1 00:00:10,360 --> 00:00:13,560 Het is gelukt, man. De laatste twee gasten. 2 00:00:14,440 --> 00:00:18,080 Ik heb in mezelf geloofd, ik heb gezegd dat ik het kon. 3 00:00:19,640 --> 00:00:20,920 Ik sta in de finale. 4 00:00:22,280 --> 00:00:24,920 De meiden zijn Beerput-toppers. -Zeker. 5 00:00:25,000 --> 00:00:29,520 Ik had toen ik begon nooit gedacht de finale te halen, maar kijk eens. 6 00:00:29,600 --> 00:00:33,360 Er zijn vier vrouwen ontsnapt en één man. 7 00:00:33,440 --> 00:00:35,640 Klopt. -Kola is nog niet ontsnapt, hè? 8 00:00:35,720 --> 00:00:38,400 Gefeliciteerd, man. -Bedankt, jij ook. 9 00:00:38,480 --> 00:00:40,320 Ik heb die finaleplek verdiend. 10 00:00:41,040 --> 00:00:43,240 Ik heb de Beerput viermaal gedaan. 11 00:00:43,320 --> 00:00:46,320 Hij heeft wel praatjes erover. -Zeker weten. 12 00:00:46,400 --> 00:00:50,400 Het belangrijkste dat ik heb geleerd, is dat ik sneller ben dan Bear. 13 00:00:52,640 --> 00:00:55,840 Of je nu wint of niet, we hebben de finale gehaald. 14 00:00:55,920 --> 00:01:00,640 Ik ben wel een underdog, maar ik sta in de finale, dus kom maar op. 15 00:01:00,720 --> 00:01:04,440 Wat er ook gebeurt, je kunt zeggen dat je in de finale stond. 16 00:01:05,600 --> 00:01:11,040 Morgenavond zou ik als de winnaar van Bear Hunt m'n bed in kunnen duiken. 17 00:01:12,920 --> 00:01:16,040 Maar de andere vier zijn mijn vrienden. 18 00:01:16,120 --> 00:01:21,320 Ik zal voor iedereen blij zijn. -Dat is het ook. We staan in de finale. 19 00:01:21,400 --> 00:01:24,760 Het is een geweldig avontuur en iedereen verdient het… 20 00:01:24,840 --> 00:01:28,000 …dus kom maar op met die finale. 21 00:01:28,080 --> 00:01:31,520 Gaan we allen de Beerput in en komt er één uit? Hoe? 22 00:01:32,520 --> 00:01:35,560 Moge de beste winnen. -We gaan er echt voor. 23 00:01:36,160 --> 00:01:39,520 Ik heb er tot dusver van genoten, het was lachen… 24 00:01:39,600 --> 00:01:43,800 …maar nu wordt het ernst. Ik wil winnen. Dat willen we allemaal. 25 00:01:43,880 --> 00:01:46,280 Als je zegt van niet, dan lieg je. 26 00:01:50,640 --> 00:01:53,000 CELEBRITY BEAR HUNT 27 00:01:55,800 --> 00:01:57,960 Bizar dat dit de laatste dag is. -Ja. 28 00:01:58,040 --> 00:02:01,520 Deze twee weken waren echt een reis. -Maar het was wel lang. 29 00:02:02,680 --> 00:02:05,120 Dat ruikt lekker. -Ja, heerlijk gebakken. 30 00:02:05,200 --> 00:02:09,320 Nog even een keer extra aanbakken, een lekker korstje erop. 31 00:02:14,840 --> 00:02:17,600 Je ziet me niet, maar ik heb dit. -Geweldig. 32 00:02:17,680 --> 00:02:21,240 Jazeker. -Top. Zullen we een ketting maken? 33 00:02:21,320 --> 00:02:23,920 Dat is leuk. -Buigt dit? Dan knopen we ze. 34 00:02:24,000 --> 00:02:26,400 De meiden van het kamp wilden… 35 00:02:26,480 --> 00:02:31,920 …Zuu laten zien hoe dankbaar we zijn voor alles wat hij doet met koken en zo. 36 00:02:32,000 --> 00:02:36,520 Una besloot een slinger te maken… 37 00:02:36,600 --> 00:02:39,840 …met materialen uit ons tuintje. 38 00:02:40,840 --> 00:02:42,960 Wat mooi. -Geweldig. 39 00:02:43,040 --> 00:02:46,680 Kom, het eten is klaar. -Dit gaat goed. 40 00:02:46,760 --> 00:02:52,080 We hebben echt geluk met Big Zuu en dat hij voor 12 mensen wil koken. 41 00:02:56,360 --> 00:03:00,000 Ons laatste diner, mensen. -We gaan ervoor. 42 00:03:00,080 --> 00:03:02,920 Hij is echt zo waardevol, niet alleen als kok… 43 00:03:03,000 --> 00:03:05,160 …maar ook als mens is hij top. 44 00:03:05,240 --> 00:03:07,000 Kinders, kom eten. 45 00:03:08,000 --> 00:03:11,560 Wat hadden we zonder jou gemoeten? -Het is me een genoegen. 46 00:03:11,640 --> 00:03:15,600 Ik ben blij om voor jullie te koken. -Nee, wij moeten blij zijn. 47 00:03:16,600 --> 00:03:23,240 We hadden zo'n geluk dat Zuu erbij was en dat hij de finale wist te halen. 48 00:03:23,840 --> 00:03:26,920 Ik vond het super om hier met jullie te zijn. 49 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 We hebben een cadeautje voor je. 50 00:03:29,080 --> 00:03:31,720 Iets kleins. Wacht even. -Wat krijgen we nou? 51 00:03:31,800 --> 00:03:32,760 Geen idee. 52 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 Een cadeau voor wie? -Jou, Zuu. 53 00:03:41,840 --> 00:03:44,320 Wat is dit? -Voor al je koken. 54 00:03:44,400 --> 00:03:47,480 Bedankt dat je ons hebt gevoed. -Je bent de koning. 55 00:03:47,560 --> 00:03:50,120 Sta op. -Sta op, dan kronen we je. 56 00:03:50,200 --> 00:03:56,400 Stamhoofd, u wordt verkozen omdat u de meester van het vuur bent. 57 00:03:56,480 --> 00:03:57,680 Ik… 58 00:03:58,960 --> 00:04:02,120 Ik dank jullie voor deze prachtige rozenstruik… 59 00:04:03,120 --> 00:04:06,640 …mijn vrienden. Het was heerlijk om voor jullie te koken. 60 00:04:06,720 --> 00:04:08,120 Ik heb ervan genoten… 61 00:04:08,200 --> 00:04:11,840 …net als van jullie uitdrukking als het eten op tafel komt. 62 00:04:11,920 --> 00:04:15,920 Zonder Zuu's kookkunsten zou het kamp echt een gruwel zijn geweest. 63 00:04:16,000 --> 00:04:21,080 Ik zat naast het vuur en daarvan zweette ik al, dus ik bewonder Zuu. 64 00:04:21,680 --> 00:04:23,200 Bedankt. -Tangmeester. 65 00:04:23,280 --> 00:04:24,120 Bedankt. 66 00:04:26,000 --> 00:04:30,640 Ik zag wel iets glinsteren in zijn oog. 67 00:04:30,720 --> 00:04:34,920 Grote lof voor Big Zuu, hij had die mooie slinger echt verdiend. 68 00:04:40,600 --> 00:04:42,160 De laatste avond. -Ja. 69 00:04:42,240 --> 00:04:45,560 Wat kunnen we nog voor leuks doen voor we gaan slapen? 70 00:04:46,120 --> 00:04:48,560 Geen idee. -Misschien een grap uithalen? 71 00:04:48,640 --> 00:04:50,160 Ja? -Zullen we dat doen? 72 00:04:50,240 --> 00:04:52,280 Wat dan? -Bij Zuu dan. 73 00:04:52,360 --> 00:04:56,680 Ja, we halen een grap uit met Zuu. En Una? -We betrekken Una erbij. 74 00:04:58,680 --> 00:05:01,160 Kom je, Una? We hebben een kledingprobleem. 75 00:05:02,360 --> 00:05:05,920 We dachten: wat hebben we hier nog niet gezien? 76 00:05:06,000 --> 00:05:08,240 Wat denk je? -Iets met een jaguar? 77 00:05:10,760 --> 00:05:14,680 We kunnen die mat gebruiken, die zwarte, en hem dan… 78 00:05:15,480 --> 00:05:18,880 Dan lijkt het als het licht uit is een jaguar. 79 00:05:22,000 --> 00:05:25,840 Dat ziet er goed uit. -Dat zou een jaguar kunnen zijn. 80 00:05:51,400 --> 00:05:52,280 Oké, jongens. 81 00:05:53,280 --> 00:05:56,440 Ooit waren het er twaalf en nu zijn het er vijf. 82 00:05:56,520 --> 00:06:00,720 We verdienen dit allemaal. We hebben hier hard voor gewerkt. 83 00:06:01,600 --> 00:06:05,840 Moge jullie allemaal een fijne nacht hebben. Welterusten. 84 00:06:05,920 --> 00:06:08,840 Welterusten, Zuu. Bedankt. -Dat was lief. Bedankt. 85 00:06:11,320 --> 00:06:13,120 Mag ik iets vragen? 86 00:06:13,200 --> 00:06:17,000 Ga je gang. -Wat is dat zwarte onder Joes bed? 87 00:06:17,520 --> 00:06:18,720 Lieve hemel. -Wat? 88 00:06:19,480 --> 00:06:21,600 Wat voor zwarts? -Wat is dat? 89 00:06:21,680 --> 00:06:23,720 Wat is dat? -Wat voor zwarts? 90 00:06:23,800 --> 00:06:25,720 Wat? -Iets groots en zwarts. 91 00:06:25,800 --> 00:06:26,960 Lieve help. -Wat. 92 00:06:27,040 --> 00:06:28,600 Wat is dat? -Wat bedoel je? 93 00:06:29,120 --> 00:06:30,840 Volgens mij beweegt het. 94 00:06:30,920 --> 00:06:33,000 Je hebt gelijk. -Het beweegt. 95 00:06:33,560 --> 00:06:34,680 Hij beweegt. -Wat? 96 00:06:41,840 --> 00:06:43,040 Onder het bed. 97 00:06:44,120 --> 00:06:46,000 Ga nou kijken. -Wat is er? 98 00:06:46,080 --> 00:06:47,920 Zie je dat? -Wat is er? 99 00:06:48,000 --> 00:06:49,760 Geen idee. -Wat is er? 100 00:06:49,840 --> 00:06:52,240 Het heeft ogen. -Ik zag ogen. 101 00:06:52,320 --> 00:06:53,400 Wat is dat dan? 102 00:06:54,200 --> 00:06:57,480 Nee, jullie houden ons voor de gek. Het is een grap. 103 00:06:57,560 --> 00:06:59,800 Ik wist het. 104 00:07:01,000 --> 00:07:04,240 Echt, ik wist 't. -Kijk ze nou. 105 00:07:07,440 --> 00:07:11,880 Je racete ervandoor. Zo ben je dus ontsnapt. Je ging echt… 106 00:07:12,560 --> 00:07:15,280 Ik dacht echt dat het een jaguar was. 107 00:07:16,200 --> 00:07:20,840 Ik ren alleen zo hard als ik achtervolgd word in een nare buurt. 108 00:07:21,360 --> 00:07:23,280 Lieve hemel. Welterusten. 109 00:07:23,360 --> 00:07:25,760 Hou van jullie. -Ik ook. 110 00:07:27,800 --> 00:07:28,960 Dat was niet lollig. 111 00:07:45,280 --> 00:07:48,160 Dat was het dan, onze laatste nacht in het kamp. 112 00:07:48,240 --> 00:07:51,440 Wat er ook gebeurt, laten we genieten. -Zeker. 113 00:07:51,520 --> 00:07:56,240 Onze laatste Beerput. Dit is de finale. Ik moet alles geven. 114 00:07:56,320 --> 00:07:58,920 Ik kan niet als een neushoorn ronddenderen. 115 00:07:59,000 --> 00:08:02,160 Ik moet een ninja, zijn, een leeuw. 116 00:08:02,240 --> 00:08:06,760 Ik ben nog nooit uit de Beerput ontsnapt, maar dat gaat nu lukken… 117 00:08:06,840 --> 00:08:09,520 …en het wordt geweldig. Ik kan niet wachten. 118 00:08:14,400 --> 00:08:17,360 Ben je al bijgekomen van die jaguar van gisteren? 119 00:08:17,440 --> 00:08:18,480 Jij bent echt… 120 00:08:19,520 --> 00:08:21,920 Je was heel snel. -Gaan. 121 00:08:22,000 --> 00:08:26,200 Ik rende weg en je hield me bij. -Ik racete. Jullie hadden me te pakken. 122 00:08:26,960 --> 00:08:31,160 Ik voel me echt vereerd om hier te zijn en ik heb enorm genoten. 123 00:08:31,240 --> 00:08:38,040 Maar het zou wel echt de kers op de taart zijn om Bear Hunt te winnen. 124 00:08:39,000 --> 00:08:41,080 Kom op, we gaan ervoor. 125 00:08:43,920 --> 00:08:45,440 Goed, de laatste Beerput. 126 00:08:46,240 --> 00:08:48,800 Ik wil die laarzen nooit meer aan. -Zeker. 127 00:08:52,320 --> 00:08:55,840 Deze ervaring heeft de beroemdheden veranderd… 128 00:08:55,920 --> 00:08:58,880 …niet enkel mentaal en emotioneel, maar ook fysiek. 129 00:08:59,400 --> 00:09:04,520 Steph heeft zo'n ontwikkeling doorgemaakt. Ze heeft een geweldige houding. 130 00:09:05,120 --> 00:09:09,040 Vriendelijk, positief, net dat beetje extra. 131 00:09:09,120 --> 00:09:13,480 En ze ging door toen ze gewond raakte. Dat was een flinke klap. 132 00:09:15,040 --> 00:09:18,240 Ik vind haar gevaarlijk, dus wil ik haar snel pakken. 133 00:09:19,120 --> 00:09:22,440 We waren de eerste keer zo bang. -Klopt. 134 00:09:23,560 --> 00:09:26,840 Una is echt een underdog. 135 00:09:26,920 --> 00:09:30,760 Haar onderschatten is levensgevaarlijk. 136 00:09:30,840 --> 00:09:35,480 Ze gaat het in de finale geweldig doen. Hou haar in de gaten. 137 00:09:36,000 --> 00:09:37,200 Hoedje op. 138 00:09:37,280 --> 00:09:40,840 Lottie is slim. Ze past zich aan en is vastberaden. 139 00:09:40,920 --> 00:09:44,080 Ze leert snel en dat is in deze omgeving cruciaal. 140 00:09:44,160 --> 00:09:47,040 Dat is in de Beerput een echte troef. 141 00:09:47,640 --> 00:09:50,120 Klaar voor actie. -Zo klaar als maar kan. 142 00:09:50,880 --> 00:09:56,440 Kola heeft passie en is fel. Hij is competitief en hij wil winnen. 143 00:09:56,520 --> 00:10:01,280 Maar hoewel hij een krijger is, weet hij z'n kracht nog niet te doseren. 144 00:10:01,360 --> 00:10:03,360 Als hij dat doet, zal hij stralen. 145 00:10:06,000 --> 00:10:07,760 Big Zuu herinnert ons eraan… 146 00:10:07,840 --> 00:10:11,560 …dat het uiteindelijk om het mentale stuk gaat. 147 00:10:11,640 --> 00:10:13,720 Hij is scherp. Hij is slim. 148 00:10:13,800 --> 00:10:17,840 Hij zal een glasheldere strategie hebben voor de finale. 149 00:10:18,440 --> 00:10:20,760 En dat maakt hem gevaarlijk. 150 00:10:20,840 --> 00:10:22,120 Daar is ze. 151 00:10:22,760 --> 00:10:27,360 Kom voor de laatste keer naar het kampvuur. Kijk jullie eens. 152 00:10:30,000 --> 00:10:32,320 Jullie menen het serieus. -Zeker. 153 00:10:32,400 --> 00:10:36,920 Jullie worden vandaag voor het laatst opgejaagd in de laatste Beerput. 154 00:10:37,640 --> 00:10:42,240 En ik hoorde iets over een wild dier onder een bed, Zuu? 155 00:10:44,080 --> 00:10:46,480 Werd je aangevallen? -Dat was echt flauw. 156 00:10:47,760 --> 00:10:50,600 Gelukkig was je heel dapper, dus… 157 00:10:53,120 --> 00:10:56,720 Zoals we hier zeggen: verwacht het onverwachte. 158 00:10:56,800 --> 00:10:58,960 Dat geldt ook voor deze Beerput. 159 00:11:00,000 --> 00:11:03,720 Jullie missie is simpel: ontsnap aan de Beerput of ontloop Bear. 160 00:11:04,640 --> 00:11:08,520 Ontlopen? -Maar jullie beginnen op aparte locaties. 161 00:11:13,080 --> 00:11:17,760 Er zijn vandaag drie uitgangen, dus kunnen er drie ontsnappen. 162 00:11:18,400 --> 00:11:22,040 Om te beginnen is snelheid van essentieel belang. 163 00:11:22,640 --> 00:11:28,000 Jullie krijgen een uur en alleen als je Bear ontwijkt of ontsnapt… 164 00:11:28,080 --> 00:11:31,920 …maak je kans om de kampioen van Bear Hunt te worden. 165 00:11:33,880 --> 00:11:35,400 Klaar? -Zeker. 166 00:11:35,480 --> 00:11:36,880 Zeker. -Nu of nooit. 167 00:11:36,960 --> 00:11:38,760 Geweldig. Bedankt. -Succes. 168 00:11:38,840 --> 00:11:43,920 Voor de laatste keer: betreed via de poort de Beerput. Ga maar. 169 00:11:44,000 --> 00:11:46,040 Daar gaan we. -Succes. 170 00:11:46,120 --> 00:11:48,040 Bedankt, Holly. -Succes. 171 00:11:48,120 --> 00:11:49,880 Kom op. -Gaan we ervoor? 172 00:11:53,480 --> 00:11:58,120 Het voelt echt zo anders dan in het begin van de show. 173 00:11:58,200 --> 00:12:02,000 Ik ben er klaar voor. Ik ben gefocust. Ik heb zelfvertrouwen. 174 00:12:02,800 --> 00:12:07,000 Het vuur brandt fel en hevig. Ik ga voor de overwinning. 175 00:12:07,640 --> 00:12:09,120 Alles of niets. 176 00:12:10,000 --> 00:12:11,840 Het is nu of nooit. 177 00:12:11,920 --> 00:12:15,320 Ik wil Bear Grylls tonen dat ik een overlever ben. 178 00:12:16,640 --> 00:12:18,880 Ik ben er helemaal klaar voor. 179 00:12:20,640 --> 00:12:24,040 Ik wil er meteen voor gaan en Bear snel ontlopen. 180 00:12:24,120 --> 00:12:28,160 Ik ga het hoofd koel houden en kalm blijven, maar wel fel zijn. 181 00:12:29,360 --> 00:12:32,680 Het is zover, de laatste Beerput. 182 00:12:32,760 --> 00:12:36,440 Ik heb er vertrouwen in. Ik ben de enige man die is ontsnapt. 183 00:12:37,000 --> 00:12:39,600 Ik geloof dat ik dat nu weer kan doen. 184 00:12:49,960 --> 00:12:53,880 Vandaag moeten ze al het geleerde in de praktijk brengen. 185 00:12:55,680 --> 00:12:57,840 Er staat meer dan ooit op het spel. 186 00:12:58,360 --> 00:12:59,440 Als ik ze pak… 187 00:13:00,240 --> 00:13:02,160 …liggen ze eruit. 188 00:13:03,480 --> 00:13:08,200 De Beerputters hebben een kaart met daarop de locatie van de uitgangen. 189 00:13:08,720 --> 00:13:12,000 Een touwlift, onder het hek door graven en de 4x4. 190 00:13:13,320 --> 00:13:15,440 Er is specifiek gereedschap nodig. 191 00:13:15,960 --> 00:13:21,880 Van elk gereedschap zijn er twee. Ze staan op de kaart aangegeven. 192 00:13:22,400 --> 00:13:27,040 Maar ze weten pas voor welke uitweg ze zijn als ze daar zijn. 193 00:13:30,680 --> 00:13:34,800 Bear geeft de deelnemers een voorsprong van vijf minuten. 194 00:13:34,880 --> 00:13:36,240 Dat is maar goed ook… 195 00:13:39,520 --> 00:13:42,720 …want ze zijn allemaal ergens vastgebonden. 196 00:13:46,240 --> 00:13:48,000 Hoe sneller ze loskomen… 197 00:13:50,040 --> 00:13:51,600 …hoe meer kans ze maken. 198 00:14:16,440 --> 00:14:18,840 Ongelofelijk. Dit is zo lastig. 199 00:14:18,920 --> 00:14:21,920 Er staat veel op het spel en ik wil bewijzen… 200 00:14:22,000 --> 00:14:25,120 …dat ik alles kan bereiken wat ik wil. 201 00:14:25,680 --> 00:14:30,880 Dit is mijn laatste keer hier en ik ga alles geven. Ik wil de lastige 4x4 nemen. 202 00:14:32,360 --> 00:14:35,560 Niemand is daar nog mee ontsnapt. 203 00:14:42,000 --> 00:14:44,560 Ik vind wel dat het competitiever aanvoelt. 204 00:14:45,680 --> 00:14:50,760 Mijn strategie is meteen het gereedschap gaan zoeken, niet eerst de uitgang. 205 00:14:50,840 --> 00:14:54,040 Het touw vereist vast een karabijnhaak… 206 00:14:54,120 --> 00:14:56,920 …dus ik hoef daar niet pas daar achter te komen. 207 00:14:58,160 --> 00:14:59,880 Ik ga het gewoon proberen. 208 00:15:00,400 --> 00:15:01,480 Ik neem 't risico. 209 00:15:01,560 --> 00:15:02,640 De slimme aanpak. 210 00:15:03,680 --> 00:15:04,880 De Savanneheuvel. 211 00:15:05,920 --> 00:15:09,200 Ik ga voor de makkelijkste uitgang. 212 00:15:10,480 --> 00:15:13,800 Dat lijkt me het hek, dat is meermaals gelukt. 213 00:15:15,000 --> 00:15:17,480 Maar daar moet ik wel snel voor zijn. 214 00:15:18,000 --> 00:15:21,200 Ik ben de snelste, dus ben ik er ook het eerst. 215 00:15:50,480 --> 00:15:51,320 Geweldig. 216 00:15:51,840 --> 00:15:53,440 Bear is heel vastberaden. 217 00:15:53,520 --> 00:15:55,680 Daar gaan we dan. 218 00:15:55,760 --> 00:15:59,640 Als ik het hek wil nemen, moet ik snel zijn. 219 00:16:02,480 --> 00:16:05,320 Steph heeft dezelfde uitgang als Kola gekozen. 220 00:16:05,400 --> 00:16:09,760 Aangezien hij voor eenmalig gebruik is, zullen ze erheen moeten racen. 221 00:16:09,840 --> 00:16:11,920 Ik kon het vorige keer, dus nu ook. 222 00:16:17,520 --> 00:16:19,440 De Berenjacht gaat van start. 223 00:16:22,280 --> 00:16:24,680 Het is zo zwaar, maar ik moet hier weg. 224 00:16:27,680 --> 00:16:28,720 Het lukt niet. 225 00:16:29,440 --> 00:16:33,880 De eerste keer ontsnapte ik via het hek. De tweede keer zat ik in een kooi. 226 00:16:34,640 --> 00:16:36,800 Ik wil niet door Bear gepakt worden. 227 00:16:37,320 --> 00:16:38,480 Ik wil echt winnen. 228 00:16:39,520 --> 00:16:42,800 Ik ga naar de Kaaimanpoel. 229 00:16:43,440 --> 00:16:46,040 Una kiest dezelfde uitweg als Zuu. 230 00:16:47,560 --> 00:16:52,360 Maar zij speelt op veilig en gaat kijken wat ze nodig heeft… 231 00:16:52,440 --> 00:16:54,880 …terwijl Zuu op de karabijnhaak gokt. 232 00:16:56,320 --> 00:16:59,640 Goed, ze moeten dus keuzes maken. 233 00:17:00,880 --> 00:17:06,280 Ze hebben de kaart en instructies. Ze moeten de beste uitgang kiezen. 234 00:17:06,800 --> 00:17:09,800 Ik blijf rondcirkelen om energie te besparen. 235 00:17:10,360 --> 00:17:12,360 Die ga ik nodig hebben. Kom op. 236 00:17:18,360 --> 00:17:20,680 Jemig, wat is het heet. 237 00:17:23,360 --> 00:17:26,800 Toen ik bij het hek was, zag ik dat ik een schop nodig had. 238 00:17:29,960 --> 00:17:35,240 Ik moet terug naar de rivierbedding, maar het is zo heet. 239 00:17:38,640 --> 00:17:41,480 AFSTAND UITGANG: 35 METER AFSTAND SCHOP: 211 METER 240 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 Ik zie het hek. 241 00:17:44,240 --> 00:17:45,880 Is er al iemand geweest? 242 00:17:48,520 --> 00:17:50,720 De schop en die is helemaal… 243 00:17:51,200 --> 00:17:53,440 Ik moet terug en oversteken. 244 00:17:54,280 --> 00:17:57,360 Beer heeft twee identieke schoppen geplaatst… 245 00:17:57,440 --> 00:17:59,680 …om onder het hek door te komen. 246 00:18:00,200 --> 00:18:04,960 Helaas voor hen gaan Steph en Kola op dezelfde af. 247 00:18:10,520 --> 00:18:11,600 Ik zie 'm. 248 00:18:12,480 --> 00:18:13,960 Ik vond mijn uitweg. 249 00:18:14,560 --> 00:18:17,760 Ik had bouten en een band nodig. 250 00:18:18,480 --> 00:18:21,120 Oké, vijf bouten. 251 00:18:21,200 --> 00:18:23,640 De band was er al, dus dat scheelde. 252 00:18:24,240 --> 00:18:27,440 Ik moest alleen de bouten nog vinden. Makkie. 253 00:18:29,320 --> 00:18:32,040 De bouten zijn bij de Boom en de Zwarte Rots, 254 00:18:32,120 --> 00:18:34,440 Ik ga naar de Zwarte Rots. 255 00:18:36,400 --> 00:18:38,560 Waar is dat ding, man? 256 00:18:39,840 --> 00:18:41,200 Het moet hier zijn. 257 00:18:41,800 --> 00:18:45,640 Hopelijk heb ik geen twee karabijnhaken nodig, dat zou rot zijn. 258 00:18:46,160 --> 00:18:47,840 Eentje, vast. Waarom twee? 259 00:18:52,120 --> 00:18:53,280 Ik vond m'n uitweg. 260 00:18:54,640 --> 00:18:57,080 Nu mijn gereedschap nog. 261 00:18:57,600 --> 00:19:00,400 Goed, ik heb een karabijnhaak nodig. 262 00:19:02,080 --> 00:19:03,440 Waar ben ik? Jeetje. 263 00:19:04,560 --> 00:19:07,440 AFSTAND HAAK: 721 METER AFSTAND HAAK: 223 METER 264 00:19:07,520 --> 00:19:09,360 Terug naar de rivierbedding. 265 00:19:12,000 --> 00:19:16,160 Una gaat voor dezelfde karabijnhaak als Zuu, die in de savanne. 266 00:19:16,680 --> 00:19:21,840 Maar alleen de eerste die er eentje terugbrengt, mag hem gebruiken. 267 00:19:22,760 --> 00:19:26,880 Ik wil winnen. Ik ga dat gereedschap halen en dan ben ik weg. 268 00:19:30,840 --> 00:19:33,080 Ik ga de rivierbedding oversteken… 269 00:19:33,640 --> 00:19:37,560 …en een of twee van hen in het ravijn de pas afsnijden. 270 00:19:37,640 --> 00:19:41,840 Ze moeten hierlangs om het gereedschap te vinden. 271 00:19:44,320 --> 00:19:47,520 Ik ga me achter die boom verstoppen… 272 00:19:48,040 --> 00:19:50,440 …en dan bedenk ik mijn volgende zet. 273 00:19:50,520 --> 00:19:52,960 Goed, even denken. 274 00:19:54,560 --> 00:19:56,680 Ik denk dat ik mijn gereedschap zie. 275 00:19:59,040 --> 00:20:00,520 Wacht, wat is dat? 276 00:20:04,280 --> 00:20:05,320 Dat is Kola. 277 00:20:07,600 --> 00:20:11,880 Ik besefte dat Kola hetzelfde gereedschap ging halen. 278 00:20:16,640 --> 00:20:18,120 Hoe doe ik dat? 279 00:20:18,200 --> 00:20:23,720 Het zag eruit als een val. Ik wachtte af en bestudeerde Kola. 280 00:20:23,800 --> 00:20:26,280 De schop om onder het hek te graven. 281 00:20:26,360 --> 00:20:29,680 Ik was best nerveus. Ik kan niet goed knopen. 282 00:20:30,920 --> 00:20:32,880 Het is een val, 30 seconden. 283 00:20:32,960 --> 00:20:36,720 Dit kan misgaan, maar er is geen andere optie. 284 00:20:38,960 --> 00:20:40,320 Drie, twee, één. 285 00:20:45,000 --> 00:20:47,880 Lukt het? Toe, loop vast. 286 00:20:51,760 --> 00:20:54,320 Ik moet beide losmaken en wegwezen. 287 00:20:55,200 --> 00:20:56,360 Binnen 30 seconden. 288 00:20:57,080 --> 00:21:00,800 Meen je dat nou? Ik kan echt niet knopen. 289 00:21:03,080 --> 00:21:04,280 Ik raakte in paniek. 290 00:21:06,280 --> 00:21:09,920 Kola en Steph kunnen niet meer bij deze schop komen. 291 00:21:10,000 --> 00:21:14,800 Maar ze kunnen nog onder het hek door met de andere schop die op de kaart staat. 292 00:21:15,480 --> 00:21:19,120 Helaas moeten ze dan wel langs Bear zien te komen. 293 00:21:19,640 --> 00:21:21,840 Dat was een zooitje. 294 00:21:22,560 --> 00:21:23,680 Goed, plan B. 295 00:21:23,760 --> 00:21:30,360 Ik moet hier weg en kijken of ik vóór Kola de andere schop kan pakken. 296 00:21:31,000 --> 00:21:32,400 Deze is buiten beeld. 297 00:21:36,880 --> 00:21:40,480 Er is nog een schop bij de Zwarte Rots, mijn laatste kans. 298 00:21:47,040 --> 00:21:49,120 Ik denk dat hij hier is. 299 00:21:49,960 --> 00:21:50,840 Ik zie 'm. 300 00:21:51,560 --> 00:21:56,480 Lottie heeft de tunnel met de wielmoeren voor de 4x4 gevonden. 301 00:21:57,040 --> 00:22:00,440 Ik had een tang gevonden om de tunnel te openen… 302 00:22:00,520 --> 00:22:04,120 …zodat ik bij de schroefjes voor de Land Rover kon komen. 303 00:22:04,200 --> 00:22:05,960 Ik moet en zal ontsnappen. 304 00:22:07,160 --> 00:22:09,520 Goed, ik ben echt zo bang nu. 305 00:22:15,960 --> 00:22:18,360 Ik heb wat ik nog heb. 306 00:22:19,160 --> 00:22:23,520 Ik was vet gestrest, maar ik wist te pakken wat ik nodig had. 307 00:22:23,600 --> 00:22:25,800 Nu moet ik terug naar mijn uitgang. 308 00:22:26,680 --> 00:22:33,040 Om te ontsnappen hoeft Lottie alleen de moeren mee terug te nemen naar de 4x4… 309 00:22:33,120 --> 00:22:35,880 …het wiel erop te zetten en weg te rijden… 310 00:22:36,760 --> 00:22:40,120 …en natuurlijk niet gepakt te worden door Bear. 311 00:22:47,960 --> 00:22:51,120 Ik ga me tussen de rotsen verschuilen. 312 00:22:51,680 --> 00:22:53,200 Ik draag donkere kleding. 313 00:22:53,720 --> 00:22:58,360 Iedereen die hier komt, kijkt altijd naar beneden en concentreert zich niet. 314 00:22:58,440 --> 00:22:59,880 Ik zie al iemand. 315 00:23:00,440 --> 00:23:01,800 Maar 70 meter verderop. 316 00:23:07,360 --> 00:23:11,160 Ze zien mij niet, maar ik kan hen wel heel goed zien. 317 00:23:12,400 --> 00:23:14,520 Eens kijken waar diegene heen gaat. 318 00:23:15,440 --> 00:23:17,240 Ik wil me nog niet laten zien. 319 00:23:30,520 --> 00:23:31,360 Juist. 320 00:23:55,160 --> 00:23:56,640 Ik ga ervandoor. 321 00:23:57,400 --> 00:23:58,560 Maar dan… 322 00:23:59,120 --> 00:24:00,520 Rustig aan. 323 00:24:00,600 --> 00:24:03,520 Ik stapte op een rots en sloopte mijn knie. 324 00:24:04,480 --> 00:24:05,960 GEVANGEN 325 00:24:06,280 --> 00:24:07,360 Het was voorbij. 326 00:24:07,880 --> 00:24:13,240 Op de grond, gevloerd door de pijn. Ongelooflijk dat dit 't is. 327 00:24:14,320 --> 00:24:16,720 Is dat Beer? Verdomme, hij heeft Kola. 328 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Kom op. 329 00:24:25,280 --> 00:24:26,800 Waar doet het pijn? -Knie. 330 00:24:27,320 --> 00:24:31,400 Ik stapte verkeerd op een rots. -Ik ga de arts erbij halen. 331 00:24:31,480 --> 00:24:32,480 Goede poging. 332 00:24:32,560 --> 00:24:34,920 Ik baal enorm en ik ben kapot… 333 00:24:35,480 --> 00:24:39,520 …maar ik wilde risico nemen en me niet zomaar laten pakken. 334 00:24:40,080 --> 00:24:41,560 Jij bent zo stil. -Echt. 335 00:24:41,640 --> 00:24:44,360 Ik wist niet dat je er was. Jij bent echt stil. 336 00:24:45,080 --> 00:24:46,040 Goed. 337 00:24:47,320 --> 00:24:50,240 Hij verscheen plots en ik moest snel reageren. 338 00:24:50,320 --> 00:24:52,840 Rennen in de rivierbedding is gevaarlijk. 339 00:24:53,920 --> 00:24:55,600 Je zou die rots moeten zien. 340 00:24:59,360 --> 00:25:00,280 Wat is dat? 341 00:25:04,600 --> 00:25:07,040 Kola doet niet meer mee. 342 00:25:08,080 --> 00:25:10,640 Eén gevangen, nog vier te gaan. 343 00:25:11,880 --> 00:25:14,280 AFSTAND TOT KARABIJNHAAK: 409 METER 344 00:25:14,360 --> 00:25:17,960 Una en Zuu zoeken allebei een van de twee karabijnhaken… 345 00:25:18,040 --> 00:25:20,720 …zodat ze via de kabellift kunnen ontsnappen. 346 00:25:24,760 --> 00:25:26,200 Goed, we gaan ervoor. 347 00:25:27,080 --> 00:25:29,640 O, ja. Dat is de karabijnhaak. 348 00:25:32,360 --> 00:25:33,320 Ik was er. 349 00:25:33,400 --> 00:25:35,920 Ik moet een vuur bouwen om hem te pakken. 350 00:25:36,720 --> 00:25:42,280 Ik moet terugdenken aan wat Bear over vuur en vuur maken heeft gezegd. 351 00:25:45,200 --> 00:25:48,360 Ongelofelijk hoe snel ik vuur kon maken. 352 00:25:48,440 --> 00:25:52,160 Alles wat we geleerd hebben komt in deze Beerput van pas. 353 00:25:54,280 --> 00:25:55,640 Klaar. Hoera. 354 00:25:55,720 --> 00:25:57,160 I'm a firestarter 355 00:25:59,640 --> 00:26:00,960 Kom op. 356 00:26:01,040 --> 00:26:06,480 Nu moet ik terug naar de Kaaimanpoel en hopelijk kan ik dan ontsnappen. 357 00:26:08,640 --> 00:26:10,400 AFSTAND TOT SCHOP: 34 METER 358 00:26:15,280 --> 00:26:16,600 Kom maar op. 359 00:26:17,200 --> 00:26:21,280 Steph heeft de tweede schop voor het hek gevonden. 360 00:26:21,800 --> 00:26:26,720 Ik kan mijn gereedschap zien, maar het zit in een doos vol spinnenwebben. 361 00:26:26,800 --> 00:26:29,960 Goed, daar is de sleutel. 362 00:26:30,640 --> 00:26:32,800 De sleutel hangt aan een touw. 363 00:26:32,880 --> 00:26:35,960 Ik moet het touw met die steen doorsnijden. 364 00:26:36,960 --> 00:26:40,720 Ik zal eerlijk zijn: toen we dat leerden, kon ik er niks van. 365 00:26:40,800 --> 00:26:43,000 Maar nu? Boem. 366 00:26:43,080 --> 00:26:46,480 Ik ga erheen, pak m'n gereedschap en ga weer door. 367 00:26:46,560 --> 00:26:48,680 Zo pak je de Beerput aan. 368 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Weg hier, nu. 369 00:26:57,360 --> 00:27:00,240 Hebbes. Op naar dat hek. 370 00:27:04,040 --> 00:27:05,640 Ik ben uitgeput. 371 00:27:08,840 --> 00:27:11,680 AFSTAND TOT UITGANG: 100 METER 372 00:27:11,760 --> 00:27:13,920 Ik was op weg naar die 4x4. 373 00:27:14,840 --> 00:27:16,280 Maar bij de afdaling… 374 00:27:18,560 --> 00:27:20,720 …stap ik op een struikeldraad. 375 00:27:21,320 --> 00:27:24,840 Dat meen je toch niet? Ik ging er dus vandoor. 376 00:27:24,920 --> 00:27:27,200 Iemand heeft struikeldraad geraakt. 377 00:27:36,320 --> 00:27:38,760 Dat is Lottie. Ze komt hierheen. 378 00:27:48,400 --> 00:27:49,640 Ik zag Bear. 379 00:27:50,800 --> 00:27:52,840 Ik rende voor mijn leven. 380 00:28:01,080 --> 00:28:02,560 GEVANGEN 381 00:28:03,600 --> 00:28:06,880 Goed gedaan. Je hebt het goed gedaan, kijk maar. 382 00:28:06,960 --> 00:28:09,600 Ik was er zo dichtbij. -Enorm. 383 00:28:11,040 --> 00:28:13,600 De tijd is bijna om. -Bedankt. 384 00:28:17,600 --> 00:28:20,440 Het spel is afgelopen. Ik ben gepakt. 385 00:28:20,520 --> 00:28:25,040 Ik ben er kapot van, maar ik had het niet beter kunnen doen. 386 00:28:25,120 --> 00:28:26,400 Ik deed mijn best… 387 00:28:26,480 --> 00:28:31,160 …en ik was bij mijn uitgang en werd toen pas gepakt… 388 00:28:31,240 --> 00:28:34,080 …dus weet je wat? Ik ben tevreden. 389 00:28:40,600 --> 00:28:45,600 Lottie doet niet meer mee. Er zijn er nog maar drie. 390 00:28:46,200 --> 00:28:49,880 AFSTAND TOT KARABIJNHAAK: 14 METER 391 00:28:50,680 --> 00:28:55,760 Ik was niet goed begonnen, maar ik heb m'n gereedschap gevonden. 392 00:28:56,840 --> 00:28:59,720 Ik moet een vuurtje maken om hem te krijgen. 393 00:29:02,280 --> 00:29:04,800 Verbrand spul. Er is al iemand geweest. 394 00:29:05,800 --> 00:29:07,000 Iemand heeft hem al. 395 00:29:09,480 --> 00:29:14,000 Ik ben echt teleurgesteld. Dit is geen goede dag in de Beerput. 396 00:29:14,080 --> 00:29:15,680 Ik moet me gaan verstoppen. 397 00:29:16,160 --> 00:29:18,600 Er is nog een haak, maar dat red ik niet. 398 00:29:19,160 --> 00:29:24,640 Ik zal Bear moeten ontlopen. Ik zal mijn fitheid moeten testen. 399 00:29:49,280 --> 00:29:54,440 Dat waren drie struikeldraden achter elkaar. 400 00:29:54,520 --> 00:30:00,600 Dat is een luid, groot teken dat hier iemand heel veel haast heeft. 401 00:30:01,280 --> 00:30:03,560 Die slordigheid ga ik afstraffen. 402 00:30:04,400 --> 00:30:05,480 Oké, deze kant op. 403 00:30:09,240 --> 00:30:12,520 AFSTAND TOT BEAR: 153 METER 404 00:30:13,600 --> 00:30:16,160 AFSTAND TOT UITGANG: 22 METER 405 00:30:20,840 --> 00:30:24,560 De vrijheid lonkt op graafafstand. 406 00:30:25,760 --> 00:30:31,120 Oké, ik moet graven. Daar gaan we. 407 00:30:34,360 --> 00:30:36,360 Ik zie mijn uitgang, mooi. 408 00:30:38,320 --> 00:30:39,840 Mijn plan heeft gewerkt. 409 00:30:46,360 --> 00:30:47,560 Gewoon genoeg plek… 410 00:30:48,840 --> 00:30:50,200 …om erdoor te passen. 411 00:30:51,520 --> 00:30:55,160 Ik kom aan bij de Kaaimanpoel en zie een enorm touw. 412 00:30:55,640 --> 00:31:00,440 Nu moet ik m'n angst onder ogen zien en die klif beklimmen… 413 00:31:00,520 --> 00:31:06,000 …boven een meer met een krokodil erin. Maar ik wil niet dat Bear Grylls me pakt. 414 00:31:07,440 --> 00:31:10,480 Ik wil aan deze hel ontsnappen. 415 00:31:15,240 --> 00:31:17,600 Waar moet ik heen? Ik wil me verstoppen. 416 00:31:19,800 --> 00:31:21,560 Waar ben je? 417 00:31:22,880 --> 00:31:24,600 Ik ben het spoor bijster. 418 00:31:36,200 --> 00:31:37,920 Dat is nog een struikeldraad. 419 00:31:47,200 --> 00:31:48,960 O, wat hoog. 420 00:31:50,960 --> 00:31:53,480 Lieve hemel, dit is waanzin. 421 00:31:54,920 --> 00:31:56,920 Ze zit ergens in dit struikgewas. 422 00:31:58,440 --> 00:32:00,000 Jemig, wat is dit zwaar. 423 00:32:03,200 --> 00:32:04,960 Ik ben niet sterk genoeg. 424 00:32:19,320 --> 00:32:20,720 Hij trilt, man. 425 00:32:23,240 --> 00:32:25,040 Kijk naar waar ik vandaan kom. 426 00:32:25,960 --> 00:32:27,000 Terug. 427 00:32:39,760 --> 00:32:41,400 Kijk mij nou. 428 00:32:42,280 --> 00:32:43,480 Bear Grylls… 429 00:32:44,120 --> 00:32:46,040 …je bent vernoemd naar een dier… 430 00:32:46,600 --> 00:32:48,320 …en naar keukenapparatuur. 431 00:33:24,080 --> 00:33:25,080 Daar is Una. 432 00:33:43,320 --> 00:33:44,600 Ik zag Bear. 433 00:33:45,360 --> 00:33:48,760 Je pakt me niet, ik ben zo snel als de wind. 434 00:33:48,840 --> 00:33:51,680 Ik heb nog nooit zo hard gelopen. 435 00:33:59,920 --> 00:34:00,800 Was dat 't? 436 00:34:03,240 --> 00:34:05,840 Ik ben hem kwijtgeraakt. 437 00:34:09,680 --> 00:34:13,080 Ik wilde haar bang maken en haar achtervolgen. 438 00:34:13,160 --> 00:34:19,800 Ze zag me en wist me voor te blijven en nu is de tijd in de Beerput om. 439 00:34:22,760 --> 00:34:23,960 Ik heb hem ontweken. 440 00:34:25,000 --> 00:34:28,960 Ik heb het ineens ijskoud. Volgens mij ben ik in shock. 441 00:34:29,040 --> 00:34:33,320 Ik heb me verborgen, ik wilde iets vinden. Maar alles was al weg. 442 00:34:33,960 --> 00:34:36,600 Ik fluister omdat ik me nog verberg. 443 00:34:39,600 --> 00:34:41,320 Ik heb het gehaald. 444 00:34:45,880 --> 00:34:50,640 Ik ben gesloopt, maar pijn is zwakte die het lichaam verlaat. 445 00:34:51,760 --> 00:34:54,320 Ik ben zo trots dat ik ontsnapt ben. 446 00:34:55,200 --> 00:34:59,600 De Beerput is slopend. Het is er sneu en deprimerend… 447 00:34:59,680 --> 00:35:03,000 …maar je kunt er iets moois van maken. Dat heb ik gedaan. 448 00:35:03,080 --> 00:35:04,240 Het is me gelukt. 449 00:35:16,640 --> 00:35:22,520 Una, Steph en Big Zuu hebben het einde van de laatste Beerput gehaald… 450 00:35:23,880 --> 00:35:27,560 …wat betekent dat het voorbij is voor Kola en Lottie. 451 00:35:28,080 --> 00:35:29,560 Dit is het einde. 452 00:35:30,480 --> 00:35:33,000 We zijn allemaal een beetje moe, denk ik. 453 00:35:33,080 --> 00:35:36,000 Maar we staan en glimlachen nog. Wees trots… 454 00:35:36,080 --> 00:35:41,160 …want al heb ik jullie gevangen, jullie zijn hier en dat is al super. 455 00:35:41,640 --> 00:35:44,120 Jij bent net een stroomdraadje, Lottie. 456 00:35:44,200 --> 00:35:45,960 Bedankt. -Je was er bijna. 457 00:35:46,040 --> 00:35:49,200 Je mag echt supertrots zijn. Goed gedaan. -Bedankt. 458 00:35:49,280 --> 00:35:51,400 Kola? -Ja. 459 00:35:51,480 --> 00:35:54,560 Je bent niet te houden. Wat een krachtpatser ben jij. 460 00:35:54,640 --> 00:35:57,720 Je bent taai en enorm vastberaden. 461 00:35:57,800 --> 00:36:00,880 Je hebt in de Beerput alleen meer strategie nodig. 462 00:36:00,960 --> 00:36:05,280 Je nam niet genoeg risico. Maar het scheelde weinig. 463 00:36:05,360 --> 00:36:08,680 Zoals ik al zei, wees allebei ontzettend trots. 464 00:36:10,320 --> 00:36:13,120 De helikopters komen eraan, jullie vertrekken. 465 00:36:13,200 --> 00:36:15,080 Bedankt. -Heel erg bedankt. 466 00:36:16,000 --> 00:36:19,760 Bedankt, Bear. -Wees trots. Geweldig. Echte krijgers. 467 00:36:19,840 --> 00:36:24,560 Ik zal dit nooit meer doen. Jammer. Kon ik het maar nog eens doen. 468 00:36:24,640 --> 00:36:27,760 Maar ik ben trots op mezelf en hoe ver ik ben gekomen. 469 00:36:28,840 --> 00:36:32,520 Deze uitdagingen aangaan en ontsnappen aan Bear en de Beerput… 470 00:36:32,600 --> 00:36:36,720 …hebben me het gevoel gegeven dat ik alles kan. 471 00:36:40,160 --> 00:36:43,320 Ook al heb ik verloren, ik heb heel veel geleerd. 472 00:36:43,400 --> 00:36:45,800 Moed tonen, initiatief nemen… 473 00:36:45,880 --> 00:36:49,160 …op mijn omgeving letten, de natuur beter begrijpen… 474 00:36:49,240 --> 00:36:52,200 …en zo een nieuwe versie van mezelf vormen. 475 00:36:54,840 --> 00:36:58,000 Ik ben tevreden. Ik ga hier met opgeheven hoofd weg. 476 00:37:15,360 --> 00:37:17,000 Hier ben ik weer. 477 00:37:18,800 --> 00:37:20,800 Ik heb je gemist, kampvuurtje. 478 00:37:20,880 --> 00:37:24,040 Het was bizar om een leeg kamp binnen te lopen. 479 00:37:24,120 --> 00:37:27,840 Ik weet niet waar de rest is, maar dit bevalt me wel. 480 00:37:34,360 --> 00:37:36,200 Ben alleen ik ontsnapt? 481 00:37:44,960 --> 00:37:46,960 Ik ben wederom ontsnapt. 482 00:37:47,440 --> 00:37:49,520 O, dit voelt echt zo goed. 483 00:37:50,040 --> 00:37:51,160 Het is ons gelukt. 484 00:37:53,760 --> 00:38:00,240 Mijn maatje Steph heeft het gered. Ik ben zo trots op haar. Wat een vrouw. 485 00:38:00,320 --> 00:38:02,800 Ik ruik naar zeik, maar ik heb niks gedaan. 486 00:38:08,240 --> 00:38:10,120 Daar is Una. -Is dat Una? 487 00:38:10,200 --> 00:38:11,320 Dat is Una. 488 00:38:20,760 --> 00:38:23,440 Ik was blij om terug te zijn en hen te zien. 489 00:38:26,280 --> 00:38:29,400 Dit is echt bijzonder. 490 00:38:31,360 --> 00:38:32,680 Kijk eens wie er zijn. 491 00:38:36,840 --> 00:38:38,240 Kampioenen. 492 00:38:38,320 --> 00:38:40,200 Hoera. -Kampioenen. 493 00:38:41,400 --> 00:38:45,440 Goed gedaan. Ik ben diep onder de indruk. Het is jullie gelukt. 494 00:38:47,280 --> 00:38:50,320 Gefeliciteerd, allemaal. -Bedankt. 495 00:38:51,600 --> 00:38:54,760 Twaalf mensen kwamen door die poort binnen… 496 00:38:54,840 --> 00:38:57,440 …en jullie drie hebben het einde gehaald. 497 00:38:58,880 --> 00:39:03,000 Dat betekent dat een van jullie kampioen van Bear Hunt wordt. 498 00:39:04,240 --> 00:39:07,960 Maar die moeilijke beslissing is aan hem. 499 00:39:09,840 --> 00:39:11,320 Zullen we opstaan? 500 00:39:16,280 --> 00:39:18,880 Respect voor deze drie. -Dat was zwaar. 501 00:39:19,840 --> 00:39:22,840 Velen zijn geroepen, weinigen uitverkoren. 502 00:39:22,920 --> 00:39:27,880 Jullie zijn allemaal overlevers. Ga met opgeheven hoofd naar huis. 503 00:39:28,440 --> 00:39:32,480 Maar uiteindelijk kan er maar één winnen. 504 00:39:35,040 --> 00:39:39,560 Una, wat gebeurde er bij de vuurplaats, toen je vuur moest maken? 505 00:39:39,640 --> 00:39:42,480 Dat had Big Zuu al gedaan, dus dat ging niet. 506 00:39:42,560 --> 00:39:45,920 Met het nemen van risico's in dit dynamische situaties… 507 00:39:46,000 --> 00:39:48,120 …moet je meteen handelen. 508 00:39:48,760 --> 00:39:52,480 Maar ik beoordeel je op meer dan dat, op de hele reis. 509 00:39:52,560 --> 00:39:56,800 En bij jou heb ik zoveel bewondering voor je doorzettingsvermogen. 510 00:39:56,880 --> 00:39:59,200 Je houding is ongelooflijk. 511 00:39:59,720 --> 00:40:03,600 Wat een moeder ben jij. Je ziet alles. Je bent niet te stoppen. 512 00:40:04,520 --> 00:40:07,800 En Steph, als ik naar jouw ontwikkeling kijk… 513 00:40:07,880 --> 00:40:10,960 …is me duidelijk dat je enorm vastberaden bent. 514 00:40:12,200 --> 00:40:14,360 Je was heel gefocust bezig. 515 00:40:15,320 --> 00:40:18,120 Je bewoog heel heimelijk, daardoor was je traag. 516 00:40:18,200 --> 00:40:22,280 En je vertraagde waar je snel had moeten blijven. 517 00:40:23,520 --> 00:40:28,160 Je was dit hele avontuur lang echt ongelofelijk. 518 00:40:28,240 --> 00:40:30,080 Je presteerde constant goed. 519 00:40:30,160 --> 00:40:34,440 Die consistentie komt je ook verder in het leven enorm van pas. 520 00:40:35,960 --> 00:40:39,720 Big Zuu, jij was enorm gedreven vandaag. 521 00:40:40,320 --> 00:40:46,000 Dit was de eerste keer in de Beerput dat iemand geen fouten maakte. 522 00:40:46,080 --> 00:40:49,200 Je dacht goed na. Je nam initiatief. 523 00:40:49,280 --> 00:40:53,120 Je was de enige die eerst het gereedschap ging zoeken. 524 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Bedankt. 525 00:40:54,120 --> 00:40:59,640 Je had in het begin moeite, maar je werd onstuitbaar. 526 00:41:02,240 --> 00:41:07,040 Jullie zijn allemaal slim, vastberaden en positief. 527 00:41:07,120 --> 00:41:10,720 Jullie zijn de kampioenstitel allemaal waardig. 528 00:41:14,240 --> 00:41:16,280 Dit is geen makkelijke keuze. 529 00:41:20,480 --> 00:41:26,600 Eén persoon springt erbovenuit wat betreft positiviteit… 530 00:41:27,200 --> 00:41:30,480 …en heeft echt alles gegeven… 531 00:41:33,800 --> 00:41:35,760 …en bleef altijd kalm onder druk… 532 00:41:37,680 --> 00:41:39,680 …bleef altijd doorzetten… 533 00:41:41,600 --> 00:41:45,280 …en wist ook nog sterk te eindigen. 534 00:41:46,880 --> 00:41:48,240 En die winnaar is… 535 00:41:54,120 --> 00:41:55,200 …Big Zuu. 536 00:41:55,280 --> 00:41:56,520 Lieve help. 537 00:41:56,600 --> 00:41:59,080 Gefeliciteerd, Zuu. -Goed gedaan. 538 00:42:02,120 --> 00:42:05,400 Lieve hemel, ik ben de winnaar. 539 00:42:08,480 --> 00:42:12,560 Jij, mijn vriend, bent een waardige winnaar. Respect. 540 00:42:13,760 --> 00:42:15,200 Ik ben dolblij. 541 00:42:16,160 --> 00:42:19,280 En dat met mijn lieve Una en Steph erbij. 542 00:42:19,360 --> 00:42:22,880 Ik had het zonder jullie niet gekund. -Of zonder jou. 543 00:42:22,960 --> 00:42:23,920 Goed gedaan. 544 00:42:24,000 --> 00:42:25,800 Ik ben de winnaar, man. 545 00:42:25,880 --> 00:42:32,240 Ik wil je iets geven dat staat voor kracht en vriendschap en doorzettingsvermogen. 546 00:42:32,320 --> 00:42:34,880 En dat is dit touw. Daar staat het voor. 547 00:42:34,960 --> 00:42:39,800 Dit redt levens. En jij gaat nog zoveel moois doen. 548 00:42:39,880 --> 00:42:42,160 Ja. -Een waardige winnaar. Respect. 549 00:42:42,240 --> 00:42:44,920 Bedankt, je bent top. -Lieve help. 550 00:42:45,000 --> 00:42:45,960 Goed gedaan. 551 00:42:48,400 --> 00:42:52,840 Ik dacht dat ik een trofee kreeg, maar dit is een serieus touw van Bear. 552 00:42:52,920 --> 00:42:54,160 Bedankt. 553 00:42:55,840 --> 00:42:58,760 Bear Grylls, ik dacht niet dat ik dit zou zeggen… 554 00:42:59,280 --> 00:43:01,840 …maar je bent een maat nu. Echt een maat. 555 00:43:01,920 --> 00:43:05,680 Gewonnen voor de groten onder ons, die met de dikke pensen. 556 00:43:06,240 --> 00:43:08,240 Ook wij kunnen avontuurlijk doen. 557 00:43:38,120 --> 00:43:42,720 Vertaling: Merel Munne