1 00:00:10,360 --> 00:00:13,680 Am reușit, frate! Ultimii doi bărbați! 2 00:00:14,440 --> 00:00:18,080 Am crezut în mine. Mi-am spus că voi ajunge până la capăt. 3 00:00:19,680 --> 00:00:20,920 Sunt în finală! 4 00:00:22,280 --> 00:00:24,920 - Fetele au excelat în Râpa lui Bear. - Știu. 5 00:00:25,000 --> 00:00:28,400 N-am crezut că voi fi în finală când am intrat în concurs. 6 00:00:28,480 --> 00:00:29,520 Dar iată-mă aici! 7 00:00:29,600 --> 00:00:33,320 Până acum, au ieșit din Râpă patru fete și un băiat. 8 00:00:33,400 --> 00:00:35,640 - Da. - Kola n-a reușit încă să iasă. 9 00:00:35,720 --> 00:00:38,400 - Felicitări, frate! - Mersi! Și ție! 10 00:00:38,480 --> 00:00:40,280 Merit să fiu în finală. 11 00:00:41,040 --> 00:00:43,760 Am fost în Râpa lui Bear de patru ori! 12 00:00:43,840 --> 00:00:46,320 - Se laudă că e bun. - Nu-i așa? 13 00:00:46,400 --> 00:00:50,440 Un lucru important pe care l-am aflat e că sunt mai rapid decât Bear. 14 00:00:52,640 --> 00:00:55,240 Câștigăm sau nu, am rămas până la capăt. 15 00:00:55,840 --> 00:00:59,120 Nu sunt o învingătoare, dar am ajuns în finală. 16 00:00:59,200 --> 00:01:00,640 Sunt pregătită! 17 00:01:00,720 --> 00:01:04,440 Dacă zice cineva ceva, putem spune că am ajuns în finală. 18 00:01:04,520 --> 00:01:05,480 Exact! 19 00:01:05,560 --> 00:01:07,960 Mâine-seară aș putea merge la culcare 20 00:01:08,040 --> 00:01:11,040 în postura de câștigătoare a vânătorii de vedete! 21 00:01:13,000 --> 00:01:16,040 Dar știu și că sunt împreună cu patru prieteni. 22 00:01:16,120 --> 00:01:18,080 M-aș bucura să câștige oricare. 23 00:01:18,160 --> 00:01:21,320 Exact, putem spune că am ajuns în finală! 24 00:01:21,400 --> 00:01:24,760 A fost o experiență minunată. Toți merită să fie aici. 25 00:01:24,840 --> 00:01:28,000 Nu pot să zic decât că aștept finala. 26 00:01:28,080 --> 00:01:31,520 Cum intrăm toți cinci în Râpă și unul iese învingător? 27 00:01:32,520 --> 00:01:35,560 - Să câștige cel mai bun! - Acum jucăm serios! 28 00:01:36,160 --> 00:01:40,880 Până acum a fost distractiv, a fost plăcut, dar acum urmează greul. 29 00:01:41,400 --> 00:01:46,280 Vreau să câștig. Toți vrem să câștigăm. Cine zice că nu vrea să câștige minte. 30 00:01:50,040 --> 00:01:53,000 BEAR VÂNEAZĂ VEDETE 31 00:01:55,800 --> 00:01:58,000 - Nu pot să cred că e ultima zi! - Da. 32 00:01:58,080 --> 00:02:01,520 - Săptămânile astea au fost o aventură. - Au fost lungi. 33 00:02:02,680 --> 00:02:04,520 - Miroase bine! - Demențial! 34 00:02:05,120 --> 00:02:09,320 Stai să o mai prăjesc puțin. O să sfârâie. 35 00:02:14,840 --> 00:02:18,200 - Nu m-a văzut! Am adus astea. - Super! 36 00:02:18,280 --> 00:02:21,160 - Super! Vrei să-i facem un colier? - Da. 37 00:02:21,240 --> 00:02:23,880 - Drăguț! - Se îndoaie? Putem lega capetele. 38 00:02:23,960 --> 00:02:26,400 Noi, fetele din cabană, am ținut neapărat 39 00:02:26,480 --> 00:02:29,280 să-i arătăm lui Zuu cât suntem de recunoscătoare 40 00:02:29,360 --> 00:02:31,920 pentru tot ce a făcut și pentru că a gătit. 41 00:02:32,000 --> 00:02:36,520 Una a avut ideea de a-i face o ghirlandă 42 00:02:36,600 --> 00:02:39,840 din ce am găsit în mica noastră grădină. 43 00:02:40,840 --> 00:02:42,960 - Frumos! - Arată bine! 44 00:02:43,040 --> 00:02:45,240 - Haideți! E gata cina. - Bine. 45 00:02:45,320 --> 00:02:46,680 E-n regulă! 46 00:02:46,760 --> 00:02:52,080 Am avut mare noroc cu Zuu, care a gătit pentru 12 oameni. 47 00:02:56,360 --> 00:02:57,920 Ultima cină, dragilor! 48 00:02:58,440 --> 00:03:00,000 La masă! 49 00:03:00,080 --> 00:03:05,160 A fost valoros nu doar ca bucătar. E și un om plăcut, cu un caracter grozav. 50 00:03:05,240 --> 00:03:07,000 Copii, haideți, vă rog. 51 00:03:08,000 --> 00:03:11,560 - Nu știm ce ne-am fi făcut fără tine. - A fost o plăcere. 52 00:03:11,640 --> 00:03:15,760 - E un privilegiu că am gătit pentru voi. - E un privilegiu pentru noi! 53 00:03:16,600 --> 00:03:20,200 Am avut mare noroc că l-am avut pe Zuu 54 00:03:20,280 --> 00:03:23,240 și, în al doilea rând, că a rămas până la final. 55 00:03:23,840 --> 00:03:27,440 A fost o plăcere să-mi petrec zilele astea cu voi. 56 00:03:27,520 --> 00:03:29,000 Avem să-ți dăm un cadou. 57 00:03:29,080 --> 00:03:31,720 - Avem un cadou. Stai așa! - Ce faceți? 58 00:03:31,800 --> 00:03:32,760 Nu știu. 59 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 - Pentru cine? - Pentru tine! 60 00:03:35,280 --> 00:03:36,280 Nu cred… 61 00:03:41,920 --> 00:03:44,240 - Ce-i asta? - Pentru că ne-ai gătit. 62 00:03:44,320 --> 00:03:47,480 - Mulțumim că ne-ai hrănit! - Ești regele nostru! 63 00:03:47,560 --> 00:03:50,120 - Ridică-te! - Hai să te încoronăm! 64 00:03:50,200 --> 00:03:56,400 Șefule, încă ești aici! Îți acordăm titlul de maestru al focului! 65 00:03:56,480 --> 00:03:57,680 Nu cred… 66 00:03:58,960 --> 00:04:02,120 Mulțumesc pentru această tufă minunată 67 00:04:03,120 --> 00:04:04,520 de la prietenii mei. 68 00:04:04,600 --> 00:04:06,640 A fost o plăcere să vă gătesc. 69 00:04:06,720 --> 00:04:11,760 Mi-a făcut plăcere să vă văd fețele când puneam mâncarea pe masă. 70 00:04:11,840 --> 00:04:13,400 Tabăra fără mâncarea lui… 71 00:04:13,480 --> 00:04:15,920 Îmi imaginez că ar fi fost un coșmar. 72 00:04:16,000 --> 00:04:19,480 Eu doar am stat lângă foc în seara asta și am transpirat. 73 00:04:19,560 --> 00:04:21,080 Îl admir pe Zuu. 74 00:04:21,680 --> 00:04:24,120 - Mulțumim! - Maestrul cleștilor! 75 00:04:26,000 --> 00:04:30,200 Am văzut un licăr, o lacrimă în ochii lui. 76 00:04:30,720 --> 00:04:35,040 Aplauze pentru Marele Zuu, merită din plin acel minunat colier! 77 00:04:40,640 --> 00:04:42,160 - E ultima seară… - Da. 78 00:04:42,240 --> 00:04:45,600 Cum am putea să ne distrăm înainte de culcare? 79 00:04:46,120 --> 00:04:48,560 - Nu știu. - Facem o farsă? 80 00:04:48,640 --> 00:04:50,160 - Da? - Le jucăm o festă? 81 00:04:50,240 --> 00:04:52,240 - Ce anume? - Să i-o facem lui Zuu. 82 00:04:52,320 --> 00:04:54,760 Da, lui Zuu. O implicăm și pe Una? 83 00:04:55,280 --> 00:04:56,680 Da, s-o chemăm pe Una. 84 00:04:58,680 --> 00:05:01,160 Una, vii puțin? Avem dileme cu o ținută. 85 00:05:02,360 --> 00:05:05,920 Ne-am întrebat ce nu mai văzuserăm aici. 86 00:05:06,000 --> 00:05:08,240 - Ce-i spunem? - Că am văzut un jaguar? 87 00:05:09,840 --> 00:05:10,680 Dumnezeule! 88 00:05:10,760 --> 00:05:14,680 Putem pune preșul ăla negru peste… 89 00:05:15,480 --> 00:05:18,880 Când stingem lumina, va arăta ca un jaguar. 90 00:05:22,000 --> 00:05:23,600 Ce bine arată! 91 00:05:23,680 --> 00:05:25,840 Ar putea fi confundat cu un jaguar. 92 00:05:26,360 --> 00:05:27,240 - Da! - Da. 93 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Dragilor! 94 00:05:53,280 --> 00:05:56,440 Am fost doisprezece, iar acum suntem cinci. 95 00:05:56,520 --> 00:06:00,720 Merităm să fim aici. Toți ne-am străduit din răsputeri să ajungem aici. 96 00:06:01,600 --> 00:06:04,600 Fiți binecuvântați. Bucurați-vă de finala de mâine! 97 00:06:04,680 --> 00:06:05,840 Noapte bună! 98 00:06:05,920 --> 00:06:08,800 - Noapte bună! - Foarte frumos! Mulțumim. 99 00:06:11,400 --> 00:06:14,240 - Pot să vă întreb ceva? - Da. 100 00:06:14,320 --> 00:06:17,440 Vedeți chestia aia neagră de sub patul lui Joe? 101 00:06:17,520 --> 00:06:18,880 - Doamne! - Ce e? 102 00:06:19,480 --> 00:06:21,600 - Ce chestie neagră? - Ce e? 103 00:06:21,680 --> 00:06:23,720 - Ce-i aia? - Ce chestie neagră? 104 00:06:23,800 --> 00:06:25,560 - Doamne! - Ceva mare, negru! 105 00:06:25,640 --> 00:06:26,960 - Dumnezeule! - Ce e? 106 00:06:27,040 --> 00:06:29,040 - Ce-i acolo? - Ce vorbești? 107 00:06:29,120 --> 00:06:30,840 Cred că se mișcă! 108 00:06:30,920 --> 00:06:33,480 - Dumnezeule! - Doamne, se mișcă! 109 00:06:33,560 --> 00:06:34,840 - Se mișcă! - Ce? 110 00:06:36,080 --> 00:06:36,960 Ce e? 111 00:06:41,920 --> 00:06:43,040 Uitați-vă sub pat! 112 00:06:44,120 --> 00:06:46,000 - Intrați! - Ce e? 113 00:06:46,080 --> 00:06:47,880 - Vedeți? - Ce e? 114 00:06:47,960 --> 00:06:49,760 - Nu știu. - Ce e? 115 00:06:49,840 --> 00:06:52,240 - Are ochi! - Am văzut ceva cu ochi! 116 00:06:52,320 --> 00:06:53,520 Ce e? 117 00:06:54,240 --> 00:06:57,440 Ne-ați făcut o farsă! Ne-ați jucat o festă! 118 00:06:57,520 --> 00:06:59,800 Am știut eu! 119 00:07:01,080 --> 00:07:03,480 Am știut eu! 120 00:07:03,560 --> 00:07:04,520 Uitați-vă la ei! 121 00:07:07,440 --> 00:07:11,280 Ce-ai rupt-o la fugă! Așa ai ieșit din Râpă! Ai luat-o… 122 00:07:12,560 --> 00:07:15,280 Chiar am crezut că era un jaguar. 123 00:07:16,200 --> 00:07:20,840 Ultima dată am fugit așa când am fost urmărit în ghetou. 124 00:07:21,360 --> 00:07:23,280 Frate… Noapte bună! 125 00:07:23,360 --> 00:07:25,760 - Te iubesc! - Vă iubesc! 126 00:07:27,800 --> 00:07:28,960 Nu e amuzant! 127 00:07:45,280 --> 00:07:48,160 Gata, nu mai dormim în cabana asta. 128 00:07:48,240 --> 00:07:51,440 - Orice ar fi, să ne simțim bine! - Da, categoric. 129 00:07:51,520 --> 00:07:54,400 Ultima intrare în Râpa lui Bear! E finala! 130 00:07:54,480 --> 00:07:56,240 Trebuie să dau tot! 131 00:07:56,320 --> 00:07:58,920 Nu pot tropăi prin junglă ca un rinocer. 132 00:07:59,000 --> 00:08:02,160 Trebuie să fiu ca un ninja, ca un leu! 133 00:08:02,240 --> 00:08:06,760 Eu, care n-am ieșit niciodată din Râpa lui Bear, am ajuns în finală. 134 00:08:06,840 --> 00:08:09,520 Va fi palpitant și abia aștept! 135 00:08:14,400 --> 00:08:17,360 Te-ai liniștit după seara de ieri, cu jaguarul? 136 00:08:17,440 --> 00:08:18,480 Sunteți măgărițe! 137 00:08:19,520 --> 00:08:21,240 Ai fugit foarte repede. 138 00:08:21,320 --> 00:08:23,200 - Da. - Ai zbughit-o după mine. 139 00:08:23,280 --> 00:08:24,640 Am șters-o. 140 00:08:24,720 --> 00:08:26,280 Mi-ați făcut-o aseară. 141 00:08:26,960 --> 00:08:31,160 Sunt recunoscător că sunt aici și m-am simțit foarte bine, 142 00:08:31,240 --> 00:08:38,040 dar cireașa de pe glazura de pe tort ar fi să câștig vânătoarea de vedete. 143 00:08:38,960 --> 00:08:41,080 Hai, la treabă! 144 00:08:43,920 --> 00:08:45,440 Ultima intrare în Râpă! 145 00:08:46,240 --> 00:08:48,800 - N-o să mai port în veci bocancii! - Exact! 146 00:08:52,400 --> 00:08:55,840 Vedetele nu vor fi la fel după această experiență. 147 00:08:55,920 --> 00:08:58,280 Nu doar mental, psihic, ci și fizic. 148 00:08:59,400 --> 00:09:01,640 Steph a avut un parcurs incredibil. 149 00:09:01,720 --> 00:09:04,520 Nimeni nu-i poate critica atitudinea. 150 00:09:05,120 --> 00:09:09,040 A fost blândă, optimistă, s-a dat peste cap, 151 00:09:09,120 --> 00:09:12,160 a mers mai departe când s-a lovit de stâncă 152 00:09:12,240 --> 00:09:13,480 și a căzut zdravăn. 153 00:09:15,040 --> 00:09:18,120 E periculoasă. Trebuie s-o prind devreme. 154 00:09:19,120 --> 00:09:22,440 - Ce speriați am fost prima dată! - Da. 155 00:09:23,560 --> 00:09:26,840 Una tace și face, aș spune. 156 00:09:26,920 --> 00:09:30,760 Subestimați-o pe riscul vostru. 157 00:09:30,840 --> 00:09:33,880 Se va descurca formidabil în finala asta. 158 00:09:34,400 --> 00:09:35,480 Urmăriți-o! 159 00:09:36,000 --> 00:09:37,200 Echiparea! 160 00:09:37,280 --> 00:09:40,840 Lottie e isteață, se adaptează ușor, e hotărâtă. 161 00:09:40,920 --> 00:09:44,080 Învață repede, și în mediul ăsta contează foarte mult. 162 00:09:44,160 --> 00:09:47,040 Ăsta e un atu în Râpa lui Bear. 163 00:09:47,640 --> 00:09:50,360 - Ești pregătit? - Cât se poate de pregătit. 164 00:09:50,880 --> 00:09:56,400 Kola e aprig și hotărât. E ambițios. Nu suportă să piardă. 165 00:09:56,480 --> 00:10:01,280 Chiar dacă are spirit de luptător, încă n-a învățat să-l strunească. 166 00:10:01,360 --> 00:10:03,440 Dacă va reuși, se va descurca bine. 167 00:10:06,080 --> 00:10:11,560 Marele Zuu e dovada că, până la urmă, creierul coordonează tot. 168 00:10:11,640 --> 00:10:13,720 E ager și e inteligent. 169 00:10:13,800 --> 00:10:17,920 Cred că în finală va avea o strategie foarte clară. 170 00:10:18,440 --> 00:10:20,760 Dacă face asta, va fi periculos. 171 00:10:20,840 --> 00:10:22,200 A venit! 172 00:10:22,760 --> 00:10:27,360 Pentru ultima dată, veniți la vatră! Uitați-vă la voi! 173 00:10:29,960 --> 00:10:32,320 - Azi sunteți puși pe fapte mari! - Da. 174 00:10:32,400 --> 00:10:36,920 E ultima zi în care veți fi vânați și ultima zi în Râpa lui Bear. 175 00:10:37,680 --> 00:10:42,240 Am auzit că ați avut un animal sălbatic sub un pat. Așa e, Zuu? 176 00:10:44,080 --> 00:10:46,480 - A atacat? - N-a fost o farsă drăguță! 177 00:10:47,760 --> 00:10:50,600 Partea bună e că ai fost curajos. 178 00:10:53,120 --> 00:10:56,720 Așa cum spunem mereu, așteptați-vă la surprize. 179 00:10:56,800 --> 00:10:58,960 Ultima vânătoare nu face excepție. 180 00:10:59,920 --> 00:11:03,720 Misiunea de azi e simplă. Ieșiți din Râpă sau îl evitați pe Bear. 181 00:11:04,640 --> 00:11:05,760 Sau să-l evităm? 182 00:11:05,840 --> 00:11:08,520 Dar veți porni din locuri diferite. 183 00:11:13,080 --> 00:11:17,760 Azi există doar trei ieșiri. Doar trei dintre voi pot ieși. 184 00:11:18,360 --> 00:11:22,040 În primul rând, viteza e esențială. 185 00:11:22,640 --> 00:11:24,360 Veți sta în Râpă o oră. 186 00:11:24,960 --> 00:11:29,360 Doar unul din cei care îl evită pe Bear sau ies din Râpă va avea șansa 187 00:11:29,440 --> 00:11:31,920 de a deveni campionul vânătorii de vedete. 188 00:11:33,880 --> 00:11:35,400 - Sunteți pregătiți? - Da. 189 00:11:35,480 --> 00:11:36,880 - Suntem! - Asta e! 190 00:11:36,960 --> 00:11:38,760 - Super! Mulțumim. - Succes! 191 00:11:38,840 --> 00:11:41,200 - Pentru ultima dată… - Da! 192 00:11:41,280 --> 00:11:43,920 …intrați în Râpa lui Bear. 193 00:11:44,000 --> 00:11:46,040 - Să-i dăm drumul! - Succes! 194 00:11:46,640 --> 00:11:48,040 - Mulțumim. - Baftă! 195 00:11:48,120 --> 00:11:49,960 - Haideți! - Acum e-acum! 196 00:11:50,480 --> 00:11:51,480 Doamne! 197 00:11:53,440 --> 00:11:58,120 Diferența dintre cea care am venit și cea care sunt acum e incredibilă. 198 00:11:58,200 --> 00:12:02,000 Sunt hotărâtă, sunt concentrată, sunt încrezătoare. 199 00:12:02,800 --> 00:12:05,000 Focul arde-n vâlvătăi! 200 00:12:05,520 --> 00:12:07,000 Merg să câștig! 201 00:12:07,640 --> 00:12:09,120 Risc și câștig! 202 00:12:10,000 --> 00:12:11,840 Acum sau niciodată 203 00:12:11,920 --> 00:12:15,320 îi vei arăta lui Bear Grylls că ești o supraviețuitoare. 204 00:12:16,640 --> 00:12:18,840 Sunt turată la maximum. 205 00:12:20,640 --> 00:12:24,040 Voi fi foarte rapidă, îl voi evita pe Bear, 206 00:12:24,120 --> 00:12:28,080 voi încerca să-mi păstrez cumpătul și să fiu puternică. 207 00:12:29,320 --> 00:12:32,760 A sosit vremea! Ultima Râpă a lui Bear, cea mai importantă! 208 00:12:32,840 --> 00:12:36,920 Sunt încrezător, fiindcă sunt singurul bărbat care a ieșit. 209 00:12:37,000 --> 00:12:40,040 Și simt că mi-e scris să ies din nou. 210 00:12:49,960 --> 00:12:53,880 Azi, vedetele trebuie să pună în practică tot ce au învățat. 211 00:12:55,680 --> 00:12:57,840 Miza nu a fost nicicând mai mare. 212 00:12:58,360 --> 00:13:02,200 Dacă îi prind, ies din concurs. 213 00:13:03,560 --> 00:13:08,160 Concurenții au primit câte o hartă care le arată unde sunt cele trei ieșiri. 214 00:13:08,680 --> 00:13:12,000 Pe frânghie, pe sub gard și cu mașina 4x4. 215 00:13:13,280 --> 00:13:15,440 Toate necesită o unealtă anume. 216 00:13:15,960 --> 00:13:19,520 De data asta, sunt câte două unelte plasate în Râpă 217 00:13:19,600 --> 00:13:21,880 și sunt marcate pe hărțile primite. 218 00:13:22,920 --> 00:13:27,040 Dar nu vor ști ce unealtă necesită fiecare ieșire până nu ajung acolo. 219 00:13:30,680 --> 00:13:34,800 Azi, Bear le dă vedetelor un avans de cinci minute. 220 00:13:34,880 --> 00:13:36,240 Un lucru binevenit. 221 00:13:39,000 --> 00:13:42,600 Fiindcă toți sunt legați în locuri diferite. 222 00:13:46,280 --> 00:13:48,000 Cu cât scapă mai repede, 223 00:13:50,040 --> 00:13:51,600 cu atât au șanse mai mari. 224 00:14:16,440 --> 00:14:18,840 Fir-ar! Merge așa de greu! 225 00:14:18,920 --> 00:14:21,920 Miza e foarte mare azi, dar vreau să dovedesc 226 00:14:22,000 --> 00:14:25,160 că pot face orice îmi pun în cap. 227 00:14:25,680 --> 00:14:30,840 Sunt ultima dată aici, voi da tot ce pot și merg la cea mai grea ieșire, la mașină. 228 00:14:31,360 --> 00:14:32,280 IEȘIREA: 258 M 229 00:14:32,360 --> 00:14:35,560 Nimeni nu a reușit să iasă cu mașina. 230 00:14:42,160 --> 00:14:44,560 Ziua de azi e mai încordată. 231 00:14:45,640 --> 00:14:50,760 Planul e să nu merg la ieșire ca să aflu de ce unealtă am nevoie. 232 00:14:50,840 --> 00:14:54,040 Ieșirea pe frânghie necesită probabil o carabină. 233 00:14:54,120 --> 00:14:57,080 Nu trebuie să merg până la ieșire ca să aflu asta. 234 00:14:57,160 --> 00:14:58,080 CARABINA: 411 M 235 00:14:58,160 --> 00:14:59,880 Aș putea să încerc. 236 00:15:00,400 --> 00:15:01,440 O să risc! 237 00:15:01,520 --> 00:15:02,640 Mă mișc inteligent. 238 00:15:03,720 --> 00:15:04,880 Urc în savană. 239 00:15:05,920 --> 00:15:09,200 Planul meu e să merg la cea mai facilă ieșire. 240 00:15:10,480 --> 00:15:13,800 Iar aceea e gardul, fiindcă toți au ieșit pe acolo. 241 00:15:14,440 --> 00:15:15,280 IEȘIREA: 472 M 242 00:15:15,360 --> 00:15:17,920 Dar ieșirea facilă înseamnă să fiu rapid. 243 00:15:18,000 --> 00:15:21,200 Știu că sunt cel mai rapid și pot ajunge primul acolo. 244 00:15:50,480 --> 00:15:51,320 Super! 245 00:15:51,840 --> 00:15:53,520 Bear va avea o misiune azi. 246 00:15:53,600 --> 00:15:55,680 Să înceapă jocul! 247 00:15:55,760 --> 00:15:59,640 Dacă vreau să ies pe la gard, trebuie să mă grăbesc. 248 00:16:01,680 --> 00:16:02,520 IEȘIRE 249 00:16:02,600 --> 00:16:05,280 Steph și Kola au ales aceeași ieșire, 250 00:16:05,360 --> 00:16:09,760 dar, cum doar unul o poate folosi, înseamnă că sunt în întrecere. 251 00:16:09,840 --> 00:16:11,840 Am ieșit o dată, pot s-o fac iar. 252 00:16:17,480 --> 00:16:19,240 Să înceapă vânătoarea! 253 00:16:22,280 --> 00:16:24,680 Merge greu! Nu pot rămâne aici! 254 00:16:27,680 --> 00:16:28,760 Nu pot! 255 00:16:29,440 --> 00:16:33,880 Prima dată am ieșit pe sub gard. A doua oară am rămas într-o cușcă. 256 00:16:34,640 --> 00:16:38,680 Nu vreau să mă prindă Bear. Chiar vreau să câștig. 257 00:16:39,520 --> 00:16:42,480 O să merg la Lacul Caimanilor. 258 00:16:42,560 --> 00:16:43,400 IEȘIREA: 403 M 259 00:16:43,480 --> 00:16:45,920 Una merge spre aceeași ieșire ca Zuu. 260 00:16:46,680 --> 00:16:47,520 CARABINA: 369 M 261 00:16:47,600 --> 00:16:52,320 E precaută și merge la Lacul Caimanilor pentru a afla de ce unealtă are nevoie. 262 00:16:52,400 --> 00:16:54,920 Zuu mizează pe carabină. 263 00:16:56,320 --> 00:16:59,640 Oamenii ăștia au de luat niște decizii. 264 00:17:00,880 --> 00:17:02,520 Au o hartă și instrucțiuni. 265 00:17:02,600 --> 00:17:06,200 Trebuie să aleagă cea mai accesibilă ieșire și s-o abordeze. 266 00:17:06,720 --> 00:17:09,840 O să le dau târcoale, ca să-mi conserv energia. 267 00:17:10,360 --> 00:17:12,360 Voi avea nevoie de ea. Haide! 268 00:17:18,360 --> 00:17:20,680 Doamne… E foarte cald. 269 00:17:23,360 --> 00:17:26,800 Am ajuns la gard și văd că am nevoie de o lopată. 270 00:17:28,560 --> 00:17:29,400 IEȘIRE 271 00:17:29,960 --> 00:17:35,240 Trebuia să cobor la albia secată și era o căldură infernală. 272 00:17:36,160 --> 00:17:37,040 Doamne… 273 00:17:38,040 --> 00:17:41,480 STEPH - IEȘIREA: 35 M KOLA - LOPATA: 211 M 274 00:17:42,080 --> 00:17:43,120 Văd gardul. 275 00:17:44,240 --> 00:17:45,960 Poate a ajuns deja cineva. 276 00:17:48,520 --> 00:17:51,120 Cazmaua! Care e… 277 00:17:51,200 --> 00:17:53,680 Trebuie să cobor și să traversez râpa. 278 00:17:54,280 --> 00:17:57,360 Bear a plasat în Râpă două lopeți identice, 279 00:17:57,440 --> 00:17:59,600 cu care se poate săpa pe sub gard. 280 00:18:00,160 --> 00:18:04,960 Din nefericire pentru Steph și Kola, amândoi se îndreaptă spre aceeași lopată. 281 00:18:10,480 --> 00:18:11,600 E aici! 282 00:18:12,480 --> 00:18:13,960 Am ajuns la ieșire. 283 00:18:14,560 --> 00:18:17,960 Am văzut că aveam nevoie de șuruburi și de roată. 284 00:18:18,480 --> 00:18:19,440 Bine… 285 00:18:19,520 --> 00:18:21,120 Cinci șuruburi. 286 00:18:21,200 --> 00:18:23,640 Roata era acolo, jumătate era rezolvat. 287 00:18:24,240 --> 00:18:27,640 Trebuia să mai iau șuruburile. Cât de greu putea să fie? 288 00:18:29,280 --> 00:18:34,880 Șuruburi sunt la Copacul Uriaș și la Stânca Neagră. Încerc la Stâncă. 289 00:18:36,400 --> 00:18:38,640 Unde naiba e chestia aia? 290 00:18:39,840 --> 00:18:41,200 Sigur e pe aici. 291 00:18:41,800 --> 00:18:45,400 Sper că n-am nevoie de două carabine, că atunci am pus-o. 292 00:18:46,160 --> 00:18:47,840 Doar una. Ce să fac cu două? 293 00:18:51,200 --> 00:18:52,040 Așa… 294 00:18:52,120 --> 00:18:53,400 Am găsit ieșirea. 295 00:18:54,640 --> 00:18:57,000 Acum trebuie să găsesc uneltele. 296 00:18:57,080 --> 00:18:58,040 ÎNOTUL INTERZIS 297 00:18:58,120 --> 00:19:00,400 Trebuie să caut o carabină. 298 00:19:02,080 --> 00:19:03,720 Doamne, unde sunt? 299 00:19:04,440 --> 00:19:07,400 UNA - CARABINA: 721 M MARELE ZUU - CARABINA: 223 M 300 00:19:07,480 --> 00:19:09,360 Trebuie să mă întorc la albie. 301 00:19:09,960 --> 00:19:10,880 Bine. 302 00:19:12,000 --> 00:19:16,600 Una merge după aceeași carabină ca Zuu, în savană. 303 00:19:16,680 --> 00:19:21,840 Dar numai primul care se întoarce la Lacul Caimanilor poate folosi ieșirea. 304 00:19:22,760 --> 00:19:23,960 Vreau să câștig! 305 00:19:24,040 --> 00:19:26,880 Voi lua unealta și voi ieși. 306 00:19:30,800 --> 00:19:33,120 Voi traversa albia 307 00:19:33,640 --> 00:19:37,560 și voi încerca să le tai drumul când coboară. 308 00:19:37,640 --> 00:19:41,840 Trebuie să treacă pe aici, ca să ia uneltele pentru ieșiri. 309 00:19:44,320 --> 00:19:47,440 Ajung la copac și mă ascund în spatele lui 310 00:19:48,000 --> 00:19:50,440 până mă gândesc ce fac în continuare. 311 00:19:51,840 --> 00:19:53,040 Să mă gândesc… 312 00:19:54,560 --> 00:19:56,760 Cred că văd unealta. 313 00:19:59,040 --> 00:20:00,520 Cine e acolo? 314 00:20:04,240 --> 00:20:05,320 E Kola! 315 00:20:07,560 --> 00:20:11,880 Mi-am dat seama că Kola merge după aceeași unealtă ca mine. 316 00:20:13,560 --> 00:20:14,800 Dumnezeule! 317 00:20:16,640 --> 00:20:18,120 Cum naiba o iau? 318 00:20:18,200 --> 00:20:20,280 Dar părea a fi o capcană. 319 00:20:20,840 --> 00:20:23,720 Am stat pe loc și l-am urmărit pe Kola. 320 00:20:23,800 --> 00:20:26,280 Cazmaua cu care sap sub gard! 321 00:20:26,360 --> 00:20:29,680 Nu pot să zic că nu-s agitat. Nu mă pricep la noduri. 322 00:20:31,000 --> 00:20:32,880 E o capcană. Am 30 de secunde. 323 00:20:32,960 --> 00:20:36,880 Poate merge teribil de prost, dar nu am de ales. 324 00:20:38,960 --> 00:20:40,320 Trei, doi, unu! 325 00:20:45,000 --> 00:20:47,880 O s-o ia? Aș vrea să rămână blocat! 326 00:20:51,720 --> 00:20:54,320 Să dezleg ambele noduri și să ies! 327 00:20:55,200 --> 00:20:56,480 În 30 de secunde! 328 00:20:57,080 --> 00:20:58,680 Pe bune? 329 00:20:58,760 --> 00:21:00,800 Nu mă pricep să dezleg noduri. 330 00:21:03,240 --> 00:21:04,280 M-am panicat. 331 00:21:06,280 --> 00:21:09,920 Deși această lopată nu mai e accesibilă pentru Kola și Steph, 332 00:21:10,000 --> 00:21:15,040 unul din ei ar putea ieși pe sub gard cu ajutorul celeilalte lopeți de pe hartă. 333 00:21:15,560 --> 00:21:19,560 Din păcate, asta înseamnă să treacă pe lângă Bear. 334 00:21:19,640 --> 00:21:21,920 A fost un dezastru. 335 00:21:22,560 --> 00:21:23,680 Care e planul B? 336 00:21:23,760 --> 00:21:25,280 Trebuie să plec. 337 00:21:25,360 --> 00:21:30,360 Vreau să văd dacă pot ajunge la cealaltă unealtă înaintea lui Kola. 338 00:21:30,960 --> 00:21:32,400 Asta e pierdută. 339 00:21:36,840 --> 00:21:40,640 Mai e o lopată la Stânca Neagră. E ultima mea șansă. 340 00:21:47,040 --> 00:21:49,320 Bun, cred că e aici. 341 00:21:50,480 --> 00:21:51,480 Îl văd! 342 00:21:51,560 --> 00:21:53,440 Lottie a ajuns la tunel, 343 00:21:53,520 --> 00:21:56,960 unde sunt ascunse șuruburile pentru mașină. 344 00:21:57,040 --> 00:22:00,440 Am găsit un clește și a trebuit să deschid tunelul, 345 00:22:00,520 --> 00:22:04,080 ca să iau șuruburile de care aveam nevoie pentru Land Rover. 346 00:22:04,160 --> 00:22:05,960 O să ies din Râpă și dacă mor! 347 00:22:07,160 --> 00:22:08,280 Bun… 348 00:22:08,360 --> 00:22:10,760 Mă tem că o să apară… 349 00:22:15,960 --> 00:22:18,360 În regulă! Am luat ce-mi trebuie. 350 00:22:19,160 --> 00:22:23,520 Eram foarte stresată. Într-un final, am reușit să iau unealta. 351 00:22:23,600 --> 00:22:25,800 Trebuia să mă întorc la ieșire. 352 00:22:26,640 --> 00:22:28,960 Ca să iasă din Râpa lui Bear, 353 00:22:29,040 --> 00:22:33,040 Lottie trebuie doar să ducă șuruburile înapoi la mașină, 354 00:22:33,120 --> 00:22:35,440 să monteze roata și să plece cu mașina. 355 00:22:36,760 --> 00:22:40,120 Și, firește, să nu o prindă Bear. 356 00:22:48,000 --> 00:22:51,600 O să mă fac una cu bolovanii ăștia. 357 00:22:51,680 --> 00:22:53,200 Port culori închise. 358 00:22:53,720 --> 00:22:58,360 Oricine trece pe aici privește în jos, nu se concentrează. 359 00:22:58,440 --> 00:23:01,800 Deja văd pe cineva. E la 70 de metri. 360 00:23:07,400 --> 00:23:11,160 Ei nu mă văd aici, dar eu am o vizibilitate foarte bună. 361 00:23:12,920 --> 00:23:14,800 Să vedem încotro merge. 362 00:23:15,440 --> 00:23:17,240 Încă nu vreau să mă deconspir. 363 00:23:30,520 --> 00:23:31,520 Bun! 364 00:23:52,240 --> 00:23:53,480 Da! 365 00:23:55,160 --> 00:23:56,640 Eram pregătit să fug. 366 00:23:57,400 --> 00:23:58,560 Dar apoi… 367 00:23:59,120 --> 00:24:00,520 Nu fugi! 368 00:24:00,600 --> 00:24:03,760 Am sărit pe un bolovan și m-am accidentat la rotulă. 369 00:24:04,480 --> 00:24:06,160 CAPTURAT 370 00:24:06,240 --> 00:24:07,360 Eram terminat. 371 00:24:07,880 --> 00:24:11,440 Zăceam pe jos, în agonie. 372 00:24:11,520 --> 00:24:13,240 Nu cred că s-a terminat! 373 00:24:14,320 --> 00:24:16,720 E Bear? L-a prins pe Kola! 374 00:24:22,680 --> 00:24:23,520 Haide! 375 00:24:25,200 --> 00:24:26,800 - Ce te doare? - Genunchiul. 376 00:24:27,320 --> 00:24:31,400 - M-am lovit de un bolovan. - Chem medicul, să te examineze. 377 00:24:31,480 --> 00:24:32,560 Te-ai străduit! 378 00:24:32,640 --> 00:24:35,400 Sunt distrus, sunt supărat, 379 00:24:35,480 --> 00:24:39,520 dar azi am riscat tot, căci nu voiam să plec fără să lupt. 380 00:24:40,080 --> 00:24:44,560 Ești viclean! Nu știam că ești acolo. Te furișezi bine. 381 00:24:45,080 --> 00:24:46,040 Bine. 382 00:24:47,400 --> 00:24:50,240 A apărut din senin, n-am avut timp să reacționez. 383 00:24:50,320 --> 00:24:52,840 Dacă alergi prin albie, e riscant. 384 00:24:54,040 --> 00:24:55,720 Să vezi cum arată bolovanul! 385 00:24:59,360 --> 00:25:00,360 Ce-i asta? 386 00:25:03,600 --> 00:25:04,520 Bun! 387 00:25:04,600 --> 00:25:07,040 Kola a ieșit din concurs. 388 00:25:08,080 --> 00:25:10,640 Am prins unul, mai am patru! 389 00:25:11,760 --> 00:25:14,280 CARABINA: 409 M 390 00:25:14,360 --> 00:25:17,920 Una și Zuu caută una din cele două carabine, 391 00:25:18,000 --> 00:25:20,720 ca să poată ieși cu ajutorul frânghiei. 392 00:25:24,760 --> 00:25:26,400 Hai la treabă! 393 00:25:27,080 --> 00:25:29,640 Da! Uite carabina! 394 00:25:32,360 --> 00:25:33,320 Am ajuns acolo. 395 00:25:33,400 --> 00:25:36,120 Trebuie să fac un foc ca să pot lua carabina. 396 00:25:36,680 --> 00:25:40,280 Trebuie să-mi amintesc ce m-a învățat Bear despre gătitul pe foc 397 00:25:40,360 --> 00:25:42,320 ca să aprind focul. 398 00:25:45,200 --> 00:25:48,320 Nu pot să cred cât de repede am aprins focul! 399 00:25:48,400 --> 00:25:52,360 Abia aștept să mă folosesc de toate lucrurile pe care le-am învățat. 400 00:25:54,280 --> 00:25:55,560 Gata! Super! 401 00:25:55,640 --> 00:25:57,160 Sunt un piroman! 402 00:25:59,640 --> 00:26:00,960 Bine! 403 00:26:01,040 --> 00:26:06,360 Acum mai trebuie să mă duc la lacul cu crocodili și să ies. 404 00:26:06,440 --> 00:26:07,680 IEȘIREA: 643 M 405 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 LOPATA: 34 M 406 00:26:14,240 --> 00:26:16,600 Da! Hai! 407 00:26:17,720 --> 00:26:21,280 Steph a găsit a doua cazma, cu care poate ieși pe sub gard. 408 00:26:21,800 --> 00:26:26,720 Văd unealta, dar e într-o cutie plină de pânze de păianjen. 409 00:26:27,320 --> 00:26:29,960 În regulă… Cheia e acolo. 410 00:26:30,640 --> 00:26:36,080 Cheia atârnă pe o sfoară. Ca s-o iau, trebuie să tai sfoara cu o piatră. 411 00:26:36,960 --> 00:26:40,720 Când am învățat să fac asta, nu mă descurcam. 412 00:26:40,800 --> 00:26:43,000 Dar acum, pac! 413 00:26:43,080 --> 00:26:48,680 Îmi iau unealta și am plecat! Asta e cheia potrivită în Râpa lui Bear. 414 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 O șterg de aici! 415 00:26:57,360 --> 00:26:58,440 Super! 416 00:26:58,520 --> 00:27:00,360 Plec spre gard. 417 00:27:04,040 --> 00:27:05,640 Sunt epuizată! 418 00:27:08,720 --> 00:27:11,680 IEȘIREA: 100 M 419 00:27:12,280 --> 00:27:13,920 Mă îndreptam spre mașină. 420 00:27:14,840 --> 00:27:16,280 La un moment dat… 421 00:27:18,560 --> 00:27:20,720 Am declanșat un fir-capcană. 422 00:27:21,320 --> 00:27:22,440 Pe bune? 423 00:27:23,360 --> 00:27:24,840 Am luat-o la fugă. 424 00:27:24,920 --> 00:27:27,200 Cineva a declanșat firul-capcană! 425 00:27:36,320 --> 00:27:38,760 E Lottie! Cred că vine încoace. 426 00:27:44,400 --> 00:27:45,400 Bingo! 427 00:27:48,400 --> 00:27:49,640 L-am văzut pe Bear. 428 00:27:50,800 --> 00:27:53,080 Alergam să mă salvez. 429 00:27:57,600 --> 00:27:58,920 Doamne… 430 00:28:01,080 --> 00:28:02,560 CAPTURATĂ 431 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 Te-ai străduit. 432 00:28:04,680 --> 00:28:06,880 Te-ai descurcat bine până la capăt. 433 00:28:06,960 --> 00:28:09,800 - Am fost la un pas! - Foarte aproape. 434 00:28:11,040 --> 00:28:12,760 Nu mai am timp. 435 00:28:12,840 --> 00:28:14,880 Mersi. În regulă. 436 00:28:17,600 --> 00:28:20,360 Jocul s-a terminat. M-a capturat. 437 00:28:20,440 --> 00:28:25,040 Sunt foarte supărată, dar nu mă puteam descurca mai bine. 438 00:28:25,120 --> 00:28:29,360 M-am străduit cât am putut și am ajuns până la ieșire. 439 00:28:29,440 --> 00:28:34,080 M-a prins la ieșire. Și știți ceva? Sunt mulțumită. 440 00:28:38,560 --> 00:28:39,560 Bun! 441 00:28:40,600 --> 00:28:43,560 Lottie a ieșit din cursă. 442 00:28:44,080 --> 00:28:45,600 Mai sunt trei. 443 00:28:46,120 --> 00:28:49,880 CARABINA: 14 M 444 00:28:50,680 --> 00:28:55,760 N-am început cu dreptul, dar am găsit unealta, în sfârșit. 445 00:28:56,840 --> 00:28:59,720 Trebuie să aprind un foc ca să obțin unealta. 446 00:29:02,280 --> 00:29:04,800 E ars. Cineva a fost deja aici. 447 00:29:05,800 --> 00:29:07,000 Cineva a luat cheia. 448 00:29:09,440 --> 00:29:14,000 Sunt dezamăgită. E o zi proastă în Râpă. 449 00:29:14,080 --> 00:29:16,160 Trebuie să mă ascund, n-am de ales. 450 00:29:16,240 --> 00:29:18,600 Mai e o unealtă, dar nu am destul timp. 451 00:29:19,160 --> 00:29:21,160 Acum trebuie să-l evit pe Bear. 452 00:29:21,240 --> 00:29:24,640 O să-mi pun condiția fizică la încercare. 453 00:29:49,280 --> 00:29:54,000 Am auzit trei fire-capcană, unul după altul. 454 00:29:54,520 --> 00:29:57,760 Ăsta e un semnal evident 455 00:29:57,840 --> 00:30:01,200 că cineva e acolo și că se grăbește. 456 00:30:01,280 --> 00:30:03,560 Îl pedepsesc pentru neglijența asta. 457 00:30:04,400 --> 00:30:05,480 Pe aici! 458 00:30:09,120 --> 00:30:12,520 DISTANȚA FAȚĂ DE BEAR: 153 M 459 00:30:13,520 --> 00:30:16,160 IEȘIREA: 22 M 460 00:30:17,880 --> 00:30:19,000 Doamne! 461 00:30:20,840 --> 00:30:23,880 Sap spre libertate! 462 00:30:26,360 --> 00:30:27,560 Așa! Trebuie să sap. 463 00:30:28,320 --> 00:30:31,120 Întâi… Bun, îi dau drumul! 464 00:30:34,320 --> 00:30:36,560 Îmi văd deja ieșirea! Da! 465 00:30:38,400 --> 00:30:40,000 Planul meu a fost bun. 466 00:30:46,360 --> 00:30:47,560 Trebuie să sap doar… 467 00:30:48,840 --> 00:30:50,200 cât să încap pe acolo. 468 00:30:51,520 --> 00:30:55,560 Am ajuns la Lacul Caimanilor și am văzut o frânghie lungă. 469 00:30:55,640 --> 00:31:00,400 Urma să-mi înving teama de a urca pe stâncă, 470 00:31:00,480 --> 00:31:03,720 atârnat deasupra unui lac în care se află un crocodil. 471 00:31:03,800 --> 00:31:06,000 Fac orice ca să nu mă prindă Bear. 472 00:31:07,440 --> 00:31:10,680 Te rog, lasă-mă să ies din iadul ăsta! 473 00:31:15,240 --> 00:31:17,680 Nu știu unde să merg. Vreau să mă ascund. 474 00:31:20,320 --> 00:31:21,840 Unde ești? 475 00:31:22,920 --> 00:31:24,600 Urma s-a răcit. 476 00:31:36,200 --> 00:31:38,000 Încă un fir-capcană declanșat! 477 00:31:47,200 --> 00:31:48,960 Frate, înaltă mai e! 478 00:31:50,960 --> 00:31:53,480 Dumnezeule, e nebunie curată! 479 00:31:54,920 --> 00:31:56,920 E undeva în desiș. 480 00:31:58,440 --> 00:31:59,400 Ce greu e! 481 00:32:03,200 --> 00:32:04,520 N-am destulă forță! 482 00:32:19,320 --> 00:32:20,880 Se clatină! 483 00:32:23,200 --> 00:32:25,240 Dumnezeule! Priviți de unde vin! 484 00:32:25,960 --> 00:32:27,000 Merg unde știu. 485 00:32:39,760 --> 00:32:41,560 Fii atent la mine acum! 486 00:32:42,280 --> 00:32:43,480 Bear Grylls! 487 00:32:44,120 --> 00:32:48,480 Ești numit după un animal și după un aparat de gătit! 488 00:32:57,880 --> 00:33:00,160 Da! 489 00:33:10,040 --> 00:33:11,760 Da! 490 00:33:24,080 --> 00:33:24,960 E Una! 491 00:33:43,320 --> 00:33:44,600 L-am văzut pe Bear. 492 00:33:45,360 --> 00:33:48,720 N-o să mă prindă, căci voi alerga ca un iepure! 493 00:33:48,800 --> 00:33:51,680 N-am fugit în viața mea așa de repede! 494 00:33:59,920 --> 00:34:00,800 Gata? 495 00:34:03,360 --> 00:34:06,920 Doamne! Am reușit să scap! Răsuflu ușurată. 496 00:34:07,000 --> 00:34:08,200 Dumnezeule! 497 00:34:09,680 --> 00:34:13,000 Am încercat s-o sperii, s-o fugăresc puțin. 498 00:34:13,080 --> 00:34:15,640 M-a văzut și mi-a luat-o înainte. 499 00:34:15,720 --> 00:34:19,800 Oficial, timpul petrecut în Râpa lui Bear s-a terminat. 500 00:34:22,760 --> 00:34:23,960 Am reușit să scap! 501 00:34:25,000 --> 00:34:28,960 Parcă mi-a înghețat sângele în vine. Sunt în stare de șoc. 502 00:34:29,040 --> 00:34:33,440 Mă ascundeam de el, încercam să găsesc unealta, dar fusese luată… 503 00:34:33,960 --> 00:34:36,840 Vorbesc în șoaptă fiindcă încă mă pitesc. 504 00:34:39,600 --> 00:34:41,320 Am ieșit! 505 00:34:41,840 --> 00:34:43,560 Dumnezeule! 506 00:34:45,880 --> 00:34:50,640 Sunt terminată, dar durerea e slăbiciunea care îți părăsește corpul. 507 00:34:51,720 --> 00:34:54,320 Sunt mândră că am ieșit din Râpa lui Bear. 508 00:34:55,200 --> 00:34:59,560 Râpa lui Bear e oribilă, e tristă, nu e ceva pozitiv! 509 00:34:59,640 --> 00:35:03,000 Dar o poți transforma în ceva bun și eu asta am făcut azi. 510 00:35:03,080 --> 00:35:04,640 Am reușit! 511 00:35:04,720 --> 00:35:07,040 Da! 512 00:35:16,600 --> 00:35:22,400 Una, Steph și Marele Zuu au ajuns la finalul ultimei ture în Râpa lui Bear. 513 00:35:23,880 --> 00:35:27,520 Asta înseamnă că Kola și Lottie au ajuns la capăt de drum. 514 00:35:28,080 --> 00:35:29,560 Am ajuns la final. 515 00:35:30,480 --> 00:35:33,000 Cu toții suntem obosiți. 516 00:35:33,080 --> 00:35:34,880 Stăm drepți, zâmbim. 517 00:35:34,960 --> 00:35:38,560 Puteți fi mândri, fiindcă, în ciuda faptului că v-am prins, 518 00:35:38,640 --> 00:35:41,560 sunteți învingători pentru că ați ajuns aici. 519 00:35:41,640 --> 00:35:44,760 - Lottie, ești spirt! - Mulțumesc. 520 00:35:44,840 --> 00:35:47,640 Erai gata să ieși. Poți să fii foarte mândră. 521 00:35:47,720 --> 00:35:49,200 - Felicitări! - Mulțumesc. 522 00:35:49,280 --> 00:35:51,480 - Kola… - Da. 523 00:35:52,040 --> 00:35:54,400 Ești o forță. Ești un dur. 524 00:35:54,920 --> 00:35:57,280 Ai fost foarte hotărât. 525 00:35:57,800 --> 00:36:02,280 În Râpa de azi aveai nevoie de strategie. Nu ai riscat destul. 526 00:36:03,160 --> 00:36:05,280 Dar toleranța e minimă la final. 527 00:36:05,360 --> 00:36:06,760 - Așa cum spuneam… - Da. 528 00:36:06,840 --> 00:36:08,680 Puteți să plecați cu capul sus. 529 00:36:10,320 --> 00:36:12,720 Vin elicopterele. Plecați acasă. 530 00:36:13,280 --> 00:36:15,160 - Mulțumim. - Mulțumim mult. 531 00:36:16,000 --> 00:36:17,840 - Mersi! - Puteți fi mândri! 532 00:36:17,920 --> 00:36:19,760 Luptători până la sfârșit! 533 00:36:19,840 --> 00:36:24,560 N-o să mai pot face așa ceva și deja mi-e dor, aș vrea să continue. 534 00:36:24,640 --> 00:36:27,960 Sunt foarte mândră de mine și de cât de departe am ajuns. 535 00:36:28,840 --> 00:36:32,520 Probele și fuga de Bear în Râpă 536 00:36:32,600 --> 00:36:36,840 mă fac să cred că, dacă am putut să fac asta, pot să fac orice. 537 00:36:40,160 --> 00:36:43,320 Chiar dacă am pierdut, am învățat multe despre mine. 538 00:36:43,400 --> 00:36:45,800 Curajul, inițiativa, 539 00:36:45,880 --> 00:36:49,200 orientarea și conexiunea cu natura 540 00:36:49,280 --> 00:36:52,200 m-au modelat și au creat o nouă versiune a mea. 541 00:36:54,840 --> 00:36:58,120 Sunt fericit. Plec de aici cu capul sus. 542 00:37:09,040 --> 00:37:10,560 Frate… 543 00:37:13,040 --> 00:37:14,800 Da! 544 00:37:15,360 --> 00:37:17,000 M-am întors! 545 00:37:18,800 --> 00:37:20,800 Mi-a fost dor de tine, vatră! 546 00:37:20,880 --> 00:37:24,000 M-am întors în tabăra goală și mi se pare ireal. 547 00:37:24,080 --> 00:37:27,840 Nu știu unde sunt restul, dar m-aș putea obișnui așa. 548 00:37:27,920 --> 00:37:30,840 Da! 549 00:37:30,920 --> 00:37:32,120 Frate! 550 00:37:34,360 --> 00:37:36,200 Sunt singurul care a ieșit? 551 00:37:39,800 --> 00:37:40,800 Zuu! 552 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 Da! 553 00:37:44,960 --> 00:37:47,040 Am ieșit! Din nou! 554 00:37:48,440 --> 00:37:49,960 Mă simt extraordinar! 555 00:37:50,040 --> 00:37:51,160 Am reușit! 556 00:37:51,240 --> 00:37:52,560 Da! 557 00:37:53,760 --> 00:37:56,480 Sora mea Steph a reușit! 558 00:37:56,560 --> 00:38:00,240 Sunt foarte mândru de ea. E o femeie atât de mișto! 559 00:38:00,840 --> 00:38:02,800 Put de parcă am făcut pe mine. 560 00:38:05,200 --> 00:38:06,440 Doamne! 561 00:38:08,240 --> 00:38:10,120 - E Una! - E Una? 562 00:38:10,200 --> 00:38:11,320 E Una! 563 00:38:11,400 --> 00:38:13,040 - Una! - Da! 564 00:38:16,280 --> 00:38:17,760 Da! 565 00:38:19,080 --> 00:38:20,240 Doamne! 566 00:38:20,760 --> 00:38:23,440 Mă bucur că m-am întors și că erau acolo. 567 00:38:23,520 --> 00:38:24,600 Da! 568 00:38:26,280 --> 00:38:29,400 E un moment special pentru mine. 569 00:38:31,360 --> 00:38:32,680 Ia uitați cine e aici! 570 00:38:34,320 --> 00:38:35,760 - Holly! - Bună! 571 00:38:36,840 --> 00:38:38,240 Campionii! 572 00:38:38,320 --> 00:38:40,320 - Da! - Campioni! 573 00:38:41,400 --> 00:38:44,480 Felicitări! Sunt în prezența excelenței! 574 00:38:44,560 --> 00:38:45,560 Ați reușit! 575 00:38:47,280 --> 00:38:49,240 Felicitări tuturor! 576 00:38:49,320 --> 00:38:50,320 Mulțumim. 577 00:38:51,600 --> 00:38:54,760 Au intrat 12 oameni pe acele porți și, dintre toți, 578 00:38:54,840 --> 00:38:57,440 voi trei ați ajuns până la capăt. 579 00:38:58,880 --> 00:39:03,000 Asta înseamnă că unul dintre voi va fi campionul vânătorii de vedete. 580 00:39:04,760 --> 00:39:07,960 E o decizie grea, pe care o va lua el. 581 00:39:09,840 --> 00:39:11,320 Să ne ridicăm! 582 00:39:16,280 --> 00:39:18,880 - Respect pentru ei! - A fost greu. 583 00:39:19,840 --> 00:39:22,840 Mulți chemați, puțini aleși! 584 00:39:22,920 --> 00:39:25,600 Cu toții sunteți supraviețuitori. 585 00:39:25,680 --> 00:39:27,920 Plecați de aici cu capul sus. 586 00:39:28,960 --> 00:39:32,480 Dar, în cele din urmă, va rămâne unul singur. 587 00:39:33,120 --> 00:39:34,000 Bine… 588 00:39:35,040 --> 00:39:39,560 Una, ce s-a întâmplat la vatra unde trebuia să faci foc? 589 00:39:39,640 --> 00:39:42,480 Zuu făcuse deja focul, nu mai puteam face nimic. 590 00:39:42,560 --> 00:39:48,120 Dacă trebuie să riști în situații dinamice, o faci devreme. 591 00:39:48,200 --> 00:39:49,040 Da. 592 00:39:49,120 --> 00:39:52,480 Nu iau doar asta în considerare, ci și cât ai progresat. 593 00:39:52,560 --> 00:39:56,800 Și îți admir foarte mult entuziasmul. 594 00:39:56,880 --> 00:39:59,200 Ai o atitudine incredibilă. 595 00:39:59,720 --> 00:40:03,600 Ce mamă ești! Ți se citește focul în ochi, strălucești! 596 00:40:04,520 --> 00:40:07,800 Steph, dacă iau în considerare parcursul tău de azi, 597 00:40:07,880 --> 00:40:11,080 ai fost extrem de hotărâtă. 598 00:40:12,200 --> 00:40:15,240 - Te-ai concentrat la ce aveai de făcut. - Da. 599 00:40:15,320 --> 00:40:18,120 Te-ai mișcat discret, dar încet. 600 00:40:18,200 --> 00:40:22,280 Ai lăsat-o mai moale, deși trebuia să păstrezi ritmul alert. 601 00:40:23,520 --> 00:40:28,160 Dar pe parcursul întregului concurs ai fost incredibilă. 602 00:40:28,240 --> 00:40:34,440 Ai fost bună în mod constant. În viață, consecvența e un bun de preț. 603 00:40:35,960 --> 00:40:39,720 Marele Zuu, azi ai fost hotărât să câștigi. 604 00:40:40,320 --> 00:40:46,000 E prima dată când cineva s-a mișcat impecabil în Râpa lui Bear. 605 00:40:46,080 --> 00:40:49,200 Ți-ai folosit creierul, ai avut inițiativă. 606 00:40:49,280 --> 00:40:54,040 Ai fost singurul care a riscat să caute unealta înaintea ieșirii. 607 00:40:54,120 --> 00:40:59,640 Ai avut niște probleme la început, dar apoi ai fost de neoprit. 608 00:41:02,240 --> 00:41:07,040 Cu toții sunteți inteligenți, hotărâți, optimiști. 609 00:41:07,120 --> 00:41:10,720 Adevărul e că toți sunteți demni de a fi câștigători. 610 00:41:14,240 --> 00:41:16,280 E o decizie grea. 611 00:41:20,480 --> 00:41:26,600 O persoană se remarcă prin atitudinea pozitivă, 612 00:41:27,200 --> 00:41:30,480 prin faptul că se implică total, fără încetare. 613 00:41:33,760 --> 00:41:35,760 Își păstrează calmul sub presiune. 614 00:41:37,680 --> 00:41:39,680 Nu renunță niciodată. 615 00:41:41,600 --> 00:41:45,440 Și a dus la capăt această aventură în forță. 616 00:41:46,880 --> 00:41:48,240 Persoana câștigătoare… 617 00:41:54,120 --> 00:41:55,200 e Marele Zuu. 618 00:41:55,280 --> 00:41:56,520 Viața mea! 619 00:41:56,600 --> 00:41:59,080 Felicitări, Zuu! Bravo! 620 00:41:59,680 --> 00:42:01,440 Da! 621 00:42:02,080 --> 00:42:05,360 Dumnezeule! Eu sunt câștigătorul! 622 00:42:05,440 --> 00:42:07,160 Da! 623 00:42:08,480 --> 00:42:11,440 Tu, prietene, meriți să fii câștigător! 624 00:42:11,520 --> 00:42:13,680 - Respect! - Da! 625 00:42:13,760 --> 00:42:15,200 Mă simt incredibil! 626 00:42:16,160 --> 00:42:19,280 Cu Una și Steph, surorile mele, alături de ele… 627 00:42:19,360 --> 00:42:22,880 - Nu reușeam fără voi. - Noi nu reușeam fără tine! 628 00:42:22,960 --> 00:42:23,920 Bravo! 629 00:42:24,000 --> 00:42:25,800 Eu sunt câștigătorul! 630 00:42:25,880 --> 00:42:32,240 Vreau să-ți dau ceva ce reprezintă forța, prietenia și ambiția ta. 631 00:42:32,320 --> 00:42:36,720 Frânghia asta. Ea reprezintă toate astea. Salvează viețile oamenilor. 632 00:42:36,800 --> 00:42:39,800 Iar tu vei realiza foarte multe lucruri mărețe. 633 00:42:39,880 --> 00:42:42,160 - Da! - Meriți victoria! Respect! 634 00:42:42,240 --> 00:42:43,840 - Ai fost minunat! - Doamne! 635 00:42:45,000 --> 00:42:45,960 Bravo! 636 00:42:48,400 --> 00:42:52,840 Credeam că o să primesc un trofeu. Am primit o frânghie de la Bear Grylls. 637 00:42:52,920 --> 00:42:54,160 Mulțumim! 638 00:42:55,840 --> 00:42:59,200 Bear Grylls, nu credeam că voi spune asta vreodată, 639 00:42:59,280 --> 00:43:01,840 dar ești foarte tare! 640 00:43:01,920 --> 00:43:05,600 Am făcut-o pentru frații mei! Pentru burtoșii mei! 641 00:43:06,240 --> 00:43:08,240 Putem face față provocărilor! 642 00:43:08,760 --> 00:43:09,760 Da! 643 00:43:38,120 --> 00:43:42,720 Subtitrarea: Corina Negreanu