Мы дошли, бро.
Последние двое.
Я верил в себя. Я повторял себе, что дойду.
Бро в финале.
- Девчонки — королевы Медвежьей ямы. - Точно.
В начале проекта я даже не думала, что дойду до финала.
И вот я здесь.
Пока что выбрались четыре девочки и один парень?
- Да. - Кола еще ни разу не выбрался.
- Поздравляю. - Спасибо. И я тебя.
Я заслужил быть в финале.
Я был в Яме четыре раза.
- Он уверен в себе. - Этого у него не отнять.
Главное, что я понял…
Я понял, что я быстрее Беара.
Победа или поражение — мы дошли до финала.
Я, пожалуй, андердог. Но я в финале.
Так что я готова.
Теперь, если что, всегда можно сказать: «Я дошла до финала».
Точно.
Завтра у меня есть шанс лечь спать победительницей Охоты на знаменитостей.
Но я помню, что рядом со мной четыре друга.
Я буду рада за любого из них.
И мы всегда сможем сказать: «Мы дошли до финала».
Это было отличное приключение, и все заслужили быть здесь.
Так что я скажу одно: давайте уже финал.
Каким образом из пятерых в Яме выберут победителя?
- Пусть победит сильнейший. - Шутки в сторону.
Наступает момент, когда…
Да, я повеселился, но теперь пора собраться.
Я хочу победить. Думаю, все хотят.
Кто говорит, что не хочет, — врет.
БЕАР ГРИЛЛС: ОХОТА НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
- Обалдеть, последний день. - Скажи?
- Приключение длиной в две недели. - Долгие две недели.
- Пахнет классно. - Ага, супер.
А представь с финальной корочкой? Чтоб шипело…
- Вы меня не видели, но — вот. - Обалдеть.
Класс.
- Сделаем ожерелье? - Ага.
- Красивые. - Они гнутся? Можно связать.
Для девушек в лагере было крайне важно как-то отблагодарить Зуу
за все те вкусности, что он нам готовил.
Уна подала идею сделать что-то вроде гирлянды
из того, что сможем найти в нашем саду.
- Красота. - Это прекрасно.
- Всё, идем. Ужин готов. - Окей.
Всё, готово.
Нам так повезло, что с нами был Зуу.
Он готовил на 12 человек!
Финальный ужин, парни.
Давайте есть.
Такое сокровище. Не только как шеф-повар,
но и как человек, как личность.
Дети мои, идите ужинать.
- Не знаю, что б мы без тебя делали. - Мне в радость.
Для меня честь готовить для вас.
Это честь для нас.
Нам так повезло, что Зуу в принципе был с нами,
а во-вторых — что он дошел до финала.
Народ, мне было приятно провести эти дни с вами.
У нас для тебя подарок.
- Жди здесь. - О боже. Что происходит?
Я не знаю.
- Для кого подарок? - Для тебя.
О нет.
- Что это? - За твои кулинарные старания.
- Спасибо, что кормил нас. - Ты наш король.
- Вставай. - Вставай, будем тебя короновать.
Вождь, ты с нами?
Ты властелин огня, и мы нарекаем тебя вождем!
Я не…
Спасибо за этот невероятный розовый куст
от моих друзей.
Мне было приятно готовить для вас.
Я делал это с удовольствием и рад был видеть ваши лица,
накрывая на стол.
Лагерь без стряпни Зуу…
Пытаюсь себе это представить — это кошмар.
Я просто сидел сегодня у огня, и у меня уже слюни текли.
Так что я фанат Зуу.
- Спасибо. - Властелин шампуров.
Я видела, что-то там заблестело в уголках глаз.
Так что ура Биг Зуу,
он полностью заслужил это прекрасное ожерелье.
- Последняя ночь. - Ага.
Что бы такого сделать смеха ради на сон грядущий?
- Не знаю. - Может, разыграем кого-то?
- Думаешь? - Давай.
- Что сделаем? - Подколем Зуу.
Да, Зуу, однозначно.
Позвать Уну?
Да, давай ее подключим.
Уна, подойди. У нас там с одеждой проблемка.
Мы стали думать, чего мы тут никогда не видели.
- Что это может быть? - Скажем, ягуар.
О боже.
Можно взять коврик или что-то черное и положить…
Как свет выключат, будет похоже на ягуара.
Выглядит шикарно.
Похоже на ягуара?
Да!
Народ.
Нас было двенадцать.
Теперь нас пятеро.
Мы все заслужили быть здесь.
Мы для этого работали в поте лица.
Дай вам бог. Спокойной ночи и хорошего финала.
Спокойной ночи.
- Спокойно ночи, Зуу. Спасибо. - Хорошие слова.
Можно вопрос?
Давай.
Вы не видите, что это там черное под кроватью Джо?
- О боже! - Что?
- Что там черное? - Что это?
- Что там? - В смысле, «черное»?
- Что это? - Что-то большое.
- О боже. - Что?
- Что там? - Вы про что?
Оно шевелится.
- Боже, точно. - О боже, оно шевелится!
- Оно шевелится! - Что?
Что?
Под кроватью!
- Не заходи! - Что это?
- Боже, вы видите? - Да что там?
- Я не знаю. - Что там?
- Оно с глазами! - Я видела глаза!
Что там?
Вы нас разыграли. Это розыгрыш.
Я так и знал.
Видели их?
Вот это спринт! Это ты так из Ямы сбежал?
Вот это рванул!
Я реально подумал, что это ягуар.
Я так бегаю, только когда за мной на районе гонятся.
Ну даете. Доброй ночи всем.
- Любим тебя. - И я вас.
Не смешно, кстати.
Вот и всё. Последняя ночевка в лагере.
- Что бы ни было, насладимся этим. - Однозначно.
Последняя Яма.
Финал.
Я отдам все силы.
Я не могу переть через джунгли, как носорог.
Я должен быть как ниндзя, как лев.
Я, ни разу не выбравшийся из Ямы,
дохожу до финала.
Это будет круто, жду не дождусь.
Как ты, успокоился после вчерашнего ягуара?
Какая ж ты…
- Бежал ты, конечно, быстро. - Пуля.
- Я бегу, а сразу за мной — ты. - Как пуля.
Но да, я вчера купился.
Конечно, я польщен участием в проекте, и я прекрасно провел здесь время,
но вишенкой на этом прекрасном торте
стала бы победа.
Поехали! Вперед!
Ну что, последняя Яма.
Я не буду скучать по этим ботинкам.
Я тоже.
Знаменитости не выйдут из этой истории прежними.
Ни психологически, ни эмоционально, ни физически.
Стеф показала себя прекрасно.
Не к чему придраться в плане характера.
Добрая, позитивная, делала всё для достижения цели,
показала себя бойцом во время инцидента на утесе.
Неприятное падение.
На мой взгляд, она опасна. Надо ее ловить среди первых.
Помните первую Яму, как страшно было?
Ага.
Уну я бы определенно назвал темной лошадкой.
Недооценивать ее себе дороже.
Она покажет себя в этом финале.
Вот увидите.
Камуфляж.
Лотти. Умная. Целеустремленная. Умеет адаптироваться.
Быстро учится, что в этой среде дорогого стоит,
а в Медвежьей яме является козырем.
Готов к бою, бро?
Как никогда.
Кола — это напор и сила духа.
Он амбициозен и ненавидит проигрывать.
Хоть у него и дух воина,
он еще не умеет правильно направлять его.
Научится — далеко пойдет.
Биг Зуу — отличное напоминание о том,
что в конечном итоге всем управляет разум.
Он умный, он смекалистый.
Я думаю, у него будет четкая стратегия на финал.
Если так, то он будет опасен.
А вот и она.
Ну что, подходите к костру. В последний раз.
Глядите, какие вы.
- Вы настроены сегодня решительно. - Да.
Ну что же, последний день охоты и ваша последняя Медвежья яма.
Прежде всего, я слышала, к вам ночью наведывался дикий зверь. Да, Зуу?
Не укусил?
Это было не смешно.
Главное, что ты повел себя храбро.
Как мы любим повторять в этом шоу, «ожидайте неожиданностей».
Так будет и в вашей последней Яме.
Сегодня задача проста:
выйти из Ямы или не попасться Беару.
Или не попасться?
Но вы все начинаете в разных точках.
Сегодня из Медвежьей ямы всего три выхода,
и лишь трое смогут выбраться.
Так что первое: скорость критически важна.
Вы пробудете в Яме час,
и лишь те, кто выберутся или не попадутся Беару,
будут иметь шанс стать чемпионом Охоты на знаменитостей.
- Ну что, готовы? - Готовы!
- Готовы. - Вот и всё.
- Супер. Спасибо. - Удачи.
А теперь в последний раз
отправляйтесь в Медвежью яму. Вперед!
- Погнали! - Удачи.
- Спасибо, Холли. - Удачи.
- Идем, народ. - Все готовы?
О боже.
Я чувствую в себе невероятные перемены в сравнении с началом проекта.
Я в форме. Я сосредоточена. Я уверена в себе.
Во мне бушует дикое пламя.
Я иду за победой.
Я готов рискнуть всем.
Сейчас или никогда.
Я докажу Беару Гриллсу, что меня не сломить.
Я на максимальных оборотах.
Я буду быстра как ветер, Беару меня не поймать.
При этом я буду расчетлива, спокойна,
но опасна.
Время пришло. Последняя, финальная Медвежья яма.
Я уверен в себе,
ведь из мужчин я единственный выбирался из нее.
И я чувствую, что должен сделать это снова.
Сегодня знаменитости должны вспомнить всё, чему научились.
Ставки никогда не были так высоки.
Если я их поймаю,
они выбывают из гонки.
У каждого из беглецов есть карта,
на которой отмечены три выхода из Ямы:
по веревке, через подкоп и на джипе.
Для каждого требуется инструмент,
который в этот раз можно будет найти не в одном, а в двух местах,
также отмеченных на картах участников.
Вот только они не знают, какой инструмент для какого выхода.
Сегодня Беар дает знаменитостям пять минут форы,
что весьма кстати…
…ведь они все связаны и разбросаны по разным местам.
Чем быстрее они освободятся,
тем больше у них шансов.
Да чтоб его… Как же трудно.
Сегодня многое стоит на кону, но я хочу доказать,
что мне под силу всё, чего я захочу.
Это мое последнее испытание, я рискну всем
и попробую самый сложный выход — джип.
Еще никому не удалось уехать на нём.
Сегодня в Яме особая конкуренция.
Моя стратегия — не тратить время, выясняя, какой мне нужен инструмент.
Для подъема по веревке наверняка нужен карабин,
и не надо ходить до самого выхода, чтобы это выяснить.
Можно попробовать.
Рискнем.
Подключаем ум.
Нам вверх, на холм.
Моя стратегия — идти к самому простому выходу.
И это — подкоп, через который выбирались многие.
Но простота выхода означает, что надо спешить.
Я знаю, что я самый быстрый и буду там раньше всех.
Отлично!
Беар сегодня шутить не будет.
Ну что, давай поиграем.
Если я хочу выбраться через подкоп, надо спешить.
Стеф выбрала тот же выход, что и Кола,
но воспользоваться им сможет лишь один, а значит, гонка начинается.
Один раз выбралась, и еще смогу.
Начнем охоту.
Как же трудно. Нельзя здесь оставаться.
Не получается.
В первый раз я пошла к забору и выбралась.
Во второй попалась в ловушку.
Я не хочу попасться Беару.
Я хочу победить.
Я пойду к Кайманову озеру.
Уна направляется к тому же выходу, что и Зуу.
Но она идет к озеру, чтобы узнать, какой ей нужен инструмент,
а Зуу рискует и делает ставку на карабин.
Беглецам нужно принять важные решения.
У них есть карта и указания.
Выбираешь ближайший выход, определяешь маршрут — и вперед.
Я буду кружить вокруг них, беречь силы.
Они нам сегодня пригодятся. Вперед.
О боже. Ну и жара.
Я у забора. Вижу, что нужна лопата.
ВЫХОД КОЛА
Надо мчать вниз к руслу, но жара невыносимая.
О боже.
СТЕФ - ДО ВЫХОДА: 35 М КОЛА - ДО ЛОПАТЫ: 211 М
Вижу забор.
Тут уже мог кто-то побывать.
Лопата. Это назад…
Надо идти назад, вниз.
Беар разместил в Яме две одинаковые лопаты,
которыми можно сделать подкоп.
К несчастью для Стеф и Колы,
они оба идут за одной и той же.
Вижу.
Я прихожу к своему выходу.
Вижу, что мне нужны болты и колесо.
Так, пять болтов.
Колесо стоит рядом, полдела сделано.
Осталось найти болты.
Ничего сложного.
Болты есть у Большого дерева и у Черной скалы.
Пойду к черной скале.
Где этот хренов карабин?
Должен быть тут.
Надеюсь, он мне нужен один. Потому что если два, мне крышка.
Но это вряд ли. Зачем два?
Так…
Я нашла выход.
Теперь надо найти инструменты.
Так, мне нужен карабин.
Боже, где я?
УНА - ДО КАРАБИНА: 721 М БИГ ЗУУ - ДО КАРАБИНА: 223 М
Надо вернуться к руслу.
Ладно.
Уна отправляется за тем же карабином, что и Зуу,
в саванну.
Но лишь тот, кто первым придет с ним к Кайманову озеру,
сможет воспользоваться выходом.
Я хочу победить.
Я добуду инструмент и выберусь.
Я собираюсь пересечь реку
и перехватить пару человек, когда они спустятся в эту ложбину.
Они придут сюда в поисках инструментов для своих выходов.
Дойду до того дерева, спрячусь за ним
и решу, что делать дальше.
Так, давай думать.
По-моему, я вижу свой инструмент.
Стоп, а это кто?
Это Кола.
Я понимаю, что Кола идет за тем же инструментом, что и я.
О боже.
И как, блин, его достать?
Но похоже, что это ловушка,
так что я замерла и наблюдаю за Колой.
Лопата, чтобы сделать подкоп.
Нервы пошаливают.
Я не дружу с узлами.
Это ловушка. Тридцать секунд.
Всё может пойти по ужасному сценарию, но других вариантов нет.
Три, два, один.
Сможет? Пожалуйста, попадись.
Отвязать оба и выбраться —
за 30 секунд?
Это что, шутка?
Я вообще не дружу с узлами.
Запаниковал.
Хотя эта лопата более не доступна Коле и Стеф,
один из них всё еще может выбраться
с помощью другой лопаты, отмеченной на карте.
К сожалению, для этого надо миновать Беара.
Это было фиаско.
Так, какой план Б?
Надо выдвигаться.
Надо попытаться добраться до второй лопаты быстрее Колы.
Эта теперь недоступна.
Еще одна лопата у Черной скалы. Это мой последний шанс.
Так, похоже, это здесь.
Вижу.
Лотти дошла до туннеля,
где спрятаны гайки от ее джипа.
Я нашла кусачки, теперь надо открыть туннель
и найти там гайки для моего джипа.
Я выберусь из этой Ямы.
Я так боюсь, что он выпрыгнет из ниоткуда.
Так, нашла.
Я жутко волнуюсь, но инструмент наконец у меня.
Осталось вернуться к выходу.
Всё, что остается Лотти, чтобы выбраться из Ямы, —
это вернуться с гайками к джипу,
надеть обратно колесо и уехать.
И, конечно же, не попасться Беару.
Попробуем немного слиться с камнями.
Я весь в темном.
Тот, кто будет здесь идти, непременно будет смотреть под ноги.
Я уже кого-то вижу.
Всего в 70 метрах.
Я для них здесь невидимка, а сам вижу всё как на ладони.
Посмотрим, куда пойдет. Не хочу пока выходить из укрытия.
Ладно.
О да.
Я пустился бежать.
И вдруг…
Не беги.
…со всего размаху ударяюсь коленом об камень.
ПОЙМАН
Я спекся.
Лежу на земле, корчась от боли.
Неужели это конец?
Это Беар? Чёрт, он поймал Колу.
Уходим.
- Где болит? - Колено.
Ударился об валун.
Я вызову медиков, чтоб глянули.
Хорошая попытка.
Я разбит, опустошен,
но я сделал всё, что было в моих силах, и не сдался без боя.
- Ты коварный. - Я такой.
Я не знал, что ты там. Хитрюга.
Ладно.
Он возник из ниоткуда, я не успел среагировать.
Бежать по руслу — это всегда риск.
Валуну еще хуже досталось.
Что это было?
Ладно.
Итак, Кола выбыл из гонки.
Минус один, остаются четверо.
УНА ДО КАРАБИНА: 409 М
Уна и Зуу пытаются найти один из карабинов,
чтобы воспользоваться веревочным подъемником.
Так, где он тут?
Ах да, вон он, карабин.
Я понял.
Чтобы достать карабин, надо разжечь костер.
Надо вспомнить, как там Беар учил нас разводить огонь,
и применить это на практике.
Я сам не поверил, как быстро развел огонь.
Я реально использую в Яме всё, чему мы научились.
Готово!
Зуу-поджигатель!
Есть!
Осталось вернуться к озеру с крокодилами
и, надеюсь, выйти отсюда.
СТЕФ ДО ЛОПАТЫ: 34 М
Да! Есть!
Стеф нашла вторую лопату, чтобы сделать подкоп под забором.
Я вижу свой инструмент, но он в покрытой паутиной коробке.
Так. Вон ключ.
Ключ висит на веревке, и ее надо перерезать камнем.
Честно говоря, когда мы учились, у меня вообще не получалось.
Но сейчас…
Бум!
Я добыла свой инструмент и двигаюсь к выходу —
что и требуется в Медвежьей яме.
А теперь уходим отсюда.
Собирайся ты.
Ладно, идем к забору.
Как же я устала.
ЛОТТИ ДО ВЫХОДА: 100 М
Я иду к джипу.
Как вдруг…
…задеваю растяжку.
Да вы издеваетесь.
Тогда я просто побежала.
Кто-то задел растяжку.
Это Лотти. Похоже, бежит сюда.
Бинго.
Я замечаю Беара…
…и пускаюсь бежать со всех ног.
О боже.
ПОЙМАНА
Хорошая попытка.
Ты почти дошла, смотри.
- Каплю не хватило. - Самую малость.
Ладно, у меня мало времени.
Спасибо.
Всё.
Игра окончена. Я попалась.
Ужасно расстроена,
но я сделала абсолютно всё, что могла.
Я правда пыталась, дошла до самой точки выхода
и попалась в шаге от него.
Так что я собой довольна.
Ладно.
Лотти тоже покинула гонку.
Остаются трое.
УНА ДО КАРАБИНА: 14 М
Я стартовала не лучшим образом, но в конце концов нашла инструмент.
Надо разжечь костер.
Кострище. Тут уже кто-то был.
Кто-то уже забрал инструмент.
Я очень расстроена. День в Яме не задался.
Выбора нет, придется прятаться.
Есть второй инструмент, но нет времени.
Теперь надо не попасться Беару.
Вот и проверю свою физическую форму.
Только что три растяжки сработали одна за другой.
Это для меня громкий и четкий сигнал,
что там кто-то есть и он очень спешит.
Я накажу его за беспечность.
Сюда.
УНА ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 153 М
СТЕФ ДО ВЫХОДА: 22 М
О боже.
Свобода — по ту сторону забора.
Надо копать.
Так, поехали.
Я вижу выход! Да!
Мой план сработал.
Совсем немного…
…чтоб протиснуться.
Я добрался до озера и вижу эту длиннющую веревку.
Теперь надо преодолеть страх и подняться на вершину утеса,
вися над озером, в котором плавает крокодил.
Пускай. Лишь бы не попасться Беару.
Пожалуйста. Я хочу выбраться из этого ада.
Не знаю, куда идти.
Надо спрятаться.
Где же ты?
Я потерял след.
Еще одна растяжка.
Охренеть как высоко.
Просто обалдеть.
Она где-то в тех зарослях.
Боже, как же тяжело.
Сил не хватает.
Оно качается.
Гляньте, откуда я поднялся.
Надо назад.
Глядите на меня!
Беар Гриллс!
Имя у тебя в честь медведя,
а фамилия — в честь гриля!
Да!
Вон Уна.
Я вижу Беара.
Ты меня не поймаешь, я буду мчать, как заяц.
Я бегу так, как никогда в жизни не бегала.
Что, всё?
О боже, я смогла от него убежать.
Фух!
Боже.
Я пытался ее спугнуть, пытался выследить.
Она меня заметила и не дала мне сблизиться.
А теперь время охоты подошло к концу.
Я убежала от него.
У меня кровь стыла в жилах. Я в таком… Я всё еще в шоке.
Я пряталась от него, искала инструменты.
Нашла — а их уже кто-то забрал.
Я продолжаю шептать, будто до сих пор прячусь.
Я выбралась!
О боже.
Я вся разбита. Но боль — это слабость, покидающая тело.
Я горжусь тем, что выбралась из Ямы.
Медвежья яма — это жесткое место. Мрачное, вообще не позитивное.
Но в нём можно творить великие дела. Это я и сделал.
Я это сделал!
Да!
Уна, Стеф и Биг Зуу прошли финальную Медвежью яму.
А значит, путь Колы и Лотти подошел к концу.
Вот и финал.
Все мы чувствуем себя немного разбитыми,
но всё еще стоим и улыбаемся.
Вы должны гордиться собой, потому что, хоть я вас и поймал,
вы победители уже потому, что дошли так далеко.
Лотти, ты просто сгусток энергии.
- Спасибо. - Ты почти выбралась.
Ты можешь гордиться собой.
- Молодец. - Спасибо.
- Кола. - Я.
Ты как локомотив.
Ты крутой и максимально целеустремленный.
Думаю, сегодня тебе не хватило стратегии
и ты мало рисковал.
Но в конце всё решили детали, как я и говорил.
- Да уж. - Идите с высоко поднятой головой.
Вертолеты уже близко. Вы возвращаетесь домой.
- Спасибо. - Спасибо большое.
- Спасибо. - Можете гордиться.
Воины до конца.
Я больше никогда так не смогу.
Я уже скучаю и хотела бы повторить.
Но я горжусь собой и своим результатом.
После всех испытаний и погонь в Медвежьей яме
у меня такое ощущение, что, если я смогла это,
то я смогу что угодно.
Хоть я и проиграл, я столько всего о себе узнал.
Отвага, инициативность,
ситуационная осведомленность,
единение с природой —
всё это сформировало новую версию меня.
Я счастлив.
Я ухожу с высоко поднятой головой.
Вот это да.
Да!
Я вернулся, детка!
Мне тебя не хватало, костерок.
Пустой лагерь кажется сюрреалистичным.
Я без понятия, где все. Но, если что, привыкну.
Да!
Класс.
Я один выбрался?
Мы ее нашли!
Да!
Я выбралась! Снова!
Потрясающее чувство.
Мы сделали это!
Да!
Моя сестренка Стеф смогла выбраться.
Я так ею горжусь.
Прекрасная женщина.
От меня несет, будто я описалась.
О боже.
- Это Уна. - Уна?
Это Уна!
- Уна! - Да!
Да!
Бог ты мой.
Я так рада вернуться и так рада их видеть.
Да!
Это невероятный момент для меня.
Кто вернулся!
- Холли! - Привет.
Чемпионы!
- Да! - Чемпионы!
Браво. Я присутствую при историческом моменте.
Вы смогли.
Поздравляю всех.
Спасибо.
Из двенадцати человек, вошедших в эти ворота,
лишь вы трое дошли до конца.
Это значит, что один из вас станет чемпионом Охоты на знаменитостей.
И принимать это непростое решение будет он.
Надо встать.
- Респект этой троице. - Это было тяжело.
«Много званых, да мало избранных».
Все вы — настоящие бойцы.
Вы можете гордиться собой.
Но чемпион может быть лишь один.
Да.
Уна, что случилось у костра, где тебе надо было развести огонь?
Оказалось, его уже до меня развел Биг Зуу.
Если идешь на риск в быстро меняющейся обстановке,
надо решаться как можно раньше.
Да.
Но я оцениваю не только это, а весь твой путь, твой рост,
и я восхищаюсь твоим духом.
У тебя невероятный характер.
Какая ты мама. У тебя горят глаза. Ты просто сияешь.
Стеф, если оценивать тебя сегодня,
ты была сама целеустремленность.
- Предельная концентрация на цели. - Да.
Ты двигалась скрытно,
но довольно медленно, ты сбавила обороты,
в то время как темп надо держать.
Если оценивать твой путь в целом,
ты была невероятна.
Постоянно на высоте.
И такое постоянство в реальной жизни дорогого стоит.
Биг Зуу, сегодня у тебя была цель.
И я впервые увидел, как кто-то пришел к цели, не совершив ни единой ошибки.
Тобой руководил разум.
Ты проявил инициативу.
Ты единственный рискнул добыть инструмент, не дойдя до выхода.
Спасибо.
Ты немного задержался вначале, но потом тебя было не остановить.
Вы все умные, решительные, позитивные.
Каждый из вас достоин этой победы.
Поэтому это трудное решение.
Один из вас выделяется своим оптимизмом,
неизменной самоотдачей,
спокойствием под давлением,
упорством и несгибаемостью
и решительным и уверенным выступлением в финале.
Победителем становится…
…Биг Зуу.
Да ладно.
- Поздравляем, Зуу. - Молодчина.
Да!
О боже. Я победил.
Да!
Ты, друг мой, достоин этой победы.
Респект.
Невероятное чувство.
Рядом Уна и Стеф, мои сестры.
- Без вас у меня ничего бы не вышло. - А у нас — без тебя.
Умница.
Я победитель.
У меня для тебя подарок.
Символ силы, дружбы и упорства.
Для меня всё это символизирует эта веревка.
Она спасает жизни.
А тебя ждет множество удивительных приключений.
Достойный победитель.
Респект.
- Спасибо, ты потрясающий. - О боже.
Молодец.
Я думал, вручат кубок,
но Беар вручил мне мощную такую веревку.
Спасибо!
Беар Гриллс, я не думал, что скажу это,
Но ты крутой, чувак. Очень крутой.
Да здравствуют здоровяки!
Пузаны-великаны!
Мы тоже кое-что можем!
Да!
Перевод субтитров: Андрей Киселёв