1
00:00:10,360 --> 00:00:13,760
Vi klarade det. Det sista två männen.
De sista männen.

2
00:00:14,440 --> 00:00:18,520
Jag trodde på mig själv.
Jag sa till mig att jag skulle nå hit.

3
00:00:19,640 --> 00:00:20,920
Mannen är i final.

4
00:00:22,280 --> 00:00:24,920
-Tjejerna har ägt Bear Pit.
-Jag vet.

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,400
Jag trodde inte att jag skulle nå finalen
när jag kom hit.

6
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
Men här är jag.

7
00:00:29,600 --> 00:00:33,360
Hittills har fyra tjejer tagit sig ut
och en kille.

8
00:00:33,440 --> 00:00:35,640
-Ja.
-Kola har inte tagit sig ut än.

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,400
-Grattis.
-Tack, grattis själv.

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
Jag förtjänar att vara i finalen.

11
00:00:41,040 --> 00:00:43,240
Jag har varit i Bear Pit fyra gånger.

12
00:00:43,320 --> 00:00:46,320
-Det är mycket snack och lite verkstad.
-Eller hur?

13
00:00:46,400 --> 00:00:50,520
Det viktigaste jag har lärt mig
är att jag är snabbare än Bear.

14
00:00:52,640 --> 00:00:55,840
Oavsett om man vinner,
så klarade vi oss till slutet.

15
00:00:55,920 --> 00:01:00,640
Jag är lite underdog,
men nu är jag i finalen och redo.

16
00:01:00,720 --> 00:01:04,440
Vad som än sker, kan man säga:
"Vi tog oss till finalen."

17
00:01:04,520 --> 00:01:05,640
Ja.

18
00:01:05,720 --> 00:01:11,040
Imorgon kväll går jag kanske till sängs
som vinnaren av Bear Hunt.

19
00:01:13,000 --> 00:01:16,040
Men jag vet också
att jag är med fyra kompisar.

20
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
-Jag blir glad för vinnarens skull.
-Precis.

21
00:01:19,080 --> 00:01:21,320
Vi kan säga att vi tog oss till final.

22
00:01:21,400 --> 00:01:24,760
Vilken otrolig upplevelse.
Alla förtjänar att vara här,

23
00:01:24,840 --> 00:01:28,000
så allt jag kan säga är:
"Låt finalen börja."

24
00:01:28,080 --> 00:01:31,520
Hur kan vi fem gå dit in
och en komma ut som vinnare?

25
00:01:32,520 --> 00:01:35,560
-Må den som är bäst för dagen vinna.
-Det är allvar.

26
00:01:36,160 --> 00:01:39,520
Jag har nått en punkt
där jag har haft kul och njutit,

27
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
men nu är det allvar.

28
00:01:41,400 --> 00:01:43,760
Jag vill vinna. Det vill nog alla.

29
00:01:43,840 --> 00:01:46,280
Den som säger nåt annat ljuger.

30
00:01:55,800 --> 00:01:57,960
-Sjukt att det är sista dan.
-Ja.

31
00:01:58,040 --> 00:02:02,120
-De här två veckorna har varit en resa.
-Det känns som länge.

32
00:02:02,680 --> 00:02:05,120
-Det där luktar gott.
-Det luktar sjyst.

33
00:02:05,200 --> 00:02:09,320
Tänk när jag drar upp grillen igen.
Lite "ch-ch".

34
00:02:14,840 --> 00:02:17,600
-Ni såg inget, men jag tog den här.
-Underbar.

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,040
-Ja.
-Kanon.

36
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
-Ska vi göra ett halsband?
-Ja.

37
00:02:21,320 --> 00:02:23,920
-Ja, det blir gulligt.
-Går den att böja?

38
00:02:24,000 --> 00:02:26,400
Det var viktigt för oss tjejer

39
00:02:26,480 --> 00:02:30,480
att visa Zuu hur tacksamma vi är
för allt han har gjort för oss

40
00:02:30,560 --> 00:02:31,920
med mat och matlagning.

41
00:02:32,000 --> 00:02:36,520
Så Una fick idén att vi skulle göra
nåt kransliknande

42
00:02:36,600 --> 00:02:39,840
med det vi kunde hitta
i vår lilla trädgård.

43
00:02:40,840 --> 00:02:42,960
-Jättefin.
-Den är underbar.

44
00:02:43,040 --> 00:02:45,240
-Kom, middagen är klar.
-Okej.

45
00:02:45,320 --> 00:02:46,680
Vi är klara.

46
00:02:46,760 --> 00:02:52,080
Vi har haft turen att ha Big Zuu här
som har lagat mat åt 12 personer.

47
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
Då så. Sista middagen.

48
00:02:58,440 --> 00:03:00,000
Nu kör vi.

49
00:03:00,080 --> 00:03:02,920
En sån tillgång på många vis,
inte bara som kock,

50
00:03:03,000 --> 00:03:05,160
utan som person och en härlig typ.

51
00:03:05,240 --> 00:03:07,000
Mina barn, kom nu.

52
00:03:07,920 --> 00:03:11,560
-Vi vet inte vad vi hade gjort utan dig.
-Det har varit ett nöje.

53
00:03:11,640 --> 00:03:14,400
Det har varit ett privilegium
att laga er mat.

54
00:03:14,480 --> 00:03:15,880
Privilegiet är vårt.

55
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
För det första har vi haft tur
att Zuu var med allt,

56
00:03:20,280 --> 00:03:23,240
och för det andra
att han tog sig till final.

57
00:03:23,840 --> 00:03:29,000
-De här dagarna med er har varit ett nöje.
-Vi har en present åt dig.

58
00:03:29,080 --> 00:03:31,760
-En liten present. Vänta.
-Jisses, vad händer?

59
00:03:31,840 --> 00:03:32,880
Jag vet inte.

60
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
-En present åt vem?
-Dig, Zuu.

61
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Åh nej.

62
00:03:41,840 --> 00:03:44,320
-Vad är det här?
-För ditt slit med maten.

63
00:03:44,400 --> 00:03:47,480
-Tack för att du gett oss mat.
-Du är vår kung.

64
00:03:47,560 --> 00:03:50,120
-Res dig upp.
-Res dig, så vi kan kröna dig.

65
00:03:50,200 --> 00:03:51,280
Är hövdingen kvar?

66
00:03:51,360 --> 00:03:56,400
Vi utser dig till hövding
i egenskap av eldens mästare.

67
00:03:56,480 --> 00:03:57,680
Jag kan inte…

68
00:03:58,880 --> 00:04:02,120
Jag vill bara säga tack
för den här otroliga rosenbusken

69
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
från mitt gäng.

70
00:04:04,520 --> 00:04:06,640
Det var ett nöje att laga mat åt er.

71
00:04:06,720 --> 00:04:09,800
Jag har haft kul
och älskat att se era ansikten

72
00:04:09,880 --> 00:04:11,840
när maten har dukats fram.

73
00:04:11,920 --> 00:04:13,400
Lägret utan Zuus mat…

74
00:04:13,480 --> 00:04:15,920
Jag får mardrömmar om jag tänker på det.

75
00:04:16,000 --> 00:04:19,480
Jag satt bara bredvid elden ikväll
och svetten dröp,

76
00:04:19,560 --> 00:04:21,080
så jag beundrar Zuu.

77
00:04:21,680 --> 00:04:23,200
-Tack.
-Tångens mästare.

78
00:04:23,280 --> 00:04:24,120
Tack.

79
00:04:26,000 --> 00:04:30,640
Jag såg ett skimmer,
ett blänk, en liten tår i hans öga.

80
00:04:30,720 --> 00:04:35,040
Så, heja Big Zuu, han förtjänade verkligen
det vackra halsbandet.

81
00:04:40,640 --> 00:04:42,160
-Sista kvällen, va?
-Ja.

82
00:04:42,240 --> 00:04:46,040
Vad kan vi göra för roligt
innan vi somnar?

83
00:04:46,120 --> 00:04:48,560
-Jag vet inte.
-Ett practical joke?

84
00:04:48,640 --> 00:04:51,120
-Ska vi? Vadå?
-Ska vi göra ett spratt?

85
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
-Vi skojar med Zuu.
-Det måste bli Zuu.

86
00:04:53,560 --> 00:04:56,680
-Ska jag hämta Una?
-Ja, Una måste vara med.

87
00:04:58,680 --> 00:05:01,160
Kan du komma, Una? Vi har klädproblem.

88
00:05:02,360 --> 00:05:05,920
Vi tänkte på vad det enda var
som vi inte hade sett där inne?

89
00:05:06,000 --> 00:05:08,840
-Vad kan vi göra?
-Säga att vi såg en jaguar?

90
00:05:09,840 --> 00:05:10,680
Herregud.

91
00:05:10,760 --> 00:05:14,680
Vi kan ta den där mattan eller nåt svart
och lägga det över…

92
00:05:15,480 --> 00:05:18,880
När ljuset släcks
kommer det att se ut som en jaguar.

93
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
Det där ser jättebra ut.

94
00:05:23,680 --> 00:05:25,840
Det skulle kunna vara en jaguar.

95
00:05:26,360 --> 00:05:27,240
-Ja!
-Ja.

96
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Hörni.

97
00:05:53,280 --> 00:05:56,440
Vi har varit tolv, nu är vi fem.

98
00:05:57,040 --> 00:06:01,400
Vi förtjänar alla att vara här.
Vi har jobbat jättehårt för att nå hit.

99
00:06:01,480 --> 00:06:04,600
Må ni vara välsignade,
sova gott och njuta av finalen.

100
00:06:04,680 --> 00:06:05,840
God natt.

101
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
-God natt, Zuu. Tack.
-Det var jättefint. Tack.

102
00:06:11,440 --> 00:06:13,120
Får jag fråga nåt?

103
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
Visst.

104
00:06:14,320 --> 00:06:17,440
Ser du den där svarta saken
under Joes säng?

105
00:06:17,520 --> 00:06:18,920
-Herregud!
-Vadå?

106
00:06:19,480 --> 00:06:21,600
-Vilken svarta sak?
-Vad är det?

107
00:06:21,680 --> 00:06:23,720
-Vad är det?
-Vadå, svart sak?

108
00:06:23,800 --> 00:06:25,720
-Vad är det?
-En stor svart sak.

109
00:06:25,800 --> 00:06:26,960
-Herregud.
-Va?

110
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
-Vad är det?
-Vad menar ni?

111
00:06:29,120 --> 00:06:30,840
Jag tror den rör på sig.

112
00:06:30,920 --> 00:06:33,480
-Herregud, du har rätt.
-Den rör på sig!

113
00:06:33,560 --> 00:06:34,840
-Den rör på sig?
-Vad?

114
00:06:36,080 --> 00:06:36,960
Vad?

115
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Titta under sängen!

116
00:06:44,120 --> 00:06:46,000
-Nej, gå in. Gå!
-Vad är det?

117
00:06:46,080 --> 00:06:47,880
-Ser du den?
-Vad är det?

118
00:06:47,960 --> 00:06:49,760
-Vet inte.
-Vad är det?

119
00:06:49,840 --> 00:06:52,240
-Den har ögon.
-Jag såg nåt med ögon!

120
00:06:52,320 --> 00:06:53,520
Vad är det?

121
00:06:54,200 --> 00:06:57,480
Nej, ni driver med oss. Ni lurade oss.

122
00:06:57,560 --> 00:06:59,800
Jag visste det.

123
00:07:01,080 --> 00:07:03,520
Jag visste det.

124
00:07:03,600 --> 00:07:04,520
Se på dem.

125
00:07:07,440 --> 00:07:10,440
Som du sprang.
Det var så du flydde Bear Pit.

126
00:07:10,520 --> 00:07:12,480
Du bokstavligen…

127
00:07:12,560 --> 00:07:15,360
Jag trodde på riktigt
att det var en jaguar.

128
00:07:16,200 --> 00:07:19,280
Så där springer jag bara
när jag blir jagad i gettot.

129
00:07:19,360 --> 00:07:21,280
Fattar ni? Va?!

130
00:07:21,360 --> 00:07:23,280
Jisses. God natt.

131
00:07:23,360 --> 00:07:25,760
-Älskar er!
-Älskar er alla.

132
00:07:27,800 --> 00:07:28,960
Det var inte kul.

133
00:07:45,280 --> 00:07:48,160
Det är över.
Vi ska inte sova i hyddan mer.

134
00:07:48,240 --> 00:07:51,440
-Vad som än händer måste vi ha kul.
-Ja.

135
00:07:51,520 --> 00:07:54,400
Det är vår sista Bear Pit. Det är finalen.

136
00:07:54,480 --> 00:07:58,920
Jag måste ge allt. Jag kan inte dra
igenom djungeln som en noshörning.

137
00:07:59,000 --> 00:08:02,160
Jag måste vara
som en ninja, som ett lejon.

138
00:08:02,240 --> 00:08:06,760
Jag, som aldrig tagit mig ut,
tar mig ut ur Bear Pit i finalen.

139
00:08:06,840 --> 00:08:09,520
Det blir spännande. Jag längtar dit.

140
00:08:14,400 --> 00:08:18,480
-Har du lugnat ner dig efter jaguaren?
-Du är en sån ---.

141
00:08:19,520 --> 00:08:21,920
-Du sprang så fort.
-Jag drog iväg.

142
00:08:22,000 --> 00:08:24,640
-Jag sprang och du var precis bakom mig,
-Jag drog.

143
00:08:24,720 --> 00:08:26,440
Ni lurade mig rejält igår.

144
00:08:26,960 --> 00:08:31,160
Jag är ödmjuk över att vara här,
och jag har haft så kul,

145
00:08:31,240 --> 00:08:34,440
men det vore grädden på moset,

146
00:08:34,520 --> 00:08:38,040
grädden på det smarriga moset,
att vinna Bear Hunt.

147
00:08:39,000 --> 00:08:41,080
Kom igen. Nu kör vi.

148
00:08:43,920 --> 00:08:45,440
Okej, vår sista Bear Pit.

149
00:08:46,240 --> 00:08:49,400
-Jag ser fram emot att slippa kängorna.
-Jag också.

150
00:08:52,400 --> 00:08:55,840
Kändisarna lämnar inte
den här upplevelsen oförändrade.

151
00:08:55,920 --> 00:08:58,880
Jag menar både mentalt,
emotionellt och fysiskt.

152
00:08:59,400 --> 00:09:01,640
Stephs resa har varit otrolig.

153
00:09:01,720 --> 00:09:04,520
Man kan inte klaga på hennes inställning.

154
00:09:05,120 --> 00:09:09,040
Snäll, positiv
och ger alltid det där lilla extra.

155
00:09:09,120 --> 00:09:13,480
Hon var tapper när hon slog sig
på klippväggen. Det var ett rejält fall.

156
00:09:15,040 --> 00:09:18,240
Hon är farlig i mina ögon.
Jag måste ta henne tidigt.

157
00:09:19,120 --> 00:09:22,440
-Minns ni hur rädda vi var första gången?
-Ja.

158
00:09:23,560 --> 00:09:26,840
Una, skulle jag definitiv kalla en joker.

159
00:09:26,920 --> 00:09:30,760
Underskatta den tjejen på egen risk.

160
00:09:30,840 --> 00:09:35,480
Hon kommer att bli svår i finalen.
Håll koll på henne.

161
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
Kamoklädsel på.

162
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
Lottie. Hon är smart.
Hon är anpassningsbar och målmedveten.

163
00:09:40,920 --> 00:09:44,080
Hon lär fort.
I den här miljön är det mycket värt.

164
00:09:44,160 --> 00:09:47,040
Det är ett äss i Bear Pit.

165
00:09:47,640 --> 00:09:50,360
-Redo för action?
-Så redo jag kan bli.

166
00:09:50,880 --> 00:09:53,520
Kola och har låga och tåga.

167
00:09:53,600 --> 00:09:56,440
Han har vinnarskalle.
Han hatar att förlora.

168
00:09:56,520 --> 00:10:01,280
Han har en krigarsjäl,
men har inte lärt sig kanalisera den än.

169
00:10:01,360 --> 00:10:03,440
Gör han det, kommer det att gå bra.

170
00:10:06,000 --> 00:10:11,560
Big Zuu är en fin påminnelse
om att det är hjärnan som driver allt.

171
00:10:11,640 --> 00:10:13,720
Han är vass. Han är smart.

172
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
Jag skulle tippa att han har
en supertydlig strategi inför finalen.

173
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Har han det, blir han farlig.

174
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
Här kommer hon.

175
00:10:22,760 --> 00:10:25,840
För sista gången, häng med till eldgropen.

176
00:10:25,920 --> 00:10:27,360
Se på er.

177
00:10:30,000 --> 00:10:32,320
-Idag menar ni allvar.
-Ja.

178
00:10:32,400 --> 00:10:36,920
Det är er sista dag att bli jagade,
och er allra sista Bear Pit.

179
00:10:37,720 --> 00:10:42,240
Men innan vi börjar, jag har hört
att det var ett vilddjur hos er igår, Zuu?

180
00:10:44,080 --> 00:10:46,480
-Bet det dig?
-Det var inget sjyst skämt.

181
00:10:47,760 --> 00:10:50,760
Det fina är att du var väldigt tapper, så…

182
00:10:53,120 --> 00:10:56,720
Som vi alltid säger här,
förvänta er det oväntade,

183
00:10:56,800 --> 00:10:58,960
och sista gången är inte annorlunda.

184
00:10:59,960 --> 00:11:01,440
Dagens uppdrag är enkelt.

185
00:11:01,520 --> 00:11:03,720
Ta er ut eller undvika Bear.

186
00:11:04,640 --> 00:11:05,760
Eller undvika?

187
00:11:05,840 --> 00:11:08,520
Men alla startar på olika platser.

188
00:11:13,080 --> 00:11:17,760
Det finns bara tre vägar ut idag.
Bara tre av er kan ta er ut.

189
00:11:18,400 --> 00:11:22,040
Snabbhet är helt avgörande.

190
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
Ni ska vara där inne en timme,

191
00:11:25,040 --> 00:11:28,000
och bara kändisar
som undviker Bear eller flyr ut,

192
00:11:28,080 --> 00:11:31,920
har chansen att krönas
till Bear Hunt-mästare.

193
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
-Är ni redo?
-Vi är redo!

194
00:11:35,480 --> 00:11:36,880
-Redo.
-Nu gäller det.

195
00:11:36,960 --> 00:11:38,760
-Otroligt. Tack.
-Lycka till.

196
00:11:38,840 --> 00:11:41,200
-Och för sista gången…
-Ja.

197
00:11:41,280 --> 00:11:43,920
…gå in i Bear Pit nu. Iväg med er.

198
00:11:44,000 --> 00:11:46,040
-Kom igen!
-Lycka till.

199
00:11:46,120 --> 00:11:48,040
-Tack, Holly.
-Lycka till.

200
00:11:48,120 --> 00:11:49,960
-Kom igen.
-Ger vi allt nu?

201
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
Herregud.

202
00:11:53,480 --> 00:11:58,120
Förändringen jag känner i mig själv
från början är galen.

203
00:11:58,200 --> 00:12:02,000
Jag är på hugget.
Jag är fokuserad och självsäker.

204
00:12:02,800 --> 00:12:05,440
Elden brinner starkt. Den är hungrig.

205
00:12:05,520 --> 00:12:09,120
Jag går in för att vinna.
Friskt vågat, hälften vunnet.

206
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
Det är nu eller aldrig.

207
00:12:11,920 --> 00:12:15,320
Bevisa för Bear Grylls
att du är en överlevare.

208
00:12:16,640 --> 00:12:18,880
Jag känner mig så laddad.

209
00:12:20,600 --> 00:12:24,040
Jag ska vara grymt snabb,
och jag ska klara mig undan Bear.

210
00:12:24,120 --> 00:12:28,160
Jag ska försöka hålla mig kall och lugn,
men också vara skarp.

211
00:12:29,360 --> 00:12:32,680
Det är dags.
En sista och slutgiltig Bear Pit.

212
00:12:32,760 --> 00:12:36,920
Jag känner mig självsäker.
Jag är den enda mannen som tagit sig ut.

213
00:12:37,000 --> 00:12:40,040
Det känns som upplagt
för mig att vinna igen.

214
00:12:49,960 --> 00:12:53,880
Idag måste kändisarna
omvandla allt de lärt sig i praktiken.

215
00:12:55,680 --> 00:12:58,280
Mer har aldrig stått på spel.

216
00:12:58,360 --> 00:13:02,240
Om jag fångar dem, är de ute ur tävlingen.

217
00:13:03,600 --> 00:13:08,200
Alla tävlande har fått en karta
som visar var de tre utvägarna finns.

218
00:13:08,720 --> 00:13:12,000
Rephissen, under planket och jeepen.

219
00:13:13,320 --> 00:13:15,440
Alla kräver ett specifikt redskap.

220
00:13:15,960 --> 00:13:19,520
Men idag finns det
två av varje utplacerade i området,

221
00:13:19,600 --> 00:13:21,880
och de är utmärkta på kartorna.

222
00:13:22,400 --> 00:13:27,040
De vet inte vilket redskap de behöver
innan de når utvägen.

223
00:13:30,680 --> 00:13:34,800
Idag ger Bear kändisarna
ett försprång på fem minuter.

224
00:13:34,880 --> 00:13:36,240
Det är tur…

225
00:13:39,520 --> 00:13:42,720
…för alla är fastbundna på olika platser.

226
00:13:46,240 --> 00:13:48,000
Ju snabbare de tar sig loss…

227
00:13:50,040 --> 00:13:51,680
…desto större chans har de.

228
00:14:16,440 --> 00:14:18,840
Fy ---. Det är så svårt.

229
00:14:18,920 --> 00:14:21,920
Det är mycket som står på spel,
men jag vill bevisa

230
00:14:22,000 --> 00:14:25,600
att jag kan klara nästan allt
om jag bestämmer mig för det.

231
00:14:25,680 --> 00:14:28,160
Det är min sista gång här.
Jag ska ge allt,

232
00:14:28,240 --> 00:14:30,880
och satsa på den svåraste utvägen, jeepen.

233
00:14:32,360 --> 00:14:35,560
Alla har misslyckats
med att ta sig ut med jeepen.

234
00:14:42,160 --> 00:14:44,560
Idag känns konkurrensen hårdare.

235
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
Strategin är att inte ödsla tid på

236
00:14:47,600 --> 00:14:50,760
att gå till utvägen
och ta reda på rätt redskap.

237
00:14:50,840 --> 00:14:54,040
Utvägen med repet
kräver troligen en karbinhake.

238
00:14:54,120 --> 00:14:57,000
Jag måste inte dit för att ta reda på det.

239
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Jag kan lika gärna försöka.

240
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
Jag tar risken.

241
00:15:01,480 --> 00:15:02,640
Jobba smart.

242
00:15:03,600 --> 00:15:05,320
Jag ska upp på Savannah Hill.

243
00:15:05,920 --> 00:15:09,200
Min strategi är
att ta den enklaste utvägen.

244
00:15:10,480 --> 00:15:13,800
Det tycks vara planket.
Det är där alla har tagit sig ut.

245
00:15:15,000 --> 00:15:17,920
Man måste vara snabb
för att hitta en ledig utväg.

246
00:15:18,000 --> 00:15:19,320
Jag är snabbast.

247
00:15:19,400 --> 00:15:21,640
Jag vet att jag kan komma fram först.

248
00:15:50,480 --> 00:15:51,320
Bra!

249
00:15:51,840 --> 00:15:53,560
Bear kommer att vara målmedveten.

250
00:15:53,640 --> 00:15:55,680
Nu kan spelet börja.

251
00:15:55,760 --> 00:15:59,640
Om jag vill ta mig ut via planket
måste jag vara snabb.

252
00:16:02,480 --> 00:16:05,320
Steph har valt samma utväg som Kola,

253
00:16:05,400 --> 00:16:09,680
men eftersom bara en kan använda den
blir det nu en kapplöpning.

254
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
Jag har lyckats där förr
och kan göra om det.

255
00:16:17,520 --> 00:16:19,440
Okej, då kan jakten börja.

256
00:16:22,240 --> 00:16:24,680
Det är så svårt. Jag kan inte stanna här.

257
00:16:27,680 --> 00:16:28,880
Jag klarar det inte.

258
00:16:29,440 --> 00:16:33,880
Första gången tog jag mig ut via planket,
andra fångades jag i en bur.

259
00:16:34,640 --> 00:16:38,680
Jag vill inte bli fångad av Bear.
Jag vill verkligen vinna.

260
00:16:39,520 --> 00:16:42,800
Jag ska ta mig upp till Caiman Pool.

261
00:16:43,440 --> 00:16:46,040
Una väljer samma utväg som Zuu.

262
00:16:47,480 --> 00:16:48,960
Medan Una spelar säkert

263
00:16:49,040 --> 00:16:52,400
och beger sig mot Caiman Pool
för att se vad hon behöver,

264
00:16:52,480 --> 00:16:54,880
chansar Zuu på karbinhaken.

265
00:16:56,320 --> 00:16:59,640
Det här gänget står inför en del beslut.

266
00:17:00,880 --> 00:17:02,560
De har karta och instruktioner.

267
00:17:02,640 --> 00:17:06,720
Tänk ut den närmaste, enklaste utvägen
samt vägen dit och kör hårt.

268
00:17:06,800 --> 00:17:10,280
Jag ska röra mig runt dem och spara kraft.

269
00:17:10,360 --> 00:17:12,360
Den kommer att behövas. Häng med.

270
00:17:18,360 --> 00:17:20,680
Herregud, det är så varmt.

271
00:17:23,360 --> 00:17:26,800
Jag är vid planket
och ser att det behövs en spade.

272
00:17:28,560 --> 00:17:29,400
UTVÄG

273
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
Jag måste tillbaka ner till flodbädden,

274
00:17:32,400 --> 00:17:35,240
men det är stekande hett.

275
00:17:36,160 --> 00:17:37,120
Herregud.

276
00:17:38,640 --> 00:17:41,480
STEPH - AVSTÅND T. UTVÄG: 35 M
KOLA - AVSTÅND T. SPADE: 211 M

277
00:17:42,080 --> 00:17:43,280
Jag ser planket.

278
00:17:44,240 --> 00:17:46,200
Nån annan kan redan ha varit här.

279
00:17:48,520 --> 00:17:51,120
Spaden, och den är…

280
00:17:51,200 --> 00:17:53,680
Jag måste ta mig ner igen och över…

281
00:17:54,280 --> 00:17:57,360
Bear har lagt ut två identiska spadar
i Bear Pit,

282
00:17:57,440 --> 00:18:00,120
som kan användas
för att gräva under planket.

283
00:18:00,200 --> 00:18:04,960
Oturligt nog för Steph och Kola
är båda på väg mot samma.

284
00:18:10,520 --> 00:18:11,600
Jag ser den.

285
00:18:12,480 --> 00:18:13,960
Jag når min utväg.

286
00:18:14,560 --> 00:18:17,960
Jag ser att jag behöver hjulbultar
och ett däck.

287
00:18:18,480 --> 00:18:21,120
Okej, fem bultar.

288
00:18:21,200 --> 00:18:23,640
Däcket är där, så halva jobbet är gjort.

289
00:18:24,240 --> 00:18:27,640
Jag behöver bara hämta bultarna.
Hur svårt kan det vara?

290
00:18:29,320 --> 00:18:32,040
Det finns bultar i Stora trädet
och vid Black Rock.

291
00:18:32,120 --> 00:18:34,880
Jag siktar på Black Rock.

292
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
Var --- är den här grejen?

293
00:18:39,840 --> 00:18:41,200
Det måste vara här.

294
00:18:41,800 --> 00:18:45,560
Bara jag inte behöver två karbinhakar,
för då är jag körd.

295
00:18:45,640 --> 00:18:47,840
En räcker. Vad har man två till?

296
00:18:51,200 --> 00:18:52,040
Ja.

297
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
Jag hittade min utväg.

298
00:18:54,640 --> 00:18:57,080
Nu måste jag hitta mina redskap.

299
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
Okej, jag behöver en karbinhake.

300
00:19:02,080 --> 00:19:03,680
Var är jag? Okej.

301
00:19:04,560 --> 00:19:07,440
AVSTÅND TILL KARBINHAKE
BIG ZUU: 223 M, UNA: 721 M

302
00:19:07,520 --> 00:19:09,360
Jag måste till flodbädden igen.

303
00:19:09,960 --> 00:19:10,880
Okej.

304
00:19:12,000 --> 00:19:16,600
Una är på väg mot samma karbinhake
uppe på savannen som Zuu.

305
00:19:16,680 --> 00:19:19,920
Men bara den som först återvänder
med en karbinhake

306
00:19:20,000 --> 00:19:21,840
kan använda utvägen.

307
00:19:22,760 --> 00:19:26,880
Jag vill verkligen vinna.
Jag ska hämta redskapen och ta mig ut.

308
00:19:30,840 --> 00:19:35,720
Okej, jag tar mig över floden
och försöker genskjuta en eller två av dem

309
00:19:35,800 --> 00:19:37,560
när kommer genom ravinen.

310
00:19:37,640 --> 00:19:41,840
De måste ta den här vägen för att hämta
utrustningen till sina utvägar.

311
00:19:44,320 --> 00:19:47,920
Jag tar mig till trädet
och gömmer mig bakom det

312
00:19:48,000 --> 00:19:50,440
medan jag tänker ut vad jag ska göra sen.

313
00:19:50,520 --> 00:19:53,040
Så där, nu löser vi det.

314
00:19:54,560 --> 00:19:56,880
Ja, jag ser nog mitt redskap.

315
00:19:59,040 --> 00:20:00,600
Vänta nu. Vem är det?

316
00:20:04,280 --> 00:20:05,320
Det är Kola.

317
00:20:07,600 --> 00:20:11,880
Jag inser att Kola är på väg
mot samma redskap som jag.

318
00:20:13,560 --> 00:20:14,800
Herregud.

319
00:20:16,640 --> 00:20:18,120
Hur --- gör jag det här?

320
00:20:18,200 --> 00:20:20,760
Men det liknar en fälla,

321
00:20:20,840 --> 00:20:23,720
så jag avvaktar och iakttar Kola.

322
00:20:23,800 --> 00:20:28,040
Spaden till planket.
Jag kan inte säga att jag inte är nervös.

323
00:20:28,120 --> 00:20:29,680
Jag är inte bra på knutar.

324
00:20:31,080 --> 00:20:32,880
Det är en fälla, 30 sekunder.

325
00:20:32,960 --> 00:20:36,880
Det kan gå fruktansvärt fel,
men jag har inget val.

326
00:20:38,960 --> 00:20:40,320
Tre, två, ett.

327
00:20:45,000 --> 00:20:48,320
Tar han den? Snälla, slå igen.

328
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
Knyta upp båda och ta sig ut.

329
00:20:55,200 --> 00:20:56,560
På 30 sekunder.

330
00:20:57,080 --> 00:20:58,680
Skojar ni?

331
00:20:58,760 --> 00:21:01,000
Jag är så dålig på knutar.

332
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
Jag fick panik.

333
00:21:06,320 --> 00:21:09,920
Även om den här spaden är ute ur spelet
för Kola och Steph,

334
00:21:10,000 --> 00:21:15,040
kan en av dem fortfarande ta sig ut
med den andra spaden på kartan.

335
00:21:15,640 --> 00:21:19,560
Tyvärr måste de även ta sig förbi Bear.

336
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
Det där var ett fiasko.

337
00:21:22,560 --> 00:21:23,680
Vad är plan B?

338
00:21:23,760 --> 00:21:25,280
Nu måste jag sätta fart.

339
00:21:25,360 --> 00:21:30,360
Jag måste försöka ta mig
till det andra redskapet före Kola.

340
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Den här är körd.

341
00:21:36,880 --> 00:21:40,760
Det finns en spade vid Black Rock.
Det är min sista chans.

342
00:21:47,040 --> 00:21:49,240
Okej, jag tror att det är här.

343
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
Jag ser den.

344
00:21:51,560 --> 00:21:56,960
Lottie har tagit sig till tunneln
där hjulbultarna till jeepen är gömda.

345
00:21:57,040 --> 00:22:00,440
Jag hittade en tång
och var tvungen att öppna tunneln,

346
00:22:00,520 --> 00:22:04,120
för att komma åt de skruvarna
jag behövde till min Land Rover.

347
00:22:04,200 --> 00:22:05,960
Jag ska ut om jag så dör.

348
00:22:07,160 --> 00:22:10,640
Jag är så rädd
att han ska dyka upp bakom en sväng.

349
00:22:15,960 --> 00:22:18,440
Okej, jag har det jag behöver.

350
00:22:19,160 --> 00:22:23,520
Jag är så stressad,
men jag får äntligen tag i redskapet.

351
00:22:23,600 --> 00:22:25,800
Nu måste jag tillbaka till utvägen.

352
00:22:26,680 --> 00:22:30,320
För att ta sig ut den sista gången,
behöver Lottie bara

353
00:22:30,400 --> 00:22:33,040
sätta tillbaka bultarna på jeepen,

354
00:22:33,120 --> 00:22:35,880
skruva fast hjulet och köra iväg.

355
00:22:36,760 --> 00:22:40,040
Och förstås undvika
att bli fångad av Bear.

356
00:22:47,960 --> 00:22:51,600
Okej, jag ska bara smälta in lite
bland de här stenblocken.

357
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
Jag har mörka kläder.

358
00:22:53,720 --> 00:22:58,360
Alla som passerar här
tittar alltid neråt och fokuserar inte.

359
00:22:58,440 --> 00:23:01,800
Jag ser redan nån, bara 70 meter bort.

360
00:23:07,360 --> 00:23:11,160
De ser inte mig här, men jag har bra sikt.

361
00:23:12,920 --> 00:23:17,240
Vi ser snart vilket håll de rör sig på.
Jag vill inte avslöja mig än.

362
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Okej.

363
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
Åh, ja.

364
00:23:55,160 --> 00:23:56,640
Jag är redo att springa.

365
00:23:57,400 --> 00:23:58,560
Men då…

366
00:23:59,120 --> 00:24:00,520
Spring inte.

367
00:24:00,600 --> 00:24:03,760
…hoppar jag på en sten och kvaddar knät.

368
00:24:04,480 --> 00:24:05,960
FÅNGAD

369
00:24:06,280 --> 00:24:07,360
Jag var körd.

370
00:24:07,880 --> 00:24:11,440
På marken, knockad och plågad av smärta.

371
00:24:11,520 --> 00:24:13,240
Jag fattar inte att det är över.

372
00:24:14,320 --> 00:24:16,720
Är det Bear? Han har Kola.

373
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Kom igen.

374
00:24:25,280 --> 00:24:27,240
-Var gör det ont?
-Knät.

375
00:24:27,320 --> 00:24:28,760
Jag smällde i en sten.

376
00:24:28,840 --> 00:24:31,400
Sjukvårdaren får komma in och se på dig.

377
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
Bra försök.

378
00:24:32,560 --> 00:24:35,400
Förkrossad, besviken,

379
00:24:35,480 --> 00:24:40,000
men jag satsade allt idag
för jag tänkte inte ge mig utan strid.

380
00:24:40,080 --> 00:24:41,560
-Du är lömsk.
-Seriöst.

381
00:24:41,640 --> 00:24:44,440
Jag visste inte att du var där.
Du är lömsk.

382
00:24:45,080 --> 00:24:46,280
Okej.

383
00:24:47,400 --> 00:24:50,240
Han kom snabbt
och jag hann knappt reagera.

384
00:24:50,320 --> 00:24:52,840
Om man springer i en flodbädd
tar man en risk.

385
00:24:53,920 --> 00:24:55,880
Ni skulle se stenen.

386
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
Vad är det?

387
00:25:03,600 --> 00:25:04,520
Okej.

388
00:25:04,600 --> 00:25:07,040
Då var Kola ute ur tävlingen.

389
00:25:08,080 --> 00:25:10,640
En infångad, fyra kvar.

390
00:25:11,880 --> 00:25:14,280
UNA - AVSTÅND TILL KARBINHAKE: 409 M

391
00:25:14,360 --> 00:25:17,960
Una och Zuu försöker båda hitta
en av två karbinhakar

392
00:25:18,040 --> 00:25:20,720
för att kunna ta rephissen ut.

393
00:25:24,760 --> 00:25:26,520
Okej, då gör vi det här.

394
00:25:27,080 --> 00:25:29,640
Ja, där är karbinhaken.

395
00:25:32,360 --> 00:25:33,320
Jag kom fram.

396
00:25:33,400 --> 00:25:36,520
Jag måste göra upp eld
för att få tag i karbinhaken.

397
00:25:36,600 --> 00:25:40,280
Nu måste jag bara komma ihåg
det Bear sa om matlagning över eld

398
00:25:40,360 --> 00:25:42,360
för att göra upp eld.

399
00:25:45,200 --> 00:25:48,360
Jag fattar inte
hur snabbt jag gjorde upp eld.

400
00:25:48,440 --> 00:25:52,600
Den här gången i Bear Pit
har jag verkligen nytta av allt vi lärt.

401
00:25:54,280 --> 00:25:55,640
Klart! Ja!

402
00:25:55,720 --> 00:25:57,160
I'm a firestarter

403
00:25:59,640 --> 00:26:00,960
Kom igen!

404
00:26:01,040 --> 00:26:04,960
Jag måste bara ta mig till krokodildammen

405
00:26:05,040 --> 00:26:06,640
och förhoppningsvis ta mig ut.

406
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
AVSTÅND TILL SPADE: 34 M

407
00:26:14,240 --> 00:26:16,680
Ja! Kom igen!

408
00:26:17,720 --> 00:26:21,320
Steph har hittat den andra spaden
till under planket-utvägen.

409
00:26:21,840 --> 00:26:26,720
Jag ser mitt redskap
men den ligger i en spindelvävsklädd låda.

410
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
Okej. Så nyckeln är här.

411
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
Nyckeln hänger på ett rep.

412
00:26:32,880 --> 00:26:36,080
Jag måste kapa repet med en sten
för att få nyckeln.

413
00:26:36,960 --> 00:26:40,720
Jag ska vara ärlig. När vi lärde oss det
var jag urkass på det.

414
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
Men nu, bom!

415
00:26:43,080 --> 00:26:48,640
Jag tar mina redskap och sätter fart,
och det är det viktigaste i Bear Pit.

416
00:26:49,200 --> 00:26:50,720
Nu sticker vi härifrån.

417
00:26:57,360 --> 00:26:58,440
Ja!

418
00:26:58,520 --> 00:27:00,360
Nu tar vi oss till planket.

419
00:27:04,040 --> 00:27:05,640
Jag är så slut.

420
00:27:08,840 --> 00:27:11,680
LOTTIE - AVSTÅND TILL UTVÄG: 100 M

421
00:27:12,280 --> 00:27:13,920
Jag är på väg mot jeepen.

422
00:27:14,840 --> 00:27:16,280
Men på vägen dit…

423
00:27:18,560 --> 00:27:20,720
…snubblar jag på en snubbeltråd.

424
00:27:21,320 --> 00:27:23,200
Ni måste skoja!

425
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Så jag springer bara.

426
00:27:24,920 --> 00:27:27,200
Nån utlöser snubbeltråden där borta.

427
00:27:36,320 --> 00:27:38,760
Det är Lottie. Jag tror hon kommer hitåt.

428
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
Bingo.

429
00:27:48,400 --> 00:27:49,640
Jag såg Bear.

430
00:27:50,800 --> 00:27:53,160
Jag springer för livet.

431
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
Herregud.

432
00:28:01,080 --> 00:28:02,560
FÅNGAD

433
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
Bra försök.

434
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
Du har varit bra ända till slutet.

435
00:28:06,960 --> 00:28:09,800
-Jag var så här nära.
-Så nära.

436
00:28:11,040 --> 00:28:12,760
Okej, jag har ont om tid.

437
00:28:12,840 --> 00:28:14,880
Tack. Okej.

438
00:28:17,600 --> 00:28:20,440
Spelet är över. Jag blev infångad.

439
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
Jag är så förkrossad,

440
00:28:22,720 --> 00:28:25,040
men jag kunde inte ha gjort det bättre.

441
00:28:25,120 --> 00:28:29,360
Jag försökte verkligen
och tog mig hela vägen till min utväg,

442
00:28:29,440 --> 00:28:31,160
och där åkte jag fast.

443
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Så vet ni vad? Jag är nöjd.

444
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
Okej.

445
00:28:40,600 --> 00:28:44,000
Då är Lottie ute ur spelet.

446
00:28:44,080 --> 00:28:45,600
Nu är det bara tre kvar.

447
00:28:46,200 --> 00:28:49,880
UNA - AVSTÅND TILL KARBINHAKE: 14 M

448
00:28:50,680 --> 00:28:55,760
Jag fick ingen jättebra start,
men jag har äntligen hittat redskapet.

449
00:28:56,840 --> 00:28:59,720
Jag måste göra upp eld
för att få loss det.

450
00:29:02,280 --> 00:29:04,800
Det är bränt. Se. Nån har redan varit här.

451
00:29:05,800 --> 00:29:07,600
Nån har redan tagit redskapet.

452
00:29:09,480 --> 00:29:14,000
Jag är jättebesviken.
Det är en dålig dag på jobbet.

453
00:29:14,080 --> 00:29:16,240
Jag måste gömma mig. Jag har inget val.

454
00:29:16,320 --> 00:29:18,640
Det finns ett till, men tiden räcker inte.

455
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
Nu måste jag undvika Bear.

456
00:29:21,240 --> 00:29:25,080
Jag måste bara sätta
min kondition på prov.

457
00:29:49,280 --> 00:29:54,440
Jag hörde tre snubbeltrådar
direkt efter varandra.

458
00:29:54,520 --> 00:29:57,840
Det är en stor, högljudd
och blinkande fyrbåk för mig

459
00:29:57,920 --> 00:30:01,200
att det är nån där
och att personen har bråttom.

460
00:30:01,280 --> 00:30:03,560
Den vårdslösheten måste straffa sig.

461
00:30:04,400 --> 00:30:05,480
Okej, hitåt.

462
00:30:09,240 --> 00:30:12,520
UNA - AVSTÅND FRÅN BEAR: 153 M

463
00:30:13,600 --> 00:30:16,160
STEPH - AVSTÅND TILL UTVÄG: 22 M

464
00:30:17,920 --> 00:30:19,000
Herregud.

465
00:30:20,840 --> 00:30:24,560
Friheten är inom grävavstånd.

466
00:30:25,840 --> 00:30:28,240
Jag måste gräva.

467
00:30:28,320 --> 00:30:31,120
Först… Nu kör vi.

468
00:30:34,360 --> 00:30:36,600
Jag ser min utväg! Ja!

469
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
Min plan lönade sig.

470
00:30:46,360 --> 00:30:50,200
Jag behöver bara tillräckligt…
för att pressa mig igenom.

471
00:30:51,520 --> 00:30:55,560
Jag kom till krokodildammen
och såg ett enormt rep.

472
00:30:55,640 --> 00:31:00,440
Nu måste jag utmana rädslan
för att gå hela vägen upp för en klippa

473
00:31:00,520 --> 00:31:03,720
och hänga över en damm med en krokodil i.

474
00:31:03,800 --> 00:31:06,000
Vad som helst för att inte bli fångad.

475
00:31:07,440 --> 00:31:10,680
Snälla, låt mig ta mig ut
ur den här helveteshålan.

476
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
Jag vet inte var jag ska bli av.
Jag vill gömma mig.

477
00:31:20,320 --> 00:31:21,920
Var är du?

478
00:31:22,880 --> 00:31:24,600
Spåret har kallnat.

479
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
En snubbeltråd till.

480
00:31:47,200 --> 00:31:48,960
Åh ---! Det där är högt.

481
00:31:50,960 --> 00:31:53,480
Herregud, det här är vansinne.

482
00:31:54,920 --> 00:31:56,920
Hon är nånstans bland snåren.

483
00:31:58,440 --> 00:32:00,000
Herregud, så jobbigt.

484
00:32:03,200 --> 00:32:04,960
Jag är inte stark nog.

485
00:32:19,320 --> 00:32:20,880
Den skakar.

486
00:32:23,160 --> 00:32:25,440
Jisses. Se, var jag precis kom ifrån.

487
00:32:25,960 --> 00:32:27,000
På välkänd mark.

488
00:32:39,760 --> 00:32:41,560
Se på mig nu!

489
00:32:42,280 --> 00:32:43,480
Bear Grylls!

490
00:32:44,120 --> 00:32:46,080
Du är döpt efter ett djur

491
00:32:46,600 --> 00:32:48,920
och nåt man lagar mat på!

492
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
Ja!

493
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Ja!

494
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
Där är Una.

495
00:33:43,320 --> 00:33:44,600
Jag ser Bear!

496
00:33:45,360 --> 00:33:48,720
Du tar mig inte
för jag springer som en hare.

497
00:33:48,800 --> 00:33:52,000
Och jag springer fort.
Jag har aldrig sprungit fortare.

498
00:33:59,920 --> 00:34:00,960
Är det över?

499
00:34:03,240 --> 00:34:06,920
Jag lyckades hålla mig undan. Puh!

500
00:34:07,000 --> 00:34:08,200
Herregud.

501
00:34:09,680 --> 00:34:13,080
Jag försökte tvinga ut henne
och försökte jaga henne lite.

502
00:34:13,160 --> 00:34:15,640
Hon såg mig och höll sig framför mig,

503
00:34:15,720 --> 00:34:19,800
och nu är Bear Pit-tiden officiellt över.

504
00:34:22,760 --> 00:34:23,960
Jag undvek honom.

505
00:34:25,000 --> 00:34:28,960
Det känns som att mitt blod blivit kallt.
Jag är lite chockad.

506
00:34:29,040 --> 00:34:33,880
Jag gömde mig… Jag försökte hitta saker.
Jag hittade dem, men nån hade tagit dem.

507
00:34:33,960 --> 00:34:36,920
Jag är så inställd på
att gömma mig att jag viskar.

508
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
Jag tog mig igenom!

509
00:34:41,840 --> 00:34:43,560
Herregud!

510
00:34:45,880 --> 00:34:50,640
Jag är trasig, men smärta är svaghet
som lämnar kroppen.

511
00:34:51,760 --> 00:34:54,320
Jag är så stolt att jag tog mig ut.

512
00:34:55,200 --> 00:34:59,560
Bear Pit är mödosam,
den är sorglig, den är inte positiv,

513
00:34:59,640 --> 00:35:03,000
men man kan vända den till bra saker.
Det gjorde jag idag.

514
00:35:03,080 --> 00:35:04,640
Jag gjorde det!

515
00:35:04,720 --> 00:35:07,320
Ja!

516
00:35:16,640 --> 00:35:22,520
Una, Steph och Big Zuu klarade sig
till slutet sista gången i Bear Pit.

517
00:35:23,880 --> 00:35:28,000
Det betyder att Kola och Lottie
har nått vägs ände.

518
00:35:28,080 --> 00:35:29,560
Så det här är slutet.

519
00:35:30,480 --> 00:35:33,000
Vi känner oss alla lite mörbultade.

520
00:35:33,080 --> 00:35:36,000
Vi står fortfarande och vi ler.
Ni ska vara stolta

521
00:35:36,080 --> 00:35:38,560
för sanningen är, även om jag tog er,

522
00:35:38,640 --> 00:35:41,560
att ni är vinnare
som har tagit er ända hit.

523
00:35:41,640 --> 00:35:44,120
Du är ett energiknippe, Lottie.

524
00:35:44,200 --> 00:35:45,960
-Tack.
-Du kom nästan ut.

525
00:35:46,040 --> 00:35:47,640
Du ska vara superstolt.

526
00:35:47,720 --> 00:35:49,200
-Bra jobbat.
-Tack.

527
00:35:49,280 --> 00:35:51,400
-Kola?
-Ja.

528
00:35:51,480 --> 00:35:54,560
Du är ostoppbar. Du är ett kraftpaket.

529
00:35:54,640 --> 00:35:57,720
Du är seg. Du har varit supermålmedveten.

530
00:35:57,800 --> 00:36:02,280
Du hade behövt en tydligare strategi idag.
Du tog inte så stora risker.

531
00:36:03,160 --> 00:36:05,280
Men det är små marginaler på slutet.

532
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
-Som jag säger…
-Ja.

533
00:36:06,880 --> 00:36:08,680
Ni ska lämna med huvudet högt.

534
00:36:10,320 --> 00:36:13,120
Helikoptrarna är på väg. Ni ska åka hem.

535
00:36:13,200 --> 00:36:15,320
-Tack.
-Tack så mycket.

536
00:36:16,000 --> 00:36:17,840
-Tack.
-Ni ska vara stolta.

537
00:36:17,920 --> 00:36:19,760
Underbart. Krigare till slutet.

538
00:36:19,840 --> 00:36:22,200
Jag får aldrig göra om det här.

539
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
Jag saknar det redan och vill göra om det.

540
00:36:24,640 --> 00:36:28,200
Men jag är stolt över mig själv
och hur långt jag har kommit.

541
00:36:28,840 --> 00:36:32,520
De här utmaningarna,
och att undvika Bear i Bear Pit,

542
00:36:32,600 --> 00:36:36,960
har fått mig att känna
att jag kan göra vad som helst.

543
00:36:40,080 --> 00:36:43,320
Jag förlorade, men jag har lärt mig
mycket om mig själv.

544
00:36:43,400 --> 00:36:45,800
Mod, att ta initiativ,

545
00:36:45,880 --> 00:36:49,280
ha koll på min omgivning,
bli ett med naturen,

546
00:36:49,360 --> 00:36:52,200
forma mig och skapa en ny version av mig.

547
00:36:54,840 --> 00:36:58,120
Så jag är glad.
Jag lämnar med huvudet högt.

548
00:37:09,040 --> 00:37:10,720
Jisses.

549
00:37:13,040 --> 00:37:15,280
Ja!

550
00:37:15,360 --> 00:37:17,080
Jag är tillbaka!

551
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
Jag har saknat dig, lilla eldgrop.

552
00:37:20,880 --> 00:37:24,040
Att gå in i det tomma lägret
känns surrealistiskt.

553
00:37:24,120 --> 00:37:27,840
Jag vet inte var nån är,
men jag kunde vänja mig vid det.

554
00:37:27,920 --> 00:37:30,840
Ja!

555
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
Jisses.

556
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Är jag den ende som tog sig ut?

557
00:37:39,800 --> 00:37:42,440
-Zuu!
-Ja!

558
00:37:44,960 --> 00:37:47,160
Jag tog mig ut! Igen!

559
00:37:48,440 --> 00:37:49,960
Det känns underbart.

560
00:37:50,040 --> 00:37:52,560
-Vi lyckades!
-Ja.

561
00:37:53,760 --> 00:37:56,480
Min syster Steph klarade det.

562
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
Jag är så stolt över henne.

563
00:37:58,760 --> 00:38:00,240
Vilken fin kvinna.

564
00:38:00,320 --> 00:38:02,880
Jag luktar som om jag kissat på mig.
Det har jag inte.

565
00:38:05,200 --> 00:38:06,440
Herregud.

566
00:38:08,240 --> 00:38:10,120
-Det är Una.
-Är det Una?

567
00:38:10,200 --> 00:38:11,320
Det är Una.

568
00:38:11,400 --> 00:38:13,040
-Una!
-Ja!

569
00:38:16,280 --> 00:38:18,000
Ja!

570
00:38:19,080 --> 00:38:20,680
Herregud.

571
00:38:20,760 --> 00:38:23,440
Jag är så glad över att vara tillbaka
och se dem där.

572
00:38:23,520 --> 00:38:24,600
Ja!

573
00:38:26,280 --> 00:38:29,400
Det här är
ett speciellt ögonblick för mig.

574
00:38:31,360 --> 00:38:32,680
Se vilka vi har här.

575
00:38:34,320 --> 00:38:35,760
-Holly!
-Hej.

576
00:38:36,840 --> 00:38:38,240
Mästare!

577
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
-Ja!
-Mästare!

578
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Bra jobbat. Jag befinner mig
i storhetens närvaro.

579
00:38:44,560 --> 00:38:45,560
Ni lyckades.

580
00:38:47,280 --> 00:38:49,240
Grattis, allihop.

581
00:38:49,320 --> 00:38:50,320
Tack.

582
00:38:51,600 --> 00:38:54,760
Tolv har gått igenom den grinden,
och av alla dem,

583
00:38:54,840 --> 00:38:57,440
är ni de tre som tagit sig till slutet.

584
00:38:58,880 --> 00:39:03,160
Det innebär att en av er
kommer att krönas till Bear Hunt-mästare.

585
00:39:04,760 --> 00:39:07,960
Det svåra beslutet
ligger på den här mannen.

586
00:39:09,840 --> 00:39:11,320
Ska vi ställa oss upp?

587
00:39:16,280 --> 00:39:18,880
-Man måste respektera dem.
-Det var tufft.

588
00:39:19,840 --> 00:39:22,840
Många är kallade, få blir utvalda.

589
00:39:22,920 --> 00:39:25,520
Alla ni tre är överlevare.

590
00:39:25,600 --> 00:39:28,360
Ni ska åka härifrån med huvudet högt.

591
00:39:28,960 --> 00:39:32,480
Men i slutändan kan bara en återstå.

592
00:39:33,120 --> 00:39:34,120
Okej.

593
00:39:35,040 --> 00:39:39,560
Una, vad hände vid eldgropen
där behövde göra upp eld?

594
00:39:39,640 --> 00:39:42,480
Big Zuu hade gjort det,
så det var inget alternativ.

595
00:39:42,560 --> 00:39:45,920
När det kommer till risktagande
i dynamiska situationer,

596
00:39:46,000 --> 00:39:48,120
måste man ta riskerna i början.

597
00:39:48,200 --> 00:39:49,040
Ja.

598
00:39:49,120 --> 00:39:52,480
Men jag bedömer det här på mer,
på hela resan, er utveckling,

599
00:39:52,560 --> 00:39:56,800
och i ditt fall
beundrar jag din tåga så mycket.

600
00:39:56,880 --> 00:39:59,640
Din inställning är fantastisk.

601
00:39:59,720 --> 00:40:03,480
Vilken mamma du är. Vilken skarp blick.
Du är ostoppbar.

602
00:40:04,520 --> 00:40:07,800
Och Steph, om jag ser på din resa idag,

603
00:40:07,880 --> 00:40:11,080
så var du supermålmedveten där inne.

604
00:40:12,200 --> 00:40:15,240
-Du var en kvinna med en uppgift.
-Ja.

605
00:40:15,320 --> 00:40:18,120
Du smög väldigt mycket,
men du var långsam.

606
00:40:18,200 --> 00:40:22,280
Du blev långsammare när man måste
bibehålla den där skyndsamheten.

607
00:40:23,520 --> 00:40:28,160
Genom hela den här upplevelsen
har du varit otrolig.

608
00:40:28,240 --> 00:40:30,080
Du har varit konsekvent bra.

609
00:40:30,160 --> 00:40:34,440
I livet är den jämnheten värd jättemycket.

610
00:40:35,960 --> 00:40:39,720
Big Zuu, du var
en man med en uppgift idag.

611
00:40:40,320 --> 00:40:42,400
Det är första gången i Bear Pit

612
00:40:42,480 --> 00:40:46,000
som jag känner att nån har klarat sig
utan ett enda misstag.

613
00:40:46,080 --> 00:40:49,200
Du lät hjärnan styra.
Du använde din initiativförmåga.

614
00:40:49,280 --> 00:40:53,120
Du var den enda som tog risken
att hitta redskapet först.

615
00:40:53,200 --> 00:40:54,040
Tack.

616
00:40:54,120 --> 00:40:59,640
Du hade det kämpigt i början,
men sen dess har du blivit ostoppbar.

617
00:41:02,240 --> 00:41:07,040
Ni är alla smarta,
målmedvetna och positiva.

618
00:41:07,120 --> 00:41:10,720
Sanningen är
att alla tre vore värdiga vinnare.

619
00:41:14,240 --> 00:41:16,280
Så det är ett svårt beslut.

620
00:41:20,480 --> 00:41:26,600
En person utmärker sig
när det gäller positivitet,

621
00:41:27,200 --> 00:41:30,480
att outtröttligt ge sitt allt…

622
00:41:33,800 --> 00:41:35,760
…att behålla lugnet under press…

623
00:41:37,680 --> 00:41:39,680
…och sin aldrig-ge-upp-inställning.

624
00:41:41,600 --> 00:41:45,440
Och i fråga om
att avsluta det här äventyret starkt.

625
00:41:46,880 --> 00:41:48,240
Och den vinnaren är…

626
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
…är Big Zuu.

627
00:41:55,280 --> 00:41:56,520
Herregud.

628
00:41:56,600 --> 00:41:57,960
Grattis, Zuu.

629
00:41:58,040 --> 00:41:59,600
Bra gjort.

630
00:41:59,680 --> 00:42:02,040
Ja!

631
00:42:02,120 --> 00:42:05,400
Herregud. Jag är vinnaren.

632
00:42:05,480 --> 00:42:07,520
Ja!

633
00:42:08,480 --> 00:42:11,440
Du, min vän, är en värdig vinnare.

634
00:42:11,520 --> 00:42:12,560
Respekt.

635
00:42:12,640 --> 00:42:13,680
-Ja.
-Ja.

636
00:42:13,760 --> 00:42:15,200
Det känns fantastiskt.

637
00:42:16,160 --> 00:42:19,280
Una och Steph, mina systrar,
sida vid sida med dem.

638
00:42:19,360 --> 00:42:22,880
-Jag hade inte fixat det här utan er.
-Detsamma.

639
00:42:22,960 --> 00:42:23,920
Bra jobbat

640
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
Jag är vinnaren. Vinnaren.

641
00:42:25,880 --> 00:42:27,360
Jag ville ge dig nåt

642
00:42:27,440 --> 00:42:32,240
som symboliserar styrka, vänskap
och din aldrig-ge-upp-anda.

643
00:42:32,320 --> 00:42:34,880
Och det är det här repet.
Det står för det.

644
00:42:34,960 --> 00:42:36,720
Det räddar liv.

645
00:42:36,800 --> 00:42:39,800
Och du kommer
att göra så många fantastiska saker.

646
00:42:39,880 --> 00:42:42,160
-Ja.
-Värdig vinnare. Respekt.

647
00:42:42,240 --> 00:42:44,920
-Tack för att du så bra.
-Herregud.

648
00:42:45,000 --> 00:42:45,960
Bra jobbat.

649
00:42:48,400 --> 00:42:52,840
Jag väntade mig en trofé, men jag fick
ett seriöst rep av Bear Grylls.

650
00:42:52,920 --> 00:42:54,320
Tack.

651
00:42:55,840 --> 00:42:59,280
Bear Grylls, jag trodde aldrig
att jag skulle säga det här,

652
00:42:59,360 --> 00:43:01,840
men du är en G. Du är en G.

653
00:43:01,920 --> 00:43:04,080
-Det var för de stora bröderna!
-Ja!

654
00:43:04,160 --> 00:43:06,160
Mina stormagade rude boys!

655
00:43:06,240 --> 00:43:08,680
Ja! Vi kan vinna äventyrsgrejer!

656
00:43:08,760 --> 00:43:09,800
Ja!

657
00:43:38,120 --> 00:43:42,720
Undertexter: Jessika Johansson