Başardık dostum. Son iki adam. Sona kaldık.
Kendime inandım. Bu kadar ileri gideceğimi söyledim.
Finale geldim.
-Bear Çukuru'nun yıldızı kızlar. -Biliyorum.
Bu yarışmaya katıldığımda finalde olacağımı düşünmemiştim
ama buradayım.
Bugüne kadar dört kız ve bir erkek kaçtı.
-Evet. -Kola henüz hiç çıkmadı.
-Tebrik ederim. -Tebrikler dostum. Ben de.
Finalde olmayı hak ediyorum.
O Bear Çukuru'na dört kez gittim.
-Kendine biraz fazla güveniyor. -Evet, bilmez miyim!
Öğrendiğim en önemli şey…
Bear'dan hızlı olduğumu öğrendim.
Kazansak da kazanmasak da sona kadar geldik.
Benim için sürpriz oldu ama finale geldim.
Yani hazırım.
Ne olursa olsun "Finale geldik" diyebilirsiniz.
Evet dostum.
Yarın gece Bear Avı'nın galibi olarak başımı yastığa koyabilirim.
Diğer yandan dört arkadaşımla birlikteyim.
Kim kazanırsa mutlu olacağım.
Bütün olay bu. Finale kaldığımızı söyleyebileceğiz.
Harika bir deneyimdi ve herkes burada olmayı hak ediyor.
Söyleyebileceğim tek şey şu, finale hazırım.
Beşimiz Bear Çukuru'na gireceğiz ve birimiz kazanacak ha?
-O gün en iyi olan kazansın. -Ciddi bir av olacak.
Duruma şöyle bakıyorum,
güldük eğlendik ama artık iş ciddiye bindi.
Kazanmak istiyorum. Herkes kazanmak istiyor.
Aksini söyleyen yalancıdır.
BEAR GRYLLS AVLANIYOR
-Son gün olması inanılmaz. -Biliyorum.
Bu iki hafta benim için bir yolculuktu.
Çok yorucuydu.
-Güzel kokuyor. -Ağır ateşte.
Bir kez daha yüksek ateş görecek. Nar gibi kızaracak.
-Görmemiş olun ama bunu aldım. -Ah, harika!
-Evet. -Harika.
-Kolye mi yapsak? -Evet.
-Evet, çok tatlı. -Bükülür mü? Bağlarız.
Kızlarla özel bir şey yapmak istedik.
Bize yaptığı yemekler için ne kadar minnettar olduğumuzu
Zuu'ya göstermek istedik.
Bu fikri bize Una verdi,
küçük bahçemizde bulabildiğimiz şeylerle çelenk tarzı bir şey yaptık.
-Çok güzel. -Aman tanrım, inanılmaz.
-Tamam, hadi. Yemek hazır. -Tamam.
Tamam, güzel oldu.
Big Zuu burada olduğu için çok şanslıyız,
12 kişiye aşçılık yaptı.
Evet, son akşam yemeğimiz.
Hadi yiyelim.
Grup için çok değerli ve sadece şef olarak değil,
harika biri ve müthiş bir karakter.
Çocuklarım, bana katılın.
Sensiz ne yapardık bilmiyorum.
Benim için bir zevkti.
Size yemek hazırlamak bir ayrıcalıktı.
Tanrım! Ayrıcalıklı olan biziz.
Zuu aramızda olduğu için çok şanslıydık,
finale kaldığı için daha da şanslıyız.
Bu günleri sizinle geçirmek benim için bir lütuftu.
Sana bir hediyemiz var.
-Küçük bir hediye. Bekle. -Tanrım, ne oluyor?
Bilmiyorum.
-Hediye kime? -Sana Zuu.
Hayır.
-Bu ne? -Mutfaktaki emeklerin için.
-Bizi beslediğin için teşekkürler. -Bizim kralımızsın.
-Ayağa kalk. -Kalk da tacını takalım.
Şef, hâlâ buradasın.
Ateşin efendisi olduğun için seni kabilemizin şefi ilan ediyoruz.
Ben…
Bu inanılmaz gül çalısı için teşekkürler
canım dostlarım.
Size yemek yapmak bir zevkti.
Çok keyif aldım,
yemekler masaya geldiğinde yüzünüzdeki ifadeyi görmek harikaydı.
Zuu'nun yemekleri olmadan kamp.
Düşüncesi bile kâbus gibi geliyor.
Bu gece ateşin yanında otururken bile ecel terleri döktüm,
Zuu'yu takdir ediyorum.
-Sağ olun. -Maşa ustası.
Teşekkürler.
Gözleri doldu, küçük bir gözyaşı gördüm.
Muhteşemsin Big Zuu,
bu geceki o güzel kolyeyi fazlasıyla hak ettin.
-Son gecemiz. -Evet.
Bu gece uyumadan önce biraz gülmek için ne yapabiliriz?
-Bilmiyorum. -Eşek şakası yapalım mı?
-Yapalım mı? -Şaka mı yapsak?
-Ne yapalım? -Zuu'ya yapalım.
Zuu, evet. Zuu olsun. Una'yı da çağırayım mı?
Evet, Una da katılsın.
Una, gelir misin? Kıyafet krizi yaşıyoruz.
Kendimize şunu sorduk, burada hiç görmediğimiz ne var?
-Ne yapalım? -"Jaguar gördük" diyelim.
Aman tanrım!
Matı kullanırız, rengi siyah. Üstüne bir şey koyarız, mesela…
Işıklar söndüğünde jaguar gibi görünür.
Çok iyi görünüyor. Çok iyi.
Gerçekten jaguara benzedi.
-Evet. -Evet.
Evet çocuklar.
Bir zamanlar 12 kişiydik,
beş kişi kaldık.
Hepimiz burada olmayı hak ediyoruz.
Bu noktaya ulaşmak için hepimiz çok çalıştık.
Herkese bol şans ve iyi geceler, finalin keyfini çıkarın.
Herkese iyi geceler.
-İyi geceler Zuu. Sağ ol. -Çok güzeldi. Teşekkürler.
Bir şey sorabilir miyim?
Sor.
Joe'nun yatağının altındaki siyah şeyi görüyor musun?
-Tanrım! -Ne?
-Hangi siyah şeyi? -O da ne?
-O ne? -Ne demek siyah şey?
-Tanrım! O ne? -Şu koca siyah şey.
-Aman tanrım! -Ne?
-O ne? -Ne diyorsun?
Sanırım hareket ediyor.
-Tanrım! Haklısın. -Tanrım! Hareket ediyor!
-Hareket ediyor! -Ne?
Ne?
Yatağın altına bak!
-Hayır, içeri gir! Koş! -Ne o?
-Tanrım! Gördün mü? -Ne o?
-Bilmiyorum. -Ne o?
-Gözleri var. -Gözleri olan bir şey gördüm!
Ne o?
Hayır, şaka yaptınız.
Bize şaka yaptınız.
Biliyordum.
Şunlara bak.
Aman tanrım! Koştun. Bear Çukuru'ndan böyle çıktın.
Resmen böyle uçtun…
Gerçekten jaguar var sandım.
Beni öyle koşarken görmeniz için kenar mahallede kovalanmam gerek, kapiş?
Vay canına! İyi geceler millet.
Seni seviyorum!
-Sizi seviyorum. -Biz de!
Hiç komik değildi.
Buraya kadarmış. Bir daha o evde uyumayacağız.
-Ne olursa olsun tadını çıkaralım. -Evet, kesinlikle.
Son Bear Çukuru.
Büyük final.
Tüm gücümle savaşmalıyım.
Gergedan gibi ormanda koşturamam.
Bir ninja olmalıyım, bir aslan olmalıyım.
Bear Çukuru'ndan hiç çıkmamış olan ben
finalde oradan çıkacağım.
Heyecanlı olacak, sabırsızlıkla bekliyorum.
Dün geceki jaguar heyecanını atlattın mı?
Çok piçsin.
-Çok hızlı koştun. -Işık hızı.
-Koştum ama bana yetiştin. -Ben ışınlandım.
Dün gece beni iyi keklediniz.
Burada olmak büyük bir onur ve harika vakit geçiriyorum
ama bu güzel deneyimi bir pastaya benzetecek olursak,
bu pastanın en güzel süsü
Bear Avı'nı kazanmak olacak.
Hadi dostum. Yapalım şunu.
Evet, son Bear Çukuru.
Bu botlardan kurtulmak güzel olacak.
Kesinlikle.
Bu deneyim ünlüleri değiştirecek,
hem zihinsel ve duygusal olarak hem de fiziksel olarak.
Steph inanılmaz bir yolculuk geçirdi.
Yarışma boyunca harika bir tutum sergiledi.
Nazikti, pozitifti, üstüne düşeni fazlasıyla yaptı,
uçurumda geçirdiği kazaya rağmen mücadeleyi bırakmadı.
Sert bir düşüştü.
Benim için tehlikeli biri. Onu erkenden yakalamalıyım.
İlk Bear Çukuru'ndan amma korkmuştuk!
Evet.
Una, kesinlikle sürpriz bir şampiyon.
O kızı hafife alan hata eder.
Finalde benim için dişli bir rakip olacak.
Onu iyi izleyin.
Kamuflaj hazır.
Lottie'ye gelince; o zeki, uyumlu, kararlı.
Hızlı öğreniyor, burada çok kritik bir özellik
ve Bear Çukuru için bir joker niteliğinde.
-Harekete hazırım. -Bundan daha hazır olamam.
Kola çok hırslı ve azimli.
Rekabetçi biri. Kaybetmekten nefret ediyor.
Savaşçı bir ruha sahip olsa da
henüz onu kanalize etmeyi öğrenemedi.
Bunu yaparsa başarılı olacak.
Big Zuu ibretlik bir örnek,
her şeyin kafada bittiğinin canlı kanıtı.
Pratik zekâlı. Akıllı biri.
O yüzden final etabı için çok net bir stratejisi olacağına eminim.
Bunu yaparsa tehlikeli olacak.
İşte burada.
Son kez buraya gelin ve ateş çukurunda bana katılın.
Neler görüyorum!
-Bugün çok iddialısınız. -Evet.
Evet, av olarak geçireceğiniz son gün ve son Bear Çukuru'nuz.
Yataklardan birinin altından vahşi bir hayvan çıkmış. Bu doğru mu Zuu?
Sana saldırdı mı?
Kötü bir şakaydı.
Neyse ki olanlar karşısında çok cesurdun.
Hep söylediğimiz gibi, sürprizlere hazır olmak gerek
ve bu, son Bear Çukuru için de geçerli.
Bugünkü göreviniz basit.
Bear Çukuru'ndan kaçmak veya Bear'dan saklanmak.
"Saklanmak" mı?
Hepiniz farklı bir yerden başlayacaksınız.
Bugün Bear Çukuru'nda üç çıkış noktası var.
Sadece üçünüz kaçabilirsiniz.
Öncelikle, hız kesinlikle çok önemli.
Bear Çukuru'nda bir saat kalacaksınız.
Bear'dan saklanan ya da çukurdan kaçan ünlüler
Bear Avı Şampiyonluğu için şans kazanacak.
-Hazır mısınız? -Hazırız!
-Hazırız. -Bu kadar.
-Harika. Sağ ol. -Bol şans.
-Ve son kez… -Evet.
…lütfen Bear Çukuru'na girin. Hadi çocuklar.
-Gidelim! -İyi şanslar.
-Sağ ol Holly. -Bol şans.
-Hadi çocuklar. -Hazır mıyız?
Tanrım!
Bu süreçte ne kadar değiştiğime ben bile inanamıyorum.
Formumun zirvesindeyim. Odaklandım. Kendime güveniyorum.
İçimde bir ateş yanıyor. Delicesine.
Kazanmak istiyorum.
Her şeyi göze aldım.
Ya şimdi ya hiç.
Hayatta kalabileceğimi Bear Grylls'e kanıtlayacağım.
Çok heyecanlıyım.
Çok hızlı olacağım ve Bear'dan kaçacağım.
Soğukkanlı ve sakin kalacağım
ama amansız olacağım.
Zamanı geldi.
Son Bear Çukuru, nihai Bear Çukuru.
Kendime güveniyorum, kaçmayı başaran tek erkek benim.
Bunu tekrar yapmamam için hiçbir sebep yok.
Bugün ünlüler öğrendikleri her şeyi uygulamalı.
Risk hiç bu kadar yüksek olmamıştı.
Onları yakalarsam
yarışmadan elenecekler.
Çukur sakinlerine verilen haritalar
üç çıkışın yerini gösteriyor.
Halat çıkışı, çit altı ve 4x4.
Hepsi için özel bir alet gerekiyor.
Ama bu sefer çukur içinde her aletten ikişer tane bulunuyor
ve hepsinin konumu haritalarda yer alıyor.
Ama hangi aletin hangi çıkış için olduğunu ancak çıkışa ulaşınca anlayacaklar.
Bear bugün için ünlülere beş dakikalık ek süre tanıyor.
Yerinde bir karar…
…çünkü her bir ünlü farklı bir noktada bağlı bulunuyor.
Ne kadar hızlı kurtulurlarsa
kazanma şansları o kadar artacak.
Hay ben böyle şeyin… Çok zor.
Bugün kritik bir gün olsa da
kafama koyduğum her şeyi yapabileceğimi kanıtlamak istiyorum.
Buraya son gelişim.
Var gücümle savaşacağım ve en zor çıkış olan 4x4'e gideceğim.
Kimse 4x4'le kaçmayı başaramadı.
Bear Çukuru bugün daha çekişmeli geçecek.
Stratejim bana gereken aleti öğrenmek için çıkışa giderek vakit kaybetmemek.
Halat çıkışı için muhtemelen karabina gerek.
Bunu öğrenmek için çıkışa kadar gitmeme gerek yok.
Şansımı deneyeceğim.
Risk alacağım.
Kafamı kullanacağım.
Ova Tepesi'ne çıkacağım.
Benim stratejim en kolay çıkışa gitmek.
En kolay çıkış çit çıkışı olmalı, herkes oradan kaçtı.
Ama çıkış boştaysa hızlı olmam gerek.
Grubun en hızlısıyım, oraya herkesten önce gidebilirim.
Harika!
Bear bugün bizi zorlayacak.
Şu oyuna başlayalım.
Çitten çıkmak için hızlı davranmalıyım.
Steph, Kola ile aynı çıkışı seçti.
Çıkışı sadece biri kullanabileceği için şu an birbirleriyle yarışıyorlar.
Bir kere çıktım. Yine çıkarım.
Tamam, Bear Avı'nı başlatalım.
Çok zor. Burada kalamam.
Yapamıyorum.
İlk seferimde çit çıkışına gidip kaçtım.
İkincisinde tuzağa düştüm.
Bear'a yakalanmak istemiyorum.
Kazanmak istiyorum.
Timsah Havuzu'na doğru çıkacağım.
Una, Zuu ile aynı çıkışa gidiyor.
Ama o, temkinli yolu seçip
gereken aleti öğrenmek üzere Timsah Havuzu'na giderken
Zuu karabina için risk alıyor.
Evet, bazı kararlar vermeleri gerekecek.
Haritaları ve talimatları var.
En yakın ve en kolay çıkışı bulup harekete geçmeleri gerek.
Etraflarında dolaşmaya devam edip enerjimi koruyacağım.
Buna ihtiyacım olacak. Gidelim.
Tanrım! Çok sıcak.
Çite geldim. Kürek gerektiğini gördüm.
ÇIKIŞ KOLA
Nehir yatağına geri dönmeliyim ama hava çok sıcak.
Tanrım!
STEPH - ÇIKIŞA MESAFE : 35 M KOLA - KÜREĞE MESAFE: 211 M
Çiti görebiliyorum.
Biri çoktan oraya gitmiş olabilir.
Küreğin olduğu yer geride…
Aşağı inip karşıya geçmeliyim.
Bear'ın çukura yerleştirdiği iki kürek de çitin altını kazmak için kullanılabilir.
Ne yazık ki Steph ve Kola aynı küreğe gidiyor.
Onu gördüm.
Çıkışıma ulaştım.
Cıvata ve lastik gerektiğini gördüm.
Tamam, beş cıvata.
Lastik oradaydı, yani işin yarısı bitmişti.
Sadece cıvataları almam gerek. Ne kadar zor olabilir?
Büyük Ağaç'ta ve Kara Kaya'da cıvata var.
Kara Kaya'yı deneyeceğim.
Bu meret nerede dostum?
Burada olmalı.
Umarım iki karabina gerekmiyordur, eğer öyleyse sıçtım.
Bir tanedir. Neden iki tane olsun?
Evet.
Çıkışımı buldum.
Şimdi aletlerimi bulmalıyım.
Tamam, bana bir karabina lazım.
Tanrım, neredeyim? Tamam.
Nehir yatağına dönmem gerek.
Tamam.
Una, Zuu ile aynı karabina için yola çıktı
ve ovaya doğru ilerliyor.
Aleti Timsah Havuzu'na ilk getiren kişi
çıkışı kullanabilecek.
Kazanmak istiyorum.
Aletleri alacağım ve buradan çıkacağım.
Tamam, bu nehri geçeceğim.
İçlerinden bir iki tanesini vadiye inerken yakalamaya çalışacağım.
Çıkışları için gereken ekipmanı almak için bu taraftan geçmeleri gerek.
Evet, o ağaca gidip onun arkasına saklanacağım
ve bir sonraki hamlemi düşüneceğim.
Tamam, bir plan yapalım.
Evet, sanırım aletimi görebiliyorum.
Bekle. Kim o?
Bu Kola.
Kola'yla aynı alete gittiğimizi anladım.
Aman tanrım!
Bunu nasıl yapacağım ulan?
Bu bir tuzak olabilir.
Geride kalıp Kola'yı izleyeceğim.
Çitin altını kazmaya yarayacak kürek.
Açıkçası biraz gerginim.
Düğümlerle aram iyi değil.
Bu bir tuzak, 30 saniye.
Bu iş çok kötü bitebilir ama başka seçeneğim yok.
Üç, iki, bir.
Alacak mı? Lütfen tuzağa yakalansın.
İkisini de çözüp çıkman gerek.
Otuz saniyen var.
Şaka mı bu?
Dostum! Düğüm konusunda çok kötüyüm.
Paniğe kapıldım.
Bu kürek Kola ve Steph için artık oyun dışı kalmış olsa da
haritada işaretli diğer küreği alan kişi çitin altından çıkabilir.
Ne yazık ki bunun için Bear'ı geçmeleri gerekiyor.
Tam bir rezaletti.
Evet, B planı ne?
Harekete geçmem gerek.
Diğer aletin olduğu yere Kola'dan daha önce ulaşmaya çalışacağım.
Bunu unutabiliriz.
Kara Kaya'da bir kürek var. O, benim son şansım.
Tamam, sanırım burası.
Onu gördüm.
Lottie, 4x4 çıkışı için gereken bijon somunlarının bulunduğu tünele vardı.
Bir pense buldum, tünelin girişini açtım
ve Land Rover'ım için gereken küçük vidalara ulaştım.
Çıkmak için her şeyi göze aldım.
Bir anda üstüme atlayacak diye korkuyorum.
Tamam, ihtiyacım olan şeyi aldım.
Çok stresliyim ama sonunda aleti almayı başardım.
Şimdi çıkışa dönmem gerek.
Son Bear Çukuru'ndan kaçmak için Lottie'nin tek yapması gereken
bijon somunlarını 4x4'e geri götürmek,
direksiyonu takmak ve aracı sürmek.
Ve tabii ki Bear'a yakalanmamak.
Bu kayaların arasında saklanacağım.
Kıyafetlerim koyu renk.
Buradan geçen herkes yere bakıyor, konsantre olmuyor.
Şimdiden birini görebiliyorum.
Sadece 70 metre ötede.
Burada beni göremezler ama görüş mesafem çok iyi.
Nereye gideceklerini göreceğiz.
Yerimi belli etmek istemiyorum.
Tamam.
Evet.
Koşmaya hazırdım.
Ama sonra…
Koşma.
Bir kayanın üzerinden atladım. Dizimi çarptım.
YAKALANDI
İşim bitti.
Yere yığıldım, acı içinde nakavt oldum.
Bittiğine inanamıyorum.
Bear mı o? Siktir, Kola'yı yakaladı.
Gidelim.
-Neren acıyor? -Dizim.
Kayaya çarptım.
Sana bakması için doktor göndereceğim.
İyi denemeydi.
Yıkıldım, kahroldum
ama bugün her şeyi göze aldım çünkü mücadele etmeden gitmek istemedim.
-Çok sinsisin. -Öyle mi?
Orada olduğunu bilmiyordum. Çok sinsisin.
Evet.
Birden karşıma çıktı, tepki verecek vaktim yoktu.
Nehir yatağında koşmak riskli bir hamle.
Bir de kayanın hâlini görün.
O ne?
Tamam.
Kola yarışma dışı kaldı.
Bir kişi gitti, dört kişi kaldı.
Una ve Zuu halat çıkışından kaçmak için
iki karabinadan birini arıyor.
Tamam, şu işi bitirelim.
Evet, işte karabina.
Oraya ulaştım.
Karabinayı almak için ateş yakmam gerek.
Ateşi yakmak için tek yapmam gereken
Bear'ın öğrettiklerini hatırlamaktı.
Ne kadar çabuk ateş yaktığıma inanamadım.
Öğrendiğimiz her şey
bu Bear Çukuru'nda cidden işe yarıyor.
Yandı! Evet!
Yan bebeğim!
İşte bu!
Tek yapmam gereken timsahlı havuza gitmek
ve çıkışıma ulaşmak.
STEPH KÜREĞE MESAFE: 34 M
Evet!
Hadi!
Steph çit altı çıkışı için ikinci küreği buldu.
Aletimi görebiliyorum, örümcek ağıyla kaplı bir kutunun içinde.
Tamam. Evet, anahtar orada.
Anahtar ipte asılı duruyor.
Anahtarı almak için o ipi taşla kesmem gerek.
Açıkçası bunu ilk yaptığımızda bir türlü becerememiştim
ama şimdi… Güm!
Çıkacağım ya da aletlerimi alacağım ve harekete geçeceğim.
Bear Çukuru'nda önemli olan bu.
Buradan hemen gidelim.
İşte bu!
Tamam, şimdi çite gidelim.
Çok yorgunum.
LOTTIE ÇIKIŞA MESAFE: 100 M
Şu an 4x4'e gidiyorum.
Ama aşağı inerken…
Bir tuzak teline takıldım.
Şaka yapıyor olmalısın.
Koşmaya başladım.
Biri tuzak telini devreye soktu.
Bu Lottie. Sanırım bu tarafa gidiyor.
Bingo.
Bear'ı gördüm.
Var gücümle koşmaya başladım.
Aman tanrım!
YAKALANDI
İyi denemeydi.
Sonuna kadar iyi direndin. Şuna bak.
-Bu kadar yaklaşmıştım. -Çok yaklaşmıştın.
Tamam, zamanım azalıyor.
Teşekkürler. Tamam.
Oyun bitti. Yakalandım.
Gerçekten çok üzüldüm
ama daha iyisini yapamazdım.
Gerçekten denedim,
çıkışıma kadar gelmeyi başardım
ve tam çıkışta yakalandım.
Biliyor musunuz? Bu sonuçtan memnunum.
Tamam.
Lottie de yarış dışı kaldı.
Sadece üç kişi kaldı.
UNA KARABİNAYA MESAFE: 14 M
Çok iyi bir başlangıç yapamadım ama sonunda aleti buldum.
İhtiyacım olan şeye ulaşmak için ateş yakmalıyım.
Yanmış, bakın. Biri buraya gelmiş.
Biri aleti çoktan almış.
Gerçekten hayal kırıklığına uğradım, çukurda kötü bir gün.
Saklanmalıyım. Başka seçeneğim yok.
Bir alet daha var ama zamanım yok.
Tek seçeneğim Bear'dan saklanmak.
Fiziksel kondisyonumu sınamam gerekecek.
Tamam, üç tane tuzak teli duydum,
peş peşe devreye girdiler.
Benim için büyük ve gürültülü bir işaret.
Orada biri var ve o kişinin acelesi var.
Bu dikkatsizliğinin bedelini ödeyecek.
Tamam, bu taraftan.
UNA BEAR'A MESAFE: 153 M
STEPH ÇIKIŞA MESAFE: 22 M
Aman tanrım!
Özgürlük bir kazı kadar yakın.
Tamam, kazmam lazım.
Önce…
Evet, işte başlıyoruz.
Çıkışımı görebiliyorum! Evet!
Planım işe yaradı.
Ha gayret,
altından geçsem yeter.
Timsahlı havuza ulaştığımda dev bir halat gördüm.
Şu an korkumla yüzleşmeliyim ve o uçurumun tepesine çıkmak için
içinde timsah olan bir havuzun üzerinde halatla sallanmalıyım.
Bear Grylls'e yakalanmak yok.
Lütfen, bu cehennem çukurundan çıkayım.
Nereye gideceğim?
Saklanmak istiyorum.
Neredesin?
İzini kaybettim.
Bir tuzak teli daha devreye girdi.
Siktir! Çok yüksekmiş.
Aman tanrım! Bu delilik dostum.
Bu çalılıkta bir yerlerde.
Tanrım! Bu çok zor.
Tanrım! Gücüm yetmeyecek.
Sallanıyor dostum.
Aman tanrım! Geldiğim yere bak dostum!
Tanıdık yerdeyim.
Bana bak!
Bear Grylls!
Senin adın ayıyla başlıyor
ama mangalla bitiyor!
Evet!
İşte Una.
Bear'ı gördüm.
Beni yakalayamayacaksın çünkü tavşan gibi koşacağım.
Çok hızlı koştum. Hiç o kadar hızlı koşmamıştım.
Bitti mi?
Aman tanrım! Ondan kaçmayı başardım.
Oh be!
Aman tanrım!
Onu açığa çıkarmaya çalıştım, biraz kovaladım.
Beni fark etti ve mesafesini korudu.
Bear Çukuru süresi resmen bitti.
Ondan kaçmayı başardım.
Kanım donmuş gibi. Sanki…
Şoka girdim.
Ondan saklandım. Bir şeyler aradım.
İhtiyacım olan şeyi başkası aldı.
Fısıldıyorum çünkü saklanma modundayım.
Kurtuldum!
Aman tanrım!
Çok darbe aldım ama acı, zayıflığın vücudu terk edişidir.
Bear Çukuru'ndan çıkmak gurur verici.
Bear Çukuru çok yorucu, üzücü ve hiç olumlu değil
ama harika bir şeye dönüşebilir, bugün bunu yaptım.
Başardım dostum!
Evet!
Una, Steph ve Big Zuu son Bear Çukuru'nu yakalanmadan bitirdi.
Böylece Kola ve Lottie yolun sonuna gelmiş oldu.
Sona geldik.
Hepimiz biraz hırpalandık.
Hâlâ ayaktayız, gülümsüyoruz. Kendinizle gurur duyun
çünkü gerçek şu ki, sizi yakalamış olsam da
buraya kadar gelmek sizi birer şampiyon yapıyor.
Enerji dolusun Lottie, cidden öylesin.
-Sağ ol. -Çok yaklaşmıştın.
Kendinle gurur duymalısın.
-Aferin. -Evet, sağ ol.
-Kola. -Evet.
Seni durdurmak imkânsız. Güçlüsün.
Gerçekten çok azimliydin.
Bu Bear Çukuru'nda daha stratejik olman gerekiyordu.
Bence yeterince risk almadın.
Ama sonunda çok az fark vardı.
-Dediğim gibi… -Evet.
İkiniz de gurur duymalısınız.
Helikopterler geliyor. Elendiniz.
-Sağ ol. -Çok sağ ol.
-Sağ ol Bear. -Gurur duyun.
Harika. Sonuna kadar savaştınız.
Bir daha böyle şeyler yapamayacağım.
Şimdiden özledim. Keşke tekrar yapabilsem.
Ama kendimle ve başardığım şeyle gurur duyuyorum.
O görevlere katıldım ve Bear Çukuru'nda Bear'dan kaçtım.
Bunlar bana şunu gösterdi, bunu yapabilirsem her şeyi yapabilirim.
Kaybetsem de bu yolculukta kendimi daha iyi tanıdım.
Cesaretlendim, inisiyatif aldım,
çevremi tanıdım,
doğayla bağ kurdum,
kendimi şekillendirip yeni bir versiyonumu yarattım.
Çok mutluyum.
Buradan başım dik ayrılıyorum.
Dostum.
Evet!
Geri döndüm bebeğim!
Seni özledim küçük ateş çukuru.
Kampı boş görünce gözlerime inanamadım.
Herkes nerede bilmiyorum ama buna alışabilirim.
Evet!
Dostum.
Tek kurtulan ben miyim?
Zuu!
Evet!
Çıktım! Yine!
Harika bir his.
Başardık!
Evet!
Kardeşim Steph başardı.
Onunla gurur duyuyorum.
Çok güzel bir kadın.
Kokuma aldanma, altıma işemedim.
Aman tanrım!
-Una bu. -Una mı?
Bu Una.
-Una! -Evet!
Evet!
Aman tanrım!
Geri dönmek ve onları görmek harikaydı.
Evet!
Bu benim için özel bir an.
Kimler gelmiş!
-Holly! -Merhaba.
Şampiyonlar!
-Evet! -Şampiyonlar!
Tebrik ederim. Yüce bir gücün huzurunda gibiyim.
Başardınız.
Hepinizi tebrik ediyorum.
Teşekkürler.
O kapıdan içeri 12 kişilik bir grup olarak girdiniz,
sadece üçünüz en sona gelmeyi başardınız.
Bu demek oluyor ki biriniz Bear Avı Şampiyonu olacak.
O zor karar bu adama kalmış.
Kalkalım mı?
-Saygı duyulacak bir üçlü. -Çok zordu.
Çok kişi ister, az kişi başarır.
Hepiniz hayatta kaldınız.
Buradan başınız dik ayrılmalısınız.
Ama sonuçta tek bir kazanan olacak.
Tamam.
Una, ateş yakman gerekiyordu,
ateş çukurunda ne oldu?
Big Zuu çoktan ateş yakmıştı, bir şey yapamadım.
Bu tür dinamik durumlarda risk alacaksan
bunu erkenden yapmalısın.
Evet.
Ama sadece buna değil tüm sürece, gelişimine bakıyorum
ve sana baktığımda en çok azmini takdir ediyorum.
Müthiş bir tavır sergiledin.
Ne anne ama! Gözlerinden ateş çıkıyor. Ateşin hiç sönmesin.
Steph, bugünkü yolculuğuna bakarsam,
bugün orada çok kararlıydın.
-Hedefe odaklıydın. -Evet.
Dikkat çekmeden ilerledin ama yavaştın.
Biraz yavaşladın,
hâlbuki tempoyu koruman gerekiyordu.
Bana sorarsan bu deneyim boyunca
müthiş bir iş çıkardın.
İstikrarlı bir şekilde iyiydin.
Bu istikrar hayatta sana çok şey katacak.
Big Zuu, bugün tam bir görev adamıydın.
Bear Çukuru'nda bir ilk yaşandı,
sanırım ilk kez tek bir hata bile yapılmadı.
Aklını kullandın.
İnisiyatifini kullandın.
Çıkıştan önce alete gitme riskini sadece sen aldın.
Teşekkürler.
Başta zorlandın
ama sonrasında durdurulamaz hâle geldin.
Hepiniz zeki, kararlı ve pozitifsiniz.
Gerçek şu ki hepiniz kazanmayı hak ettiniz.
O yüzden bu zor bir karar.
Ama pozitiflik konusunda bir kişi öne çıkıyor,
o kişi dur durak bilmeden var gücüyle çalıştı.
Baskı altında sakinliğini korudu,
hiçbir zaman pes etmedi
ve bu macerayı güçlü bir şekilde noktaladı.
Kazanan kişi…
…Big Zuu.
Vay canına!
Tebrikler Zuu.
Aferin.
Evet!
Aman tanrım! Ben kazandım dostum.
Evet!
Ve sen, dostum, kazanmayı hak ettin.
Saygı duydum.
-Evet. -Evet.
Müthiş bir his dostum.
Una ve Steph kardeşlerim de yanımdaydı.
-Siz olmadan yapamazdım, cidden. -Biz de sensiz yapamazdık.
Tebrik ederim.
Kazandım dostum. Kazandım.
Sana bir hediyem var.
Gücünü, dostluğunu ve azmini temsil ediyor.
O şey bu halat. Benim için anlamı bu.
Hayat kurtarıyor.
Yola devam edeceksin ve harika şeyler yapacaksın.
-Evet. -Bunu hak ettin.
Saygı duydum.
-Teşekkürler, harikaydın. -Vay canına!
Tebrik ederim.
Kupa gibi bir şey bekliyordum,
Bear Grylls'ten kalın bir halat aldım.
Teşekkürler.
Bear Grylls, kardeşim, bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim
ama sen kral adamsın. Cidden kral adamsın.
-Tüm tombullar için kazandım! -Evet!
Göbek kardeşlerim!
Evet, macera bizim işimiz!
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu