NETFLIXOVA SERIJA
PET DANA DO VJENČANJA
Spremna?
-Srce, što radimo? -Uskoro ćeš doznati.
-Dobro. -Pozdrav!
Rekao sam ti ideju za tetovažu.
Imam baku, želim sve žene svoga života.
I tebe, potencijalnu ženu. Nećemo se tetovirati.
Nešto ćemo drugo, nešto posebno.
-Trajne narukvice. -Ajme!
Zvuči dobro? Ovdje imamo ponudu.
Zavarit će ih na nas. Nema kopče.
Prsten možeš skinuti. Ovo ne možeš.
Koja ti se sviđa?
-Ja ću ovo. Ovu kombinaciju. -Da.
I ja.
-Stavimo ih na ruku. Možemo? -Svakako.
Hvala.
-Kako, ovako? -Kako god vam odgovara.
Ovo je jako trajno. Koliko može biti.
-Da. -Nadam se da je i brak.
Ne ulazim u brak nadajući se da nije trajan.
-Ovo je velik korak. -Ne…
Ne bih pristala da ne mislim kako je to nešto
u čemu želim biti do kraja života.
Da.
Evo.
Eto, vi ste gotovi.
-Sjedni ti tu. -Da, zamijenite se.
-Spremni? -Da.
-Dobro, sada nema povratka. -To je to.
Važan trenutak.
Tako je lijepa!
-Eto, gotovo. -Super.
Tako su lijepe.
Drago mi je da ti se sviđa.
Divno.
KUĆA ALEXINOG TATE
Neka poduka počne.
-Dakle, učit ću i rezat ćete me. -Da. Opet?
Dakle, želiš nešto naučiti o tradicijama
i o njihovom značenju.
Tako je. Moji su svi vjernici, kršćani. Nisam bio na židovskom vjenčanju.
Počnimo od toga.
Kipa ili jarmulka simbolizira
da je Bog uvijek iznad nas.
Da.
Kosa mi je skliska, pada. Trebam ukosnicu.
Mislim da imam kopčice za to.
-Već. -Čičak.
-Može čičak. -Zalijepit ćemo ti je.
-Zalijepiti lakom. -Može.
Znaš da će vaša djeca biti Židovi.
Da, to mi je davno rekla.
Vaša će djeca automatski biti Židovi.
Zbog nje.
Po majci.
-On bi da odmah imam djecu. -Odmah.
On kaže tri godine. Bit će kompromis.
Zbog nje ću se opet smješkati.
Nemam preveliko znanje o kršćanstvu ili judaizmu.
Pitaj nju zašto bi htio biti Židov.
Reći će ti.
Zato sam je pitao trebam li nešto naučiti.
Ima tečaj. Kad sam upoznao Morgan i prešla je na judaizam,
naučio sam svašta što prije nisam znao.
-Da. -Da.
Ugovor, ketuba, neka je vrsta predbračnog ugovora.
Obećavaš da ćeš…
U slučaju razvoda
i dalje ćeš se brinuti za nju, i financijski,
i za djecu, osigurat ćeš joj smještaj i hranu.
Pazi, to nije šala. To je pravi ugovor.
Što god da se dogodi, uvijek ću joj pomagati,
bit ću uz nju i brinuti se za nju kako mogu.
Nadam se da ćemo imati vašu potporu.
Samo želim da imate najbolji mogući obiteljski život.
Da putujete, doživljavate sve što vam svijet nudi.
Tradicija ima nekoliko. Imamo hupu.
Baldahin ispod kojega se vjenčate.
-Ima četiri stupa. -Simbolizira dom.
Prvi put ulazite u svoj simbolični dom
kao muž i žena.
Zatim imamo i veoma židovsku tradiciju razbijanja čaše.
Još jedna tradicija je veo.
Stavi ti ga preko lica i simbolizira…
Prekriješ rugobu.
Da te voli zbog nutrine, ne vanjštine.
-Mislim… -Savršeno za nas.
-Da, znam. -Za oboje, ali jasno je.
-Zbog našeg upoznavanja. -Eto, ljubav je slijepa.
Jesi li ljepša iznutra ili izvana?
-Izvana. -Teško je to… Izvana?
Zaboga.
Hej, hej.
Ona će biti divna mama.
-Upuštaš se u veliku stvar. -Doživotno.
Koliko već razmišljate o plesu?
-Zaručeni smo mjesec dana. -Čestitam!
Hvala.
Kako želite da vaš ples izgleda?
Ja zamišljam sentiš.
Želite da bude zabavan, romantičan, ali da se krećete zajedno?
Preporučujem ili fokstrot ili foxy.
Jedan je malo sporiji.
Ja bih sporiji ples.
Ona je polagano zavodljiva, savršeno.
-To će biti njezin ples. -Hoće.
Ja želim mili, romantični ples.
U kojem smo potpuno fokusirani jedno na drugo.
Kao da nikoga nema oko nas, to želim. Takav trenutak.
-Može. -To tražimo.
Primite je za ruku. Vi ste desno.
Dok prilazite, ovako je povedite.
Tako.
-Vodim je. -Tako.
Kada dođete do… Da, tako.
Kada dođete do sredine, stanite.
Dignite ruku i provedite je oko glave.
Tako, vi stojite na miru.
Neka vas ona zaobiđe. Tako.
Ona će pokazati haljinu, vi ćete nju.
-Primite drugu ruku. -Ta košulja.
Primite je za drugu ruku. Tako.
Sada nacrtajte aureolu. Iznad glave i okret.
Pustite tu ruku i ovako je okrenite.
-Eto! -Kao da plešemo.
Da. Ponovite.
Dobro.
Odande, da možete ići prema publici.
Predstavljamo vam bračni par Colea i Zanab Barnett!
-Ajoj. -Tako.
Jako si mi blizu nogama. Možda se trebamo udaljiti.
Ovo je prava stvar, srce. Priprema…
-To! -Mičite se, krećite se.
-Primite je za ruku, aureolu. -I, aureola.
U plesni položaj.
-Namazala si me ružem? -Ne, grožđanom.
Kad plešem s tobom,
dok prvi put vježbamo,
sjetim se da neće biti plesa oca i kćeri. To me žalosti.
Da.
Prilično tužno.
-Brišem šmrklje i suze u tvoju košulju. -Samo daj.
Sve obriši.
To te čeka.
Žao mi je.
Nadam se da će sve biti divno.
Sada te gledam dok te sunce obasjava.
Imaš crvene usnice i divne smeđe oči.
Prelijepa si. Divan smo par.
Vidim se kako te ljubim, govorim „da”, ženim se tobom i plešemo prvi ples.
Lud sam za tobom. Zato…
Cole.
Prihvaćam to, hvala.
Mislim da zbog posljednjih nekoliko dana
lako zamišljam dan vjenčanja.
Sada se zbilja imam čemu radovati.
I zbog toga sam baš sretna.
Želiš reći da si i dalje za?
-Posljednjih nekoliko dana… -Ne laži. Luda si.
-Ozbiljno. -I dalje si za.
Da, i dalje sam za.
Neću lagati, nervozan sam.
-Baš sam htjela pitati. -Malo jesam.
Zamisli da su kukci. Više se…
Više se boje nego ti.
Savršeno. Netko kuca?
-Mislim da da. -Ne!
Živci.
Dijete moje.
Bok.
Uđite.
-Ovo je Matt. -Dobro došli.
-Bok, kako si? -Dobro.
-Baš mi je drago. -I meni, napokon.
Ajme.
-Kako si? -Dobro.
-Ovo je Matt. -Kako ste?
-Drago mi je. -I meni.
-Kako ste? -Dobro došli!
Znam, mama.
Već smo vam natočili piće.
Rekla mi je da sve pripremim.
Je li vam čudno vidjeti me s nekim?
Da.
Prošli put na tome prstu nije bilo prstena.
Nije ga bilo. Bio je gol kao stol.
Da.
Rekli smo
da će ovo za nas biti obično upoznavanje momka.
-Nismo to još doživjeli. -Htio sam pitati.
Tko god da je bio sa mnom…
-Za nekoliko mjeseci bi nestao. -Da.
-Trebam li bježati? -Nemoj.
Ne. Ako si prošao test…
Kako je bilo u kapsulama?
Bilo je lako ako si bio s osobom s kojom si uživao.
S njom sam se više osjećao
kao da nije važno o čemu razgovaramo, uživamo.
Uživali smo. To je najvažnije, zar ne?
Da. Trebam nekoga kao što si ti.
S kim ću se osjećati ugodno. I jesam.
Znate me, ne vodim dubokoumne razgovore.
Znate.
Oboje piju, ne znam što se događa.
Nisam dubokoumna.
Mi nismo takvi.
Mi smo dubokoumni.
-Niste. -Razgovaramo, i o knjigama i filmovima.
Ma šuti.
Želim reći da ne govorim o svojim osjećajima.
Nisam ni ja.
Kad smo razgovarali,
prvo bismo se smijali,
onda bismo samo
počeli razgovarati o onom o čemu inače ne govorim.
-Držiš to za sebe. -Da.
Nije da ništa ne osjeća, samo to drži za sebe.
Apsolutno.
Nije da ne želim govoriti o tome.
Samo ne znam gdje bih počela.
Oboje smo bili takvi.
Je li možda pregrada među vama
omogućila dublje osjećaje?
-Kad niste vidjeli toga čovjeka. -Svakako.
-Lakše je. -Usmjeriš se na osjećaje.
-Svakako. -Da.
Nisam ga mogla procijeniti kao što obično procjenjujem ljude.
Ako se s nekim možeš čvrsto povezati samo preko razgovora,
taj ti čovjek postane privlačan.
Što su tvoji rekli kad si rekao da ćeš u tome sudjelovati?
Mislili su da je to prijevara, da sam lud.
Sve su to mislili.
Onda su pogledali emisiju i pomislili da je možda za mene.
-Zbilja? -Da, bili su za.
A što ste vi mislili o svemu tome?
Pravimo se da toga nema.
Jako si drag.
Drag si i voljela bih da sam te mogla bolje upoznati.
Cijeli život obitelj mi je najvažnija.
Osobito zadnje dvije-tri godine.
Na FaceTimeu sam vam rekao
da bi bilo drukčije da je moglo biti.
Volio bih da sam vas prije upoznao.
-Apsolutno. -Da.
Voljela bih
da te duže poznajem.
Ali ugodno mi je s tobom.
Da.
Vidim da ti je stalo do Colleen.
-A to je važno. -To je najvažnije.
No, biste li nešto pojeli?
-Naravno. -Da.
-Gladna je. -Jesam.
-Kad je ona gladna… -Nešto stiže na stol.
Bilo bi drukčije da je moglo biti.
Otišao bih u Pennsylvaniju k njima.
Razgovarao bih s njezinim tatom.
Rekao bih da sam zaljubljen i želim se oženiti.
Da, sve bi bilo drukčije. Ali ovdje to ne ide tako.
Sada imam samo prvi dojam.
Moram skočiti na toalet.
Zbilja mislim da je za tebe.
Sviđa mi se što te poštuje i upoznao te.
Mislim da mu je stalo do tebe.
I jako je zgodan.
Ne izgleda loše.
Tata, što ti misliš?
Najvažnije je da se brine za tebe.
Da.
Hoće li ti biti dobar, poštovati te?
Tvoje želje?
Što te zabrinjava?
Bilo je uspona i padova.
-Naravno. -Bilo je.
Nekoliko problema.
Ali mislim da smo sada samo jači.
Planiranje vjenčanja?
-Kad ste sve birali, tortu i slično? -Ne.
U našem odnosu.
Mi se svaki dan čujemo.
Već znate što me zabrinjava.
Komunikacija i sukob.
Kažeš da se čujemo, ali ne razgovaraš baš s nama. Samo…
Još puno toga držiš u sebi.
Večeras sam čula puno više nego do sada.
Ne.
O dubokim osjećajima.
Zabrinjava me to što ne znam
hoće li ostati uz mene bude li problema.
Mislim da teško podnosi pritisak braka.
Ne krivim ga što to loše podnosi.
Ali mislim da je to obojilo njegovo viđenje svega toga.
Hoće li biti uz mene?
Ili će pobjeći?
-To ne želiš. -Tako je.
Želiš nekoga tko ne bježi. Možda se ne slažete uvijek,
ali znaš da će ostati uz tebe.
Da.
Poštovat ću tvoju odluku kakva god bila.
Ali to je brak.
Za mene je to sakrament, ozbiljna stvar.
Ne ulaziš u to olako.
Da, želim biti sigurna.
Iskreno, trenutačno to nije sigurno.
TRI DANA DO VJENČANJA
Kakav je to spoj?
Pa, doznat ćemo.
Veselim se.
Molim?
-Evo nas. -Vidim gondole.
-Što? -To će biti…
Neslaganje oko uloge obitelji
možda je prvi veći sukob
koji smo Raven i ja doživjeli u ovom procesu.
Ali ljubav s Raven zbilja je
kompleksna, nije ravan put i to mi se sviđa.
Vjenčanje je za nekoliko dana. Nadam se da će nas ovaj spoj
vratiti u spokojnu, romantičnu intimnu atmosferu, koja je nestala.
Mogu li vidjeti cvijeće?
Naravno, izvoli.
Ti si birao?
Nismo jednostavni, površni.
Naš je odnos dublji, zamršeniji.
Važno mi je istaknuti joj da ne slijedimo ničiji put.
To je SK-ov i Ravenin svijet.
Volim je i želim da mi bude žena.
Ovo je super.
Da.
Živio!
Za naše vjenčanje.
Veselim se daljnjim ovakvim spojevima.
Da.
I kad budeš dolazila na fakultet,
isplanirat ću cijeli vikend.
Ipak ćeš morati učiti.
Ne svaki put.
Možda ću učiti kad zaspiš.
-Istina. -Da.
Sebično ne želim da ideš.
Voljela bih da možeš studirati u Dallasu.
Ali shvaćam.
-Isplatit će se. -Hoće, potpuno se slažem.
Ali važno mi je da bude važno i ono što ja želim.
Uopće to ne dovodim u pitanje.
Moram i ja preuzeti tvoje snove. To su sada naši snovi.
Hvala ti.
Hoćeš salate?
Da, molim.
Ma vidi. Volimo Caesarovu salatu.
Nisi valjda to rekao.
I dalje ne shvaćaš.
Da.
Dobar trk.
Umjesto „dobar tek” kažeš „dobar trk.”
Znaš što najviše volim kod tebe?
Iako si ozbiljna,
također si zabavna i šaljiva.
Da.
Ja sam konzerva. Ti nisi konzerva. Imaš i jedno i drugo.
Dobro, i ja. Sprijeda posao, straga zabava.
-Da, to mi se jako sviđa. -Da, balans.
Hvala, srce.
Meni se kod tebe svašta sviđa, svašta volim.
-Da? Što, na primjer? -Što si ambiciozan.
Što si obziran i što se znaš pažljivo izražavati.
To mi je fascinantno. Mislim da ja nemam tu kvalitetu koliko je imaš ti.
Divno mi je što si veoma strpljiv.
Ja uopće nisam strpljiva.
Znam.
Hvala.
Mislim da je to najvažnije. Imati partnera koji…
Koji te nadopunjuje.
Da, i zbog njega si bolji.
Znaš?
Jesi li ikada zamišljala
našu zajedničku budućnost?
Jesam.
Jednom si mi rekla
da imam dobru maštu, tako nešto.
Da. Što zamišljaš za pet godina?
Za pet godina vidim djecu.
I ja.
Oduvijek želim sretnu obitelj.
Želim štititi svoju obitelj, skrbiti za nju.
Za mene je obitelj dom.
Dakle, vidim obitelj. Odličnu poslovnu situaciju.
Vidim mnogo novca.
Mnogo novca? To bi bilo divno.
Vidim mnogo novca.
Jednostavno vidim sretnu i zdravu vezu.
Jedva čekam nove uspomene s tobom.
Tomu se najviše veselim.
Jedva čekam da ti pokažem svijet.
Vodit ću te svuda.
Hvala ti.
Rekla bih da sam u životu do sada
uvijek…
privlačila ljude s kojima nisam bila kompatibilna.
Nikad ni s kim nisam došla do ove razine.
Zato nimalo ne sumnjam da si ti čovjek za mene.
Mislim da smo veoma napredovali.
Ima problema koje trebamo nadići.
Dvije godine ga neće biti. Imamo neke različite ideje,
doslovno smo s različitih kontinenata.
Ali nimalo ne sumnjam u to da ga volim.
Imamo doista divan odnos, divno smo se povezali.
S njim se osjećam…
sretno.
Ugodno.
Osjećam se dobro kad ga pogledam.
Jako sam sretan zbog ovoga.
Ne zbog toga što odlazim, ali zbog cijele budućnosti jesam.
Nikada nisam osjetio nikakav razlog
za to da ne vjerujem u nas.
Kad bih ovo ispočetka radio,
opet bih…
Mislio bih da vjeruješ u mene.
-Zbilja? -Da.
I ja osjećam to isto.
Uvijek kažem
da si uspjela prodrijeti do mene
kako je malo tko uspio.
Za mene je to dovoljan dokaz.
Da sam ja za tebe?
Da.
Da. To je divno.
Strašno.
To mi je divno. Hvala ti.
MORSKI AKVARIJ
Ajme meni!
-Raže! -Jesi li ikada plivala s njima?
-Nisam. -Nisi?
-Ajme, puno si propustila. -Ajme!
Kao da sam opet dijete.
Kako je ovo super!
-Stigli smo. -Ma daj!
-Ma nemoj me. -Mislim da smo stigli.
Kako je ovo divno!
Ma kako si drag!
-Jesi li gladna? Nadam se. -Umirem od gladi.
Dobila sam cvijeće.
Naravno.
Sviđa ti se?
Nisam znao što najviše voliš.
-Nemam najdraže. -Ne?
Divno!
Znaš, jako si se potrudila oko naših nekoliko…
Neću reći sukoba.
Svađica, reći ću.
I ja se želim potruditi.
Želim ti pokazati da to uzvraćam.
Da sam uz tebe.
Ne želim biti jedini koji je osjetio da se druga strana trudi.
Želim da i ti to osjetiš, to mora biti obostrano.
Mislim da sam u Malibuu osjećala da si potpuno uz mene.
Onda smo došli u stvarni svijet.
I to te malo vratilo unatrag. Ali i dalje si osjećao isto.
Samo to nisi mogao izraziti.
Ali večeras vidim da si uz mene.
Ne želim da se pitaš.
Želim da znaš.
Da smo na istoj razini.
-Hvala ti. -Zato smo sada ovdje.
Razgovarajmo onda. Pred nama je velika odluka.
Možeš li zamisliti život sa mnom?
Zbilja ga zamisliti.
-Ozbiljno. -Dobro.
Bez ikakvih utjecaja sa strane. Samo to.
Možeš li zamisliti naš život?
Nisam sigurna
hoćeš li ostati uz mene bude li problema.
-Ne znam. -Da.
Razumijem zašto to kažeš.
To…
Možda ne mogu izraziti osjećaje kao što si ih ti izrazila meni.
-Da. -Možda je to.
Možda ne znam izraziti osjećaje.
-Da. -Dugo sam blokiran.
Bio sam potpuno otvoren, onda sam stradao do kraja.
-Da. -Znaš?
-Zato mi je to sada teško. -Da, vidim to.
Ako ti to ne osjećaš,
možda je razlog to što mi je teško. Ne znam.
Ako ne osjećaš da sam uz tebe,
onda mi reci.
Mnogo toga proživljavam.
U sebi nekako
stalno sve analiziram, preispitujem sebe, nas.
Ako nismo sigurni, nećemo riskirati.
Za brak treba biti siguran.
-Misliš da je ljubav dovoljna za brak? -Ne bi li trebala biti dovoljna?
Znaš? Iskreno…
Iskreno ću ti reći da me to pitanje muči.
Ne bi li trebala biti dovoljna?
Sutra se mogu probuditi i zaključiti da bi trebala.
Istodobno sam potpuno za to i nimalo nisam.
Svaki dan mislim nešto drugo.
Jednostavno ne znam.
Ali znam koliko te volim.
-Jednostavno… -Colleen.
Ne izvodi.
-Ne izvodim. Samo… -Onda mi reci što osjećaš. Reci.
Reci.
Ne, samo…
Reci.
-Ne, samo… -Reci.
Reci.
U ovome času…
Ne.
Želiš li jesti?
-Želim. -Dođi.
Hvala.
-Ajme meni. -To je tvoje?
-Moraš blagosloviti hranu, srce. -Imaš pravo.
Bože, hvala Ti na mojoj zaručnici i skorom vjenčanju.
Hvala Ti na stvaranju, ljepoti jezera,
broda i ovoga trenutka.
Hvala na divnoj zaručnici. Budi uz nas i daj nam spokoj i nadu
svaki dan do dana vjenčanja.
U ime Isusa, amen.
-Amen. Bravo, srce. -Amen.
Volim te.
-Tako si crven. -Crven?
Da, ne možeš takav ostati. Eto.
Zbilja uživam u ovome trenutku.
-Da? -Zbog ruža, mislim.
Zašto večeras izgledaš tako dobro?
Dobro.
Problem su ruževi koje biraš.
-Zay. -Da?
Volim te.
I ja tebe volim.
Poljubi me. Daj mi taj ruž.
Sav ćeš se zamrljati.
-Tomu služe salvete. -Ali i razmazuješ ga po meni.
To je apsurdno.
Znala sam da imaš potencijala.
Mislim, dobar si čovjek općenito.
Ali potencijala za muža.
U zadnje vrijeme više toga vidim.
Tako stresno.
Izazivaš stres u meni, ali dovoljno te volim da podnesem.
-Je li ti stresno nazvati me mužem? -Nije.
Mislim da te svaki dan volim malo više.
Svaki dan sve mi je lakše s tobom.
Svaki dan…
Polako iz zaručnika kliziš u muža.
Svaki dan razumijem te bolje.
I zato ti mogu biti bolja zaručnica.
Vjerujem da je tako. Svaki dan sve se bolje spajamo.
Manje se svađamo, više razumijemo jedno drugo.
Nikad nisam bio ni s kim
komu je toliko stalo i toliko se trudi.
Kažem ti, opet bih te zaprosio.
Sada. Kada znam što znam.
-Opet bi me zaprosio? -Bih.
Iako prigovaram.
Malo, ali ne jako ozbiljno.
-Volim te. -I ja tebe.
DVA DANA DO VJENČANJA
Gledaj taj znak.
LJUBAVNA PRIČA ULOGE - BUDUĆI PAR LEMIEUX
ČESTITKE, ALEXA I BRENNONE
Srce, ovo je naš posljednji veliki spoj.
Prije braka.
Veseliš li se?
Jako se veselim.
Volim te.
I ja tebe. Želiš se svaki dan buditi kraj ovoga?
-Nego što. -Sigurno?
-Da. -Da?
Jako sam siguran, sasvim, ludo siguran.
-Jako se veselim. -Čemu se najviše veseliš?
Vjenčanju. Želim svijetu objaviti svoju ljubav prema tebi.
-Volim te. -I ja tebe, srce.
-Baš se veselim. -Jako.
Srce.
Samo ovo želim reći.
Jako sam zaljubljen.
I ja tebe volim.
Ajme.
Želim te svaki dan života
pokušavati usrećiti kako god mogu.
Hoćeš li mi biti žena?
Da.
Imao sam tremu.
Jebote!
Ajme meni.
-Jako sam se veselio tomu. -Jebeno sam se znojila.
S Alexom je život bolji.
Hrana ima bolji okus.
Katkad je nebo plavije. Trava zelenija.
Ako iz nekog razloga pred oltarom kaže „ne”, svakako ću biti jako tužan.
Želim da bude sretna što god da izabere.
Ali nadam se da sam to ja, jasno.
Divna ljubavna priča.
Kako će završiti?
-Jesi li gledao Odbjeglu nevjestu? -Ubojstvom.
Što?
Da.
Vidjet ćemo.
-Zaokret. -Da.
Ne znam kako će mi taj dan biti u glavi.
Veselit ću se, no ne znam hoću li biti u stanju šoka ili nešto takvo.
-Dobro. -Ne znam.
-Možeš reći „da” ili „ne”. -Ne.
Pripremi dva govora i izaberi tada.
Ja se bojim…
Da samo glumiš.
Nisam mislio da netko može shvaćati moj humor.
Nisam očekivao povezivanje s nekim
s kim mogu razgovarati.
Na ljestvici od jedan do deset, još ima prostora,
sigurna si 80 % da ćeš reći „da”?
Tu negdje?
Možda 64.
Da? Ma ne!
Čekaj, u plusu smo?
Šalim se.
Da mi je prije netko rekao
da ću se za deset dana zaručiti,
mislim da bih rekla da to nije moguće.
To ne može biti, nema šanse.
Nisam očekivala da se zaljubim. Smiješno je to.
Divno, jasno. Ali baš…
Ako ozbiljno razmislim, čudim se.
Baš tako.
Volim te.
-Što radiš? -Želim te poljubiti.
Srce, nikad nisam jela rebra.
Gledat ću kako ti to jedeš.
-Pokazat ću ti. -Kosti.
-Primiš ga. -Kosti.
Možeš skinuti s kosti. Mekano je.
Evo ti zalogaj.
Reći ću redom kojim inače ne govorim. Progutaj.
Otvori usta. Eto. Hajde.
Fino je.
Tvoje prvo rebro.
U eksperimentu sam naučio da u vezi nije lako.
Da ne može biti savršeno.
Iako to možda želiš. Treba rješavati probleme.
Svaki dan moraš dati sve od sebe
ako želiš da brak uspije.
Volim Nancy, od početka ovog procesa.
Jako sam zadovoljan odnosom.
I dalje je volim. Želim joj i dalje davati sve.
Da, vidim je kao ženu s kojom mogu ostati.
Iz mene izvlači sve moje osjećaje.
Mogu joj reći ama baš sve.
Zato mi je i najbolja prijateljica
i sjajna potencijalna žena.
Ne želim ništa promijeniti u našoj priči.
Da.
Zbog tebe sam uspio shvatiti
da si pomislila kako čovjek kojega voliš više ne voli tebe.
Rekla si mi to, prestrašila si me.
Morao sam razmisliti što ću.
Kako ću ti pokazati. Mogu ti dan i noć govoriti da te volim.
Ali kako ću ti to pokazati? Jer moj je tata pun velikih riječi.
Mama uvijek kaže da ima dobre namjere.
-Znam da imam potencijala. -Da.
-Da.
Ali kako ti mogu
pokazati da ću s riječi prijeći na djela?
Želim da se osjećaš najposebnije. Kako ću to postići? Jasno da to želim.
Ali kako ti to mogu pokazati?
Dala si mi priliku, morao sam je iskoristiti.
Drago mi je što smo vodili teške razgovore.
Neće nam biti posljednji.
Bit će ih još. Sada se znamo nositi s tim.
Da.
Oboje smo tu nešto naučili. Nisam samo ja, i ti si.
Svakako.
Zajedno smo nešto naučili.
Već sam rekla
koliko mi je drago što sam izabrala savršenoga.
Svaki dan sve mi više pokazuješ zašto sam te izabrala.
Drago mi je što to vidiš. Super se vratiti
bajci, leptirićima.
Da.
Ti nisi neki usputni lik u kojega sam se zaljubila. Ti si…
Čovjek
s kojim želim provesti život.
Volim te, srce. Znaš to?
To su velike riječi. Važne riječi.
Da.
Drago mi je što vidiš novoga mene. I to je muž kojega ćeš dobiti, obećavam.
Ne mogu se prestati smiješiti.
Dođi.
Ovo je glavno jelo.
Dovoljno dobro.
Ajoj.
Proslavite me.
Vruće!
-Hej! -Bok!
Netko kuha?
Da. Brzo moraš narezati batat za pomfrit.
Bok.
Piletina, brokula, pomfrit od batata, prokulice.
Želiš li vina?
Kakvo je to pitanje? Jasno da želim vina.
Odmah!
Gdje je sapun?
Veselim se što napokon kuhaš.
Već dugo govoriš da budeš.
Trud je važan.
Dobro, zvuči dobro.
Ja bih čašu na stalku.
-Evo. -Molim te.
Hvala.
Malo zabavnog znanja.
Bijelo vino ide u čašu na stalku da ga ne griješ rukom.
Kad imaš stalak, ne diraš vino.
Sofisticiran sam poslije lekcija o vinu.
Što da kažem?
Rano si stavio piletinu. Nećeš li dugo peći pomfrit?
Njih ćemo jesti na kraju. Tako ja to.
-Što radiš s piletinom? -Kako istodobno okreneš tri?
Uspio sam! Savršen okret.
-Pravo čudo. -Primi ih nečim i okreni.
Ovo je bilo posebnije.
Zbilja si ih okrenuo bez ičega? Imaš li…
Tražiš to?
Da. Zašto ne primiš gdje je sirovo?
Samo daj.
Ti si meni trebao kuhati.
Koliko naplaćuješ sat?
Meso je bijelo, nije začinjeno.
Začini, molim te.
Dobro, daj da ti pomognem.
-Na ovoj strani ne treba više. -Ne.
Ovo se kuha tri minute.
Vruće je.
Puši se. Nemoj se opeći. Što je to?
O, našla si. Gledaj.
Nisam ti pokazao.
Ajme, dok se piletina peče!
Što je tebi? Hvala.
Ljutiš se?
Ne ljutim se.
Dobro.
-Ne znaš se zabavljati. -Želiš sol s češnjakom?
-Želim da budeš manje otresita. -Stresiraš me.
Gospođice.
Pažljivo biraj riječi.
-Vjenčanje je uskoro. -Obući ćeš crnu haljinu?
Da. Oplakujem samoću.
Čovjek bi prije vjenčanja očekivao veliko uzbuđenje i energiju.
A ja vidim dvije verzije Zanab.
Jedan dan probudim se i obožava me.
Onda je drugi dan puna problema. Zbunjen sam.
Teško mi je pročitati što misli i osjeća.
Ne želim ništa siliti.
Hvala što si kuhao, srce.
Ne volim prokulice, neću puno pojesti.
Reci kakve su ti.
Da ti kažem?
Fine su.
Samo ih baš ne volim.
Zavoljet ćeš ih.
Što je?
Što propuštam? Jako me zbunjuješ.
Kakve su ti namjere? Udat ćeš se za mene?
Da odlučujem na temelju kapsula i zadnja dva tjedna,
bila bih 1000 % za, makar ti piletina padala i pucaš po kuhinji.
-Zbilja, 1000 % si za? -I slično.
Da, na temelju kapsula i posljednja dva tjedna jesam.
-Pucanje je bilo tako loše? -I spoj na moru.
Cole.
Ima trenutaka kad sam jako sigurna.
Ali zbilja mislim da neću točno znati dok ne dođem s tobom pred oltar.
To djevojka koja se želi udati za mene neće reći prije vjenčanja.
-Reći ću ti budem li sigurna da ne želim. -Dobro…
To mi više nije dovoljno.
Želiš li se udati za mene ili ne želiš?
Voljela bih se udati za tebe.
Imamo ludu kemiju.
Smijemo se, život nije dosadan, molimo se.
Odlično.
Ja sam za to, apsolutno.
Eksperiment me doveo do tebe.
Zaljubila sam se unatoč svemu što mi je kod tebe čudno.
Bez obzira na to…
-Što je čudno? -Ipak te volim.
To mi smeta.
Što je to čudno?
-Bacaš ručnike na pod. -Ti ih bacaš u kadu.
Kad ih dignem s poda. Pa su bar u kadi.
To je puno bolje.
Ne spremaš suđe. Nakrcaš smeće.
-Ti ostavljaš vlasi u školjci. -Da, onamo ih bacam.
-Idući na zahodu povuče vodu. -Dobro.
I radim sve… Uvijek…
Radim ovo s tobom jer to želim.
-Čekaj, što? -Sve ovo.
Zajednički život. Kuhinja.
Previše je neuredna?
Nije. Nered se pospremi.
Reci mi da i dalje želiš vjenčanje.
Želim.
Želiš se udati za mene?
Voljela bih to.
Ne može mi ni piletina ispasti
da ne pomisliš da sam nezreo.
Ne možemo 20 minuta biti zajedno
bez spoticanja o nešto.
Čini se da ti ne želiš brak. Ne pitaj mene onda.
-Sebe pitaj. -Ne, govorim ti.
Bilo je mnogo trenutaka koji su mi bili divni.
I kad slažem slagalicu, u ovome času ne osjećam se dobro.
Ne znam što da ti kažem.
Pada ti piletina, za mene to nije ključni problem.
Vidim da skupljaš stvari.
Vidim da radiš krevet.
Trudim se uvijek te pohvaliti kad izneseš smeće, napraviš krevet.
Takav je naš odnos.
Želim ženu koja se sa mnom smije, ne kojoj smeta svaka sitnica.
Smijem se s tobom.
Ljuti se zbog svake sitnice koja nije idealna.
To zbilja nije fer. Nije.
Mislim da bih očekivao da se malo više sviđam svojoj ženi.
Zašto misliš da mi se ne sviđaš?
-Zašto? -Zbog takvih trenutaka.
Kako ti trebam pokazati da mi se sviđaš?
Ne želim se osjećati inferiorno.
Nikada te tako nisam gledala.
Dobro.
Zašto se zbog mene osjećaš inferiorno?
Zbog tvog ponašanja u kuhinji.
Drukčije kuhamo.
-Omalovažavaš me. -Kako te omalovažavam?
Svaki dan to radiš!
Svojim izjavama.
Želim nekoga milog.
Želim milu Zay.
Jako sam mila. Ali biraj bitke koje vodiš.
Ne, neću uvijek biti sva nasmijana.
-To želiš? -Ne.
Samo ne želim napad kad te vidim nakon…
Nisam to učinila.
To sam osjetio.
Vjenčanje je pred nama, a mi opet isto.
Uopće ne razumijemo jedno drugo.
Želiš da ti na dan vjenčanja kažem „da”.
Ali zašto bih poslije svega ovoga…
-Trebaš li…? Dobro. -Zašto bih na vjenčanju htio reći „da”?
Ne znam što želiš čuti.
Ovo nam je posljednja večer.
Mislim da problemi nisu dovoljni za „ne”.
Za brak se treba truditi.
Mislim da se sa svakim treba truditi.
Samo trebaš izabrati s kim se želiš truditi.
Ako to za tebe nisam ja,
trebaš o tome razmisliti i reći mi.
Ja se s tobom mogu truditi, znam.
Hvala što si rekla što misliš.
Nisam znao želiš li se još udati za mene.
Da ne želim, ovdje ne bi bilo mojih stvari.
Davno me ne bi bilo.
Ja ovo želim više nego itko drugi u eksperimentu.
Meni moja prosidba znači puno.
Znam da me voliš. Želim ti reći „da”.
Budi mila, ne budi arogantna.
Molim? Poznaješ li ti žene?
Neću te uvjeravati. Ja sam divna djevojka.
Tvoji bi bili ludi da me ne zavole.
Ja sam zbilja genijalna prilika.
Osim kad se na sve ljutiš.
Imaš bipolarni poremećaj?
-Vodimo ozbiljan razgovor. -Nešto sam pitao.
Imam li bipolarni poremećaj.
Imaš li ga?
Ti to misliš o sebi?
Jasno, imaš pravo misliti što god želiš. Nisam ti dala povoda da to misliš.
-Nemaš bipolarni? -Nemam.
Ako želiš takve žene, mnoge odgovaraju tom opisu.
Svaki će dan biti mile.
Idi je večeras naći. Ili sutra na momačkoj.
Ako to želiš, nađi to.
Mene pusti na miru. Ne radi mi više to što mi radiš.
Ne želim više biti ovdje.
Prijevod titlova: Vida Živković