1
00:00:10,280 --> 00:00:13,440
Udało się nam. Dwóch ziomków w finale!

2
00:00:14,440 --> 00:00:20,720
Uwierzyłem w siebie, w to,
że zajdę tak daleko. Jestem w finale.

3
00:00:22,240 --> 00:00:24,400
Dziewczyny dały czadu.

4
00:00:25,000 --> 00:00:29,120
Nie sądziłam,
że dotrę do finału. I proszę.

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,880
Uciekły cztery dziewczyny i jeden facet.

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Kola nadal nie uciekł.

7
00:00:35,720 --> 00:00:36,760
Gratulacje.

8
00:00:36,840 --> 00:00:38,000
Tobie też.

9
00:00:38,480 --> 00:00:43,120
Zasługuję na finał. Byłem tam cztery razy.

10
00:00:43,200 --> 00:00:44,480
Jest pewny siebie.

11
00:00:44,560 --> 00:00:45,680
Bardzo.

12
00:00:46,440 --> 00:00:50,000
Dowiedziałem się,
że jestem szybszy od Beara.

13
00:00:52,680 --> 00:00:55,240
Wygrasz czy nie, to koniec.

14
00:00:55,840 --> 00:01:00,240
Nikt na mnie nie stawia,
ale jestem gotowa.

15
00:01:00,720 --> 00:01:04,440
Cokolwiek by było, dotarliśmy do finału.

16
00:01:05,560 --> 00:01:11,040
Jutro mogę pójść spać jako
zwyciężczyni polowania.

17
00:01:12,920 --> 00:01:17,440
Jestem z czwórką przyjaciół.
Będę szczęśliwa,

18
00:01:17,520 --> 00:01:21,320
jeśli wygra ktoś z nich. Mamy finał!

19
00:01:21,400 --> 00:01:26,200
To było niesamowite przeżycie,
każdy zasługuje na to, żeby tu być.

20
00:01:26,280 --> 00:01:27,600
Dawajcie mi finał.

21
00:01:28,080 --> 00:01:31,520
Jakim cudem wejdzie nas piątka,
a wyjdzie zwycięzca?

22
00:01:32,040 --> 00:01:34,040
Wygra najlepszy.

23
00:01:34,520 --> 00:01:35,560
Czas na ostrą grę.

24
00:01:36,120 --> 00:01:41,080
Dobrze się bawiłem,
ale teraz muszę podejść do tego poważnie.

25
00:01:41,160 --> 00:01:46,280
Chcę wygrać. Wszyscy chcemy.
Każdy, kto mówi inaczej, kłamie.

26
00:01:50,320 --> 00:01:53,000
BEAR KONTRA CELEBRYCI

27
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
Szok, że to już ostatni dzień.

28
00:01:57,920 --> 00:02:01,120
Te dwa tygodnie trwały wieczność.

29
00:02:02,560 --> 00:02:07,640
Ładnie pachnie.
Szaleństwem. Wyobraź sobie, że to zwęglę.

30
00:02:14,880 --> 00:02:17,000
Nie zauważył mnie, mam to.

31
00:02:17,080 --> 00:02:20,520
Cudo. Robimy z tego naszyjnik?

32
00:02:21,000 --> 00:02:23,760
Słodkie. Połączmy końce.

33
00:02:23,840 --> 00:02:29,160
Chciałyśmy pokazać Zuu,
że jesteśmy wdzięczne za to,

34
00:02:29,240 --> 00:02:33,360
że dla nas gotował. Una wpadła na pomysł,

35
00:02:33,440 --> 00:02:37,640
żeby zrobić coś w rodzaju girlandy z tego,

36
00:02:37,720 --> 00:02:39,840
co mamy w ogrodzie.

37
00:02:40,840 --> 00:02:42,560
Piękne. Cudo.

38
00:02:43,040 --> 00:02:46,640
Kolacja gotowa. Jest dobrze.

39
00:02:46,720 --> 00:02:51,680
Mieliśmy szczęście,
że Big Zuu gotował dla dwunastu osób.

40
00:02:56,320 --> 00:02:57,840
Ostatnia wieczerza.

41
00:02:58,440 --> 00:02:59,560
Zapraszam.

42
00:03:00,080 --> 00:03:07,000
Spisał się jako szef kuchni i cudowny
człowiek. Dzieci, do stołu.

43
00:03:07,960 --> 00:03:11,520
Co byśmy bez ciebie zrobili.
Czuję się zaszczycony,

44
00:03:11,600 --> 00:03:13,760
że mogłem dla was gotować.

45
00:03:13,840 --> 00:03:15,520
To dla nas zaszczyt.

46
00:03:16,600 --> 00:03:22,800
Mieliśmy szczęście, że trafił nam się Zuu,
i że dotarł do finału.

47
00:03:23,800 --> 00:03:29,000
To była prawdziwa przyjemność.
Mamy dla ciebie prezent.

48
00:03:29,080 --> 00:03:31,640
Zaczekaj. Co się dzieje?

49
00:03:31,720 --> 00:03:32,600
Nie wiem.

50
00:03:33,400 --> 00:03:34,000
Dla kogo?

51
00:03:34,480 --> 00:03:35,200
Dla ciebie.

52
00:03:42,040 --> 00:03:43,960
Co to? Za ciężką pracę w kuchni.

53
00:03:44,040 --> 00:03:46,920
Jesteś naszym królem.

54
00:03:47,560 --> 00:03:54,400
Wstań, ukoronujemy cię. On wciąż tu jest.
Zostajesz wodzem, za bycie władcą ognia.

55
00:03:56,480 --> 00:03:57,280
Ja nie…

56
00:03:59,040 --> 00:04:05,720
Chcę podziękować za ten piękny krzak.
Gotowanie dla was było przyjemnością.

57
00:04:05,800 --> 00:04:11,640
Uwielbiałem widzieć wasze twarze,
gdy jedzenie trafiało na stoły.

58
00:04:11,720 --> 00:04:15,360
Obóz bez gotowania Zuu byłby koszmarem.

59
00:04:15,440 --> 00:04:21,080
Siedziałem chwilę przy ogniu i
już byłem mokry. Podziwiam cię.

60
00:04:21,640 --> 00:04:23,560
Dziękuję. Mistrz szczypiec.

61
00:04:25,520 --> 00:04:32,440
Łezka zakręciła mu się w oku.
Zasłużył na ten piękny naszyjnik.

62
00:04:40,520 --> 00:04:41,600
Ostatnia noc.

63
00:04:42,720 --> 00:04:45,560
Robimy coś durnego przed snem?

64
00:04:46,120 --> 00:04:47,880
Może jakiś psikus?

65
00:04:48,360 --> 00:04:49,480
Mówisz?

66
00:04:50,240 --> 00:04:52,400
Co proponujesz? Psikus Zuu.

67
00:04:52,480 --> 00:04:54,640
Popieram. Wciągamy Unę?

68
00:04:55,240 --> 00:04:56,040
Tak.

69
00:04:58,680 --> 00:05:00,760
Una? Mamy problem z ciuchami.

70
00:05:02,360 --> 00:05:05,920
Myślimy, czego tu jeszcze nie widzieliśmy.

71
00:05:06,000 --> 00:05:06,920
Co robimy?

72
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Widzieliśmy jaguara?

73
00:05:09,920 --> 00:05:10,640
Boże.

74
00:05:11,120 --> 00:05:17,760
Weźmy maty i je ułóżmy.
Po ciemku będą wyglądać jak jaguar.

75
00:05:21,360 --> 00:05:23,120
To się nada.

76
00:05:23,680 --> 00:05:26,840
To trochę przypomina jaguara.

77
00:05:51,320 --> 00:05:56,200
Kiedyś było nas dwunastu,
teraz jest nas pięcioro.

78
00:05:56,280 --> 00:06:01,200
Wszyscy zasługujemy na to, żeby tu być,
pracowaliśmy ciężko, żeby tu dotrzeć.

79
00:06:01,280 --> 00:06:05,280
Życzę wszystkim dobrej nocy
i udanego finału. Dobranoc.

80
00:06:05,760 --> 00:06:08,560
Dobranoc, Zuu. To miłe. Dziękuję.

81
00:06:11,360 --> 00:06:13,120
Mogę zadać pytanie?

82
00:06:13,200 --> 00:06:13,880
Wal.

83
00:06:14,360 --> 00:06:16,960
Widzisz coś czarnego pod łóżkiem?

84
00:06:18,160 --> 00:06:18,960
Co?

85
00:06:19,480 --> 00:06:21,000
Jak to coś czarnego?

86
00:06:21,080 --> 00:06:21,960
Co to?

87
00:06:22,640 --> 00:06:23,320
Jak to?

88
00:06:24,480 --> 00:06:25,760
Jest wielkie i czarne.

89
00:06:26,360 --> 00:06:26,960
Co?

90
00:06:27,600 --> 00:06:28,560
Jak to?

91
00:06:29,160 --> 00:06:34,040
Chyba się rusza. Masz rację. To się rusza!

92
00:06:41,840 --> 00:06:43,040
Zajrzyj pod łóżko!

93
00:06:43,120 --> 00:06:45,880
Prędko! Co to jest?

94
00:06:47,120 --> 00:06:48,000
Co to?

95
00:06:48,080 --> 00:06:51,840
Nie wiem… To oczy! Miało oczy.

96
00:06:52,800 --> 00:06:56,880
Nabrałyście nas. Wiedziałem.

97
00:07:03,520 --> 00:07:04,400
Spójrz na nich.

98
00:07:07,440 --> 00:07:11,960
Doslownie biegłeś.
Tak się wydostałeś z polowania.

99
00:07:12,560 --> 00:07:14,840
Myślałem, że to jaguar.

100
00:07:14,920 --> 00:07:18,640
Biegam tak szybko wyłącznie uciekając

101
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
u siebie na dzielni.

102
00:07:21,360 --> 00:07:23,280
Matko. Dobranoc.

103
00:07:23,360 --> 00:07:24,920
Kocham cię! Ja was też.

104
00:07:27,800 --> 00:07:28,960
To nie jest śmieszne.

105
00:07:45,240 --> 00:07:47,280
To już. Ostatnia noc za nami.

106
00:07:48,280 --> 00:07:49,800
Co by nie było, cieszmy się.

107
00:07:51,560 --> 00:07:55,760
Ostatnie polowanie.
Muszę dać z siebie wszystko.

108
00:07:55,840 --> 00:07:59,640
Nie mogę pędzić przez
dżunglę jak nosorożec.

109
00:07:59,720 --> 00:08:04,920
Muszę być niczym ninja,
lew. Nie wydostałem się z polowania,

110
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
zrobię to w finale.

111
00:08:06,840 --> 00:08:09,120
Nie mogę się już doczekać.

112
00:08:14,520 --> 00:08:17,160
Uspokoiłeś się po nocy z jaguarem.

113
00:08:17,240 --> 00:08:18,480
Zabawne.

114
00:08:19,520 --> 00:08:21,240
Biegłeś tak szybko.

115
00:08:21,320 --> 00:08:23,200
Dość. Byłeś tuż za mną.

116
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
Nieźle mnie załatwiłyście.

117
00:08:26,920 --> 00:08:32,800
Jestem zaszczycony,
że tu jestem i świetnie się bawiłem,

118
00:08:32,880 --> 00:08:38,040
ale wisienką na torcie będzie
wygrane polowanie.

119
00:08:38,920 --> 00:08:40,800
Dawaj, stary!

120
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
To ostatnie polowanie.

121
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Nie założę już więcej tych butów.

122
00:08:48,280 --> 00:08:48,800
Ani ja.

123
00:08:52,400 --> 00:08:59,320
Celebryci wyjdą stąd zmienieni psychicznie
i emocjonalnie, ale także fizycznie.

124
00:09:00,160 --> 00:09:06,800
Steph przeszła niesamowitą podróż.
Zero złego nastawienia. Miła, pozytywna,

125
00:09:07,280 --> 00:09:13,080
zrobiła coś ekstra,
zniosła dzielnie spory upadek z klifu.

126
00:09:15,040 --> 00:09:17,720
Jest niebezpieczna. Muszę ją złapać.

127
00:09:19,120 --> 00:09:22,000
Pamiętacie,
jak się bałyśmy za pierwszym razem?

128
00:09:23,640 --> 00:09:30,360
Una jest czarnym koniem.
Niedocenianie jej jest ryzykowne.

129
00:09:31,320 --> 00:09:35,280
Będzie groźna. Obserwujcie ją.

130
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Załóż kamuflaż.

131
00:09:37,120 --> 00:09:43,880
Lottie jest mądra, potrafi się dostosować,
jest zdeterminowana. Szybko się uczy,

132
00:09:43,960 --> 00:09:46,640
a to ważne. Jest asem w rękawie.

133
00:09:47,640 --> 00:09:48,560
Gotowy do akcji?

134
00:09:49,040 --> 00:09:49,920
Jak nigdy.

135
00:09:50,880 --> 00:09:57,760
Kola ma ducha walki, kocha rywalizację.
Nienawidzi przegrywać. Ma ducha wojownika,

136
00:09:57,840 --> 00:10:03,040
ale nie umie nim kierować.
Jeśli to zrobi, poradzi sobie.

137
00:10:06,080 --> 00:10:10,960
Big Zuu to przypomnienie,
że to mózg napędza wszystko.

138
00:10:11,040 --> 00:10:13,320
Jest bystry, inteligentny.

139
00:10:13,400 --> 00:10:17,200
Wchodząc do finału, będzie miał strategię.

140
00:10:17,280 --> 00:10:20,760
Jeśli to zrobi, będzie niebezpieczny.

141
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
Jest i ona.

142
00:10:22,600 --> 00:10:26,960
Zapraszam was po raz ostatni. Do dzieła.

143
00:10:29,240 --> 00:10:31,320
Ale jesteście poważni.

144
00:10:31,920 --> 00:10:36,920
To wasz ostatni dzień,
ostatnie polowanie. Słyszałam,

145
00:10:37,000 --> 00:10:41,920
że pod jednym z łóżek było dzikie zwierzę.
Tak, Zuu?

146
00:10:44,120 --> 00:10:45,200
Dopadło cię?

147
00:10:45,280 --> 00:10:46,480
Kiepski żart.

148
00:10:47,800 --> 00:10:50,560
Przynajmniej wykazałeś się odwagą.

149
00:10:53,160 --> 00:10:57,040
Jak zawsze spodziewajcie
się niespodziewanego.

150
00:10:57,120 --> 00:11:03,720
Tym razem także. Wasza misja jest prosta.
Ucieknijcie lub uniknijcie Beara.

151
00:11:04,640 --> 00:11:05,320
Uniknijcie?

152
00:11:05,800 --> 00:11:08,520
Każdy zacznie w innym miejscu.

153
00:11:13,040 --> 00:11:19,960
Są tylko trzy wyjścia. Uciekną trzy osoby.
Szybkość jest najważniejsza.

154
00:11:20,720 --> 00:11:23,960
Spędzicie tam godzinę. Gwiazdy,

155
00:11:24,040 --> 00:11:28,480
które uciekną przed Bearem
lub z polowania,

156
00:11:28,560 --> 00:11:31,520
otrzymają tytuł mistrza.

157
00:11:33,880 --> 00:11:34,640
Jesteście gotowi?

158
00:11:35,160 --> 00:11:35,720
Tak!

159
00:11:36,200 --> 00:11:36,800
To tyle.

160
00:11:37,280 --> 00:11:40,800
Dziękuję. Powodzenia. I po raz ostatni…

161
00:11:41,280 --> 00:11:46,040
zapraszam do środka.
Zmykajcie. W drogę! Powodzenia.

162
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
Dzięki.

163
00:11:47,640 --> 00:11:48,560
Ruszamy.

164
00:11:48,640 --> 00:11:49,520
Boże.

165
00:11:53,480 --> 00:11:57,400
Różnica,
którą czuję od początku, jest ogromna.

166
00:11:57,480 --> 00:12:01,760
Jestem w grze,
jestem skupiona, pewna siebie.

167
00:12:02,800 --> 00:12:08,720
Ogień płonie jasno,
jest dziki. Idę po zwycięstwo. Zaryzykuję.

168
00:12:09,880 --> 00:12:15,320
Teraz albo nigdy.
Udowodnij Bearowi Gryllsowi, że dasz radę.

169
00:12:16,560 --> 00:12:18,240
Czuję się podekscytowana.

170
00:12:20,600 --> 00:12:27,280
Będę szybka i zaciekła, ucieknę Bearowi.
Zachowam spokój, ale będę zaciekła.

171
00:12:29,200 --> 00:12:33,760
Czas na ostateczne polowanie.
Jestem pewny siebie,

172
00:12:33,840 --> 00:12:39,480
bo jako jedyny facet uciekłem.
Czuję, że dziś to powtórzę.

173
00:12:49,920 --> 00:12:56,760
Gwiazdy muszą wcielić w życie wszystko,
czego się nauczyły. Stawka jest wysoka.

174
00:12:58,320 --> 00:13:02,040
Jeśli ich złapię, odpadną z walki.

175
00:13:03,440 --> 00:13:07,560
Każdy dostał mapę z lokalizacją
trzech wyjść:

176
00:13:07,640 --> 00:13:14,320
wyciągu linowego, pod płotem i auta.
Wszystkie wymagają konkretnego narzędzia.

177
00:13:14,800 --> 00:13:21,200
Tym razem każde z narzędzi ma zapasową
parę. Celebryci dowiedzą się,

178
00:13:21,280 --> 00:13:27,040
które narzędzie jest do którego wyjścia,
dopóki gdy tam dotrą.

179
00:13:30,720 --> 00:13:35,840
Bear dał celebrytom pięć minut przewagi,
to cenne…

180
00:13:39,520 --> 00:13:42,480
…bo zaczną związani w różnych miejscach.

181
00:13:46,200 --> 00:13:51,520
Im szybciej się uwolnią,
tym większe będą ich szanse.

182
00:14:16,440 --> 00:14:17,880
To trudne.

183
00:14:19,000 --> 00:14:22,160
Jest o co grać, ale chcę udowodnić,

184
00:14:22,240 --> 00:14:28,400
że mogę zrobić niemal wszystko,
co postanowię. To ostatni raz tutaj.

185
00:14:28,480 --> 00:14:35,360
Spróbuję najtrudniejszego wyjścia,
autem. Nikomu się to jeszcze nie udało.

186
00:14:42,080 --> 00:14:46,320
Rywalizacja będzie dziś bardziej zacięta.
Strategia jest taka,

187
00:14:46,880 --> 00:14:52,000
żeby nie tracić czasu na chodzenie do
wyjścia, żeby sprawdzić narzędzie.

188
00:14:52,080 --> 00:14:56,880
Wyjście liną wymaga karabinka,
więc nie muszę iść aż do wyjścia.

189
00:14:58,160 --> 00:15:01,000
Mogę spróbować i zaryzykować.

190
00:15:01,560 --> 00:15:04,640
Pracuj mądrze. Pójdę tędy.

191
00:15:05,920 --> 00:15:09,000
Wybiorę najłatwiejsze wyjście.

192
00:15:10,480 --> 00:15:16,960
Ogrodzenie, przez które wyszedł każdy.
Ale proste wyjście oznacza,

193
00:15:17,040 --> 00:15:21,080
że muszę być szybki. Dotrę tam pierwszy.

194
00:15:50,480 --> 00:15:53,080
Bear musi się dziś skupić.

195
00:15:53,160 --> 00:15:54,960
Zaczynajmy.

196
00:15:55,760 --> 00:15:59,640
Jeśli chcę wyjść przez ogrodzenie,
muszę działać szybko.

197
00:16:02,520 --> 00:16:07,880
Steph wybrała to samo wyjście,
co Kola. Użyje go tylko jedno z nich,

198
00:16:07,960 --> 00:16:09,720
więc muszą się ścigać.

199
00:16:09,800 --> 00:16:11,560
Udało się raz, uda i dziś.

200
00:16:17,480 --> 00:16:19,160
Zaczynamy polowanie.

201
00:16:22,240 --> 00:16:23,920
Nie zostanę tu.

202
00:16:27,680 --> 00:16:28,560
Nie potrafię.

203
00:16:29,440 --> 00:16:33,880
Za pierwszym razem wyszłam ogrodzeniem.
Za drugim wpadłam do pułapki.

204
00:16:34,600 --> 00:16:39,240
Nie chcę,
żeby Bear mnie złapał. Chcę wygrać.

205
00:16:39,320 --> 00:16:42,600
Pójdę do jeziora z krokodylami.

206
00:16:43,360 --> 00:16:45,680
Una planuje to samo, co Zuu.

207
00:16:47,520 --> 00:16:50,520
Jednak gra bezpiecznie
i planuje sprawdzić,

208
00:16:50,600 --> 00:16:54,680
jakiego narzędzia potrzebuje,
Zuu ryzykuje z karabinkiem.

209
00:16:56,200 --> 00:17:02,960
Będą musieli podjąć pewne decyzje.
Mają mapę i instrukcje. Znajdź najbliższe,

210
00:17:03,040 --> 00:17:09,880
najłatwiejsze wyjście, trasę i działaj.
Będę ich omijał, oszczędzając energię.

211
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Przyda mi się na potem.

212
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Jak gorąco.

213
00:17:23,360 --> 00:17:26,800
Jestem przy płocie. Potrzebuję łopaty.

214
00:17:29,920 --> 00:17:35,240
Muszę się wrócić do koryta rzeki,
ale jest upał.

215
00:17:36,160 --> 00:17:36,960
Boże.

216
00:17:38,280 --> 00:17:39,880
ODLEGŁOŚĆ DO WYJŚCIA – 35 M

217
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
ŁOPATA – 211 M

218
00:17:42,080 --> 00:17:42,960
Widzę płot.

219
00:17:44,280 --> 00:17:45,640
Ktoś mógł być pierwszy.

220
00:17:48,480 --> 00:17:52,200
Narzędzie… muszę się cofnąć.

221
00:17:54,280 --> 00:18:00,600
Bear umieścił dwie identyczne łopaty
do przekopania się pod płotem.

222
00:18:00,680 --> 00:18:04,960
Niestety Steph i Kola
zmierzają do tej samej.

223
00:18:10,480 --> 00:18:11,200
To tu.

224
00:18:12,440 --> 00:18:17,720
Dotarłam do wyjścia.
Potrzebuję śrub i opony.

225
00:18:18,400 --> 00:18:19,840
Pięć śrub.

226
00:18:21,200 --> 00:18:25,480
Opona już jest,
połowa pracy z głowy. Muszę zdobyć śruby.

227
00:18:25,560 --> 00:18:27,400
To nie może być trudne.

228
00:18:29,240 --> 00:18:34,320
Są w Wielkim Drzewie i na Czarnej Skale.
Spróbuję skały.

229
00:18:36,440 --> 00:18:43,040
Gdzie to jest? Musi być gdzieś tutaj.
Obym nie potrzebował dwóch karabinków,

230
00:18:43,520 --> 00:18:47,840
bo będę w dupie. Na bank wystarczy jeden.

231
00:18:51,920 --> 00:18:56,960
Znalazłam wyjście. Teraz narzędzia.

232
00:18:57,640 --> 00:19:00,120
Potrzebuję karabinka.

233
00:19:02,080 --> 00:19:03,200
Gdzie ja jestem?

234
00:19:03,880 --> 00:19:05,880
ZUU, KARABIŃCZYK – 223 M

235
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
Muszę wrócić do koryta rzeki.

236
00:19:11,920 --> 00:19:16,160
Una zmierza w kierunku tego
samego karabinka co Zuu.

237
00:19:16,240 --> 00:19:21,640
Kto pierwszy zdobędzie karabińczyk
i wróci, skorzysta z wyjścia.

238
00:19:22,760 --> 00:19:26,760
Chcę wygrać. Wezmę narzędzia i wyjdę.

239
00:19:30,840 --> 00:19:36,120
Przejdę przez rzekę i spróbuję
odciąć co najmniej jedno z nich,

240
00:19:36,200 --> 00:19:41,600
gdy będą schodzili w dół wąwozu.
Muszą tu przyjść po narzędzia.

241
00:19:44,320 --> 00:19:51,320
Dotrę do drzewa i się za nim schowam.
Mam plan. Poczekajmy.

242
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
Chyba widzę narzędzie.

243
00:19:59,520 --> 00:20:00,280
Kto tam jest?

244
00:20:04,120 --> 00:20:04,920
To Kola.

245
00:20:07,480 --> 00:20:11,480
Kola zmierza w kierunku
tego samego narzędzia.

246
00:20:13,480 --> 00:20:14,280
Boże.

247
00:20:16,720 --> 00:20:18,120
Jak mam to zrobić?

248
00:20:18,200 --> 00:20:23,720
To może być pułapka.
Zaczekam, co zrobi Kola.

249
00:20:23,800 --> 00:20:29,680
Łopata do przekopania się.
Stresuję się. Nie jestem dobry w węzłach.

250
00:20:30,880 --> 00:20:32,360
To pułapka.

251
00:20:32,920 --> 00:20:36,640
To może się skończyć tragicznie,
ale nie mam wyjścia.

252
00:20:39,000 --> 00:20:39,960
Trzy, dwa…

253
00:20:45,000 --> 00:20:47,600
Wchodzi? Błagam, niech wpadnie.

254
00:20:51,680 --> 00:20:56,680
Rozwiąż i wyjdź w 30 sekund. Żart?

255
00:20:59,280 --> 00:21:00,760
Jestem okropny w węzłach.

256
00:21:03,200 --> 00:21:03,880
Spanikowałem.

257
00:21:06,240 --> 00:21:10,560
Łopata odpada z gry,
ale jedno z nich nadal

258
00:21:10,640 --> 00:21:15,360
może wyjść pod płotem,
używając drugiej łopaty.

259
00:21:15,440 --> 00:21:19,160
Niestety, trzeba będzie minąć Beara.

260
00:21:19,640 --> 00:21:21,720
To była katastrofa.

261
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Plan B?

262
00:21:23,600 --> 00:21:30,360
Muszę się ruszyć i dotrzeć do
drugiego narzędzia przed Kolą.

263
00:21:30,920 --> 00:21:32,000
To narzędzie odpada.

264
00:21:36,800 --> 00:21:40,440
Łopata na Czarnej Skale
to moja ostatnia szansa.

265
00:21:46,960 --> 00:21:48,720
To chyba tu.

266
00:21:51,440 --> 00:21:56,280
Lottie dotarła do tunelu ze śrubkami
do kół do wyjścia autem.

267
00:21:56,760 --> 00:22:00,480
Znalazłam szczypce.
Musiałam otworzyć tunel,

268
00:22:00,560 --> 00:22:03,720
żeby wyjąć małe śrubki do Land Rovera.

269
00:22:04,200 --> 00:22:09,120
Przejdę tędy,
najwyżej zginę. Jestem przerażona.

270
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
Mam to.

271
00:22:19,160 --> 00:22:23,480
Jestem zestresowana,
ale udało mi się zdobyć narzędzie.

272
00:22:23,560 --> 00:22:25,400
Muszę wrócić do wyjścia.

273
00:22:26,600 --> 00:22:32,720
Aby uciec z polowania,
Lottie musi dokręcić śrubki,

274
00:22:32,800 --> 00:22:39,720
przymocować koło i odjechać.
I nie dać się złapać Bearowi.

275
00:22:47,960 --> 00:22:54,880
Wtopię się w skały. Mam ciemne ubranie.
Poruszają się z pochyloną głową,

276
00:22:56,120 --> 00:23:01,800
nie skupiają się.
Widzę kogoś. 70 metrów ode mnie.

277
00:23:07,400 --> 00:23:11,360
Jestem niewidzialny,
ale mam świetną widoczność.

278
00:23:11,440 --> 00:23:16,680
Zobaczymy, w którą stronę ruszy.
Nie chcę wychodzić z ukrycia.

279
00:23:55,120 --> 00:23:57,960
Byłem gotów do ucieczki i…

280
00:23:59,160 --> 00:24:03,520
Nie biegnij! Walnąłem kolanem o skałę.

281
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
ZŁAPANY

282
00:24:06,200 --> 00:24:13,120
Leżałem pokonany,
w agonii. Nie wierzę, że to koniec.

283
00:24:14,320 --> 00:24:15,480
To Bear?

284
00:24:16,040 --> 00:24:16,720
Ma Kolę.

285
00:24:22,680 --> 00:24:23,520
Chodźmy.

286
00:24:25,240 --> 00:24:28,280
Gdzie boli? Walnąłem kolanem o głaz.

287
00:24:28,840 --> 00:24:31,960
Medyk cię zaraz obejrzy. Dobra robota.

288
00:24:32,640 --> 00:24:37,360
Jestem zrozpaczony,
ale postawiłem wszystko na jedną kartę,

289
00:24:37,440 --> 00:24:39,400
nie chciałem się poddać.

290
00:24:40,080 --> 00:24:40,720
Cwany jesteś.

291
00:24:41,200 --> 00:24:43,280
Tak? Nie zauważyłem cię. Cwany jesteś.

292
00:24:47,360 --> 00:24:53,320
Nie miałem czasu, żeby zareagować.
Bieg po korycie rzeki jest ryzykowny.

293
00:24:53,400 --> 00:24:55,280
Żebyś widział ten głaz.

294
00:24:59,320 --> 00:25:00,200
Co to?

295
00:25:03,560 --> 00:25:10,160
Kola odpadł.
Jeden z głowy, zostało czterech.

296
00:25:14,320 --> 00:25:20,320
Una i Zuu próbują znaleźć jeden
z dwóch karabinków, żeby uciec.

297
00:25:24,760 --> 00:25:26,000
Do dzieła.

298
00:25:27,080 --> 00:25:29,400
Mam karabińczyk.

299
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
Dotarłem.

300
00:25:33,400 --> 00:25:35,960
Muszę rozpalić ogień,
żeby zdobyć karabinek.

301
00:25:36,640 --> 00:25:42,120
Muszę przypomnieć sobie,
co Bear mówił o rozpalaniu ognia.

302
00:25:45,120 --> 00:25:48,320
Nie wierzę, jak szybko rozpaliłem ogień.

303
00:25:48,400 --> 00:25:50,160
Zacząłem wykorzystywać

304
00:25:50,240 --> 00:25:51,960
wiedzę na polowaniu.

305
00:25:54,200 --> 00:25:55,000
Gotowe!

306
00:25:55,480 --> 00:25:57,120
Rozpaliłem ogień!

307
00:25:59,680 --> 00:26:00,560
Chodźmy.

308
00:26:01,040 --> 00:26:06,240
Muszę udać się do jeziora z krokodylami.
Obym zdołał uciec.

309
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
STEPH ODLEGŁOŚĆ DO ŁOPATY 34 M

310
00:26:14,240 --> 00:26:15,040
Tak!

311
00:26:17,680 --> 00:26:21,120
Steph znalazła drugą łopatę
umożliwiającą wyjście.

312
00:26:21,720 --> 00:26:26,720
Moje narzędzie jest uwięzione
w pudełku z pajęczyną.

313
00:26:27,280 --> 00:26:29,920
Dobra. Jest klucz.

314
00:26:30,520 --> 00:26:36,000
Wisi na linie.
Muszę ją przeciąć kamieniem.

315
00:26:36,080 --> 00:26:40,800
Szczerze mówiąc, byłam w tym do bani.

316
00:26:40,880 --> 00:26:45,200
A teraz biorę narzędzia i działam.

317
00:26:45,280 --> 00:26:48,480
To tutaj najważniejsze.

318
00:26:49,200 --> 00:26:50,720
Muszę spadać, natychmiast.

319
00:26:57,320 --> 00:27:00,160
Mam. Chodźmy do płotu.

320
00:27:04,000 --> 00:27:05,480
Jestem wyczerpana.

321
00:27:12,240 --> 00:27:19,040
Kierowałam się w stronę auta…
i potknęłam się o drut.

322
00:27:20,800 --> 00:27:24,440
Chyba żartujecie. Biegnę.

323
00:27:25,400 --> 00:27:27,200
Ktoś uruchomił linkę.

324
00:27:36,320 --> 00:27:38,760
To Lottie. Idzie tu.

325
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
Bingo.

326
00:27:48,360 --> 00:27:52,920
Zauważyłam Beara. Uciekam co sił.

327
00:28:01,080 --> 00:28:02,080
ZŁAPANA

328
00:28:03,440 --> 00:28:06,480
Dobrze ci szło aż do końca.

329
00:28:06,960 --> 00:28:08,400
Byłam tak blisko.

330
00:28:10,960 --> 00:28:12,120
Czas mi się kończy.

331
00:28:12,600 --> 00:28:14,120
Dziękuję.

332
00:28:17,120 --> 00:28:23,760
Gra skończona. Zostałam złapana.
Jestem załamana. Zrobiłam, co mogłam.

333
00:28:24,320 --> 00:28:28,600
Naprawdę się starałam.
Dotarłam aż do wyjścia,

334
00:28:28,680 --> 00:28:33,880
dopiero tam mnie złapał.
Jestem z siebie zadowolona.

335
00:28:40,600 --> 00:28:45,280
Lottie odpadła. Zostały trzy osoby.

336
00:28:45,760 --> 00:28:49,880
ODLEGŁOŚĆ DO KARABIŃCZYKA – 14 M

337
00:28:50,600 --> 00:28:55,520
Nie zaczęłam najlepiej,
ale znalazłam narzędzie.

338
00:28:56,840 --> 00:28:59,720
Muszę rozpalić ogień,
żeby zdobyć narzędzie.

339
00:29:02,240 --> 00:29:07,000
Ktoś już tu był i zdobył narzędzie.

340
00:29:09,360 --> 00:29:13,400
Jestem rozczarowana.
To jest naprawdę zły dzień.

341
00:29:13,960 --> 00:29:15,720
Muszę się ukryć. Nie mam wyjścia.

342
00:29:16,200 --> 00:29:20,640
Jest jeszcze jedno narzędzie,
ale nie mam dość czasu.

343
00:29:20,720 --> 00:29:24,520
Muszę unikać Beara i sprawdzić
się fizycznie.

344
00:29:49,280 --> 00:29:56,240
Usłyszałem trzy linki, jedną po drugiej.
To sygnał, że ktoś tam jest i się spieszy.

345
00:30:00,200 --> 00:30:05,200
Ukarzę go za tę nieostrożność. Tędy.

346
00:30:09,160 --> 00:30:12,600
ODLEGŁOŚĆ OD BEARA – 153 M

347
00:30:13,320 --> 00:30:16,160
ODLEGŁOŚĆ DO WYJŚCIA – 22 M

348
00:30:17,840 --> 00:30:18,600
Boże.

349
00:30:20,760 --> 00:30:27,560
Wolność jest w zasięgu łopaty.
Muszę szybko kopać.

350
00:30:34,280 --> 00:30:39,560
Widzę wyjście! Mój plan się opłacił.

351
00:30:46,360 --> 00:30:49,720
Muszę się tylko przecisnąć.

352
00:30:51,480 --> 00:30:55,000
Dotarłem do jeziora i zobaczyłem linę.

353
00:30:55,080 --> 00:31:00,280
Muszę zmierzyć się ze strachem
przed wejściem na szczyt,

354
00:31:00,360 --> 00:31:06,000
zwisając nad wodą pełną krokodyli.
Byle nie zostać złapanym.

355
00:31:07,440 --> 00:31:10,360
Muszę wydostać się z tego piekła.

356
00:31:15,240 --> 00:31:17,320
Nie wiem, dokąd iść. Chcę się ukryć.

357
00:31:20,280 --> 00:31:24,240
Gdzie jesteś? Trop zniknął.

358
00:31:36,280 --> 00:31:37,920
Kolejna uruchomiona pułapka.

359
00:31:47,200 --> 00:31:48,560
Cholernie wysoko.

360
00:31:50,920 --> 00:31:53,040
To jakiś obłęd.

361
00:31:54,920 --> 00:31:56,920
Jest gdzieś w tych zaroślach.

362
00:31:58,440 --> 00:31:59,400
Matko, jak ciężko.

363
00:32:02,320 --> 00:32:04,360
Nie jestem dość silna.

364
00:32:19,360 --> 00:32:24,360
Ale się trzęsie. Zobacz, skąd idę.

365
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Wracam.

366
00:32:39,760 --> 00:32:45,440
Spójrz na mnie Bear!
Zostałeś nazwany po miśku

367
00:32:45,520 --> 00:32:48,360
i szybkowarze do ryżu!

368
00:33:24,080 --> 00:33:24,960
To Una.

369
00:33:43,320 --> 00:33:49,120
Widzę go. Nie złapiesz mnie,
pobiegnę jak zając. Tak szybko,

370
00:33:49,200 --> 00:33:51,600
jak jeszcze nie biegłam.

371
00:33:59,880 --> 00:34:00,760
To już?

372
00:34:03,240 --> 00:34:07,640
Boże. Udało mi się go uniknąć.

373
00:34:09,720 --> 00:34:16,560
Próbowałem ją trochę gonić.
Zauważyła mnie, została z przodu,

374
00:34:17,040 --> 00:34:21,080
a czas oficjalnie się skończył.

375
00:34:22,760 --> 00:34:23,840
Przeczekałam go.

376
00:34:25,000 --> 00:34:28,040
Byłam przerażona. Jestem w szoku.

377
00:34:28,120 --> 00:34:33,080
Próbowałam znaleźć narzędzia,
ale były już zajęte.

378
00:34:33,160 --> 00:34:36,280
Szepczę, bo wciąż się ukrywam.

379
00:34:39,520 --> 00:34:41,400
Udało mi się!

380
00:34:45,400 --> 00:34:52,320
Padam, ale ból to słabość opuszczająca
ciało. Jestem dumna, że się wydostałam.

381
00:34:55,200 --> 00:34:59,480
Polowanie jest wyczerpujące,
smutne, mało pozytywne,

382
00:34:59,560 --> 00:35:02,600
ale można przekuć to w coś wspaniałego.

383
00:35:03,080 --> 00:35:04,840
Zrobiłem to!

384
00:35:16,560 --> 00:35:23,480
Una, Steph i Big Zuu dotarli do końca,
co oznacza przegraną dla Koli i Lottie.

385
00:35:28,080 --> 00:35:29,560
Dotarliśmy do końca.

386
00:35:30,560 --> 00:35:36,480
Wszyscy czujemy się wykończeni. Stoimy,
uśmiechamy się. Powinniście być dumni,

387
00:35:36,560 --> 00:35:40,000
bo chociaż was złapałem,
jesteście zwycięzcami,

388
00:35:40,080 --> 00:35:43,480
że zaszliście tak daleko.
Jesteś pełna energii,

389
00:35:43,560 --> 00:35:45,960
Lottie. Prawie się wydostałaś.

390
00:35:46,040 --> 00:35:48,200
Powinnaś być z siebie dumna.

391
00:35:48,280 --> 00:35:49,120
Dziękuję.

392
00:35:49,200 --> 00:35:49,720
Kola?

393
00:35:51,560 --> 00:35:57,680
Jesteś nie do zatrzymania. Jesteś potęgą,
jesteś twardy, superzdeterminowany.

394
00:35:57,760 --> 00:36:02,800
Zabrakło ci strategii.
Nie podjąłeś wystarczającego ryzyka.

395
00:36:02,880 --> 00:36:08,680
Stawka na końcu jest wysoka.
Jak mówiłem, możecie być z siebie dumni.

396
00:36:10,240 --> 00:36:14,000
Helikoptery nadlatują,
wracacie do domu. Dobra robota.

397
00:36:16,000 --> 00:36:19,760
Dziękuję. Bądźcie z siebie dumni.
Wojownicy do końca.

398
00:36:20,320 --> 00:36:23,680
Nigdy więcej nie zrobię takich rzeczy.
Już tęsknię.

399
00:36:23,760 --> 00:36:27,600
Ale jestem dumna z siebie i z tego,
jak daleko zaszłam.

400
00:36:28,840 --> 00:36:32,600
Podejmowanie wyzwań i ucieczka,
uświadomiły mi,

401
00:36:32,680 --> 00:36:36,640
że jeśli potrafię to zrobić,
to potrafię wszystko.

402
00:36:40,080 --> 00:36:43,200
Przegrałem,
ale nauczyłem się wiele o sobie.

403
00:36:43,280 --> 00:36:47,120
Odwagi. Podejmowania inicjatywy.
Znajomości otoczenia.

404
00:36:47,200 --> 00:36:50,280
Łączenia się z naturą.
Kształtowania siebie

405
00:36:50,360 --> 00:36:51,800
i swojej nowej wersji.

406
00:36:54,800 --> 00:36:57,880
Jestem szczęśliwy.
Wychodzę z podniesioną głową.

407
00:37:13,040 --> 00:37:14,360
Wróciłem.

408
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
Tęskniłem za tym ogniem.

409
00:37:20,880 --> 00:37:27,440
Powrót do pustego obozu
jest surrealistyczny, ale nie narzekam.

410
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Tylko mnie się udało?

411
00:37:44,960 --> 00:37:49,440
Wyszłam! Znowu! Czuję się bosko.

412
00:37:50,040 --> 00:37:51,160
Udało się!

413
00:37:53,760 --> 00:38:00,240
Steph się udało.
Jestem z niej dumny. To piękna kobieta.

414
00:38:00,800 --> 00:38:02,200
Pachnę, jakbym się zsikała.

415
00:38:08,720 --> 00:38:09,680
To Una.

416
00:38:10,200 --> 00:38:10,840
Una?

417
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Boże.

418
00:38:20,760 --> 00:38:23,440
Super, że uciekłam, i że ich widzę.

419
00:38:26,280 --> 00:38:29,400
To dla mnie ważny moment.

420
00:38:31,360 --> 00:38:32,680
Kogo tu mamy.

421
00:38:36,840 --> 00:38:37,840
Mistrzowie!

422
00:38:38,880 --> 00:38:40,080
Mistrzowie!

423
00:38:41,400 --> 00:38:45,320
Dobra robota.
Otaczają mnie najwięksi. Udało się.

424
00:38:47,280 --> 00:38:49,240
Gratulacje wszystkim.

425
00:38:49,320 --> 00:38:50,320
Dziękuję.

426
00:38:51,600 --> 00:38:57,200
Dwunastu z was przeszło przez te bramy,
wasza trójka dotrwała do samego końca.

427
00:38:58,880 --> 00:39:02,400
Jedno z was zostanie mistrzem polowania.

428
00:39:04,720 --> 00:39:07,960
Ta trudna decyzja należy do tego faceta.

429
00:39:09,840 --> 00:39:11,000
Wstańmy.

430
00:39:16,280 --> 00:39:18,880
Szacunek dla tej trójki. Było ciężko.

431
00:39:19,840 --> 00:39:25,960
Wielu jest powołanych,
niewielu wybranych. Wszyscy uciekliście.

432
00:39:26,040 --> 00:39:32,080
Wyjdźcie stąd z podniesionymi głowami.
Zwycięzca będzie jeden.

433
00:39:35,040 --> 00:39:39,000
Una, co się wydarzyło przy ognisku?

434
00:39:39,480 --> 00:39:41,840
Big Zuu rozpalił ogień pierwszy.

435
00:39:41,920 --> 00:39:45,520
Jeśli chodzi o podejmowanie
ryzyka w takich sytuacjach,

436
00:39:46,000 --> 00:39:47,720
trzeba je podejmować wcześnie.

437
00:39:48,680 --> 00:39:54,720
Ale oceniam was na podstawie całej
podróży. Podziwiam twojego ducha.

438
00:39:54,800 --> 00:40:01,000
Twoje nastawienie jest niesamowite.
Ależ z ciebie mama. Twoje oczy płoną,

439
00:40:01,080 --> 00:40:03,280
jesteś nie do zatrzymania.

440
00:40:05,000 --> 00:40:11,720
Steph, byłaś dzisiaj zdeterminowana.
Byłaś kobietą z misją.

441
00:40:15,320 --> 00:40:20,200
Poruszałaś się dyskretnie,
ale byłaś powolna.

442
00:40:20,280 --> 00:40:23,920
Zwolniłaś, zamiast się streszczać.

443
00:40:24,000 --> 00:40:29,280
Byłaś niesamowita cały czas.
Konsekwentnie dobra.

444
00:40:29,360 --> 00:40:31,880
Ta konsekwencja to cenna

445
00:40:31,960 --> 00:40:34,440
umiejętność w życiu.

446
00:40:35,960 --> 00:40:40,920
Big Zuu,
byłeś facetem z misją. Pierwszy raz czuję,

447
00:40:41,000 --> 00:40:46,000
że ktoś nie popełnił ani jednego błędu.
Działałeś mózgiem.

448
00:40:46,560 --> 00:40:51,240
Wykazałeś się inicjatywą.
Jako jedyny zaryzykowałeś,

449
00:40:51,320 --> 00:40:53,560
sięgając po narzędzie.

450
00:40:54,120 --> 00:40:59,240
Na początku miałeś kłopoty,
ale stałeś się nie do zatrzymania.

451
00:41:01,760 --> 00:41:06,360
Jesteście mądrzy,
zdeterminowani, pozytywni.

452
00:41:06,440 --> 00:41:10,320
Wszyscy bylibyście godnymi zwycięzcami.

453
00:41:14,240 --> 00:41:16,280
To trudna decyzja.

454
00:41:20,480 --> 00:41:27,120
Jedno z was wyróżnia się
pozytywnym nastawieniem

455
00:41:27,200 --> 00:41:30,480
i daje z siebie wszystko.

456
00:41:33,760 --> 00:41:39,280
Chodzi o spokój mimo presji i postawę
„nigdy się nie poddawaj”

457
00:41:41,600 --> 00:41:47,680
oraz o mocne zakończenie przygody.
Zwycięzcą zostaje…

458
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
Big Zuu.

459
00:41:57,120 --> 00:41:59,000
Gratulacje. Dobra robota.

460
00:41:59,080 --> 00:42:02,560
Boże. Jestem zwycięzcą.

461
00:42:08,480 --> 00:42:12,440
Jesteś godnym zwycięzcą. Szacunek.

462
00:42:13,760 --> 00:42:19,280
Czuję się niesamowicie.
Mam obok siebie Unę i Steph, moje siostry.

463
00:42:19,360 --> 00:42:20,760
Nie dałbym bez was rady.

464
00:42:20,840 --> 00:42:23,920
Serio. A my bez ciebie. Brawo.

465
00:42:24,000 --> 00:42:25,360
Jestem zwycięzcą.

466
00:42:25,880 --> 00:42:28,600
Chciałem dać ci coś, co oznacza siłę,

467
00:42:28,680 --> 00:42:34,440
przyjaźń i twojego ducha „nigdy się nie
poddawaj”. Widzę ten symbol w linie.

468
00:42:34,520 --> 00:42:39,040
Ratuje ludzkie życie.
Zrobisz jeszcze wiele niesamowitych

469
00:42:39,120 --> 00:42:41,760
rzeczy. Godny zwycięzca. Szacunek.

470
00:42:42,240 --> 00:42:43,360
Byłeś genialny.

471
00:42:43,920 --> 00:42:45,800
Dobra robota.

472
00:42:48,320 --> 00:42:52,840
Myślałem, że dostanę trofeum,
ale mam linę od Beara Gryllsa.

473
00:42:53,800 --> 00:42:54,720
Dziękuję.

474
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Dobra robota.

475
00:42:56,920 --> 00:43:01,440
Nigdy nie myślałem, że to powiem,
ale jesteśmy rodziną, brachu.

476
00:43:01,920 --> 00:43:03,200
Zrobiłem to dla braci!

477
00:43:04,040 --> 00:43:05,680
Moich puszystych twardzieli.

478
00:43:06,160 --> 00:43:08,200
Możemy wygrać survival!