我们做到了 伙计 最后两位男士闯入决赛
我相信自己 我告诉自己能走这么远
我杀进决赛了
-女生们在熊坑里的表现棒极了 -我知道
我参加这次比赛时 从未想过自己能进入决赛
但我进决赛了
目前 情况是… 四名女生和一名男生逃了出来
-对 -科拉还没出来 知道吗？
-恭喜 兄弟 -再见 兄弟 也恭喜你
我理应进入决赛
我四次进入熊坑
-他说得信心十足 -对 就是啊
我懂得的最重要的一件事…
我懂得了我比熊哥更快
无论是否赢 我们都走到了最后
我不被看好 但如今我已闯入决赛
我做好了准备
不管现在怎么样 如果有人问你这件事
你可以说：“是的 我们进决赛了”
没错
明晚上床睡觉时 我可能就是丛林大逃亡比赛的大赢家
但我也知道我和四个伙伴在一起
如果有人获胜 我会非常高兴
知道吗…事情就是这样的 我们可以说自己进入了决赛
这是一次奇妙的经历 每个人走到这一步都是实至名归
我唯一能说的就是 决赛见真章吧
我们五个人进熊坑 只有一位赢家 怎么会怎样？
-祝比赛当天表现最佳的人获胜 -要大战一场
我已经走到了这一步 我玩得开心 乐在其中
但现在是时候认真以待了
我肯定想赢 我觉得我们都想赢
说不想赢的人 肯定是骗人的
《贝尔追缉令：名人丛林大逃亡》
-今天是决赛日 难以置信 -我知道
我感觉这两个星期就像一场旅程
不过感觉已经过了很久
-不过闻着很香 -闻起来像炖肉
想象一下 我给它烤出最后那丝焦香 第二阶段 让它滋滋作响
-你没看到我 但我拿到这个了 -太棒了
-对 -太好了
-我们应该做一条项链之类的吗？ -对
-对 那样好看 -会弯曲吗？可以把它绑在一起
对于小旅馆里的女生们来说 这点至关重要
阿祖为我们做了一切 他准备食物、做饭
我们要向他表达感激之情
乌娜提议 我们可以用在小花园里找到的东西
做一个花环之类的东西
-好漂亮 -天啊 好棒啊
-对 走吧 晚餐好了 -好
对 都弄好了
大祖在这里为12个人做饭
我们真是太幸运了
对 最后的晚餐 各位
开饭吧 伙计
他在方方面面都是人才 不仅仅是大厨
他这人性格也很好
孩子们 快来吃饭吧 请吧
如果没有你 我们真不知道该怎么办
各位 我真的荣幸之至
我很荣幸能为你们做饭
天啊 这对我们来说才是荣幸
我们很幸运 首先 我们有阿祖
其次 他进入了决赛
-各位 这些日子和你们在一起很开心 -我们要不要…
我们其实有一份礼物要送给你
-一份小礼物 等一下 -天啊 怎么回事？
我不知道
-给谁的礼物？ -给你的 阿祖
不会吧
-这是什么？ -感谢你辛苦做饭
-对 谢谢你给我们做饭 -你是我们的国王
-站起来 -站起来 好让我们为你加冕
酋长 你还在这里
我们授予你酋长的头衔 因为你是炊火之王
我不…
我只想说 谢谢你们送我这个灌木花环
这是朋友们制作的
给你们做饭绝对是一种荣幸
我真的乐在其中
食物端上餐桌时 你们的表情真是太可爱了
没有阿祖不在营地做饭
试想一下 那肯定苦不堪言
今晚我只是坐在火炉旁
就已经汗流浃背 我很钦佩阿祖
-谢谢 -夹子大师
谢谢
我确实看到 他的眼里有一丝泪光
大祖棒极了
他今晚值得拥有那条漂亮的花环项链
-最后一晚了 对吧？ -对
今晚睡觉前我们能做些什么 好大笑一场？
-不知道 -要不要搞个恶作剧？
-要吗？ -我们搞个恶作剧？
-好 该怎么做？ -我们可以对阿祖下手
阿祖 对 我们可以对阿祖下手 我要让乌娜参与进来吗？
好 让乌娜加入吧
乌娜 你可以来一下吗？ 我们的衣服出问题了
我们心想 这里有什么东西 是我们从来没见过的？
-我们能做什么？ -说我们看见了一只美洲豹？
天啊
可以用垫子之类的 黑色的东西 把它盖住 就像…
这样灯灭了之后 看起来就像一只美洲豹
看起来很好 看着不错
看起来真的很像美洲豹
-太好了！ -是的
好了 各位
之前有12人 现在只剩五人
我们走到这一步 都是实至名归
我们都非常努力才走到这一步
祝大家度过一个美好的夜晚 享受明天的决赛
晚安 各位
-晚安 阿祖 谢谢 -太棒了 谢谢
我可以问个问题吗？
问吧
能看到乔床底下 那个黑乎乎的东西吗？
-天啊！ -什么？
-什么黑乎乎的东西？ -那是什么？
-是什么？ -什么意思 黑乎乎的东西？
-天啊 是什么？ -一大个黑乎乎的东西
-天啊 -什么？
-那是什么？ -什么意思？
我觉得它在动
-天啊 你说得对 -天啊 那玩意在动！
-它在动！ -什么？
什么？
看看床底下！
-不 进去 去吧！ -是什么东西？
-天啊 瞧见没？ -是什么东西？
-我不知道 -是什么东西？
-这玩意有眼睛！ -我看到个有眼睛的东西！
是什么东西？
不 你们捉弄我们 搞恶作剧耍我们
我就知道
瞧瞧他们
天啊 你跑了 你就是这样逃出熊坑的
你真的好快…
我真的以为是美洲豹
我另一次跑得这么快
是在贫民区被人追赶的时候 知道我在说什么吧？什么？
老天 晚安 各位
-爱你们！ -爱你们大家
-爱你们！ -爱你们
这个玩笑不好笑
就这样吧 我们以后不会在这个旅馆睡觉了
-无论发生什么 都开开心心的 -对 一定要
这是最后一次熊坑挑战
大结局
我要全力以赴
我不能像犀牛一样冲过丛林
我必须像忍者一样 像狮子一样 知道吗？
我从来没从熊坑逃出来过
居然闯入了决赛
这肯定会很刺激 我跃跃欲试
关于昨晚美洲豹的事 你没事了吗？
你们真过分
-你跑得好快 -我冲了出去
-我冲了出去 你在我后面 -我冲出去了
不过你们昨晚真的把我吓得够呛
能来到这里 我真的很谦卑 我度过了一段美好的时光
但如果能成为丛林大逃亡比赛的赢家
那将是锦上添花
好上加好的事
来吧 加油
好 各位 最后一次进熊坑
我很高兴再也不用穿这双靴子了
我也是
有过这次经历之后 这几位名人将改头换面
在精神、心理和生理上都如此
丝蒂芙经历了一段不可思议的旅程
她的态度可圈可点
善良、正向 总是付出额外的努力
她在悬崖峭壁上受伤后 仍勇敢坚持下来
她摔得很惨
对我来说 她很危险 我得尽早抓住她
还记得我们第一次进熊坑时 有多害怕吗？
是啊
我肯定会说 乌娜是一匹黑马
低估那个女孩会很危险
在这场决赛中 她会很难对付
要留意她
穿上吉利服
萝蒂聪明过人、适应能力强 意志坚定
她学东西很快 这项能力在这种环境中非常重要
堪称熊坑的杀手锏
-准备好行动了吗 伙计？ -万事俱备
科拉身上激情满满 很有意志力
他争强好胜 讨厌失败
尽管他很有勇士精神
但他还没学会如何加以运用
倘若这样 他的表现会出色
大祖的表现提醒我们
归根结底 大脑驱动着一切
他敏锐而聪明
我会说 进入决赛后 他会有一套非常清晰的策略
如果他这样做 就会很难对付
她来了
最后一次到熊坑边跟我会合吧
瞧瞧你们
-你们今天都很认真 -对
就这样 这是你们最后一天被追捕
最后一次进熊坑
首先 我听说一张床下有野生动物 对吗 阿祖？
它攻击你了吗？
那个恶作剧不好玩
好的一面是你勇敢面对它 所以…
正如我们在这个节目中常说的那样 意外情况很常见
最后一次熊坑挑战也不例外
今天 你们的任务很简单
要么逃离熊坑 要么避开熊哥
要么避开？
但你们每个人都会从不同的地点开始
今天 熊坑只有三个出口
你们中只有三人可以逃脱
首先来说 速度绝对是关键
你们将在熊坑待一个小时
只有避开熊哥或逃离熊坑的名人
才有机会成为丛林大逃亡的冠军
-大家准备好了吗？ -准备好了！
-好了 -就这样
-太棒了 谢谢 -祝好运
-最后一次… -对
…请进入熊坑 出发吧 各位
-走吧 各位！ -祝好运
-谢谢 霍莉 -祝好运
-加油 各位 -我们要全力以赴？
天啊
我一开始就觉得 自己发生了巨大的变化
我状态很好 全神贯注 信心十足
我的内心火势熊熊 非常猛烈
我一定要赢
为拿下比赛而冒险
机不可失
向熊哥证明 你能在困境中生存
我觉得很兴奋
我要快速行动 远离熊哥
我会努力保持头脑清醒 保持冷静
但要猛拼一把
是时候了 最后一次熊坑挑战 终极熊坑挑战
我对此很有信心 因为我是唯一从熊坑逃出的人
我觉得这就是专门为我准备的 让我再度挑战
今天 各位名人 必须把所学的东西付诸实践
风险很大
如果我抓住他们
他们就要出局
每位熊坑挑战者都拿到了一张地图
上面标明了三个出口的位置
绳梯、栅栏下方和四驱车
每个出口都需要特定的工具
但这一次 每样工具都有两个 放置在熊坑各处
地图上也做了标记
但到达那里前 他们不确定哪个工具用于哪个出口
今天 熊哥会让名人们 提前五分钟开始
这是好事…
因为所有人都被绑在不同的位置
他们越早挣脱束缚
成功的几率就越大
我的天 太难了
今天危险重重 但我想证明
只要下定决心 我什么都能做到
这是最后一次进熊坑 我会全力以赴
挑战最难的四驱车出口
（萝蒂 距离出口）
至今没人用这辆四驱车成功脱逃
我感觉今天的熊坑挑战更为激烈
策略就是 别浪费时间去出口 看需要什么工具
绳索出口可能需要一个登山扣
这样我就不用大老远跑去出口去找了
我倒不如试试看
冒险一搏
放聪明点
爬上稀树草原山坡
我的策略是选择最容易的出口
应该就是栅栏出口 既然大家都从那里逃出来过
但容易的出口表示你的速度一定要快
我知道我速度最快 可以最先去到那里
太好了！
熊哥今天会很专注
比赛开始了
如果我要从栅栏出去 就得赶紧行动
（出口）
丝蒂芙和科拉选了同一个出口
但只有一人可以使用这个出口 他们将展开激烈竞争
我从熊坑逃出来过 这次也能做到
好 丛林大逃亡比赛正式开始
太难了 我不能待在这里
我做不到
第一次进熊坑时 我选择栅栏出口 成功脱逃
第二次 我被关在笼子里
我不想被熊哥抓住
我真的很想赢
我要去鳄池那边
乌娜和阿祖要去同一个出口
她谨慎行事
前往鳄池寻找所需工具
阿祖却把赌注押在了登山扣上
好 他们得做出决定
他们拿到了地图和说明
找出最近、最容易的出口和路线 然后行动
我会继续绕着他们走 保存体力
这次需要体力 走吧
天啊 好热
我在栅栏这边 明白这个出口需要一把铲子
（出口 科拉）
我得回到河床那里去 但实在太热了
天啊
（丝蒂芙 距离出口：35米 科拉 距离铲子：211米）
我看到栅栏了
有人可能已经到那儿了
铲子 在那边…
得下去 然后穿过去
熊哥在熊坑里 放了两把一模一样的铲子
可以用来在栅栏下挖通道
遗憾的是 丝蒂芙和科拉都想拿同一个工具
我看到了
我到达我的出口了
我看到我需要螺栓和一个轮胎
好 五个螺栓
轮胎已经在那里了 任务完成了一半
我只需找到螺栓 这能有多难？
大树和黑石那里都有螺栓
我要去黑石那里试试
这东西到底在哪儿？
肯定在这里
但愿不需要用到两个登山扣 如果需要两个 我就完蛋了
我肯定只需要一个 为何需要两个？
好
我找到我的出口了
我现在必须找到工具
好 我需要找一个登山扣
天啊 我在哪里？好吧
（乌娜 距离登山扣：721米 大祖 距离登山扣：223米）
我只需回到河床那里
好吧
乌娜和阿祖现在朝同一个登山扣走去
它位于稀树草地里
但只有第一个把登山扣带回鳄池的人
才能使用出口
我真的很想赢
我要去拿工具 然后逃出去
好 我要跨过这条河
尝试在他们走下这条峡谷时 把他们中的一两人拦下来
他们必须过来这边 拿出口的逃生工具
好的 我会去那棵树那里 躲在后面
我知道该去哪里 下一步该做什么
好 看看该怎么做
太好了 好像看到我的工具了
等等 那是谁？
是科拉
我意识到科拉跟我要去拿同一个工具
天啊
我到底该怎么办？
但那好像是个陷阱
所以我没过去 我观察科拉
用铲子在栅栏下挖通道
我很紧张
我不擅长解绳结
那是个限时30秒的陷阱
可能会出大问题 但别无选择
三、二、一
他会拿到吗？拜托他被网住
解开两个 然后出去
30秒之内
开什么玩笑？
天啊 我真不会解绳结
我慌了
对科拉和丝蒂芙来说 这把铲子现在已经没用了
但他们其中一人仍然可以
使用地图上标记的另一把铲子 从栅栏下方逃出去
不幸的是 这也意味着要途经熊哥
真是一团糟
对 备用计划是什么？
我现在必须行动了
我得看看我能否抢在科拉之前 到达另一处有工具的地方
这个已经没戏了
黑石有一把铲子 这是我最后的机会
好 应该就在这里
我看到了
萝蒂成功到达隧道
那里藏有四驱车出口所需的车轮螺母
我找到了夹子 必须打开这个隧道
才能拿到路虎所需的小螺丝
就算死 我也要逃出熊坑
好吧 我很怕他会从角落里蹦出来
好 拿到我需要的工具了
我压力山大 但最终还是拿到了工具
现在我只需回到我的出口
要战胜最后一次熊坑挑战
萝蒂只需要 把车轮螺母装回四轮驱动车上
重新装上车轮 然后驱车离开
当然不能被熊哥抓住
好吧 我要在岩石堆里躲起来
我穿着深色衣服
从这里经过的人总是低着头 不集中注意力
我已经看到一个人了
只有70米远
我躲在这里 他们看不见我 但我的能见度很高
应该能看到他们往哪个方向走
我暂时不想暴露自己
对
太好了
我准备好要一路狂奔了
但后来…
别跑
我撞到一块石头上 膝盖撞到了
（落网）
我完蛋了
我倒在地上 痛得要命
我不敢相信我完蛋了
那是熊哥吗？他抓到科拉了
走吧
-哪里受伤了？ -膝盖
我撞到大石头上了
好的 我会叫医生过来给你看看
你已经很努力了
伤心绝望
但我今天拼尽了全力 因为我不会不战而退
-你真狡猾 熊哥 -真的
我不知道你在那里 你真狡猾 真的
对
他突然冒出来 我根本没时间做出反应
如果在河床上跑 就是在冒险
真该看看那块巨石是什么样子
什么声音？
好吧
科拉出局了
一人落网 还有四人要抓
（乌娜 距离登山扣：409米）
有两个登山扣 乌娜和阿祖都想找到其中一个
这样才可以从绳梯出口逃生
好 开干吧
太好了 那是登山扣
我到了那里
我得生火才能拿到登山扣
我只需记住熊哥传授的 生火做饭的知识
就可以生火了
真不敢相信我生火的速度这么快
我们学到的所有东西
我要在熊坑里借此大展身手
搞定 太好了！
我是个生火高手
快走！
我只需前往鳄池
希望能成功逃脱
（大祖 距离出口：643米）
（丝蒂芙 距离铲子：34米）
太好了！快点！
丝蒂芙找到了第二把铲子 可以从栅栏下方逃生
我看到工具了 但它放在一个布满蜘蛛网的盒子里
好 对 钥匙在那里
钥匙挂在绳子上
我得用石头割断绳子才能拿到钥匙
说实话 我们第一次学习这项技能时 我一窍不通
但现在 搞定！
我要走了 或者说我要拿上工具 赶紧出发
那就是熊坑里的钥匙
马上离开这里吧
太好了
对 去那个栅栏
我精疲力尽
（萝蒂 距离出口：100米）
我要去四驱车那里
但当我走过去时…
我被一根绊线绊倒了
开什么玩笑
我只好跑起来
有人触发了绊线
是萝蒂 她应该正朝这个方向过来
果不其然
我刚刚发现熊哥了
我在逃命
天啊
（落网）
你已经很努力了
你的表现自始至终都很不错 你看
-我差一点就成功了 -就差一点点
好吧 我没时间了
谢谢 好的
我完蛋了 被逮到了
我很伤心
但我尽了全力
真的很努力
我一路朝我的那个出口走过去
然后在出口处被抓
知道吗？我对这个结果很满意
好吧
萝蒂出局了
现在只剩下三个人
（乌娜 距离登山扣：14米）
我开局不顺 但终于找到了工具
我必须生火 才能拿到我需要的东西
被烧过 看 已经有人来过这里了
有人已经把工具拿走了
我很失望 今天在熊坑里很不顺利
我现在得躲起来 别无选择
还有一个工具 但时间不够了
我知道现在必须避开熊哥
我必须考验自己的体能
好吧 我听到三根绊线 被连续被触发了
这很明显在提醒我
有人在那里 正在着急赶路
我要惩罚这个粗心大意的人
好 这边
（乌娜 距离熊哥：153米）
（丝蒂芙 距离出口：22米）
天啊
自由近在咫尺
好 我得开挖了
首先…对 来吧
我看到我的出口了！太好了！
我的计划真的奏效了
空间够大就行
才能努力爬出去
我到了鳄池 看到一根很大的绳子
我现在得直面恐惧 一路爬上悬崖
悬崖就位于池塘上方 池塘里有一条鳄鱼
只要不被熊哥抓到 怎样都行
拜托 让我离开这个鬼地方
不知道该去哪里
我想躲起来
你在哪里？
线索断了
又有一根绊线被触发了
好高啊
天啊 太疯狂了
她就在这片灌木丛中的某个地方
天啊 太难了
天啊 我不够强壮
绳子晃来晃去的
天啊 看看我刚才从哪里上来的
回到我熟悉的地方
现在看看我！
熊哥！
你叫“熊哥” 这是动物的名字
也很有荒野求生的感觉！
太好了！
乌娜在那里
我看到熊哥了
你抓不到我 因为我会像野兔一样狂奔
我一路飞奔 这辈子第一次跑这么快
这样就行了？
天啊 我设法躲开了他
真是松了一口气
我的天
我试图让她暴露行踪 追了她一会儿
她发现了我 然后一路领先
熊坑时间现在正式结束了
我设法躲开了他
我觉得很冷 好像…我有点震惊
我一边躲他…一边努力找东西
我发现有些东西已经被拿走了
我说话很小声 因为我不想暴露行踪
我过关了！
天啊！
我精疲力尽 但疼痛是软弱离开身体的感觉
我很自豪能从熊坑里出来
熊坑很残酷 令人难过 会带来负面情绪
但可以绝路逢生 我今天就是这样做的
我成功了 伙计！
太好了！
最后一次熊坑挑战 乌娜、丝蒂芙和大祖都成功撑到最后
这意味着科拉和萝蒂出局了
比赛结束了
我们或许都感觉有点累
我们仍然昂首站立 面带微笑 你们应该感到自豪
因为事实上 即使我抓住了你们
你们走到这一步 都是赢家
萝蒂 你相当警觉
-谢谢 -你差点就逃出来了
你应该感到超级自豪
-好样的 -对 谢谢
-科拉？ -我在
你势不可挡、精力充沛
很坚韧 意志力满满
我觉得在这次的熊坑挑战中 你得采取策略
你的冒险精神欠佳
但其他人以微弱优势取得胜利
-正如我所说… -对
…你俩要昂首挺胸地离开
直升机要到了 你们要打道回府
-谢谢 -非常感谢
-谢谢 熊哥 -你们应该很骄傲
好样的 战斗到底的勇士
我再也没机会做这种事了
老实说 我已经有点怀念了 真希望还能参加一次
但我真为自己感到骄傲 也为我所取得的进步感到骄傲
尝试这些挑战 从熊坑中逃脱熊哥的追捕
让我觉得 如果能做到这一切 就能做任何事
即便输了 这趟旅程也让我获益匪浅
怀抱勇气、积极主动
了解周遭环境
与大自然沟通
这一切塑造和打造了全新的我
我很开心
我昂首阔步地走出这里
天啊
太好了！
我回来了 宝贝！
我好想你 小火坑
走回空荡荡的营地
让人感觉非常不真实
我不知道其他人在哪里 不过这种状态很不错
太好了！
天啊
只有我逃出来了吗？
阿祖！
好耶！
我逃出来了！再次逃出来了！
感觉太棒了
我们成功了！
太好了！
我的好姐妹丝蒂芙 她成功了
我真为她感到骄傲
她真是太漂亮了
我闻起来像是尿裤子了 但我没有
天啊
-是乌娜 -是乌娜？
是乌娜
-乌娜！ -好耶！
好耶！
天啊
我很高兴能回来 看到他们在那里
太好了！
这对我来说是个特别的时刻
瞧瞧谁来了
-霍莉！ -嗨
各位冠军！
-太好了！ -各位冠军！
好样的 你们完成了一项伟大的挑战
你们成功了
恭喜你们所有人
谢谢
你们12人走过那些门 在所有人当中
你们三位成功走到了最后
这意味着你们其中一人 会成为丛林大逃亡比赛的冠军
这个艰难的决定交给他来做吧
我们要站起来吗？
-我对这三位充满了敬意 -确实很难
参赛者很多 坚持到最后的人寥寥无几
你们都是困境求生的高手
你们应该昂首挺胸地离开这里
但最终 赢家只有一位
好吧
乌娜 你当时要在火坑里生火 怎么回事？
大祖已经生火了 那个方案不可行
谈及在这些充满变数的情况下冒险
得尽早行动
对
但我的评判标准不仅是这一点 还有整个旅程 你的成长
就你而言 我非常钦佩你的精神
你的态度也可圈可点
你是个好妈妈 观察力很强
你势不可挡
丝蒂芙 回顾今天的旅程
你无比坚定
-专注于自己的任务 -对
你的行动很隐秘 但动作太慢
我觉得你的速度慢下来了
从某种程度来说 你需要加快速度
我觉得在整个比赛中
你的表现都很出色
你持之以恒 表现可嘉
在生活中做到持之以恒 会让你取得更大的成就
大祖 你今天专注于自己的任务
你没犯任何错误就完成了任务
我感觉这是熊坑里 头一遭有人如此优秀
你积极动脑
发挥了积极主动性
抵达出口前 只有你冒险去拿工具
谢谢
刚开始 你有点吃力
但那之后 你变得势不可挡
你们三个都很聪明、坚定且乐观
事实上 你们都是当之无愧的赢家
这个决定很难做
其中一人在以下方面的表现尤为突出
积极乐观
坚持不懈、全力以赴
临危不乱
拥有永不言弃的态度
以强劲势头完成了这次冒险行动
这位获胜者…
就是大祖
天啊
恭喜 大祖
好样的
太好了！
我的天 我赢了 天啊
太好了！
我的朋友 你赢得实至名归
向你致敬
-对 -对
我感觉不可思议
我跟乌娜和丝蒂芙两个好姐妹在一起
-说实话 没有你们 我做不到 -没有你 我们也做不到
好样的
我赢了 我是冠军
我想给你一样东西
它代表力量、友谊和永不言弃的精神
对我而言 就是这根绳子 它向来都代表着这一切
拯救生命
你将再接再厉 做了不起的事情
-对 -当之无愧的赢家
向你致敬
-谢谢你如此出色 -我的天
干得漂亮
我以为会赢得一个奖杯
不过熊哥给了我一条超帅的绳子
谢谢
熊哥 我从没想到自己会这么说 兄弟
但你酷毙了 哥们 你好酷 兄弟
-我替大块头们获得了成功！ -对！
我的大肚皮兄弟们！
对！我们也可以赢得野外冒险比赛！
太棒了！
字幕翻译：琰炎