Ta làm được rồi. Hai gã cuối cùng. Hai gã vào chung kết.
Tôi đã tin vào bản thân. Tôi tự nhủ mình sẽ tiến xa thế này.
Tôi vào chung kết.
- Các cô gái đã làm rất tốt với Hang Bear. - Phải.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ vào chung kết khi tham dự cuộc thi này,
nhưng giờ tôi ở đây.
Tới giờ, là… bốn cô gái và một anh chàng thoát được ra.
- Phải. - Kola vẫn chưa thoát ra lần nào.
- Chúc mừng, người anh em. - Cảm ơn. Chúc mừng anh.
Tôi xứng đáng vào chung kết.
Tôi đã vào Hang Bear bốn lần.
- Anh ấy nói thì hay. - Phải, đúng thế.
Điều quan trọng nhất tôi nhận ra…
Tôi đã nhận ra là tôi nhanh hơn Bear.
Dù bạn có thắng hay không, chúng tôi đã đi đến cuối hành trình.
Tôi bị đánh giá thấp, nhưng tôi đã vào chung kết, tôi đã sẵn sàng.
Từ giờ dù có chuyện gì, nếu ai hỏi, ta có thể nói: "Bọn tôi đã vào chung kết".
Phải rồi.
Tối ngày mai, tôi có thể đi ngủ ở vai trò người thắng Cuộc đi săn của Bear.
Nhưng tôi cũng biết mình cùng với bốn bạn đồng hành.
Sẽ rất vui dù người chiến thắng là ai.
Và đó là điều quan trọng. Ta có thể nói ta vào chung kết.
Thật là một trải nghiệm tuyệt vời, và mọi người đều xứng đáng ở đây,
nên tôi chỉ có thể nói là đưa trận chung kết tới đi.
Làm thế nào năm người vào Hang Bear và chỉ có một người chiến thắng?
- Mong là người giỏi nhất hôm đó thắng. - Tới lúc chơi nghiêm túc.
Tôi đã có sự vui vẻ, tôi tận hưởng nó,
nhưng giờ tới lúc nghiêm túc rồi.
Tôi thực sự muốn thắng. Chúng tôi đều muốn thắng.
Ai nói không muốn thắng thì là nói dối.
BEAR GRYLLS SĂN NGƯỜI NỔI TIẾNG
- Không tin nổi đây là ngày cuối. - Ừ.
Tôi thấy hai tuần qua là một hành trình.
Cảm giác như nó thật dài.
- Cái đó mùi thơm quá. - Mùi thật tuyệt.
Tưởng tượng khi tôi lật nướng lần cuối, lần hai. Cho nó thật "xèo xèo".
- Cô không thấy tôi, nhưng tôi có cái này. - Ôi, tuyệt.
- Phải. - Tuyệt.
- Ta làm vòng cổ hay gì? - Ừ.
- Dễ thương quá. - Uốn được không? Ta có thể buộc lại.
Rất quan trọng với những cô gái ở khu trại
để tỏ lòng biết ơn với Zuu vì mọi điều anh ấy đã làm cho chúng tôi
với đồ ăn và việc nấu nướng.
Đó là ý tưởng của Una làm một cái vòng lá
với những gì chúng tôi có trong khu vườn nhỏ.
- Thật đẹp. - Chúa ơi, tuyệt quá.
- Rồi, nhanh nào. Bữa tối sẵn sàng rồi. - Ừ.
Rồi, xong rồi.
Chúng tôi đã thật may mắn có Zuu Bự ở đây, nấu nướng cho 12 người.
Nào, bữa tối cuối cùng, các bạn.
Hãy ăn nào.
Anh ấy đúng là một tài sản quý, không phải chỉ là đầu bếp
mà còn là một người với tính cách tuyệt vời.
Các con ta, lại đây ăn nào.
Bọn tôi không biết làm sao nếu thiếu anh.
Các bạn, thật là một vinh hạnh.
Tôi thấy thật may mắn được nấu ăn cho các bạn.
Chúa ơi, chúng tôi mới là may mắn.
Chúng tôi thật may ngay từ đầu đã có Zuu
và hơn nữa, anh ấy đã vào tới chung kết.
Các bạn, thật vinh hạnh trải qua những ngày vừa qua cùng các bạn.
Thực ra chúng tôi có món quà cho anh.
- Một món quà nhỏ. Đợi đây. - Chúa ơi, chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
- Một món quà cho ai? - Cho anh, Zuu.
Ôi không.
- Gì thế này? - Dành cho việc nấu ăn chăm chỉ của anh.
- Phải, cảm ơn đã nấu cho chúng tôi ăn. - Anh là ông hoàng.
- Đứng lên nào. - Đứng lên để trao vương miện cho anh.
Thủ lĩnh, anh đây rồi.
Chúng tôi trao danh hiệu thủ lĩnh vì là sư phụ của bếp lửa.
Tôi không…
Tôi muốn cảm ơn về vòng hoa tuyệt vời
từ những người bạn.
Nấu ăn cho các bạn thực sự là niềm vinh hạnh.
Tôi vui với việc đó,
và thích thú với vẻ mặt các bạn khi đồ ăn được mang ra bàn ăn.
Khu trại mà không có Zuu nấu ăn,
thử tưởng tượng xem, thế thật là ác mộng.
Tôi chỉ ngồi bên bếp lửa tối nay thôi
mà đã đầm đìa mồ hôi, nên tôi ngưỡng mộ Zuu.
- Cảm ơn. - Bậc thầy dùng kẹp.
Cảm ơn.
Tôi đã thấy chút lung linh, chút lấp lánh, chút ngấn lệ trên mắt anh ấy
Chúc mừng Zuu Bự,
và anh ấy rất xứng đáng với chiếc vòng cổ đẹp tối nay.
- Đêm cuối nhỉ? - Phải.
Tối nay ta làm gì để cười sảng khoái trước khi ngủ?
- Tôi không biết. - Ta làm trò đùa vui nhé?
- Nhé? - Ta làm trò đùa vui đi?
- Trò đùa gì nhỉ? - Ta phải bày trò trêu Zuu.
Zuu, phải rồi. Ta phải trêu Zuu. Tôi sẽ rủ Una nhé?
Ừ, rủ Una tham gia.
Una, lại đây chút nhé? Tủ quần áo có vấn đề.
Chúng tôi nghĩ, có gì ở đây mà ta chưa từng thấy bao giờ?
- Ta bày trò gì? - Nói là có con báo đen?
Ôi Chúa ơi.
Ta có thể dùng thảm hay gì đó, màu đen, và chùm nó lên…
khi tắt đèn, nó sẽ trông như một con báo đen…
Trông giống đấy. Ổn đấy.
Nó trông có vẻ giống một con báo đen.
- Phải! - Phải.
Nào mọi người.
Từng có 12 người, giờ còn có năm.
Ta đều xứng đáng ở đây.
Ta đều đã nỗ lực hết mình để tới giây phút này.
Chúc các bạn may mắn, có một đêm tuyệt vời và tận hưởng chung kết.
Chúc ngủ ngon, các bạn.
- Ngủ ngon, Zuu. Cảm ơn. - Thật tuyệt. Cảm ơn.
Tôi hỏi một câu được không?
Hỏi đi.
Anh có thấy thứ màu đen dưới giường Joe không?
- Ôi trời ơi! - Gì thế?
- Thứ màu đen nào? - Gì thế?
- Cái gì thé? - Thứ màu đen nào thế?
- Chúa ơi. Gì vậy? - Thứ màu đen to lớn.
- Chúa ơi. - Gì vậy?
- Gì thế? - Ý là sao?
Nó động đậy.
- Chúa ơi. Đúng rồi. - Chúa ơi. Nó động đậy!
- Nó động đậy! - Gì cơ?
Gì nào?
Nhìn dưới giường đi!
- Không, vào đi. Đi! - Gì thế?
- Chúa ơi. Thấy nó không? - Gì thế?
- Tôi không biết. - Gì thế?
- Nó có mắt kìa! - Tôi thấy gì đó có mắt!
Cái gì thế?
Các cô đã lừa chúng tôi. Các cô bày trò.
Biết ngay mà.
Nhìn họ kìa.
Chúa ơi. Anh bỏ chạy. Anh thoát khỏi Hang Bear như thế đấy.
Anh thực sự chạy…
Tôi thực sự nghĩ đó là con báo đen.
Lần duy nhất tôi chạy nhanh thế
là khi tôi bị rượt đuổi trong khu phố nghèo, hiểu ý chứ? Trời ạ!
Ôi trời. Chúc ngủ ngon.
- Yêu các bạn! - Ngủ ngon.
Trò đùa đâu có vui.
Giờ thì vui. Ta không ngủ trong trại đó nữa.
- Dù có gì đi nữa, hãy vui vẻ nào. - Phải rồi.
Đây là vào Hang Bear lần cuối.
Là lần chót đấy.
Tôi phải cố hết sức.
Tôi không thể cứ đâm qua rừng như con tê giác.
Tôi phải giống như ninja, như sư tử, hiểu ý tôi chứ?
Tôi, người chưa từng thoát khỏi Hang Bear
sẽ thoát ra ở chung kết này,
và sẽ đầy phấn khích, tôi rất mong đợi.
Anh đã bình tĩnh lại sau vụ con báo chưa?
Đúng là đồ tồi.
- Anh chạy như bay. - Vút luôn.
- Tôi chạy ra và anh ở ngay sau tôi. - Tôi lao vút.
Mọi người đã lừa được tôi.
Tôi thực sự rất cảm kích khi ở đây, và tôi có quãng thời gian tuyệt vời,
nhưng sẽ là trên cả tuyệt vời,
là đỉnh của chóp,
khi thắng Cuộc đi săn của Bear.
Nào. Cố lên.
Các bạn à, lần Hang Bear cuối.
Tôi vui vì sẽ không đi những đôi ủng này nữa.
Tôi cũng vậy.
Những người nổi tiếng này sẽ khác biệt sau trải nghiệm này,
không chỉ tình thần, cảm xúc mà cả về thể chất.
Steph đã có một hành trình tuyệt vời.
Không thể chê gì về thái độ chơi.
Tốt bụng, tích cực, luôn nỗ lực hơn,
kiên trì vượt qua khi bị thương ở mặt vách núi đó.
Chị ấy đã có cú ngã mạnh.
Với tôi, chị ấy thật đáng gờm. Tôi cần tóm chị ấy sớm.
Có nhớ ta đã sợ thế nào khi lần đầu vào Hang Bear?
Ừ.
Tôi chắc chắn Una là một con ngựa ô.
Chớ có coi thường cô ấy.
Cô ấy sẽ ác liệt ở chung kết này.
Coi chừng cô ấy.
Mặc áo ngụy trang.
Lottie. Cô ấy thông minh. Cô ấy tùy biến. Cô ấy quyết tâm.
Cô ấy học hỏi nhanh, với cuộc thi này, rất quan trọng,
và đó là yếu tố chiến thắng trong Hang Bear.
- Sẵn sàng chiến. - Sẵn sàng nhất có thể.
Kola có ngọn lửa tinh thần đó.
Anh ấy cạnh tranh. Anh ấy ghét thua cuộc.
Mặc dù anh ấy có tinh thần chiến binh đó,
anh ấy chưa biết cách tận dụng nó.
Nếu anh ấy làm được thế, anh ấy sẽ chơi tốt.
Zuu Bự là bằng chứng sống
rằng rốt cuộc thì trí óc là thứ điều khiển mọi thứ.
Anh ấy lanh lợi. Anh ấy thông minh.
Tôi cho rằng anh ấy sẽ vào vòng chung kết với một chiến lược rất rõ ràng.
Nếu anh ấy làm vậy, anh ấy sẽ rất nguy hiểm.
Cô ấy đây rồi.
Nào, hãy tới đây với tôi một lần cuối cùng.
Xem các bạn kìa.
- Các bạn rất quyết tâm. - Phải.
Là đây, ngày cuối bị Bear săn đuổi và lần cuối vào Hang Bear.
Trước hết, tôi nghe nói có một thú hoang dưới gầm giường. Phải không Zuu?
Nó có vồ anh không?
Trò đùa đó không hề vui.
Điều hay là, bạn đã rất dũng cảm, nên…
Chúng tôi luôn nói trong chương trình này, mong chờ điều bất ngờ,
và lần Hang Bear cuối này cũng không ngoại lệ.
Hôm nay, nhiệm vụ khá đơn giản.
Thoát khỏi Hang Bear hoặc trốn thoát Bear.
Hoặc trốn thoát ư?
Nhưng mỗi người sẽ khởi đầu ở một địa điểm khác nhau.
Chỉ có ba lối ra trong Hang Bear hôm nay.
Chỉ có ba người có thể thoát ra.
Nên, điều đầu tiên là, tốc tộ là vô cùng cần thiết.
Các bạn sẽ ở trong Hang Bear một tiếng,
và chỉ những ai trốn thoát khỏi Bear hoặc thoát khỏi Hang Bear
sẽ có cơ hội đội vương miện chiến thắng Cuộc đi săn của Bear.
- Các bạn sẵn sàng? - Sẵn sàng.
- Là đây rồi.
- Tuyệt vời. Cảm ơn. - Chúc may mắn.
- Và một lần cuối… - Phải.
…hãy tiến vào Hang Bear. Đi đi nào, các bạn.
- Đi nào, các bạn! - Chúc may mắn.
- Cảm ơn, Holly. - Chúc may mắn.
- Cố lên, các bạn. - Ta vào hết ư?
Chúa ơi.
Sự khác biệt tôi cảm nhận được so với lúc ban đầu là rất lớn.
Tôi sẵn sàng. Tôi tập trung. Tôi tự tin.
Ngọn lửa cháy bùng. Nó mãnh liệt.
Tôi nhắm tới chiến thắng.
Liều để ăn nhiều.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Chứng tỏ cho Bear Grylls rằng bạn là người sống sót.
Tôi thấy hừng hực quyết tâm.
Tôi sẽ cực kỳ nhanh, và tôi sẽ tránh xa khỏi Bear,
và tôi sẽ cố hết sức bình tĩnh,
nhưng mạnh mẽ.
Tới lúc rồi. Chung kết Hang Bear, trận đấu tối thượng.
Tôi thấy tự tin, vì tôi là gã đàn ông duy nhất đã thoát ra.
Tôi cảm thấy nó sẵn sàng để tôi thực hiện lại điều đó.
Hôm nay, những người nổi tiếng phải thực hành những điều đã học.
Sự mạo hiểm chưa từng lớn đến vậy.
Nếu tôi tóm được họ,
họ sẽ bị loại khỏi cuộc thi.
Mỗi người vào hang Bear được trao một bản đồ
chỉ dẫn vị trí của ba lối ra.
Lối thang cáp dây, dưới hàng rào và xe 4x4.
Các lối ra đều cần dụng cụ riêng.
Nhưng lần này, có hai dụng cụ mỗi loại được đặt quanh khu thi đấu,
và chúng được đánh dấu trên bản đồ.
Nhưng họ sẽ không biết dụng cụ nào cần cho lối ra nào cho tới khi tới đó.
Hôm nay, Bear sẽ cho những người nổi tiếng khởi hành trước 5 phút,
đó là điều may mắn…
vì họ đều bị trói ở các địa điểm khác nhau.
Họ càng nhanh cởi trói khỏi cái cây,
cơ hội của họ càng cao.
Ôi trời. Khó quá.
Hôm nay rất khó khăn, nhưng tôi muốn chứng tỏ
rằng tôi sẽ làm bất cứ điều gì mà mình muốn làm.
Đây là lần cuối tôi ở đây. Tôi sẽ cố hết sức mình
và tiến tới lối ra khó nhất, xe 4x4.
Mọi người đều thất bại thoát ra với xe 4x4 này.
Hôm nay, trong này khá cạnh tranh.
Chiến thuật là không mất thời gian tới lối ra để xem bạn cần dụng cụ gì.
Lối ra bằng dây sẽ cần cái carabiner,
nên tôi không cần đến tận lối ra để tìm hiểu điều này.
Tôi có thể cứ thế thử xem.
Liều một phen.
Làm việc khôn ngoan.
Leo lên Đồi Thảo nguyên.
Chiến lược của tôi là tôi sẽ tới lối ra dễ nhất.
Và đó có vẻ là hàng rào vì mọi người đã thoát ra lối đó.
Nhưng lối ra dễ dàng nghĩa là bạn phải nhanh.
Tôi biết mình nhanh nhất nên tôi có thể tới đó trước tiên.
Tuyệt!
Bear sẽ rất quyết tâm hôm nay.
Hãy bắt đầu chơi nào.
Nếu tôi muốn thoát ra lối hàng rào, tôi phải hành động nhanh.
Steph đã chọn cùng lối ra với Kola,
nhưng vì chỉ một người có thể dùng lối ra này, họ sẽ đua đối đầu trực tiếp.
Đã từng thoát ra lối này. Tôi có thể làm lại.
Rồi, hãy bắt đầu cuộc đi săn này thôi.
Thật khó khăn. Tôi không thể ở lại đây.
Tôi không làm được.
Lần đầu, tôi đã tới hàng rào và thoát ra.
Lần thứ hai tôi bị mắc trong lồng.
Tôi không muốn bị Bear tóm.
Tôi thực sự muốn chiến thắng.
Tôi sẽ lên tới Hồ Caiman.
Una sẽ tới cùng lối ra với Zuu.
Trong khi cô ấy chơi an toàn
và đi tới Hồ Caiman để tìm ra mình cần dụng cụ gì,
Zuu đánh cược vào chiếc carabiner.
Rồi, bọn họ sẽ phải đưa ra quyết định.
Họ có bản đồ và chỉ dẫn.
Xác định lối ra và đường đi dễ nhất, gần nhất, và đi đến đó.
Tôi sẽ đi vòng tìm họ, giữ sức của mình.
Lần này tôi sẽ cần nhiều sức. Đi nào.
Chúa ơi. Trời nóng quá.
Tôi đã tới hàng rào. Tôi thấy là mình cần cái xẻng.
LỐI RA
Tôi phải quay lại chỗ đáy sông, nhưng trời rất nóng.
Chúa ơi.
STEPH - KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 35M KOLA - KHOẢNG CÁCH TỚI XẺNG: 211M
Tôi đã thấy hàng rào.
Ai đó có lẽ đã tới đây.
Cái xẻng, nằm ở phía trở lại…
Phải quay xuống dưới đó và đi ngang qua.
Bear đã đặt hai cái xẻng giống nhau trong Hang Bear,
chúng có thể dùng để đào dưới hàng rào.
Không may cho Steph và Kola, họ đều hướng tới cùng một cái.
Tôi thấy nó rồi.
Tôi đã tới lối ra của mình.
Tôi thấy mình cần bu-lông và một cái lốp.
Rồi, năm bu-lông.
Cái lốp ở đó rồi, nên đã xong một nửa.
Tôi chỉ cần đi lấy những chiếc bu-lông. Khó cỡ nào chứ?
Có bu-lông ở chỗ Cây Lớn và ở Mỏm Đá Đen.
Tôi sẽ tới chỗ Mỏm Đá Đen.
Nó nằm ở chỗ quái nào hả?
Chắc chắn ở đây.
Tôi hi vọng là không cần tới hai carabiner vì nếu cần hai cái, tôi teo đời.
Chắc chắn tôi chỉ cần một cái. Sao phải cần hai?
Ồ tuyệt.
Tôi đã thấy lối ra.
Giờ tôi chỉ cần tìm dụng cụ.
Rồi, tôi cần lấy cái carabiner.
Trời ạ, mình đang ở đâu? Rồi.
Tôi chỉ cần quay lại chỗ đáy sông.
Rồi.
Una giờ đang đi tới cùng chỗ carabiner giống Zuu,
phía trên đồng cỏ.
Nhưng chỉ người trở lại Hồ Caiman trước
sẽ có thể thoát ra.
Tôi thực sự muốn thắng.
Tôi sẽ lấy dụng cụ, và tôi sẽ thoát ra.
Rồi, tôi sẽ đi qua đáy sông này
và cố chặn một hoặc hai người khi họ đi xuống chỗ hẻm núi này.
Họ sẽ đi lối này để lấy đồ cần cho lối ra.
Rồi, tôi sẽ tới cái cây đó và nấp sau nó,
trong khi suy tính bước tiếp theo.
Rồi, hãy suy tính.
Ồ tuyệt, tôi nghĩ mình thấy dụng cụ rồi.
Ồ, khoan đã. Là ai đó?
Đó là Kola.
Tôi nhận ra là Kola đang đi lấy cùng một dụng cụ với tôi.
Ôi Chúa ơi.
Làm thế quái nào để lấy cái đó?
Nhưng nó trông có vẻ là cái bẫy,
nên tôi lùi lại, và xem Kola.
Cái xẻng để đào bên dưới hàng rào.
Không thể nói tô không lo lắng.
Tôi không giỏi tháo nút.
Đó là cái bẫy. Ba mươi giây.
Nó có thể trở nên tồi tệ, nhưng đâu có lựa chọn khác.
Ba, hai, một.
Anh ấy sẽ lấy được nó? Xin hãy sập bẫy.
Tháo cả hai rồi thoát ra.
Trong 30 giây.
Đùa tôi à?
Trời ạ. Tôi tháo nút kém lắm.
Tôi đã hoảng.
Dù giờ đây chiếc xẻng này đã tuột khỏi thầm tay Kola và Steph,
một trong hai vẫn có thể thoát ra dưới hàng rào
dùng chiếc xẻng khác đánh dấu trên bản đồ.
Thật không may, điều đó cũng có nghĩa là phải đi qua Bear.
Hoàn toàn thảm bại.
Rồi, kế hoạch B?
Giờ tôi phải di chuyển.
Tôi sẽ xem liệu mình có thể lấy cái xẻng kia trước Kola.
Cái này đã bị mất rồi.
Có một cái xẻng ở Mỏm Đá Đen. Đó là cơ hội cuối của tôi.
Rồi, tôi nghĩ đây là chỗ đó.
Tôi thấy nó rồi.
Lottie đã tới được ống ngầm
nơi có giấu những bu-lông cho xe 4x4.
Tôi đã thấy cái kìm, và tôi phải mở ống ngầm này
để lấy những con ốc tôi cần cho chiếc Land Rover.
Tôi sẽ thoát khỏi Hang Bear bằng mọi giá.
Rồi. Tôi rất lo sợ anh ấy sẽ xông ra từ trong góc.
Rồi, tôi đã có thứ mình cần.
Tôi rất căng thẳng, nhưng tôi đã lấy được dụng cụ.
Giờ tôi cần trở lại lối ra của mình.
Để thoát khỏi Hang Bear chung kết, tất cả Lottie cần làm
là lấy các bu-lông trở lại xe 4x4,
gắn lại bánh xe, và lái đi.
Và, tất nhiên, không bị Bear tóm.
Rồi, tôi sẽ ẩn mình giữa những tảng đá này.
Tôi mặc đồ tối.
Ai đi qua đây sẽ luôn nhìn xuống đất, không tập trung.
Tôi đã thấy ai đó.
Chỉ cách khoảng 70 mét.
Họ không thấy tôi ở đây, nhưng tôi nhìn rất rõ họ.
Để xem họ sẽ đi hướng nào.
Tôi chưa muốn bị lộ.
Rồi.
Ôi trời.
Tôi sẵn sàng phi nước đại.
Nhưng rồi…
Đừng chạy.
Tôi nhảy lên hòn đá. Tôi bị va đầu gối.
BỊ TÓM
Tôi tiêu rồi.
Nằm trên mặt đất, bị nốc ao trong đau đớn.
Không thể tin thế là hết.
Là Bear đó ư? Trời ạ! Anh ấy tóm Kola rồi.
Đi thôi.
- Anh đau chỗ nào? - Đầu gối.
Tôi đập nó vào tảng đá.
Rồi, tôi sẽ gọi y tế tới để chăm sóc anh.
Nỗ lực đấy.
Khổ sở, tức giận,
nhưng tôi đã cố hết sức ngày hô mnay vì tôi không bị loại mà không chiến đấu.
- Anh thật lén lút. - Thật à.
Tôi đã không biết anh ở đó. Anh lén lút quá.
Rồi.
Anh ấy xông ra nhanh, và tôi không có thời gian phản ứng.
Nếu anh chạy trên đáy sông, anh mạo hiểm.
Anh nên xem tảng đá đó thế nào.
Gì thế?
Rồi.
Vậy là Kola đã bị loại.
Một bị tóm, còn bốn người.
Una và Zuu đều cố tìm một trong hai chiếc carabiner
để cả hai có thể thoát qua lối ra dây cáp.
Rồi, làm việc này thôi.
Ồ phải. Đó là cái carabiner.
Mình tới đó.
Mình phải nhóm lửa để lấy cái carabiner.
Giờ tôi cần nhớ lại điều Bear đã dạy tôi cách nhóm lửa
để tạo ra lửa.
Tôi không thể tin mình nhóm lửa nhanh vậy.
Tất cả những điều học được,
tôi sẵn sàng sử dụng trong Hang Bear này.
Xong rồi. Tuyệt!
Tôi người nhóm lửa.
Đi nào!
Tôi chỉ cần tới hồ cá sấu,
hi vọng là thoát được ra.
STEPH KHOẢNG CÁCH TỚI XẺNG: 34M
Tuyệt! Nhanh nào!
Steph đã tìm ra cái xẻng thứ hai cho lối ra dưới hàng rào.
Tôi thấy dụng cụ mình cần, nhưng nó bị kẹt trong hộp bị lưới phủ.
Rồi. Phải. Đó là chìa khóa.
Chìa khóa treo trên cái dây thừng.
Tôi cần dùng một hòn đá cắt dây đó để lấy chìa khóa.
Tôi sẽ nói thật. Khi mới học kỹ năng này, tôi rất tệ,
nhưng giờ, bùm!
Tôi sẽ thoát ra, hoặc tôi lấy dụng cụ, và tôi di chuyển,
và đó là chìa khóa trong Hang Bear này.
Ra khỏi đây ngay thôi.
Tuyệt.
Rồi, đi tới hàng rào đó thôi.
Tôi kiệt sức.
KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 100M
Tôi đang đi tới xe 4x4 đó.
Nhưng khi tôi đang đi xuống…
tôi vấp phải dây bẫy.
Đùa đấy à.
Nên tôi cứ thế chạy.
Ai đó đã kích hoạt dây bẫy.
Là Lottie. Tôi nghĩ cô ấy đang tới hướng này.
Đây rồi.
Trời ạ!
Tôi vừa thấy Bear.
Tôi chạy bạt mạng.
Ôi Chúa ơi.
BỊ TÓM
Rất nỗ lực.
Cô đã làm tốt tới phút cuối. Ý là, nhìn xem đây.
- Tôi đã rất gần. - Rất gần.
Rồi, tôi đang hết thời gian.
Cảm ơn. Được rồi.
Thế là hết. Tôi đã bị tóm.
Tôi hết sức đau lòng,
nhưng tôi không thể làm tốt hơn thế.
Tôi đã rất nỗ lực,
và tôi đã tới được lối ra của mình
và rồi bị tóm ngay tại lối ra,
nên biết sao không? Tôi vui với điều đó.
Rồi.
Vậy là Lottie rời cuộc chơi.
Giờ chỉ còn ba người.
KHOẢNG CÁCH TỚI CARABINER: 14M
Tôi khởi đầu lần này không được tốt, nhưng cuối cùng cũng đã thấy dụng cụ.
Tôi phải nhóm lửa để giải phóng thứ tôi cần.
Đã cháy rồi kìa. Ai đó đã ở đây.
Ai đó đã lấy dụng cụ này.
Tôi vô cùng thất vọng, vậy là… một ngày tồi tệ trong Hang Bear.
Giờ tôi cần ẩn nấp. Tôi không có lựa chọn khác.
Có một dụng cụ nữa, nhưng tôi không có đủ thời gian.
Nên giờ tôi biết mình phải trốn tránh Bear,
tôi sẽ phải đua thể lực.
Rồi, tôi vừa nghe tiếng ba dây bẫy liên tiếp trong chốc lát.
Đó là tín hiệu rõ ràng, ầm ĩ với tôi
rằng ai đó đang vội vã.
Tôi sẽ trừng phạt họ vì sự vô tâm này.
Rồi, lối này.
KHOẢNG CÁCH TỚI BEAR: 153M
KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 22M
Ôi Chúa ơi.
Tự do chỉ còn cách chút đào bới thôi.
Rồi, tôi phải đào thôi.
Đầu tiên… Rồi. Đây rồi.
Tôi có thể thấy lối ra! Tuyệt!
Kế hoạch của tôi đã thành công.
Chỉ cần đào vừa đủ
để lách qua.
Tôi phải tới hồ cá sấu, và tôi thấy sợi dây to lớn này.
Ngay bây giờ, tôi phải đối mặt nỗi sợ đi cả chặng đường lên mỏm núi,
lơ lửng trên cái hồ chứa đầy cá sấu.
Bất cứ điều gì để không bị Bear Grylls tóm.
Nào, xin hãy đưa tôi ra khỏi địa ngục này.
Tôi không biết phải đi đâu.
Tôi muốn trốn.
Ngươi ở đâu?
Mất dấu rồi.
Lại một dây bẫy kích hoạt.
Ôi trời ạ. Cao quá.
Chúa ơi. Thật điên rồ.
Cô ấy ở đâu đó trong khu cây bụi này.
Chúa ơi. Khó quá.
Chúa ơi. Tôi không đủ khỏe.
Nó đang rung rinh.
Chúa ơi. Xem tôi từ đâu tới đây.
Trở lại chỗ tôi biết.
Hãy nhìn tôi đây!
Bear Grylls!
Anh được đặt tên theo một loài thú,
và tên anh giống tên một đồ nấu bếp!
Tuyệt!
Đó là Una.
Ôi chết tiệt!
Tôi thấy Bear.
Anh sẽ không tóm được tôi vì tôi sẽ chạy nhanh như thỏ.
Và tôi chạy rất nhanh. Tôi chưa từng chạy nhanh thế bao giờ.
Thế là xong?
Chúa ơi. Tôi đã trốn tránh được anh ấy.
Phù!
Ôi Chúa ơi!
Tôi đã cố lùa cô ấy ra, cố đuổi cô ấy một lát.
Cô ấy đã thấy tôi và rồi chạy trước,
và giờ thời gian Hang Bear đã chính thức kết thúc.
Tôi đã tránh được anh ấy.
Tôi cảm thấy lạnh toát. Như kiểu… tôi hơi bị sốc.
Trốn khỏi anh ấy… Tôi đã cố tìm dụng cụ.
Tôi tìm ra chỗ dụng cụ nhưng chúng đã bị lấy.
Tôi thì thầm vì tôi đang ở… chế độ ẩn náu.
Tôi đã lách qua!
Ôi chúa ơi!
Tôi mỏi mệt, nhưng nỗi đau là sự yếu đuối rời khỏi cơ thể.
Thật tự hào thoát ra khỏi Hang Bear.
Hang Bear thật mệt mỏi, thật buồn và không hề tích cực,
nhưng bạn có thể biến nó thành tuyệt vời và đó là điều tôi đã làm.
Tôi đã thành công!
Tuyệt!
Una, Steph và Big Zuu đều đã đi đến cuối cùng chung kết Hang Bear
nghĩa là đã chấm hết cho Kola và Lottie.
Vậy là ta đã hết đường.
Chúng ta đều cảm thấy hơi mệt mỏi.
Chúng ta vẫn đứng đó, vẫn mỉm cười và các bạn nên tự hào
vì sự thật là, cho dù tôi tóm được các bạn,
các bạn là người chiến thắng khi tiến xa thế này.
Cô thực sự cảnh giác, Lottie.
- Cảm ơn. - Và cô suýt thì thoát ra.
Hãy hết sức tự hào về bản thân.
- Làm tốt lắm. - Vâng, cảm ơn.
- Kola? - Tôi đây.
Anh thật không thể ngăn cản. Anh đầy sức mạnh.
Anh cứng rắn. Anh vô cùng quyết tâm.
Tôi nghĩ trong Hang Bear này, anh cần thêm chút chiến thuật.
Tôi nghĩ anh chưa đủ mạo hiểm.
Nhưng cuối cùng cũng suýt thoát.
- Như tôi nói… - Ừ.
…cả hai bạn, hãy đi và ngẩng cao đầu.
Trực thăng đến. Các bạn rời bến.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn Bear. - Các bạn nên tự hào.
Tôi rất thích. Chiến binh tới cuối.
Tôi sẽ không bao giờ được làm những điều thế này nữa.
Tôi đã thấy nhớ nó rồi. Tôi ước có thể làm tiếp.
Nhưng tôi tự hào về bản thân, và tôi tự hào mình đã tiến xa tới đâu.
Thực hiện những thử thách, thoát khỏi Bear trong Hang Bear
khiến tôi cảm thấy, nếu làm được điều đó, tôi có thể làm mọi thứ.
Mặc dù đã thua, tôi học được nhiều về bản thân trên hành trình này.
Can đảm, sáng tạo,
biết về môi trường xung quanh,
kết nối với thiên nhiên,
hun đúc bản thân và tạo ra phiên bản mới của mình.
Nên tôi vui vẻ.
Tôi ra khỏi cuộc thi này ngẩng cao đầu.
Ôi trời.
Tuyệt!
Ta trở lại rồi, cưng à!
Ta nhớ mà, hố lửa nhỏ à.
Bước trở lại khu trại trống cảm giác thật siêu thực.
Tôi không biết mọi người đâu rồi, nhưng tôi có thể quen với điều này.
Tuyệt!
Ôi trời.
Chỉ mình tôi thoát ra ư?
Zuu!
Tuyệt quá!
Tôi đã thoát ra! Một lần nữa!
Ôi, cảm giác thật tuyệt vời.
Ta thành công rồi!
Tuyệt!
Người chị em, Steph, cô ấy đã thành công.
Tôi rất tự hào về cô ấy.
Một người phụ nữ thật tuyệt vời.
Tôi bốc mùi như đã tè dầm, nhưng không đâu.
Chúa ơi.
- Là Una. - Có phải là Una?
Đó là Una.
- Una! - Tuyệt!
Tuyệt!
Ôi Chúa ơi!
Tôi thật vui đã thắng trở về và gặp họ ở đó.
Tuyệt!
Ồ, đây là giây phút đặc biệt với tôi.
Xem ai đây này.
- Holly! - Chào.
Các nhà vô địch!
- Tuyệt! - Các nhà vô địch!
Giỏi lắm. Tôi cảm nhận hiện diện của sự tuyệt vời.
Các bạn đã thành công.
Chúc mừng tất cả các bạn.
Cảm ơn.
Mười hai người bước qua cánh cổng đó, và trong số tất cả,
ba bạn ở đây đã đi tới tận cuối cuộc thi.
Điều đó nghĩa là một trong các bạn sẽ nhận vương miện Vô địch Cuộc đi săn của Bear.
Đó là quyết định khó khăn do gã này quyết định.
Ta đứng lên chứ?
- Sự tôn trọng dành cho ba bạn đây. - Thật khó quyết định.
Nhiều người tham gia, vài người thành công.
Các bạn là những người sống sót.
Các bạn nên rất tự hào về bản thân.
Nhưng cuối cùng, sẽ chỉ có một nhà vô địch.
Rồi.
Una, điều gì xảy ra tại hố lửa khi cô phải nhóm lửa?
Zuu Bự đã nhóm lửa nên tôi không có lựa chọn đó.
Khi ở phải mạo hiểm trong các tình huống khó khăn này,
bạn phải mạo hiểm sớm lên.
Phải.
Nhưng tôi đánh giá hơn thế, dựa trên cả hành trình, sự phát triển của bạn,
và tôi nghĩ với bạn, tôi rất ngưỡng mộ tinh thần của bạn.
Thái độ của bạn thật tuyệt vời.
Một bà mẹ rất đỉnh. Bạn có một quyết tâm nảy lửa.
Bạn là không thể ngăn nổi.
Và Steph, nếu tôi nhìn vào hành trình của chị hôm nay,
chị vô cùng quyết tâm khi ở trong đó.
- Chị là một phụ nữ đầy quyết tâm. - Phải.
Chị di chuyển ẩn mình, nhưng chị hơi chậm.
Tôi nghĩ chị chậm hơn
trong khi chị cần giữ sự gấp gáp.
Tôi nhận xét trong suốt trải nghiệm này
chị đã thực sự xuất sắc.
Chị giữ phong độ tốt ổn định.
Và phong độ ổn định trong cuộc sống là một lợi thế rất lớn.
Zuu Bự, hôm nay anh rất quyết tâm.
Và đây là lần đầu trong Hang Bear
tôi thấy ai đó hoàn thành nhiệm vụ mà không gặp lỗi nào.
Anh đã vận dụng trí óc.
Anh đã dùng sáng kiến.
Anh là người duy nhất mạo hiểm lấy dụng cụ trước khi tới lối ra.
Cảm ơn.
Lúc đầu anh hơi vật lộn,
và sau đó, anh trở nên không thể cản nổi.
Tất cả các bạn, các bạn thông minh, quyết tâm và tích cực.
Sự thật là, các bạn đều xứng đáng là người chiến thắng.
Nên đây thực sự là quyết định khó.
Và một người nổi bật theo tiêu chí sự tích cực,
nỗ lực hết mình trong mọi hoàn cảnh.
Về khả năng giữ bình tĩnh dưới áp lực,
có thái độ không bao giờ từ bỏ,
và về việc kết thúc cuộc phiêu lưu này mạnh mẽ hơn.
Và người chiến thắng…
là Zuu Bự.
Ôi trời ơi.
Chúc mừng, Zuu.
Giỏi lắm.
Tuyệt!
Ôi Chúa ơi. Tôi là người chiến thắng.
Tuyệt!
Và anh, bạn à, anh là người chiến thắng xứng đáng.
Rất tôn trọng.
- Vâng. - Vâng.
Tôi cảm thấy rất tuyệt.
Una và Steph, những người chị em, ở bên họ.
- Không thể làm được nếu thiếu các bạn. - Không thể, nếu thiếu các bạn.
Giỏi lắm.
Tôi là người chiến thắng.
Tôi muốn trao cho anh thừ gì đó
tượng trưng cho sức mạnh, tình bạn, và tinh thần không từ bỏ của anh.
Và thứ đó là cuộn thừng này. Nó tượng trứng điều đó.
Cứu sống mạng người.
Và anh sẽ tiếp tục làm những điều tuyệt vời.
- Phải. - Rất xứng đáng.
Rất tôn trọng.
- Cảm ơn vì đã rất xuất sắc. - Ôi trời ơi.
Giỏi lắm.
Tôi nghĩ mình sẽ nhận cúp, nhưng
tôi nhận một cuộn dây chắc khỏe từ Bear Grylls
Cảm ơn.
Bear Grylls, tôi chưa từng nghĩ sẽ nói điều này,
nhưng anh đúng là đỉnh. Anh cực đỉnh.
- Tôi làm điều này cho những chàng bự! - Phải.
Những chàng ngầu bụng bự!
Phải! Ta có thể thắng những thử thách!
Phải!
Biên dịch: Tony Viet