Conseguimos. O último grupo de homens.
Eu acreditei em mim. Disse a mim mesmo que chegaria até aqui.
O homem está na final.
- As meninas arrasaram na Arena do Bear. - Eu sei.
Quando entrei nesta competição, nunca pensei chegar à final,
mas aqui estou eu.
Até agora, saíram quatro mulheres e um homem.
- Sim. - O Kola ainda não saiu.
- Parabéns, mano. - Obrigado, mano. Igualmente.
Mereço estar na final.
Já fui à Arena do Bear quatro vezes.
- Ele fala muito. - Sim, mesmo.
O mais importante que aprendi…
Aprendi que sou mais rápido do que o Bear.
Independentemente de ganharmos ou não, chegámos ao fim.
Sou a menos favorita, mas aqui estou eu na final, por isso, estou pronta.
Aconteça o que acontecer, se perguntarem, dizes: "Chegámos à final."
Sim, pá.
Amanhã à noite, posso ir para a cama como vencedora da Caça.
Mas também sei que estou com quatro dos meus amigos.
Vou ficar muito feliz por quem ganhe.
E a questão é essa. Podemos dizer que chegámos à final.
Tem sido uma experiência fantástica e todos merecem estar aqui,
por isso, a única coisa que posso dizer é: "Venha a final."
Como é que nós cinco entramos na Arena do Bear e sai um vencedor?
- Que ganhe o melhor. - Vai começar o jogo a sério.
Cheguei ao ponto em que me diverti, mas agora tenho de levar isto a sério.
Quero muito ganhar. Acho que todos queremos ganhar.
Quem disser que não quer ganhar, mente.
CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS
- É incrível ser já o último dia. - Eu sei.
Sinto que estas duas semanas têm sido uma viagem.
Mas parece que passou muito tempo.
- Mas cheira bem. - O cheiro é de loucos.
Imagina quando deixar chamuscar. Faz aquele…
- Não me viram, mas trouxe isto. - Fantástico.
- Sim. - Ótimo.
- Fazemos um colar ou assim? - Sim.
- Sim, é giro. - Vai dobrar? Podemos uni-los.
Era muito importante para as meninas da cabana
mostrar ao Zuu como estamos gratas por tudo o que fez por nós
com a comida e os cozinhados.
A Una teve a ideia de fazer uma grinalda
com o que conseguimos encontrar no nosso pequeno jardim.
- Que lindo. - Meu Deus, é fantástico.
- Venham. O jantar está pronto. - Está bem.
Estamos todos bem.
Temos tido tanta sorte por ter o Big Zuu a cozinhar para 12 pessoas.
Certo, último jantar, malta.
Vamos a isso.
É uma mais-valia de tantas formas, não apenas como chef,
mas também como pessoa e um grande caráter.
Meus filhos, venham, por favor.
Não sabemos o que teríamos feito sem ti.
Pessoal, foi um prazer.
Foi um privilégio ter cozinhado para vocês.
Meu Deus, o privilégio é nosso.
Em primeiro lugar, temos tanta sorte por ter tido o Zuu,
e, em segundo lugar, por ter chegado à final.
Malta, foi um prazer passar estes dias convosco.
Bem, temos um presente para ti.
- Um presentinho. Espera aí. - Meu Deus, o que se passa?
Não sei.
- Um presente para quem? - Para ti, Zuu.
Não.
- O que é isto? - Por todo o teu trabalho na cozinha.
- Sim, muito obrigada por nos alimentares. - És o nosso rei.
- Levanta-te. - Levanta-te para te coroarmos.
Chefe, ainda estás cá.
Estamos a dar-te a chefia por seres o mestre do fogo.
Não…
Quero-vos agradecer por esta incrível roseira
dos meus amigos. Foi um grande prazer cozinhar para vocês.
Gostei muito
e adorei ver as vossas caras quando a comida chegava às mesas.
Isto sem a comida da Zuu,
se tentar imaginá-lo, acho que seria um pesadelo.
Esta noite, estava sentado junto à fogueira
e estava a suar imenso, por isso, admiro o Zuu.
- Obrigada. - Mestre das tenazes.
Obrigado.
E vi algo a reluzir, um brilhozinho, uma lágrima no olho.
Vamos celebrar o Big Zuu. Mereceu tanto aquele lindo colar esta noite.
- Última noite. - Sim.
O que podemos fazer esta noite para nos rirmos antes de dormir?
- Não sei. - Vamos fazer uma partida?
- Sim? - Vamos fazer uma partida?
- O que fazemos? - Temos de a fazer ao Zuu.
Ao Zuu, sim. Temos de fazer ao Zuu. Chamo a Una?
Sim, vamos envolver a Una.
Una, podes vir? Precisamos de ajuda.
Pensámos: "Qual é a única coisa aqui que nunca vimos?"
- O que fazemos? - Dizer que vimos um jaguar?
Meu Deus.
Podíamos usar o tapete ou assim, preto e pô-lo por cima, tipo…
Quando as luzes se apagarem, vai parecer um jaguar.
Está tão bom. Tem bom aspeto.
Parece mesmo um jaguar.
- Sim! - Sim.
Muito bem, malta.
Já fomos 12 e agora somos cinco.
Todos merecemos estar aqui.
Todos trabalhámos arduamente para chegar a este momento.
Sejam todos abençoados, tenham uma boa noite e desfrutem da final.
Boa noite a todos.
- Boa noite, Zuu. Obrigada. - Que querido. Obrigada.
Posso fazer uma pergunta?
Diz.
Conseguem ver aquela coisa preta debaixo da cama do Joe?
- Meu Deus! - O quê?
- Que coisa preta? - O que é aquilo?
- O que é? - Como assim, coisa preta?
- O que é? - Uma grande coisa preta.
- Meu Deus. - O quê?
- O que é aquilo? - Como assim?
Acho que se está a mexer.
- Meu Deus. Tens razão. - Meu Deus. Está a mexer-se!
- Está a mexer-se! - O quê?
O quê?
Vê debaixo da cama!
- Vai! - O que é?
- Meu Deus. Estás a ver? - O que é?
- Não sei. - O que é?
- Tem olhos! - Vi algo com olhos!
O que é?
Não, pregaram-nos uma partida. Pregaram-nos uma partida.
Eu sabia.
Olha para eles.
Meu Deus. Correste. Foi assim que saíste da Arena do Bear.
Foste literalmente…
Pensei mesmo que era um jaguar.
A única vez que corri assim
foi quando estava a ser perseguido. O quê?
Caramba. Boa noite, malta.
- Adoro-vos! - Adoro-vos.
Não tem piada.
Acabou-se. Já não dormimos mais naquele cabana.
- Haja o que houver, vamos desfrutar. - Sim, sem dúvida.
É a última Arena do Bear.
É a final.
Tenho de dar tudo.
Não posso avançar pela selva como um rinoceronte.
Tenho de ser como um ninja, como um leão.
Eu, que nunca consegui sair da Arena do Bear, cheguei à final
e vai ser emocionante. Mal posso esperar.
Já te acalmaste desde ontem à noite? Com o jaguar?
És tão parva.
- Correste tão depressa. - Um foguete.
- Saí a correr e tu vinhas atrás de mim. - Uma bala.
Mas apanharam-me ontem à noite.
Sinto-me honrado por estar aqui e por me divertir tanto,
mas seria a cereja no topo do bolo em cima da cobertura,
em cima do lindo bolo,
ser o vencedor da Caça.
Vá lá, mano. Vamos.
Malta, a última Arena do Bear.
Fico feliz por nunca mais usar estas botas.
Mesmo.
Estes famosos não sairão os mesmos desta experiência,
não só mental e emocionalmente, mas também fisicamente.
A Steph teve uma jornada incrível.
Não se pode apontar nada em termos de postura.
Gentil, positiva, foi mais além,
resistiu quando se magoou na corrida do penhasco.
Deu uma grande queda.
Para mim, ela é a perigosa. Tenho de a apanhar cedo.
Lembram-se do medo em ir à primeira Arena do Bear?
Sim.
A Una, diria que é claramente um cavalo negro.
Subestimem-na por vossa conta e risco.
Ela vai ser formidável nesta final.
Observem-na.
Fato vestido.
A Lottie é inteligente, adaptável, determinada.
Aprende depressa, o que. neste ambiente, conta tanto,
e isso é um trunfo na Arena do Bear.
- Pronto para a ação. - Mais pronto do que nunca.
O Kola tem aquela paixão e determinação.
Ele é competitivo, odeia perder.
Embora ele tenha esse espírito de guerreiro,
ainda não aprendeu a canalizá-lo.
Se ele fizer isso, vai sair-se bem.
O Big Zuu é uma ótima lembrança
de que, no final, é o cérebro que manda.
Ele é esperto. Ele é inteligente.
Eu diria que ele vai para a final com uma estratégia muito clara.
Se ele fizer isso, será perigoso.
Aqui está ela.
Pela última vez, venham juntar-se a mim na fogueira.
Olhem só para vocês.
- Não estão para brincadeiras. - Sim.
É o vosso último dia a ser caçados e a vossa última Arena do Bear.
Soube que havia um animal selvagem debaixo das camas. Certo, Zuu?
Atacou-te?
Não foi simpático.
O bom é que foste muito corajoso, por isso…
Como dizemos sempre neste programa: esperem o inesperado,
e esta última Arena do Bear não é diferente.
Hoje, a vossa missão é simples.
Sair da Arena do Bear ou escapar do Bear.
Ou escapar?
Mas começarão em sítios separados.
Hoje, só há três pontos de saída hoje.
Só três podem escapar.
Para começar, a velocidade é absolutamente essencial.
Vão ficar na Arena do Bear durante uma hora,
e só os famosos que escaparem ao Bear ou saírem da Arena
terão uma hipótese de serem coroados campeões da Caça.
- Prontos? - Estamos prontos!
- Prontos. - É agora.
- Fantástico. Obrigada. - Boa sorte.
- E pela última vez… - Sim.
… dirijam-se à Arena do Bear. Vamos lá, malta.
- Vamos lá! - Boa sorte.
- Obrigada, Holly. - Boa sorte.
- Vá lá, malta. - Vamos todos?
Meu Deus.
A diferença que sinto em mim desde o início é de loucos.
Estou no meu melhor. Estou concentrada. Estou confiante.
O fogo arde forte. É feroz.
Vou tentar ganhar.
Arriscar para ganhar.
É agora ou nunca.
Provar ao Bear Grylls que somos sobreviventes.
Sinto-me animada.
Vou ser ferozmente rápida, vou fugir do Bear
e vou tentar manter-me concentrada, manter a calma,
mas ser feroz.
Está na hora. A última Arena do Bear é a derradeira.
Sinto-me confiante, pois sou o único homem que já conseguiu escapar.
Sinto que há condições para eu repetir isso.
Hoje, os famosos têm de pôr em prática tudo o que aprenderam.
Nunca houve tanto em jogo.
Se os apanhar,
estão fora da competição.
As Presas receberam um mapa
com a localização das três saídas.
A corda, sob a vedação e o 4x4.
Todas requerem uma ferramenta específica.
Mas, desta vez, há duas de cada localizadas à volta da Arena,
que também estão marcadas nos seus mapas.
Mas só quando lá chegarem é que saberão que ferramenta corresponde a qual saída.
Hoje, o Bear vai dar aos famosos um avanço de cinco minutos,
o que é bom…
… porque estão amarrados em locais diferentes.
Quanto mais depressa se libertarem,
melhores as hipóteses.
Que porra. Tão difícil.
Há muita coisa em jogo hoje, mas quero provar
que consigo fazer quase tudo que eu queira.
É a última vez aqui. Vou dar o meu melhor
e tentar a saída mais difícil, a do 4x4.
Ninguém conseguiu escapar neste 4x4.
Hoje, parece um pouco mais competitivo.
A estratégia é não perder tempo em ir à saída para descobrir a ferramenta.
A saída da corda deve requer um mosquetão,
por isso, não tenho de ir até à saída para descobrir isso.
Mais vale experimentar.
Vamos arriscar.
Ser inteligente.
Vou para o Monte da Savana.
A minha estratégia é ir para a saída mais fácil.
E parece que todos saíram pela vedação.
Mas uma saída livre significa que tens de ser rápido.
Sei que sou o mais rápido, por isso sei que chego lá primeiro.
Ótimo!
O Bear vai estar determinado hoje. Vamos dar início ao jogo.
Se quiser sair pela vedação, tenho de agir depressa.
SAÍDA
A Steph escolheu a mesma saída que o Kola.
Mas como só um deles a pode usar, estão numa competição.
Saí por lá uma vez. Posso repetir.
Vamos começar a Caça.
É tão difícil. Não posso ficar aqui.
Não consigo.
Da primeira vez, fui para a vedação e saí. Da segunda vez, fiquei presa numa jaula.
Não quero ser apanhada pelo Bear.
Quero mesmo ganhar.
Vou subir até à Lagoa dos Jacarés.
A Una vai para a mesma saída que o Zuu.
Mas enquanto joga pelo seguro
e vai para a Lagoa dos Jacarés para descobrir de que ferramenta precisa,
o Zuu aposta no mosquetão.
Eles vão ter de tomar algumas decisões.
Eles têm o mapa e as instruções.
Descobrir a saída mais próxima e mais fácil e seguir em frente.
Vou continuar a contorná-los, conservar a minha energia.
Vamos precisar dela. Vamos.
Meu Deus. Está tanto calor.
Estou na vedação. Vejo que preciso de uma pá.
SAÍDA
Tenho de voltar ao leito do rio, mas está um calor infernal.
Meu Deus.
DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 35 M DISTÂNCIA ATÉ À PÁ: 211 M
Consigo ver a vedação.
Alguém pode já ter chegado.
A pá, que está ali…
Tenho de descer e atravessar.
O Bear pôs duas pás idênticas na Arena,
que podem ser usadas para escavar sob a vedação.
Infelizmente para a Steph e o Kola, vão os dois para a mesma.
Estou a vê-la.
Cheguei à minha saída.
Vejo que preciso de pernos e de um pneu.
Cinco pernos.
O pneu já lá está, por isso, já é meio caminho andado.
Só preciso dos pernos. Não pode ser assim tão difícil.
Há pernos na Árvore Grande e na Black Rock.
Vou experimentar a Black Rock.
Onde é que isto está, pá?
De certeza que está aqui.
Só espero não precisar de dois mosquetões, senão estou lixado.
Só preciso de um. Para que precisaria de dois?
Sim.
Encontrei a minha saída.
E agora tenho de encontrar as minhas ferramentas.
Preciso de encontrar um mosquetão.
Credo, onde estou? Está bem.
DISTÂNCIA ATÉ AO MOSQUETÃO: 721 M DISTÂNCIA ATÉ AO MOSQUETÃO: 223 M
Só tenho de voltar ao leito do rio.
Está bem.
A Una dirige-se agora para o mesmo mosquetão que o Zuu,
na savana.
Mas só o primeiro a levar de volta um deles para a Lagoa dos Jacarés
poderá usar a saída.
Quero mesmo ganhar.
Vou buscar as ferramentas e vou sair.
Vou atravessar este rio
e tentar intercetar um ou dois quando descerem esta ravina.
Têm de vir por aqui para obter equipamento para as saídas.
Vou chegar àquela árvore e depois escondo-me atrás dela,
enquanto penso no que fazer a seguir.
Vamos pensar numa solução.
Sim, acho que consigo ver a minha ferramenta.
Espera. Quem é aquele?
É o Kola.
Percebi que o Kola se dirige para a mesma ferramenta que eu.
Meu Deus.
Como raios vou fazer aquilo?
Mas parece que pode ser uma armadilha,
por isso, recuo e vigio o Kola.
A pá para cavar sob a vedação.
Estou nervoso.
Não sou muito bom com nós.
É uma armadilha. Trinta segundos.
Pode correr muito mal, mas não há outra opção.
Três, dois, um.
Ele vai conseguir? Por favor, fica preso.
Desfazer ambos e depois sair.
Daqui a 30 segundos.
Estás a brincar?
Fogo. Sou péssimo com nós.
Entrei em pânico.
Embora esta pá esteja fora de jogo para Kola e Steph,
um deles ainda pode sair sob a vedação usando a outra pá indicada no mapa deles.
Infelizmente, isso também significa passar pelo Bear.
Foi uma confusão total.
Qual é o plano B?
Agora, tenho de me mexer.
Tenho de ver se consigo chegar à outra ferramenta antes do Kola.
Esta está fora de questão.
Há uma pá em Black Rock. É a minha última oportunidade.
Acho que é aqui.
Estou a ver.
A Lottie chegou ao túnel
onde estão escondidas as porcas das rodas para a saída do 4x4.
Encontrei um alicate e tive de abrir um túnel
para tirar os parafusos de que preciso para o meu Land Rover.
Vou sair daqui, custe o que custar.
Tenho tanto medo que ele apareça.
Tenho o que preciso.
Estou tão stressada, mas finalmente consigo a ferramenta.
Agora só tenho de voltar para a minha saída.
Para sair da última Arena do Bear, a Lottie tem de pôr as porcas no 4x4,
voltar a pôr a roda e ir-se embora.
E, claro, não ser apanhada pelo Bear.
Vou misturar-me com estas rochas.
Estou de roupa escura.
Quem se desloca aqui está sempre de cabeça baixa, sem concentração.
Já consigo ver alguém. Só a 70 metros de distância.
Aqui, não me veem, mas tenho ótima visibilidade.
Acho que vamos ver para que lado vão.
Ainda não quero sair do esconderijo.
Certo.
Sim.
Estou pronto para fugir.
Mas depois…
Não corras.
Saltei para uma pedra. Bato com o joelho.
APANHADO
Tinha acabado para mim. No chão, arrumado em agonia.
Não acredito que acabou.
Aquele é o Bear? Porra! Ele tem o Kola.
Vamos.
- Onde dói? - No joelho.
Bati num pedregulho.
Vou chamar um paramédico para te ver.
Bom esforço.
Devastado, destroçado,
mas arrisquei tudo hoje porque não ia sair sem lutar.
- És matreiro, mano. - A sério.
Não sabia que estavas ali. És sorrateiro.
Certo.
Ele saiu do nada e não tive muito tempo para reagir.
Se corrermos no leito do rio, corremos o risco.
Deviam ver como ficou o pedregulho.
O quê?
Está bem.
O Kola está fora da competição.
Um já está, faltam quatro.
DISTÂNCIA ATÉ AO MOSQUETÃO: 409 M
A Una e o Zuu tentam encontrar um de dois mosquetões
para poderem sair pela saída da corda.
Muito bem, vamos a isto.
Boa. É o mosquetão.
Cheguei lá.
Tenho de fazer uma fogueira para obter o mosquetão.
Agora só tenho de me lembrar do que o Bear me disse sobre cozinhar no fogo
para fazer fogo.
Nem acredito na rapidez com que fiz uma fogueira.
Tudo o que aprendemos
estou mesmo a usar nesta Arena do Bear.
Feito. Sim! Faço fogo.
Vamos!
Só tenho de ir para a piscina de crocodilos
e conseguir sair.
DISTÂNCIA ATÉ À PÁ: 34 M
Sim! Vá lá!
A Steph encontrou a segunda pá para a saída sob a vedação.
Consigo ver a minha ferramenta, mas está numa caixa com teias de aranha.
Está bem. Certo. Ali está a chave.
A chave está pendurada numa corda.
Tenho de cortar a corda com uma pedra para obter a chave.
Vou ser sincera. Quando aprendi essa habilidade, era péssima,
mas agora…
Saio ou pego nas ferramentas, vou-me embora
e esse é o segredo na Arena do Bear.
Vamos sair daqui agora.
Boa.
Certo, vamos lá para a vedação.
Estou tão exausta.
DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 100 M
Vou para o 4x4.
Mas enquanto desço…
Aciono uma armadilha.
Devem estar a gozar.
Por isso, corro.
Alguém acionou a armadilha.
É a Lottie. Acho que ela vem por aqui.
Bingo.
Acabei de ver o Bear.
Estou a correr pela minha vida.
Meu Deus.
APANHADA
Bom esforço.
Estiveste bem até ao fim. Vê.
- Estive tão perto. - Tão perto.
Estou a ficar sem tempo.
Obrigada. Está bem.
O jogo acabou. Fui apanhada.
Estou completamente devastada,
mas não podia ter feito melhor.
Estava mesmo a tentar
e consegui chegar à minha saída e depois fui apanhada aí,
por isso, sabem que mais? Estou feliz com isso.
Está bem.
A Lottie está fora da corrida.
Só restam três.
DISTÂNCIA ATÉ AO MOSQUETÃO: 14 M
Não comecei muito bem, mas finalmente encontrei a ferramenta.
Tenho de fazer uma fogueira para libertar o que preciso.
Está queimado. Alguém já cá esteve.
Alguém já tem a ferramenta.
Estou muito desiludida. Foi um dia mau na Arena.
Só tenho de me esconder. Não tenho escolha.
Há outra ferramenta, mas não tenho tempo suficiente.
Agora sei que tenho de escapar do Bear.
Vou ter de testar a minha forma física.
Ouvi acionarem três armadilhas de seguida.
É um grande e ruidoso sinal para mim
de que alguém está lá e está com pressa.
Vou castigá-los por esse descuido.
Por aqui.
DISTÂNCIA DO BEAR: 153 M
DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 22 M
Meu Deus.
A liberdade está à distância de uma escavadela.
Tenho de escavar.
Primeiro… Certo. Aqui vamos nós.
Consigo ver a minha saída! Sim!
O meu plano compensou.
Só preciso do suficiente
para passar.
Cheguei à lagoa dos crocodilos e vi uma corda enorme.
Agora, tenho de enfrentar o medo de subir um penhasco,
pendurado sobre uma lagoa que tem um crocodilo.
Tudo para não ser apanhado pelo Bear Grylls.
Por favor, deixa-me sair deste inferno.
Não sei para onde ir.
Quero esconder-me.
Onde estás?
O rasto desapareceu.
Mais uma armadilha acionada.
Porra, que alto.
Meu Deus. Isto é de loucos, mano.
Ela está algures nesta vegetação.
Meu Deus. Isto é tão difícil.
Caraças. Não tenho força.
Está a tremer.
Meu Deus. Olha de onde eu vim.
Vou para onde conheço.
Olhem para mim agora!
Bear Grylls!
Tens o nome de um animal
e de um eletrodoméstico!
Sim!
Ali está a Una.
Vejo o Bear.
Não me vais apanhar porque vou correr como uma lebre.
E corro tão rápido. Nunca corri tão rápido na vida.
Acabou?
Meu Deus. Consegui escapar-lhe.
Ufa!
Meu Deus.
Tentei que se expusesse, tentei persegui-la.
Ela viu-me e ficou à frente,
e a hora da Arena do Bear acabou oficialmente.
Consegui escapar-lhe.
Estou gelada. Estou em choque.
A esconder-me dele… Tentava encontrar coisas.
Encontrei coisas que já tinham sido levadas.
Estou a sussurrar porque estou a esconder-me.
Consegui!
Meu Deus!
Estou destroçada. mas a dor é a fraqueza a sair do corpo.
Estou tão orgulhosa por ter saído da Arena do Bear.
A Arena do Bear é cansativa, é triste, não é positiva,
mas podes transformá-la em coisas grandiosas, e foi o que fiz hoje.
Consegui!
Sim!
A Una, a Steph e o Big Zuu chegaram ao fim da Arena do Bear,
o que significa que é o fim para o Kola e a Lottie.
Chegámos ao fim.
Estamos todos um pouco cansados.
Continuamos de pé, a sorrir, e deviam sentir-se orgulhosos
porque a verdade é que, apesar de vos ter apanhado,
são vencedores por terem chegado até aqui.
Tens uma energia contagiante, Lottie, a sério.
- Obrigada. - E quase saíste.
Devias estar muito orgulhosa.
- Bom trabalho. - Sim, obrigada.
- Kola? - Sim.
És imparável. És uma potência.
És duro. Tens sido muito determinado.
Acho que nesta Arena do Bear, precisavas de mais estratégia.
Acho que não arriscaste o suficiente.
Mas foi renhido no final.
- Como eu digo… - Sim.
… saem os dois de cabeça erguida.
Os helicópteros aproximam-se. Vão para casa.
- Obrigado. - Muito obrigada.
- Obrigada. - Devem estar orgulhosos.
Adoro. Guerreiros até ao fim.
Nunca conseguirei voltar a fazer estas coisas.
Já tenho saudades. Quem me dera voltar a fazê-lo.
Mas tenho muito orgulho em mim e no que fiz.
Fazer estes desafios e escapar do Bear na Arena do Bear
fez-me sentir que, se consigo fazer isto, consigo fazer qualquer coisa.
Apesar de ter perdido, aprendi tanto sobre mim nesta viagem.
Coragem, iniciativa,
conhecer o que me rodeia,
ligação à natureza,
moldar-me e criar uma nova versão de mim.
Estou feliz.
Saio daqui de cabeça erguida.
Caramba.
Sim!
Voltei!
Tive saudades tuas, fogueira.
Parece surreal voltar para um acampamento vazio.
Não sei onde estão os outros, mas podia habituar-me a isto.
Sim!
Caramba.
Fui o único que escapou?
Zuu!
Sim!
Saí! Outra vez!
É uma sensação incrível.
Conseguimos!
Sim!
A minha irmã Steph conseguiu.
Tenho tanto orgulho nela.
Que mulher tão linda.
Cheira-me a chichi, mas não me urinei.
Meu Deus.
- É a Una. - É a Una?
É a Una.
- Una! - Sim!
Sim!
Meu Deus.
Estou tão feliz por ter voltado e vê-los ali.
Sim!
Este é um momento especial para mim.
Vejam quem chegou.
- Holly! - Olá.
Campeões!
- Sim! - Campeões!
Muito bem. Sinto que estou na presença da grandeza.
Conseguiram.
Parabéns a todos.
Obrigada.
Doze de vocês atravessaram aqueles portões, e, de todos eles,
vocês são os três que chegaram até ao fim.
Isso significa que um de vocês será coroado Campeão da Caça.
Essa decisão difícil depende deste homem.
Levantamo-nos?
- Respeito imenso estes três. - Foi difícil.
Muitos são chamados, poucos são escolhidos.
Todos vocês são sobreviventes.
Deviam sair daqui de cabeça erguida.
Mas, no final, só haverá um vencedor.
Está bem.
Una, o que aconteceu na fogueira onde tiveste de fazer fogo?
O Big Zuu já tinha feito fogo, então, não era uma opção.
Quando se trata de correr riscos neste tipo de situações dinâmicas,
tens de arriscar cedo.
Sim.
Mas julgo isto por mais do que isso, todo o percurso, o vosso crescimento,
e acho que contigo, admiro muito o teu espírito.
A tua atitude é incrível.
Que mãe tu és. Tens muita energia.
És imparável.
E Steph, se olhares para o teu percurso de hoje,
estavas muito determinada.
- Eras uma mulher numa missão. - Sim.
Deslocaste-te muito furtivamente, mas foste lenta.
Acho que ficaste mais lenta,
mas, de certa forma, precisaste de manter a urgência.
Eu diria que ao longo desta experiência,
foste incrível.
Tens sido consistentemente boa.
Essa consistência na vida leva-te longe.
Big Zuu, foste um homem numa missão hoje.
E é a primeira vez na Arena do Bear
que sinto que alguém o fez sem um único erro.
Lideraste com o teu cérebro.
Usaste a tua iniciativa.
Foste a única pessoa a arriscar a ir buscar uma ferramenta antes da saída.
Obrigado.
Tiveste dificuldades no início e, desde então, tornaste-te imparável.
Vocês são inteligentes, determinados, positivos,
a verdade é que são dignos de ser vencedores.
É uma decisão difícil.
E uma pessoa destaca-se em termos de positividade
e por dar o seu melhor de forma incansável.
Em termos de calma sob pressão,
ter aquela atitude de nunca desistir
e de terminar esta aventura forte.
E o vencedor…
… é o Big Zuu.
Meu Deus.
Parabéns, Zuu.
Bom trabalho.
Sim!
Meu Deus. Sou o vencedor.
Sim!
E tu, meu amigo, és um vencedor digno.
Respeito.
- Sim. - Sim.
Sinto-me incrível, meu.
A Una e a Steph, as minhas irmãs, ao lado delas.
- Não conseguiria sem vocês. Sinceramente. - Não teria conseguido sem ti.
Muito bem.
Sou o vencedor. O vencedor.
Queria dar-te algo
que significa força, amizade e o teu espírito de nunca desistir.
Esta corda. É o que sempre representou.
Salva as vidas das pessoas.
E vais continuar e fazer tantas coisas fantásticas.
- Sim. - Vencedor digno.
Respeito.
- Obrigada por seres tão brilhante. - Meu Deus.
Muito bem.
Pensei que ia receber um troféu,
mas recebi uma corda pesada do Bear Grylls.
Obrigada.
Bear Grylls, nunca pensei em dizer isto,
mas és brutal, mano. És brutal.
- Consegui pelos matulões! - Sim!
Os meus valentões barrigudos!
Sim! Conseguimos ganhar desafios de aventura!
Sim!
Legendas: Carla Chaves