СЕРИАЛ NETFLIX
15 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
ДОМ ОТЦА АЛЕКСЫ
АДАМ, ОТЕЦ АЛЕКСЫ
Я очень нервничаю из-за разговора
с отцом Алексы.
Я хочу, чтоб он знал, что я настроен серьезно, сделаю всё, что нужно,
чтобы жениться на Алексе, и хочу, чтобы он был не против.
Я не хочу враждебности, не хочу, чтобы он был против.
Я просто хочу дать ему понять как могу,
что для меня это не интрижка на месяц.
Я не планирую это на шесть месяцев, год, пять лет.
Для меня это моя жизнь.
Алекса выглядит жесткой внешне,
но ты видел, что она очень эмоциональная.
Она моя девочка. Не хочу, чтобы она страдала.
- Да, сэр. - Она многого ждет от жизни.
Да.
Она ожидает такого же образа жизни, как у нас,
хочет жить полной жизнью.
- Да, сэр. - Поездки, еда, интересы, развлечения.
И я хочу знать, что мужчина сможет дать ей то,
с чем она выросла.
Я не могу обещать, что сегодня, завтра или через год я дам ей это.
Я вырос без отопления и кондиционера.
Я всю жизнь работал, чтобы так больше не было,
я не хочу этого для себя и семьи.
В прошлом я не был готов отчасти потому,
что всегда хотел иметь возможность обеспечить это,
дать это моей семье и моей жене.
Я обещаю вам на 100%, как хочу обещать ей,
что буду вкалывать каждый день,
чтобы дать ей лучшее, чего она заслуживает.
Я говорю что думаю.
Если увижу, что ты бездельничаешь, отлыниваешь
и не раскрываешь свой потенциал, я скажу.
Да, сэр.
Действия говорят о многом, я хочу показать вам со временем, кто я.
- Я знаю, у нас всё быстро. - Да.
Я на 100% уверен, что люблю вашу дочь.
Она прекрасный человек.
И, возможно, у нас разный образ жизни
и разная культура, но в целом
ценности у нас одинаковые.
Мы любим семью, наши семьи,
но и внимательны к другим.
Как я говорил, она жесткая снаружи,
но она очень любит людей.
- Она очень добрая. - Да.
И я это вижу, и именно за это я полюбил ее.
Хорошо. Я просто хочу знать, что она в надежных руках.
Я сделаю всё, что смогу, чтобы быть с ней.
Она хорошо о тебе отзывается.
Я доверяю ее мнению. Надеюсь, она принимает верное решение,
ты принимаешь верное решение и вы проживете отличную жизнь.
Мы живем очень богато,
и, когда я думал о муже для Алексы,
я представлял немного другого человека.
Но я их благословляю.
Он отличный парень.
Это первые ее отношения, которые я действительно одобряю.
И я очень рад.
И последнее…
Ты сказал Алексе, что не против перейти в иудаизм.
- Да, сэр. - Есть хорошая новость и плохая.
- Надо убедиться… У меня тут… - Вы достали ножи.
Тут кляп.
- Спасибо, ценю. - Какой нож хочешь?
- Думаю, этот. - Боуи? Да.
Позову парней подержать тебя.
И текила есть.
Да. Сначала текилы, если можно.
14 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
ДОМ МАМЫ МЭТТА
- Здорово, ребята! - Привет!
Наконец-то. Ребята, это Коллин.
Привет!
Боже, привет! Рада наконец познакомиться.
Боже мой.
- Тейлор. Очень приятно. - Взаимно.
Боже мой.
- Нервно, но классно. - Да.
Покажи кольцо.
Да! Ребята, вот кольцо.
Да. Мы его даже не видели.
- А вот и он. Спасибо. - Спасибо.
- Класс. За нас. - За нас.
За любовь.
- За любовь. - Да. Выпьем за это.
Странно видеть его здесь с женщиной и…
- Скажите честно. Конечно! - Еще одну привел домой.
Да ну! Неправда. Ладно? Нет.
ЛОРЕН, СВОДНАЯ СЕСТРА
- Еща одна. - Да, я…
- Вы чего? - Поехали.
- Они шутят. - Нет, это…
- Что вы за люди! Господи. - Почему именно Мэтт?
Когда мы общаемся, я не могу перестать улыбаться,
и мы постоянно шутили, и он…
Всё время смеялись.
Его история и его прошлое… Я подумала: «Боже мой».
Он… Честно… Он очень сильный.
Я сказала тебе в комнатах, что ты прекрасный человек.
И каждый день я всё больше влюблялась в него.
- И мы сказали это слово. - На «л».
Слово на «л».
- Не хотели говорить, пока… - Вы сказали в комнатах?
- Да. - До личной встречи?
- Он. - Взял на себя инициативу.
- «И я тебя». - Взял и сказал.
Круто.
Я так счастлива, что постоянно улыбаюсь.
И это всё, чего я хочу.
Вы улыбаетесь, смеетесь, развлекаетесь.
Но как же проблемы? В браке не всегда просто.
- Да. - Был небольшой конфликт.
Да, мы немного поссорились. Если честно, он хотел уйти.
Но я хотела бороться за тебя, потому что никогда так не любила.
Честное слово.
Думаю, мы стали сильнее. Мы оба сказали,
что не хотим быть всегда на седьмом небе.
- Если мы… - Это так.
Если б всё было так хорошо и ничего бы не случилось,
было бы странно.
Но было круто разобраться с этой небольшой проблемой,
снова подняться на этот уровень.
- Еще три недели, чтобы учиться… - Каждый день как новый.
- Я… - Вы будете учиться всю жизнь.
- Да. Это чистая правда. - Да.
- Это уникально. И просто. - Да, уникально.
Но, по моему мнению, это выглядит естественно.
- Будешь шафером? Отлично. - Конечно.
- Ты шафер! - Да и еще раз да!
Я возьму сумочку, чтобы ты ее не держала?
- Спасибо. - Положу в спальне. Ладно?
- А можно мне в туалет? Ладно. - Да.
До скорого, ребята.
Я хочу, чтоб он нашел родственную душу. Ту, кто будет рядом по жизни,
кто любит его, несмотря ни на что.
Я вижу, как он с ней улыбается,
я вижу в его глазах свет, которого давно не было.
- У меня столько вопросов, но… - Да.
Это очень тяжело.
Я больше всего хочу, чтобы Мэтт нашел любовь своей жизни.
Но это нетрадиционный способ.
- Ты готова? - Да.
Ты правда готова к браку?
- А кто готов? Это… - Это правда.
Некоторые еще меньше встречались,
прежде чем побежали жениться.
Я не проснусь и не скажу: «День настал!» А потом я нахожу Мэтта.
И я следую за своим сердцем…
- Да. - …и как сильно…
Знаю, это очень странно. Это и для меня странно.
- Странно. Да. - Но я сильно его люблю.
- Это… - Когда я встретила Грега, я поняла.
Мои чувства к нему…
Не думаю, что я такая хорошая актриса. Правда. И я правда…
- Это всех волнует! - Конечно.
- Я не… - Все хотят знать, ты…
Ты делаешь это на камеру? Ты делаешь это просто…
- Притворяешься счастливой. Именно. - Да. Понимаешь?
И меня немного обеспокоило то, что Мэтт сказал,
что вы всё время смеялись и улыбались.
- Да. - И это классно.
- Мы не… - Но это всё из-за камеры?
- Я понимаю такие сомнения. - Да.
Честно. Да.
Я знаю, это безумие,
но я буду бороться за это из-за того, что чувствую к нему.
Так что пока я никуда не ухожу. Но…
- Я хочу, чтобы вы знали, что я не… - Ты прелесть.
- Спасибо. Вы очень милая. - Правда.
И я думаю, он выбрал лучшего человека.
Спасибо.
Всё это… Я знаю, вы меня особо не знаете,
но вы узнаете, и я…
Я не причиню боль тому, кого люблю, а я люблю вашего сына.
Я правда верю, что он ее любит,
и я не думаю, что это фальшь. Я верю, что это правда.
Разобьет ли она ему сердце… Не знаю.
Меня пугает мысль о том, что Коллин неприятно удивит Мэтта.
Честно говоря, я боюсь и того, что Мэтт неприятно удивит Коллин.
И я каждый день молюсь,
чтобы Бог дал ему сил принять верное решение в этот день.
Я понятия не имею, каким это будет.
Меньше всего я хочу причинить ему боль.
Это всё, о чём я прошу.
- Да. - Чтобы…
Чтобы ты любила его по-настоящему
и давала ему всё, что у тебя есть.
- Да. - И знай, что я всегда рядом.
- Вы такая милая. - И я всегда буду…
Я знаю, с ума сойти.
КВАРТИРА КОУЛА
Мне бояться?
- Боже. - Подожди, я вижу леопарда.
- Я знала об этом. - Боже. Ты готова? Ты…
- Я вижу внизу, ты в курсе? - Я проведу тебя мимо всего.
- Где тут чисто? - Я вижу только то, что внизу.
Ладно, нет хорошего места. Попробуем у телевизора.
Всё, что у меня есть.
Очень похоже на тебя.
Тут грязно.
Нет, не пахнет плохо. Это важно.
Это типичная квартира парня.
И пара трусов у телевизора.
Да, как я и ожидала.
Он живет, как любой 26-летний парень.
Почему у тебя там стул?
Мне некуда ставить лишние стулья.
Наш дом будет не таким,
но я люблю его, ребята. Так что, наверно, придется смириться.
Я еще не видела такой маленькой милой посудомойки.
Мини-размер.
Как тебе моя кровать?
Ну…
Тебе подходит!
Мы здесь не будем жить. Договор истекает.
У нас будет новый дом побольше.
Я впечатлена. У тебя натяжная простыня и сверху настоящая.
Да. Будь благосклонна. Я принимаю это.
Если уж мы поженимся, то смотри!
Я человек, я бываю неаккуратным.
Забавно и иронично,
что я оставил такую грязь, после того как мы поговорили о чистоте.
Гляди. Эту капсулу мне подарила семья.
- Здесь я храню вещи. - Хорошо.
Всё, что тебе нужно знать обо мне, о моём детстве.
Мне ее отдали только в 25 лет.
Ладно.
Там наверняка есть медальон с моими волосами.
- Земля, с которой я играл в детстве. - Хочу посмотреть.
- Посмотри на это. - Что это?
- Это земля. «Во дворе у Коула». - «Земля…»
Сохраняем наш двор уже 25 лет.
Ух ты.
Похоже, это мои отпечатки ног
из младенчества.
- Это ты или… - Я. Смотри, пухлые щеки.
- Я хочу копию! - Это я в корзинке.
- Хочешь копию? - Как мило!
Мы с тобой можем сделать такого смуглого!
У нас будут симпатичные дети.
- Это крутой подарок. - Да. Мои родители очень заботливые.
Они подарили мне это в очень подходящий момент.
Я как раз развелся, я был сломлен.
Мне просто нужно было напомнить, кто я, и они подарили мне это,
и это было классно.
- Да. - Самое время вспомнить…
- Да. - …откуда ты.
- И как тебя любят. Это очень мило. - Очень мило.
- Ты в порядке? - Да.
Я знаю, в глубине души они меня любят. Я не сомневаюсь.
- Я тоже. - Конечно, они меня любят.
- Конечно. - Но это…
Если бы они дали нам шанс…
Не думаю, что то, что мы делаем, так ужасно.
Но почему-то то, что происходит, вызывает у них страх.
Они не могут принять, что всё иначе, что это эксперимент,
что мы обручились так быстро,
что они не встретились с тобой до помолвки,
что мы уже живем вместе,
и из-за моих прошлых отношений они не хотят,
чтоб я опять прошел через это.
- Я хочу вас познакомить. - Конечно.
Я хочу, чтобы они увидели нас вместе. Они увидят тебя,
наши отношения, что мы правда любим друг друга.
Им даже не нужно делать это на камеру. Понимаешь?
Я просто хочу познакомить их с моей невестой.
А они: «Мы не участвуем».
И шлют мне цитаты из Библии и всё такое…
Я думал, с Иисусом люди любят других, а не становятся религиознее,
высокомернее, самодовольнее, не отказываются от тебя,
потому что ты не такой, как они хотят.
Это жалко. Неприятно это говорить, но это жалко.
Мне не нравится так говорить, это звучит очень грубо,
но это очень обидно.
Это не идеально, но…
Я всё еще верю и надеюсь, что за следующие три недели
они захотят поговорить с тобой.
Даже без встречи со мной. Я рада встретиться с камерой или без.
Как им удобно,
но я надеюсь, что они хотя бы выслушают тебя…
- Да. Я… - Я думаю…
Многое можно сказать в пользу того, что мы сделали.
Жаль, они пропустят свадьбу из-за этого.
- И мне. - Очень жаль, конечно.
У нас будет непоколебимая поддержка и позитив с моей стороны,
но я не знаю, хватит ли тебе этого.
В день нашей потенциальной свадьбы они не придут.
Раньше я думал, что очень важно
получить благословение семьи, перед тем как жениться.
Но почему в такой ситуации это должно играть решающую роль?
Зачем отказываться от своей веры в то,
что я буду с тобой, сделаю это?
Я должен быть взрослым человеком и продолжать наши отношения
с ними или без них.
Я взял виски для бати, вино для мамы и сестры.
Будь собой и покажи им, какая ты.
Они увидят, как я счастлив и как мы любим друг друга.
- Это для них важно. - Да.
Сегодня важный день.
Нэнси и моя семья познакомятся.
Я хочу, чтобы Нэнси понравилась
моим сестре, маме и папе.
И мы будем готовы к свадьбе.
Боже мой, жирные пальцы.
Я сделаю вот такую штуку. Маме понравится.
- Ты помнишь… - Чёрт!
- Боже мой. Готова? - Чуть не порезалась.
- Амалия! Доброе утро. Заходи. - Привет!
- Боже мой. Вот это да. - Рада видеть.
Проходи. Мам.
- Привет, мама. - Бартиз. Привет, сынок.
Как дела?
- Как дела? - Заходи. Добро пожаловать. Всё хорошо.
- Привет, Нэнси. - Это Нэнси.
- Ладно. - Привет, Нэнси. Как дела?
- Хорошо. Спасибо. - Мы с дарами.
- Вы что-то принесли. - Это для вас обоих.
- Очень приятно. Привет. - Привет, как ты?
- Хорошо, спасибо. - Хорошо.
- Покажи кольцо. - Красота!
Я думала, это опал, но это бриллиант.
- Да, очень красиво. Очень. - Это вечеринка. Мы помолвлены.
- Да! Это праздник, точно. - Да.
Вы бы пошли в комнату знакомств, чтобы сблизиться и сделать предложение?
- Да. Думаю, это удивительно. - Так и есть.
Я поняла с ним, что мы можем быть друзьями навсегда.
Откуда вы знаете, что это любовь?
До шоу я был настроен скептически.
Я не думал, что сделаю предложение.
В реале я ни с кем не был так близок, как с ней. Я стал лучше как мужчина.
- Чувствую себя мужчиной. - Я вижу.
До эксперимента… Теперь я могу говорить.
- «У меня проблема»… - Тебе не нужен был логопед?
Нет. У меня не было проблем с речью.
- Проблемы были с эмоциями. - Ты открыла это в нём.
Да. В это я влюбился. Это была причина номер один.
Было легко зайти и общаться с ней, с ней я открылся и говорил:
«Вот о чём я думаю, и вот почему».
Я был с девушкой четыре года и не говорил ей этого.
- Но у тебя не было выбора. - Есть.
Нет, не было. Ты был взаперти.
Но теперь есть. Я уже не взаперти.
Я всё еще здесь, делюсь с ней. Она делится со мной.
Думаю, как у пары, у нас всё идеально.
Всё как надо. Да, верно.
Да, мы согласны, как раз хотела сказать.
Идеальных браков не бывает.
- Да, но есть потенциал для идеала. - Хорошо.
Хочу прояснить это.
Будут ссоры, вы с этим справитесь?
И я думаю… Мы об этом говорили.
Мы говорили о том, как выглядит идеальная жена.
Я не «идеальная жена», потому что…
Но ты привлекательна.
- Не забывай. - Конечно. Мы говорили об этом.
Ты очень красивая, и я слышала, ты популярна.
- Тебе уже делали предложение. Так что… - Да.
- Она популярна. - У нее было несколько… Ого.
Расскажи нам о себе. Кто ты? Какие у тебя цели?
Где ты видишь себя через пять лет?
Я горжусь тем, что у меня нет долгов,
что мой портфель недвижимости растет, и я люблю работать логопедом.
- Это было одно из первых разногласий. - О да.
Моя жизнь и опыт для меня ценнее, чем скорее выплатить долг.
Мы говорили об этом. Я заметил в комнатах,
что, если мы не согласны,
она ведет себя разумно, каким и вы меня воспитали,
и мы можем говорить спокойно.
- Верно. - Без эмоций.
Так мы и делаем в реале.
Нам просто общаться и слышать друг друга,
даже если мы не согласны. Сейчас я думаю
о нашем разговоре о детях в будущем.
Если у них будет какая-то инвалидность.
Оставим ребенка? Я такой: «Почему нет?»
А твой ответ был противоположным. И я…
- Извини, это важно для меня. - Ничего.
Они были такие прекрасные.
И то, что их могло не быть…
Да.
Не представляю.
- Я бы хотела поговорить об этом… - Да.
Я так думаю сейчас только из-за того, что видела.
Я работала с особенными детьми.
Я специализируюсь на синдроме Дауна, видела детей с медицинскими проблемами,
у них всевозможные болезни.
Я работала со многими детьми,
видела, что им пришлось пережить, как их семьи разваливались,
как отцы и матери не понимали друг друга
и почти…
Как будто у них и не было ребенка.
Даже представить не могу. Я часами плакала после работы
и поняла, что, если бы это случилось со мной,
что я бы сделала? Если б я могла это предотвратить,
я бы это сделала?
Я не прошу тебя это менять. Но это важно для меня.
Я знаю, ты готова обсудить это в будущем.
Меня беспокоит тема абортов.
Я не боялась поднимать эту тему,
но я знаю, что многие не понимают.
Хотя мне было грустно видеть, как она плачет,
я надеялась, что они поймут,
почему у меня свои убеждения.
Ясно, у нас на этот счет свое мнение, но я понимаю тебя.
Но если бы мой муж хотел другого, я бы поговорила с ним об этом.
В этом суть брака.
Говорить о проблемах и решать их.
И мне нравится, что ты уважаешь мнение
будущего мужа, работаешь над отношениямм.
Да.
Я хотел одобрения сестры, но это не ее решение,
а мое, и я знаю Нэнси куда дольше,
чем мои сестра, мама и папа.
Так что… Теперь я сам,
я должен понять, что произошло сегодня,
и обдумать всё, что произошло раньше, когда я влюбился,
когда Нэнси влюбилась. Они могут полюбить Нэнси так же, как я.
Но мне надо будет осознать то, как моя семья отреагировала
на эту информацию.
Надеюсь, у вас всё получится. Ты хороший человек.
- Ты мне очень нравишься. - Большое спасибо.
12 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
РЭЙВЕН И ЭС КЕЙ
- Думаешь, они устроят мне прожарку? - Как стейку на гриле!
Привет!
Боже. Я бы побежала, но платье слишком короткое.
У меня отличные друзья, я с ними с детства.
Мы как сестры по сей день.
Они точно будут задавать вопросы, выяснять,
и скажут всё как есть. Хочу увидеть результат!
Как он справится? Что они скажут?
- Ты готов жениться… - На Рэйвен.
- Да.
Ладно. Думаешь, Рэйвен та самая?
- Да. Я знаю, что это она. - Почему?
АЛИЯ, ПОДРУГА РЭЙВЕН
Что мне в ней нравится, так это ее глубина.
Она не пустышка.
И с этого началась наша эмоциональная связь.
Когда я представляла себе идеального мужчину Рэйвен,
я думала, что он будет выше и спортивнее.
Я никак не представляла нигерийца.
Я слышала, что нигерийская культура очень традиционна.
Обычно там женятся на нигерийских женщинах.
Рэйвен и нигерийские женщины, Рэйвен…
- Вон там. - Вон там.
Если ты ждешь восемь блюд, когда придешь домой,
и что стирка будет готова… Она думает о карьере.
Ее, наверно, не будет дома, когда ты придешь.
Тебя это устроит?
Это брак, заключенный на небесах.
Правда. Нет, я серьезно.
Я хочу, чтобы жена была моим партнером.
Равной. Я хочу, чтобы она была такой, какая она есть.
Она очень целеустремленная, энергичная,
и мне это нравится.
Я хочу, чтобы в семье у нас было всё необходимое
и чтобы дети могли быть такими, как их мама.
- Как мило. - Это мило.
Я очень нервничаю. Я…
Я думаю, что культурные различия
важны для нас.
- Он настоящий нигериец. Я думаю… - Да. А ты…
- Совсем не нигерийка. - И наполовину белая…
- Да. - Это полная… Это даже не…
- Да. - Это совсем другое…
Это большая разница.
Я выросла в белой культуре, о чём пришлось предупредить его.
Я с самого настоящего Юга,
моя семья белая,
и из-за этого есть культурные и политические особенности,
мы это обсуждали.
Для меня это всегда было очень личное.
- Я всегда боюсь рассказать… - Людям.
Да, но он хорошо это воспринял.
Но, с другой стороны,
я не очень хорошо знакома с нигерийской культурой.
Как сегодня. Я пришла домой, а на стойке хлеб,
и это был нигерийский хлеб. Это…
- У них тут фермерский рынок? - Да.
- У них свои продуктовые, мне стыдно. - Где?
Слушайте, я видела нигерийскую еду,
и я знаю свои недостатки на кухне,
но это для меня слишком.
- Да. - Понимаешь?
Я хорошо готовлю.
Так, три важных цели. Чего ты хочешь добиться,
и как она как твоя жена поможет тебе в этом?
Хороший вопрос.
Очевидно, самое важное для меня —
мне пора осесть и завести семью.
Кроме того, у меня есть планы. Осенью я вернусь на учебу.
- Очно? - Да.
- Куда? - В Калифорнию.
Да. Программа на два года.
- Я еду учиться в Беркли. - Ну хотя бы ты умный.
Да. Я такая: «Ну ладно».
Буквально через два месяца после свадьбы.
Через два месяца после свадьбы ты переедешь в Калифорнию.
Да.
И как сохранять отношения на расстоянии?
У нее сумасшедший график. Образ жизни…
И у нее тут клиенты.
У нее тут клиенты, и взять и сесть на самолет
для нее будет нелегко.
Мы обсуждаем, как это будет выглядеть.
Считаем, чтобы понять, сколько нам нужно, чтоб всё получилось,
где будем жить. Пока так.
- Да. - Кто платит за жилье и…
Да. У меня достаточно стабильное финансовое положение,
и я знаю, что смогу заботиться о ней.
Ты отнимаешь у моей подруги сказку,
потому что первые два года ты будешь летать туда-сюда,
и как она, с ее образом жизни… Это справедливо? Это тяжело.
Думаю, ничего не получится.
- Можно нам кондиционер? - Ага.
Что-то мне жарко стало!
Я не верю.
Я пока не понимаю, как это возможно.
- Да, и я. Я… - С этими поездками ничего не выйдет.
Это слишком сложно.
Я вижу те качества, которые ей нравятся,
и я понимаю, почему они выбрали друг друга,
но я думаю, она красивая женщина,
и он просто говорит: «Да».
Да, да, да.
Ситуация будет непростой.
Будет тяжело, я знаю. Я тоже этого боюсь.
Да.
Это непросто.
Сколько я ее знаю, у нее не было серьезных отношений.
- Так что я не уверена, что… - Вот и всё.
…она готова, и я думаю, его сердце будет разбито.
«ФЕРМА»
АЛЕКСА И БРЕННОН
Как тебе лонгхорны?
Ветряк нерабочий. Просто крутится.
Он не мелет ветер?
«Мелет ветер»?
Нет, уже 20 лет не мелет ветер.
- Вы кто? - Боже мой. Привет.
- Как дела? - Хорошо. Как вы?
- Тони. Очень приятно. - Взаимно.
- Моя невеста. - Привет.
Здравствуйте.
- Привет, а ты? Реган, очень рада. - Я Реган.
- Привет. Я Хейден. - Привет.
Пряжка и всё такое. Класс! Поглядите!
РЕГАН, ЖЕНА ХЕЙДЕНА
- Спасибо. - Я бы не сказал… Спасибо.
- Теперь говорим l'chaim. «За жизнь». - L'chaim.
- Что это значит? - «За жизнь».
«За жизнь». L'chaim. Класс.
- Ладно. Как? - L'chaim.
- Да.
Прости, я его поцеловала. На лице помада.
- Это была ты? - Не другая девушка.
- Мы тебя поводим. - Пожалуйста.
Это наш сад.
У нас тут разные овощи.
- Боже, красота. - Она поняла. Это сад.
- Нет, тут мило, дорогой. - У неё аллергия на курицу.
- Ей туда нельзя. - У меня нет аллергии.
И на сады аллергия.
Он шутник.
Здесь намного прохладнее.
- Здесь хорошо. - Намного прохладнее.
О боже.
У меня вопрос.
- Это правда? - Иначе я бы не сделал предложение.
Я говорил! Всё серьезно, было видно, что это правда.
Да. Я знал, что влюбился, к пятому дню. И вы знаете, что я часто
всё обрываю вначале. Но ей я каждый день делал предложение.
Я бы сделал это еще 100 раз ради встречи с ней.
Если ты скажешь «да», это будет по-настоящему.
Это всё по-настоящему.
- Это качели моей бабушки. - Здесь красиво. Шикарно.
Садись, дорогая.
Ладно.
На нашем с Тони первом свидании
он не поцеловал меня на прощание.
- Тони? - Да.
Так он воспитал парней. Не целуй на первом свидании.
- Ясно. - Разговаривай.
А потом целуй. Когда ты кого-то целуешь…
Это что-то особенное.
Мы точно говорили часами, прежде чем поцеловаться. Так что…
Как тебе было?
- Когда я его увидела? - Нет.
- Так. - Когда вы поцеловались.
Просто… Это… Спокойно.
Я видела в нём вечность. Я не видела… Не просто здесь и сейчас.
Он самый милый человек, которого я когда-либо встречала.
У него такое сердце, что я…
Я не знаю другого такого человека.
Как учитель и как мама,
я хочу, чтобы мои дети понимали,
что жизнь — это твои цели.
Каковы твои личные цели
на ближайшие пять лет?
Я очень хочу, чтобы у нас были дети, и независимо от финансовой ситуации
я хочу, чтоб у них было двое родителей, не только мама.
- Чтобы у них был отец. - Деньги приходят и уходят.
Да. Так и есть. Я видела это на примере отца, так что…
- Жизнь — безумная штука. - Да.
Прямо перед его отъездом…
- Его отец был в больнице шесть дней. - Правда?
И он не мог прийти.
Потому что он бежит.
Он пугается.
Он любит очень сильно.
И он не хочет никого обидеть.
- Да. - Не хочет.
- Да. - Но он пугается.
У нас с Нэнси всё не очень.
У нас кое-какие проблемы,
теперь сестра скептически относится к нашим отношениям.
Это ослабляет эмоциональную связь, которая была в комнатах.
Физического влечения у меня больше нет.
Я сомневаюсь в себе. Нормально ли то, что я это чувствую?
Я не буду притворяться. Я не буду прикидываться,
и, если я не жажду этого внимания,
энергии или секса,
я не буду делать вид.
Не думал, что будет так, что это будет важно,
но эту проблему нельзя игнорировать.
Я пытаюсь, но она всё время всплывает.
Я чувствую,
что что-то не так.
Мне…
Раньше он десять раз за день целовал меня в лоб,
а теперь один или два. Сегодня я попросила его меня обнять.
Он сказал, что я навязчива.
И что он пошутил, но я такая: «Ладно.
Но ты не обнимал меня со вчерашнего дня».
Так что я не просила слишком многого. И мне было…
Я знаю, кто я, буду продолжать в том же духе,
останусь такой, какая я есть.
Чтобы прийти в себя, мне нужно пару дней, но…
Я хочу, чтобы он меня любил.
Так же, как я его люблю.
Ненавижу плакать.
11 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
НАСТОЯЩАЯ ЕДА, НАСТОЯЩАЯ МУЗЫКА
Слушай, быть обрученным пошло тебе на пользу.
Я… Да.
Я еще не видел, чтоб он выглядел так хорошо.
Привет!
Эй!
- Как ты? Прекрасно выглядишь. - Рада видеть. Спасибо.
Рад видеть. Как дела, девочки и мальчики?
Отлично.
- Я так рада, что вы все здесь. - Я вас обожаю.
Давайте все сделаем вдох.
Выдох!
КОЛЛИН, БАЛЕРИНА
Вы с Алексой всё еще влюблены?
- О да. - Хорошо.
АЛЕКСА СТРАХОВОЙ МЕНЕДЖЕР
Бреннон офигенно выглядит.
Он так в тебя влюблен, мне это нравится.
Как вам возвращение в реал?
Я очень по вам скучала.
Как у вас дела?
В Малибу нам было тяжело.
И нам было тяжело.
Что случилось в Малибу, что вам было так тяжело?
В Малибу было тяжело, потому что Коулу очень нравится Коллин.
Прости, что?
Ага.
Он сказал, что Коллин — его типаж.
- Так он тебе сказал? - Да.
На вечеринке у бассейна он сказал, что я бы ему понравилась.
Я не знала, что сказать. Я просто…
Решила быть честной. «Ты привлекательный парень».
Да.
Но я пошла к Мэтту и сказала: «Вот о чём мы говорили».
И он взорвался.
Мы чуть не расстались.
Мне очень жаль,
потому что это из-за того, что он сказал.
Надо было… Не знаю.
- Не знаю, что надо было сделать. - Всё правильно.
- Это мужчины или мальчики? - Так бесит.
Мы с Мэттом были принимающей стороной, я чувствовала себя обманутой
и думаю, Мэтт чувствовал то же.
Я понимаю, почему Мэтт расстроился.
Как дела, подруга? Веселишься?
- Лучше, чем в Малибу. Это точно. - Да?
- В Малибу было очень тяжело. - Да?
Кажется, на вечеринке у бассейна
я не была в курсе, о чём говорили, а потом…
Вот что я слышал.
Я слышал, что он подошел к ней
и сказал, что он ее типаж и она симпатичная.
В ответ Коллин сказала, что он симпатичный парень
и в реальном мире всякое возможно.
- Это я слышал. - В реальном мире…
В реальном мире всё возможно.
Я этого не знала. Я не знала этих деталей.
Даже если б она ничего не сказала,
я бы расстроилась, что он имел наглость подойти…
- Да. Я огорчился. - Естественно.
Мы всё обсудили, но для меня это большая проблема.
К сожалению, я не буду как Коллин.
Я никогда не буду размера Коллин.
- Стой. Нет. Тебе… - Это был удар по моей самооценке.
Я так и не узнала, что ответила Коллин,
и я опять злюсь из-за этой истории.
Мы все здесь обручены.
День нашей свадьбы вот-вот наступит.
Это не место и не время
для такого ужасного неуважения.
Ты должна чувствовать себя самой крутой,
а твой муж, жених, должен говорить тебе, что ты такая.
- Да. Знаю. - Правда. Не соглашайся на меньшее.
Если это не так, не соглашайся на меньшее. Не надо.
- Я знаю. - Ты красивая женщина.
Не расстраивайся из-за этого.
- Спасибо. - Понимаешь?
ВАЛЕРИ, ДЕРМАТОЛОГ
Эй, где мой шот?
Привет, ребята.
Наши друзья прошли этот эксперимент с нами.
Эти отношения очень важны,
потому что они точно понимают, что мы только что сделали.
Эндрю!
Как дела, братан?
- У меня к тебе вопросы. - Ну?
- Да. - Что ты слышал?
Что там с твоим предложением?
Что ты сказал, что она сказала?
Сказал, что построим империю недвижимости,
будем смеяться до упаду каждый день,
и попросил ее сделать меня счастливым. А она: «Иди на хрен. Я люблю Бартиза».
Нет, она сказала, что это было бы круто, но недолго.
Ясно.
Можно мне выпить?
- Можно тебя ненадолго украсть? - Привет. Да.
- Как ты? - Возвращаюсь к обычной жизни.
Да.
Но, Нэнси, ты вообще о нас думала?
Я любил тебя, чёрт возьми.
Любил ли?
Нельзя жениться на ком-то, кто…
- Жениться! - Да.
Если нет взаимной любви.
- Да. - Лично я ни о чём не жалею.
Я думал, что могу любить тебя. Я сделал предложение. Не получилось.
Но жалеешь ли ты о чём-то?
Я не жалею, что сказала тебе нет.
Мне все говорили о тебе: «Эндрю такой умный».
А я: «Правда?» Может, я не заметила.
После всего, что ты видела последние пару недель,
всё еще думаешь, что это верное решение?
Конечно. Думаю, мы с Бартизом
хорошо совместимы эмоционально,
но физически он от меня отдаляется.
Бартиз сказал, что я не его «типаж».
Он хочет высокую блондинку. Он хочет фитнес-модель.
- Ого. - И я…
Отстойно, что человек, которого я так люблю,
не любит меня так же сильно, как я его.
Я не могу.
Мне было бы плевать,
если бы это был кто-то другой в реальном мире.
Но то, что этот человек дал мне обещание,
сделал мне предложение…
И какого хрена ты здесь?
И…
Какого хрена!
Типа… Всё нормально.
Всё нормально.
Не нормально, но всё наладится.
Если что-то понадобится, я рядом.
Спасибо.
Что тут происходит?
- Не хочу вам мешать. - Да ну!
Чего ты улыбаешься? Что вы оба так улыбаетесь?
Ты улыбаешься, он улыбается.
О чём вы говорили?
- Мы просто болтали. - Да.
Мне стоит беспокоиться?
Никогда не думал, что таким буду, но мне хочется защищаться.
- Мы просто разговариваем. - Да. Я не понимаю.
Если не скажет не волноваться, я буду.
Не о чем. Она тебе скажет. Посмотри ей в глаза.
Хорошо. Я не буду волноваться.
Да.
Ладно. Хорошо вам провести время. Выясните, что вам нужно.
- Я буду там. - Ладно.
- Твое здоровье. - Ладно.
- Есть как есть. Я уже… - Есть как есть.
Зей плачет. Боже мой. Я не знаю, куда она пошла.
Не знаю.
Как бы сказать?
Тот твой разговор с Коулом всё еще меня беспокоит.
Скажу прямо, так и есть.
Я знаю, что мы это обсудили,
но всё можно было сделать совсем иначе.
Это был невинный разговор.
Но это сложно забыть, когда скоро свадьба.
Не знаю, что делать, говорить.
Я буду делать что хочу, если меня облапошили, понимаешь?
- Не хочу упрекать тебя, но… - Да, спасибо.
Скажи что-нибудь, чтобы вернуть меня к жизни.
Я правда думаю, что ты придираешься к мелочам,
которые мы обсудили… Ты шутишь?
Ты издеваешься?
Я изливаю тебе свои сердце и душу, а ты со мной вот так?
Чем займетесь сегодня?
Сексом, и много! Вот чем.
- Много секса. - Сегодня вечером?
- Да. - Класс.
В первую ночь был секс, но я хотела больше.
Я подумала: «Такой секс будет всю жизнь? И всё?»
Я хотела агрессивного.
А потом мы поговорили на третий день, и я говорю:
«Слушай, я хочу, чтобы меня бросали и кидали».
Твою мать.
А он: «Я тебя побросаю. Я тебе устрою».
Да!
Класс.
А потом на третий день мы вернулись домой,
и с тех пор у нас всё идеально.
Молодцы. Алекса, подруга.
Что с тобой?
- Как ты после разговора с Коллин? - Я говорила с Мэттом.
Я знаю, что ты сказал Коллин.
- У меня нет чувств к Коллин. - Мне уже плевать…
Почему тебе плевать? Я говорю тебе правду.
- Ты моя единственная. - Мне не плевать.
Это влияет на мою самооценку. Не хочу, чтоб мы были такой парой.
- И не надо. У нас всё было хорошо. - Ты кое-что сказал. Да?
Да, у нас всё круто. Ты не думаешь, что у нас всё круто?
- Я думал, стало лучше. - Что изменилось?
Но теперь мы будто опять в Малибу,
где ты очень расстроена одним моим замечанием,
а потом ты меня спросила об этом. И я мог соврать тебе в лицо.
- «Ты преувеличиваешь». - Да уж, честность помогает.
Мы с тобой много говорили об этом.
Мы с ней говорили про физическое влечение.
Но в комнатах знакомств было ясно, что эмоциональной связи у нас нет.
А у нас с тобой связь была на 11 из 10.
Нереально. Я сделал предложение, не видя тебя.
А потом я увидел тебя и еще одну девушку из пяти,
и подумал: «О, это больше мой типаж. Я думал, я на такой женюсь».
Но я сделал предложение Зенеб.
Думаешь, я ждал, что Зенеб похожа на моих девушек,
которых звали Лили?
Нет. Мы с тобой снова и снова говорили об этой ситуации
в самолете и в Малибу.
Прошло несколько недель, ты говоришь с Мэттом.
Понимаешь, почему я расстроен? Я думал, что это всё в прошлом.
Меня влечет к Зей, и у меня нет чувств к Коллин.
Да. Мне нравится…
Мне нравится эта демонстрация.
«Демонстрация»?
Вот как ты относишься к тому, что я говорю?
Ты сказал много хорошего,
и я думаю, я хорошо понимаю, что ты думаешь. Да.
Это не отменяет моего разговора с Мэттом.
Значит, ты не можешь забыть и жить дальше?
К сожалению, Коллин красотка.
- Я понимаю. Я не могу быть как она. - Зей, ты тоже красотка.
Я никогда не буду как она. Но это ничего.
Теперь ты для меня более привлекательна, чем она…
- Я рада. Супер. - …потому что я знаю тебя.
Зей, мне жаль, что так произошло.
Да, я не верю, но это ничего.
Мы с Мэттом пострадали от того, что ты посчитал уместным сказать.
Нам обоим неприятно. Не делай вид, что нет.
Я на стороне Мэтта.
- Ты на стороне Мэтта, а не Коула. - Я…
Перешла на другую сторону, а я плохой.
Это ты сказал кое-что неуместное. Ты.
И я не хочу таких отношений с тобой.
Так что…
Выходи за Мэтта.
Женись на Коллин.
Значит, мы с Коллин плохие.
- Нам надо просто поменяться. - Отлично.
Ладно.
Не гладь меня, как кошку. Пожалуйста.
Боже мой. Выглядит ужасно.
Ты такой…
Ну да. Похлопывай.
ЛЮБОВЬ
- Так, мистер Коул. - Да.
- Это было неизбежно. Да? - Да.
Блин, я там же, в бассейне.
Зачем даже говорить о том, что ты симпатичный
и, если купишь мне выпить… Зачем?
Во-первых, я бы чувствовал то же, что и ты.
- Я тебя прекрасно понимаю. - Верно.
Я сказал это Коллин, но я к ней не подкатывал.
Мы с ней говорили честно,
и я знаю, что у нее не было ко мне чувств.
Она просто общалась.
«Как вы с Зенеб?» Я сказал,
что раньше я встречался не с такими, как Зенеб.
И Коллин спросила: «А с какими?»
- А я… - Ты сказал, что она в твоем вкусе.
- Да. - И я не против.
Но в ответ она сказала, что ты симпатичный
и, если б ты угостил ее в баре, то всякое возможно.
Она этого не говорила. Ничего такого.
Я не хочу, чтобы ты думал, что она флиртовала.
Потому что это было не так. Я ушел
и думал: «Чёрт. Зачем я вообще завел этот разговор?»
Мы не говорили, может ли у нас что-то быть
или что мы приняли неверное решение. Ничего такого.
Это я начал.
Коллин просто чтобы угодить
сказала, что я ей тоже симпатичен. Из вежливости.
Скажи как мужик мужику. Думаешь, мне стоит сомневаться?
Нет. Ты шутишь?
Будь ты на моём месте, ты бы ей доверял?
Да.
И, чувак, она была на 100% по уши влюблена.
Она любит тебя до безумия.
Я ценю твою честность. Мне кажется, ты честен.
Сто процентов.
Как у вас? Что у вас?
Я не уверен, скажет ли она «да».
Я не знаю, что я думаю. Я это точно знаю.
В Малибу неделю назад у нас были проблемы.
- Было хорошо… - Я видел. Мы говорили об этом.
…пока вы 30 минут назад не поговорили
и она не сказала, что она на стороне Мэтта,
потому что вас обоих оскорбил наш с Коллин разговор.
- И я: «А что я сказал?» - Понимаю.
Что я такого сказал?
- Конечно. - Понимаешь?
Я не зря не сделал ей предложение.
К сожалению, думаю, она сказала мне это в тот вечер…
- Но ты не услышал. Да. - Я не хотел слышать.
Я услышал лишь пару предложений и замкнулся.
Я услышал то, что ты сказал,
и теперь я уверен, что между вами ничего не было.
- Спасибо, приятель. Хорошо поболтали. - Не за что.
Ты был странный по пути домой.
- Я? Почему? - Да.
- Тихий, сидел в телефоне. - Тихий?
Я не знаю, о чём вы говорили с Эндрю. Что случилось.
Но я увидел вас и подумал: «Что здесь происходит?»
Очевидно, там что-то было. Я чему-то помешал?
Ты хотела с ним поговорить? Жалеешь, что ты со мной, а не с ним?
Просто скажи мне честно. Чего ты хочешь?
- Я точно не хочу быть с ним. - Ладно.
Но это было эмоционально. «Твою мать».
Ладно, почему ты плакала?
- Потому что мне больно, милый. - Почему тебе было больно?
Я сказала ему, что у нас проблемы в интимном плане.
Что бы я ни делала, я не буду твоим типажом.
И то, что я люблю тебя таким,
но ты не любишь меня такой, какая я есть…
Но я люблю тебя. Поэтому я сделал тебе предложение.
Но блин, внешность имеет значение. Это не значит, что я пустышка.
Это человеческая природа. Внешность имеет значение.
То, что ты мне это говоришь, кажется предательством.
Найди девушку своего типажа. Посмотрим, что будет.
До сих пор это тебе помогало? Нет.
Звучит так, будто я ищу идеал. Это не так.
Ладно? Здесь всё имеет значение.
Есть эмоциональная связь. Это есть.
Но физические проблемы связаны с другими мелочами.
Первой проблемой был бывший. Он больше участвует, чем я думал.
Сколько ты мне расскажешь? Сколько еще я узнаю?
Это я пережил. Или хотя бы попытался.
Потом были аборты и дети. Я…
Это было очень сложно.
Это была какая-то нереальная…
Какой-то поток информации, которого не должно было быть.
Чтобы быть совместимыми, надо быть как можно более похожими.
Эти фундаментальные различия показывают,
подходит тебе человек или нет.
Я пытаюсь всё это переварить, но я не могу делать это бесконечно.
Из-за того, что нет физической…
Нет эмоциональной близости,
эти проблемы стали больше, чем должны быть.
- Но так не должно быть. - Я понимаю.
Но есть как есть. Как мне двигаться дальше, мать твою,
когда всё это происходит каждый день
и отбрасывает меня назад.
Есть подспудная проблема, которую я, может, решу,
но нужно разобраться с этой фигней,
вспомнить, что было в комнатах знакомств.
Но, твою мать, я изо всех сил стараюсь быть непредвзятым,
это чертовски тяжело.
Что будет дальше, что еще мне нужно будет переварить
за эти две недели, чтобы дожить до свадьбы?
Мэтт. Привет. Ладно, ты на громкой связи.
- Нэнси. - Да, я здесь, привет.
Где, блин, Коллин?
Думаю, они пошли в клуб The Candleroom.
Я знаю куда. Они пошли в долбаный клуб,
потому что пойти в клуб важнее, чем домой к своему парню.
Господи.
Я ухожу. Я собираю вещи.
Нет. Хватит собирать вещи.
Нет, с меня хватит.
Мэтт. Я иду к тебе, братан.
Мэтти-Мэтт. Впусти меня. Какого хрена?
- Заходи, блин. - Чёрт возьми.
Что ты ей сказал?
Что иду домой, она сказала, что мы увидимся тут.
Ладно.
Вместо того чтобы вернуться со мной, она пошла в клуб.
- Ну, ты бы разве не… - Я бы тоже разозлился.
Но я пытаюсь сказать, что это не конец.
Не нужно собирать чемоданы и уходить.
Скажи мне, как остаться, потому что я ухожу.
Ты всё время ищешь проблем.
- Возможно. - Ты ищешь проблем.
- Но где она? - У вас нет проблем!
Я завидую тебе, братан.
У тебя нет проблем с Коллин. Ты ее любишь.
Она тебе понравилась в тот день, когда ты ее встретил.
Я бы всё отдал, чтобы быть в твоей ситуации.
У вас всё отлично.
Поговори с ней завтра, и всё будет здорово.
Даже если будет плохо, ты сможешь сказать: «Слушай, я…»
Кто-то из вас скажет: «Прости. Это была ошибка».
Неважно, кто это будет, вы оба правы и неправы.
И в этом вся прелесть, да?
Вы будете любить друг друга, что бы ни случилось.
Блин, хотел бы я быть на твоем месте.
Я понимаю, ты завидуешь нашей близости.
Но реальна ли она?
Я не хочу быть с той, кто гуляет до двух ночи…
Ты знаешь, что это исключение.
- Откуда мне знать, какая она? - Ты еще не понял?
Честно, я видел ее всего полторы недели
за пределами сказочной страны.
Вот эта хрень, чувак, и есть настоящая жизнь.
Среда, 2:30 ночи, а ее нигде не найти.
Что она сейчас делает?
Не такой я хочу отдать свою жизнь.
Сейчас я не могу жениться на этой женщине.
ДАЛЕЕ
Я смотрю на тебя, солнце освещает твое лицо,
твои прекрасные карие глаза, ты прекрасна.
Мы отлично смотримся вместе. Я без ума от тебя.
- Ура! - Боже мой.
- Ты наденешь нигерийское платье? - Нет.
- Так, Рэйвен! - Ух ты.
Для меня очень важна их поддержка.
Вы меня поддержите!
Хотя я чувствую эту нехватку физической близости,
благодаря эмоциональной близости мы можем сказать «да».
Да.
Откажешься, если узнаешь что-то, что тебе не понравится?
Мы хотим защитить ее. Всё не может быть идеально.
Ты на 80% уверена? Всё еще говоришь «да»?
Думаешь, любви достаточно для брака?
Нет.
Я приму самое важное решение жизни.
- Нервничаешь? - Да, я в ужасе.
Я люблю в Коуле всё.
Пожалуйста, встаньте.
Пора решить, слепа ли любовь. Возьмешь ли ты ее в жены?
Возьмешь ли ты его в мужья?
Перевод субтитров: Елена Селезнёва