1
00:00:10,360 --> 00:00:13,760
Udało się, stary. Dwaj ostatni kolesie.

2
00:00:14,440 --> 00:00:18,080
Wierzyłem w siebie.
Powiedziałem sobie, że daleko zajdę.

3
00:00:19,640 --> 00:00:20,920
Jestem w finale.

4
00:00:22,280 --> 00:00:24,920
- Dziewczyny rządzą na Arenie.
- No.

5
00:00:25,000 --> 00:00:29,520
Nie spodziewałam się,
że dotrę do finału, a tu proszę.

6
00:00:29,600 --> 00:00:33,360
Do tej pory wydostały się
cztery dziewczyny i jeden facet.

7
00:00:33,440 --> 00:00:35,640
- Tak.
- Koli się nie udało.

8
00:00:35,720 --> 00:00:38,400
- Gratulacje.
- Dzięki i wzajemnie.

9
00:00:38,480 --> 00:00:40,280
Zasłużyłem na finał.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,240
Cztery razy trafiłem na Arenę.

11
00:00:43,320 --> 00:00:46,320
- Gada jak ekspert.
- Racja.

12
00:00:46,400 --> 00:00:48,360
Dowiedziałem się czegoś ważnego.

13
00:00:48,440 --> 00:00:50,520
Jestem szybszy od Beara.

14
00:00:52,640 --> 00:00:55,840
Nieważne, czy wygramy.
Wytrwałyśmy do końca.

15
00:00:55,920 --> 00:01:00,640
Nie byłam pewniaczką,
a dotarłam do finału. Jestem gotowa.

16
00:01:00,720 --> 00:01:04,440
Cokolwiek się zdarzy,
możemy powiedzieć, że byliśmy w finale.

17
00:01:04,520 --> 00:01:05,640
Jasne.

18
00:01:05,720 --> 00:01:11,040
Być może jutro pójdę spać
jako zwyciężczyni programu.

19
00:01:13,000 --> 00:01:17,920
Ale jestem tu z czwórką kumpli.
Ucieszy mnie wygrana każdego z nich.

20
00:01:18,000 --> 00:01:21,320
I zawsze możemy się pochwalić finałem.

21
00:01:21,400 --> 00:01:24,760
To było niezwykłe doświadczenie.
Każdy zasłużył na finał.

22
00:01:24,840 --> 00:01:28,000
Powiem jedno. Dawać go tu!

23
00:01:28,080 --> 00:01:31,520
Cała piątka wejdzie na Arenę,
a wygra tylko jedno z nas.

24
00:01:32,520 --> 00:01:35,560
- Niech wygra najlepszy.
- Będzie się działo.

25
00:01:36,160 --> 00:01:41,280
Dobrze się tutaj bawiłem,
ale czas wziąć się do roboty.

26
00:01:41,360 --> 00:01:43,800
Chcę wygrać, jak my wszyscy.

27
00:01:43,880 --> 00:01:46,280
Nie wierzę, że ktoś nie chce.

28
00:01:50,640 --> 00:01:53,000
BEAR KONTRA CELEBRYCI

29
00:01:55,800 --> 00:01:57,960
- To ostatni dzień. Obłęd.
- Fakt.

30
00:01:58,040 --> 00:02:00,280
To była niezwykła przygoda.

31
00:02:00,360 --> 00:02:02,120
Trochę się ciągnie.

32
00:02:02,680 --> 00:02:05,120
- Ładnie pachnie.
- Duszeninka.

33
00:02:05,200 --> 00:02:09,320
Na koniec jeszcze raz to obsmażę.
Niech skwierczy.

34
00:02:14,840 --> 00:02:19,040
- Nie widziałyście mnie. Mam coś.
- Super.

35
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
- Zrobimy naszyjnik?
- Tak.

36
00:02:21,320 --> 00:02:23,920
- Uroczy pomysł.
- Zwiążemy końce.

37
00:02:24,000 --> 00:02:26,400
Dziewczynom z chaty zależało,

38
00:02:26,480 --> 00:02:31,920
żeby okazać Zuu wdzięczność
za to, że dla nas gotował.

39
00:02:32,000 --> 00:02:36,520
Una wpadła na pomysł zrobienia girlandy

40
00:02:36,600 --> 00:02:39,840
z tego, co znalazłyśmy w ogrodzie.

41
00:02:40,840 --> 00:02:42,960
- Piękne.
- Niesamowite.

42
00:02:43,040 --> 00:02:45,240
- Chodźcie, kolacja gotowa.
- Dobra.

43
00:02:45,320 --> 00:02:46,680
Mamy to.

44
00:02:46,760 --> 00:02:52,080
Mamy szczęście, że był z nami Big Zuu
i przygotowywał jedzenie dla 12 osób.

45
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
Ostatnia kolacja.

46
00:02:58,440 --> 00:03:00,000
Do dzieła.

47
00:03:00,080 --> 00:03:02,920
Jest nie tylko doskonałym kucharzem,

48
00:03:03,000 --> 00:03:05,160
ale też wspaniałym człowiekiem.

49
00:03:05,240 --> 00:03:07,000
Chodźcie, dzieciaczki.

50
00:03:08,000 --> 00:03:09,840
Co my byśmy bez ciebie zrobili?

51
00:03:09,920 --> 00:03:13,880
To była czysta przyjemność
i zaszczyt móc dla was gotować.

52
00:03:13,960 --> 00:03:16,000
Czujemy się wyróżnieni.

53
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Co za szczęście, że był z nami Zuu

54
00:03:20,280 --> 00:03:23,240
i że dotarł do finału.

55
00:03:23,840 --> 00:03:26,920
Cudownie było spędzać z wami czas.

56
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Mamy dla ciebie prezent.

57
00:03:29,080 --> 00:03:31,760
- Drobiazg. Zaczekaj.
- Co się dzieje?

58
00:03:31,840 --> 00:03:32,880
Nie wiem.

59
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
- Dla kogo?
- Dla ciebie, Zuu.

60
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
O nie.

61
00:03:41,840 --> 00:03:44,320
- Co to?
- Za wysiłek przy gotowaniu.

62
00:03:44,400 --> 00:03:47,480
- Dziękujemy, że nas karmiłeś.
- Jesteś królem.

63
00:03:47,560 --> 00:03:50,120
- Wstań.
- Czas na koronację.

64
00:03:50,200 --> 00:03:51,240
Nadal tu jesteś.

65
00:03:51,320 --> 00:03:56,400
Mianujemy cię wodzem,
ponieważ jesteś mistrzem paleniska.

66
00:03:56,480 --> 00:03:57,680
No nie!

67
00:03:58,960 --> 00:04:04,520
Dziękuję za to wspaniałe listowie
od moich ziomków.

68
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
Gotowanie dla was to przyjemność.

69
00:04:06,720 --> 00:04:11,840
Uwielbiałem patrzeć na wasze miny,
gdy jedzenie wjeżdżało na stół.

70
00:04:11,920 --> 00:04:15,920
Bez potraw Zuu obóz byłby koszmarem.

71
00:04:16,000 --> 00:04:21,080
Dziś pociłem się, siedząc przy ogniu.
Podziwiam Zuu.

72
00:04:21,680 --> 00:04:23,200
- Dziękujemy.
- Mistrz.

73
00:04:23,280 --> 00:04:24,120
Dzięki.

74
00:04:26,000 --> 00:04:30,640
Zauważyłam, że Zuu
w kąciku oka zalśniła łza.

75
00:04:30,720 --> 00:04:32,000
Brawa dla Big Zuu.

76
00:04:32,080 --> 00:04:35,040
Zasłużył na ten piękny naszyjnik.

77
00:04:40,640 --> 00:04:42,160
- Ostatni wieczór.
- No.

78
00:04:42,240 --> 00:04:46,040
Co możemy zrobić,
żeby się pośmiać przed snem?

79
00:04:46,120 --> 00:04:48,560
- Nie wiem.
- Wytniemy komuś numer?

80
00:04:48,640 --> 00:04:50,160
- Tak?
- Wkręcimy kogoś?

81
00:04:50,240 --> 00:04:52,280
- Jak?
- Koniecznie Zuu.

82
00:04:52,360 --> 00:04:55,200
Masz rację. Wtajemniczyć Unę?

83
00:04:55,280 --> 00:04:56,680
Dobry pomysł.

84
00:04:58,680 --> 00:05:01,160
Una, pomożesz nam z ubraniem?

85
00:05:02,360 --> 00:05:05,920
Zastanawiałyśmy się,
czego nigdy tu nie widzieliśmy.

86
00:05:06,000 --> 00:05:08,240
- Co powiemy?
- Że widziałyśmy jaguara?

87
00:05:09,840 --> 00:05:10,680
Jejku.

88
00:05:10,760 --> 00:05:14,680
Możemy wziąć czarną matę
i na czymś ją położyć.

89
00:05:15,480 --> 00:05:18,880
Kiedy zgasną światła,
będzie wyglądać jak jaguar.

90
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
Świetnie wygląda.

91
00:05:23,680 --> 00:05:25,840
To mógłby być jaguar.

92
00:05:26,360 --> 00:05:27,240
- Tak.
- No.

93
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Słuchajcie.

94
00:05:53,280 --> 00:05:56,440
Z dwanaściorga zrobiło się nas pięcioro.

95
00:05:56,520 --> 00:05:58,560
Wszyscy zasłużyliśmy na finał.

96
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
Ciężko na to pracowaliśmy.

97
00:06:01,600 --> 00:06:04,600
Śpijcie spokojnie,
a jutro bawcie się dobrze.

98
00:06:04,680 --> 00:06:05,840
Dobranoc.

99
00:06:05,920 --> 00:06:09,080
- Dobranoc, Zuu.
- Jak miło. Dziękujemy.

100
00:06:11,480 --> 00:06:13,120
Mam pytanie.

101
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
Dawaj.

102
00:06:14,320 --> 00:06:17,440
Widzisz to czarne coś pod łóżkiem Joego?

103
00:06:17,520 --> 00:06:18,920
- O Boże!
- Co?

104
00:06:19,480 --> 00:06:21,600
- Co czarne?
- Co to?

105
00:06:21,680 --> 00:06:23,720
- Co to jest?
- O co ci chodzi?

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,720
- Co to?
- Jest duże i czarne.

107
00:06:25,800 --> 00:06:26,960
- Chryste.
- Co?

108
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
- Co to?
- O czym mówisz?

109
00:06:29,120 --> 00:06:30,840
Chyba się rusza.

110
00:06:30,920 --> 00:06:33,480
- Masz rację.
- O Boże, rusza się!

111
00:06:33,560 --> 00:06:34,840
- Widzę ruch!
- Co?

112
00:06:36,080 --> 00:06:36,960
Że co?

113
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Spójrz pod łóżko!

114
00:06:44,120 --> 00:06:46,000
- Chodź tu!
- Co to?

115
00:06:46,080 --> 00:06:47,920
- Widzicie?
- Co to?

116
00:06:48,000 --> 00:06:49,760
Nie mam pojęcia.

117
00:06:49,840 --> 00:06:52,240
- To ma oczy.
- Widziałam.

118
00:06:52,320 --> 00:06:53,520
Co to jest?

119
00:06:54,200 --> 00:06:57,480
Wkręciłyście nas. To kawał.

120
00:06:57,560 --> 00:06:59,800
Wiedziałem.

121
00:07:03,600 --> 00:07:04,520
Widziałyście?

122
00:07:07,440 --> 00:07:10,440
Ale gnałeś. Tak wydostałeś się z Areny.

123
00:07:10,520 --> 00:07:12,480
Śmignąłeś jak strzała.

124
00:07:12,560 --> 00:07:15,280
Serio myślałem, że to jaguar.

125
00:07:16,200 --> 00:07:17,920
Nigdy tak nie biegam,

126
00:07:18,000 --> 00:07:21,280
chyba że ktoś mnie ściga
w szemranej dzielnicy.

127
00:07:21,360 --> 00:07:23,280
O rany. Dobranoc.

128
00:07:23,360 --> 00:07:24,560
- Kocham was.
- I ja.

129
00:07:24,640 --> 00:07:25,760
- Ja też.
- I ja.

130
00:07:27,800 --> 00:07:28,960
Mało śmieszne.

131
00:07:45,280 --> 00:07:48,160
Koniec spania w chacie.

132
00:07:48,240 --> 00:07:51,440
- Trzeba się dziś dobrze bawić.
- Masz rację.

133
00:07:51,520 --> 00:07:54,400
Ostatnia Arena. Finał.

134
00:07:54,480 --> 00:07:56,240
Muszę dać z siebie wszystko.

135
00:07:56,320 --> 00:07:58,920
Nie mogę pruć przez dżunglę jak nosorożec.

136
00:07:59,000 --> 00:08:02,160
Muszę być jak ninja czy lew.

137
00:08:02,240 --> 00:08:06,760
Nigdy nie wydostałem się z Areny,
ale zrobię to w finale.

138
00:08:06,840 --> 00:08:09,520
Ale będą emocje. Nie mogę się doczekać.

139
00:08:14,400 --> 00:08:17,360
Uspokoiłeś się po akcji z jaguarem?

140
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Ty jędzo.

141
00:08:19,520 --> 00:08:21,920
- Ale szybko biegłeś.
- Jak wiatr.

142
00:08:22,000 --> 00:08:24,640
- Od razu byłeś za mną.
- Nie czekałem.

143
00:08:24,720 --> 00:08:26,440
Nieźle mnie wkręciłyście.

144
00:08:26,960 --> 00:08:31,160
To niesamowite, że tu jestem.
Świetnie się bawiłem.

145
00:08:31,240 --> 00:08:36,280
Ale wisienką na tym pięknym torcie

146
00:08:36,360 --> 00:08:38,040
byłaby wygrana w programie.

147
00:08:39,000 --> 00:08:41,080
Jedziemy z tym koksem.

148
00:08:43,920 --> 00:08:45,440
Ostatnia Arena.

149
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
Z radością pożegnam te buty.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,400
Ja też.

151
00:08:52,400 --> 00:08:55,840
To doświadczenie zmieni naszych celebrytów

152
00:08:55,920 --> 00:08:58,880
pod względem psychicznym,
emocjonalnym i fizycznym.

153
00:08:59,400 --> 00:09:01,640
Steph jest niewiarygodna.

154
00:09:01,720 --> 00:09:04,520
Jej postawa była bez zarzutu.

155
00:09:05,120 --> 00:09:09,040
Zawsze życzliwa, pozytywnie nastawiona,
dawała z siebie wszystko.

156
00:09:09,120 --> 00:09:13,480
Dzielnie zniosła kontuzję,
gdy spadła z urwiska.

157
00:09:15,040 --> 00:09:18,240
To niebezpieczna zawodniczka.
Muszę szybko ją złapać.

158
00:09:19,120 --> 00:09:21,440
Pamiętacie strach przed pierwszą Areną?

159
00:09:21,520 --> 00:09:22,440
No.

160
00:09:23,560 --> 00:09:26,840
Una jest tu czarnym koniem.

161
00:09:26,920 --> 00:09:30,760
Nie można jej lekceważyć.

162
00:09:30,840 --> 00:09:34,320
W finale fantastycznie sobie poradzi.

163
00:09:34,400 --> 00:09:35,480
Tylko patrzcie.

164
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
Zakładam strój.

165
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
Lottie jest sprytna, wytrwała,
umie się przystosować.

166
00:09:40,920 --> 00:09:44,080
Co ważne, szybko się uczy.

167
00:09:44,160 --> 00:09:47,040
Na Arenie będzie to jej atutem.

168
00:09:47,640 --> 00:09:50,360
- Gotowy do działania.
- W pełni.

169
00:09:50,880 --> 00:09:53,520
Kola podchodzi do tego z pasją.

170
00:09:53,600 --> 00:09:56,440
Lubi rywalizację. Nie znosi przegrywać.

171
00:09:56,520 --> 00:09:58,720
Chociaż ma w sobie ducha walki,

172
00:09:58,800 --> 00:10:01,280
musi nauczyć się go wykorzystywać.

173
00:10:01,360 --> 00:10:03,320
Wtedy świetnie mu pójdzie.

174
00:10:06,000 --> 00:10:11,560
Big Zuu to najlepszy dowód,
że wszystko jest w głowie.

175
00:10:11,640 --> 00:10:13,720
Jest bystry i inteligentny.

176
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
W finale będzie miał pewnie
szczegółowo opracowaną strategię.

177
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Jeśli mam rację, będzie niebezpieczny.

178
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
Oto ona.

179
00:10:22,760 --> 00:10:25,840
Dołączcie do mnie przy palenisku
po raz ostatni.

180
00:10:25,920 --> 00:10:27,360
No proszę.

181
00:10:30,000 --> 00:10:32,320
- Groźnie wyglądacie.
- A jak!

182
00:10:32,400 --> 00:10:36,920
Dziś po raz ostatni
będziecie ścigani na Arenie.

183
00:10:37,720 --> 00:10:42,240
Słyszałam, że pod łóżkiem
czaiło się dzikie zwierzę. To prawda, Zuu?

184
00:10:44,080 --> 00:10:45,200
Dopadło cię?

185
00:10:45,280 --> 00:10:46,480
Niemiły żart.

186
00:10:47,760 --> 00:10:50,800
Ważne, że byłeś bardzo odważny.

187
00:10:53,120 --> 00:10:56,720
Zawsze mówimy wam,
żebyście spodziewali się nieoczekiwanego.

188
00:10:56,800 --> 00:10:58,960
Tym razem nie będzie inaczej.

189
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
Macie proste zadanie.
Musicie uciec lub uniknąć Beara.

190
00:11:04,640 --> 00:11:05,760
Uniknąć?

191
00:11:05,840 --> 00:11:08,520
Każde z was zacznie gdzie indziej.

192
00:11:13,080 --> 00:11:15,760
Z Areny są dziś tylko trzy wyjścia.

193
00:11:15,840 --> 00:11:17,760
Tylko troje z was może uciec.

194
00:11:18,400 --> 00:11:22,040
Prędkość będzie dziś kluczowym czynnikiem.

195
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
Na Arenie spędzicie godzinę.

196
00:11:25,040 --> 00:11:28,000
Zawodnicy, którzy unikną Beara
lub uciekną z Areny,

197
00:11:28,080 --> 00:11:31,920
mają szansę na zdobycie tytułu mistrza.

198
00:11:33,880 --> 00:11:36,040
- Gotowi?
- Tak.

199
00:11:36,120 --> 00:11:38,760
- To wszystko. Powodzenia.
- Super. Dzięki.

200
00:11:38,840 --> 00:11:41,200
- Powiem to ostatni raz.
- Dobra.

201
00:11:41,280 --> 00:11:43,920
Ruszajcie na Arenę. Do boju.

202
00:11:44,000 --> 00:11:46,040
- Idziemy.
- Trzymam kciuki.

203
00:11:46,640 --> 00:11:48,040
- Dzięki.
- Powodzenia.

204
00:11:48,120 --> 00:11:49,960
Chodźcie. Wszyscy są?

205
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
O rany.

206
00:11:53,480 --> 00:11:58,120
To niewiarygodne,
jak bardzo się tu zmieniłam.

207
00:11:58,200 --> 00:12:02,000
Jestem skuteczna,
skoncentrowana, pewna siebie.

208
00:12:02,800 --> 00:12:05,440
Płonie we mnie silny ogień.

209
00:12:05,520 --> 00:12:09,120
Idę po zwycięstwo.
Stawiam wszystko na jedną kartę.

210
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
Teraz albo nigdy.

211
00:12:11,920 --> 00:12:15,320
Muszę pokazać Bearowi,
że potrafię przetrwać.

212
00:12:16,640 --> 00:12:18,880
Nakręciłam się.

213
00:12:20,640 --> 00:12:24,040
Będę szybka jak wiatr i ucieknę Bearowi.

214
00:12:24,120 --> 00:12:28,160
Postaram się zachować spokój,
ale będę zawzięta.

215
00:12:29,360 --> 00:12:32,680
Nadszedł czas na ostatnią,
najważniejszą Arenę.

216
00:12:32,760 --> 00:12:36,920
Jestem pewny siebie,
bo z facetów tylko ja z niej uciekłem.

217
00:12:37,000 --> 00:12:40,040
Czuję, że znów mi się to uda.

218
00:12:49,960 --> 00:12:53,880
Dziś celebryci wykorzystają
wszystkie zdobyte umiejętności.

219
00:12:55,680 --> 00:12:57,840
Stawka nigdy nie była tak wysoka.

220
00:12:58,360 --> 00:12:59,440
Jeśli ich złapię,

221
00:13:00,240 --> 00:13:02,320
zostaną wyeliminowani.

222
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
Każdy ze ściganych dostał mapę

223
00:13:05,800 --> 00:13:08,200
z zaznaczonymi trzema wyjściami.

224
00:13:08,720 --> 00:13:12,000
To wyciąg linowy,
przejście pod płotem i terenówka.

225
00:13:13,320 --> 00:13:15,440
Każde wymaga konkretnego narzędzia.

226
00:13:15,960 --> 00:13:19,520
Tym razem na Arenie
są po dwie sztuki każdego z nich.

227
00:13:19,600 --> 00:13:21,880
Zostały też oznaczone na mapach.

228
00:13:22,400 --> 00:13:27,040
Zawodnicy dopiero przy wyjściu zobaczą,
którego narzędzia potrzebują.

229
00:13:30,680 --> 00:13:34,800
Dziś Bear da celebrytom
pięć minut przewagi.

230
00:13:34,880 --> 00:13:36,240
I całe szczęście…

231
00:13:39,520 --> 00:13:42,720
bo każde z nich
zostało związane w innym miejscu.

232
00:13:46,240 --> 00:13:48,000
Im szybciej się uwolnią,

233
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
tym większe mają szanse.

234
00:14:16,440 --> 00:14:18,840
Masakra. Ale to trudne.

235
00:14:18,920 --> 00:14:21,920
Stawka jest dziś wysoka, ale chcę pokazać,

236
00:14:22,000 --> 00:14:25,600
że mogę osiągnąć, co tylko zechcę.

237
00:14:25,680 --> 00:14:28,160
To ostatnia Arena. Dam z siebie wszystko.

238
00:14:28,240 --> 00:14:30,880
Wybieram terenówkę,
najtrudniejsze wyjście.

239
00:14:32,360 --> 00:14:35,560
Jeszcze nikomu nie udało się nią uciec.

240
00:14:42,160 --> 00:14:44,560
Dziś rywalizacja jest bardziej zacięta.

241
00:14:45,680 --> 00:14:50,760
Nie ma co iść do wyjścia
i sprawdzać, którego narzędzia potrzebuję.

242
00:14:50,840 --> 00:14:54,040
Do liny potrzebny będzie karabińczyk.

243
00:14:54,120 --> 00:14:57,280
Nie muszę iść do wyjścia,
żeby się tego dowiedzieć.

244
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Mogę spróbować.

245
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
Zaryzykujmy.

246
00:15:01,480 --> 00:15:02,640
Liczy się spryt.

247
00:15:03,680 --> 00:15:04,880
Wejdę na wzgórze.

248
00:15:05,920 --> 00:15:09,200
Postanowiłem wybrać najłatwiejsze wyjście.

249
00:15:10,480 --> 00:15:13,800
To chyba płot,
bo wszyscy się tamtędy wydostali.

250
00:15:15,000 --> 00:15:17,920
Ale muszę się spieszyć.

251
00:15:18,000 --> 00:15:21,200
Jestem najszybszy,
więc mogę tam dotrzeć jako pierwszy.

252
00:15:50,480 --> 00:15:51,320
Świetnie.

253
00:15:51,840 --> 00:15:55,680
Bear będzie dziś w bojowym nastroju.
Ruszamy do walki.

254
00:15:55,760 --> 00:15:59,640
Muszę się spieszyć,
jeśli chcę wyjść przez płot.

255
00:16:01,800 --> 00:16:02,640
WYJŚCIE

256
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
Steph wybrała to samo wyjście, co Kola.

257
00:16:05,400 --> 00:16:09,760
Skorzystać z niego może tylko jedna osoba.
Rozpoczyna się wyścig.

258
00:16:09,840 --> 00:16:11,920
Już raz mi się udało.

259
00:16:17,520 --> 00:16:19,440
Zaczynamy polowanie.

260
00:16:22,280 --> 00:16:24,680
Ale to trudne. Nie mogę tu tkwić.

261
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
Nie dam rady.

262
00:16:29,440 --> 00:16:31,880
Za pierwszym razem uciekłam przez płot.

263
00:16:31,960 --> 00:16:33,880
Za drugim utknęłam w klatce.

264
00:16:34,640 --> 00:16:36,800
Nie chcę, żeby złapał mnie Bear.

265
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
Chcę wygrać.

266
00:16:39,520 --> 00:16:42,800
Pójdę do Stawu Kajmanów.

267
00:16:43,440 --> 00:16:46,040
Una wybrała to samo wyjście, co Zuu.

268
00:16:47,560 --> 00:16:52,360
Nie ryzykuje i idzie do stawu,
by sprawdzić, czego potrzebuje.

269
00:16:52,440 --> 00:16:54,880
Za to Zuu stawia na karabińczyk.

270
00:16:56,320 --> 00:16:59,640
Zawodnicy muszą podjąć decyzję.

271
00:17:00,880 --> 00:17:02,560
Mają mapę i instrukcje.

272
00:17:02,640 --> 00:17:06,280
Muszą znaleźć trasę
do najbliższego wyjścia.

273
00:17:06,800 --> 00:17:10,280
Będę krążył wokół nich, oszczędzając siły.

274
00:17:10,360 --> 00:17:12,360
Przydadzą się. Ruszamy.

275
00:17:18,360 --> 00:17:20,680
Chryste, ale upał.

276
00:17:23,360 --> 00:17:26,800
Jestem przy płocie
i widzę, że potrzebuję szpadla.

277
00:17:28,560 --> 00:17:29,400
WYJŚCIE — KOLA

278
00:17:29,960 --> 00:17:35,240
Muszę wrócić do koryta rzeki,
ale upał jest nie do zniesienia.

279
00:17:36,160 --> 00:17:37,120
O Boże.

280
00:17:38,640 --> 00:17:41,480
ODLEGŁOŚĆ OD SZPADLA
STEPH: 35 M, KOLA: 211 M

281
00:17:42,080 --> 00:17:43,280
Widzę płot.

282
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
Może ktoś już tam dotarł.

283
00:17:48,520 --> 00:17:51,120
Szpadel. Gdzie jest?

284
00:17:51,200 --> 00:17:53,680
Z powrotem i na skos.

285
00:17:54,280 --> 00:17:57,360
Bear umieścił na Arenie
dwa identyczne szpadle

286
00:17:57,440 --> 00:17:59,680
do przekopania się pod płotem.

287
00:18:00,200 --> 00:18:04,960
Niestety zarówno Steph, jak i Kola
idą w stronę tego samego szpadla.

288
00:18:10,520 --> 00:18:11,600
Widzę ją.

289
00:18:12,480 --> 00:18:13,960
Dotarłam do wyjścia.

290
00:18:14,560 --> 00:18:17,960
Potrzebuję śrub i opony.

291
00:18:18,480 --> 00:18:21,120
Dobra, pięć śrub.

292
00:18:21,200 --> 00:18:23,640
Opona już tam jest. Połowa roboty za mną.

293
00:18:24,240 --> 00:18:27,640
Muszę tylko zdobyć śruby. Łatwizna.

294
00:18:29,320 --> 00:18:32,040
Są przy Wielkim Drzewie
i przy Czarnej Skale.

295
00:18:32,120 --> 00:18:34,880
Stawiam na Czarną Skałę.

296
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
Gdzie to, kurde, jest?

297
00:18:39,840 --> 00:18:41,200
Musi być gdzieś tutaj.

298
00:18:41,800 --> 00:18:45,560
Obym nie potrzebował dwóch karabińczyków.
Miałbym przerąbane.

299
00:18:45,640 --> 00:18:47,840
Nie, po co mi dwa?

300
00:18:51,200 --> 00:18:52,040
Tak jest.

301
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
Znalazłam wyjście.

302
00:18:54,640 --> 00:18:57,080
Teraz muszę poszukać narzędzi.

303
00:18:57,160 --> 00:18:58,040
ZAKAZ PŁYWANIA

304
00:18:58,120 --> 00:19:00,400
Muszę znaleźć karabińczyk.

305
00:19:02,080 --> 00:19:03,680
Gdzie ja jestem? Już wiem.

306
00:19:04,440 --> 00:19:07,440
ODLEGŁOŚĆ OD KARABIŃCZYKA
UNA: 721 M, BIG ZUU: 223 M

307
00:19:07,520 --> 00:19:09,360
Wracam do koryta rzeki.

308
00:19:09,960 --> 00:19:10,880
Dobra.

309
00:19:12,000 --> 00:19:16,600
Una zmierza na sawannę
po ten sam karabińczyk, co Zuu.

310
00:19:16,680 --> 00:19:21,840
Z wyjścia przy Stawie Kajmanów
skorzysta ten, kto pierwszy tam dotrze.

311
00:19:22,760 --> 00:19:23,960
Bardzo chcę wygrać.

312
00:19:24,040 --> 00:19:26,880
Zdobędę narzędzia i się wydostanę.

313
00:19:30,840 --> 00:19:33,560
Przejdę przez rzekę

314
00:19:33,640 --> 00:19:37,560
i spróbuję odciąć komuś drogę,
gdy będzie szedł jarem.

315
00:19:37,640 --> 00:19:41,840
Muszą tędy przejść,
żeby zdobyć narzędzia do wyjścia.

316
00:19:44,320 --> 00:19:47,520
Schowam się za tym drzewem

317
00:19:48,040 --> 00:19:50,440
i pomyślę, co dalej.

318
00:19:50,520 --> 00:19:52,960
Niech ocenię sytuację.

319
00:19:54,560 --> 00:19:56,880
Chyba widzę swoje narzędzie.

320
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
Chwila, a to kto?

321
00:20:04,280 --> 00:20:05,320
Kola.

322
00:20:07,600 --> 00:20:11,880
Zorientowałam się,
że Kola idzie po to samo narzędzie.

323
00:20:13,560 --> 00:20:14,800
O rany.

324
00:20:16,640 --> 00:20:18,120
Jak mam to zrobić?

325
00:20:18,200 --> 00:20:20,760
Zdaje się, że to pułapka,

326
00:20:20,840 --> 00:20:23,720
więc czekam i obserwuję Kolę.

327
00:20:23,800 --> 00:20:26,280
Szpadel do zrobienia podkopu.

328
00:20:26,360 --> 00:20:29,680
Stresuję się.
Węzły to nie moja specjalność.

329
00:20:31,080 --> 00:20:32,880
To pułapka na 30 sekund.

330
00:20:32,960 --> 00:20:36,880
Może się nie udać, ale nie mam wyjścia.

331
00:20:38,960 --> 00:20:40,320
Trzy, dwa, jeden.

332
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Wyciągnie go? Oby wpadł.

333
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
Mam rozsupłać dwa węzły i się wydostać.

334
00:20:55,200 --> 00:20:56,560
W pół minuty.

335
00:20:57,080 --> 00:20:58,680
To jakiś żart.

336
00:20:58,760 --> 00:21:01,000
Nie radzę sobie z węzłami.

337
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
Spanikowałem.

338
00:21:06,320 --> 00:21:09,920
Kola i Steph
nie zdobędą już tego narzędzia,

339
00:21:10,000 --> 00:21:15,040
ale jedno z nich może uciec pod płotem,
korzystając z drugiego szpadla.

340
00:21:15,640 --> 00:21:19,560
Niestety oznacza to,
że muszą przejść obok Beara.

341
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
Ale porażka.

342
00:21:22,560 --> 00:21:23,680
Plan awaryjny.

343
00:21:23,760 --> 00:21:25,280
Muszę się pospieszyć.

344
00:21:25,360 --> 00:21:30,360
Może uda mi się dotrzeć
do drugiego narzędzia przed Kolą.

345
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Tego już nie zdobędę.

346
00:21:36,880 --> 00:21:40,760
Przy Czarnej Skale też jest szpadel.
To moja ostatnia szansa.

347
00:21:47,040 --> 00:21:49,240
To chyba tutaj.

348
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
Widzę go.

349
00:21:51,560 --> 00:21:53,440
Lottie dotarła do tunelu,

350
00:21:53,520 --> 00:21:56,960
w którym ukryte zostały
śruby do terenówki.

351
00:21:57,040 --> 00:22:00,440
Znalazłam szczypce, którymi otworzę tunel,

352
00:22:00,520 --> 00:22:04,120
żeby wydobyć śruby do terenówki.

353
00:22:04,200 --> 00:22:05,960
Muszę uciec Bearowi.

354
00:22:07,160 --> 00:22:10,640
Boję się, że zaraz się tu pojawi.

355
00:22:15,960 --> 00:22:18,440
Mam już wszystko.

356
00:22:19,160 --> 00:22:23,520
Mimo stresu udało mi się zdobyć narzędzie.

357
00:22:23,600 --> 00:22:25,800
Teraz wracam do wyjścia.

358
00:22:26,680 --> 00:22:33,040
Aby uciec z Areny, Lottie musi wrócić
ze śrubami do terenówki,

359
00:22:33,120 --> 00:22:35,880
przykręcić koło i odjechać.

360
00:22:36,760 --> 00:22:40,120
Oczywiście nie może jej też złapać Bear.

361
00:22:47,960 --> 00:22:51,600
Wtopię się trochę w te głazy.

362
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
Mam ciemne ubranie.

363
00:22:53,720 --> 00:22:58,360
Wszyscy przechodzą tędy zawsze
z głową w dół, rozkojarzeni.

364
00:22:58,440 --> 00:23:01,800
Już kogoś widzę. Jest 70 metrów stąd.

365
00:23:07,360 --> 00:23:11,160
Nie widzi mnie,
za to ja mam świetną widoczność.

366
00:23:12,920 --> 00:23:15,000
Zobaczymy, dokąd pójdzie.

367
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
Jeszcze się nie ujawniam.

368
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
No dobra.

369
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
Tak jest.

370
00:23:55,160 --> 00:23:56,640
Biegłem jak szalony.

371
00:23:57,400 --> 00:23:58,560
I wtedy…

372
00:23:59,120 --> 00:24:00,520
Nie biegnij.

373
00:24:00,600 --> 00:24:03,760
Uderzyłem kolanem w głaz.

374
00:24:04,480 --> 00:24:05,960
ZŁAPANY

375
00:24:06,280 --> 00:24:07,360
Już było po mnie.

376
00:24:07,880 --> 00:24:11,440
Wiłem się z bólu.

377
00:24:11,520 --> 00:24:13,240
Nie wierzę, że to koniec.

378
00:24:14,320 --> 00:24:16,720
To Bear? Kurde, złapał Kolę.

379
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Jazda.

380
00:24:25,280 --> 00:24:27,240
- Co cię boli?
- Kolano.

381
00:24:27,320 --> 00:24:28,760
Uderzyłem się o kamień.

382
00:24:28,840 --> 00:24:31,400
Sprowadzę sanitariusza.

383
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
Brawo.

384
00:24:32,560 --> 00:24:35,400
Jestem załamany.

385
00:24:35,480 --> 00:24:40,000
Dałem z siebie wszystko,
bo nie poddałbym się bez walki.

386
00:24:40,080 --> 00:24:41,560
- Podstępny jesteś.
- No.

387
00:24:41,640 --> 00:24:44,560
Nie wiedziałem, że tam jesteś.
Zakradłeś się.

388
00:24:45,080 --> 00:24:46,280
Dobra.

389
00:24:47,400 --> 00:24:50,240
Nie zostawił mi wiele czasu na reakcję.

390
00:24:50,320 --> 00:24:52,840
Bieganie w korycie rzeki jest ryzykowne.

391
00:24:53,920 --> 00:24:55,880
Głaz bardziej ucierpiał.

392
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
Co to?

393
00:25:03,600 --> 00:25:04,520
Idziemy.

394
00:25:04,600 --> 00:25:07,040
Kola wypadł z gry.

395
00:25:08,080 --> 00:25:10,640
Jedno złapane. Zostało jeszcze czworo.

396
00:25:11,880 --> 00:25:14,280
ODLEGŁOŚĆ OD KARABIŃCZYKA: 409 M

397
00:25:14,360 --> 00:25:17,960
Una i Zuu chcą znaleźć
jeden z dwóch karabińczyków,

398
00:25:18,040 --> 00:25:20,720
by uciec wyciągiem linowym.

399
00:25:24,760 --> 00:25:26,520
No to do roboty.

400
00:25:27,080 --> 00:25:29,640
Tak jest. To karabińczyk.

401
00:25:32,360 --> 00:25:33,320
Dotarłem.

402
00:25:33,400 --> 00:25:36,200
Muszę rozpalić ogień, żeby go zdobyć.

403
00:25:36,720 --> 00:25:40,280
Muszę sobie przypomnieć,
czego nauczył mnie Bear,

404
00:25:40,360 --> 00:25:42,360
i rozpalić ogień.

405
00:25:45,200 --> 00:25:48,360
Nie mogę uwierzyć,
że tak szybko mi poszło.

406
00:25:48,440 --> 00:25:52,600
Wykorzystuję tu całą zdobytą wiedzę.

407
00:25:54,280 --> 00:25:55,640
Gotowe.

408
00:25:55,720 --> 00:25:57,160
Jestem mistrzem ognia.

409
00:25:59,640 --> 00:26:00,960
Jazda!

410
00:26:01,040 --> 00:26:04,960
Teraz muszę dotrzeć
do stawu z krokodylami.

411
00:26:05,040 --> 00:26:06,640
Oby udało się uciec.

412
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
ODLEGŁOŚĆ OD SZPADLA: 34 M

413
00:26:14,240 --> 00:26:16,680
Tak jest! Super.

414
00:26:17,720 --> 00:26:21,280
Steph znalazła drugi szpadel
do podkopu pod płotem.

415
00:26:21,800 --> 00:26:26,720
Znalazłam narzędzie,
ale jest w skrzynce spowitej pajęczynami.

416
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
Dobra. Tam jest klucz.

417
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
Klucz wisi na linie.

418
00:26:32,880 --> 00:26:36,080
Aby go zdobyć,
muszę ją przeciąć kamieniem.

419
00:26:36,960 --> 00:26:43,000
Za pierwszym razem
fatalnie mi to szło, a teraz pyk!

420
00:26:43,080 --> 00:26:46,480
Zabiorę narzędzie i ruszam w dalszą drogę.

421
00:26:46,560 --> 00:26:48,680
Tak się to robi na Arenie.

422
00:26:49,200 --> 00:26:50,720
Spadamy stąd.

423
00:26:57,360 --> 00:26:58,440
Tak jest.

424
00:26:58,520 --> 00:27:00,360
Idziemy do płotu.

425
00:27:04,040 --> 00:27:05,640
Jestem wykończona.

426
00:27:08,840 --> 00:27:11,680
ODLEGŁOŚĆ OD WYJŚCIA: 100 M

427
00:27:12,240 --> 00:27:13,920
Szłam w stronę terenówki.

428
00:27:14,840 --> 00:27:16,280
Ale po drodze…

429
00:27:18,560 --> 00:27:20,720
potknęłam się o linkę.

430
00:27:21,320 --> 00:27:23,200
Nie wierzę.

431
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Zaczęłam biec.

432
00:27:24,920 --> 00:27:27,200
Ktoś potknął się o drut.

433
00:27:36,320 --> 00:27:38,760
To Lottie. Chyba zmierza w tę stronę.

434
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
Trafiłem.

435
00:27:46,880 --> 00:27:47,800
Szlag!

436
00:27:48,400 --> 00:27:49,640
Zauważyłam Beara.

437
00:27:50,800 --> 00:27:53,160
Biegłam co sił w nogach.

438
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
O Boże.

439
00:28:01,080 --> 00:28:02,560
ZŁAPANA

440
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
Brawo.

441
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
Świetnie ci szło. Sama widzisz.

442
00:28:06,960 --> 00:28:09,800
- Byłam blisko.
- Bardzo.

443
00:28:11,040 --> 00:28:12,760
Czas mi się kończy.

444
00:28:12,840 --> 00:28:14,880
Dzięki. No cóż.

445
00:28:17,600 --> 00:28:20,440
I po zawodach. Zostałam złapana.

446
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
Jestem załamana,

447
00:28:22,720 --> 00:28:25,040
ale dałam z siebie wszystko.

448
00:28:25,120 --> 00:28:26,400
Bardzo się starałam.

449
00:28:26,480 --> 00:28:31,160
Doszłam do wyjścia i tam zostałam złapana.

450
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
To i tak nieźle.

451
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
Dobra.

452
00:28:40,600 --> 00:28:44,000
Lottie odpadła.

453
00:28:44,080 --> 00:28:45,600
Zostało troje.

454
00:28:46,200 --> 00:28:49,880
ODLEGŁOŚĆ OD KARABIŃCZYKA: 14 M

455
00:28:50,680 --> 00:28:55,760
Miałam kiepski początek,
ale nareszcie znalazłam narzędzie.

456
00:28:56,840 --> 00:28:59,720
Muszę rozpalić ogień, by je zdobyć.

457
00:29:02,280 --> 00:29:04,800
Ktoś już tu był i to zrobił.

458
00:29:05,800 --> 00:29:07,600
Zabrał narzędzie.

459
00:29:09,480 --> 00:29:14,000
Jestem rozczarowana.
Kiepsko mi dziś idzie.

460
00:29:14,080 --> 00:29:16,200
Muszę się schować. Nie mam wyjścia.

461
00:29:16,280 --> 00:29:18,600
Nie zdążę iść po drugie narzędzie.

462
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
Muszę unikać Beara.

463
00:29:21,240 --> 00:29:24,640
Zobaczymy, czy jestem sprawna fizycznie.

464
00:29:37,720 --> 00:29:38,560
Cholera!

465
00:29:41,120 --> 00:29:41,960
Szlag!

466
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
Ja pitolę!

467
00:29:49,280 --> 00:29:54,440
Usłyszałem trzy
następujące po sobie wystrzały.

468
00:29:54,520 --> 00:30:01,200
To wyraźny znak,
że ktoś tam jest i bardzo się spieszy.

469
00:30:01,280 --> 00:30:03,560
Taką nieostrożność trzeba ukarać.

470
00:30:04,400 --> 00:30:05,480
Idziemy.

471
00:30:09,240 --> 00:30:12,520
ODLEGŁOŚĆ OD BEARA: 153 M

472
00:30:13,600 --> 00:30:16,160
ODLEGŁOŚĆ OD WYJŚCIA: 22 M

473
00:30:17,920 --> 00:30:19,000
O rany.

474
00:30:20,840 --> 00:30:24,560
Od wolności dzieli mnie tylko przekop.

475
00:30:25,840 --> 00:30:28,240
Łapię za szpadel.

476
00:30:28,320 --> 00:30:31,120
Dobra. Zaczynamy.

477
00:30:34,360 --> 00:30:36,600
Widzę wyjście. Hura!

478
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
Ryzyko się opłaciło.

479
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
Wykopię tyle,

480
00:30:48,840 --> 00:30:50,200
żeby się przecisnąć.

481
00:30:51,520 --> 00:30:55,560
Dotarłem do stawu z krokodylami
i zobaczyłem grubą linę.

482
00:30:55,640 --> 00:31:00,440
Muszę pokonać strach
przed wspinaczką na urwisko

483
00:31:00,520 --> 00:31:03,720
i zawiśnięciem nad krokodylem w stawie.

484
00:31:03,800 --> 00:31:06,000
Byle nie złapał mnie Bear.

485
00:31:07,440 --> 00:31:10,680
Obym wydostała się z tego piekła.

486
00:31:15,240 --> 00:31:17,600
Dokąd iść? Chcę się ukryć.

487
00:31:20,320 --> 00:31:21,920
Gdzie jesteś?

488
00:31:22,880 --> 00:31:24,600
Zgubiłem trop.

489
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
Kolejna linka.

490
00:31:47,200 --> 00:31:48,960
Cholera, ale wysoko.

491
00:31:50,960 --> 00:31:53,480
Nie wierzę. To jakiś obłęd.

492
00:31:54,920 --> 00:31:56,920
Jest w tych zaroślach.

493
00:31:58,440 --> 00:32:00,000
Ale ciężko.

494
00:32:03,200 --> 00:32:04,960
Jestem za słaba.

495
00:32:19,320 --> 00:32:20,880
Wszystko się trzęsie.

496
00:32:23,240 --> 00:32:25,440
Patrzcie, ile przeszedłem.

497
00:32:25,960 --> 00:32:27,000
Wracam.

498
00:32:39,760 --> 00:32:41,560
Patrz tylko!

499
00:32:42,280 --> 00:32:43,480
Bear Grylls!

500
00:32:44,120 --> 00:32:46,080
Masz imię po miśku,

501
00:32:46,600 --> 00:32:48,920
a nazwisko po grillu!

502
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
Tak jest!

503
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Hura!

504
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
Widzę Unę.

505
00:33:39,520 --> 00:33:40,360
Jasna cholera.

506
00:33:43,320 --> 00:33:44,600
To Bear.

507
00:33:45,360 --> 00:33:48,760
Nie złapie mnie. Pobiegnę jak zając.

508
00:33:48,840 --> 00:33:51,960
Nigdy tak nie gnałam.

509
00:33:59,920 --> 00:34:00,960
To koniec?

510
00:34:03,240 --> 00:34:06,920
O rany. Uciekłam mu. Uff.

511
00:34:07,000 --> 00:34:08,200
Nie wierzę.

512
00:34:09,680 --> 00:34:13,080
Próbowałem ją wypłoszyć i dogonić.

513
00:34:13,160 --> 00:34:15,640
Zauważyła mnie i nie zmniejszyła dystansu.

514
00:34:15,720 --> 00:34:19,800
Nasz czas na Arenie
oficjalnie się skończył.

515
00:34:22,760 --> 00:34:23,960
Nie złapał mnie.

516
00:34:25,000 --> 00:34:28,960
Strach mnie obleciał. Jestem w szoku.

517
00:34:29,040 --> 00:34:31,360
Ukrywałam się i szukałam narzędzi.

518
00:34:31,440 --> 00:34:33,440
Ktoś mnie ubiegł.

519
00:34:33,960 --> 00:34:36,840
Szepczę, bo weszłam w tryb ukrywania.

520
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
Wydostałam się!

521
00:34:41,840 --> 00:34:43,560
O rany.

522
00:34:45,880 --> 00:34:50,640
Wszystko mnie boli,
ale ból to słabość opuszczająca ciało.

523
00:34:51,760 --> 00:34:54,320
Jestem dumna z tego, że się wydostałam.

524
00:34:55,200 --> 00:34:59,600
Arena to męczarnia.
Nie ma w niej nic radosnego.

525
00:34:59,680 --> 00:35:03,000
Ale można wycisnąć z niej
coś pięknego, jak ja dzisiaj.

526
00:35:03,080 --> 00:35:04,640
Udało się.

527
00:35:04,720 --> 00:35:07,320
Tak jest!

528
00:35:16,640 --> 00:35:22,520
Una, Steph i Zuu
przetrwali polowanie na Arenie.

529
00:35:23,880 --> 00:35:28,000
Dla Koli i Lottie to koniec zawodów.

530
00:35:28,080 --> 00:35:29,560
Dotarliśmy do końca.

531
00:35:30,480 --> 00:35:33,000
Pewnie wszyscy jesteśmy wymęczeni.

532
00:35:33,080 --> 00:35:36,000
Ale uśmiechnijcie się i bądźcie dumni,

533
00:35:36,080 --> 00:35:38,560
bo chociaż was złapałem,

534
00:35:38,640 --> 00:35:41,560
dotarcie do tego etapu to już zwycięstwo.

535
00:35:41,640 --> 00:35:44,120
Lottie, jesteś jak żywe srebro.

536
00:35:44,200 --> 00:35:45,960
- Dzięki.
- Prawie uciekłaś.

537
00:35:46,040 --> 00:35:47,640
Możesz być z siebie dumna.

538
00:35:47,720 --> 00:35:49,200
- Brawo.
- Dziękuję.

539
00:35:49,280 --> 00:35:51,240
- Kola.
- Tak?

540
00:35:52,080 --> 00:35:57,720
Jesteś jak żywioł,
nieugięty i gotowy na wszystko.

541
00:35:57,800 --> 00:36:00,880
Potrzebowałeś lepszego planu.

542
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
Za mało ryzykowałeś.

543
00:36:03,160 --> 00:36:05,280
Ale na końcu walka jest zacięta.

544
00:36:05,360 --> 00:36:08,680
Jak już mówiłem,
oboje możecie być z siebie dumni.

545
00:36:10,320 --> 00:36:13,120
Śmigłowce nadlatują. Wracacie do domu.

546
00:36:13,200 --> 00:36:15,320
- Dzięki.
- Dziękujemy bardzo.

547
00:36:16,000 --> 00:36:17,840
- To miłe.
- Daliście czadu.

548
00:36:17,920 --> 00:36:19,760
Walczyliście do końca.

549
00:36:19,840 --> 00:36:22,200
Już nigdy nie zrobię czegoś takiego.

550
00:36:22,280 --> 00:36:24,560
Chciałabym znów tego doświadczyć.

551
00:36:24,640 --> 00:36:28,120
Jestem dumna z siebie i swoich osiągnięć.

552
00:36:28,840 --> 00:36:32,520
Dzięki zadaniom i ucieczkom przed Bearem

553
00:36:32,600 --> 00:36:36,960
zrozumiałam, że nie ma dla mnie
rzeczy niemożliwych.

554
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
Przegrałem,
ale wiele się o sobie dowiedziałem.

555
00:36:43,400 --> 00:36:45,800
Odwaga, inicjatywa,

556
00:36:45,880 --> 00:36:49,280
świadomość otoczenia, więź z przyrodą,

557
00:36:49,360 --> 00:36:52,200
to wszystko kształtuje mnie na nowo.

558
00:36:54,840 --> 00:36:55,840
Cieszę się.

559
00:36:55,920 --> 00:36:58,120
Wychodzę stąd z podniesioną głową.

560
00:37:09,040 --> 00:37:10,720
O rany.

561
00:37:13,040 --> 00:37:15,280
Tak jest!

562
00:37:15,360 --> 00:37:17,000
Wróciłem.

563
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
Tęskniłem za tym paleniskiem.

564
00:37:20,880 --> 00:37:24,040
Dziwnie było wrócić do pustego obozu.

565
00:37:24,120 --> 00:37:27,840
Nie wiem, gdzie jest reszta,
ale mógłbym tak żyć.

566
00:37:27,920 --> 00:37:30,840
Hura!

567
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
O kurde.

568
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Tylko ja się wydostałem?

569
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
Zuu!

570
00:37:40,880 --> 00:37:42,440
Tak jest!

571
00:37:44,960 --> 00:37:46,920
Znów mi się udało.

572
00:37:47,440 --> 00:37:49,960
Cudowne uczucie.

573
00:37:50,040 --> 00:37:51,160
Uciekliśmy.

574
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
Brawo.

575
00:37:53,760 --> 00:37:56,480
Mojej ziomalce Steph też się udało.

576
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
Jestem z niej dumny.

577
00:37:58,760 --> 00:38:00,240
To cudowna kobieta.

578
00:38:00,840 --> 00:38:02,800
Śmierdzę, jakbym się posikała.

579
00:38:05,200 --> 00:38:06,440
O rany.

580
00:38:08,240 --> 00:38:10,120
- To Una?
- Tak?

581
00:38:10,200 --> 00:38:11,320
Una.

582
00:38:11,400 --> 00:38:13,040
- Hura!
- Brawo.

583
00:38:16,280 --> 00:38:18,000
Tak jest!

584
00:38:19,080 --> 00:38:20,680
Ja cię kręcę.

585
00:38:20,760 --> 00:38:23,440
Tak się cieszę,
że wróciłam i ich zobaczyłam.

586
00:38:23,520 --> 00:38:24,600
Super.

587
00:38:26,280 --> 00:38:29,400
Co za wyjątkowa chwila.

588
00:38:31,360 --> 00:38:32,680
Kogo my tu mamy?

589
00:38:34,320 --> 00:38:35,760
- Holly.
- Cześć.

590
00:38:36,840 --> 00:38:40,400
- Mistrzowie.
- Tak jest!

591
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Brawo. Jesteście niesamowici.

592
00:38:44,560 --> 00:38:45,560
Udało wam się.

593
00:38:47,280 --> 00:38:49,240
Gratuluję wam wszystkim.

594
00:38:49,320 --> 00:38:50,320
Dziękujemy.

595
00:38:51,600 --> 00:38:54,760
Z dwunastu osób,
które przeszły przez tę bramę,

596
00:38:54,840 --> 00:38:57,440
waszej trójce udało się dotrwać do końca.

597
00:38:58,880 --> 00:39:03,160
Oznacza to, że jedno z was
zostanie mistrzem programu.

598
00:39:04,760 --> 00:39:07,960
Trudny wybór należy do tego gościa.

599
00:39:09,840 --> 00:39:11,320
Wstajemy?

600
00:39:16,280 --> 00:39:18,880
- Szacun dla całej trójki.
- Było ciężko.

601
00:39:19,840 --> 00:39:22,840
Wielu tu przybyło,
lecz nieliczni zostali wybrani.

602
00:39:22,920 --> 00:39:25,600
Wszyscy przetrwaliście.

603
00:39:25,680 --> 00:39:28,360
Wrócicie do domu z podniesionymi głowami.

604
00:39:28,960 --> 00:39:32,480
Ale mistrz może być tylko jeden.

605
00:39:35,040 --> 00:39:39,560
Una, co się stało,
gdy miałaś rozpalić ogień?

606
00:39:39,640 --> 00:39:42,480
Big Zuu już to zrobił,
więc straciłam szansę.

607
00:39:42,560 --> 00:39:48,120
Gdy sytuacja rozwija się dynamicznie,
od razu trzeba podjąć ryzyko.

608
00:39:48,200 --> 00:39:49,040
Racja.

609
00:39:49,120 --> 00:39:52,480
Ale oceniam całą twoją przygodę
i to, jak się rozwinęłaś.

610
00:39:52,560 --> 00:39:56,800
Naprawdę podziwiam twoją wytrwałość.

611
00:39:56,880 --> 00:39:59,640
Masz wspaniałe nastawienie.

612
00:39:59,720 --> 00:40:02,200
Musisz być świetną mamą, bardzo czujną.

613
00:40:02,280 --> 00:40:03,480
Błyszczysz.

614
00:40:04,520 --> 00:40:07,800
Steph, co do twoich dzisiejszych dokonań,

615
00:40:07,880 --> 00:40:11,080
byłaś bardzo zdeterminowana.

616
00:40:12,200 --> 00:40:15,240
- Skupiłaś się na zadaniu.
- Tak.

617
00:40:15,320 --> 00:40:18,120
Dobrze się ukrywałaś,
ale nie byłaś zbyt szybka.

618
00:40:18,200 --> 00:40:22,280
Niepotrzebnie zwolniłaś,
gdy należało utrzymać tempo.

619
00:40:23,520 --> 00:40:28,160
Ale od początku byłaś niesamowita.

620
00:40:28,240 --> 00:40:30,080
Zawsze dobrze ci szło.

621
00:40:30,160 --> 00:40:34,440
Ta konsekwencja przyda ci się w życiu.

622
00:40:35,960 --> 00:40:39,720
Big Zuu, byłeś skoncentrowany na zadaniu.

623
00:40:40,320 --> 00:40:42,400
Pierwszy raz ktoś uciekł z Areny,

624
00:40:42,480 --> 00:40:46,000
nie popełniając ani jednego błędu.

625
00:40:46,080 --> 00:40:49,200
Postawiłeś na myślenie i inicjatywę.

626
00:40:49,280 --> 00:40:53,120
Jako jedyny
najpierw poszedłeś po narzędzie.

627
00:40:53,200 --> 00:40:54,040
Dzięki.

628
00:40:54,120 --> 00:40:55,520
Miałeś trudne początki,

629
00:40:55,600 --> 00:40:59,640
ale później byłeś niepowstrzymany.

630
00:41:02,240 --> 00:41:07,040
Wszyscy jesteście inteligentni,
wytrwali i pozytywnie nastawieni.

631
00:41:07,120 --> 00:41:10,720
Każde z was mogłoby zostać zwycięzcą.

632
00:41:14,240 --> 00:41:16,280
To trudna decyzja.

633
00:41:20,480 --> 00:41:26,600
Jedna osoba wyróżniała się optymizmem.

634
00:41:27,200 --> 00:41:30,480
Nieustannie dawała z siebie wszystko.

635
00:41:33,800 --> 00:41:35,760
Zachowywała zimną krew,

636
00:41:37,680 --> 00:41:39,680
nigdy się nie poddawała

637
00:41:41,600 --> 00:41:45,440
i zakończyła tę przygodę z przytupem.

638
00:41:46,880 --> 00:41:48,240
Zwycięzcą…

639
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
zostaje Big Zuu.

640
00:41:55,280 --> 00:41:56,520
Nie wierzę.

641
00:41:56,600 --> 00:41:57,960
Gratulacje, Zuu.

642
00:41:58,040 --> 00:41:59,600
Brawo.

643
00:41:59,680 --> 00:42:02,040
Tak jest!

644
00:42:02,120 --> 00:42:05,400
O rany. Wygrałem.

645
00:42:05,480 --> 00:42:07,520
Hura!

646
00:42:08,480 --> 00:42:11,440
Zasłużyłeś na zwycięstwo.

647
00:42:11,520 --> 00:42:12,560
Szacun.

648
00:42:12,640 --> 00:42:13,680
Tak.

649
00:42:13,760 --> 00:42:15,200
Niesamowite uczucie.

650
00:42:16,160 --> 00:42:19,280
Wygrałem razem z Uną i Steph,
moimi ziomalkami.

651
00:42:19,360 --> 00:42:22,880
- Bez was nie dałbym rady.
- A my bez ciebie.

652
00:42:22,960 --> 00:42:23,920
Brawo.

653
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
Wygrałem.

654
00:42:25,880 --> 00:42:27,360
Mam coś dla ciebie.

655
00:42:27,440 --> 00:42:32,240
To symbol siły,
przyjaźni i twojej wytrwałości.

656
00:42:32,320 --> 00:42:34,880
Tym symbolem jest lina.

657
00:42:34,960 --> 00:42:36,720
Ratuje ludziom życie.

658
00:42:36,800 --> 00:42:39,800
Przed tobą wiele niezwykłych osiągnięć.

659
00:42:39,880 --> 00:42:41,120
- Tak.
- Zasłużyłeś.

660
00:42:41,200 --> 00:42:42,160
Chylę czoło.

661
00:42:42,240 --> 00:42:44,920
- Byłeś niesamowity.
- Tak jest.

662
00:42:45,000 --> 00:42:45,960
Brawo.

663
00:42:48,400 --> 00:42:50,560
Myślałem, że dostanę puchar,

664
00:42:50,640 --> 00:42:52,840
ale Bear dał mi wypasioną linę.

665
00:42:52,920 --> 00:42:54,160
Dziękuję.

666
00:42:55,840 --> 00:42:59,200
Bear, nie sądziłem, że to powiem,

667
00:42:59,280 --> 00:43:01,840
ale przekozak z ciebie.

668
00:43:01,920 --> 00:43:04,080
- Wygrałem dla dużych kolesi.
- Tak.

669
00:43:04,160 --> 00:43:05,680
Dla brzuchaczy.

670
00:43:06,240 --> 00:43:08,240
Możemy być najlepsi w surwiwalu.

671
00:43:08,760 --> 00:43:09,800
Brawo!

672
00:43:38,120 --> 00:43:42,720
Napisy: Agata Jakubiec