SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID
Tuan, kita nak ke mana?
Mencari raja.
Jika dia lantik orang lain, bunuh dia.
Angkara siapa?
-Kabilah kau ada kisah legenda, bukan? -Gergasi.
Sediakan kuda.
-Kita nak ke mana? -Cari tuhan baharu.
Lawatan ini nak alih perhatian.
Raja mereka dah gila.
Beta boleh buat! Biarkan!
Maafkan beta, Josiah.
-Ayahanda? -Semuanya dilupakan!
Ayahanda!
David! Lari!
Saul.
Lepaskan, Saul.
Samuel?
Itu awak?
Cakap dengan saya.
Namanya Jonathan.
Anakanda, Jonathan.
Bakal raja.
Dia takkan jadi raja.
Sebab kanda.
Tidak.
Sebab ego kanda.
Kanda musnahkan dia dan kita.
Nasi dah jadi bubur.
Jonathan!
Abner!
Tuhan!
Tunggu.
Samuel!
Saya perbetulkan.
-Tunggu! -Tuhan bukan untuk dipersenda.
Ayahanda!
Tidak!
Tidak.
Anakanda. Tidak!
Jonathan.
Tengok ayahanda.
Bolehkah anakanda jadi raja yang baik?
Tidak.
Anakanda.
Tidak!
Tidak.
Lepaskan, Saul.
Lepaskan yang bukan lagi milik kau.
Tidak.
Tidak!
Ini negara aku!
Aku raja Israel.
Samuel!
Saul.
Tolong, jangan.
Tidak.
KELUARGA DAVID
Tuhan, jagalah abangku.
Lindungi dia.
Janganlah rampas dia.
Tolonglah.
Jangan hukum dia sebab silapku.
Nathaneel.
Suruh semua wanita keluar.
Kamu pegang dia.
Tengok sendiri akibat perbuatan kamu.
Perlu pantas.
Luka mesti ditutup, sebelum pendarahan berlaku.
Semoga demamnya kebah.
Faham?
Baiklah.
Sedia?
Bertahan, anakku.
Saya minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Cuma dengar cakap.
Aneh.
Tuan Abner.
Doeg.
Saya berbesar hati tuan sudi datang ke sini…
Apabila sentiasa dikelilingi haiwan, deria bau sudah lali.
Kenapa kotor begini sekali, Doeg?
Tuan tahu saya bukan orang Ibrani.
Saya juga suka belajar benda baharu.
Kau kena ikut seseorang.
Tuan nak saya ekori siapa?
Peramal.
Peramal yang mana?
Ada ramai.
Samuel.
Samuel?
Kau takut dengan dia?
Sangat takut.
Tuan nak saya bunuh dia?
Ekori sahaja.
Perhatikan setiap wira, tuan dan ketua yang dia jumpa.
Laporkan kepada aku.
Cuma aku.
Buat dengan senyap dan pantas.
Tuan Abner,
bukankah lebih baik pujuk Samuel buang sumpahan raja?
Sumpahan apa?
Betul juga.
Sumpahan apa?
Rambut awak.
Marilah, saya rapikan.
Tengok diri awak.
Awak berjaga sepanjang malam?
Ya.
Dia ada bercakap?
Ya.
Permintaan Tuhan menyakitkan awak?
"Kenapa kamu bersedih kerana Saul sedangkan Aku dah pilih yang lain?"
Jadi,
Tuhan suruh saya menderhaka.
Apa?
Agak lucu.
Tuhan memang lucu.
Lucu?
Saul boleh bunuh saya.
Derhaka.
Derhaka terhadap siapa?
Adakah angin menderhaka kerana menyejukkan kulit kita bukan Saul?
Adakah gunung menderhaka kerana lebih tinggi daripada raja?
Manusia boleh bermain dengan pedang, mahkota dan perkataan "derhaka".
Namun Tuhan beri kita kehidupan.
Dia pengarang terhebat.
Biar Dia karang semuanya.
Rasanya jika saya ayah yang baik,
mungkin semua ini takkan berlaku.
Samu…
Mungkin rakyat tak mahukan raja,
mungkin Tuhan sudah cukup bagi mereka.
Nasi dah jadi bubur.
Bagi Saul…
dan juga saya.
Awak pasti?
Bagi awak?
Semua yang kita tahu akan berubah, Hila.
Saya melantik raja baharu untuk negara yang dah ada raja.
Raja yang disayangi semua.
Jadi, pastikan pilih yang lebih baik kali ini.
Awak tahu di mana nak cari raja baharu ini?
Saya tahu.
Apa awak tunggu lagi?
Teh saya belum habis diminum.
"Tuhan pengarang terhebat."
Saya suka ayat itu.
Saya curi ayat awak.
Patik baru jumpa dia semalam.
Dia ada di sana.
Di luar tingkap patik.
Tuanku,
maafkan patik.
Tapi patik tak faham.
Josiah bukan askar.
Dia lemah lembut dan penyayang.
Kenapa dia mati begini?
Keluarga Saul masih ada banyak musuh.
Pembunuh upahan tawan pengawal, cuba nak bunuh raja.
Anak kamu yang berani
tahan lembing itu dan selamatkan raja.
Tolonglah, tuanku.
Katakan ini tak benar.
Kenapa Tuhan buat begini?
Kenapa Tuhan izinkan kekejaman ini berlaku?
Ini pemberian untuk kamu.
Hadiah kecil yang tak setimpal.
Patik tak boleh terima, tuanku.
-Ini terlalu berharga. -Tidak.
Ia lebih bermanfaat untuk kamu.
Apa yang tertulis di dalamnya?
"Aku bersamamu."
"Aku takkan lupakan,
atau abaikanmu."
Beta akan lakukan segalanya demi keluarga beta.
Segala-galanya.
Jadi, terimalah.
Sebagai ganti beta berkongsi derita kerana turut bertanggungjawab.
Beta ketinggalan perbualan keluarga?
Semua masam saja.
Kamu tak tahu?
Masih meratapi budak suruhan itu?
Yang ayahanda bunuh.
Ayahanda mungkin gila,
tapi kemahiran ayahanda masih hebat.
Eshbaal…
Tolong hormat sikit.
Beribu-ribu askar mati di medan perang demi keluarga kita.
Kakanda tak nampak kamu masuk tidur dan menangis sebab mereka.
Mereka rela mati semasa perang.
Sama saja, mereka mati.
Kenapa ini penting?
Satu nyawa melayang demi keluarga diraja kita yang mulia.
-Cukup, Esh. -Kakanda pelik kenapa kamu marah.
Kesilapan ayahanda sebenarnya
paling menguntungkan keluarga budak suruhan itu.
Daripada papa menjadi bangsawan semalaman.
Sekadar pengorbanan kecil.
Ada sebab kenapa ayahanda tak pilih…
kakanda.
Ada banyak sebab.
Tapi jawab soalan ini.
Apabila ayahanda gila sepenuhnya,
dan kakanda akan ambil alih takhta,
kakanda rasa apa ayahanda akan lontar?
Katakan ini semua mimpi ngeri.
Kanda…
takkan cederakan dia.
Kanda tak mahu bunuh…
Semua ini salah dia.
Samuel.
Bukan kanda.
Lebih baik.
Budak itu.
Apa…
Apa kita nak buat?
Dinda dah uruskan.
Dinda akan uruskan segalanya.
KOTA RAMAH
Salam, paderi Tuhan, daripada raja.
Raja Saul mahu korbankan sesuatu di atas gunung.
Panjat sahaja.
Aku tak mahu kegilaan dan bayangan.
Aku ada dengar cerita.
Tapi aku bertahan demi yang terhebat.
Untuk Samuel.
Samuel tiada di sini.
Tolonglah.
Aku diperintahkan untuk cari dia.
Dia baru saja pergi.
Bersama perantisnya.
Mereka menghala ke mana?
Siapa nama raja yang bakal tuan lantik itu?
Aku dah tanya.
Tuhan jawab dengan petanda
dan bayangan.
Tuan, bila kita akan pulang?
Kenapa kamu tanya?
Isteri saya mengandung.
Bulan terakhir.
Adina?
Ya, Adina.
-Anak sulung? -Betul.
Aku nasihatkan tidur sepuas-puasnya sekarang.
Aku yakin kamu perlukannya.
Kita akan pasang khemah nanti.
Kamu tunggu sampai aku balik.
Tapi saya patut bantu tuan.
Kongsi tanggungjawab.
Tidak, Silas.
Ini mungkin bukan sekadar tanggungjawab.
Mungkin ada kehilangan nyawa.
Fikir masa depan kamu.
Fikir tentang keluarga kamu, ya?
Ya.
Nama untuk anak kamu?
Saya belum tahu lagi.
Keadaan baginda?
Mujurlah, baginda sedang tidur.
Bila kali terakhir kamu ke Endor?
Ibu kamu.
Dia masih hidup?
Atau yang lain macam dia?
Patik kurang setuju tuanku cari penawar yang terbukti
lebih teruk daripada penyakit itu.
Baginda sudah hilang akal.
Baginda semakin berubah hari demi hari.
Tapi tuanku?
Kenal baginda.
Ada rakyat di dalam kota
yang masih sembah benda lain selain Tuhan, betul?
Pewasitah? Perantara?
Patik dah lama tinggalkan semua itu.
Beta nampak mata kamu semasa melihat baginda.
Sumpahannya.
Kamu pernah melihatnya.
Memang pernah.
Sebab itu patik takut.
Tapi sumpahan ibu kamu sembuh?
Dia jadi sumpahan.
Keadaan ini akan berakhir dengan maut.
Ada sebab kenapa raja dan baginda buang dia dan ahli sihir yang lain,
dan Tuhan melarangnya.
Tuhan tuntut macam-macam.
Itu yang utusan-Nya mahu kita percaya.
Patik merayu.
Ahinoam, patik dah tinggalkan cara hidup itu.
Jangan paksa patik.
Beta tak paksa.
Selamat datang.
Apa yang kamu cari?
Kami ada kain kapas baharu, diimport dari Mesir.
Juga semestinya, sutera.
Kami cari sesuatu berkaitan kerohanian.
Saya tak faham.
Helo.
Helo, Besai.
Abner.
Tuanku Ratu.
Ya, beta ratu kamu.
Kamu paderi wanita Baal.
Beta perlu bantuan.
Agak pelik
isteri kepada raja yang usir semua perantara minta pertolongan patik.
Kamu takkan dihukum.
Rakan-rakan patik fikir sebaliknya.
Minta dilepaskan.
Jika begitu,
buktikan keputusan kami salah.
Tuan.
Tolong aku.
Kau berpakaian macam paderi di Nob.
Memang betul.
Tolong berdoa untuk aku.
Aku kehilangan segalanya.
Maaf,
aku bukan paderi, sekadar perantis.
Perantis?
Jadi, di mana tuan kau?
Tolonglah.
Dia bertafakur.
Di atas bukit.
Dia bukanlah…
Siapa kau?
Semakin kau melawan, semakin kau menderita.
Tapi aku lelaki yang munasabah,
jadi aku ada tawaran.
Kau bebas jika jawab soalan ini.
Di mana Samuel?
Tuan aku bukan Samuel.
Aku tak tipu. Dia bertugas di Nob, tapi aku bukan perantisnya.
Berbohong adalah kepakaran aku.
Jangan cuba cabar aku.
Aku tak merancang untuk buat kajian malam ini,
tapi aku bijak sesuaikan dengan keadaan.
Beritahu aku, Silas.
Kau tahu berapa jumlah tulang burung unta?
Ada 56.
Aku sendiri yang kira.
Burung unta unik
kerana memiliki sumsum tulang kaki yang padat.
Burung unta tak boleh terbang,
tapi lebih berharga berbanding burung yang boleh terbang.
Ini, sahabatku,
pisau tulang burung unta.
Sesuai untuk buat luka yang dalam.
Kau nampak ini?
Tulang ini jumpa macam-macam benda.
Kau belajar tentang rohani, aku siasat jasmani.
Aku dah belajar banyak perkara.
Malam ini mungkin aku nak kira jumlah tulang di dalam telinga.
Nanti.
Kau tak tahu apa kau buat.
Aku hamba Tuhan Teragung.
Kau nak…
Kau nak lihat kemurkaan-Nya?
Aku dah lama nak beritahu orang Ibrani.
Sekarang aku beritahu kau, perantis paderi.
Aku tak sembah Yahweh.
Hanya ikut minat dan cita-cita sendiri.
Jika Dia wujud, tapi memang mustahil,
aku jemput Dia…
Aku jemput Dia tunjukkan kemurkaan-Nya,
kerana inilah kebenarannya.
Dia tak nampak semua dan tak nampak aku.
-Jadi, burung kurunganku… -Tolonglah.
…menyanyi dan beritahu aku lokasi tuan kau,
atau benda terakhir kau nampak ialah muka aku.
Hebron.
Dia ke Hebron.
Itu saja yang aku tahu.
Tolonglah.
Itu saja.
Ayuh mulakan.
Tidak. Tidak!
Samuel berkuasa.
Sumpahannya cuma boleh dihapuskan dengan sihir purba.
Sumpahannya tak boleh dibuang.
Ia mesti dipesongkan.
Apa kamu nampak?
Singa.
Bonda?
Siapa itu?
Pakar seni.
-Datang untuk berbincang. -Pakar seni?
Anakanda perasan kitab bonda tiada.
Dari meja katil.
Apa kepentingannya?
Bonda?
Tuhan ketua keluarga ini.
Dia pulihkan ayahanda.
Kita jangan sesekali menentang-Nya.
Raja Saul ketua keluarga ini.
Tiba masa, kamu akan ambil alih.
Sebelum saat itu, ingat siapa lahirkan kamu.
Samuel.
Utusan Tuhan.
Kami berbesar hati awak datang melawat…
kami nak tahu, awak datang dengan aman?
Ya.
Aku datang nak sembah Tuhan dengan kamu.
Jesse.
Jemput keluarga Jesse, aku nak berkorban bersama mereka.
Jesse anak Obed?
Ya.
Jesse tiada dengan kami,
sejak ada anak luar nikah bersama anak musuh.
Tuhan memang lucu.
Baiklah.
Di mana rumahnya?
Jalan ini menuju ke lembah.
Perjalanan ini bahaya, tuanku.
Semasa kecil ayahanda beta selalu bercerita tentang gergasi.
Katanya gergasi ada di lembah luas.
Harap dia ada untuk melihatnya.
Kita perlu bergerak.
Ada kuda disediakan di bawah.
LEMBAH GERGASI
Tuanku.
Ada sebab tiada yang keluar dari tempat ini.
Ketakutan yang kamu rasa,
itulah yang kita cari.
Mara.
Baiklah, tuanku.
Siapa datang?
Achish.
Pemerintah Gath.
Putera Empayar Philistine.
Beta datang untuk bertemu Anakim.
Gath tak berkawan dengan Anak.
Tapi beta nak berkawan dengan kamu.
Boleh beta masuk?
Ramai yang masuk, tiada yang keluar.
Keamanan keluarga patik bergantung padanya.
Tuanku masih mahu masuk?
Ya.
Masuk, pemerintah Gath.
Hanya tuanku seorang.
Raja Achish.
Tidak!
Tuanku!
Tuan.
Samuel.
Satu penghormatan tuan menziarahi kami.
Jesse, anak Boaz.
Kenapa menggigil?
Bangunlah.
Bangun dan pandang aku.
Aku nak tawarkan Tuhan sesuatu.
Panggil anak lelaki.
Kita berkorban bersama.
Pemerintah Gath.
Bagaimana tuanku jumpa tempat ini?
Kaum kamu tinggalkan tapak kaki.
Peramal beta beritahu nama kamu Orpah.
Memang betul.
Bahasa purba yang bermaksud "Ibu Gergasi".
Tiada orang faham bahasa purba.
Ia dah lama lenyap.
Bahasa itu masih ada dan diingati.
Beta datang untuk bersekutu dengan keluarga ini.
Beta cari si ayah.
Tuanku perlu bercakap dengan tuhan.
Tapi tuanku akan mati.
Mereka ambil kesempatan dengan manusia, termasuk raja dan pengemis.
Dengan tuhan?
Itu mustahil.
Namun tuanku ada di sini.
Katakan, pemerintah Gath,
jika wira masa lalu berjalan di bumi,
apa tawaran tuanku?
Fikir betul-betul jika mahu keluar dengan selamat.
Beta tawarkan kemewahan.
Kehormatan.
Sanjungan.
Hak mereka dalam kalangan manusia.
Paling penting,
melawan orang Israel,
yang usir dan paksa kamu menyorok di gua ini…
untuk balas dendam.
Tuhan adalah gembalaku
Aku tak perlukan
Ia baringkan aku di padang yang berumput hijau,
Dia membawaku ke pinggir air yang tenang
Apa semua ini ayah?
Peramal dah jadi gila.
Saya lihat di Gilgal…
Diam.
Kenapa David tiada?
Eliab.
Anak sulung saya.
Pasti,
kamu yang Dia mahu.
Eliab, permulaan kekuatan ayah kamu.
Memiliki harga diri dan kuasa tertinggi.
Tidak boleh dikawal umpama air pasang surut.
Namun…
Kenapa kamu begitu takut?
Abinadab.
Nathaneel.
Saya dah cakap.
Dia dah hilang akal.
Diam.
Aku tak faham.
Kenapa kamu ingkar perintah aku?
Tiada anak Jesse yang lain?
Ada.
Seorang lagi.
Anak bongsu saya.
David.
Tapi dia sedang mengembala kambing.
Panggil dia.
Avva, panggil David.
Cepat.
Duduklah.
Silakan.
Makan bersama semasa menunggu.
Tiada sesiapa duduk.
Tiada sesiapa makan.
Kita berdiri sehingga anak kamu itu tiba.
Sekarang.
Dia kembalikan
Jiwaku
David!
Mari.
Datuk panggil. Saya gantikan pak cik.
Apa berlaku?
Awak tak apa-apa?
-Semuanya okey. -Awak okey?
Singa dah tiada. Pergi.
Anak kepada Boaz.
Ini pesanan Tuhan kepada kamu.
"Kenapa kamu malu dengan apa yang Aku mahu terangkan?"
"Kenapa kamu sorok yang terbaik?"
Ini semua salah David.
Apa dia buat sampai ini berlaku?
Apapun, ini pasti berbeza dengan nasib Agag.
-Pasti dia takkan dibunuh. -Kenapa tidak?
-Kerana… -Kerana itu kerja gila?
-Ya. -Tidak.
Aku takkan berdiam diri.
Kau takkan berdiam diri?
Abang.
Kau akan mati juga.
Ini David.
Anak bongsu saya.
-Anak berlainan… -Anak yang memalukan?
Siapa awak?
Nama aku Samuel.
Utusan Tuhan Teragung.
Pandang aku, anak Jesse.
Eliab.
Aku jangkakan sateria hebat.
Namun Tuhan…
pandangan-Nya tak sama dengan manusia.
Manusia lihat pada luaran.
Tuhan…
lihat hatinya.
David anak Jesse,
cuma pengembala.
Pada penghujung hari ini,
kamu akan berubah…
jadi orang lain.
Tuhan memang lucu.
Inilah anak patik yang paling besar.
Siapa namanya?
Nama patik Goliath.
Melututlah, anak Jesse.
David,
bongsu dalam kalangan saudaramu.
Tuhan telah memilih kamu.
Singa Kabilah Judah.
Hati kamu sentiasa mencari Tuhan
dan oleh itu Tuhan mencari kamu.
Tuhan telah menolak Keluarga Saul buat selamanya.
Hari ini,
Dia jadikan kamu anak-Nya,
dan dalam keluarga kamu,
juga seluruh Israel
akan diberkati.
Bangun, David.
Yang dilantik Tuhan.
Dilantik?
Sebagai apa?
Raja Israel.
Saul,
pembunuh kabilah Amalekite,
penjaga seluruh Israel,
paling hebat dalam kalangan manusia,
raja pertama Israel,
dan kemurkaan Tuhan dalam kalangan musuh kita,
kini kembali ke takhtanya,
yang diperbuat daripada pintu kota
raja yang telah tewas.
Semoga Keluarga Saul kekal selamanya!
-Selamanya! -Selamanya.
Tuanku.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud
Penyelia Kreatif H. Segara