AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Mester, hová megyünk most?
Keresünk egy királyt.
Ha mást ken fel, meg kell ölnünk.
Ki tette ezt?
-Van egy legendátok, nem? -Az óriások.
Hozzátok a lovakat!
-Hová megyünk? -Új istenekhez.
Ez figyelemelterelés.
A királyuk kezd megőrülni.
Majd én. Hagyd!
Sajnálom, Jósiás!
-Atyám! -Elfelejtik!
Atyám!
Dávid! Fuss!
Saul!
Engedd el, Saul!
Sámuel?
Te vagy az?
Beszélj hozzám!
Legyen Jonatán a neve!
Kisfiam, Jonatán!
A leendő király.
Sosem lesz király.
Miattad.
Ne!
A büszkeséged miatt.
Elpusztítottad őt. Elpusztítottál minket.
Lejárt az időd.
Jonatán!
Ábner!
Istenem!
Várj!
Sámuel!
Jóváteszem.
-Várj! -Istent nem lehet kigúnyolni.
Atyám!
Ne!
Fiam! Ne!
Jonatán!
Nézz rám!
Jó király lettem volna?
Ne!
Fiam!
Ne!
Engedd el, Saul!
Engedd el azt, ami már nem a tiéd!
Nem.
Ne!
Ez az én királyságom!
Én vagyok Izrael királya!
Sámuel!
Saul!
Ne, kérlek!
Jaj, ne!
DÁVID HÁZA
Uram! Vigyázz a bátyámra!
Védd meg!
Ne vedd el tőlem!
Kérlek!
Ne ő fizessen meg a hibáimért!
Nátánáél!
A nők maradjanak odakint!
Te fogd le!
Lásd, milyen fájdalmat okoztál!
Gyors leszek.
Ki kell égetni a sebet, mielőtt elvérzik.
Ettől talán lemegy a láza.
Megértetted?
Jól van.
Készen állsz?
Légy erős, fiam!
Sajnálom.
Sajnálom!
Ne kérj bocsánatot!
Csak légy engedelmes!
Érdekes.
Ábner nagyúr!
Dóég!
Megtisztelő, hogy lejöttél hozzám az árnyak…
Aki állatokkal foglalkozik, hozzászokik a szagukhoz.
Micsoda tisztátalanság, Dóég!
Nem vagyok zsidó, uram, mint tudod.
Csak egy kíváncsi ember.
Követned kell valakit.
Kinek eredjek a nyomába?
A látnoknak.
Melyiknek?
Sokan vannak.
Sámuelnek.
Sámuelnek?
Félsz tőle?
Nagyon.
Azt akarod, hogy megöljem?
Csak kövesd!
Bárkivel találkozik, harcossal, nagyúrral, vezetővel,
jelentsd nekem!
Csak nekem.
Légy észrevétlen! Indulj azonnal!
Ábner nagyúr!
Nem lenne jobb meggyőzni Sámuelt, hogy vegye le a királyról az átkot?
Milyen átkot?
Valóban.
Milyen átkot?
A hajad!
Gyere, megigazítom!
Nézzenek oda!
Egész éjjel fent voltál?
Igen.
Beszélt hozzád?
Igen.
A kérése miatt vagy szomorú?
„Miért siratod még mindig Sault, amikor mást választottam?”
Ezért…
az Úr arra kér, hogy árulást kövessek el.
Mi az?
Van humora.
Az Úr tréfálkozik.
Tréfálkozik?
Saul meg is ölhet engem.
Árulásért?
Ki ellen?
A szél árulást követ el, amiért nekünk fúj, és nem Saulnak?
Árulást követ el a hegy, mert magasabban áll a nagy királynál?
Az emberek játszhatnak kardokkal, koronákkal és az „árulással”.
De a mi Istenünk ad életet mindenkinek.
Ő a történet nagy mesemondója.
Hadd döntsön ő!
Talán, ha jobb apa lettem volna,
ez nem történt volna meg.
Sámu…
Talán akkor a nép nem akarta volna, hogy királya legyen,
talán Isten elég lett volna nekik.
Ami történt, megtörtént.
Saul számára…
és számomra.
Valóban?
Számodra?
Minden meg fog változni, amit ismerünk, Hila.
Új királyt kenek fel egy olyan nemzetnek, amelynek már van egy királya.
És szeretik is.
Nos, ezúttal egy jobbat kell felkenned.
Tudod, hol találod meg az új királyt?
Tudom.
Akkor mire vársz?
Még nem ittam meg a teámat.
„Isten a történet nagy mesemondója.”
Ez tetszik.
Használni fogom.
Pár napja még láttam.
Ott volt.
Az ablakom előtt.
Királynőm!
Bocsáss meg!
De nem értem.
Jósiás nem volt katona.
Kedves volt, gondoskodó.
Hogy halhatott így meg?
Saul házának még mindig sok ellensége van.
Egy gyilkos álruhában kikerülte az őröket. Meg akarta ölni a királyt.
De a fiad bátor volt…
a király elé ugrott, és megmentette.
Kérlek, felség!
Ugye nem igaz?
Miért tenne ilyet Isten?
Miért engedné, hogy ilyen kegyetlenség történjen?
Fogadd el ezt!
Egy apró ajándék. Tudom, nem kárpótol a fiadért.
Nem fogadhatom el.
-Ez túl értékes ajándék. -Nem.
Te nagyobb hasznát veszed.
Mi van beleírva?
„Veled vagyok.”
„Sosem felejtelek el,
sosem hagylak el.”
Bármit megtennék, hogy megvédjem a családomat.
Bármit.
Kérlek, fogadd el!
És cserébe úgy fogok szenvedni, mintha én lennék a felelős a haláláért.
Lemaradtam a családi diskurzusról?
De bánatosak vagytok!
Nem hallottad?
Még mindig a szolgát siratjátok?
Akit atyánk felnyársalt.
Talán kezd megőrülni,
de célozni még mindig remekül tud.
Isbóset!
Több tiszteletet!
Katonák ezrei haltak meg a csatatéren értünk.
Értük is könnyesre sírtátok a párnát?
Ők önként haltak meg a harcban.
Akkor is meghaltak.
Mit számít ez?
Még egy életet feláldoztunk királyi családunk oltárán.
-Elég volt! -Nem értem, miért vagy dühös.
Tudod, atyánk kis botlása
a legjobb dolog, ami a szolga családjával történt.
Szegényekből hirtelen nemesek lettek.
Csak egy kis áldozat kellett.
Okkal nem választ atyánk téged…
testvérem.
Sok oka van.
De mondd csak!
Amikor a király teljesen megőrül,
és neked kell uralkodnod,
mit gondolsz, veled mit tesz majd?
Ugye csak rémálom volt?
Én…
sosem bántanám őt.
Nem akartam megölni…
Egyvalaki hibás ezért.
Sámuel.
Nem te, drágám.
Így már jobb.
Az a fiú.
Mit…
Mit tegyünk?
Elintéztem.
Mindent elrendezek.
RÁMA VÁROSA
Üdvözöllek, Isten papja, a király nevében!
Saul király áldozatot szeretne bemutattatni a hegyen.
Akkor mászd meg!
Nem akarok megőrülni. Nem akarok látomásokat.
Hallottam a történeteket.
De szembenéznék velük a látó kedvéért.
Sámuelért.
Sámuel nincs itt.
Kérlek!
Meg kell találnom a látnokot.
Nemrég ment el.
A növendékével.
Merre mentek?
Tudod, hogy kit kell felkenned?
Megkérdeztem.
Isten csak jelekkel és látomásokkal
válaszol.
Mester, mikor térünk vissza?
Miért kérdezed?
A feleségem várandós.
Egy hónap, és szül.
Adina?
Igen, Adina. Igen.
-Az első gyermek? -Igen.
Azt tanácsolom, most aludjatok!
Úgy érzem, szükségetek lesz rá.
Hamarosan tábort verünk.
Várj meg itt, amíg visszajövök!
Köszönöm, de veled megyek.
Osztozom a terhen.
Nem, Szilász.
Ez több lehet, mint teher.
Az életünkbe is kerülhet.
Nem, te gondolj csak a jövődre!
A családodra. Rendben?
Rendben.
Mi lesz a gyermek neve?
Még nem tudom.
Hogy van?
A király békésen alszik.
Mikor voltál utoljára Endorban?
Az édesanyád…
Él még?
Vagy a hozzá hasonlók.
Óva intelek attól, hogy olyan gyógymódot keress,
ami rosszabb lehet a betegségnél.
Saul elméje kezd megbomlani.
Egyre kevésbé ismerem fel.
De azért
még felismered.
Vannak olyan emberek,
akik más isteneket imádnak, nem igaz?
Szellemidézők, varázslók.
Már rég felhagytam azzal, amit kérsz.
Látom a szemedben, amikor ránézel.
Az átok…
már láttál ilyet.
Már láttam.
Ezért rémiszt meg.
De anyádon nem uralkodott el.
Eggyé vált vele.
Én mondom, onnan nincs visszaút.
Jó oka van annak, hogy a férjed száműzte őt
és a hozzá hasonlókat. Isten okkal tiltotta meg.
Isten sok mindent hirdet.
Legalábbis a próféták szerint.
Könyörgök!
Ahinoám, rég felhagytam ezzel.
Ne kérd ezt tőlem!
Ez nem kérés.
Üdvözöllek!
Miben segíthetek?
Új gyapotszállítmány érkezett Egyiptomból.
És természetesen selyem.
Ennél nagyobb dolgot keresünk.
Nem értem.
Üdvözöllek!
Üdvözletem, Bésai!
Ábner!
Királynőm!
Igen, a királynőd vagyok.
Te pedig Baál papnője vagy.
Segítened kell.
Különös.
Annak a királynak a felesége kér segítséget, aki elűzte a varázslókat.
Nem eshet bajod.
A hozzám hasonlók máshogy gondolják.
Teljesen.
Nos,
akkor bizonyítsd be, hogy rossz döntést hoztunk!
Uram!
Kérlek!
A papok városának, Nóbnak ruháit viseled.
Igen.
Kérlek, imádkozz értem!
Mindent elveszítettem.
Sajnálom!
Én csak egy növendék vagyok, nem én vagyok a pap.
Növendék?
Akkor hol van a mestered?
Kérlek!
A próféta meditál.
A hegyekben.
Nem tér vissza…
Ki vagy te?
Minél jobban ellenállsz, annál jobban fog fájni.
De mivel józanul gondolkodom,
ezért alkut ajánlok.
Eloldozlak, ha válaszolsz a kérdésemre.
Hol van Sámuel?
Nem Sámuel a mesterem.
Igaz, hogy Nóbban szolgál, de én nem őt szolgálom.
Felismerem a hazugságot, növendék!
Ne próbálj túljárni az eszemen!
Nem akartam ma a tudományommal foglalkozni,
de gyorsan alkalmazkodom.
Mondd csak, Szilász!
Tudod, hány csontja van egy struccnak?
Ötvenhat.
Én magam számoltam meg őket.
A struccokban az a különleges,
hogy tömör velő van a lábuk csontjaiban.
A struccok nem tudnak repülni,
de sokkal értékesebbek, mint azok a madarak, amelyek tudnak.
És ez itt, barátom,
egy kihegyezett strucc-csont.
Remekül lehet vele mély sebeket ejteni.
Látod?
Ezekkel a csontokkal jól lehet vágni.
Te a szellemet tanulmányozod, én a testet vizsgálom.
És sok mindent tanulok.
Talán ma este megtudhatom, hány csont van az emberi fülben.
Várj!
Nem tudod, mit csinálsz.
A Magasságos istent szolgálom.
Magadra akarod…
Magadra akarod haragítani?
Ezt már régóta meg akartam mondani egy zsidónak.
És most elmondhatom neked, papnövendék.
Én nem Jahvét szolgálom.
Hanem a saját érdekemet és becsvágyamat.
Ha az Úr létezik, ami nem valószínű,
akkor arra kérem…
mutassa meg a haragját!
Elmondom, mi az igazság.
Az Úr nem lát mindent, és nem lát engem.
-Úgyhogy, kis madaram… -Kérlek!
…énekelj nekem, és mondd meg, hol van a mestered,
vagy az én arcomat látod utoljára!
Hebronban.
Hebronba ment.
Csak ennyit tudok.
Kérlek!
Ennyit tudok.
Akkor kezdjük!
Ne!
Sámuel erős.
Az ő átkának megtöréséhez ősi varázslatra van szükség.
Az átkot nem lehet feloldani.
El kell téríteni.
Mit látsz?
Egy oroszlánt.
Anyám!
Ki volt az?
Egy kézműves.
-A palotába szeretném hívni. -Egy kézművest?
Eltűntek a tekercsek.
Az ágyad mellől.
Mit számít ez?
Anyám!
Isten az úr a házban.
Visszaadja atyámat.
Nem fordíthatunk hátat neki.
Saul király uralkodik a házban.
És egy nap te fogsz.
De addig is emlékezz arra, ki szült téged.
Sámuel!
Az Úr nagy prófétája.
Látogatásoddal megtisztelsz minket,
de előbb meg kell kérdeznünk, békével jöttél-e.
Igen.
A Magasságost jöttem imádni.
Isai!
Küldjetek el Isai családjáért! Áldozatot akarok bemutatni velük.
Isaiért, Óbéd fiáért?
Igen.
Isai már nem tartozik a vénekhez.
Egy fattyú gyermeket nemzett az ellenség lányától.
Isten tréfálkozik.
Rendben.
Hol lakik?
A nyomok a völgybe vezetnek.
Veszélyes út lesz.
Atyám sokat mesélt nekem kisfiúként az óriásokról.
Azt mondta, egy völgyben élnek.
Bárcsak láthatná ezt!
Menjünk tovább!
Lent várnak a lovak.
ÓRIÁSOK VÖLGYE
Uram!
Nem véletlenül nem tért vissza innen senki.
Erre a félelemre
van szükségünk.
Tovább!
Igen, királyom.
Ki van itt?
Ákis.
Gát királya.
A Filiszteus Birodalom hercege.
Beszélni szeretnék az anakimmal.
Gát nem volt az anakimok barátja.
De én szeretnék az lenni.
Bejöhetek?
Sokan belépnek, de senki sem tér vissza.
A házam békéje múlik rajta.
Így is be akarsz jönni?
Igen.
Lépj be, Gát ura!
Te és senki más.
Ákis király!
Ne!
Királyom!
Uram!
Sámuel!
Megtiszteltetés, hogy itt vagy.
Isai, Boáz fia!
Miért reszketsz?
Állj fel!
Állj fel, és nézz rám!
Áldozatot mutatok be az Úrnak.
Hívd ide fiaidat!
Együtt fogunk áldozni.
Gát ura!
Hogy találtál ránk?
Az óriások mély nyomokat hagynak.
A látnokaim szerint Orpa a neved.
Igen.
Régi nyelven az „óriások anyja".
Senki sem beszél már a régi nyelven.
Régen elfelejtették.
Mindenre emlékezni fogunk, ami elveszett.
Szövetséget ajánlok Gát és a házad között.
Szeretnék beszélni az apával.
Akkor beszélj az istenekkel!
És nem éled túl a beszélgetést.
Kevés alkut kötnek az emberekkel, legyen az király vagy koldus.
Az istenekkel?
Az lehetetlen.
És mégis itt vagy.
Mondd csak, Gát ura!
Ha a régi világ urai itt lennének,
mit ajánlanál nekik?
Okosan beszélj, ha élve akarod elhagyni ezt a helyet!
Gazdagságot ajánlok.
Becsületet.
Tiszteletet.
Méltó helyük lesz a halandók között.
De ami a legfontosabb,
Izrael fiai ellen,
akik ezekbe a barlangokba űztek titeket…
bosszút ajánlok.
Az Úr az én pásztorom
Nem szűkölködöm
Füves legelőkön nyugtat engem
És csendes vizekhez terelget engem
Atyám, mi történt?
A látnok megőrült.
Gilgálban láttam…
Csitt!
Miért nincs itt Dávid?
Éliáb!
A legidősebb fiam.
Biztosan
téged akar az Úr.
Éliáb, atyád erejének fundamentuma.
A legtekintélyesebb és legerősebb.
Fékezhetetlen, mint az óceán árja.
És mégis…
Mitől félsz ennyire?
Abinadáb!
Nátánáél!
Mondtam.
Elment az esze.
Csitt!
Nem értem.
Miért szegted meg a parancsomat?
Isainak nincs több fia?
De van.
Van még egy.
A legkisebb fiam.
Dávid.
De ő a birkákra vigyáz.
Küldj el érte!
Avva, hívd ide Dávidot!
Siess!
Máris. Ülj le!
Kérlek!
Egyél velünk, amíg várunk!
Senki nem fog leülni.
Senki sem eszik.
Állni fogunk, amíg a fiad megérkezik.
Most pedig…
Felüdíti
Lelkemet
Dávid!
Gyere!
Atyád hívat. Vigyázok a nyájra.
Mi történt?
Nem esett bajod?
-Jól vagyok. -Jól vagy?
Nincs oroszlán. Menj!
Boáz fia!
Ezeket a szavakat mondá neked az Úr.
„Miért szégyelled azt, ami nekem fontos?”
Miért rejted el a nagy fényt?"
Ez Dávid műve.
Mit tett, hogy ezt érdemeljük?
Bármit is tett, Agágnál nem lehet rosszabb.
-Biztos nem ölik meg. -Miért?
-Mert… -Őrültség lenne?
-Igen. -Nem.
Nem hagyom.
Nem hagyod?
Testvérem!
Téged is megölnek.
Ő Dávid.
A legkisebb fiam.
-Egy másik… -Szégyenből született?
Ki vagy te?
Sámuel vagyok.
A Magasságos prófétája.
Nézz rám, Isai fia!
Éliáb!
Egy nagy harcosra számítottam.
De Isten…
nem azt látja, amit az ember lát.
Az ember a külsőt látja.
Isten…
a szívekbe lát.
Dávid, Isai fia,
egyszerű pásztor.
Ha ennek a napnak vége,
egy teljesen…
új ember leszel.
Isten tréfálkozik.
Íme, a legnagyobb fiam!
Mi a neve?
Góliát vagyok.
Térdelj le, Isai fia!
Dávid,
a legifjabb testvér!
A Seregek ura téged választott.
Júda törzsének oroszlánja.
A szíved Istent keresi,
ezért ő keresett meg téged.
Az Úr örökre elfordult Saul házától.
Ma…
a fiává fogad téged,
és a házadon keresztül
egész Izrael
áldott lesz.
Állj fel, Dávid!
Az Úr felkentje.
Felkentje?
Minek kented fel?
Izrael királyává.
Saul!
Az amalekiták gyilkosa,
egész Izrael védelmezője,
óriás az emberek között,
az Ígéret Földjének első királya,
Isten haragja, aki lecsap ellenségeinkre,
most diadalmasan visszatér a trónjára,
amelyet az elesett királyok
kapujából faragtak ki.
Uralkodjék örökké Saul háza!
-Örökké! -Örökké!
Királyom!
Igen.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Hegyi Júlia