SERIAL NETFLIX
LIMA HARI MENUJU PERNIKAHAN
Siap untuk ini?
- Sayang. Apa yang kita lakukan? - Nanti juga tahu.
- Oke. - Halo.
Wow.
Di bilik, aku membicarakan ide tatoku.
Sudah ada tato nenekku. Aku ingin tato semua wanita dalam hidupku,
termasuk kau. Kita tak buat tato hari ini.
Kita lakukan sesuatu yang berbeda, yang istimewa.
- Yang mana adalah gelang permanen. - Astaga.
Keren, bukan? Di sini, akan ada beberapa barang untuk dipilih,
dan mereka akan mengelasnya. Jadi, tak ada gesper.
Cincin kawinmu bisa dilepas. Yang ini, terkunci. Ya.
Kau suka yang mana, Sayang?
- Aku mau yang ini. Kombo ini. - Ya.
Aku juga.
- Ayo pakai. Bisakah kami pakai? - Ya, tentu saja.
Terima kasih.
- Bagaimana memakainya? Begini? - Senyamannya kau.
Ini sangat permanen. Sepermanen itu.
- Ya. Cukup nyata. - Semoga begitulah pernikahan.
Aku tak akan menikah kalau itu tak permanen.
- Ini langkah besar bagi kita. - Aku…
Aku tak akan bilang ya jika aku belum yakin ini sesuatu…
Sesuatu yang ingin kulakukan selama sisa hidupku.
Benar.
Sudah terpasang.
Oke. Sudah selesai.
- Tukar kursi? - Ya, tolong bertukar.
- Kau siap? - Ya.
- Baiklah. Tak bisa mundur. - Ini dia.
Momen besar di sini.
Astaga, cantik sekali.
- Oke, dan kau selesai. - Keren.
Sayang, bagus sekali.
Senang kau menyukainya.
Bagus sekali.
Mari mulai pelajarannya.
- Aku di sini untuk belajar dan disunat. - Ya. Lagi?
Jadi, kau ingin belajar tentang tradisi
dan apa artinya.
Ya, Pak. Keluargaku religius. Mereka semua Kristen.
Belum pernah ke pernikahan Yahudi.
- Kita mulai dengan ini. - Ya.
Jadi, kippah atau yarmulke menandakan
bahwa Tuhan selalu di atas kita.
Ya.
Rambutku cukup licin, jadi jatuh. Aku butuh jepit rambut.
Kurasa aku punya klip untuk itu.
- Jatuh. Ya. - Velcro.
- Velcro, ya. Itu bisa. - Nanti pakai lem tembak.
- Kita pakai hairspray, Sayang. Ya. - Ya, itu…
Kau tahu anakmu akan menjadi Yahudi, apa pun yang kau lakukan.
Ya, Pak. Dia sudah bilang. Itu pertanyaan…
Apa pun yang terjadi, anak-anakmu akan menjadi Yahudi
karena dia.
Itu keturunan ibu.
- Dia siap aku punya anak sekarang. - Sekarang, oke.
Dia bilang tiga tahun. Kami sepakati di tengah.
Dia akan membuatku tersenyum lagi.
Karena aku tak tahu tentang Kekristenan atau Ya…
Entahlah. Aku tak begitu paham.
Kau bisa tanya padanya, "Kenapa aku ingin menjadi Yahudi?"
Dia bisa memberitahumu.
Itu sebabnya aku bertanya apa yang harus kulakukan sebelum…
Sebenarnya, bisa. Saat aku pergi dengan Morgan dan dia pindah agama,
ada banyak hal yang tak kuketahui sebelumnya.
- Ya. - Ya.
Ketubah, atau kontraknya, sebenarnya seperti perjanjian pranikah…
di mana kau berjanji jika…
Dalam kasus perceraian,
kau berjanji untuk terus merawatnya, baik secara finansial…
dengan anak-anak, menyediakan tempat tinggal, menyediakan makanan.
Hati-hati. Ini nyata. Ini bukan lelucon. Ini nyata.
Apa pun yang terjadi, aku akan selalu mendukungnya
dan akan selalu ada untuknya dan menyemangatinya sebaik mungkin.
Kuharap kami mendapat dukungan kalian ke depannya.
Aku hanya ingin kau memberikan kehidupan keluarga terbaik yang kau bisa,
untuk bepergian dan menikmati hidup. Semua yang ditawarkan dunia.
Jadi, ada beberapa tradisi. Ada chuppah,
yaitu pergola yang menaungimu di pernikahan.
- Aku tahu itu empat tiang. - Itu menandakan rumah kalian.
Jadi, itu pertama kalinya kalian masuk ke rumah simbolis kalian
sebagai suami dan istri.
Lalu ada tradisi yang sangat Yahudi,
yaitu memecahkan kaca.
Tradisi lain. Kerudung.
Dia taruh di wajahmu. Itu menandakan dia mencintai…
Si wanita jelek ini.
Dia mencintai kecantikan batinmu, bukan kecantikan luarmu.
- Kurasa… - Cocok untuk kita.
- Aku tahu. Kita sebenarnya… - Untuk berdua, tapi jelas… Ya.
- Keadaan yang kita temui. - Ya. Ini dia. Cinta itu buta.
Kau lebih cantik di dalam atau di luar?
- Di luar. - Ini sangat sulit… Di luar?
Ya Tuhan.
Hei, ya.
Dia akan menjadi ibu terbaik.
- Komitmenmu berat, Sayang. - Seumur hidup.
Berapa lama kalian berpikir untuk ambil kelas pertama?
- Kami sudah sebulan jadi tunangan… - Selamat.
Terima kasih.
Seperti apa gambaran dansa kalian? Kalian mau seperti apa?
Aku membayangkan tarian lambat.
Kalian ingin yang menyenangkan, romantis, tapi tetap ingin gerakan yang seirama.
Aku akan merekomendasikan foxtrot atau foxy.
Yang satu akan lebih lambat dari yang lain.
Jika foxy lebih lambat, aku mau itu.
Dan dia sangat anggun, jadi ini akan sempurna untuknya.
- Itu akan menjadi tariannya. - Ya. Benar.
Aku ingin itu manis dan romantis,
dan seperti orang lain, sangat menghayatinya.
Seolah tak ada orang di sana. Itu yang kuinginkan.
Momen itu.
- Bisa. - Itu yang kami cari.
Silakan pegang tangannya. Aku ingin kau di sisi kanan. Ya.
Saat kau masuk, aku ingin kau memperkenalkannya.
Itu dia.
- Memperkenalkannya. - Seperti itu.
Sekarang, begitu kau sampai… Ya, begitu saja.
Begitu sampai di tengah lantai, aku ingin kau berhenti,
ambil tangannya, dan biarkan dia melewati kepalamu.
Bum. Sekarang kau berhenti.
Biarkan dia memutar. Begitu.
Dia bisa memamerkan gaunnya. Kau bisa memamerkan wanitamu.
- Sekarang ambil tangan yang lain. - Flanel itu.
Dengan tangan ini, ambil tangan yang lain, tukar tangannya. Bum.
Beri sambutan. Ke atas kepala dan putar pelan-pelan.
Lepaskan yang itu dan putar dia ke sini.
- Bum. Itu dia! - Rasanya seperti sedang berdansa.
Ya. Lakukan lagi untukku.
Baiklah. Kita…
Lakukan dari sini. Dengan begitu, kau bisa dekati penonton.
Memperkenalkan Tuan dan Nyonya Cole dan Zanab Barnett.
- Astaga… - Itu dia.
Kau makin dekat dengan kakiku. Aku merasa kita harus berjauhan.
Ini yang sebenarnya, Sayang. Siap dan…
- Ya! - Jalan, goyangkan.
- Pegang tangannya, sambut dia. - Dan menyambut.
Ambil posisi berdansa.
- Apa ada lipstik di badanku? - Bukan, itu ChapStick.
Berdansa denganmu,
latihan dansa pertama kita
membuatku berpikir untuk tidak melakukan dansa ayah-anak. Pasti aku sedih.
Ya.
Itu cukup memilukan.
Aku memakai kain flanel untuk ingus dan air mata.
Mengelap semua.
Kau mendaftar untuk ini.
Maafkan aku.
Semoga aku bisa membuatnya istimewa.
Aku melihatmu dengan sinar matahari di wajahmu
dan bibir merahmu dan mata cokelatmu yang indah dan…
Kau cantik. Kita tampak hebat bersama.
Bisa kubayangkan saat menciummu, bilang aku mau menikah denganmu,
dan dansa pertama denganmu. Aku tergila-gila padamu, jadi…
Cole…
Aku akan menerimanya, terima kasih.
Kurasa beberapa hari terakhir membuatku
sangat mudah membayangkan Hari Pernikahan.
Ada hari untuk dirayakan,
bukan dilewati begitu saja, dan aku senang.
Kau masih akan bilang ya. Itu maksudmu?
- Sudah kubilang beberapa hari terakhir… - Jangan bohong. Gila.
- Ya. Tidak, serius. - Aku masih akan bilang ya.
Ya, kau akan bilang ya.
Aku gugup sekarang.
- Aku baru mau bertanya. Kau gugup? - Sedikit.
Ini seperti serangga, kau tahu? Mereka lebih gugup…
Serangga lebih takut padamu.
Oke, sempurna. Ada yang mengetuk?
- Kurasa. - Oh, tidak.
Ini rasa gugupnya.
Anakku.
Hai.
Masuklah.
- Oke, ini Matt. - Selamat datang.
- Hai! Apa kabar? - Baik.
- Senang bertemu. - Senang bertemu, akhirnya.
Astaga.
- Apa kabar? Baik. - Baik.
- Ayah, Matt. - Apa kabar, Pak?
- Hai, Matt. Senang bertemu. - Senang bertemu juga.
- Apa kabar kalian? - Selamat datang.
Aku tahu, Bu.
Jadi, kami menuang minuman untuk kalian karena aku…
Dia menyuruhku menyiapkannya.
Apa aneh bagi kalian melihatku bersama seseorang?
Ya. Karena terakhir kali aku melihatmu, tak ada cincin di jari itu.
Tidak ada. Aku lajang siap berpetualang.
Benar.
Di jalan kami bilang,
"Jadi, kita akan perlakukan dia seperti pertemuan pacar biasanya."
- Kami tak pernah bertemu pacar. - Aku baru ingin tanya.
Jika aku punya seseorang, itu…
- Mereka akan cepat pergi. - Mereka pergi.
- Haruskah aku lari, atau… - Tidak.
Tidak, hei, jika kau lulus tes…
Apa pendapatmu tentang bilik ini?
Jika kau bersama seseorang yang kau sukai, itu… Dengar dia.
Dengannya, rasanya seperti, "Kau tahu, ayo…"
Tak peduli apa yang kami bicarakan. Kami bersenang-senang.
Kurasa itu yang terpenting, bukan?
Ya. Aku butuh orang sepertimu,
yang membuatku merasa nyaman, dan itu yang kau lakukan.
Kalian mengenalku, aku bukan orang yang intens.
Kau tahu?
Aku mau minum. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku bukan orang intens, atau…
Itu bukan kami.
Kami sangat intens.
Kami membahas buku dan film.
Diam.
Tidak, tapi, bicara tentang perasaan. Aku tak melakukan itu.
Aku juga tidak.
Kapan pun kami bicara,
kami akan tertawa dulu
lalu, itu akan seperti, "Oh, oke,"
lalu kami mulai membicarakan hal-hal itu
yang biasanya tak kubicarakan.
- Kau tertutup. - Ya.
Bukannya dia tak merasakannya. Hanya saja dia merahasiakannya.
Ya, tentu saja.
Bukannya aku tak mau membicarakannya.
Hanya saja, aku tak tahu harus mulai dari mana.
Kurasa kita berdua seperti itu.
Apa kalian pikir berada di balik layar
membuat kalian memiliki perasaan yang lebih dalam terhadap seseorang?
- Tak melihat orang itu? - Ya, tentu saja.
- Itu lebih mudah. - Itu membangkitkan perasaan lain.
- Ya. Tentu. - Ya.
Aku tak bisa menilainya sebagaimana aku menilai orang.
Kurasa jika kau bisa membangun hubungan
dan koneksi yang kuat lewat obrolan, kau tahu orang itu
orang yang paling menarik di dunia.
Apa kata orang tuamu saat kau bilang, "Aku akan mendaftar ini. Aku akan…"
Mereka pikir itu penipuan. Mereka pikir aku gila.
Mereka memikirkan semua hal di atas.
Lalu mereka menonton acaranya, dan mereka…
Mereka pikir itu bagus untukku…
- Sungguh? - Mereka setuju.
Bagaimana menurut kalian? Apa pendapat kalian tentang semua ini?
Kami masih menyangkal.
Kau tahu, kau sangat baik.
Kau pria yang sangat baik,
dan aku ingin mengenalmu lebih baik.
Dengar, sejujurnya, seumur hidupku keluarga adalah hal nomor satu,
terutama dua, tiga tahun terakhir hidupku.
Aku bilang di FaceTime,
"Jika ada cara lain, akan kulakukan."
Aku mau menemui kalian.
- Tentu saja. - Tentu. Ya.
Tidak, maksudku, kuharap aku bisa,
mengenalmu lebih lama,
dan aku sangat nyaman bicara denganmu.
Ya.
Dan kulihat kau peduli pada Colleen.
- Dan itu penting. - Itu yang terpenting.
Omong-omong, kalian mau makan?
- Boleh. Ya. - Tentu.
- Dia lapar. - Aku lapar.
- Saat Colleen lapar… - Ayo sajikan.
Jika ada cara lain, akan kulakukan.
Pergi ke Pennsylvania, menemui orang tuanya,
Kuajak ayahnya duduk, bicara dengan ayahnya dan…
bilang bahwa aku mencintai putrinya, dan aku ingin menikahinya.
Jadi, kulakukan dengan cara berbeda, ya. Tapi bukan itu nama permainan ini.
Hanya kesan pertama yang bisa kuberi.
- Aku harus ke kamar kecil dulu. - Ya.
Kurasa dia cocok untukmu. Sungguh.
Aku suka dia menghormatimu dan dia mengenalmu,
dan kurasa dia peduli padamu,
dan dia sangat manis.
Tidak jelek.
Ayah, bagaimana menurutmu?
Yang terpenting adalah apa dia akan menjagamu?
Tentu.
Bersikap baik kepadamu dan menghormati…
yang kau inginkan.
Apa kekhawatiranmu?
Kami telah melalui suka dan duka.
- Jelas. - Sudah.
Kami melewati beberapa rintangan,
tapi kami bangkit dari itu, kurasa, lebih kuat dari sebelumnya.
Apa karena rencana pernikahan?
Saat kau… Membahas kue…
Bukan.
Permasalahanku dan dia.
Maksudku, aku mengobrol dengan kalian setiap hari,
jadi kalian sudah tahu apa kekhawatiranku.
Komunikasi dan konflik.
Kau bilang, "Aku bicara pada kalian," tapi aku tak lihat itu.
Kau masih…
Kau masih menyembunyikan banyak perasaan.
Aku dengar lebih banyak malam ini daripada saat…
Tidak.
Perasaan mendalam.
Kekhawatiranku adalah aku tak tahu
apa dia akan tetap di sana jika situasinya nanti berat
karena aku pikir tekanan pernikahan memengaruhinya.
Aku sama sekali tak menyalahkannya atas hal itu,
tapi kurasa itu semacam… Itu membuatnya ragu.
Jika dia mendukungku 100%.
Atau jika dia kabur, kau tahu…
- Itu yang tak kau inginkan. - Ya.
Kau ingin seseorang yang… Ya, kita tak akan selalu akur,
tapi aku tahu dia akan selalu ada.
Ya.
Aku menghormati keputusanmu, sungguh,
tapi ini pernikahan,
dan bagiku, ini sakral, dan ini serius.
Kau tak bisa masuk dengan mudah.
Aku juga begitu. Aku mau diyakinkan.
Tapi, sejujurnya, saat ini, kami belum yakin.
TIGA HARI MENUJU PERNIKAHAN
Apa kencan besarnya?
Kita lihat sebentar lagi.
Tak sabar.
Apa?
- Dan kita tiba. - Aku melihat gondola kecil.
- Apa? - Ini akan menjadi…
Ketidaksepakatan kami dengan peran keluarga
mungkin salah satu konflik besar pertama
yang Raven dan aku alami dalam seluruh proses ini,
tapi jatuh cinta pada Raven itu…
kompleks.
Itu bukan jalan yang lurus, dan itu yang kusuka.
Pernikahannya tinggal beberapa hari lagi, dan kuharap kencan ini
akan mengembalikan, kau tahu,
suasana tenang, romantis, dan intim yang selama ini pudar.
Boleh kulihat bungaku?
Ya, tentu saja. Ini dia.
Kau pilih sendiri?
Kami tak biasa. Kami tak sederhana.
Hubungan kami lebih dalam. Ini rumit.
Sangat penting bagiku untuk meyakinkannya bahwa
kami tidak mengikuti aturan siapa pun,
dan ini akan menjadi dunia SK dan Raven.
Dan aku mencintainya, dan aku ingin dia menjadi istriku.
Ini keren.
Ya.
Bersulang.
Untuk pernikahan kita.
Aku menantikan kencan seperti ini lagi.
Ya.
Bahkan, saat kau mengunjungiku di sekolah,
aku harus merencanakan akhir pekan kita.
Aku tahu. Kau masih harus belajar.
Tidak setiap saat. Maksudku,
mungkin aku belajar saat kau tertidur.
- Benar. - Ya.
Kau tahu, kalau mau egois, aku tak mau kau pergi.
Kuharap kau bisa ikut program di Dallas.
Tapi aku paham.
Itu akan sepadan.
Pasti. Aku yakin pasti sepadan.
Maksudku, selama, kau tahu, itu masih…
Impianku masih penting bagiku juga.
Bagiku, itu bukan pertanyaan.
Aku harus mengadopsi impianmu juga, kau tahu, itu impian kita.
Terima kasih.
Mau salad?
Boleh, tolong.
Lihat itu. Kita suka salad caesar.
Kau tak bilang "mm-hm."
Kau masih belum paham.
Ya.
Bone apple teeth.
Alih-alih "bon appétit," kuganti jadi "bone apple teeth."
Kurasa salah satu hal terbesar yang kusuka darimu adalah,
seserius apa pun dirimu,
kau juga punya sisi lucu dan konyol.
Ya.
Aku membosankan.
Kau tak membosankan. Kau punya keduanya.
Maksudku, aku juga punya keduanya. Bisnis di depan, pesta di belakang.
- Jadi, ya, aku sangat menyukainya. - Ya, seimbang.
Terima kasih, Sayang.
Aku suka banyak hal tentangmu. Aku cinta banyak hal tentangmu.
- Ya. Seperti apa? - Aku suka ambisimu.
Perhatianmu dan caramu mengartikulasikan dirimu dengan baik.
Itu luar biasa bagiku karena kurasa aku tak punya
sifat sepertimu. Kau tahu?
Dan kau sangat sabar. Aku suka itu.
Dan aku tak sabar sama sekali.
Aku tahu.
Terima kasih.
Kurasa itu intinya. Memiliki pasangan yang…
Menyeimbangkanmu.
Menyeimbangkanmu dan membuatmu lebih baik.
Kau tahu?
Pernahkah kau mendapati dirimu terduduk di sana dan membayangkan
seperti apa masa depan kita bersama?
Ya.
Aku ingat kau pernah bilang…
"Aku punya imajinasi yang bagus," atau semacamnya.
Ya. Hei, apa yang kau bayangkan lima tahun dari sekarang?
Lima tahun dari sekarang, aku melihat anak-anak.
Aku juga.
Kau tahu, aku selalu memimpikan keluarga yang bahagia,
melindungi keluargaku dan menafkahi keluargaku
dan meyakinkan… Keluarga bagiku adalah rumah.
Kau tahu, keluarga. Tempat yang sangat bagus untuk karier kita.
Aku melihat banyak uang.
Banyak uang? Aku suka itu.
Aku melihat banyak uang.
Dan aku melihat hubungan yang bahagia dan sehat.
Aku tak sabar membuat lebih banyak kenangan bersamamu.
Itu salah satu hal terbesar yang kuharapkan.
Aku tak sabar menunjukkan dunia kepadamu.
Mengajakmu ke berbagai tempat.
Terima kasih.
Aku merasa, entahlah, dalam hidupku sebelumnya…
Aku selalu…
mengencani orang yang tak cocok secara emosional denganku.
Aku belum pernah sampai ke level ini dengan siapa pun.
Itu sebabnya… Bagiku, tak ada keraguan bahwa kau orangnya…
Kurasa hubunganku dengan SK berkembang pesat.
Ada hal-hal yang harus kami atasi
karena dia akan pergi selama dua tahun. Kami punya ide berbeda
karena kami dari dua benua berbeda.
Tapi, benar, cintaku pada SK tak dapat diragukan lagi.
Kami punya ikatan yang hebat dan koneksi yang hebat.
Dia membuatku…
senang…
dan nyaman.
Rasanya menenangkan saat melihat SK.
Aku merasa yakin dengan ini.
Bukan soal pergi, tapi soal masa depan,
dan aku tak pernah punya alasan untuk tidak…
memercayai kita.
Aku merasa jika aku harus melakukan ini lagi,
aku akan tetap…
kau tahu, dia percaya padaku.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga sama.
Aku selalu bicara tentang fakta bahwa
kau bisa menjangkau ke ruang terpencil
yang tak banyak orang bisa jangkau.
Bagiku, hanya itu bukti yang kubutuhkan.
Bahwa aku orangnya?
Ya.
Hore. Aku suka itu.
Ini buruk.
Aku suka itu. Terima kasih.
AKUARIUM KEHIDUPAN LAUT GRAPEVINE
Astaga.
- Ikan pari! - Kau pernah berenang dengan ikan pari?
- Belum. - Belum pernah?
- Astaga. Kau melewatkannya. - Astaga.
Aku merasa kecil lagi.
Keren, bukan?
- Kurasa kita sudah tiba. - Diam.
- Tidak mungkin. - Kurasa kita sudah tiba. Kita sampai.
Ini manis sekali.
Kau manis sekali.
- Kau lapar? Kau pasti lapar. - Aku kelaparan.
Kau membawakanku bunga, Sayang.
Tentu.
Kau suka?
Aku tak tahu apa bunga favoritmu.
- Tidak ada. Tidak. - Tidak ada, 'kan?
Manis sekali.
Kau tahu, kau menunjukkan usahamu,
untuk beberapa…
Bukan perkelahian,
tapi menurutku lebih ke keriuhan.
Jadi, aku ingin menunjukkan usahaku.
Menunjukkan bahwa ini semacam balasan.
Bahwa aku di sini untukmu, dan aku tak ingin menjadi satu-satunya
yang merasakan usaha dan energi.
Aku ingin kau merasakannya juga. Jadi, harus dua arah.
Ya. Aku merasa seperti di Malibu, aku seperti, "Oh, dia ada di sana,"
lalu aku berpikir banyak… Kurasa dunia nyata baru saja menamparmu
dan menyadarkanmu sedikit,
tapi kau masih merasakan hal yang sama.
Hanya saja kau tak bisa mengungkapkannya.
Tapi malam ini, aku bilang, "Dia masih di sana."
Aku tak mau kau bertanya-tanya di mana aku.
Aku ingin kau tahu di mana aku berada.
Bahwa aku ada di pijakan yang sama denganmu.
- Terima kasih. - Jadi, kita di sini.
Mari bahas kita yang sekarang.
Mari kita bahas… Keputusan besar kita yang akan datang.
Bisakah kau melihat sisa hidupmu bersamaku?
Serius?
- Serius. - Oke.
Mengesampingkan semua hal, serius.
Bisakah kau lihat sisa hidupmu bersamaku?
Aku hanya… Aku tak tahu
apa kau akan di sana jika situasinya nanti berat.
- Aku tidak tahu. - Ya.
Dengar, itu poin yang valid, paham?
Itu…
Aku mungkin tak bisa mengungkapkan perasaanku seperti halnya kau kepadaku.
- Ya. - Mungkin memang begitu.
Aku mungkin tak pandai mengekspresikan emosiku.
- Ya. - Karena aku sudah lama tertutup.
Aku dulu orang yang terbuka, lalu aku jadi tertutup dan muak.
- Ya. - Kau tahu?
Itu juga sulit bagiku. Sulit bagiku untuk kembali lagi.
Jadi, jika kau tak merasa begitu,
mungkin itu karena aku… Sulit untuk kulakukan. Entahlah.
Karena jika kau merasa aku tak ada untukmu sekarang,
maka katakanlah.
Aku melalui banyak hal. Aku seperti…
Kau tahu, di dalam diriku, seperti,
berputar-putar, terus-menerus, menanyai diriku, menanyai kita.
Jika tak ada batu loncatan, kita tak akan tahu.
Kau harus memahaminya untuk menikah. Oke?
Kau percaya cinta cukup untuk menikah?
Jika aku mencintaimu, bukankah cukup?
Kau tahu, aku sejujurnya…
Sejujurnya, aku bingung dengan pertanyaan itu.
Kenapa tidak? Bukankah seharusnya begitu?
Aku bisa bangun besok dan berkata, "Tidak. Seharusnya begitu."
Aku percaya, tapi juga tidak percaya pada saat yang sama.
Tiap hari berbeda.
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu betapa aku mencintaimu.
- Aku hanya… - Colleen.
Berhenti bermain-main.
- Tidak, aku tak main-main. Aku hanya… - Katakan perasaanmu. Katakan.
Katakan.
Tidak, aku hanya…
Katakan.
- Tidak. Aku hanya… - Katakan.
Katakan.
Saat ini…
tidak.
Kau mau makan?
- Ya. - Kemari.
Terima kasih.
- Astaga. - Itu milikmu?
Aku akan… Kau harus berkati makanan ini, Sayang.
Oke, kau benar.
Tuhan, terima kasih untuk tunanganku dan hari pernikahan yang makin dekat.
Terima kasih atas ciptaan-Mu, keindahan danau,
perahu ini, dan momen ini.
Aku bersyukur atas tunanganku yang cantik, dan aku berdoa agar Kau bersama kami,
memberi kami kedamaian dan harapan
setiap harinya sampai hari pernikahan kami.
Aku berdoa dalam nama Yesus. Amin.
- Amin. Kerja bagus, Sayang. - Amin.
Aku mencintaimu.
- Wajahmu sangat merah. - Sangat merah?
Ya, itu… Tak bisa kudiamkan. Sudah.
Aku sangat menyukai momen bersamamu sekarang.
- Serius? - Kurasa karena lipstiknya.
Kenapa kau terlihat sangat cantik malam ini?
Oke.
Pilihan lipstikmu, Sayang. Ini masalahnya.
- Zay. - Ya?
Aku mencintaimu.
Cium aku. Berikan lipstik itu.
Kau akan mengotori mulutmu. Kau mengeksekusi…
- Itu gunanya serbet ini. - Kau mencaplok bibirku.
Itu tak masuk akal.
Aku tahu ada potensi di sini.
Maksudku, jelas, kau pria yang baik,
potensi dalam arti, layak jadi suami,
dan itu makin sering kulihat.
Sangat menegangkan.
Kau memang membuatku stres, tapi aku cukup mencintaimu untuk menghadapinya.
- Kau stres memanggilku suamimu? - Tidak.
Kupikir setiap hari aku merasa aku lebih mencintaimu,
dan setiap hari rasanya, "Aku makin bisa menerimanya."
Setiap hari aku…
Kau perlahan menjadi
seorang suami, bukan tunangan.
Aku merasa lebih memahamimu setiap hari,
dan itu membuatku menjadi tunangan yang lebih baik bagimu.
Aku percaya karena sepertinya setiap hari, kita lebih cocok bersama,
kita jarang bertengkar, dan kita lebih saling memahami.
Aku tak pernah bersama seseorang
yang sungguh peduli dan seteguh ini.
Kuberi tahu sekarang aku akan melamarmu lagi
setelah mendengar ucapanmu tadi.
Aku akan melamarmu lagi.
Meski aku mengomel.
Sedikit, tapi menyenangkan.
Aku mencintaimu.
DUA HARI MENUJU PERNIKAHAN
Lihat penandanya, Sayang.
KISAH CINTA DIBINTANGI CALON TUAN & NYONYA LEMIEUX
SELAMAT ALEXA DAN BRENNON
Sayang, ini kencan besar terakhir kita
sebelum kita menikah.
Kau senang?
Aku tak sabar, Sayang.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Sayang. Melihatku di pagi hari. Kau yakin?
- Ya. - Kau yakin?
- Ya. - Ya?
Yakin. 100% yakin. Sangat yakin.
- Aku tak sabar. Aku… - Apa yang membuatmu tak sabar?
Menikahimu. Aku tak sabar menyatakan cintaku kepadamu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Aku tak sabar. - Sangat tak sabar.
Sayang.
Aku hanya ingin mengatakan ini.
Aku sangat jatuh cinta padamu.
Aku juga mencintaimu.
Astaga, ini nyata.
Aku ingin menghabiskan setiap hari dalam hidupku
membahagiakanmu bagaimana pun caranya.
Maukah kau menikahiku?
Ya.
Aku sangat gugup.
Apa-apaan?
Astaga.
Astaga. Wow.
- Aku senang di momen itu. - Aku berkeringat deras.
Hidup lebih baik karena ada Alexa.
Makanan terasa lebih enak.
Langit kadang lebih biru. Rumput lebih hijau.
Alasan apa pun yang membuatnya menolakku di altar membuatku sedih.
Aku ingin dia bahagia, apa pun pilihannya,
Aku hanya… Jelas, kuharap itu aku.
Itu kisah cinta yang hebat.
Bagaimana menurutmu?
- Pernah menonton Runaway Bride? - Pembunuhan enam bulan lagi.
Apa?
Ya.
Tunggu itu.
- Perubahan cerita! - Ya.
Aku tak tahu bagaimana pikiranku nantinya di hari pernikahan.
Aku akan senang, tapi aku tak tahu jika aku
akan terkejut, kau tahu.
- Oke. - Rasanya.
- Ya atau tidak, apa pun pilihanmu. - Tidak…
Siapkan dua pidato lalu pilih hari.
Aku gugup karena…
Dia berpura-pura.
Karena aku tak mengira ada yang mengerti selera humorku.
Aku tak pernah mengira bisa berhubungan
dengan seseorang hanya lewat bicara.
Dari skala satu sampai sepuluh, ada sedikit kelonggaran,
kau di angka 80 untuk menikahiku, bukan? Masih bilang ya?
Seperti, 80-an?
Kurasa, 64.
Ya? Tidak mungkin.
Tunggu, kita di sisi positif?
Aku bercanda.
Jika aku diberi tahu…
aku akan bertunangan dalam beberapa hari
Mungkin aku akan menjawab tidak.
Ini tidak nyata, kau tahu. Mana mungkin.
Aku tak pernah mengira akan jatuh cinta. Ini agak lucu.
Jelas luar biasa , tapi…
Jika aku memikirkannya, "Apa-apaan ini?"
Tepat.
Aku mencintaimu.
- Apa yang kau lakukan? - Menciummu.
Sayang. Aku belum pernah makan iga.
Aku akan melihatmu makan iga dulu.
- Akan kutunjukkan. - Tulangnya.
- Pegang… - Tulangnya.
Lepaskan dari tulangnya. Seharusnya cukup lunak.
Suapan yang besar.
Aku akan mengatakan ini dalam perintah yang biasanya tak kukatakan. Telan.
Buka mulutmu. Itu dia. Ayolah.
Enak, 'kan?.
Itu iga. Iga pertama.
Datang ke eksperimen ini, aku belajar hubungan itu sulit.
Relasi tak akan pernah sempurna,
tak peduli sebesar apa keinginan kita. Kita harus bisa mengatasinya.
Dan kau harus berusaha keras setiap hari
jika kau ingin pernikahannya berhasil.
Aku mencintai Nancy sejak awal proses ini.
Aku sangat senang dengan hubungan kami,
dan aku akan terus mencintainya. Aku ingin terus memberikan segalanya,
dan aku melihatnya sebagai, ya, pasanganku selamanya.
Bagaimana dia mengeluarkan semua emosiku
dan membuatku merasa nyaman berbagi segala hal dengannya,
menjadikan dia sahabatku
dan calon istri yang hebat.
Aku tak mau mengubah cerita kita.
Ya.
Dan itu adalah kekuatan dari, kau membuatku sadar…
bahwa kau merasa pria yang kau cintai
sudah tidak mencintaimu lagi.
Itu membuatku takut. Aku berpikir, "Astaga."
Aku harus berhenti. Aku berpikir, "Apa yang harus kulakukan?"
"Bagaimana membuktikannya? Kata-kata mudah diucapkan, 'kan?"
"Tapi aksi apa untuk membuktikannya?" Karena bicara hal-hal besar,
ayahku jago dalam hal itu.
Ibuku selalu bilang, "Dia punya niat baik."
- Aku tahu. - Dan potensi.
- Ya. - Benar.
Lalu, bagaimana aku bisa…
menunjukkan bahwa niat itu akan membuahkan hasil?
Agar kau merasa seperti gadis paling istimewa di dunia.
Bagaimana caranya? Tentu saja aku ingin melakukan itu,
tapi bagaimana aku bisa membuktikan itu?
Kau memberiku kesempatan. Aku harus memanfaatkannya.
Aku senang kau melakukan percakapan yang sulit
karena ini bukan yang pertama. Ini bukan yang terakhir.
Akan ada yang lainnya, jadi kita tahu cara menanganinya sekarang.
Benar.
Dari situ, kita jadi tumbuh.
Bukan hanya aku yang tumbuh di sini. Kau juga tumbuh.
Kita tumbuh bersama. Itu indah.
Dan kurasa itu satu hal yang, sudah kukatakan sebelumnya…
Aku senang aku memilih pria yang sempurna,
dan setiap hari, kau membuktikan kepadaku lebih banyak alasan kenapa aku memilihmu.
Aku senang kau melihatnya. Senang bisa kembali ke dongeng,
dengan kupu-kupu dan semacamnya.
Ya.
Kau bukan hanya pria yang kucintai. Kau…
adalah…
jodohku sehidup semati.
Sayang, aku mencintaimu. Kau tahu itu?
Aku senang. Aku senang mendengarnya.
Ya.
Aku senang kau melihat diriku yang baru, dan dia
akan menjadi suamimu. Aku janji.
Lihat aku, tersenyum lebar sekarang.
Lihat aku.
Ini hidangan utama.
Cukup bagus.
Astaga.
Buat aku bangga.
Panas.
- Hei. - Halo.
Ada yang sedang memasak?
Ya. Kau harus segera memotong ubi goreng ini.
Hai.
Jadi, aku membuat ayam, brokoli, ubi goreng, dan kubis brussel.
Kau mau anggur?
Pertanyaan macam apa itu? Tentu saja aku mau anggur.
Ya, Nyonya.
Di mana sabun kita?
Aku senang akhirnya kau memasak untukku.
Kau sudah lama bilang akan memasak.
Yang penting usahanya.
Oke. Kedengarannya bagus.
Boleh minta gelas bertangkai?
- Tentu. - Tolong?
Terima kasih.
Jadi, fakta seru.
Kau menaruh anggur di gelas bertangkai karena tangan akan menghangatkannya.
Minumlah anggur di gelas bertangkai, jadi kau tak menyentuhnya.
Aku pria yang berbudaya setelah semua pelajaran tentang anggur ini.
Apa yang bisa kukatakan?
Kau memulai ayamnya lebih awal. Bukankah kentang gorengnya akan lama?
Kita makan terakhir. Begitulah caraku melakukannya.
- Apa yang kau lakukan pada ayam ini? - Bagaimana cara membalik tiga sekaligus?
Aku berhasil! Terbalik sempurna.
- Kenapa tak pakai penjepit? - Itu ajaib.
Karena itu lebih keren.
Kau benar-benar membaliknya. Apa kau punya…
Kau mencari ini?
Ya. Kenapa kau tak memegangnya di titik yang mentah?
Kau diterima.
Seharusnya kau yang memasak untukku.
Berapa tarifnya per jam?
Ini ayam yang sangat putih dan kurang dibumbui.
Tolong bumbui.
Baiklah. Biar kubantu.
Sisi ini sudah cukup.
Ini butuh tiga menit.
Panas.
Panas sekali. Tolong jangan bakar bagian atas mulutmu. Apa ini?
Kau menemukan… Lihat ini.
Aku lupa memberitahumu.
Astaga. Sambil memasak ayam?
Ada apa denganmu? Terima kasih.
Kau marah?
Aku tak marah.
Oke.
- Kau tak paham bersenang-senang. - Mau garam bawang putih?
- Aku ingin kau tak gampang kesal. - Kau membuatku stres.
Nona.
Kurasa kau harus memilih kata-katamu dengan hati-hati.
- Hari Pernikahan akan segera tiba. - Kau memakai gaun hitam?
Ya. Aku berduka untuk kelajanganku.
Kau pikir akan ada banyak kegembiraan dan energi
di hari pernikahan.
Sepertinya aku mendapatkan dua versi Zanab yang berbeda.
Akan ada suatu pagi saat aku bangun, dan dia sangat mencintaiku,
lalu pagi lain di mana dia kesal dengan semua masalah ini, dan aku bingung
karena sulit untuk mengetahui isi hatinya.
Aku tak mau memaksakan sesuatu.
Terima kasih sudah memasak, Sayang.
Aku tak suka kubis brussel, jadi aku hanya makan beberapa.
Beri tahu aku jika kau suka ini.
Memberi tahu?
Ini enak.
Mereka bukan sayur favoritku.
Mereka akan tumbuh di tubuhmu.
Ada apa?
Apa yang aku lewatkan? Kau membuatku sangat bingung.
Di mana kau? Kau sungguh akan menikahiku?
Jika kubuat keputusan sejak dari bilik dan dua minggu terakhir,
aku 1000% mau, bahkan dengan kau menumpahkan ayam dan menembak Nerf.
- Kau 1000% mau? - Hal semacam itu…
Ya. Sejak dari bilik
dan dua minggu terakhir, Cole, ya. Ya, aku mau.
Tembak-tembakan Nerf seburuk itu?
Cole.
Aku punya masa, Cole, di mana aku sangat yakin.
Tapi sejujurnya aku tak akan tahu
sampai aku berjalan di lorong itu.
Bukan itu yang akan dikatakan gadis yang ingin menikahiku
atau akan menikahiku.
Jika tiba saatnya aku tahu aku tak akan menikahimu,
- akan kuberi tahu. - Oke…
Aku sudah lewati masa itu.
Yang harus kulakukan sekarang adalah, kau menikahiku atau tidak?
Aku mau menikahimu.
Kita punya koneksi yang gila.
Kita tertawa bersama. Hidup seru. Kita berdoa bersama.
Hebat.
Daftarkan aku. Seratus persen.
Eksperimen ini membawaku kepadamu.
Aku jatuh cinta pada seseorang meski ada hal aneh yang kau lakukan
tentang gaya hidupmu, dan itu tetap tak mengubah…
Itu tak membuatku tak mencintaimu.
Tapi itu membuatku kesal.
Hal aneh apa yang kulakukan?
- Melempar handuk ke lantai. - Kau melempar handuk ke bak mandi.
Ya. Karena kupungut dari lantai, dan kutaruh di bak mandi.
Itu jauh lebih baik.
Kau tak mencuci piring.
- Sampah berceceran. - Kau meninggalkan rambut di toilet.
Ya, memang seharusnya di sana.
- Dan orang berikutnya bisa menyiramnya. - Oke.
Aku melakukan semua… Dan aku seperti…
Aku melakukan ini denganmu karena aku ingin melakukannya denganmu.
- Tunggu, apa itu? - Ini…
Kehidupan nyata. Dapur.
- Seperti… - Apa terlalu berantakan?
Tidak. Itu masih bisa dibersihkan.
Jadi, katakan apa kau masih ingin melanjutkan pernikahan ini?
Aku ingin melanjutkannya.
Kau mau… Kau mau menikahiku?
Aku ingin ini…
Aku bahkan takut menumpahkan ayam
karena kau kira aku kekanak-kanakan.
Kita tak bisa melewati 20 menit bersama
tanpa semacam alat penghambat.
Sepertinya kau tak mau menikahiku. Jadi, jangan tanya aku.
- Tanya saja dirimu. - Tidak, aku memberitahumu.
Ada saat-saat di mana kukira kita hebat,
dan saat kucoba susun keping puzzle-nya,
Aku tak merasa yakin dengan momen ini.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau akan menumpahkan ayam. Ayam bukan masalah besar bagiku.
Aku melihatmu membereskan barang-barang,
dan aku lihat kau merapikan kasur, dan aku mencoba untuk selalu berkata,
"Kau membuang sampah. Kau merapikan kasur. Aku menyukainya."
Itu cara kita berhubungan.
Aku mau istri yang tertawa bersamaku dan mendukungku…
Aku tertawa denganmu dan aku mendukungmu.
…dan tak terganggu oleh setiap hal kecil yang terjadi.
Itu sangat tak adil. Itu sangat…
Aku berharap istriku lebih menyukaiku.
Kenapa kau pikir aku tak menyukaimu?
- Bagaimana kau berpikir demikian? - Ada momen.
Kau butuh apa dariku untuk membuktikan bahwa aku menyukaimu?
Agar aku tak merasa rendah diri.
Aku tak pernah berpikir begitu.
Oke.
Apa yang kulakukan hingga kau merasa rendah?
Seperti hal-hal di dapur di mana kau…
Kita punya teknik berbeda. Itu masih adaptasi…
- Membuatku terpuruk. - Bagaimana itu terjadi?
Setiap hari!
Hal-hal yang kau katakan.
Aku ingin seseorang yang manis.
Aku mau… Aku mau Zay yang manis.
Aku sangat manis, tapi sadari situasi dan kondisinya.
Tidak, aku tak akan selalu bersikap baik. Tak akan.
Itu yang kau mau?
Aku tak mau ditonjok saat aku melihatmu setelah…
- Itu… - Aku tak begitu.
Sepertinya ya.
Kita akan mengadakan pernikahan, dan kita masih…
Masih belum bisa memperkirakan hal yang tepat.
Kau bilang kau ingin aku bilang ya padamu di Hari Pernikahan,
tapi kenapa semua yang terjadi hari ini
membuatmu berpikir aku akan bilang ya di Hari Pernikahan?
Aku tak tahu harus bilang apa karena…
ini malam terakhir kita bersama.
Kurasa masalah kita tak cukup untuk bilang, "Tidak."
Pernikahan adalah kerja keras,
dan kurasa itu akan menjadi kerja keras dengan siapa pun.
Kau hanya perlu memilih orang yang tepat untuk kau ajak bekerja keras.
Dan jika itu bukan aku, maka…
itu yang harus kau cari tahu, dan beri tahu aku.
Karena aku tahu ini bisa kulewati denganmu.
Terima kasih sudah memberitahuku perasaanmu.
Aku tak tahu kau masih ingin menikahiku.
Jika aku tak mau menikahimu, barang-barangku tak akan ada di lemari,
dan aku sudah lama pergi.
Aku menginginkan ini lebih dari siapa pun.
Lamaranku sangat berarti bagiku.
Aku tahu kau mencintaiku. Aku ingin bilang "aku mau" kepadamu.
Bersikap manislah. Jangan berasumsi.
Jangan berasumsi? Kau pernah interaksi dengan wanita?
Aku tak akan duduk di sini dan meyakinkanmu.
Aku gadis yang hebat.
Keluargamu gila jika tak mencintaiku.
Aku gadis terbaik abad ini. Ya.
Kecuali saat kau bersikap buruk.
Apa kau bipolar?
- Kita sedang bicara serius… - Aku bertanya.
Kau bertanya apa aku bipolar.
Apa kau bipolar?
Apa kau memproyeksikan?
Kau jelas berhak dan boleh berpikir apa pun yang kau mau.
Aku tak memberimu alasan untuk itu.
- Kau tidak bipolar? - Tidak.
Jika kau mau, banyak wanita yang cocok dengan yang kau cari.
Hal-hal manis akan mengisi hari-hari dalam hidupmu.
Kau bisa menemukannya malam ini. Atau besok di pesta lajangmu.
Jika itu maumu, carilah.
Jangan libatkan segala urusanmu denganku
karena aku tak mau di sini lagi.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena