Udało się nam. Dwóch ziomków w finale!
Uwierzyłem w siebie, w to, że zajdę tak daleko. Jestem w finale.
Dziewczyny dały czadu.
Nie sądziłam, że dotrę do finału. I proszę.
Uciekły cztery dziewczyny i jeden facet.
Kola nadal nie uciekł.
Gratulacje.
Tobie też.
Zasługuję na finał. Byłem tam cztery razy.
Jest pewny siebie.
Bardzo.
Dowiedziałem się, że jestem szybszy od Beara.
Wygrasz czy nie, to koniec.
Nikt na mnie nie stawia, ale jestem gotowa.
Cokolwiek by było, dotarliśmy do finału.
Jutro mogę pójść spać jako zwyciężczyni polowania.
Jestem z czwórką przyjaciół. Będę szczęśliwa,
jeśli wygra ktoś z nich. Mamy finał!
To było niesamowite przeżycie, każdy zasługuje na to, żeby tu być.
Dawajcie mi finał.
Jakim cudem wejdzie nas piątka, a wyjdzie zwycięzca?
Wygra najlepszy.
Czas na ostrą grę.
Dobrze się bawiłem, ale teraz muszę podejść do tego poważnie.
Chcę wygrać. Wszyscy chcemy. Każdy, kto mówi inaczej, kłamie.
BEAR KONTRA CELEBRYCI
Szok, że to już ostatni dzień.
Te dwa tygodnie trwały wieczność.
Ładnie pachnie. Szaleństwem. Wyobraź sobie, że to zwęglę.
Nie zauważył mnie, mam to.
Cudo. Robimy z tego naszyjnik?
Słodkie. Połączmy końce.
Chciałyśmy pokazać Zuu, że jesteśmy wdzięczne za to,
że dla nas gotował. Una wpadła na pomysł,
żeby zrobić coś w rodzaju girlandy z tego,
co mamy w ogrodzie.
Piękne. Cudo.
Kolacja gotowa. Jest dobrze.
Mieliśmy szczęście, że Big Zuu gotował dla dwunastu osób.
Ostatnia wieczerza.
Zapraszam.
Spisał się jako szef kuchni i cudowny człowiek. Dzieci, do stołu.
Co byśmy bez ciebie zrobili. Czuję się zaszczycony,
że mogłem dla was gotować.
To dla nas zaszczyt.
Mieliśmy szczęście, że trafił nam się Zuu, i że dotarł do finału.
To była prawdziwa przyjemność. Mamy dla ciebie prezent.
Zaczekaj. Co się dzieje?
Nie wiem.
Dla kogo?
Dla ciebie.
Co to? Za ciężką pracę w kuchni.
Jesteś naszym królem.
Wstań, ukoronujemy cię. On wciąż tu jest. Zostajesz wodzem, za bycie władcą ognia.
Ja nie…
Chcę podziękować za ten piękny krzak. Gotowanie dla was było przyjemnością.
Uwielbiałem widzieć wasze twarze, gdy jedzenie trafiało na stoły.
Obóz bez gotowania Zuu byłby koszmarem.
Siedziałem chwilę przy ogniu i już byłem mokry. Podziwiam cię.
Dziękuję. Mistrz szczypiec.
Łezka zakręciła mu się w oku. Zasłużył na ten piękny naszyjnik.
Ostatnia noc.
Robimy coś durnego przed snem?
Może jakiś psikus?
Mówisz?
Co proponujesz? Psikus Zuu.
Popieram. Wciągamy Unę?
Tak.
Una? Mamy problem z ciuchami.
Myślimy, czego tu jeszcze nie widzieliśmy.
Co robimy?
Widzieliśmy jaguara?
Boże.
Weźmy maty i je ułóżmy. Po ciemku będą wyglądać jak jaguar.
To się nada.
To trochę przypomina jaguara.
Kiedyś było nas dwunastu, teraz jest nas pięcioro.
Wszyscy zasługujemy na to, żeby tu być, pracowaliśmy ciężko, żeby tu dotrzeć.
Życzę wszystkim dobrej nocy i udanego finału. Dobranoc.
Dobranoc, Zuu. To miłe. Dziękuję.
Mogę zadać pytanie?
Wal.
Widzisz coś czarnego pod łóżkiem?
Co?
Jak to coś czarnego?
Co to?
Jak to?
Jest wielkie i czarne.
Co?
Jak to?
Chyba się rusza. Masz rację. To się rusza!
Zajrzyj pod łóżko!
Prędko! Co to jest?
Co to?
Nie wiem… To oczy! Miało oczy.
Nabrałyście nas. Wiedziałem.
Spójrz na nich.
Doslownie biegłeś. Tak się wydostałeś z polowania.
Myślałem, że to jaguar.
Biegam tak szybko wyłącznie uciekając
u siebie na dzielni.
Matko. Dobranoc.
Kocham cię! Ja was też.
To nie jest śmieszne.
To już. Ostatnia noc za nami.
Co by nie było, cieszmy się.
Ostatnie polowanie. Muszę dać z siebie wszystko.
Nie mogę pędzić przez dżunglę jak nosorożec.
Muszę być niczym ninja, lew. Nie wydostałem się z polowania,
zrobię to w finale.
Nie mogę się już doczekać.
Uspokoiłeś się po nocy z jaguarem.
Zabawne.
Biegłeś tak szybko.
Dość. Byłeś tuż za mną.
Nieźle mnie załatwiłyście.
Jestem zaszczycony, że tu jestem i świetnie się bawiłem,
ale wisienką na torcie będzie wygrane polowanie.
Dawaj, stary!
To ostatnie polowanie.
Nie założę już więcej tych butów.
Ani ja.
Celebryci wyjdą stąd zmienieni psychicznie i emocjonalnie, ale także fizycznie.
Steph przeszła niesamowitą podróż. Zero złego nastawienia. Miła, pozytywna,
zrobiła coś ekstra, zniosła dzielnie spory upadek z klifu.
Jest niebezpieczna. Muszę ją złapać.
Pamiętacie, jak się bałyśmy za pierwszym razem?
Una jest czarnym koniem. Niedocenianie jej jest ryzykowne.
Będzie groźna. Obserwujcie ją.
Załóż kamuflaż.
Lottie jest mądra, potrafi się dostosować, jest zdeterminowana. Szybko się uczy,
a to ważne. Jest asem w rękawie.
Gotowy do akcji?
Jak nigdy.
Kola ma ducha walki, kocha rywalizację. Nienawidzi przegrywać. Ma ducha wojownika,
ale nie umie nim kierować. Jeśli to zrobi, poradzi sobie.
Big Zuu to przypomnienie, że to mózg napędza wszystko.
Jest bystry, inteligentny.
Wchodząc do finału, będzie miał strategię.
Jeśli to zrobi, będzie niebezpieczny.
Jest i ona.
Zapraszam was po raz ostatni. Do dzieła.
Ale jesteście poważni.
To wasz ostatni dzień, ostatnie polowanie. Słyszałam,
że pod jednym z łóżek było dzikie zwierzę. Tak, Zuu?
Dopadło cię?
Kiepski żart.
Przynajmniej wykazałeś się odwagą.
Jak zawsze spodziewajcie się niespodziewanego.
Tym razem także. Wasza misja jest prosta. Ucieknijcie lub uniknijcie Beara.
Uniknijcie?
Każdy zacznie w innym miejscu.
Są tylko trzy wyjścia. Uciekną trzy osoby. Szybkość jest najważniejsza.
Spędzicie tam godzinę. Gwiazdy,
które uciekną przed Bearem lub z polowania,
otrzymają tytuł mistrza.
Jesteście gotowi?
Tak!
To tyle.
Dziękuję. Powodzenia. I po raz ostatni…
zapraszam do środka. Zmykajcie. W drogę! Powodzenia.
Dzięki.
Ruszamy.
Boże.
Różnica, którą czuję od początku, jest ogromna.
Jestem w grze, jestem skupiona, pewna siebie.
Ogień płonie jasno, jest dziki. Idę po zwycięstwo. Zaryzykuję.
Teraz albo nigdy. Udowodnij Bearowi Gryllsowi, że dasz radę.
Czuję się podekscytowana.
Będę szybka i zaciekła, ucieknę Bearowi. Zachowam spokój, ale będę zaciekła.
Czas na ostateczne polowanie. Jestem pewny siebie,
bo jako jedyny facet uciekłem. Czuję, że dziś to powtórzę.
Gwiazdy muszą wcielić w życie wszystko, czego się nauczyły. Stawka jest wysoka.
Jeśli ich złapię, odpadną z walki.
Każdy dostał mapę z lokalizacją trzech wyjść:
wyciągu linowego, pod płotem i auta. Wszystkie wymagają konkretnego narzędzia.
Tym razem każde z narzędzi ma zapasową parę. Celebryci dowiedzą się,
które narzędzie jest do którego wyjścia, dopóki gdy tam dotrą.
Bear dał celebrytom pięć minut przewagi, to cenne…
…bo zaczną związani w różnych miejscach.
Im szybciej się uwolnią, tym większe będą ich szanse.
To trudne.
Jest o co grać, ale chcę udowodnić,
że mogę zrobić niemal wszystko, co postanowię. To ostatni raz tutaj.
Spróbuję najtrudniejszego wyjścia, autem. Nikomu się to jeszcze nie udało.
Rywalizacja będzie dziś bardziej zacięta. Strategia jest taka,
żeby nie tracić czasu na chodzenie do wyjścia, żeby sprawdzić narzędzie.
Wyjście liną wymaga karabinka, więc nie muszę iść aż do wyjścia.
Mogę spróbować i zaryzykować.
Pracuj mądrze. Pójdę tędy.
Wybiorę najłatwiejsze wyjście.
Ogrodzenie, przez które wyszedł każdy. Ale proste wyjście oznacza,
że muszę być szybki. Dotrę tam pierwszy.
Bear musi się dziś skupić.
Zaczynajmy.
Jeśli chcę wyjść przez ogrodzenie, muszę działać szybko.
Steph wybrała to samo wyjście, co Kola. Użyje go tylko jedno z nich,
więc muszą się ścigać.
Udało się raz, uda i dziś.
Zaczynamy polowanie.
Nie zostanę tu.
Nie potrafię.
Za pierwszym razem wyszłam ogrodzeniem. Za drugim wpadłam do pułapki.
Nie chcę, żeby Bear mnie złapał. Chcę wygrać.
Pójdę do jeziora z krokodylami.
Una planuje to samo, co Zuu.
Jednak gra bezpiecznie i planuje sprawdzić,
jakiego narzędzia potrzebuje, Zuu ryzykuje z karabinkiem.
Będą musieli podjąć pewne decyzje. Mają mapę i instrukcje. Znajdź najbliższe,
najłatwiejsze wyjście, trasę i działaj. Będę ich omijał, oszczędzając energię.
Przyda mi się na potem.
Jak gorąco.
Jestem przy płocie. Potrzebuję łopaty.
Muszę się wrócić do koryta rzeki, ale jest upał.
Boże.
ODLEGŁOŚĆ DO WYJŚCIA – 35 M
ŁOPATA – 211 M
Widzę płot.
Ktoś mógł być pierwszy.
Narzędzie… muszę się cofnąć.
Bear umieścił dwie identyczne łopaty do przekopania się pod płotem.
Niestety Steph i Kola zmierzają do tej samej.
To tu.
Dotarłam do wyjścia. Potrzebuję śrub i opony.
Pięć śrub.
Opona już jest, połowa pracy z głowy. Muszę zdobyć śruby.
To nie może być trudne.
Są w Wielkim Drzewie i na Czarnej Skale. Spróbuję skały.
Gdzie to jest? Musi być gdzieś tutaj. Obym nie potrzebował dwóch karabinków,
bo będę w dupie. Na bank wystarczy jeden.
Znalazłam wyjście. Teraz narzędzia.
Potrzebuję karabinka.
Gdzie ja jestem?
ZUU, KARABIŃCZYK – 223 M
Muszę wrócić do koryta rzeki.
Una zmierza w kierunku tego samego karabinka co Zuu.
Kto pierwszy zdobędzie karabińczyk i wróci, skorzysta z wyjścia.
Chcę wygrać. Wezmę narzędzia i wyjdę.
Przejdę przez rzekę i spróbuję odciąć co najmniej jedno z nich,
gdy będą schodzili w dół wąwozu. Muszą tu przyjść po narzędzia.
Dotrę do drzewa i się za nim schowam. Mam plan. Poczekajmy.
Chyba widzę narzędzie.
Kto tam jest?
To Kola.
Kola zmierza w kierunku tego samego narzędzia.
Boże.
Jak mam to zrobić?
To może być pułapka. Zaczekam, co zrobi Kola.
Łopata do przekopania się. Stresuję się. Nie jestem dobry w węzłach.
To pułapka.
To może się skończyć tragicznie, ale nie mam wyjścia.
Trzy, dwa…
Wchodzi? Błagam, niech wpadnie.
Rozwiąż i wyjdź w 30 sekund. Żart?
Jestem okropny w węzłach.
Spanikowałem.
Łopata odpada z gry, ale jedno z nich nadal
może wyjść pod płotem, używając drugiej łopaty.
Niestety, trzeba będzie minąć Beara.
To była katastrofa.
Plan B?
Muszę się ruszyć i dotrzeć do drugiego narzędzia przed Kolą.
To narzędzie odpada.
Łopata na Czarnej Skale to moja ostatnia szansa.
To chyba tu.
Lottie dotarła do tunelu ze śrubkami do kół do wyjścia autem.
Znalazłam szczypce. Musiałam otworzyć tunel,
żeby wyjąć małe śrubki do Land Rovera.
Przejdę tędy, najwyżej zginę. Jestem przerażona.
Mam to.
Jestem zestresowana, ale udało mi się zdobyć narzędzie.
Muszę wrócić do wyjścia.
Aby uciec z polowania, Lottie musi dokręcić śrubki,
przymocować koło i odjechać. I nie dać się złapać Bearowi.
Wtopię się w skały. Mam ciemne ubranie. Poruszają się z pochyloną głową,
nie skupiają się. Widzę kogoś. 70 metrów ode mnie.
Jestem niewidzialny, ale mam świetną widoczność.
Zobaczymy, w którą stronę ruszy. Nie chcę wychodzić z ukrycia.
Byłem gotów do ucieczki i…
Nie biegnij! Walnąłem kolanem o skałę.
ZŁAPANY
Leżałem pokonany, w agonii. Nie wierzę, że to koniec.
To Bear?
Ma Kolę.
Chodźmy.
Gdzie boli? Walnąłem kolanem o głaz.
Medyk cię zaraz obejrzy. Dobra robota.
Jestem zrozpaczony, ale postawiłem wszystko na jedną kartę,
nie chciałem się poddać.
Cwany jesteś.
Tak? Nie zauważyłem cię. Cwany jesteś.
Nie miałem czasu, żeby zareagować. Bieg po korycie rzeki jest ryzykowny.
Żebyś widział ten głaz.
Co to?
Kola odpadł. Jeden z głowy, zostało czterech.
Una i Zuu próbują znaleźć jeden z dwóch karabinków, żeby uciec.
Do dzieła.
Mam karabińczyk.
Dotarłem.
Muszę rozpalić ogień, żeby zdobyć karabinek.
Muszę przypomnieć sobie, co Bear mówił o rozpalaniu ognia.
Nie wierzę, jak szybko rozpaliłem ogień.
Zacząłem wykorzystywać
wiedzę na polowaniu.
Gotowe!
Rozpaliłem ogień!
Chodźmy.
Muszę udać się do jeziora z krokodylami. Obym zdołał uciec.
STEPH ODLEGŁOŚĆ DO ŁOPATY 34 M
Tak!
Steph znalazła drugą łopatę umożliwiającą wyjście.
Moje narzędzie jest uwięzione w pudełku z pajęczyną.
Dobra. Jest klucz.
Wisi na linie. Muszę ją przeciąć kamieniem.
Szczerze mówiąc, byłam w tym do bani.
A teraz biorę narzędzia i działam.
To tutaj najważniejsze.
Muszę spadać, natychmiast.
Mam. Chodźmy do płotu.
Jestem wyczerpana.
Kierowałam się w stronę auta… i potknęłam się o drut.
Chyba żartujecie. Biegnę.
Ktoś uruchomił linkę.
To Lottie. Idzie tu.
Bingo.
Zauważyłam Beara. Uciekam co sił.
ZŁAPANA
Dobrze ci szło aż do końca.
Byłam tak blisko.
Czas mi się kończy.
Dziękuję.
Gra skończona. Zostałam złapana. Jestem załamana. Zrobiłam, co mogłam.
Naprawdę się starałam. Dotarłam aż do wyjścia,
dopiero tam mnie złapał. Jestem z siebie zadowolona.
Lottie odpadła. Zostały trzy osoby.
ODLEGŁOŚĆ DO KARABIŃCZYKA – 14 M
Nie zaczęłam najlepiej, ale znalazłam narzędzie.
Muszę rozpalić ogień, żeby zdobyć narzędzie.
Ktoś już tu był i zdobył narzędzie.
Jestem rozczarowana. To jest naprawdę zły dzień.
Muszę się ukryć. Nie mam wyjścia.
Jest jeszcze jedno narzędzie, ale nie mam dość czasu.
Muszę unikać Beara i sprawdzić się fizycznie.
Usłyszałem trzy linki, jedną po drugiej. To sygnał, że ktoś tam jest i się spieszy.
Ukarzę go za tę nieostrożność. Tędy.
ODLEGŁOŚĆ OD BEARA – 153 M
ODLEGŁOŚĆ DO WYJŚCIA – 22 M
Boże.
Wolność jest w zasięgu łopaty. Muszę szybko kopać.
Widzę wyjście! Mój plan się opłacił.
Muszę się tylko przecisnąć.
Dotarłem do jeziora i zobaczyłem linę.
Muszę zmierzyć się ze strachem przed wejściem na szczyt,
zwisając nad wodą pełną krokodyli. Byle nie zostać złapanym.
Muszę wydostać się z tego piekła.
Nie wiem, dokąd iść. Chcę się ukryć.
Gdzie jesteś? Trop zniknął.
Kolejna uruchomiona pułapka.
Cholernie wysoko.
To jakiś obłęd.
Jest gdzieś w tych zaroślach.
Matko, jak ciężko.
Nie jestem dość silna.
Ale się trzęsie. Zobacz, skąd idę.
Wracam.
Spójrz na mnie Bear! Zostałeś nazwany po miśku
i szybkowarze do ryżu!
To Una.
Widzę go. Nie złapiesz mnie, pobiegnę jak zając. Tak szybko,
jak jeszcze nie biegłam.
To już?
Boże. Udało mi się go uniknąć.
Próbowałem ją trochę gonić. Zauważyła mnie, została z przodu,
a czas oficjalnie się skończył.
Przeczekałam go.
Byłam przerażona. Jestem w szoku.
Próbowałam znaleźć narzędzia, ale były już zajęte.
Szepczę, bo wciąż się ukrywam.
Udało mi się!
Padam, ale ból to słabość opuszczająca ciało. Jestem dumna, że się wydostałam.
Polowanie jest wyczerpujące, smutne, mało pozytywne,
ale można przekuć to w coś wspaniałego.
Zrobiłem to!
Una, Steph i Big Zuu dotarli do końca, co oznacza przegraną dla Koli i Lottie.
Dotarliśmy do końca.
Wszyscy czujemy się wykończeni. Stoimy, uśmiechamy się. Powinniście być dumni,
bo chociaż was złapałem, jesteście zwycięzcami,
że zaszliście tak daleko. Jesteś pełna energii,
Lottie. Prawie się wydostałaś.
Powinnaś być z siebie dumna.
Dziękuję.
Kola?
Jesteś nie do zatrzymania. Jesteś potęgą, jesteś twardy, superzdeterminowany.
Zabrakło ci strategii. Nie podjąłeś wystarczającego ryzyka.
Stawka na końcu jest wysoka. Jak mówiłem, możecie być z siebie dumni.
Helikoptery nadlatują, wracacie do domu. Dobra robota.
Dziękuję. Bądźcie z siebie dumni. Wojownicy do końca.
Nigdy więcej nie zrobię takich rzeczy. Już tęsknię.
Ale jestem dumna z siebie i z tego, jak daleko zaszłam.
Podejmowanie wyzwań i ucieczka, uświadomiły mi,
że jeśli potrafię to zrobić, to potrafię wszystko.
Przegrałem, ale nauczyłem się wiele o sobie.
Odwagi. Podejmowania inicjatywy. Znajomości otoczenia.
Łączenia się z naturą. Kształtowania siebie
i swojej nowej wersji.
Jestem szczęśliwy. Wychodzę z podniesioną głową.
Wróciłem.
Tęskniłem za tym ogniem.
Powrót do pustego obozu jest surrealistyczny, ale nie narzekam.
Tylko mnie się udało?
Wyszłam! Znowu! Czuję się bosko.
Udało się!
Steph się udało. Jestem z niej dumny. To piękna kobieta.
Pachnę, jakbym się zsikała.
To Una.
Una?
Boże.
Super, że uciekłam, i że ich widzę.
To dla mnie ważny moment.
Kogo tu mamy.
Mistrzowie!
Dobra robota. Otaczają mnie najwięksi. Udało się.
Gratulacje wszystkim.
Dziękuję.
Dwunastu z was przeszło przez te bramy, wasza trójka dotrwała do samego końca.
Jedno z was zostanie mistrzem polowania.
Ta trudna decyzja należy do tego faceta.
Wstańmy.
Szacunek dla tej trójki. Było ciężko.
Wielu jest powołanych, niewielu wybranych. Wszyscy uciekliście.
Wyjdźcie stąd z podniesionymi głowami. Zwycięzca będzie jeden.
Una, co się wydarzyło przy ognisku?
Big Zuu rozpalił ogień pierwszy.
Jeśli chodzi o podejmowanie ryzyka w takich sytuacjach,
trzeba je podejmować wcześnie.
Ale oceniam was na podstawie całej podróży. Podziwiam twojego ducha.
Twoje nastawienie jest niesamowite. Ależ z ciebie mama. Twoje oczy płoną,
jesteś nie do zatrzymania.
Steph, byłaś dzisiaj zdeterminowana. Byłaś kobietą z misją.
Poruszałaś się dyskretnie, ale byłaś powolna.
Zwolniłaś, zamiast się streszczać.
Byłaś niesamowita cały czas. Konsekwentnie dobra.
Ta konsekwencja to cenna
umiejętność w życiu.
Big Zuu, byłeś facetem z misją. Pierwszy raz czuję,
że ktoś nie popełnił ani jednego błędu. Działałeś mózgiem.
Wykazałeś się inicjatywą. Jako jedyny zaryzykowałeś,
sięgając po narzędzie.
Na początku miałeś kłopoty, ale stałeś się nie do zatrzymania.
Jesteście mądrzy, zdeterminowani, pozytywni.
Wszyscy bylibyście godnymi zwycięzcami.
To trudna decyzja.
Jedno z was wyróżnia się pozytywnym nastawieniem
i daje z siebie wszystko.
Chodzi o spokój mimo presji i postawę „nigdy się nie poddawaj”
oraz o mocne zakończenie przygody. Zwycięzcą zostaje…
Big Zuu.
Gratulacje. Dobra robota.
Boże. Jestem zwycięzcą.
Jesteś godnym zwycięzcą. Szacunek.
Czuję się niesamowicie. Mam obok siebie Unę i Steph, moje siostry.
Nie dałbym bez was rady.
Serio. A my bez ciebie. Brawo.
Jestem zwycięzcą.
Chciałem dać ci coś, co oznacza siłę,
przyjaźń i twojego ducha „nigdy się nie poddawaj”. Widzę ten symbol w linie.
Ratuje ludzkie życie. Zrobisz jeszcze wiele niesamowitych
rzeczy. Godny zwycięzca. Szacunek.
Byłeś genialny.
Dobra robota.
Myślałem, że dostanę trofeum, ale mam linę od Beara Gryllsa.
Dziękuję.
Dobra robota.
Nigdy nie myślałem, że to powiem, ale jesteśmy rodziną, brachu.
Zrobiłem to dla braci!
Moich puszystych twardzieli.
Możemy wygrać survival!