Ми це зробили. Останні два хлопці. Хлопці-фіналісти.
Я вірив у себе. Я казав собі, що зайду так далеко.
Я у фіналі.
-Дівчата показали вищий клас у ямі. -Так.
Коли я сюди прийшла, я не думала, що буду у фіналі,
але ось вона я.
Поки що це… чотири дівчини і один хлопець, які вийшли.
-Так. -Кола ще жодного разу не вийшов.
-Вітаю, бро. -Дякую, бро. Я тебе теж.
Я заслуговую на місце у фіналі.
Я чотири рази був у Ведмежій ямі.
-Але говорить він красиво. -Так, ще б пак.
Найважливіше, що я дізнався…
Я дізнався, що я швидший за Беара.
Переможемо ми чи ні, ми дійшли до кінця.
Я трохи невдаха, але ось вона я, у фіналі, тож я готова.
Хай би що тепер сталося, можна сказати: «Ми дійшли до фіналу».
Так.
Завтра ввечері я можу лягти спати переможницею «Полювання на знаменитостей».
Але я також знаю, що зі мною мої четверо приятелів.
Я раділа б будь-чиїй перемозі.
І це головне. Ми можемо сказати, що дійшли до фіналу.
Це був дивовижний досвід, і всі заслуговують бути тут,
тож єдине, що я можу сказати: «Починайте фінал».
Як вирішуватиметься, хто з нас вийде з ями переможцем?
-Хай виграє найкраща людина дня. -Час грати всерйоз.
Я вже вдосталь повеселився, я отримав задоволення,
але тепер кінець жартам.
Я хочу перемогти. Думаю, ми всі хочемо.
Той, хто каже, що не хоче виграти, бреше.
БЕАР ҐРІЛЛЗ: ПОЛЮВАННЯ НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
-Не віриться, що вже фінал. -Так.
Ці два тижні були цілою подорожжю.
Здається, минуло багато часу.
-А це добре пахне. -Пахне дико смачно.
Уяви, коли я обвуглю це в самому кінці. Додам трохи «ш-ш-ш».
-Ти мене не бачила, але я принесла це. -Чудово.
-Так. -О, прекрасно.
-Зробимо таке собі намисто? -Ага.
-Це гарно. -Це згинається? Можна зав'язати.
Дівчатам у будиночку було дуже важливо
показати, як ми вдячні Зуу за все, що він для нас зробив,
за все це куховарство.
Тож Уні спало на думку зробити цю гірлянду
з того, що ми могли знайти в нашому маленьку садку.
-Це прекрасно. -Боже, це дивовижно.
-Так, давайте. Вечеря готова. -Гаразд.
Так, ми готові.
Нам так пощастило, що в нас був Біґ Зуу, який готував на 12 людей.
Так, остання вечеря, друзі.
Зробімо це.
Такий цінний учасник команди, не лише як кухар,
а і як людина, як чудовий персонаж.
Діти мої, ходіть до мене.
Що ми без тебе робили б.
Це було задоволенням.
Для мене честь готувати для вас.
О боже, це для нас честь.
Нам так пощастило, що з нами від самого початку був Зуу,
і що він дійшов до фіналу.
Для мене було задоволенням проводити ці дні з вами.
Ми маємо для тебе подарунок.
-Маленький подарунок. Чекай. -Що відбувається?
Я не знаю.
-Для кого? -Для тебе, Зуу.
О ні.
-Що це? -За твою важку працю на кухні.
-Дякуємо тобі, що годував нас. -Ти наш король.
-Встань. -Встань, щоб ми тебе коронували.
Шефе, ти досі тут.
Ми вшановуємо тебе як володаря вогню.
Я не…
Я просто хочу подякувати за цей неймовірний кущ
від моїх друзів.
Готувати для вас було задоволенням.
Мені це подобалося,
і було радісно бачити ваші обличчя, при появі їжі на столі.
Табір без куховарства Зуу,
коли я це уявляю, це справжній кошмар.
Сьогодні я просто сидів біля вогню,
і я весь спітнів, тож я захоплююся Зуу.
-Дякуємо. -Майстер щипців.
Дякую.
І я побачила, як в його очах замерехтіла, заблищала маленька сльоза.
Тож шануйте Біґа Зуу,
і він так заслуговує на це прекрасне намисто.
-Остання ніч, га? -Так.
Що ми можемо зробити сміху заради, перш ніж підемо спати?
-Не знаю. -Можемо, розіграємо когось?
-Думаєш? -Розіграємо?
-Що ми зробимо? -Ми розіграємо Зуу.
Так, Зуу. Треба розіграти Зуу. Попередити Уну?
Так, залучимо Уну.
Уно, підійдеш? У нас проблема з гардеробом.
Ми подумали: що такого ми ще ніколи, ніколи тут не бачили.
-Що робимо? -Скажемо, що бачили ягуара?
О боже.
Можна використати килимок або щось чорне, покласти згори, ніби…
і коли ми вимкнемо світло, це буде схоже на ягуара.
Це так гарно. Дуже гарно.
Це нагадує ягуара.
-Так! -Так.
Гаразд, народ.
Нас було 12, а тепер нас п'ятеро.
Ми всі заслуговуємо бути тут.
Ми важко працювали, щоб дістатися цього моменту.
Будьте благословенні, добраніч, і гарного вам фіналу.
Усім добраніч.
-Добраніч, Зуу. Дякую. -Це було так гарно. Дякую.
Можна я дещо спитаю?
Давай.
Ти бачиш цю чорну штуку під ліжком Джо?
-О боже! -Що?
-Яку чорну штуку? -Що це?
-Яка ще чорна штука?
-Боже. Що це? -Велика чорна штука.
-Боже мій. -Що?
-Що це? -Що ти маєш на увазі?
Думаю, воно рухається.
-О боже. Ти права. -Боже. Воно рухається!
-Воно рухається! -Що?
Що?
Подивися під ліжко!
-Ні, зайди всередину. -Що це?
-О боже. Ви це бачите? -Що це?
-Я не знаю. -Що це?
-У нього є очі! -Я бачу щось із очима!
Що це?
Ні, ви всі нас розіграли. Ви нас розіграли.
Я це знав.
Я знав.
Погляньте на них.
Боже. Ти побіг. То ось, як ти втік із Ведмежої ями.
Ти буквально…
Я справді подумав, що це ягуар.
До цього я бігав так лише раз,
коли за мною гналися в гетто. Розумієте, про що я? Що?
О боже. Добраніч, народ.
-Люблю вас! -Люблю вас.
Це несмішний жарт.
Ну, ось і все. Кінець ночівлям у цьому будиночку.
-Хай би що сталося, насолодімося цим. -Так, однозначно.
Це остання Ведмежа яма.
Це фінал.
Я маю викластися на повну.
Я не можу нестися крізь джунглі як носоріг.
Я маю бути як ніндзя, як лев.
Той, хто ще жодного разу не вибрався з ями,
вибереться у фіналі.
Це буде захопливо. Не можу дочекатися.
Ти вже заспокоївся після минулої ночі з ягуаром?
Ви такі сучки.
-Ти так швидко біг. -Я вилетів стрілою.
-Я вибігла, а ти прямо за мною. -Я вилетів.
Але так, ви мене зробили.
Звісно, для мене велика честь бути тут, і я чудово провів час,
але це було б вишенькою на торті,
на цьому прекрасному торті,
якби я став переможцем «Полювання».
Ну ж бо, бро. Зробімо це.
Так, остання Ведмежа яма.
Я радо позбудуся цих черевиків.
Я теж.
Цей досвід назавжди змінить цих знаменитостей,
не лише психологічно й емоційно, але й фізично.
Стеф подолала неймовірний шлях.
Вона чудово до всіх ставилася.
Добра, позитивна, вона робила неможливе,
вона опанувала себе, травмувавшись на скелі,
коли сильно впала.
Вона небезпечна. Треба спіймати її на самому початку.
Пам'ятаєш, як ми боялися йти в яму вперше?
Так.
Уна — однозначно темна конячка.
Недооцінюйте цю дівчину на свій страх і ризик.
Вона буде грізною в цьому фіналі.
Дивіться за нею.
Час надівати ґілі.
Отже, Лотті. Вона розумна. Вона адаптується. Вона рішуча.
Вона швидко вчиться, що важливо у цьому середовищі,
і це козир у Ведмежій ямі.
-Готовий до бою, друже? -Готовий, як ніколи.
Кола має в собі цей вогонь і дух.
Він любить змагатися. Він ненавидить програвати.
Але хоча в ньому є дух воїна,
він поки не навчився його випускати.
Якщо випустить, він упорається.
Біґ Зуу яскравий приклад того,
що саме мозок, зрештою, є двигуном усього.
Він дуже розумний. Він обдарований.
Я сказав би, що у фіналі в нього буде дуже чітка стратегія.
Якщо це так, він буде дуже небезпечним.
Ось і вона.
В останній раз ходіть зі мною до вогнища.
Погляньте на себе.
-Ви сьогодні рішуче налаштовані. -Так.
Ось і все, сьогодні на вас востаннє полюватимуть у Ведмежій ямі.
Перш за все, я чула, що під одним ліжком був дикий звір. Це правда, Зуу?
Він на тебе напав?
Це був поганий жарт.
Ну, хороше в тому, що ти діяв дуже сміливо, тож…
Що ж, як ми завжди кажемо в цьому шоу, очікуйте несподіваного,
і ця Ведмежа яма не виняток.
Ваша місія проста.
Втекти з ями або уникнути Беара.
Або уникнути?
Але ви всі почнете в різних місцях.
Сьогодні у Ведмежій ямі лише три виходи.
Тільки троє з вас можуть втекти.
Тож почнемо з того, що швидкість украй важлива.
Ви пробудете у Ведмежій ямі годину,
і тільки ті, хто втече з ями або уникне Беара,
матимуть шанс стати чемпіоном «Полювання на знаменитостей».
-Ви готові? -Ми готові!
-Готові. -Ось і все.
-Чудово. Дякую. -Щасти вам.
-І в останній раз… -Так.
…вирушайте у Ведмежу яму. Ідіть, друзі.
-Уперед, народ! -Удачі.
-Дякую, Голлі. -Щасти вам.
-Давайте, народ. -Усі готові?
О боже.
Я відчуваю у собі величезні зміни в порівнянні з початком.
Я в ударі. Я зосереджена. Я впевнена.
Вогонь палає яскраво. Він лютий.
Я іду за перемогою.
Ризикни, щоб перемогти.
Зараз або ніколи.
Доведи Беару Ґріллзу, що ти вмієш виживати.
Я почуваюся натхненною.
Я буду шалено швидкою, і я втечу від Беара,
і я намагатимуся зберігати спокій,
але бути лютою.
Час прийшов. Фінальна Ведмежа яма, остання Ведмежа яма.
Я почуваюся впевнено, бо я єдиний чоловік, який зміг вибратися.
Я відчуваю, що сьогодні я зроблю це знову.
Сьогодні знаменитості повинні застосувати все, чого вони навчилися.
Ставки високі, як ніколи.
Якщо я їх упіймаю,
вони вилетять зі змагання.
Кожен заручник ями отримав карту,
на якій зображені всі три виходи.
Підйом на мотузці, підкоп під парканом і позашляховик.
Для кожного потрібен інструмент.
Проте цього разу в ямі заховані по два екземпляри кожного,
які також позначені на карті.
Але тільки діставшись до виходу, вони дізнаються, який інструмент для чого.
Сьогодні Беар дає знаменитостям фору у п'ять хвилин,
і це дуже добре…
бо вони всі прив'язані в різних місцях.
Що швидше вони звільняться,
то вищі їхні шанси.
Чорт забирай. Це так важко.
Багато поставлено на карту, але я хочу довести,
що я можу практично все, на що націлюся.
Я тут востаннє. Я зроблю все можливе,
щоб втекти у найважчий зі способів. на позашляховику.
Нікому ще не вдалося вибратися на позашляховику.
Сьогодні відчувається більше суперництва.
Я не марнуватиму час і не йтиму до виходу, щоб з'ясувати, який потрібен інструмент.
Для мотузки, імовірно, потрібен карабін,
тож я не маю іти туди, щоб це з'ясувати.
Я можу просто це спробувати.
Ризикнімо.
Працюймо розумно.
Піднімаюся в савану.
Моя стратегія — піти до найлегшого виходу.
А це, схоже, паркан, бо всім вдалося через нього вийти.
Але щоб вихід був вільним, ти маєш діяти швидко.
Знаю, я найшвидший, тож я можу дістатися туди першим.
Чудово!
Беар діятиме рішуче.
Почнімо гру.
Якщо я хочу вийти через паркан, я маю діяти швидко.
Стеф обрала той самий вихід, що й Кола,
але тільки один може ним скористатися, тож це будуть перегони.
Я вийшла один раз. Я вийду знову.
Почнімо «Полювання на знаменитостей».
Це так важко. Я не можу тут залишатися.
У мене не виходить.
У перший раз я пішла до паркану й вийшла.
У другий я застрягла в клітці.
Я не хочу, щоб Беар мене впіймав.
Я дуже хочу перемогти.
Я піду до Кайманової заводі.
Уна обрала той самий вихід, що й Зуу.
Але тоді як вона уникає ризику,
ідучи до заводі, щоб визначитися з інструментом,
Зуу поставив на карабін.
Отже, їм ведеться ухвалити якесь рішення.
У них є карти й інструкції.
Зрозуміти, який вихід є найближчим, найлегшим, і йти до нього.
Я кружлятиму навколо них, берегтиму свою енергію.
Вона нам сьогодні знадобиться.
О боже. Так спекотно.
Я біля паркану. Я бачу, що мені потрібна лопата.
ВИХІД КОЛА
Я спустився назад у русло, але повітря просто закипає.
О господи.
СТЕФ - 35 М ДО ВИХОДУ КОЛА - 211 М ДО ЛОПАТИ
Я бачу паркан.
Хтось уже міг туди дістатися.
Лопата, яка…
Я маю повернутися і перейти на інший бік.
Беар залишив у ямі дві однакові лопати,
які можна використати для підкопу.
На нещастя Стеф і Коли, вони прямують до однієї і тієї самої.
Я його бачу.
Я дійшла до свого виходу.
Я бачу, що мені потрібні болти й колесо.
Гаразд, п'ять болтів.
Колесо вже там, тож це вже пів справи.
Мені лише потрібно взяти болти. Що може бути легше?
Болти є біля Великого дерева і Чорної скелі.
Я спробую Чорну скелю.
Де в біса ця штуковина, бро?
Вона точно десь тут.
Сподіваюсь, мені не потрібні два карабіни, бо інакше мені гайки.
Звісно, тільки один. Для чого два?
О так.
Я знайшла вихід.
І тепер я маю знайти інструменти.
Так, мені потрібен карабін.
Боже, де я? Гаразд.
Потрібно повернутися до русла.
Добре.
Уна йде до того самого карабіну, що й Зуу,
у савані.
Але тільки той, хто першим повернеться до заводі,
зможе скористатися виходом.
Я дуже хочу виграти.
Я візьму інструменти й виберуся звідси.
Так, я перейду цю річку
і перехоплю одного-двох із них, коли вони спустяться в ущелину.
Вони мають прийти сюди за спорядженням для виходів.
Гаразд, я дійду до того дерева і сховаюся за ним,
а тоді подумаю, що робити далі.
Добре, спробуймо розібратися.
О так, думаю, я бачу свій інструмент.
Чекайте. Хто це?
Це Кола.
І я розумію, що Кола йде за тим самим інструментом, що і я.
Боже мій.
Як я в біса це зроблю?
Але схоже, що це може бути пасткою,
тож я зачекаю і спостерігатиму за Колою.
Лопата, щоб розкопати вихід під парканом.
Я трохи нервуюся.
Мені важко даються вузли.
Це пастка. Тридцять секунд.
Усе може піти жахливо не так, але іншого варіанту немає.
Три, два, один.
Чи він її дістане? Будь ласка, попадися.
Розв'язати обидва й вибратися.
За 30 секунд.
Ви знущаєтеся?
Боже. Я так погано розв'язую вузли.
Я запанікував.
Хоча від цієї лопати Колі й Стеф уже немає користі,
хтось із них досі може використати
для підкопу під парканом іншу лопату.
На жаль, це також означає, що їм доведеться пройти повз Беара.
Це був повний провал.
Так, який план Б?
Тепер я маю рухатися.
Треба спробувати дістатися до іншого інструменту раніше за Колу.
Цей уже недосяжний.
Біля Чорної скелі є лопата. Цей мій останній шанс.
Гаразд, думаю, це тут.
Я їх бачу.
Лотті дійшла до тунелю,
де заховані колісні гайки від позашляховика.
Я знайшла пасатижі, і я мала відкрити вхід у тунель,
щоб узяти ці шурупи, потрібні мені для «Ленд Ровера».
Я втечу, навіть якщо це мене вб'є.
Мені так страшно, що він зараз вийде з-за рогу.
Гаразд, я маю те, що мені потрібно.
Я так нервуюся, але я нарешті взяла інструмент.
Тепер потрібно повернутися до виходу.
Щоб втекти з фінальної Ведмежої ями, Лотті лише потрібно
принести гайки назад до позашляховика,
прикрутити колесо й поїхати.
І, звісно, не бути спійманою Беаром.
Я просто змішаюся з цими каменями.
Я в темному одязі.
Усі, хто йдуть цієї дорогою, дивляться під ноги, втрачаючи пильність.
Я вже когось бачу.
Усього за 70 метрів.
Тут я для них невидимий, але в мене самого видимість чудова.
Думаю, ми побачимо, куди вони підуть.
Я поки не хочу показуватися.
Так.
О так.
Я готовий летіти.
Але тоді…
Не біжи!
Я наскакую на камінь. Я стукаюся коліном.
ЗДОБИЧ
І мені кінець.
На землі, нокаутований і в агонії.
Не можу в це повірити.
Це Беар? Чорт! Він упіймав Колу.
Ходімо.
-Де болить? -Коліно.
Я вдарив його об камінь.
Добре, я викличу медиків, щоб тебе оглянули.
Гарна спроба.
Спустошений, розчарований,
але сьогодні я поставив на карту все, бо я не хотів іти без боротьби.
-А ти хитрий. -Серйозно?
Я не знав, що ти там. Ти хитрий, так.
Так.
Він швидко з'явився, і я не мав часу зреагувати.
Якщо ти біжиш по руслу, ти ризикуєш.
Бачили б ви той камінь.
Що це?
Гаразд.
Отже, Кола поза грою.
Один є, залишилися ще чотири.
Уна й Зуу обидва намагаються знайти один із двох карабінів,
щоб врятуватися по мотузці.
Гаразд, зробімо це.
О так. Це карабін.
Я на місці.
Я маю розвести багаття, щоб узяти карабін.
Тепер потрібно згадати, що казав Беар про розпалювання вогню,
щоб розвести багаття.
Не можу повірити, як швидко я розвів вогонь.
Усе, чого ми навчилися, я тепер використовую у Ведмежій ямі.
Готово. Так!
Я розпалювач вогню.
Уперед!
Тепер залишилося тільки добігти до заводі з крокодилами
і, сподіваюсь, вибратися.
СТЕФ ВІДСТАНЬ ДО ЛОПАТИ: 34 М
Так! Давай!
Стеф знайшла другу лопату для виходу під парканом.
Я бачу свій інструмент, але він у коробці, вкритій павутинням.
Так. Гаразд. Ключ там.
Ключ висить на мотузці.
Я маю перерізати мотузку каменем, щоб узяти ключ.
Коли ми тільки навчилися цьому методу, я нічого не зрозуміла,
але тепер… бум!
Я забираю свої інструменти і забираюся геть,
а це і є головне у Ведмежій ямі.
Тепер вшиваймося звідси.
Давай.
Так, ходімо до цього паркану.
Я така виснажена.
ЛОТТІ ВІДСТАНЬ ДО ВИХОДУ: 100 М
Я прямую до позашляховика.
Але спускаючись…
я перечіпляюся за розтяжку.
Ви, мабуть, знущаєтеся.
Тож я просто біжу.
Отже, хтось зачепив розтяжку.
Це Лотті. Думаю, вона прямує сюди.
Бінго.
Я побачила Беара.
Я біжу щодуху.
О боже.
ЗДОБИЧ
Гарна спроба.
Ти добре впоралася. Подивися.
-Я була так близько. -Так близько.
Гаразд, у мене мало часу.
Дякую. Гаразд.
Гра закінчена. Мене спіймали.
Я абсолютно спустошена,
але я не змогла б упоратися краще.
Я дуже старалася,
я дійшла до самого виходу,
і мене спіймали перед ним.
Тож знаєте що? Я рада й цьому.
Гаразд.
Отже, Лотті вибула з перегонів.
Залишилися тільки троє.
УНА ВІДСТАНЬ ДО КАРАБІНА: 14 М
Я почала не надто добре, але я нарешті знайшла інструмент.
Я маю розвести вогонь, щоб звільнити інструмент.
Спалене. Тут уже хтось був.
Хтось уже взяв інструмент.
Я дуже розчарована, тож… це просто поганий день у ямі.
Потрібно сховатися. Вибору немає.
Є ще один інструмент, але часу замало.
Тепер я маю просто уникнути Беара,
і це буде перевіркою моєї фізичної сили й витривалості.
Бляха!
Гаразд, я почув, як три розтяжки вибухнули одна за одною.
Це великий, шумний, неприкритий знак для мене,
що там є людина і що вона поспішає.
Я покараю її за таку необережність.
Гаразд, сюди.
УНА ВІДСТАНЬ ВІД БЕАРА: 153 М
СТЕФ ВІДСТАНЬ ДО ВИХОДУ: 22 М
О боже.
Свобода на відстані підкопу.
Гаразд, я маю копати.
Спершу… Так. Поїхали.
Я бачу свій вихід! Так!
Мій план справді окупився.
Лише достатньо,
щоб протиснутися.
Я дістався до заводі з крокодилами і побачив цю довжелезну мотузку.
Тепер я маю подолати свій страх і полізти по цій скелі,
бовтаючись над заводдю, у якій плаває крокодил.
Будь-що, тільки б не бути спійманим.
Прошу, дозволь мені вибратися з цього гадючника.
Не знаю, куди йти.
Я хочу сховатися.
Де ти?
Сліди охолонули.
Ще одна розтяжка вибухнула.
От лайно. Як високо.
О боже. Це божевілля, бро.
Вона десь у цих хащах.
О боже. Це так важко.
Боже. Я недостатньо сильна.
Вона труситься.
Господи. Дивіться, звідки я піднявся.
Знайомі місця.
Подивися на мене зараз!
Беаре Ґріллз!
Тебе назвали на честь тварини,
і тебе назвали на честь кухонної плити!
Так!
Це Уна.
Бляха!
Я бачу Беара.
Ти мене не спіймаєш, бо я бігтиму як заєць.
І я так швидко побігла. Я в житті так не бігала.
Це все?
Боже мій. Мені вдалося його уникнути.
Фух!
О боже.
Я намагався її викурити, гнався за нею.
Вона мене побачила і трималася попереду,
а тепер час у Ведмежій ямі офіційно добіг кінця.
Я змогла його уникнути.
У мене ніби кров похолола. Це як… Я трохи в шоці.
Ховатися від нього… Я шукала предмети.
Я знайшла, але їх уже забрали.
Я шепочу, бо я в… режимі переховування.
Я пролізла!
О боже!
Я розбита, але біль — це слабкість, яка залишає твоє тіло.
Я так пишаюся тим, що вибралася з Ведмежої ями.
Ведмежа яма виснажлива, похмура, позбавлена позитиву,
але її можна перетворити на щось чудове, і я це зробив.
Я це зробив!
Так!
Уна, Стеф і Біґ Зуу вижили у фінальній Ведмежій ямі,
і це означає, Кола й Лотті завершили свою подорож.
Отже, ми дійшли до кінця.
Ми всі, мабуть, почуваємося трохи побитими.
Ми стоїмо, ми посміхаємося, і ви маєте пишатися,
бо правда в тому, що хоча я вас і спіймав,
ви переможці, бо зайшли так далеко.
Ти наче дріт під струмом, Лотті.
-Дякую. -І ти майже вибралася.
Ти маєш собою пишатися.
-Молодець. -Так, дякую.
-Коло? -Так.
Ти нестримний. Ти електростанція.
Ти міцний. Ти просто надзвичайно вольовий.
У цій Ведмежій ямі тобі була потрібна стратегія.
Ти недостатньо ризикував.
Але в кінці місця для помилки немає.
-Як я кажу… -Так.
…ідіть із високо піднятою головою.
Гелікоптери в дорозі. Ви вирушаєте додому.
-Дякую. -Дуже тобі дякую.
-Дякую. -Ви маєте пишатися.
Я в захваті. Воїни до кінця.
Я більше ніколи не зможу робити подібне.
Я вже сумую. Хотіла б я це повторити.
Але я дуже собою пишаюся, пишаюся тим, як далеко зайшла.
Виконуючи ці завдання і бігаючи від Беара у Ведмежій ямі,
я відчула, що якщо я можу робити це, я можу робити будь-що.
Хоча я і програв, я стільки про себе дізнався.
Хоробрість, ініціативність,
володіння обстановкою,
зв'язок із природою,
формування мене і створення нової версії мене.
Тож я щасливий.
Я іду з високо піднятою головою.
О боже.
Так!
Я повернувся, крихітко!
Я за тобою сумував, вогнище.
Було щось сюрреалістичне в поверненні в порожній табір.
Гадки не маю, де всі, але, знаєте, я міг би до цього звикнути.
Так!
О боже.
Невже я єдиний, хто вибрався?
Зуу!
Так!
Я вибралася! Знову!
О, це дивовижне почуття.
Ми це зробили!
Так!
Моя сестра, Стеф, вибралася.
Я так нею пишаюся.
Така прекрасна жінка.
Я тхну, ніби обмочилася, але це не так.
О боже.
-Це Уна. -Це Уна?
Це Уна.
-Уно! -Так!
Так!
Боже мій.
Я така рада, що повернулася і що побачила їх.
Так!
О, це для мене особливий момент.
Дивіться, хто тут.
-Голлі! -Привіт.
Чемпіони!
-Так! -Чемпіони!
Молодці. Я відчуваю, що мене оточує велич.
Ви це зробили.
Вітаю вас усіх.
Дякую.
Дванадцятеро вас увійшли в цю браму, і з них усіх
лише ви троє дісталися до самого кінця.
Одного з вас коронують як чемпіона «Полювання на знаменитостей».
Це важке рішення має ухвалити цей хлопець.
О, нам встати?
-Моя повага цим трьом. -Це було важко.
Багато покликаних, та вибраних мало.
Ви всі, друзі, змогли вижити.
Ви маєте піти з високо піднятими головами.
Але тільки один буде переможцем.
Гаразд.
Уно, що сталося біля вогнища, коли ти мала розвести вогонь?
Біґ Зуу вже розвів вогонь, тож я не мала вибору.
Коли йдеться про ризик у таких динамічних ситуаціях,
ти маєш ризикувати на початку.
Так.
Але я більше оцінюю усю цю подорож, те, як ви виросли,
і в тому, що стосується тебе, я дуже захоплююся твоїм духом.
У тебе неймовірне ставлення до світу.
Яка ти мама. У твоїх очах вогонь.
Ти яскраво палаєш.
І, Стеф, якщо казати про твою сьогоднішню пригоду,
ти була надзвичайно рішуче налаштована.
-Ти йшла до своєї мети. -Так.
Ти рухалася дуже непомітно, але повільно.
Ти сповільнилася,
тоді як мала зберегти цю наполегливість.
Я сказав би, що протягом усього цього досвіду
ти була неймовірною.
Ти давала послідовно хороший результат.
Ця послідовність — дуже дорога валюта в житті.
Біґу Зуу, ти сьогодні мав чітку ціль і рішуче рухався до неї.
І вперше за весь час у Ведмежій ямі
я відчуваю, що хтось зробив усе без жодної помилки.
Ти керувався розумом. Використовував свою інтуїцію.
Ти єдиний ризикнув і відразу пішов за інструментом.
Дякую.
Спершу тобі було важко,
але потім ти став невпинним.
Усі ви, друзі, розумні, вольові, позитивні.
Правда в тому, що ви всі гідні бути переможцями.
Тож це непросто рішення.
Але одна людина виділяється серед усіх своїм позитивним ставленням,
невтомною віддачею всієї себе.
Здатністю зберігати спокій,
своєю незламною позицією
і сильним завершенням цієї пригоди.
І ця людина…
Біґ Зуу.
Отакої.
Вітаю, Зуу.
Молодець.
Так!
О боже. Я переможець.
Так!
І ти, друже мій, гідний переможець.
Моя повага.
-Так. -Так.
Я почуваюся неймовірно.
Поруч із Уною і Стеф, моїми сестрами.
-Я не зробив би цього без вас. Чесно. -А ми — без тебе.
Молодчага.
Я переможець. Переможець.
Я хотів дати тобі дещо,
що символізує силу, дружбу і твій незламний дух.
І це мотузка. Ось, що вона символізує.
Вона рятує життя людей.
І ти підеш далі й робитимеш багато чудових речей.
-Так. -Гідний переможець.
Моя повага.
-Дякую за твою дивовижність. -О божечку.
Молодець.
Я думав, що отримаю трофей, але…
отримав здоровезну мотузку від Беара.
О, дякую.
Беаре Ґріллз, ніколи не думав, що скажу це, бро,
але ти ґанґста, друже. Ти ґанґста, бро.
-Я зробив це для товстих братів! -Так!
Моїх товстопузих хлопців!
Так! Ми можемо перемагати в пригодах!
Так!
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева