เราทำสำเร็จแล้ว รอบสุดท้าย รอบชิงชนะเลิศ
ผมเชื่อในตัวเอง ผมบอกตัวเองว่าจะมาได้ไกลขนาดนี้
ผมเข้ารอบสุดท้าย
- ผู้หญิงพิชิตแบร์พิตได้แล้ว - นั่นสิ
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า จะได้เข้ารอบสุดท้ายในการแข่งขันนี้
แต่ฉันก็มาถึงแล้ว
ถึงตอนนี้มีผู้หญิงออกมาได้สี่คน ผู้ชายคนเดียว
- ใช่ - โคล่ายังไม่เคยหนีออกมาได้นะ
- ยินดีด้วย เพื่อน - ขอบใจนะ เช่นกัน
ผมสมควรได้เข้ารอบสุดท้าย
ผมเข้าแบร์พิตมาแล้วสี่ครั้ง
- เขาพูดเหมือนเขาเก่งจริงเลยนะ - ใช่ ถูกเผงเลย
สิ่งสำคัญที่สุดที่ผมได้รู้คือ
ผมได้รู้ว่าผมวิ่งเร็วกว่าแบร์
ไม่ว่าจะชนะหรือไม่ เราก็มาจนสุดทาง
ฉันออกจะเป็นไก่รองบ่อน แต่ฉันก็มาถึงรอบสุดท้าย ฉันพร้อมแล้ว
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามีใครถาม เราก็บอกได้ว่า "เราเข้ารอบสุดท้าย"
ใช่เลย
คืนพรุ่งนี้ ฉันอาจจะได้เข้านอน ในฐานะผู้ชนะแบร์ฮันต์
แต่ฉันก็รู้ว่าฉันอยู่กับเพื่อนสี่คน
ไม่ว่าใครชนะ ฉันก็ดีใจด้วยจริงๆ
นั่นแหละประเด็น เราพูดได้ว่าเราเข้ารอบสุดท้าย
เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม ทุกคนคู่ควรจะได้มาถึงจุดนี้
สิ่งเดียวที่ผมพูดได้คือเริ่มรอบสุดท้ายกันเลย
เราจะเข้าแบร์พิตกันห้าคน โดยมีผู้ชนะคนเดียวได้ยังไง
- ขอให้คนที่ทำได้ดีที่สุดชนะ - ได้เวลาเอาจริง
แน่นอนว่าผมมาถึงจุดที่ ผมได้สนุกแล้ว ได้เพลิดเพลินแล้ว
แต่ถึงเวลาต้องเอาจริงแล้ว
ผมอยากชนะจริงๆ ผมว่าทุกคนก็อยากจะชนะ
ใครที่บอกว่าไม่ได้อยากชนะคงโกหก
(ไล่จับเซเลบกับแบร์ กริลส์)
- เหลือเชื่อนะ พรุ่งนี้วันสุดท้ายแล้ว - นั่นสิ
ผมรู้สึกว่าสองสัปดาห์นี้เป็นการเดินทาง
เป็นการเดินทางที่ยาวนานด้วย
- แต่กลิ่นหอมดีนะ - กลิ่นเหมือนต้มซุป
ลองคิดถึงตอนเกรียมเต็มที่สิ ย่างรอบสอง จี่ให้ดังฉ่าๆ
- คุณไม่ทันเห็น แต่ฉันไปเอานี่มา - สุดยอด
- ใช่เลย - เยี่ยม
- เราควรทำเป็นสร้อยคอดีไหม - ดีสิ
- ใช่ น่ารักดี - มันดัดได้ไหม เราจะได้ผูก
สิ่งสำคัญมากๆ สำหรับสาวๆ ในบ้าน
คือการแสดงออกให้ซูได้เห็น ว่าเราซาบซึ้งกับสิ่งที่เขาทำเพื่อเราแค่ไหน
เรื่องอาหารที่เขาทำให้
อูน่าก็เลยออกความคิดจะทำพวงมาลัย
ด้วยของที่เราหาได้ในสวนเล็กๆ
- สวยเลย - คุณพระ ยอดเลย
- เอาล่ะ มาเลย มื้อค่ำเสร็จแล้ว - โอเค
เอาล่ะ ทุกคนพร้อมแล้ว
เราโชคดีมากๆ ที่มีบิ๊กซู คอยทำอาหารให้ 12 คน
เอาล่ะ มื้อค่ำวันสุดท้าย ทุกคน
เริ่มกันเลย
เขาเป็นคนสำคัญในหลายๆ ด้าน ไม่ใช่แค่เชฟ
แต่ในฐานะบุคคลด้วย เขานิสัยดีมากๆ
ลูกๆ มานั่งกับพ่อมา
เราไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ
ทุกคน ผมยินดีมากๆ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ทำอาหารให้ทุกคน
โอ๊ยตาย เราต่างหากที่รู้สึกเป็นเกียรติ
เราโชคดีมากๆ ที่มีซูอยู่ด้วยตั้งแต่แรก
อย่างที่สอง เขามาถึงรอบสุดท้าย
ทุกคน ผมมีความสุขมาก ที่ได้ใช้เวลาหลายวันนี้กับพวกคุณ
จริงๆ เรามีของขวัญให้คุณด้วยนะ
- ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ รอก่อน - แม่เจ้า อะไรกันเนี่ย
ผมก็ไม่รู้
- ของขวัญให้ใครเนี่ย - คุณไง ซู
ไม่นะ
- อะไรน่ะ - ขอบคุณที่ขยันทำอาหารให้
- ใช่ค่ะ ขอบคุณมากที่คอยเลี้ยงเรา - คุณคือพระราชาของเรา
- ลุกขึ้น - ลุกขึ้นให้เราสวมมงกุฎ
ท่านหัวหน้าเผ่ายังอยู่
เรามอบตำแหน่งหัวหน้าเผ่าให้ท่าน ในฐานะที่เป็นเจ้าแห่งไฟ
ผมไม่…
ผมอยากบอกว่าขอบคุณสำหรับพุ่มกุหลาบสวยๆ
จากเพื่อนๆ ทุกคน
ผมมีความสุขมากๆ ที่ได้ทำอาหารให้
ผมชอบทำจริงๆ นะ
ผมชอบที่ได้เห็นหน้าพวกคุณ ตอนที่อาหารมาเสิร์ฟบนโต๊ะ
ค่ายนี้ ถ้าไม่มีอาหารของซู
ถ้าให้ผมจินตนาการ มันคงเหมือนฝันร้าย
คืนนี้ผมแค่นั่งใกล้กองไฟ
ผมยังเหงื่อท่วมเลย ผมชื่นชมซูเลยนะ
- ขอบคุณมาก - เจ้าแห่งที่คีบเนื้อ
ขอบคุณนะ
ฉันเห็นเงาๆ วับๆ เหมือนเขาน้ำตาคลอนิดๆ
ซูฮกเลย บิ๊กซู
เขาคู่ควรมากๆ กับสร้อยคอสวยๆ คืนนี้
- คืนสุดท้ายสินะ - ใช่
คืนนี้เรามีอะไรให้ทำขำๆ ก่อนนอนบ้าง
- ไม่รู้สิ - เล่นมุกแกล้งกันดีไหม
- เอาไหม - เล่นมุกแกล้งเหรอ
- แกล้งอะไรดี - ต้องแกล้งซูนี่แหละ
ซู ใช่ เราต้องแกล้งซู ไปเรียกอูน่าด้วยไหม
ใช่ ชวนอูน่าด้วยเลย
อูน่า มานี่หน่อย เรามีปัญหาเรื่องผ้าหลุด
เราคิดว่า "มีอะไรในนี้ที่เรายังไม่ได้เห็นบ้าง"
- ทำอะไรดี - ไปบอกว่าเราเห็นเสือจากัวร์ไหม
โอ๊ยตายแล้ว
ใช้เสื่อหรืออะไรดำๆ เอามาทับแบบ…
พอไฟดับมันจะได้ดูเหมือนเสือจากัวร์
ดูดีมาก เหมือนมากๆ
ดูเหมือนจะเป็นเสือจากัวร์จริงๆ นะ
- ใช่เลย - ใช่
เอาล่ะ ทุกคน
เราเคยมีกัน 12 คน ตอนนี้เหลือห้า
ทุกคนคู่ควรได้มาที่นี่
ทุกคนทุ่มเทมากๆ กว่าจะมาถึงจุดนี้
ขอให้ทุกคนโชคดี ฝันดีราตรีสวัสดิ์ ขอให้สนุกกับรอบสุดท้าย
ฝันดีทุกคน
- ฝันดี ซู ขอบคุณนะ - พูดได้ดีมาก ขอบคุณค่ะ
ฉันขอถามอะไรหน่อย
ว่ามา
เห็นอะไรดำๆ ใต้เตียงโจไหม
- ตายแล้ว - อะไรน่ะ
- ตัวอะไรดำๆ - อะไรน่ะ
- หมายถึงอะไรดำๆ
- ตายแล้ว อะไรน่ะ - ตัวดำๆ เบ้อเริ่มเลย
- ตายแล้ว - อะไรน่ะ
- นั่นอะไร - พูดถึงอะไร
ฉันว่ามันขยับนะ
- ตายแล้ว จริงด้วย - ตายแล้ว มันขยับได้
- มันขยับด้วย - อะไรน่ะ
มีอะไร
ดูใต้เตียงสิ
- ไม่ เข้าไปก่อน ไป - อะไรน่ะ
- ตายแล้ว คุณเห็นไหม - ตัวอะไร
- ไม่รู้เลย - ตัวอะไร
- มันมีตาด้วย - ฉันเห็นตัวอะไรมีตา
ตัวอะไร
ไม่ใช่แล้ว พวกคุณแกล้งเรา คุณหลอกเรา
ว่าแล้วเชียว
ว่าแล้ว
ดูสองคนนี้สิ
แม่เจ้า คุณวิ่งฉิวเลย นี่แหละวิธีรอดจากแบร์พิต
คุณพุ่งแบบ…
ผมคิดจริงๆ ว่านั่นคือเสือจากัวร์
ครั้งเดียวที่ผมเคยวิ่งแบบนั้น
คือตอนโดนวิ่งไล่ในสลัม เข้าใจผมใช่ไหม อะไรเนี่ย
ให้ตายสิ ฝันดีทุกคน
- รักนะ - รักทุกคนครับ
- รักนะ - รักนะ
มุกนี้ไม่ตลกนะ
จบแล้ว เราไม่ต้องนอนบ้านนี้แล้ว
- ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราก็ไปสนุกกัน - ใช่ ตามนั้น
แบร์พิตครั้งสุดท้าย
นี่คือตอนอวสาน
ผมต้องทุ่มเต็มที่
ผมจะวิ่งตะลุยป่าเหมือนแรดไม่ได้
ผมต้องไปแบบนินจา แบบสิงโต
ผมที่ไม่เคยหนีออกจากแบร์พิตได้
ได้เข้ารอบสุดท้าย
งานนี้น่าตื่นเต้นแน่ ผมรอไม่ไหวแล้ว
หายตื่นเต้นเรื่องเสือจากัวร์เมื่อคืนหรือยัง
นิสัยเสียจริงๆ
- คุณวิ่งเร็วมากเลยนะ - เกียร์หมา
- ฉันวิ่งออกมา คุณก็ตามมาเลย - ผมใส่เกียร์หมาเลย
แต่ใช่ เมื่อคืนผมเชื่อสนิทเลย
แน่นอน ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก ที่ได้มาที่นี่ ได้มีช่วงเวลาดีๆ
แต่มันคงยิ่งดีกว่าเดิม
จากที่ดีมากๆ อยู่แล้ว
ถ้าได้เป็นผู้ชนะแบร์ฮันต์
มาเลย พวก ลุยกันเลย
เอาล่ะ ทุกคน แบร์พิตครั้งสุดท้าย
ฉันคงดีใจที่ไม่ต้องใส่รองเท้าบู๊ตนี่อีก
เหมือนกัน
เซเลบเหล่านี้จะไม่ใช่คนเดิม หลังจบประสบการณ์นี้
ไม่ใช่แค่เรื่องจิตใจกับอารมณ์ แต่สภาพร่างกายด้วย
สเตฟมีเส้นทางที่น่าทึ่ง
เราตำหนิทัศนคติเธอไม่ได้เลย
ใจดี มองแง่บวก ทุ่มเทเกินตัว
อดทนลุย ทั้งที่บาดเจ็บจากหน้าผา
เธอกระแทกอย่างแรง
สำหรับผม เธอคือตัวอันตราย ผมต้องจับเธอให้ได้เร็วๆ
จำได้ไหมว่าเรากลัวแค่ไหน ตอนเข้าแบร์พิตครั้งแรก
ได้สิ
อูน่า ผมบอกได้เลยว่าเป็นม้ามืด
ถ้าดูถูกผู้หญิงคนนั้น ได้ซวยแน่
เธอเป็นคนที่น่ากลัวในรอบสุดท้าย
จับตาดูเธอไว้
ใส่ชุดพราง
ลอตตี้ เธอฉลาด ปรับตัวง่าย มุ่งมั่น
เธอเรียนรู้เร็ว ซึ่งในสภาพแวดล้อมนี้ มันสำคัญมากๆ
นั่นคือไพ่เด็ดในแบร์พิต
- พร้อมลุยแล้ว เพื่อน - พร้อมเท่าที่จะพร้อมได้
โคล่ามีไฟและสปิริตในตัว
เขาชอบเอาชนะ เขาเกลียดการแพ้
ถึงเขาจะมีสปิริตนักรบ
แต่เขายังไม่รู้วิธีใช้มัน
ถ้าเขาเรียนรู้ได้ เขาก็จะทำได้ดี
บิ๊กซูเป็นตัวอย่างที่ดี
ว่าสุดท้ายแล้ว สมองคือตัวขับเคลื่อนทุกอย่าง
เขามีไหวพริบ เขาฉลาด
ผมว่าก่อนเข้ารอบสุดท้าย เขาคงจะมีกลยุทธ์ที่ชัดเจนมากๆ
ถ้าเขาทำได้ เขาก็เป็นตัวอันตราย
ฮอลลี่มาแล้ว
ครั้งสุดท้ายค่ะ มานั่งรอบกองไฟกัน
ดูพวกคุณสิ
- วันนี้เอาจริงเอาจังเลยนะ - ใช่
มาถึงแล้วค่ะ วันสุดท้ายที่คุณจะถูกล่า และแบร์พิตครั้งสุดท้าย
ก่อนอื่น ได้ข่าวว่ามีสัตว์ป่า อยู่ใต้เตียงเมื่อคืน ใช่ไหมคะ ซู
โดนกัดหรือเปล่า
ไม่ใช่มุกแกล้งที่ดีเลยนะ
ข้อดีคือคุณสู้กับมันกล้าหาญมาก ก็…
อย่างที่เราพูดเสมอในรายการนี้ จงคาดคิดในสิ่งที่คาดไม่ถึง
แบร์พิตครั้งสุดท้ายนี้ก็เช่นกัน
ภารกิจของคุณวันนี้ก็ง่ายๆ
หนีจากแบร์พิต หรือหลบเลี่ยงแบร์ให้ได้
หลบเลี่ยงได้เหรอ
แต่คุณทุกคนจะออกตัวคนละจุดกัน
แบร์พิตวันนี้มีทางออกแค่สามทาง
ออกไปได้แค่สามคนเท่านั้น
ดังนั้น ข้อแรกเลย ความเร็วคือสิ่งสำคัญสุดๆ
คุณจะอยู่ในแบร์พิตหนึ่งชั่วโมง
เซเลบที่ไม่ถูกจับหรือหนีออกจากแบร์พิตได้
จะมีโอกาสได้ตำแหน่งแชมป์แบร์ฮันต์
- ทุกคนพร้อมนะ - เราพร้อมแล้ว
- พร้อม - ถึงเวลาแล้ว
- สุดยอด ขอบคุณค่ะ - โชคดีค่ะ
- และครั้งสุดท้าย - ค่ะ
เชิญเข้าแบร์พิตได้เลย ไปเลยค่ะ ทุกคน
- ไปเลย ทุกคน - โชคดี
- ขอบคุณค่ะ ฮอลลี่ - โชคดีค่ะ
- มาเลย ทุกคน - ไปพร้อมกันเลยนะ
พระเจ้าช่วย
ความแตกต่างที่ฉันสัมผัสได้ในตัวเอง จากตอนแรกเริ่ม มันเหลือเชื่อ
ฉันเอาจริง ฉันจดจ่อ ฉันมั่นใจ
ไฟกำลังลุกโชน มันโหมกระหน่ำ
ผมจะคว้าชัยชนะ
ยอมเสี่ยงเพื่อรางวัล
โอกาสมีแค่ตอนนี้
พิสูจน์ให้แบร์ กริลส์เห็น ว่าเราเป็นนักเอาชีวิตรอด
ฉันรู้สึกฮึกเหิมเต็มที่
ฉันจะแรง เร็ว แล้วฉันก็จะหนีจากแบร์
ฉันจะพยายามตั้งสติ ใจเย็นไว้
แต่ต้องแรง
ถึงเวลาแล้ว แบร์พิตครั้งสุดท้าย แบร์พิตด่านยากสุด
ผมรู้สึกมั่นใจนะ เพราะผมเป็นผู้ชายคนเดียวที่เคยออกมาได้
ผมรู้สึกว่ามันเตรียมพร้อมให้ผมทำได้อีกครั้ง
วันนี้เหล่าเซเลบต้องนำทุกสิ่ง ที่เคยได้เรียนรู้มาปฏิบัติ
เดิมพันครั้งนี้สูงที่สุด
ถ้าผมจับพวกเขาได้
พวกเขาก็ตกรอบทันที
แบร์พิตเตอร์แต่ละคนได้รับแผนที่
บอกตำแหน่งทางออกทั้งสาม
เชือกโหนตัว ลอดใต้รั้ว และรถโฟร์วีลไดรฟ์
ทุกทางต้องใช้เครื่องมือเฉพาะ
แต่คราวนี้ มีเครื่องมือซ้ำกัน อย่างละสองชิ้นวางไว้รอบแบร์พิต
ซึ่งมีบอกตำแหน่งไว้ในแผนที่แล้ว
แต่พวกเขาจะไม่รู้ว่าเครื่องมือชิ้นไหน ใช้กับทางออกไหน จนกว่าจะไปถึง
วันนี้ แบร์จะให้เหล่าเซเลบได้เริ่มก่อนห้านาที
ซึ่งก็เป็นข้อดี
เพราะทุกคนถูกจับมัดแยกกันไว้
ยิ่งพวกเขาปลดพันธนาการได้เร็ว
ก็ยิ่งมีโอกาสมาก
ให้ตายสิ ยากชะมัด
วันนี้เดิมพันสูงมาก แต่ฉันก็อยากพิสูจน์
ว่าฉันทำได้ทุกอย่างที่ตั้งใจ
นี่คือครั้งสุดท้ายในนี้ ฉันจะทุ่มเทเต็มที่
ไปทางออกที่ยากที่สุด รถโฟร์วีลไดรฟ์
ทุกคนล้มเหลวกับการหนีโดยรถโฟร์วีล
แบร์พิตวันนี้รู้สึกเหมือนการแข่งขันสูงขึ้น
กลยุทธ์คืออย่าเสียเวลารอจนถึงทางออก แล้วค่อยดูว่าต้องใช้เครื่องมือชิ้นไหน
ทางออกโหนเชือกน่าจะต้องใช้ห่วงเกี่ยว
ผมไม่จำเป็นต้องไปให้ถึงก็รู้
ลองดูเลยก็แล้วกัน
ลองเสี่ยงดู
ใช้ความฉลาด
ขึ้นไปบนเนินสะวันนา
กลยุทธ์ของผมคือไปทางออกที่ง่ายที่สุด
ซึ่งดูเหมือนจะเป็นรั้ว เพราะทุกคนออกไปได้
แต่ทางออกโล่ง แปลว่าเราก็ต้องเร็ว
ผมรู้ว่าผมเร็วที่สุด ผมรู้ว่าผมจะไปถึงคนแรก
เยี่ยม
วันนี้แบร์คงเอาจริง
เริ่มเกมกันเลย
ถ้าฉันอยากออกทางรั้ว ฉันต้องไปให้เร็ว
สเตฟเลือกทางออกเดียวกับโคล่า
แต่เมื่อทางออกใช้ได้คนเดียว พวกเขาก็ต้องแข่งกันเอง
ฉันเคยออกไปทางนั้นแล้ว ฉันก็ทำได้อีก
โอเค เริ่มแบร์ฮันต์กันเลย
ยากจัง ฉันอยู่ตรงนี้ไม่ได้
ตัดไม่ออก
ครั้งแรกที่เข้าแบร์พิต ฉันไปทางรั้ว แล้วออกมาได้
ครั้งที่สอง ฉันติดกรง
ฉันไม่อยากถูกแบร์จับได้
ฉันอยากชนะจริงๆ
ฉันจะขึ้นไปที่สระเคย์แมน
อูน่าจะไปทางออกเดียวกับซู
แต่ในขณะที่เธอเน้นปลอดภัย
ไปที่สระเคย์แมนก่อน เพื่อดูว่าต้องใช้เครื่องมือใด
ซูเลือกเดิมพันกับห่วงเกี่ยว
โอเค ทุกคนมีเรื่องต้องตัดสินใจ
ทุกคนมีแผนที่และคู่มือ
คำนวณหาทางออกและเส้นทาง ที่ใกล้และง่ายที่สุด แล้วไปตามนั้น
ผมจะคอยวนรอบๆ ออมแรงไว้
รอบนี้ต้องใช้แรงเยอะแน่ ไปกันเลย
ให้ตายสิ ร้อนชะมัด
ผมมาถึงรั้ว แล้วก็เห็นว่าต้องใช้พลั่ว
(ทางออก โคล่า)
ผมต้องกลับไปที่ก้นแม่น้ำ แต่อากาศร้อนตับแตก
พระเจ้าช่วย
(สเตฟ - ระยะห่างจากทางออก 35 เมตร โคล่า - ระยะห่างจากพลั่ว 211 เมตร)
ฉันเห็นรั้วแล้ว
อาจจะมีคนมาถึงแล้วก็ได้
พลั่ว มันอยู่ที่…
ต้องกลับลงไป ข้ามฝั่งไป
แบร์วางพลั่วที่เหมือนกันไว้สองเล่มในแบร์พิต
ซึ่งใช้ขุดใต้รั้วได้
โชคร้ายสำหรับสเตฟกับโคล่า ทั้งคู่มุ่งหน้าไปหาพลั่วอันเดียวกัน
เห็นแล้ว
ฉันไปถึงทางออก
แล้วก็เห็นว่าฉันต้องใช้นอตกับยาง
โอเค นอตห้าตัว
ยางอยู่ตรงนั้นแล้ว งานจบไปครึ่งหนึ่ง
ที่ฉันต้องทำก็แค่ไปหานอต มันจะยากแค่ไหนเชียว
มีนอตอยู่ที่ต้นไม้ใหญ่กับที่แบล็กร็อก
ฉันจะลองไปที่แบล็กร็อก
ไอ้นี่มันอยู่ไหนกันเนี่ย
มันต้องอยู่ตรงนี้สิ
ผมแค่หวังว่าไม่ต้องใช้ห่วงเกี่ยวสองอัน ถ้าต้องใช้สองอัน ผมก็ซวย
อันเดียวน่าจะพอ เอาสองอันไปทำไม
ใช่
ฉันเจอทางออกแล้ว
ทีนี้ก็ต้องไปหาเครื่องมือ
โอเค ฉันต้องใช้ห่วงเกี่ยว
ให้ตายสิ ที่นี่ที่ไหน โอเค
ฉันต้องกลับไปที่ก้นแม่น้ำ
โอเค
อูน่ากำลังตรงไปที่ห่วงเกี่ยวชิ้นเดียวกับซู
ที่อยู่บนสะวันนา
แต่มีเพียงคนแรกที่นำห่วงเกี่ยว กลับไปถึงสระเคย์แมนเท่านั้น
ที่จะได้ใช้ทางออกนี้
ฉันอยากชนะจริงๆ
ฉันจะไปเอาเครื่องมือ แล้วฉันก็จะออกไป
โอเค ผมจะข้ามแม่น้ำไป
แล้วก็ไปดักหน้าหนึ่งหรือสองคนตอนที่ลงห้วยมา
เขาต้องมาทางนี้ เพื่อไปเอาอุปกรณ์สำหรับทางออก
เอาล่ะ ฉันจะไปที่ต้นไม้ แล้วก็หลบหลังต้นไม้
แล้วค่อยคิดว่าจะทำยังไงต่อ
เอาล่ะ มาวางแผนกัน
เยี่ยม ฉันว่าฉันเห็นเครื่องมือแล้ว
เดี๋ยวนะ นั่นใคร
นั่นโคล่า
ฉันเห็นว่าโคล่าตรงมา ที่เครื่องมือชิ้นเดียวกับฉัน
พระเจ้าช่วย
ผมจะเข้าไปเอายังไงเนี่ย
แต่มันดูเหมือนจะเป็นกับดัก
ฉันก็เลยรอก่อน แล้วคอยดูโคล่า
พลั่วที่ใช้ขุดใต้รั้ว
ผมจะบอกว่าไม่กังวลก็ไม่ได้
ผมแก้ปมเชือกไม่ค่อยเก่ง
นั่นมันกับดัก 30 วินาที
อาจจะผิดพลาดครั้งใหญ่ก็ได้ แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่น
สาม สอง หนึ่ง
เขาจะเอาได้ไหม ขอให้ติดกรงทีเถอะ
แกะทั้งสองปม แล้วออกไป
ภายใน 30 วินาที
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
ให้ตายสิ ผมแกะปมเชือกไม่เป็นเลย
ผมลนลาน
ถึงแม้ว่าพลั่วเล่มนี้ จะใช้ไม่ได้แล้วสำหรับโคล่าและสเตฟ
หนึ่งคนก็ยังออกใต้รั้วได้
โดยใช้พลั่วอีกเล่มที่ระบุไว้บนแผนที่
โชคร้ายที่นั่นแปลว่าต้องหนีแบร์ให้พ้นด้วย
พังไม่เป็นท่าเลย
เอาล่ะ แผนสำรองล่ะ
ฉันต้องรีบไปแล้ว
ฉันต้องลองดูว่า จะไปถึงเครื่องมืออีกชิ้นได้ก่อนโคล่าหรือไม่
อันนี้ใช้ไม่ได้แล้ว
มีพลั่วอยู่ที่แบล็กร็อก นั่นคือโอกาสสุดท้ายของผม
โอเค ฉันว่าที่นี่แหละ
เห็นแล้ว
ลอตตี้มาถึงอุโมงค์
ที่นอตยึดล้อของรถโฟร์วีลถูกซ่อนอยู่
ฉันเจอคีม แล้วฉันก็ต้องเปิดอุโมงค์
เพื่อเก็บนอตตัวเล็กๆ ที่ต้องใช้กับรถแลนด์โรเวอร์
ฉันจะออกจากแบร์พิตให้ได้ แม้ต้องแลกด้วยชีวิต
โอเค ฉันกลัวจริงๆ ว่าเขาจะโผล่มาจากมุม
โอเค ได้ของที่ต้องการแล้ว
ฉันเครียดมากๆ แต่ในที่สุดก็เอาเครื่องมือมาได้
ทีนี้ก็แค่กลับไปที่ทางออก
การจะหนีจากแบร์พิตครั้งสุดท้าย ลอตตี้ต้องทำเพียงแค่…
เอานอตยึดล้อกลับไปที่รถโฟร์วีลไดรฟ์
ติดล้อกลับคืน แล้วขับออกไป
และแน่นอน ห้ามถูกแบร์จับได้
โอเค ผมจะใช้หินพรางตัวเนียนๆ
ผมใส่ชุดสีเข้ม
คนที่เคลื่อนไหวก็จะก้มหน้า ไม่ได้สนใจทางนี้
ผมเห็นมีคนมาแล้ว
ห่างแค่ 70 เมตร
อยู่ตรงนี้เขาไม่เห็นผม แต่ผมเห็นทัศนวิสัยชัดเจน
ผมว่าจะรอดูก่อนว่าเขาไปทางไหน
ผมยังไม่อยากออกจากที่ซ่อน
เอาล่ะ
ใช่เลย
ผมพร้อมจะซิ่งอยู่แล้ว
แต่แล้ว…
อย่าวิ่งๆ
ผมก็กระแทกหินจนเข่าทรุด
(ถูกจับ)
ผมจบเกมเลย
ลงไปกอง โดนน็อก เจ็บมาก
ไม่อยากเชื่อว่ามันจบแล้ว
นั่นแบร์เหรอ แย่แล้ว เขาจับโคล่าได้
ไปดีกว่า
- เจ็บตรงไหน - เข่าครับ
ชนหินเต็มๆ เลย
โอเค ผมจะเรียกหมอมาดูอาการให้
พยายามได้ดีแล้ว
เสียใจมาก เสียดาย
วันนี้ผมทุ่มเดิมพันทุกอย่าง เพราะผมจะไม่ยอมแพ้โดยไม่สู้
- คุณย่องมาเนียนจริงๆ - แน่นอน
ผมไม่ทันรู้เลยว่าคุณมา เนียนจริงๆ
เอาล่ะ
เขาออกมาเร็วมาก ผมไม่มีเวลาตอบโต้เลย
ถ้าวิ่งบนก้นแม่น้ำ มันก็เสี่ยงแบบนี้แหละ
ลองไปดูสภาพหินสิ
อะไรน่ะ
โอเค
โคล่าตกรอบไปแล้ว
เสร็จไปหนึ่ง เหลืออีกสี่
อูน่ากับซูตามหาห่วงเกี่ยวหนึ่งในสองอัน
เพื่อหนีออกไปด้วยการโหนเชือก
เอาล่ะ ไปกันเลย
ใช่ นั่นแหละห่วงเกี่ยว
ผมไปถึง
แล้วผมก็ต้องก่อไฟเพื่อเก็บห่วงเกี่ยว
ผมก็แค่ต้องนึกถึงตอนที่แบร์สอนจุดไฟ
เพื่อก่อกองไฟให้ได้
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะก่อกองไฟได้เร็วขนาดนี้
ทุกอย่างที่เรียนมา
ผมได้ใช้ในแบร์พิตครั้งนี้จริงๆ
เสร็จแล้ว เย่
ผมเป็นตัวจุดไฟ
ไปกันเลย
ที่ผมต้องทำก็แค่ลงไปที่บ่อจระเข้
หวังว่าจะออกไปได้
(สเตฟ ระยะห่างจากพลั่ว 34 เมตร)
เยี่ยม มาเลย
สเตฟเจอพลั่วเล่มที่สอง สำหรับขุดหนีออกใต้รั้วแล้ว
ฉันเห็นเครื่องมือแล้ว แต่มันติดอยู่ในกล่องหยากไย่
โอเค ใช่ กุญแจอยู่นั่น
กุญแจห้อยอยู่บนเชือก
ฉันต้องใช้หินตัดเชือกเก็บกุญแจ
บอกตรงๆ เลยนะ ตอนเรียนทักษะนี้ ฉันทำได้ห่วยมาก
แต่ตอนนี้ ตูม
ฉันจะยอมตกรอบ หรือจะคว้าเครื่องมือแล้วรีบไป
นั่นคือกุญแจสำคัญในแบร์พิต
รีบไปจากที่นี่เถอะ
เข้าไป
เอาล่ะ ไปที่รั้วกันเลย
ฉันเหนื่อยมากเลย
(ลอตตี้ ระยะห่างจากทางออก 100 เมตร)
ฉันกำลังไปที่รถโฟร์วีล
แต่ตอนเดินๆ อยู่
ฉันก็สะดุดระเบิดเข้า
ล้อกันเล่นแน่ๆ
ฉันเลยรีบวิ่ง
มีคนสะดุดระเบิด
นั่นลอตตี้ ผมว่าเธอกำลังมาทางนี้
บิงโก
ฉันเพิ่งเห็นแบร์
แล้วฉันก็วิ่งหนีสุดชีวิต
พระเจ้าช่วย
(ถูกจับ)
พยายามได้ดีแล้ว
คุณทำได้ดีจนจบเลย ดูสิ
- อีกนิดเดียวเอง - นิดเดียวจริงๆ
โอเค ผมไม่มีเวลาแล้ว
ขอบคุณค่ะ โอเค
เกมจบแล้ว ฉันถูกจับ
ฉันเสียดายสุดๆ
แต่ฉันก็ทำดีที่สุดแล้ว
ฉันพยายามจริงๆ
แล้วก็มาจนถึงทางออก
มาโดนจับตรงทางออกพอดี
รู้อะไรไหม ฉันก็พอใจแล้วล่ะ
โอเค
ลอตตี้ตกรอบไปอีกคน
เหลือแค่สามคนแล้ว
(อูน่า ระยะห่างจากห่วงเกี่ยว 14 เมตร)
ฉันเริ่มต้นได้ไม่ดีนัก แต่ในที่สุดก็เจอเครื่องมือ
ฉันต้องจุดไฟเพื่อเอาของออกมา
ไหม้ไปแล้ว ดูสิ มีคนมาถึงก่อนแล้ว
มีคนเอาเครื่องมือไปแล้ว
ฉันผิดหวังมากๆ เป็นวันแย่ๆ ในแบร์พิต
ต้องซ่อนแล้วทีนี้ ไม่มีทางเลือกอื่น
เครื่องมือยังมีอีกชิ้น แต่ฉันมีเวลาไม่พอ
ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันต้องหลบเลี่ยงแบร์แล้ว
ฉันจะขอทดสอบความฟิตของตัวเองแล้วกัน
โอเค ผมได้ยินเสียงระเบิดสามครั้งติดๆ กัน
มันเหมือนแสงนำทางดังๆ เน้นๆ
บอกว่ามีคนอยู่ตรงนั้น และเขากำลังรีบ
ผมจะลงโทษเขาโทษฐานสะเพร่า
โอเค ทางนี้
(อูน่า ระยะห่างจากแบร์ 153 เมตร)
(สเตฟ ระยะห่างจากทางออก 22 เมตร)
พระเจ้าช่วย
อิสระอยู่แค่ระยะขุด
โอเค ฉันต้องขุดแล้ว
ก่อนอื่น… เอาล่ะ เริ่มเลย
ผมเห็นทางออกแล้ว เยี่ยม
แผนของผมได้ผลจริงๆ
ขุดแค่พอ…
ที่จะแทรกตัวเข้าไป
ผมไปถึงบ่อจระเข้ แล้วผมก็เห็นเชือกเส้นยาว
ตอนนี้ผมต้องเผชิญความกลัว แล้วขึ้นไปบนยอดหน้าผา
โดยที่ข้างล่างเป็นบ่อน้ำที่มีจระเข้
ผมยอมทุกอย่างเพื่อไม่ให้โดนแบร์ กริลส์จับ
ขอร้อง ปล่อยฉันไปจากนรกขุมนี้ที
ไปทางไหนดี
ฉันอยากซ่อน
อยู่ไหนนะ
ผมตามมาช้าไป
ระเบิดดังอีกแล้ว
แม่เจ้า สูงโว้ย
ให้ตายสิ บ้าชัดๆ เลย เพื่อน
เธออยู่ในพุ่มไม้นี้แหละ
ให้ตายสิ ยากชะมัดเลย
โธ่เอ๊ย ฉันมีแรงไม่พอ
มันสั่นด้วยนะ
แม่เจ้า ดูตรงที่ผมขึ้นมาสิ
กลับไปตรงที่เรารู้ทาง
ดูผมตอนนี้สิ
แบร์ กริลส์
ชื่อคุณหมายถึงสัตว์
แล้วก็หมายถึงเตาทำอาหารด้วย
ไชโย
นั่นอูน่า
ฉันเห็นแบร์
คุณจับฉันไม่ได้หรอก เพราะฉันจะวิ่งเป็นกระต่ายเลย
แล้วฉันก็วิ่งเร็วมาก แบบที่ไม่เคยวิ่งมาก่อนในชีวิตนี้
จบแล้วเหรอ
พระเจ้า ฉันหนีเขาพ้น
โล่งเลย
คุณพระช่วย
ผมพยายามล่อเธอออกมา แล้วก็พยายามไล่ตาม
เธอเห็นผมแล้วหนีไปก่อน
แล้วเวลาแบร์พิตก็จบลงแล้ว
ฉันหนีเขาพ้น
รู้สึกเหมือนเลือดเย็นไปทั้งตัว เหมือนฉันกำลังช็อก
ฉันซ่อนจากเขา ฉันพยายามหาของ
ฉันเจอของที่มีคนเอาไปแล้ว
ฉันพูดเสียงกระซิบเพราะยังอยู่ในโหมดซ่อนตัว
ฉันออกมาแล้ว
พระเจ้าช่วย
ร่างพังมาก แต่ความเจ็บปวด คือความอ่อนแอที่ออกจากร่าง
ฉันภูมิใจมากที่หนีจากแบร์พิตได้
แบร์พิตมันโหดร้าย น่าเศร้า ไม่ใช่สิ่งดี
แต่เราเปลี่ยนให้มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้ นั่นคือสิ่งที่ผมทำวันนี้
ผมทำได้แล้ว
ไชโย
อูน่า, สเตฟ, บิ๊กซู อยู่รอดจนจบแบร์พิตครั้งสุดท้ายได้ทั้งสามคน
นั่นแปลว่าเส้นทางของโคล่ากับลอตตี้จบลงแล้ว
เรามาถึงจุดจบแล้ว
ทุกคนอาจจะรู้สึกอ่วมนิดๆ
เรายังยืนไหว ยังยิ้มได้ คุณควรภูมิใจ
เพราะความจริงคือถึงแม้ผมจะจับคุณได้
คุณก็เป็นผู้ชนะที่มาได้ไกลขนาดนี้
คุณนี่พลังเหลือล้นเลย ลอตตี้
- ขอบคุณค่ะ - คุณเกือบหนีได้แล้ว
คุณควรภูมิใจสุดๆ
- ทำได้ดีมาก - ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- โคล่า - ครับ
คุณเป็นจอมพลัง คุณแข็งแกร่ง
แล้วคุณก็มุ่งมั่นสุดๆ
ผมคิดว่าในแบร์พิต คุณต้องมีกลยุทธ์มากกว่านี้
ผมคิดว่าคุณยังเสี่ยงไม่พอ
แต่สุดท้ายมันก็ฉิวเฉียด
- อย่างที่บอก… - ค่ะ
ทั้งสองคนควรกลับไปด้วยความภูมิใจ
เฮลิคอปเตอร์กำลังมา คุณได้กลับบ้านแล้ว
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณค่ะ แบร์ - พวกคุณควรภูมิใจนะ
ถูกใจผมเลย นักรบจนวินาทีสุดท้าย
ฉันคงไม่มีวันได้เห็นอะไรแบบนี้อีก
บอกตรงๆ ฉันเริ่มคิดถึงที่นี่แล้ว ฉันอยากย้อนไปเริ่มใหม่
แต่ฉันก็ภูมิใจในตัวเองมากๆ แล้วก็ภูมิใจที่มาได้ไกลขนาดนี้
การทำภารกิจและหนีจากแบร์ในแบร์พิต
ทำให้ฉันรู้สึกว่า ถ้าฉันทำสิ่งนี้ได้ ฉันก็ทำได้ทุกอย่าง
ถึงผมจะแพ้ ผมก็ได้เรียนรู้ หลายๆ อย่างเกี่ยวกับตัวเองในเส้นทางนี้
ความกล้า ความคิดริเริ่ม
การรู้จักสภาพแวดล้อม
การเข้าถึงธรรมชาติ
ได้หล่อหลอมและสร้างตัวผมเวอร์ชั่นใหม่
ผมก็พอใจแล้ว
ผมเดินออกมาด้วยความภาคภูมิ
ให้ตายสิ
ไชโย
กลับมาแล้ว เบบี๋
คิดถึงนะ เจ้ากองไฟน้อย
ผมรู้สึกเหลือเชื่อมากๆ ตอนเดินกลับเข้าค่ายที่ว่างเปล่า
ผมไม่รู้ว่าใครอยู่ไหนบ้าง แต่ผมก็ชอบแบบนี้นะ
ไชโย
แม่เจ้า
ผมเป็นคนเดียวที่รอดมาได้เหรอ
ซู
เยี่ยม
ฉันออกมาได้ อีกครั้ง
โอ๊ย รู้สึกดีมาก
เราทำได้แล้ว
เยี่ยม
เพื่อนสาวผม สเตฟก็ออกมาได้
ผมภูมิใจในตัวเธอมากเลย
เป็นผู้หญิงที่แสนดีจริงๆ
ฉันตัวเหม็นเหมือนฉี่รอด แต่เปล่านะ
คุณพระช่วย
- นั่นอูน่า - อูน่าใช่ไหม
นั่นอูน่า
- อูน่า - เย่
เย่
คุณพระช่วย
ฉันดีใจมากๆ ที่รอดมาได้ ได้เจอพวกเขา
ไชโย
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีมากๆ สำหรับฉันเลย
ดูสิใครมา
- ฮอลลี่ - ไง
แชมป์ของเรา
- เยี่ยม - แชมป์
ทำได้ดีมากค่ะ ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ท่ามกลางยอดคนเลยนะ
คุณทำสำเร็จ
ยินดีด้วยค่ะ ทุกคน
ขอบคุณค่ะ
พวกคุณ 12 คนเดินผ่านรั้วเข้ามา และในจำนวนทั้งหมดนั้น
คุณคือสามคนที่อยู่รอดจนสุดทาง
นั่นแปลว่าหนึ่งในพวกคุณ จะได้รับตำแหน่งแชมป์แบร์ฮันต์
การตัดสินที่ยากลำบากเป็นหน้าที่ชายคนนี้ค่ะ
เราลุกดีไหม
- นับถือทั้งสามคนเลย - มันก็โหดนะคะ
หลายคนถูกเรียกมา น้อยคนจะถูกเลือก
พวกคุณทุกคนคือนักเอาชีวิตรอด
คุณควรกลับไปด้วยความภูมิใจ
แต่สุดท้ายแล้ว ผู้ชนะก็มีแค่คนเดียว
โอเค
อูน่า เกิดอะไรขึ้นที่กองไฟ ตรงที่คุณต้องจุดไฟ
บิ๊กซูจุดไฟไปก่อนแล้ว ฉันก็เลยไม่มีทางเลือก
ถ้าอยากจะเสี่ยงในสถานการณ์ที่ไม่แน่นอนแบบนี้
คุณจะต้องลองเสี่ยงตั้งแต่เนิ่นๆ
ค่ะ
แต่ผมตัดสินจากมากกว่านั้น จากตลอดเส้นทาง จากการเติบโต
ผมคิดว่าสำหรับคุณนะ ผมชื่นชมสปิริตคุณมากๆ
ทัศนคติคุณสุดยอด
คุณเป็นสุดยอดคุณแม่ ผู้มีไฟในแววตา
คุณเฉิดฉาย
ส่วนสเตฟ ถ้าผมดูเส้นทางของคุณวันนี้
คุณมุ่งมั่นมากๆ ในนั้น
- จดจ่อสุดๆ กับสิ่งที่ต้องทำ - ค่ะ
คุณเคลื่อนไหวแบบลอบเร้นสุดๆ แต่คุณก็ช้า
- ผมคิดว่าคุณช้าลงนะ - ใช่
ทั้งที่คุณต้องรักษาความรีบร้อนไว้
ผมว่าตลอดประสบการณ์ครั้งนี้
คุณทำได้ยอดเยี่ยม
คุณทำได้ดีมาตลอด
ความสม่ำเสมอในชีวิตคือคุณสมบัติที่ดีมากๆ
บิ๊กซู วันนี้คุณมุ่งมั่นกับภารกิจ
นี่เป็นครั้งแรกในแบร์พิต
ที่ผมรู้สึกว่ามีใครผ่านได้ โดยไม่ทำอะไรผิดพลาดเลยสักอย่างเดียว
คุณใช้สมองนำทาง
คุณใช้ความคิดริเริ่ม
คุณเป็นคนเดียว ที่เสี่ยงเก็บเครื่องมือก่อนไปทางออก
ขอบคุณครับ
คุณติดขัดตอนแรกๆ
แต่หลังจากนั้น ก็แทบไม่มีอะไรหยุดคุณได้
พวกคุณทุกคนฉลาด มุ่งมั่น มองโลกในแง่ดี
ความจริงคือทุกคนเป็นผู้ชนะที่คู่ควร
นี่คือการตัดสินที่ยาก
มีหนึ่งคนที่โดดเด่นในแง่ความคิดบวก
ทุ่มเททุกอย่างโดยไม่หยุดยั้ง
รวมทั้งความใจเย็นในสภาวะกดดัน
มีทัศนคติไม่ยอมแพ้
และยังจบการผจญภัยได้อย่างยอดเยี่ยม
ผู้ชนะคนนั้นก็คือ…
บิ๊กซู
แม่เจ้า
ยินดีด้วย ซู
เก่งมาก
ไชโย
พระเจ้าช่วย ผมเป็นแชมป์
ไชโย
คุณ สหาย คุณคือผู้ชนะที่คู่ควร
นับถือเลย
- ใช่ - ใช่
ผมรู้สึกดีสุดๆ เลย
อูน่ากับสเตฟ เพื่อนสาวอยู่ข้างๆ
- ผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีพวกคุณ พูดจริงๆ - เราก็ทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
เก่งมาก
ผมเป็นผู้ชนะ ชนะแล้ว
ผมอยากจะมอบบางอย่างที่
แสดงถึงความแข็งแกร่ง มิตรภาพ และสปิริตที่ไม่ยอมแพ้
สำหรับผมนั่นคือเชือกเส้นนี้ และสิ่งที่มันบ่งบอกมาตลอด
ช่วยชีวิตคน
จากนี้ไป คุณจะได้ทำสิ่งที่สุดยอดอีกมากมาย
- ใช่ - ผู้ชนะที่คู่ควร
นับถือเลย
- ขอบคุณที่ทำได้ยอดเยี่ยมมาตลอด - แม่เจ้า
เก่งมาก
ผมนึกว่าจะได้ถ้วย แต่…
ผมได้เชือกเส้นยักษ์จากแบร์ กริลส์
ขอบคุณนะ
แบร์ กริลส์ ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะพูดแบบนี้
แต่คุณน่ะยอดคนเลย คุณคือยอดคน เพื่อน
- ผมชนะเพื่อพี่น้องสายหมี - เย่
เพื่อหนุ่มๆ เจ้าเนื้อ
เย่ เราก็ชนะการผจญภัยได้
ไชโย
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา