Am reușit, frate! Ultimii doi bărbați!
Am crezut în mine. Mi-am spus că voi ajunge până la capăt.
Sunt în finală!
- Fetele au excelat în Râpa lui Bear. - Știu.
N-am crezut că voi fi în finală când am intrat în concurs.
Dar iată-mă aici!
Până acum, au ieșit din Râpă patru fete și un băiat.
- Da. - Kola n-a reușit încă să iasă.
- Felicitări, frate! - Mersi! Și ție!
Merit să fiu în finală.
Am fost în Râpa lui Bear de patru ori!
- Se laudă că e bun. - Nu-i așa?
Un lucru important pe care l-am aflat e că sunt mai rapid decât Bear.
Câștigăm sau nu, am rămas până la capăt.
Nu sunt o învingătoare, dar am ajuns în finală.
Sunt pregătită!
Dacă zice cineva ceva, putem spune că am ajuns în finală.
Exact!
Mâine-seară aș putea merge la culcare
în postura de câștigătoare a vânătorii de vedete!
Dar știu și că sunt împreună cu patru prieteni.
M-aș bucura să câștige oricare.
Exact, putem spune că am ajuns în finală!
A fost o experiență minunată. Toți merită să fie aici.
Nu pot să zic decât că aștept finala.
Cum intrăm toți cinci în Râpă și unul iese învingător?
- Să câștige cel mai bun! - Acum jucăm serios!
Până acum a fost distractiv, a fost plăcut, dar acum urmează greul.
Vreau să câștig. Toți vrem să câștigăm. Cine zice că nu vrea să câștige minte.
BEAR VÂNEAZĂ VEDETE
- Nu pot să cred că e ultima zi! - Da.
- Săptămânile astea au fost o aventură. - Au fost lungi.
- Miroase bine! - Demențial!
Stai să o mai prăjesc puțin. O să sfârâie.
- Nu m-a văzut! Am adus astea. - Super!
- Super! Vrei să-i facem un colier? - Da.
- Drăguț! - Se îndoaie? Putem lega capetele.
Noi, fetele din cabană, am ținut neapărat
să-i arătăm lui Zuu cât suntem de recunoscătoare
pentru tot ce a făcut și pentru că a gătit.
Una a avut ideea de a-i face o ghirlandă
din ce am găsit în mica noastră grădină.
- Frumos! - Arată bine!
- Haideți! E gata cina. - Bine.
E-n regulă!
Am avut mare noroc cu Zuu, care a gătit pentru 12 oameni.
Ultima cină, dragilor!
La masă!
A fost valoros nu doar ca bucătar. E și un om plăcut, cu un caracter grozav.
Copii, haideți, vă rog.
- Nu știm ce ne-am fi făcut fără tine. - A fost o plăcere.
- E un privilegiu că am gătit pentru voi. - E un privilegiu pentru noi!
Am avut mare noroc că l-am avut pe Zuu
și, în al doilea rând, că a rămas până la final.
A fost o plăcere să-mi petrec zilele astea cu voi.
Avem să-ți dăm un cadou.
- Avem un cadou. Stai așa! - Ce faceți?
Nu știu.
- Pentru cine? - Pentru tine!
Nu cred…
- Ce-i asta? - Pentru că ne-ai gătit.
- Mulțumim că ne-ai hrănit! - Ești regele nostru!
- Ridică-te! - Hai să te încoronăm!
Șefule, încă ești aici! Îți acordăm titlul de maestru al focului!
Nu cred…
Mulțumesc pentru această tufă minunată
de la prietenii mei.
A fost o plăcere să vă gătesc.
Mi-a făcut plăcere să vă văd fețele când puneam mâncarea pe masă.
Tabăra fără mâncarea lui…
Îmi imaginez că ar fi fost un coșmar.
Eu doar am stat lângă foc în seara asta și am transpirat.
Îl admir pe Zuu.
- Mulțumim! - Maestrul cleștilor!
Am văzut un licăr, o lacrimă în ochii lui.
Aplauze pentru Marele Zuu, merită din plin acel minunat colier!
- E ultima seară… - Da.
Cum am putea să ne distrăm înainte de culcare?
- Nu știu. - Facem o farsă?
- Da? - Le jucăm o festă?
- Ce anume? - Să i-o facem lui Zuu.
Da, lui Zuu. O implicăm și pe Una?
Da, s-o chemăm pe Una.
Una, vii puțin? Avem dileme cu o ținută.
Ne-am întrebat ce nu mai văzuserăm aici.
- Ce-i spunem? - Că am văzut un jaguar?
Dumnezeule!
Putem pune preșul ăla negru peste…
Când stingem lumina, va arăta ca un jaguar.
Ce bine arată!
Ar putea fi confundat cu un jaguar.
- Da! - Da.
Dragilor!
Am fost doisprezece, iar acum suntem cinci.
Merităm să fim aici. Toți ne-am străduit din răsputeri să ajungem aici.
Fiți binecuvântați. Bucurați-vă de finala de mâine!
Noapte bună!
- Noapte bună! - Foarte frumos! Mulțumim.
- Pot să vă întreb ceva? - Da.
Vedeți chestia aia neagră de sub patul lui Joe?
- Doamne! - Ce e?
- Ce chestie neagră? - Ce e?
- Ce-i aia? - Ce chestie neagră?
- Doamne! - Ceva mare, negru!
- Dumnezeule! - Ce e?
- Ce-i acolo? - Ce vorbești?
Cred că se mișcă!
- Dumnezeule! - Doamne, se mișcă!
- Se mișcă! - Ce?
Ce e?
Uitați-vă sub pat!
- Intrați! - Ce e?
- Vedeți? - Ce e?
- Nu știu. - Ce e?
- Are ochi! - Am văzut ceva cu ochi!
Ce e?
Ne-ați făcut o farsă! Ne-ați jucat o festă!
Am știut eu!
Uitați-vă la ei!
Ce-ai rupt-o la fugă! Așa ai ieșit din Râpă! Ai luat-o…
Chiar am crezut că era un jaguar.
Ultima dată am fugit așa când am fost urmărit în ghetou.
Frate… Noapte bună!
- Te iubesc! - Vă iubesc!
Nu e amuzant!
Gata, nu mai dormim în cabana asta.
- Orice ar fi, să ne simțim bine! - Da, categoric.
Ultima intrare în Râpa lui Bear! E finala!
Trebuie să dau tot!
Nu pot tropăi prin junglă ca un rinocer.
Trebuie să fiu ca un ninja, ca un leu!
Eu, care n-am ieșit niciodată din Râpa lui Bear, am ajuns în finală.
Va fi palpitant și abia aștept!
Te-ai liniștit după seara de ieri, cu jaguarul?
Sunteți măgărițe!
Ai fugit foarte repede.
- Da. - Ai zbughit-o după mine.
Am șters-o.
Mi-ați făcut-o aseară.
Sunt recunoscător că sunt aici și m-am simțit foarte bine,
dar cireașa de pe glazura de pe tort ar fi să câștig vânătoarea de vedete.
Hai, la treabă!
Ultima intrare în Râpă!
- N-o să mai port în veci bocancii! - Exact!
Vedetele nu vor fi la fel după această experiență.
Nu doar mental, psihic, ci și fizic.
Steph a avut un parcurs incredibil.
Nimeni nu-i poate critica atitudinea.
A fost blândă, optimistă, s-a dat peste cap,
a mers mai departe când s-a lovit de stâncă
și a căzut zdravăn.
E periculoasă. Trebuie s-o prind devreme.
- Ce speriați am fost prima dată! - Da.
Una tace și face, aș spune.
Subestimați-o pe riscul vostru.
Se va descurca formidabil în finala asta.
Urmăriți-o!
Echiparea!
Lottie e isteață, se adaptează ușor, e hotărâtă.
Învață repede, și în mediul ăsta contează foarte mult.
Ăsta e un atu în Râpa lui Bear.
- Ești pregătit? - Cât se poate de pregătit.
Kola e aprig și hotărât. E ambițios. Nu suportă să piardă.
Chiar dacă are spirit de luptător, încă n-a învățat să-l strunească.
Dacă va reuși, se va descurca bine.
Marele Zuu e dovada că, până la urmă, creierul coordonează tot.
E ager și e inteligent.
Cred că în finală va avea o strategie foarte clară.
Dacă face asta, va fi periculos.
A venit!
Pentru ultima dată, veniți la vatră! Uitați-vă la voi!
- Azi sunteți puși pe fapte mari! - Da.
E ultima zi în care veți fi vânați și ultima zi în Râpa lui Bear.
Am auzit că ați avut un animal sălbatic sub un pat. Așa e, Zuu?
- A atacat? - N-a fost o farsă drăguță!
Partea bună e că ai fost curajos.
Așa cum spunem mereu, așteptați-vă la surprize.
Ultima vânătoare nu face excepție.
Misiunea de azi e simplă. Ieșiți din Râpă sau îl evitați pe Bear.
Sau să-l evităm?
Dar veți porni din locuri diferite.
Azi există doar trei ieșiri. Doar trei dintre voi pot ieși.
În primul rând, viteza e esențială.
Veți sta în Râpă o oră.
Doar unul din cei care îl evită pe Bear sau ies din Râpă va avea șansa
de a deveni campionul vânătorii de vedete.
- Sunteți pregătiți? - Da.
- Suntem! - Asta e!
- Super! Mulțumim. - Succes!
- Pentru ultima dată… - Da!
…intrați în Râpa lui Bear.
- Să-i dăm drumul! - Succes!
- Mulțumim. - Baftă!
- Haideți! - Acum e-acum!
Doamne!
Diferența dintre cea care am venit și cea care sunt acum e incredibilă.
Sunt hotărâtă, sunt concentrată, sunt încrezătoare.
Focul arde-n vâlvătăi!
Merg să câștig!
Risc și câștig!
Acum sau niciodată
îi vei arăta lui Bear Grylls că ești o supraviețuitoare.
Sunt turată la maximum.
Voi fi foarte rapidă, îl voi evita pe Bear,
voi încerca să-mi păstrez cumpătul și să fiu puternică.
A sosit vremea! Ultima Râpă a lui Bear, cea mai importantă!
Sunt încrezător, fiindcă sunt singurul bărbat care a ieșit.
Și simt că mi-e scris să ies din nou.
Azi, vedetele trebuie să pună în practică tot ce au învățat.
Miza nu a fost nicicând mai mare.
Dacă îi prind, ies din concurs.
Concurenții au primit câte o hartă care le arată unde sunt cele trei ieșiri.
Pe frânghie, pe sub gard și cu mașina 4x4.
Toate necesită o unealtă anume.
De data asta, sunt câte două unelte plasate în Râpă
și sunt marcate pe hărțile primite.
Dar nu vor ști ce unealtă necesită fiecare ieșire până nu ajung acolo.
Azi, Bear le dă vedetelor un avans de cinci minute.
Un lucru binevenit.
Fiindcă toți sunt legați în locuri diferite.
Cu cât scapă mai repede,
cu atât au șanse mai mari.
Fir-ar! Merge așa de greu!
Miza e foarte mare azi, dar vreau să dovedesc
că pot face orice îmi pun în cap.
Sunt ultima dată aici, voi da tot ce pot și merg la cea mai grea ieșire, la mașină.
IEȘIREA: 258 M
Nimeni nu a reușit să iasă cu mașina.
Ziua de azi e mai încordată.
Planul e să nu merg la ieșire ca să aflu de ce unealtă am nevoie.
Ieșirea pe frânghie necesită probabil o carabină.
Nu trebuie să merg până la ieșire ca să aflu asta.
CARABINA: 411 M
Aș putea să încerc.
O să risc!
Mă mișc inteligent.
Urc în savană.
Planul meu e să merg la cea mai facilă ieșire.
Iar aceea e gardul, fiindcă toți au ieșit pe acolo.
IEȘIREA: 472 M
Dar ieșirea facilă înseamnă să fiu rapid.
Știu că sunt cel mai rapid și pot ajunge primul acolo.
Super!
Bear va avea o misiune azi.
Să înceapă jocul!
Dacă vreau să ies pe la gard, trebuie să mă grăbesc.
IEȘIRE
Steph și Kola au ales aceeași ieșire,
dar, cum doar unul o poate folosi, înseamnă că sunt în întrecere.
Am ieșit o dată, pot s-o fac iar.
Să înceapă vânătoarea!
Merge greu! Nu pot rămâne aici!
Nu pot!
Prima dată am ieșit pe sub gard. A doua oară am rămas într-o cușcă.
Nu vreau să mă prindă Bear. Chiar vreau să câștig.
O să merg la Lacul Caimanilor.
IEȘIREA: 403 M
Una merge spre aceeași ieșire ca Zuu.
CARABINA: 369 M
E precaută și merge la Lacul Caimanilor pentru a afla de ce unealtă are nevoie.
Zuu mizează pe carabină.
Oamenii ăștia au de luat niște decizii.
Au o hartă și instrucțiuni.
Trebuie să aleagă cea mai accesibilă ieșire și s-o abordeze.
O să le dau târcoale, ca să-mi conserv energia.
Voi avea nevoie de ea. Haide!
Doamne… E foarte cald.
Am ajuns la gard și văd că am nevoie de o lopată.
IEȘIRE
Trebuia să cobor la albia secată și era o căldură infernală.
Doamne…
STEPH - IEȘIREA: 35 M KOLA - LOPATA: 211 M
Văd gardul.
Poate a ajuns deja cineva.
Cazmaua! Care e…
Trebuie să cobor și să traversez râpa.
Bear a plasat în Râpă două lopeți identice,
cu care se poate săpa pe sub gard.
Din nefericire pentru Steph și Kola, amândoi se îndreaptă spre aceeași lopată.
E aici!
Am ajuns la ieșire.
Am văzut că aveam nevoie de șuruburi și de roată.
Bine…
Cinci șuruburi.
Roata era acolo, jumătate era rezolvat.
Trebuia să mai iau șuruburile. Cât de greu putea să fie?
Șuruburi sunt la Copacul Uriaș și la Stânca Neagră. Încerc la Stâncă.
Unde naiba e chestia aia?
Sigur e pe aici.
Sper că n-am nevoie de două carabine, că atunci am pus-o.
Doar una. Ce să fac cu două?
Așa…
Am găsit ieșirea.
Acum trebuie să găsesc uneltele.
ÎNOTUL INTERZIS
Trebuie să caut o carabină.
Doamne, unde sunt?
UNA - CARABINA: 721 M MARELE ZUU - CARABINA: 223 M
Trebuie să mă întorc la albie.
Bine.
Una merge după aceeași carabină ca Zuu, în savană.
Dar numai primul care se întoarce la Lacul Caimanilor poate folosi ieșirea.
Vreau să câștig!
Voi lua unealta și voi ieși.
Voi traversa albia
și voi încerca să le tai drumul când coboară.
Trebuie să treacă pe aici, ca să ia uneltele pentru ieșiri.
Ajung la copac și mă ascund în spatele lui
până mă gândesc ce fac în continuare.
Să mă gândesc…
Cred că văd unealta.
Cine e acolo?
E Kola!
Mi-am dat seama că Kola merge după aceeași unealtă ca mine.
Dumnezeule!
Cum naiba o iau?
Dar părea a fi o capcană.
Am stat pe loc și l-am urmărit pe Kola.
Cazmaua cu care sap sub gard!
Nu pot să zic că nu-s agitat. Nu mă pricep la noduri.
E o capcană. Am 30 de secunde.
Poate merge teribil de prost, dar nu am de ales.
Trei, doi, unu!
O s-o ia? Aș vrea să rămână blocat!
Să dezleg ambele noduri și să ies!
În 30 de secunde!
Pe bune?
Nu mă pricep să dezleg noduri.
M-am panicat.
Deși această lopată nu mai e accesibilă pentru Kola și Steph,
unul din ei ar putea ieși pe sub gard cu ajutorul celeilalte lopeți de pe hartă.
Din păcate, asta înseamnă să treacă pe lângă Bear.
A fost un dezastru.
Care e planul B?
Trebuie să plec.
Vreau să văd dacă pot ajunge la cealaltă unealtă înaintea lui Kola.
Asta e pierdută.
Mai e o lopată la Stânca Neagră. E ultima mea șansă.
Bun, cred că e aici.
Îl văd!
Lottie a ajuns la tunel,
unde sunt ascunse șuruburile pentru mașină.
Am găsit un clește și a trebuit să deschid tunelul,
ca să iau șuruburile de care aveam nevoie pentru Land Rover.
O să ies din Râpă și dacă mor!
Bun…
Mă tem că o să apară…
În regulă! Am luat ce-mi trebuie.
Eram foarte stresată. Într-un final, am reușit să iau unealta.
Trebuia să mă întorc la ieșire.
Ca să iasă din Râpa lui Bear,
Lottie trebuie doar să ducă șuruburile înapoi la mașină,
să monteze roata și să plece cu mașina.
Și, firește, să nu o prindă Bear.
O să mă fac una cu bolovanii ăștia.
Port culori închise.
Oricine trece pe aici privește în jos, nu se concentrează.
Deja văd pe cineva. E la 70 de metri.
Ei nu mă văd aici, dar eu am o vizibilitate foarte bună.
Să vedem încotro merge.
Încă nu vreau să mă deconspir.
Bun!
Da!
Eram pregătit să fug.
Dar apoi…
Nu fugi!
Am sărit pe un bolovan și m-am accidentat la rotulă.
CAPTURAT
Eram terminat.
Zăceam pe jos, în agonie.
Nu cred că s-a terminat!
E Bear? L-a prins pe Kola!
Haide!
- Ce te doare? - Genunchiul.
- M-am lovit de un bolovan. - Chem medicul, să te examineze.
Te-ai străduit!
Sunt distrus, sunt supărat,
dar azi am riscat tot, căci nu voiam să plec fără să lupt.
Ești viclean! Nu știam că ești acolo. Te furișezi bine.
Bine.
A apărut din senin, n-am avut timp să reacționez.
Dacă alergi prin albie, e riscant.
Să vezi cum arată bolovanul!
Ce-i asta?
Bun!
Kola a ieșit din concurs.
Am prins unul, mai am patru!
CARABINA: 409 M
Una și Zuu caută una din cele două carabine,
ca să poată ieși cu ajutorul frânghiei.
Hai la treabă!
Da! Uite carabina!
Am ajuns acolo.
Trebuie să fac un foc ca să pot lua carabina.
Trebuie să-mi amintesc ce m-a învățat Bear despre gătitul pe foc
ca să aprind focul.
Nu pot să cred cât de repede am aprins focul!
Abia aștept să mă folosesc de toate lucrurile pe care le-am învățat.
Gata! Super!
Sunt un piroman!
Bine!
Acum mai trebuie să mă duc la lacul cu crocodili și să ies.
IEȘIREA: 643 M
LOPATA: 34 M
Da! Hai!
Steph a găsit a doua cazma, cu care poate ieși pe sub gard.
Văd unealta, dar e într-o cutie plină de pânze de păianjen.
În regulă… Cheia e acolo.
Cheia atârnă pe o sfoară. Ca s-o iau, trebuie să tai sfoara cu o piatră.
Când am învățat să fac asta, nu mă descurcam.
Dar acum, pac!
Îmi iau unealta și am plecat! Asta e cheia potrivită în Râpa lui Bear.
O șterg de aici!
Super!
Plec spre gard.
Sunt epuizată!
IEȘIREA: 100 M
Mă îndreptam spre mașină.
La un moment dat…
Am declanșat un fir-capcană.
Pe bune?
Am luat-o la fugă.
Cineva a declanșat firul-capcană!
E Lottie! Cred că vine încoace.
Bingo!
L-am văzut pe Bear.
Alergam să mă salvez.
Doamne…
CAPTURATĂ
Te-ai străduit.
Te-ai descurcat bine până la capăt.
- Am fost la un pas! - Foarte aproape.
Nu mai am timp.
Mersi. În regulă.
Jocul s-a terminat. M-a capturat.
Sunt foarte supărată, dar nu mă puteam descurca mai bine.
M-am străduit cât am putut și am ajuns până la ieșire.
M-a prins la ieșire. Și știți ceva? Sunt mulțumită.
Bun!
Lottie a ieșit din cursă.
Mai sunt trei.
CARABINA: 14 M
N-am început cu dreptul, dar am găsit unealta, în sfârșit.
Trebuie să aprind un foc ca să obțin unealta.
E ars. Cineva a fost deja aici.
Cineva a luat cheia.
Sunt dezamăgită. E o zi proastă în Râpă.
Trebuie să mă ascund, n-am de ales.
Mai e o unealtă, dar nu am destul timp.
Acum trebuie să-l evit pe Bear.
O să-mi pun condiția fizică la încercare.
Am auzit trei fire-capcană, unul după altul.
Ăsta e un semnal evident
că cineva e acolo și că se grăbește.
Îl pedepsesc pentru neglijența asta.
Pe aici!
DISTANȚA FAȚĂ DE BEAR: 153 M
IEȘIREA: 22 M
Doamne!
Sap spre libertate!
Așa! Trebuie să sap.
Întâi… Bun, îi dau drumul!
Îmi văd deja ieșirea! Da!
Planul meu a fost bun.
Trebuie să sap doar…
cât să încap pe acolo.
Am ajuns la Lacul Caimanilor și am văzut o frânghie lungă.
Urma să-mi înving teama de a urca pe stâncă,
atârnat deasupra unui lac în care se află un crocodil.
Fac orice ca să nu mă prindă Bear.
Te rog, lasă-mă să ies din iadul ăsta!
Nu știu unde să merg. Vreau să mă ascund.
Unde ești?
Urma s-a răcit.
Încă un fir-capcană declanșat!
Frate, înaltă mai e!
Dumnezeule, e nebunie curată!
E undeva în desiș.
Ce greu e!
N-am destulă forță!
Se clatină!
Dumnezeule! Priviți de unde vin!
Merg unde știu.
Fii atent la mine acum!
Bear Grylls!
Ești numit după un animal și după un aparat de gătit!
Da!
E Una!
L-am văzut pe Bear.
N-o să mă prindă, căci voi alerga ca un iepure!
N-am fugit în viața mea așa de repede!
Gata?
Doamne! Am reușit să scap! Răsuflu ușurată.
Dumnezeule!
Am încercat s-o sperii, s-o fugăresc puțin.
M-a văzut și mi-a luat-o înainte.
Oficial, timpul petrecut în Râpa lui Bear s-a terminat.
Am reușit să scap!
Parcă mi-a înghețat sângele în vine. Sunt în stare de șoc.
Mă ascundeam de el, încercam să găsesc unealta, dar fusese luată…
Vorbesc în șoaptă fiindcă încă mă pitesc.
Am ieșit!
Dumnezeule!
Sunt terminată, dar durerea e slăbiciunea care îți părăsește corpul.
Sunt mândră că am ieșit din Râpa lui Bear.
Râpa lui Bear e oribilă, e tristă, nu e ceva pozitiv!
Dar o poți transforma în ceva bun și eu asta am făcut azi.
Am reușit!
Da!
Una, Steph și Marele Zuu au ajuns la finalul ultimei ture în Râpa lui Bear.
Asta înseamnă că Kola și Lottie au ajuns la capăt de drum.
Am ajuns la final.
Cu toții suntem obosiți.
Stăm drepți, zâmbim.
Puteți fi mândri, fiindcă, în ciuda faptului că v-am prins,
sunteți învingători pentru că ați ajuns aici.
- Lottie, ești spirt! - Mulțumesc.
Erai gata să ieși. Poți să fii foarte mândră.
- Felicitări! - Mulțumesc.
- Kola… - Da.
Ești o forță. Ești un dur.
Ai fost foarte hotărât.
În Râpa de azi aveai nevoie de strategie. Nu ai riscat destul.
Dar toleranța e minimă la final.
- Așa cum spuneam… - Da.
Puteți să plecați cu capul sus.
Vin elicopterele. Plecați acasă.
- Mulțumim. - Mulțumim mult.
- Mersi! - Puteți fi mândri!
Luptători până la sfârșit!
N-o să mai pot face așa ceva și deja mi-e dor, aș vrea să continue.
Sunt foarte mândră de mine și de cât de departe am ajuns.
Probele și fuga de Bear în Râpă
mă fac să cred că, dacă am putut să fac asta, pot să fac orice.
Chiar dacă am pierdut, am învățat multe despre mine.
Curajul, inițiativa,
orientarea și conexiunea cu natura
m-au modelat și au creat o nouă versiune a mea.
Sunt fericit. Plec de aici cu capul sus.
Frate…
Da!
M-am întors!
Mi-a fost dor de tine, vatră!
M-am întors în tabăra goală și mi se pare ireal.
Nu știu unde sunt restul, dar m-aș putea obișnui așa.
Da!
Frate!
Sunt singurul care a ieșit?
Zuu!
Da!
Am ieșit! Din nou!
Mă simt extraordinar!
Am reușit!
Da!
Sora mea Steph a reușit!
Sunt foarte mândru de ea. E o femeie atât de mișto!
Put de parcă am făcut pe mine.
Doamne!
- E Una! - E Una?
E Una!
- Una! - Da!
Da!
Doamne!
Mă bucur că m-am întors și că erau acolo.
Da!
E un moment special pentru mine.
Ia uitați cine e aici!
- Holly! - Bună!
Campionii!
- Da! - Campioni!
Felicitări! Sunt în prezența excelenței!
Ați reușit!
Felicitări tuturor!
Mulțumim.
Au intrat 12 oameni pe acele porți și, dintre toți,
voi trei ați ajuns până la capăt.
Asta înseamnă că unul dintre voi va fi campionul vânătorii de vedete.
E o decizie grea, pe care o va lua el.
Să ne ridicăm!
- Respect pentru ei! - A fost greu.
Mulți chemați, puțini aleși!
Cu toții sunteți supraviețuitori.
Plecați de aici cu capul sus.
Dar, în cele din urmă, va rămâne unul singur.
Bine…
Una, ce s-a întâmplat la vatra unde trebuia să faci foc?
Zuu făcuse deja focul, nu mai puteam face nimic.
Dacă trebuie să riști în situații dinamice, o faci devreme.
Da.
Nu iau doar asta în considerare, ci și cât ai progresat.
Și îți admir foarte mult entuziasmul.
Ai o atitudine incredibilă.
Ce mamă ești! Ți se citește focul în ochi, strălucești!
Steph, dacă iau în considerare parcursul tău de azi,
ai fost extrem de hotărâtă.
- Te-ai concentrat la ce aveai de făcut. - Da.
Te-ai mișcat discret, dar încet.
Ai lăsat-o mai moale, deși trebuia să păstrezi ritmul alert.
Dar pe parcursul întregului concurs ai fost incredibilă.
Ai fost bună în mod constant. În viață, consecvența e un bun de preț.
Marele Zuu, azi ai fost hotărât să câștigi.
E prima dată când cineva s-a mișcat impecabil în Râpa lui Bear.
Ți-ai folosit creierul, ai avut inițiativă.
Ai fost singurul care a riscat să caute unealta înaintea ieșirii.
Ai avut niște probleme la început, dar apoi ai fost de neoprit.
Cu toții sunteți inteligenți, hotărâți, optimiști.
Adevărul e că toți sunteți demni de a fi câștigători.
E o decizie grea.
O persoană se remarcă prin atitudinea pozitivă,
prin faptul că se implică total, fără încetare.
Își păstrează calmul sub presiune.
Nu renunță niciodată.
Și a dus la capăt această aventură în forță.
Persoana câștigătoare…
e Marele Zuu.
Viața mea!
Felicitări, Zuu! Bravo!
Da!
Dumnezeule! Eu sunt câștigătorul!
Da!
Tu, prietene, meriți să fii câștigător!
- Respect! - Da!
Mă simt incredibil!
Cu Una și Steph, surorile mele, alături de ele…
- Nu reușeam fără voi. - Noi nu reușeam fără tine!
Bravo!
Eu sunt câștigătorul!
Vreau să-ți dau ceva ce reprezintă forța, prietenia și ambiția ta.
Frânghia asta. Ea reprezintă toate astea. Salvează viețile oamenilor.
Iar tu vei realiza foarte multe lucruri mărețe.
- Da! - Meriți victoria! Respect!
- Ai fost minunat! - Doamne!
Bravo!
Credeam că o să primesc un trofeu. Am primit o frânghie de la Bear Grylls.
Mulțumim!
Bear Grylls, nu credeam că voi spune asta vreodată,
dar ești foarte tare!
Am făcut-o pentru frații mei! Pentru burtoșii mei!
Putem face față provocărilor!
Da!
Subtitrarea: Corina Negreanu