Het is gelukt, man. De laatste twee gasten.
Ik heb in mezelf geloofd, ik heb gezegd dat ik het kon.
Ik sta in de finale.
De meiden zijn Beerput-toppers. -Zeker.
Ik had toen ik begon nooit gedacht de finale te halen, maar kijk eens.
Er zijn vier vrouwen ontsnapt en één man.
Klopt. -Kola is nog niet ontsnapt, hè?
Gefeliciteerd, man. -Bedankt, jij ook.
Ik heb die finaleplek verdiend.
Ik heb de Beerput viermaal gedaan.
Hij heeft wel praatjes erover. -Zeker weten.
Het belangrijkste dat ik heb geleerd, is dat ik sneller ben dan Bear.
Of je nu wint of niet, we hebben de finale gehaald.
Ik ben wel een underdog, maar ik sta in de finale, dus kom maar op.
Wat er ook gebeurt, je kunt zeggen dat je in de finale stond.
Morgenavond zou ik als de winnaar van Bear Hunt m'n bed in kunnen duiken.
Maar de andere vier zijn mijn vrienden.
Ik zal voor iedereen blij zijn. -Dat is het ook. We staan in de finale.
Het is een geweldig avontuur en iedereen verdient het…
…dus kom maar op met die finale.
Gaan we allen de Beerput in en komt er één uit? Hoe?
Moge de beste winnen. -We gaan er echt voor.
Ik heb er tot dusver van genoten, het was lachen…
…maar nu wordt het ernst. Ik wil winnen. Dat willen we allemaal.
Als je zegt van niet, dan lieg je.
CELEBRITY BEAR HUNT
Bizar dat dit de laatste dag is. -Ja.
Deze twee weken waren echt een reis. -Maar het was wel lang.
Dat ruikt lekker. -Ja, heerlijk gebakken.
Nog even een keer extra aanbakken, een lekker korstje erop.
Je ziet me niet, maar ik heb dit. -Geweldig.
Jazeker. -Top. Zullen we een ketting maken?
Dat is leuk. -Buigt dit? Dan knopen we ze.
De meiden van het kamp wilden…
…Zuu laten zien hoe dankbaar we zijn voor alles wat hij doet met koken en zo.
Una besloot een slinger te maken…
…met materialen uit ons tuintje.
Wat mooi. -Geweldig.
Kom, het eten is klaar. -Dit gaat goed.
We hebben echt geluk met Big Zuu en dat hij voor 12 mensen wil koken.
Ons laatste diner, mensen. -We gaan ervoor.
Hij is echt zo waardevol, niet alleen als kok…
…maar ook als mens is hij top.
Kinders, kom eten.
Wat hadden we zonder jou gemoeten? -Het is me een genoegen.
Ik ben blij om voor jullie te koken. -Nee, wij moeten blij zijn.
We hadden zo'n geluk dat Zuu erbij was en dat hij de finale wist te halen.
Ik vond het super om hier met jullie te zijn.
We hebben een cadeautje voor je.
Iets kleins. Wacht even. -Wat krijgen we nou?
Geen idee.
Een cadeau voor wie? -Jou, Zuu.
Wat is dit? -Voor al je koken.
Bedankt dat je ons hebt gevoed. -Je bent de koning.
Sta op. -Sta op, dan kronen we je.
Stamhoofd, u wordt verkozen omdat u de meester van het vuur bent.
Ik…
Ik dank jullie voor deze prachtige rozenstruik…
…mijn vrienden. Het was heerlijk om voor jullie te koken.
Ik heb ervan genoten…
…net als van jullie uitdrukking als het eten op tafel komt.
Zonder Zuu's kookkunsten zou het kamp echt een gruwel zijn geweest.
Ik zat naast het vuur en daarvan zweette ik al, dus ik bewonder Zuu.
Bedankt. -Tangmeester.
Bedankt.
Ik zag wel iets glinsteren in zijn oog.
Grote lof voor Big Zuu, hij had die mooie slinger echt verdiend.
De laatste avond. -Ja.
Wat kunnen we nog voor leuks doen voor we gaan slapen?
Geen idee. -Misschien een grap uithalen?
Ja? -Zullen we dat doen?
Wat dan? -Bij Zuu dan.
Ja, we halen een grap uit met Zuu. En Una? -We betrekken Una erbij.
Kom je, Una? We hebben een kledingprobleem.
We dachten: wat hebben we hier nog niet gezien?
Wat denk je? -Iets met een jaguar?
We kunnen die mat gebruiken, die zwarte, en hem dan…
Dan lijkt het als het licht uit is een jaguar.
Dat ziet er goed uit. -Dat zou een jaguar kunnen zijn.
Oké, jongens.
Ooit waren het er twaalf en nu zijn het er vijf.
We verdienen dit allemaal. We hebben hier hard voor gewerkt.
Moge jullie allemaal een fijne nacht hebben. Welterusten.
Welterusten, Zuu. Bedankt. -Dat was lief. Bedankt.
Mag ik iets vragen?
Ga je gang. -Wat is dat zwarte onder Joes bed?
Lieve hemel. -Wat?
Wat voor zwarts? -Wat is dat?
Wat is dat? -Wat voor zwarts?
Wat? -Iets groots en zwarts.
Lieve help. -Wat.
Wat is dat? -Wat bedoel je?
Volgens mij beweegt het.
Je hebt gelijk. -Het beweegt.
Hij beweegt. -Wat?
Onder het bed.
Ga nou kijken. -Wat is er?
Zie je dat? -Wat is er?
Geen idee. -Wat is er?
Het heeft ogen. -Ik zag ogen.
Wat is dat dan?
Nee, jullie houden ons voor de gek. Het is een grap.
Ik wist het.
Echt, ik wist 't. -Kijk ze nou.
Je racete ervandoor. Zo ben je dus ontsnapt. Je ging echt…
Ik dacht echt dat het een jaguar was.
Ik ren alleen zo hard als ik achtervolgd word in een nare buurt.
Lieve hemel. Welterusten.
Hou van jullie. -Ik ook.
Dat was niet lollig.
Dat was het dan, onze laatste nacht in het kamp.
Wat er ook gebeurt, laten we genieten. -Zeker.
Onze laatste Beerput. Dit is de finale. Ik moet alles geven.
Ik kan niet als een neushoorn ronddenderen.
Ik moet een ninja, zijn, een leeuw.
Ik ben nog nooit uit de Beerput ontsnapt, maar dat gaat nu lukken…
…en het wordt geweldig. Ik kan niet wachten.
Ben je al bijgekomen van die jaguar van gisteren?
Jij bent echt…
Je was heel snel. -Gaan.
Ik rende weg en je hield me bij. -Ik racete. Jullie hadden me te pakken.
Ik voel me echt vereerd om hier te zijn en ik heb enorm genoten.
Maar het zou wel echt de kers op de taart zijn om Bear Hunt te winnen.
Kom op, we gaan ervoor.
Goed, de laatste Beerput.
Ik wil die laarzen nooit meer aan. -Zeker.
Deze ervaring heeft de beroemdheden veranderd…
…niet enkel mentaal en emotioneel, maar ook fysiek.
Steph heeft zo'n ontwikkeling doorgemaakt. Ze heeft een geweldige houding.
Vriendelijk, positief, net dat beetje extra.
En ze ging door toen ze gewond raakte. Dat was een flinke klap.
Ik vind haar gevaarlijk, dus wil ik haar snel pakken.
We waren de eerste keer zo bang. -Klopt.
Una is echt een underdog.
Haar onderschatten is levensgevaarlijk.
Ze gaat het in de finale geweldig doen. Hou haar in de gaten.
Hoedje op.
Lottie is slim. Ze past zich aan en is vastberaden.
Ze leert snel en dat is in deze omgeving cruciaal.
Dat is in de Beerput een echte troef.
Klaar voor actie. -Zo klaar als maar kan.
Kola heeft passie en is fel. Hij is competitief en hij wil winnen.
Maar hoewel hij een krijger is, weet hij z'n kracht nog niet te doseren.
Als hij dat doet, zal hij stralen.
Big Zuu herinnert ons eraan…
…dat het uiteindelijk om het mentale stuk gaat.
Hij is scherp. Hij is slim.
Hij zal een glasheldere strategie hebben voor de finale.
En dat maakt hem gevaarlijk.
Daar is ze.
Kom voor de laatste keer naar het kampvuur. Kijk jullie eens.
Jullie menen het serieus. -Zeker.
Jullie worden vandaag voor het laatst opgejaagd in de laatste Beerput.
En ik hoorde iets over een wild dier onder een bed, Zuu?
Werd je aangevallen? -Dat was echt flauw.
Gelukkig was je heel dapper, dus…
Zoals we hier zeggen: verwacht het onverwachte.
Dat geldt ook voor deze Beerput.
Jullie missie is simpel: ontsnap aan de Beerput of ontloop Bear.
Ontlopen? -Maar jullie beginnen op aparte locaties.
Er zijn vandaag drie uitgangen, dus kunnen er drie ontsnappen.
Om te beginnen is snelheid van essentieel belang.
Jullie krijgen een uur en alleen als je Bear ontwijkt of ontsnapt…
…maak je kans om de kampioen van Bear Hunt te worden.
Klaar? -Zeker.
Zeker. -Nu of nooit.
Geweldig. Bedankt. -Succes.
Voor de laatste keer: betreed via de poort de Beerput. Ga maar.
Daar gaan we. -Succes.
Bedankt, Holly. -Succes.
Kom op. -Gaan we ervoor?
Het voelt echt zo anders dan in het begin van de show.
Ik ben er klaar voor. Ik ben gefocust. Ik heb zelfvertrouwen.
Het vuur brandt fel en hevig. Ik ga voor de overwinning.
Alles of niets.
Het is nu of nooit.
Ik wil Bear Grylls tonen dat ik een overlever ben.
Ik ben er helemaal klaar voor.
Ik wil er meteen voor gaan en Bear snel ontlopen.
Ik ga het hoofd koel houden en kalm blijven, maar wel fel zijn.
Het is zover, de laatste Beerput.
Ik heb er vertrouwen in. Ik ben de enige man die is ontsnapt.
Ik geloof dat ik dat nu weer kan doen.
Vandaag moeten ze al het geleerde in de praktijk brengen.
Er staat meer dan ooit op het spel.
Als ik ze pak…
…liggen ze eruit.
De Beerputters hebben een kaart met daarop de locatie van de uitgangen.
Een touwlift, onder het hek door graven en de 4x4.
Er is specifiek gereedschap nodig.
Van elk gereedschap zijn er twee. Ze staan op de kaart aangegeven.
Maar ze weten pas voor welke uitweg ze zijn als ze daar zijn.
Bear geeft de deelnemers een voorsprong van vijf minuten.
Dat is maar goed ook…
…want ze zijn allemaal ergens vastgebonden.
Hoe sneller ze loskomen…
…hoe meer kans ze maken.
Ongelofelijk. Dit is zo lastig.
Er staat veel op het spel en ik wil bewijzen…
…dat ik alles kan bereiken wat ik wil.
Dit is mijn laatste keer hier en ik ga alles geven. Ik wil de lastige 4x4 nemen.
Niemand is daar nog mee ontsnapt.
Ik vind wel dat het competitiever aanvoelt.
Mijn strategie is meteen het gereedschap gaan zoeken, niet eerst de uitgang.
Het touw vereist vast een karabijnhaak…
…dus ik hoef daar niet pas daar achter te komen.
Ik ga het gewoon proberen.
Ik neem 't risico.
De slimme aanpak.
De Savanneheuvel.
Ik ga voor de makkelijkste uitgang.
Dat lijkt me het hek, dat is meermaals gelukt.
Maar daar moet ik wel snel voor zijn.
Ik ben de snelste, dus ben ik er ook het eerst.
Geweldig.
Bear is heel vastberaden.
Daar gaan we dan.
Als ik het hek wil nemen, moet ik snel zijn.
Steph heeft dezelfde uitgang als Kola gekozen.
Aangezien hij voor eenmalig gebruik is, zullen ze erheen moeten racen.
Ik kon het vorige keer, dus nu ook.
De Berenjacht gaat van start.
Het is zo zwaar, maar ik moet hier weg.
Het lukt niet.
De eerste keer ontsnapte ik via het hek. De tweede keer zat ik in een kooi.
Ik wil niet door Bear gepakt worden.
Ik wil echt winnen.
Ik ga naar de Kaaimanpoel.
Una kiest dezelfde uitweg als Zuu.
Maar zij speelt op veilig en gaat kijken wat ze nodig heeft…
…terwijl Zuu op de karabijnhaak gokt.
Goed, ze moeten dus keuzes maken.
Ze hebben de kaart en instructies. Ze moeten de beste uitgang kiezen.
Ik blijf rondcirkelen om energie te besparen.
Die ga ik nodig hebben. Kom op.
Jemig, wat is het heet.
Toen ik bij het hek was, zag ik dat ik een schop nodig had.
Ik moet terug naar de rivierbedding, maar het is zo heet.
AFSTAND UITGANG: 35 METER AFSTAND SCHOP: 211 METER
Ik zie het hek.
Is er al iemand geweest?
De schop en die is helemaal…
Ik moet terug en oversteken.
Beer heeft twee identieke schoppen geplaatst…
…om onder het hek door te komen.
Helaas voor hen gaan Steph en Kola op dezelfde af.
Ik zie 'm.
Ik vond mijn uitweg.
Ik had bouten en een band nodig.
Oké, vijf bouten.
De band was er al, dus dat scheelde.
Ik moest alleen de bouten nog vinden. Makkie.
De bouten zijn bij de Boom en de Zwarte Rots,
Ik ga naar de Zwarte Rots.
Waar is dat ding, man?
Het moet hier zijn.
Hopelijk heb ik geen twee karabijnhaken nodig, dat zou rot zijn.
Eentje, vast. Waarom twee?
Ik vond m'n uitweg.
Nu mijn gereedschap nog.
Goed, ik heb een karabijnhaak nodig.
Waar ben ik? Jeetje.
AFSTAND HAAK: 721 METER AFSTAND HAAK: 223 METER
Terug naar de rivierbedding.
Una gaat voor dezelfde karabijnhaak als Zuu, die in de savanne.
Maar alleen de eerste die er eentje terugbrengt, mag hem gebruiken.
Ik wil winnen. Ik ga dat gereedschap halen en dan ben ik weg.
Ik ga de rivierbedding oversteken…
…en een of twee van hen in het ravijn de pas afsnijden.
Ze moeten hierlangs om het gereedschap te vinden.
Ik ga me achter die boom verstoppen…
…en dan bedenk ik mijn volgende zet.
Goed, even denken.
Ik denk dat ik mijn gereedschap zie.
Wacht, wat is dat?
Dat is Kola.
Ik besefte dat Kola hetzelfde gereedschap ging halen.
Hoe doe ik dat?
Het zag eruit als een val. Ik wachtte af en bestudeerde Kola.
De schop om onder het hek te graven.
Ik was best nerveus. Ik kan niet goed knopen.
Het is een val, 30 seconden.
Dit kan misgaan, maar er is geen andere optie.
Drie, twee, één.
Lukt het? Toe, loop vast.
Ik moet beide losmaken en wegwezen.
Binnen 30 seconden.
Meen je dat nou? Ik kan echt niet knopen.
Ik raakte in paniek.
Kola en Steph kunnen niet meer bij deze schop komen.
Maar ze kunnen nog onder het hek door met de andere schop die op de kaart staat.
Helaas moeten ze dan wel langs Bear zien te komen.
Dat was een zooitje.
Goed, plan B.
Ik moet hier weg en kijken of ik vóór Kola de andere schop kan pakken.
Deze is buiten beeld.
Er is nog een schop bij de Zwarte Rots, mijn laatste kans.
Ik denk dat hij hier is.
Ik zie 'm.
Lottie heeft de tunnel met de wielmoeren voor de 4x4 gevonden.
Ik had een tang gevonden om de tunnel te openen…
…zodat ik bij de schroefjes voor de Land Rover kon komen.
Ik moet en zal ontsnappen.
Goed, ik ben echt zo bang nu.
Ik heb wat ik nog heb.
Ik was vet gestrest, maar ik wist te pakken wat ik nodig had.
Nu moet ik terug naar mijn uitgang.
Om te ontsnappen hoeft Lottie alleen de moeren mee terug te nemen naar de 4x4…
…het wiel erop te zetten en weg te rijden…
…en natuurlijk niet gepakt te worden door Bear.
Ik ga me tussen de rotsen verschuilen.
Ik draag donkere kleding.
Iedereen die hier komt, kijkt altijd naar beneden en concentreert zich niet.
Ik zie al iemand.
Maar 70 meter verderop.
Ze zien mij niet, maar ik kan hen wel heel goed zien.
Eens kijken waar diegene heen gaat.
Ik wil me nog niet laten zien.
Juist.
Ik ga ervandoor.
Maar dan…
Rustig aan.
Ik stapte op een rots en sloopte mijn knie.
GEVANGEN
Het was voorbij.
Op de grond, gevloerd door de pijn. Ongelooflijk dat dit 't is.
Is dat Beer? Verdomme, hij heeft Kola.
Kom op.
Waar doet het pijn? -Knie.
Ik stapte verkeerd op een rots. -Ik ga de arts erbij halen.
Goede poging.
Ik baal enorm en ik ben kapot…
…maar ik wilde risico nemen en me niet zomaar laten pakken.
Jij bent zo stil. -Echt.
Ik wist niet dat je er was. Jij bent echt stil.
Goed.
Hij verscheen plots en ik moest snel reageren.
Rennen in de rivierbedding is gevaarlijk.
Je zou die rots moeten zien.
Wat is dat?
Kola doet niet meer mee.
Eén gevangen, nog vier te gaan.
AFSTAND TOT KARABIJNHAAK: 409 METER
Una en Zuu zoeken allebei een van de twee karabijnhaken…
…zodat ze via de kabellift kunnen ontsnappen.
Goed, we gaan ervoor.
O, ja. Dat is de karabijnhaak.
Ik was er.
Ik moet een vuur bouwen om hem te pakken.
Ik moet terugdenken aan wat Bear over vuur en vuur maken heeft gezegd.
Ongelofelijk hoe snel ik vuur kon maken.
Alles wat we geleerd hebben komt in deze Beerput van pas.
Klaar. Hoera.
I'm a firestarter
Kom op.
Nu moet ik terug naar de Kaaimanpoel en hopelijk kan ik dan ontsnappen.
AFSTAND TOT SCHOP: 34 METER
Kom maar op.
Steph heeft de tweede schop voor het hek gevonden.
Ik kan mijn gereedschap zien, maar het zit in een doos vol spinnenwebben.
Goed, daar is de sleutel.
De sleutel hangt aan een touw.
Ik moet het touw met die steen doorsnijden.
Ik zal eerlijk zijn: toen we dat leerden, kon ik er niks van.
Maar nu? Boem.
Ik ga erheen, pak m'n gereedschap en ga weer door.
Zo pak je de Beerput aan.
Weg hier, nu.
Hebbes. Op naar dat hek.
Ik ben uitgeput.
AFSTAND TOT UITGANG: 100 METER
Ik was op weg naar die 4x4.
Maar bij de afdaling…
…stap ik op een struikeldraad.
Dat meen je toch niet? Ik ging er dus vandoor.
Iemand heeft struikeldraad geraakt.
Dat is Lottie. Ze komt hierheen.
Ik zag Bear.
Ik rende voor mijn leven.
GEVANGEN
Goed gedaan. Je hebt het goed gedaan, kijk maar.
Ik was er zo dichtbij. -Enorm.
De tijd is bijna om. -Bedankt.
Het spel is afgelopen. Ik ben gepakt.
Ik ben er kapot van, maar ik had het niet beter kunnen doen.
Ik deed mijn best…
…en ik was bij mijn uitgang en werd toen pas gepakt…
…dus weet je wat? Ik ben tevreden.
Lottie doet niet meer mee. Er zijn er nog maar drie.
AFSTAND TOT KARABIJNHAAK: 14 METER
Ik was niet goed begonnen, maar ik heb m'n gereedschap gevonden.
Ik moet een vuurtje maken om hem te krijgen.
Verbrand spul. Er is al iemand geweest.
Iemand heeft hem al.
Ik ben echt teleurgesteld. Dit is geen goede dag in de Beerput.
Ik moet me gaan verstoppen.
Er is nog een haak, maar dat red ik niet.
Ik zal Bear moeten ontlopen. Ik zal mijn fitheid moeten testen.
Dat waren drie struikeldraden achter elkaar.
Dat is een luid, groot teken dat hier iemand heel veel haast heeft.
Die slordigheid ga ik afstraffen.
Oké, deze kant op.
AFSTAND TOT BEAR: 153 METER
AFSTAND TOT UITGANG: 22 METER
De vrijheid lonkt op graafafstand.
Oké, ik moet graven. Daar gaan we.
Ik zie mijn uitgang, mooi.
Mijn plan heeft gewerkt.
Gewoon genoeg plek…
…om erdoor te passen.
Ik kom aan bij de Kaaimanpoel en zie een enorm touw.
Nu moet ik m'n angst onder ogen zien en die klif beklimmen…
…boven een meer met een krokodil erin. Maar ik wil niet dat Bear Grylls me pakt.
Ik wil aan deze hel ontsnappen.
Waar moet ik heen? Ik wil me verstoppen.
Waar ben je?
Ik ben het spoor bijster.
Dat is nog een struikeldraad.
O, wat hoog.
Lieve hemel, dit is waanzin.
Ze zit ergens in dit struikgewas.
Jemig, wat is dit zwaar.
Ik ben niet sterk genoeg.
Hij trilt, man.
Kijk naar waar ik vandaan kom.
Terug.
Kijk mij nou.
Bear Grylls…
…je bent vernoemd naar een dier…
…en naar keukenapparatuur.
Daar is Una.
Ik zag Bear.
Je pakt me niet, ik ben zo snel als de wind.
Ik heb nog nooit zo hard gelopen.
Was dat 't?
Ik ben hem kwijtgeraakt.
Ik wilde haar bang maken en haar achtervolgen.
Ze zag me en wist me voor te blijven en nu is de tijd in de Beerput om.
Ik heb hem ontweken.
Ik heb het ineens ijskoud. Volgens mij ben ik in shock.
Ik heb me verborgen, ik wilde iets vinden. Maar alles was al weg.
Ik fluister omdat ik me nog verberg.
Ik heb het gehaald.
Ik ben gesloopt, maar pijn is zwakte die het lichaam verlaat.
Ik ben zo trots dat ik ontsnapt ben.
De Beerput is slopend. Het is er sneu en deprimerend…
…maar je kunt er iets moois van maken. Dat heb ik gedaan.
Het is me gelukt.
Una, Steph en Big Zuu hebben het einde van de laatste Beerput gehaald…
…wat betekent dat het voorbij is voor Kola en Lottie.
Dit is het einde.
We zijn allemaal een beetje moe, denk ik.
Maar we staan en glimlachen nog. Wees trots…
…want al heb ik jullie gevangen, jullie zijn hier en dat is al super.
Jij bent net een stroomdraadje, Lottie.
Bedankt. -Je was er bijna.
Je mag echt supertrots zijn. Goed gedaan. -Bedankt.
Kola? -Ja.
Je bent niet te houden. Wat een krachtpatser ben jij.
Je bent taai en enorm vastberaden.
Je hebt in de Beerput alleen meer strategie nodig.
Je nam niet genoeg risico. Maar het scheelde weinig.
Zoals ik al zei, wees allebei ontzettend trots.
De helikopters komen eraan, jullie vertrekken.
Bedankt. -Heel erg bedankt.
Bedankt, Bear. -Wees trots. Geweldig. Echte krijgers.
Ik zal dit nooit meer doen. Jammer. Kon ik het maar nog eens doen.
Maar ik ben trots op mezelf en hoe ver ik ben gekomen.
Deze uitdagingen aangaan en ontsnappen aan Bear en de Beerput…
…hebben me het gevoel gegeven dat ik alles kan.
Ook al heb ik verloren, ik heb heel veel geleerd.
Moed tonen, initiatief nemen…
…op mijn omgeving letten, de natuur beter begrijpen…
…en zo een nieuwe versie van mezelf vormen.
Ik ben tevreden. Ik ga hier met opgeheven hoofd weg.
Hier ben ik weer.
Ik heb je gemist, kampvuurtje.
Het was bizar om een leeg kamp binnen te lopen.
Ik weet niet waar de rest is, maar dit bevalt me wel.
Ben alleen ik ontsnapt?
Ik ben wederom ontsnapt.
O, dit voelt echt zo goed.
Het is ons gelukt.
Mijn maatje Steph heeft het gered. Ik ben zo trots op haar. Wat een vrouw.
Ik ruik naar zeik, maar ik heb niks gedaan.
Daar is Una. -Is dat Una?
Dat is Una.
Ik was blij om terug te zijn en hen te zien.
Dit is echt bijzonder.
Kijk eens wie er zijn.
Kampioenen.
Hoera. -Kampioenen.
Goed gedaan. Ik ben diep onder de indruk. Het is jullie gelukt.
Gefeliciteerd, allemaal. -Bedankt.
Twaalf mensen kwamen door die poort binnen…
…en jullie drie hebben het einde gehaald.
Dat betekent dat een van jullie kampioen van Bear Hunt wordt.
Maar die moeilijke beslissing is aan hem.
Zullen we opstaan?
Respect voor deze drie. -Dat was zwaar.
Velen zijn geroepen, weinigen uitverkoren.
Jullie zijn allemaal overlevers. Ga met opgeheven hoofd naar huis.
Maar uiteindelijk kan er maar één winnen.
Una, wat gebeurde er bij de vuurplaats, toen je vuur moest maken?
Dat had Big Zuu al gedaan, dus dat ging niet.
Met het nemen van risico's in dit dynamische situaties…
…moet je meteen handelen.
Maar ik beoordeel je op meer dan dat, op de hele reis.
En bij jou heb ik zoveel bewondering voor je doorzettingsvermogen.
Je houding is ongelooflijk.
Wat een moeder ben jij. Je ziet alles. Je bent niet te stoppen.
En Steph, als ik naar jouw ontwikkeling kijk…
…is me duidelijk dat je enorm vastberaden bent.
Je was heel gefocust bezig.
Je bewoog heel heimelijk, daardoor was je traag.
En je vertraagde waar je snel had moeten blijven.
Je was dit hele avontuur lang echt ongelofelijk.
Je presteerde constant goed.
Die consistentie komt je ook verder in het leven enorm van pas.
Big Zuu, jij was enorm gedreven vandaag.
Dit was de eerste keer in de Beerput dat iemand geen fouten maakte.
Je dacht goed na. Je nam initiatief.
Je was de enige die eerst het gereedschap ging zoeken.
Bedankt.
Je had in het begin moeite, maar je werd onstuitbaar.
Jullie zijn allemaal slim, vastberaden en positief.
Jullie zijn de kampioenstitel allemaal waardig.
Dit is geen makkelijke keuze.
Eén persoon springt erbovenuit wat betreft positiviteit…
…en heeft echt alles gegeven…
…en bleef altijd kalm onder druk…
…bleef altijd doorzetten…
…en wist ook nog sterk te eindigen.
En die winnaar is…
…Big Zuu.
Lieve help.
Gefeliciteerd, Zuu. -Goed gedaan.
Lieve hemel, ik ben de winnaar.
Jij, mijn vriend, bent een waardige winnaar. Respect.
Ik ben dolblij.
En dat met mijn lieve Una en Steph erbij.
Ik had het zonder jullie niet gekund. -Of zonder jou.
Goed gedaan.
Ik ben de winnaar, man.
Ik wil je iets geven dat staat voor kracht en vriendschap en doorzettingsvermogen.
En dat is dit touw. Daar staat het voor.
Dit redt levens. En jij gaat nog zoveel moois doen.
Ja. -Een waardige winnaar. Respect.
Bedankt, je bent top. -Lieve help.
Goed gedaan.
Ik dacht dat ik een trofee kreeg, maar dit is een serieus touw van Bear.
Bedankt.
Bear Grylls, ik dacht niet dat ik dit zou zeggen…
…maar je bent een maat nu. Echt een maat.
Gewonnen voor de groten onder ons, die met de dikke pensen.
Ook wij kunnen avontuurlijk doen.
Vertaling: Merel Munne