СЕРИАЛ NETFLIX
ПЯТЬ ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Готова?
- Милый. Что мы делаем? - Сейчас узнаешь.
- Ладно. - Здравствуйте.
Ух ты.
Я тебе говорил о своей идее для тату.
Бабушка уже есть. Я хочу тату всех женщин в моей жизни,
включая тебя. Сегодня мы не делаем тату.
Другое, но тоже кое-что особенное.
- Это вечные браслеты. - Боже мой.
Круто, да? Тут мы можем выбрать,
и их на нас запаяют. Застежки нет.
Твое кольцо можно будет снять. А этот браслет нет. Да.
Какой тебе нравится?
- Мне этот. Вот эта комбинация. - Да.
И мне.
- Давай наденем. Можно? - Да, конечно.
Спасибо.
- Как сделаем? Вот так? - Как вам удобно.
Это навсегда. Дальше некуда.
- Да. Реально. - Надеюсь, таким будет брак.
Не хочу брак, если это не навсегда.
- Большой шаг для нас. - Я не…
Я бы не сказала «да», если бы не знала,
что хочу делать это до конца своих дней.
Да.
Готово.
Ладно. Готово.
- Меняемся? - Да, давайте.
- Готова? - Да.
- Ладно. Назад пути нет. - Вот так.
Важный момент.
Боже, как красиво.
- Ладно, всё готово. - Круто.
Милый, так классно.
Рад, что тебе нравится.
Круто.
ДОМ ОТЦА АЛЕКСЫ
Начнем обучение.
АЛЕКСА И БРЕННОН
Похоже, будут учить и резать.
Да. Опять?
Ну что, ты хочешь узнать о традициях
и их значении.
Да, сэр. Моя семья религиозна.
Все христиане. Я не был на еврейской свадьбе.
- Начнем с этого. - Да.
Итак, кипа, или ермолка, означает,
что Бог всегда над нами.
Да.
У меня гладкие волосы, спадает. Нужна невидимка.
У меня вроде есть специальные зажимы.
- Уже? Да. - Липучка.
- Липучка, да. Поможет. - У меня есть клей.
- Побрызгаем лаком, милый. Да. - Да, это…
Твой ребенок в любом случае будет евреем.
Да, сэр. Она мне сказала. Это был вопрос…
Что бы ни случилось, твои дети будут евреями.
- Из-за нее. - Передается через мать.
- Он уже готов к детям. - Ладно.
Говорит, три года. Найдем золотую середину.
Она заставит меня снова улыбаться.
Я не всё знаю о христианстве и иу…
Не знаю. Я не разбираюсь.
Спроси ее: «Почему я хочу быть евреем?»
Она подскажет.
Поэтому я спросил ее, что мне нужно сделать, прежде…
Почему нет. Когда Морган обращалась в иудаизм,
я был с ней и многое узнал.
- Да. - Да.
Кетуба, или контракт, это как брачный договор…
30,06.2021 МЫ ПРИНАДЛЕЖИМ ДРУГ ДРУГУ
Ты обещаешь, что, если…
В случае развода
ты обещаешь и дальше заботиться о ней финансово…
Помогать детям, обеспечить ей кров, обеспечить едой.
Осторожно. Это реально! Это не шутка. Всё по-настоящему.
Что бы ни случилось, я всегда поддержу ее,
буду рядом, буду ей помогать.
Надеюсь на вашу поддержку.
Я хочу, чтобы ты обеспечил семье наилучшую жизнь,
путешествия, впечатления… Всё, что есть в мире.
Есть несколько традиций. Есть хупа — балдахин,
под которым вы женитесь.
- Четыре столба. - Она символизирует ваш дом.
Это первый раз, когда вы входите в символический дом
как муж и жена.
Есть еще традиция, очень еврейская, —
разбивать стекло.
Еще одна традиция. Вуаль.
Он закрывает тебе лицо. Значит, он любит…
«Вот уродина».
Любит за внутреннюю красоту, а не внешнюю.
- Думаю… - Идеально для нас.
- Да. Мы же… - Для обоих, но очевидно… Да.
- Мы так познакомились. - Да. Вот так. Любовь слепа.
Ты красивее внутри или снаружи?
- Снаружи. - Это сложный… Снаружи?
Господи.
Ага.
Она будет лучшей мамой.
- Во что ты ввязался! - На всю жизнь.
Давно хотели записаться на первый урок?
- Мы обручены месяц… - Поздравляю.
Спасибо.
Какое у вас видение танца? Как он должен выглядеть?
Я представляю себе медленный танец.
Весело, романтично, но вы хотите двигаться вместе.
Я рекомендую фокстрот или фокси.
Один из них медленнее.
Если фокси медленнее, то его.
Идеальный танец для красавицы.
- Это будет ее танец. - Да. Точно.
Я хочу, чтобы было мило и романтично,
чтобы были только мы двое.
Будто вокруг никого. Вот чего я хочу.
Вот такой момент.
- Можно сделать. - Так мы хотим.
Возьми ее за руку. Встань справа. Да.
Когда идешь, как бы представляй ее другим.
Вот так.
- Представляю. - Вот так.
Когда подойдете… Да, вот так.
Посередине площадки остановись,
держишь ее за руку, и пусть она обойдет тебя.
Ты стоишь на месте.
Пусть обойдет тебя. Вот так.
Она показывает платье. Ты показываешь свою даму.
- Теперь другую руку. - Эта рубашечка!
Возьми эту руку, ее противоположную, подходишь.
Теперь ореол. Вот так над головой и поворачиваешь.
Отпускаем эту руку и поворачиваем вот так.
- Вот так! - Мы вроде как танцуем.
Типа того. Повторите.
Хорошо. Мы…
Отсюда. Так вы выйдете к зрителям.
Представляю мистера и миссис Коула и Зенеб Барнетт.
- О боже… - Вот так.
Ты близко к моим ногам. Нам нужно быть дальше друг от друга.
Всё серьезно, милая. И начали…
- Да! - Давай, красуйся.
- Возьми ее за руку, маленький ореол. - И маленький ореол.
На исходную.
- Я весь в помаде? - Нет, это гигиеничка.
Эта репетиция первого танца
напомнила мне, что не будет танца отца и дочери.
Это грустно.
Да.
Это очень печально.
Я вытираю твоей рубашкой сопли и слезы.
Вытирай всё что хочешь!
Вот на что ты подписываешься.
Сочувствую.
Я надеюсь сделать этот день особенным.
Я смотрю на тебя, солнце освещает лицо,
красные губы и прекрасные карие глаза, и…
Ты прекрасна. Мы отлично смотримся вместе.
Я вижу, как целую тебя, говорю «да», женюсь на тебе
и танцую с тобой. Я без ума от тебя, и…
Коул!
Принимается, спасибо.
Думаю, в последние дни
мне стало проще представить день свадьбы.
Мне есть чему радоваться, а раньше мне этого не хватало,
и это меня радует.
Мне нельзя отказать, ты об этом?
- Говорю тебе, последние дни… - Не ври мне. Безумная.
- Да. Серьезно. - Мне просто сказать «да».
Да, просто.
Если честно, я нервничаю.
- Хотела спросить. Нервничаешь? - Немного.
Как с жуками. Они больше нервничают…
Они тебя боятся больше.
Ладно, отлично. Кто-то стучится?
- Вроде да. - О нет.
Нервы!
Моя малышка.
Привет.
Заходите.
- Это Мэтт. - Добро пожаловать.
- Привет! Как дела? - Хорошо.
- Очень приятно. - Приятно наконец познакомиться.
Боже мой.
- Как дела? Хорошо. - Хорошо.
- Папа, Мэтт. - Как вы?
- Привет. Рад знакомству. - Взаимно.
- Как вы? - Добро пожаловать.
Да, мама.
Мы уже налили вам выпить, потому что я…
Она сказала всё подготовить.
МОРИН МАМА КОЛЛИН
Странно видеть меня с кем-то?
Да. В прошлый раз на этом пальце не было кольца.
Да. Я была одна-одинешенька.
Да.
Мы обсуждали это в отеле.
«Отнесемся к этому, как к обычному знакомству с парнем».
- Такого никогда не было. - Как раз хотел спросить.
Если у меня кто-то есть…
Он уходит через пару месяцев.
- Мне бежать, или… - Нет.
Нет, если ты прошел проверку…
Как вам комнаты знакомств?
Если ты с кем-то, кто тебе нравится… Послушайте ее.
С ней было… «Знаешь, давай просто…»
Неважно, о чём мы говорили. Нам было весело.
Нам было круто. Думаю, это было главное, да?
Да. Мне нужен кто-то вроде тебя,
с кем мне комфортно, и так и было.
Вы же меня знаете, я не люблю углубляться.
Понимаете?
Они оба пьют. Что происходит?
Я не углубляюсь или…
А мы другие. У нас глубокомысленные беседы.
- Мы обсуждаем книги и фильмы. - Неправда!
Чего?
Нет, но разговоры о чувствах я не люблю.
Я тоже не любил.
Когда мы общались,
мы сначала смеялись,
а потом такие: «Ладно».
И начинали говорить о таких вещах, о которых я обычно не говорю.
- Это для тебя личное. - Да.
Не то чтобы она не чувствовала. Просто это личное.
Да, конечно.
Не то чтоб я не хотела говорить.
Просто я не знаю, с чего начать.
Думаю, мы оба так себя вели.
Думаете, то, что вы были за стеной,
помогло вам испытывать более глубокие чувства?
- То, что вы никого не видели? - Конечно.
- Было проще. - Это вызвало другие чувства.
- Да. Конечно. Да. - Да.
Я не могла судить о нём так, как обычно сужу о людях.
Думаю, если ты смог создать
сильную близость, просто разговаривая,
для тебя это самый привлекательный человек.
Что сказали твои родители, когда ты сказал, что сделаешь это, что…
Они решили, что это развод. Сказали, что я сумасшедший.
Так они подумали.
А потом они посмотрели шоу и… Подумали, что это может подойти мне.
- Да? - Они согласились.
А вы что думаете обо всём этом?
Мы всё еще не верим.
Ну, ты очень милый.
Ты очень хороший парень,
и жаль, что я не узнала тебя получше заранее.
Если честно, всю жизнь семья была главным для меня,
особенно последние два-три года.
Я сказал вам в фейстайме,
что, если б мог сделать иначе, сделал бы.
Я бы с радостью встретился с вами.
- Конечно. - Да.
Да, я была бы рада,
если бы мы заранее пообщались подольше, но мне комфортно с тобой общаться.
Да.
И я вижу, что ты любишь Коллин.
- И это важно. - Это самое важное.
Ладно, есть хотите?
- Давай. Да. - Конечно.
- Она голодна. - Да.
- Когда Коллин голодна… - Давайте накрывать.
Если б можно было, я бы сделал всё иначе.
Полетел бы к ним в Пенсильванию,
поговорил бы с ее отцом,
сказал бы, что люблю его дочь и хочу на ней жениться.
Я бы сделал всё иначе. Но правила другие.
Есть только первое впечатление.
- Я по-быстрому помою руки. - Да.
Думаю, он подходит тебе. Правда.
Мне нравится, что он тебя уважает, что он тебя знает,
и я думаю, он любит тебя,
и он очень симпатичный.
Есть на что посмотреть!
Папа, что скажешь?
Главное — позаботится ли он о тебе?
Да.
И будет ли он добр к тебе и уважать то,
чего ты хочешь.
Что тебя беспокоит?
У нас были взлеты и падения.
- Конечно. - Бывало.
Мы преодолели несколько препятствий, но от этого стали сильнее, чем раньше.
Из-за планирования свадьбы?
Когда начали выбирать торт…
Нет.
Просто я и он.
Я говорю с вами каждый день,
вы уже знаете, что меня беспокоит.
Общение и конфликты.
Ты говоришь, что говоришь с нами, но не говоришь. Ты просто…
Ты всё еще сдерживаешь чувства.
Сегодня я услышала больше, чем во время…
Нет.
Глубокое чувство.
Я беспокоюсь, потому что не знаю,
будет ли он рядом, когда будут реальные сложности,
потому что ответственность брака его гнетет.
Я не виню его за это,
но я думаю, это его смущает.
Будет ли он рядом на 100%.
Или он сбежит после…
- Ты этого не хочешь. - Да.
Тебе нужен кто-то, кто… Да, вы не всегда ладите,
но ты знаешь, что он всегда будет рядом.
Да.
И я уважаю твое решение в любом случае.
- Но это брак. - Да.
И для меня это таинство, это серьезно. Нельзя вступать в него легкомысленно.
Да. Я хочу быть уверена.
Но, честно говоря, сейчас всё неопределенно.
ТРИ ДНЯ ДО СВАДЬБЫ
Что за свидание?
Сейчас узнаем.
Любопытно!
Что?
- Мы на месте. - Я вижу маленькие гондолы.
- Что? - Это будет…
Наши разногласия о роли семьи,
пожалуй, один из наших с Рэйвен
первых конфликтов.
Но любовь к Рэйвен —
это нечто сложное.
Это нестандартно, и мне это нравится.
До свадьбы всего несколько дней, и я надеюсь, что это свидание
вернет спокойную, романтическую,
интимную атмосферу, которой нам с Рэйвен не хватало.
Можно мне мои цветы?
Да, конечно. Держи.
Ты их выбрал?
Мы не обычные. Мы не простые.
Наши отношения глубже. Они сложные.
Для меня очень важно показать ей,
что мы не живем по чужим правилам,
и это будет мир Эс Кея и Рэйвен.
Я люблю ее и хочу, чтобы она стала моей женой.
Это круто.
Да.
За нас.
За нашу свадьбу.
Я хочу, чтобы у нас было побольше такого.
Да.
Даже когда будешь приезжать ко мне,
я буду планировать целые выходные.
Да. Тебе и учиться надо будет.
Не каждый раз. Может, буду учиться, когда уснешь.
- Точно. - Да.
Как эгоистка, я не хочу, чтобы ты уезжал.
Жаль, ты не пошел учиться в Далласе.
Но я понимаю.
- Оно того стоит. - Да. Я согласна, что оно того стоит.
Если это всё еще…
То, чего хочу я, для меня тоже важно.
Я не сомневаюсь.
Я тоже должен принять твои мечты как наши общие мечты.
Спасибо.
Хочешь салата?
Да, пожалуйста.
Посмотри! Мы любим «Цезаря».
Ты сказал…
Ты до сих пор не понимаешь.
Да.
Больно кусни.
Вместо bon appétit — «больно кусни».
Думаю, мне очень нравится в тебе то,
что у тебя есть не только серьезная сторона,
но и веселая, дурашливая.
Да.
Нет, я зануда.
Ты не зануда. В тебе и то, и другое.
Во мне тоже! Серьезный снаружи, прикольный внутри.
- Да, мне это очень нравится. - Да, баланс.
Спасибо, милый.
Мне многое в тебе нравится. Очень нравится.
- Да. Что? - Мне нравятся твои амбиции.
Твои вдумчивость и умение выражать свои мысли.
Это потрясающе, потому что у меня
это качество не так выражено.
И ты очень терпелив. Это классно.
А я совсем не терпеливая.
Я знаю.
Спасибо.
Думаю, это и важно. Найти партнера, который…
Уравновешивает твои… Уравновешивает тебя.
Уравновешивает и делает лучше.
Понимаешь?
Ты когда-нибудь ловила себя на том, что сидишь и представляешь
наше совместное будущее?
Да.
Помню, ты как-то сказала…
что у тебя развито воображение.
Да. Какой ты видишь жизнь через пять лет?
Через пять лет я вижу детей.
Я тоже.
Я всегда мечтал о счастливой семье.
Хотел защищать семью, обеспечивать ее,
чтобы у нас был уютный дом.
Чтобы была семья. Чтобы у нас была карьера.
Я вижу кучу денег.
Кучу денег? Было бы неплохо.
Я вижу много денег.
И я вижу счастливые здоровые отношения.
Хочу, чтобы нам было о чём вспомнить.
Это самое важное, чего я жду.
Мне не терпится показать тебе мир.
Повозить тебя всюду.
Спасибо.
Я не знаю, раньше
я всегда…
…привлекала тех, с кем эмоционально несовместима.
У меня не было такого уровня ни с кем.
Поэтому моя… Я не сомневаюсь, что ты тот самый.
Думаю, мои отношения с Эс Кеем сильно улучшились.
Есть вопросы, которые нам нужно решить,
потому что он уедет на два года. У нас разное мировоззрение,
потому что мы с разных континентов.
Но нет, я не сомневаюсь, что люблю Эс Кея.
Между нами нечто прекрасное, удивительная связь.
Он просто делает меня…
…счастливой,
и мне с ним комфортно.
Мне хорошо, когда я смотрю на него.
Я рад.
Не тому, что уезжаю, а будущему,
и у меня никогда не было причин
не верить в нас.
Думаю, если бы нужно было сделать это снова,
я бы подумал:
«Она верила в меня».
- Правда? - Да.
Я чувствую то же.
Я часто говорю о том,
что подпустил тебя так близко,
как мало кого раньше.
Для меня это было главным признаком.
Что я та самая?
Да.
Ура. Класс.
Плохо.
Мне нравится. Спасибо.
МОРСКОЙ АКВАРИУМ
Боже мой.
- Скаты! - Когда-нибудь плавала со скатами?
- Нет. - Нет? Правда?
- Боже. Ты много пропустила. - Боже мой.
Чувствую себя ребенком.
Круто, правда?
- Похоже, мы на месте. - Да ладно!
- Да ну! - Думаю, мы на месте. Мы пришли.
Как мило.
Ты такой милый!
- Есть хочешь? Надеюсь, да. - Умираю с голоду.
Ты принес мне цветы, милый.
Конечно.
Нравится?
Я не знал, какие твои любимые.
- У меня нет любимых. - Нет, да?
Как мило.
Ты очень стараешься из-за наших маленьких…
Не хочу говорить «ссор». Небольших разногласий.
Я хотел постараться.
Показать, что это взаимно.
Что я рядом, и я не хочу, чтобы только мне
доставались старания и энергия.
Хочу, чтоб ты тоже это чувствовала. Чтоб было взаимно.
Да. В Малибу я думала, что всё хорошо,
а потом ты столкнулся с реальным миром,
он отбросил тебя немного назад,
но твои чувства не изменились.
Ты просто не мог выразить это.
Но теперь я вижу: «Он всё еще рядом».
Не хочу, чтоб ты сомневалась во мне. Хочу, чтоб ты знала, что я думаю.
Что я на одном уровне с тобой.
- Спасибо. - Мы здесь.
Поговорим о настоящем.
Поговорим о… Нам предстоит важное решение.
Можешь представить, что всю жизнь будешь со мной?
Серьезно.
- Правда. - Ладно.
Забудь обо всём, правда.
Можешь прожить жизнь со мной?
Мне просто… Я не знаю,
будешь ли ты рядом, если будут серьезные сложности.
- Просто не знаю. - Да.
Слушай, это справедливо.
Это…
Может, я не умею выражать свои чувства так, как ты.
- Да. - Может, так.
Может, я не умею выражать свои эмоции.
- Да. - Я долго был замкнут.
Я был как открытая книга, а потом меня разорвали и выбросили.
- Да. - Понимаешь?
И мне тяжело снова это сделать.
Если ты не чувствуешь того же,
может, это потому, что я… Мне тяжело это делать. Не знаю.
Если ты думаешь, что я не поддержу тебя,
скажи мне.
Я много переживаю. Я просто…
Внутри
я постоянно сомневаюсь в себе, в нас.
Если мы не уверены, мы не будем делать этот шаг.
Чтобы жениться, нужна уверенность. Да?
Думаешь, любви достаточно для брака? Если я люблю тебя, этого мало?
Понимаешь? Я честно…
Серьезно, я не уверена.
Почему нет? Разве не так должно быть?
Я могу проснуться завтра и сказать: «Блин, так должно быть».
Я одновременно и за, и против.
Каждый день по-разному.
Я просто не знаю.
Но я знаю, как сильно тебя люблю.
- Я просто… - Коллин.
Хватит этих игр.
- Нет, это не игры. Я… - Скажи, что чувствуешь. Скажи.
Скажи.
Нет, я просто…
Скажи.
- Нет, я… - Скажи.
Скажи.
Сейчас…
Нет.
Хочешь поесть?
- Да. - Идем.
Спасибо.
- Боже мой. - Это твое?
Я… Благослови нашу еду, милый.
Да, точно.
Боже, спасибо Тебе за мою невесту и скорую свадьбу.
За Твое творение, прекрасные озеро,
лодку и этот момент.
Спасибо за мою прекрасную невесту, будь с нами
и дари нам мир и надежду
каждый день до дня нашей свадьбы.
Во имя Иисуса. Аминь.
- Аминь. Молодец. - Аминь.
Я люблю тебя.
- Ты такой красный. - Красный?
Да, я… Я так не оставлю. Вот так.
Мне нравится сейчас с тобой.
- Да? - Думаю, дело в помаде.
Почему ты так хорошо выглядишь?
Ладно.
Твой выбор помады. Вот в чём проблема.
- Зей. - Да?
Я люблю тебя.
И я тебя.
Поцелуй меня. Давай еще помады.
Она у тебя будет по всему рту.
- Для этого есть салфетки. - Ты и по мне размазываешь.
Просто абсурд.
Я знала, что тут есть потенциал.
Конечно, ты хороший человек,
но я про потенциал быть мужем.
Особенно в последнее время.
Какой напряг!
Ты меня напрягаешь, но я так тебя люблю, что справляюсь.
- Тебя напрягает называть меня мужем? - Нет.
И я думаю, с каждым днем я чувствую, что люблю тебя чуть больше,
и с каждым днем мне легче жить с тобой.
Каждый день я…
Ты медленно превращаешься в мужа
вместо жениха.
Я понимаю тебя всё лучше,
и это позволяет мне быть лучшей невестой для тебя.
Думаю, мы с каждым днем притираемся,
меньше ссоримся и лучше понимаем друг друга.
Я никогда не был с тем,
кому не всё равно и у кого всё так серьезно со мной,
как у тебя.
Я бы опять сделал тебе предложение,
зная всё о тебе.
Я бы опять сделал тебе предложение.
Хоть я и ворчу.
Немного, но игриво.
Я люблю тебя.
ДВА ДНЯ ДО СВАДЬБЫ
Посмотри на вывеску.
ИСТОРИЯ ЛЮБВИ БУДУЩИЕ М-Р И МИССИС ЛЕМЬЁ
ПОЗДРАВЛЯЕМ АЛЕКСУ И БРЕННОНА
Милый, наше последнее большое свидание…
А потом под венец.
Ты рад?
Я очень рад, солнце.
Я люблю тебя.
А я тебя. Просыпаться с этим каждый день? Точно?
- Еще как. - Уверен?
- Да. - Да?
Конечно. На 100%. Еще как уверен.
- Я очень рад. Я… - Чего ты больше всего ждешь?
Жениться на тебе. Хочу показать миру, как тебя люблю.
- Люблю тебя. - Я люблю тебя, милый.
- Я очень рад. - Очень.
«ИСТОРИЯ ЛЮБВИ» АЛЕКСА АЛЬФИЯ И БРЕННОН ЛЕМЬЁ
Милый!
Я просто скажу это.
Я по уши влюблен в тебя.
Я тоже тебя люблю.
Боже мой, класс.
Я хочу каждый день жизни
делать тебя счастливой как смогу.
Ты выйдешь за меня?
Да.
Я очень нервничал.
Какого хрена?
Боже мой.
Боже мой. С ума сойти.
- Я очень этого ждал. - Я вспотела как дура.
Жизнь лучше с Алексой.
Еда вкуснее.
Небо иногда синее. Трава зеленее.
Если она почему-то скажет «нет», мне будет очень грустно.
Пусть будет счастлива,
что бы она ни решила.
Надеюсь, что она решит быть со мной.
Вот это история любви.
Чем она кончится?
- Видел «Сбежавшую невесту»? - Убийство через полгода.
Что?
Да.
Поглядим!
- Вот это поворот. - Да.
Я не знаю, что будет со мной в день свадьбы.
Я буду рада, но не знаю,
буду ли я в шоке.
- Ладно. - Как…
- «Да» или «нет», всё возможно. - Нет…
Подготовь две речи и выбери одну.
Я боюсь,
что ты притворяешься.
Не думал, что кто-то поймет мое чувство юмора.
Не думал, что смогу так хорошо общаться с кем-то.
По шкале от одного до десяти с небольшим запасом,
ты на 80 баллов скажешь «да»?
Около 80?
Наверно, 64.
Да? Не может быть.
Подожди, мы в плюсе?
Шучу.
Если бы мне сказали перед этим,
что я обручусь за девять-десять дней, я бы точно не поверила.
Это не по-настоящему. Не может быть.
Я никогда не думала, что буду сильно влюблена. Забавно.
Конечно, это потрясающе, но…
Если подумать, какого хрена?
Точно. Понимаешь?
Я люблю тебя.
- Что ты делаешь? - Целую тебя.
СТЕЙКХАУС И ГРИЛЬ
Милый, я никогда не ела ребрышки.
Сначала посмотрю, как ты их ешь.
- Я покажу. - Там кости.
- Берешь его… - Там кости.
Снимай с кости. Оно достаточно мягкое.
Вот кусочек.
Скажу в том порядке, в котором обычно не говорю. Глотай.
Открывай рот. Вот так. Давай.
Вкусно.
Это ребрышко. Первое!
В этом эксперименте я понял, что отношения — это сложно.
Они не будут идеальными,
как бы ты этого ни хотел. Придется над ними работать.
И надо выкладываться на все сто, если хочешь, чтобы всё сложилось.
Я люблю Нэнси с самого начала. Я очень доволен нашими отношениями
и всё еще ее люблю. Хочу и дальше делать ради нее всё,
и я вижу в ней ту, с кем буду всегда.
Она раскрывает во мне эмоции,
мне комфортно рассказывать ей обо всём,
поэтому она мой лучший друг
и отличная кандидатка в жены.
Я бы ничего не менял в нашей истории.
Да.
Благодаря тебе я понял,
что ты думала, что твой любимый
больше тебя не любит.
Я испугался. Подумал: «Чёрт возьми».
Надо было подумать, что же делать?
«Как мне показать? Я могу говорить день и ночь, что люблю,
но как показать ей?» Потому что говорить мой папа умеет.
И мама всегда говорила: «У него добрые намерения».
- У меня так. - И потенциал.
- Да. - Да.
И как мне показать тебе, что эти намерения осуществятся?
Чтобы ты чувствовала себя лучшей в мире.
Как это сделать? Конечно, я хочу этого,
но как я могу показать это?
Ты дала мне шанс. Надо было его использовать.
Я рад, что ты была готова к трудному разговору.
Это не первый и не последний.
Их будет много, теперь мы знаем, как с ними справиться.
Да.
И мы оба выросли.
- Не только я. Ты тоже. - Да. Конечно.
Мы стали лучше вместе. В этом прелесть.
И я думаю, как я уже говорила…
Я рада, что выбрала идеального парня,
и с каждым днем ты подтверждаешь это.
Я рад, что ты это видишь. Круто вернуться
к сказке, волнению…
Да.
Ты не просто парень, в которого я влюбилась. Ты тот,
с кем я хочу провести всю жизнь.
Милая, я люблю тебя. Ты же знаешь?
Круто. Круто услышать это.
Да.
Я рад, что ты видишь нового меня,
и таким будет твой муж. Обещаю.
Посмотри на меня, я так много улыбаюсь!
Посмотри на меня.
Это главное блюдо.
Сойдет.
Боже.
Давай готовься.
Горячо.
- Привет. - Привет.
Кто-то готовит?
Да. Немедленно порежь батат.
Привет.
Курица, брокколи, картофель фри и брюссельская капуста.
Хочешь вина?
Что за вопрос? Конечно я хочу вина.
Да, мэм!
Где у нас мыло? Круто, наконец готовишь для меня.
Ты уже давно обещал.
Главное — старания!
Ладно. Хорошо.
Можно мне бокал?
- Да. - Пожалуйста.
Спасибо.
Интересный факт:
белое вино наливают в бокал, потому что рука согревает стакан.
Ты пьешь белое из бокала, чтобы не трогать его.
После таких уроков по вину я специалист.
Что я могу сказать?
Ты рано начал с курицей. Картошку же долго делать, нет?
Мы ее съедим последней. Я так делаю.
- Как ты готовишь курицу? - Как перевернуть три сразу?
Получилось! Идеально.
- Почему не пользуешься щипцами? - Это чудо.
Потому что так круче.
Ты перевернул ее. У тебя есть…
Ты это ищешь?
Да. Почему ты не держишь ее там, где сыро?
Ты нанята!
Ты вроде как готовил для меня.
Сколько берешь за час?
Это очень белый кусок курицы без приправ.
- Пожалуйста, приправь. - Хорошо. Позволь тебе помочь.
С этой стороны уже не надо.
Тридцать минут.
Горячо.
Пар идет. Смотри не обожги нёбо. Что это?
Ты нашла мои… Зацени.
Я забыл показать.
Боже мой. Тут курица готовится!
Что с тобой такое? Спасибо.
Ты злишься?
Я не злюсь.
Ладно.
- Скучная ты. - Хочешь соль с чесноком?
- Хочу, чтобы ты была не такая дерзкая. - Ты меня напрягаешь.
Мисс.
Думаю, тебе стоит осторожнее подбирать слова.
- Скоро день свадьбы. - Ты будешь в черном платье?
Да. Оплакиваю свободную жизнь.
Перед свадьбой вроде как должно быть
волнительно и приятно.
Похоже, есть две разных версии Зенеб.
Иногда я просыпаюсь, и она без ума от меня,
а иногда одни проблемы, и я запутался,
мне сложно понять, что у нее в голове.
Я хочу, чтобы всё было непринужденно.
Спасибо за еду, милый.
Я не люблю брюссельскую капусту, так что съем парочку.
Скажи, вкусно ли.
Сказать?
Вкусно.
Я просто не фанат капусты.
Думаю, ты ее полюбишь.
В чём дело?
Я что-то недопонял? Я тебя не понимаю.
Что с тобой? Ты вообще выйдешь за меня?
Судя по тому, что было в комнатах, и этим двум неделям,
на 1000% да, хотя ты брызгаешь курицей и пуляешься.
- На 1000%? - Это…
Да, судя по комнатам
и последним двум неделям, Коул, да.
То, что я пулялся, было настолько плохо?
Коул.
Бывают моменты, Коул, когда я уверена.
Но я не думаю, что буду знать точно
до дня свадьбы.
Девушка, которая хочет за меня замуж, сказала бы другое.
Если я пойму, что не выйду за тебя, я скажу.
Ладно…
Это меня уже не интересует.
Теперь я хочу знать, выйдешь ты за меня или нет.
Я с радостью выйду за тебя. У нас безумная химия.
Мы смеемся вместе. Нам не скучно. Мы молимся.
Отлично.
Я готова. На сто процентов.
Этот эксперимент привел меня к тебе.
Я влюбилась в тебя, несмотря на мелкие странности
в твоем образе жизни, и это не меняет того…
Я от этого не перестаю любить тебя.
Но это меня бесит.
Какие у меня странности?
- Бросаешь полотенца на пол. - Ты бросаешь их в ванну.
Да. Я поднимаю их с пола, и они в ванне.
И так гораздо лучше.
Ты оставляешь посуду.
- Копишь мусор. - Ты бросаешь волосы в унитаз.
Да, туда я их выбрасываю.
- И следующий может их смыть. - Ладно.
И я делаю всё… И я…
Я с тобой, потому что хочу быть с тобой.
- Подожди, что? - Это…
Совместное проживание. Кухня.
- Но… - Это слишком грязно?
Нет, всё нормально. Можно убрать.
Скажи мне, что всё еще хочешь за меня замуж.
Хочу.
Ты хочешь… Хочешь за меня?
Я буду рада…
Даже побрызгать курицей нельзя. Ты сразу думаешь, что я как ребенок.
Не проходит и 20 минут,
сразу какая-то засада.
Похоже, ты не хочешь жениться на мне. Не спрашивай меня.
- Спроси у себя. - Нет, я говорю тебе.
Были моменты, когда я думал, что всё отлично,
но, если подумать,
сейчас я не в восторге.
Не знаю, что тебе сказать.
Ты будешь брызгать курицей. Курица для меня не главное.
Я вижу, что ты убираешь вещи,
заправляешь постель, и я стараюсь говорить:
«Я вижу, ты вынес мусор. Ты заправил кровать. Круто».
Дело в нашем общении.
Я хочу, чтобы жена смеялась со мной, поддерживала…
Я смеюсь с тобой и поддерживаю тебя.
…не парилась из-за каждой неидеальной мелочи.
Это нечестно. Это…
Наверно, я хочу чуть больше нравиться своей жене.
Почему ты думаешь, что не нравишься мне?
- Как ты можешь так думать? - Бывают моменты.
Как тебе показать, что ты мне нравишься?
Я не хочу чувствовать себя неполноценным.
Я никогда не считала тебя таким.
Ладно.
Почему ты чувствуешь себя так?
Эти ситуации на кухне, когда ты…
Мы готовим по-разному. Со временем…
- Ты принижаешь меня. - Как?
Каждый день!
Своими словами.
Мне нужен кто-то милый.
Мне нужна милая Зей.
Я очень милая, но ты уж определись.
Нет, я не буду всегда довольна. Не буду.
Ты этого хочешь?
Нет. Я не хочу, чтобы меня били по лицу сразу после…
- Это… - Я так не делала.
А чувство такое.
У нас скоро свадьба, а мы всё еще…
Мы даже думаем неправильно.
И ты хочешь, чтобы я сказал «да» в день свадьбы,
но как, по-твоему, я могу сказать «да»
после сегодняшнего?
Я не знаю, что тебе сказать,
это наша последний вечер вместе.
Наши проблемы не так ужасны, чтобы сказать «нет».
Брак — это труд,
и я думаю, так будет с кем угодно.
Просто выбери ту, с кем хочешь трудиться.
И если для тебя это не я,
тебе надо это понять и сказать мне.
Я знаю, что преодолею трудности с тобой.
Спасибо, что рассказала о своих чувствах.
Не знал, что ты всё еще хочешь за меня.
Если б не хотела, мои вещи были бы собраны
и меня бы давно тут не было.
Я хочу этого больше, чем кто-либо здесь.
Мое предложение много значит для меня.
Я знаю, что ты меня любишь. Я хочу сказать тебе «да».
Просто будь милой. Скромной.
«Скромной»? Ты когда-нибудь женщин видел?
Я не собираюсь сидеть и убеждать тебя.
Я прекрасная девушка.
Было бы странно, если б я не понравилась твоей семье.
Я идеальная невеста. Это так.
Когда не вредничаешь.
У тебя биполярное расстройство?
- У нас серьезный разговор… - Я задал тебе вопрос.
- Расстройство? - У тебя биполярное расстройство?
Спросил, потому что у тебя есть?
Конечно, ты имеешь право думать что хочешь.
Я не давала тебе повода.
- У тебя его нет? - Нет.
Если хочешь, есть куча подходящих тебе женщин.
Они будут с тобой милыми каждый день.
Можешь сегодня же найти. Или завтра на мальчишнике.
Если ты этого хочешь, иди ищи.
Оставь меня в покое,
потому что я больше не хочу быть здесь.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва