1
00:00:10,360 --> 00:00:13,760
Vi klarte det.
Vi er de to siste mennene.

2
00:00:14,440 --> 00:00:19,560
Jeg trodde på meg selv. Jeg sa
til meg selv at jeg ville komme så langt.

3
00:00:19,640 --> 00:00:20,920
Mannen er i finalen.

4
00:00:22,280 --> 00:00:24,920
Jentene har briljert i Bear Pit.

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,400
Jeg trodde aldri
jeg ville komme til finalen.

6
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
Men her er jeg.

7
00:00:29,600 --> 00:00:33,360
Så langt er det fire jenter
som har sluppet ut, og en gutt.

8
00:00:33,440 --> 00:00:35,640
Kola har fortsatt ikke rømt.

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,400
-Gratulerer, kompis.
-Du også.

10
00:00:38,480 --> 00:00:43,240
Jeg fortjener å være i finalen.
Jeg har vært i Bear Pit fire ganger.

11
00:00:43,320 --> 00:00:46,320
-Han snakker bra.
-Ikke sant.

12
00:00:46,400 --> 00:00:50,520
Det viktigste jeg har lært,
er at jeg er raskere enn Bear.

13
00:00:52,640 --> 00:00:55,840
Uansett om vi vinner eller ikke,
kom vi til slutten.

14
00:00:55,920 --> 00:01:00,640
Jeg er litt underdog.
Men jeg er i finalen.

15
00:01:00,720 --> 00:01:05,640
Uansett, hvis noen spør,
kan du si "Vi kom til finalen."

16
00:01:05,720 --> 00:01:11,040
I morgen kan jeg legge meg
som vinneren av Bear Hunt.

17
00:01:13,000 --> 00:01:17,920
Men jeg vet også at jeg er med fire
av vennene mine. Jeg er glad uansett.

18
00:01:18,000 --> 00:01:21,320
Det er nettopp det. Vi kom til finalen.

19
00:01:21,400 --> 00:01:24,760
Det har vært en fin opplevelse.
Alle fortjener å være her.

20
00:01:24,840 --> 00:01:28,000
Det eneste jeg kan si er:
"La finalen komme."

21
00:01:28,080 --> 00:01:31,520
Hvordan skal vi kåre en vinner
blant oss fem?

22
00:01:32,520 --> 00:01:35,560
-Dagens beste person vinner.
-Nå er det alvor.

23
00:01:36,160 --> 00:01:41,280
Jeg har hatt det mye gøy,
men nå er det alvor.

24
00:01:41,360 --> 00:01:43,800
Jeg vil definitivt vinne.
Alle vil vinne.

25
00:01:43,880 --> 00:01:46,280
De som sier at de ikke vil vinne, lyver.

26
00:01:55,800 --> 00:02:00,280
Dette er siste dag.
De to ukene har vært en reise.

27
00:02:00,360 --> 00:02:02,120
Det føles lenge.

28
00:02:02,680 --> 00:02:05,120
-Det lukter godt.
-Helt sjukt.

29
00:02:05,200 --> 00:02:09,320
Det spraker når jeg pirker i glørne.

30
00:02:14,840 --> 00:02:17,600
Du så meg ikke, men jeg fikser dette.

31
00:02:17,680 --> 00:02:19,040
Flott.

32
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
-Skal vi lage et halskjede?
-Ja.

33
00:02:21,320 --> 00:02:23,920
-Det er søtt.
-Vi kan knytte det sammen.

34
00:02:24,000 --> 00:02:26,400
Det var veldig viktig for jentene

35
00:02:26,480 --> 00:02:31,920
å vise Zuu hvor takknemlige vi er
for alt han har gjort med matlagingen.

36
00:02:32,000 --> 00:02:36,520
Så det var Unas idé å lage en krans

37
00:02:36,600 --> 00:02:39,840
med det vi kunne finne i vår lille hage.

38
00:02:40,840 --> 00:02:42,960
-Det er vakkert.
-Fantastisk.

39
00:02:43,040 --> 00:02:45,240
-Middagen er klar.
-Ok.

40
00:02:45,320 --> 00:02:46,680
Ja, det går bra.

41
00:02:46,760 --> 00:02:52,080
Vi har vært så heldige å ha Big Zuu
som lager mat til 12 personer.

42
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
Siste middag, folkens.

43
00:02:58,440 --> 00:03:00,000
Sett i gang.

44
00:03:00,080 --> 00:03:05,160
En ressurs på så mange måter. Ikke
bare som kokk, men som person og type.

45
00:03:05,240 --> 00:03:07,000
Kom, barn.

46
00:03:08,000 --> 00:03:11,560
-Hva skulle vi gjort uten deg?
-Det har vært en glede.

47
00:03:11,640 --> 00:03:16,000
-Jeg er privilegert som har laget mat.
-Det er et privilegium for oss.

48
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Vi er så heldige
at vi hadde Zuu i utgangspunktet,

49
00:03:20,280 --> 00:03:23,240
og for det andre at han kom til finalen.

50
00:03:23,840 --> 00:03:26,920
Det har vært en glede
å være med dere.

51
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Vi har faktisk en gave til deg.

52
00:03:29,080 --> 00:03:31,760
-En liten gave.
-Hva er det som foregår?

53
00:03:31,840 --> 00:03:32,880
Jeg vet ikke.

54
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
-En gave til hvem?
-Deg, Zuu.

55
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Å nei!

56
00:03:41,840 --> 00:03:44,320
-Hva er dette?
-For alt du har gjort.

57
00:03:44,400 --> 00:03:47,480
-Ja, takk for at du matet oss.
-Du er kongen vår.

58
00:03:47,560 --> 00:03:50,120
-Reis deg.
-Reis deg så vi kan krone deg.

59
00:03:50,200 --> 00:03:56,400
Du er her ennå. Vi gjør deg til høvding
fordi du er ildens herre.

60
00:03:56,480 --> 00:03:57,680
Jeg…

61
00:03:58,960 --> 00:04:04,520
Jeg vil bare si takk for denne
utrolige rosebusken fra folket mitt.

62
00:04:04,600 --> 00:04:08,120
Det var en glede å lage mat til dere.
Jeg har hatt det gøy.

63
00:04:08,200 --> 00:04:11,840
Og jeg har elsket å se dere
når maten kom på bordet.

64
00:04:11,920 --> 00:04:15,920
Leiren uten Zuus mat
føles som et mareritt.

65
00:04:16,000 --> 00:04:21,080
Jeg satt og svettet ved peisen,
så jeg beundrer Zuu.

66
00:04:21,680 --> 00:04:23,200
-Takk.
-Mesterkokken.

67
00:04:23,280 --> 00:04:24,120
Bra, takk.

68
00:04:26,000 --> 00:04:30,640
Jeg så et lite glimt,
en liten tåre i øyet.

69
00:04:30,720 --> 00:04:35,040
Big Zuu fortjente
det vakre halskjedet i kveld.

70
00:04:40,640 --> 00:04:46,040
Siste kvelden?
Hva kan vi gjøre før vi legger oss?

71
00:04:46,120 --> 00:04:48,560
-Jeg vet ikke.
-Skal vi skøye litt?

72
00:04:48,640 --> 00:04:50,160
-Skal vi?
-En skøyerstrek?

73
00:04:50,240 --> 00:04:52,280
-Hva da?
-På Zuu.

74
00:04:52,360 --> 00:04:55,200
Vi må gjøre det på Zuu.
Skal jeg få med Una?

75
00:04:55,280 --> 00:04:56,680
Ja, involver Una.

76
00:04:58,680 --> 00:05:01,160
Una, kan du komme?
Krise i klesskapet.

77
00:05:02,360 --> 00:05:05,920
Hva er den eneste vi aldri har sett?

78
00:05:06,000 --> 00:05:08,240
Skal vi si vi har sett en jaguar?

79
00:05:09,840 --> 00:05:10,680
Herregud.

80
00:05:10,760 --> 00:05:14,680
Vi kan bruke den svarte matten.
Legge den over noe.

81
00:05:15,480 --> 00:05:18,880
Så når lyset slukkes,
vil det se ut som en jaguar.

82
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
Det ser bra ut.

83
00:05:23,680 --> 00:05:25,840
Det ser ut som en jaguar.

84
00:05:26,360 --> 00:05:27,240
Ja.

85
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Greit, folkens.

86
00:05:53,280 --> 00:05:58,560
En gang var vi 12, og nå er vi 5.
Vi fortjener å være her.

87
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
Vi har jobbet hardt
for å nå dette øyeblikket.

88
00:06:01,600 --> 00:06:05,840
Måtte dere ha en vakker kveld,
og nyte finalen. God natt, alle sammen.

89
00:06:05,920 --> 00:06:09,080
-God natt, Zuu.
-Det var så fint. Takk.

90
00:06:11,480 --> 00:06:14,240
-Kan jeg spørre om noe?
-Kjør.

91
00:06:14,320 --> 00:06:17,440
Ser du den svarte greia under Joes seng?

92
00:06:17,520 --> 00:06:18,920
Herregud!

93
00:06:19,480 --> 00:06:23,720
-Hvilken svart greie?
-Hva mener du?

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
-Hva er det?
-En stor, svart ting.

95
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
-Hva er det?
-Hva mener du?

96
00:06:29,120 --> 00:06:30,840
Jeg tror den rører på seg.

97
00:06:30,920 --> 00:06:34,840
-Du har rett.
-Herregud. Den beveger seg!

98
00:06:36,080 --> 00:06:36,960
Hva?

99
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Se under sengen!

100
00:06:44,120 --> 00:06:46,000
-Nei, gå inn.
-Hva er det?

101
00:06:46,080 --> 00:06:47,920
-Ser du det?
-Hva da?

102
00:06:48,000 --> 00:06:49,760
-Jeg vet ikke.
-Hva er det?

103
00:06:49,840 --> 00:06:52,240
-Den har øyne!
-Jeg så noe med øynene!

104
00:06:52,320 --> 00:06:53,520
Hva er det?

105
00:06:54,200 --> 00:06:57,480
Nei, dere har lurt oss.

106
00:06:57,560 --> 00:06:59,800
Jeg visste det.

107
00:07:07,440 --> 00:07:11,280
Som du løp.
Det var slik du kom deg ut av Bear Pit.

108
00:07:12,560 --> 00:07:15,280
Jeg trodde det var en jaguar.

109
00:07:16,200 --> 00:07:21,280
Den eneste andre gangen jeg beiner sånn
er når jeg blir jaget.

110
00:07:21,360 --> 00:07:25,760
-Oi. God natt, folkens.
-Glad i deg!

111
00:07:27,800 --> 00:07:28,960
Ikke noe morsomt.

112
00:07:45,280 --> 00:07:48,160
Nå skal vi aldri sove i den hytta mer.

113
00:07:48,240 --> 00:07:51,440
-La oss bare nyte det.
-Ja, absolutt.

114
00:07:51,520 --> 00:07:56,240
Den siste Bear Pit.
Det er finalen. Jeg må gi alt.

115
00:07:56,320 --> 00:08:02,160
Jeg kan ikke trampe som et neshorn.
Jeg må være som en ninja eller løve.

116
00:08:02,240 --> 00:08:05,120
Jeg, som aldri har rømt fra Bear Pit.

117
00:08:05,200 --> 00:08:09,520
I finalen klarer jeg det.
Det blir spennende. Jeg gleder meg.

118
00:08:14,400 --> 00:08:17,360
Har du roet deg ned fra jaguaren i går?

119
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Din drittsekk.

120
00:08:19,520 --> 00:08:24,640
Du løp så fort.
Jeg løp ut, og du var rett bak meg.

121
00:08:24,720 --> 00:08:26,440
Dere lurte meg i går.

122
00:08:26,960 --> 00:08:31,160
Jeg er veldig ydmyk over å være her.
Jeg har hatt det så gøy.

123
00:08:31,240 --> 00:08:38,040
Men toppen av kransekaka
ville vært å vinne Bear Hunt.

124
00:08:39,000 --> 00:08:41,080
Kom igjen. Sett i gang.

125
00:08:43,920 --> 00:08:48,280
-Ok, siste Bear Pit.
-Jeg skal aldri bruke støvlene igjen.

126
00:08:48,360 --> 00:08:49,400
Samme her.

127
00:08:52,400 --> 00:08:58,280
Kjendisene blir forandret av dette.
Mentalt, følelsesmessig og fysisk.

128
00:08:59,400 --> 00:09:01,640
Steph har hatt en utrolig reise.

129
00:09:01,720 --> 00:09:04,520
Ingenting å utsette på holdningen.

130
00:09:05,120 --> 00:09:09,040
Snill, positiv, ekstra innsats.

131
00:09:09,120 --> 00:09:13,480
Sto han av da hun skadet seg på klippen.
Hun ramlet ned.

132
00:09:15,040 --> 00:09:18,240
For meg er hun farlig.
Jeg må ta henne tidlig.

133
00:09:19,120 --> 00:09:21,440
Vi var redde for den første Bear Pit.

134
00:09:21,520 --> 00:09:22,440
Ja.

135
00:09:23,560 --> 00:09:26,840
Una, jeg vil definitivt si
er en dark horse.

136
00:09:26,920 --> 00:09:30,760
Hun må ikke undervurderes.

137
00:09:30,840 --> 00:09:34,320
Hun blir formidabel i denne finalen.

138
00:09:34,400 --> 00:09:35,480
Følg med på henne.

139
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
På med kamo.

140
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
Lottie er smart,
tilpasningsdyktig, bestemt.

141
00:09:40,920 --> 00:09:47,040
Hun lærer fort, og det betyr mye her.
Det er et ess i ermet i Bear Pit.

142
00:09:47,640 --> 00:09:50,360
-Klar til kamp.
-Så klar jeg kan bli.

143
00:09:50,880 --> 00:09:53,520
Kola har ilden og ånden i seg.

144
00:09:53,600 --> 00:09:56,440
Han er glad i å vinne.
Han hater å tape.

145
00:09:56,520 --> 00:10:01,280
Så selv om han har krigerånden,
har han ikke lært å kanalisere den.

146
00:10:01,360 --> 00:10:03,320
Gjør han det, gjør han det bra.

147
00:10:06,000 --> 00:10:11,560
Store Zuu er en flott påminnelse
om at det er hjernen som driver alt.

148
00:10:11,640 --> 00:10:13,720
Han er skarp. Han er smart.

149
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
I finalen har han sikkert
en klar strategi.

150
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Gjør han det, blir han farlig.

151
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
Her kommer hun.

152
00:10:22,760 --> 00:10:25,840
For siste gang, bli med på samling.

153
00:10:25,920 --> 00:10:27,360
Se på dere, da.

154
00:10:30,000 --> 00:10:32,320
-Dere mener alvor i dag.
-Ja.

155
00:10:32,400 --> 00:10:36,920
Dette er deres siste dag
å bli jaktet på i Bear Pit.

156
00:10:37,720 --> 00:10:42,240
Først hørte jeg at det var et villdyr
under en av sengene. Stemmer det, Zuu?

157
00:10:44,080 --> 00:10:46,480
-Tok den deg?
-Det var ikke en fin spøk.

158
00:10:47,760 --> 00:10:50,800
Men du var jo veldig modig.

159
00:10:53,120 --> 00:10:58,960
Som vi pleier å si: Forvent det uventede.
Den siste Bear Pit er ikke annerledes.

160
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
Oppdraget er enkelt.

161
00:11:01,520 --> 00:11:03,720
Unngå Bear Pit eller unngå Bear.

162
00:11:04,640 --> 00:11:05,760
Eller unngå?

163
00:11:05,840 --> 00:11:08,520
Alle starter på ulike steder.

164
00:11:13,080 --> 00:11:15,760
Det er bare tre utganger
i Bear Pit i dag.

165
00:11:15,840 --> 00:11:17,760
Bare tre av dere kan rømme.

166
00:11:18,400 --> 00:11:22,040
I starten er farten helt avgjørende.

167
00:11:22,640 --> 00:11:28,000
Dere skal være i Bear Pit i en time,
og bare de som unngår Bear eller rømmer,

168
00:11:28,080 --> 00:11:31,920
har sjansen til
å bli kronet Bear Hunt-mester.

169
00:11:33,880 --> 00:11:38,760
Er dere klare?
Det er nå det gjelder. Lykke til.

170
00:11:38,840 --> 00:11:43,920
Og for siste gang, gå inn i Bear Pit.

171
00:11:44,000 --> 00:11:46,040
-Kom igjen, folkens!
-Lykke til.

172
00:11:46,560 --> 00:11:48,040
-Takk, Holly.
-Lykke til.

173
00:11:48,120 --> 00:11:50,400
-Kom igjen, folkens.
-Er alle med?

174
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
Herregud.

175
00:11:53,480 --> 00:11:58,120
Forskjellen fra begynnelsen er helt sjuk.

176
00:11:58,200 --> 00:12:02,000
Jeg er med. Jeg er fokusert.
Jeg er selvsikker.

177
00:12:02,800 --> 00:12:07,000
Ilden brenner sterk og vill.
Jeg går for seier.

178
00:12:07,640 --> 00:12:09,120
Tar sjanser for å vinne.

179
00:12:10,000 --> 00:12:15,320
Nå gjelder det.
Vis Bear Grylls at du er en overlever.

180
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
Jeg er gira.

181
00:12:20,640 --> 00:12:24,040
Jeg skal være rask,
og komme meg vekk fra Bear.

182
00:12:24,120 --> 00:12:28,160
Jeg skal prøve å beholde roen,
men i dag er jeg en villstyring.

183
00:12:29,360 --> 00:12:32,680
Tiden er inne for den ultimate Bear Pit.

184
00:12:32,760 --> 00:12:36,920
Jeg føler meg selvsikker. Jeg er
den eneste mannen som har rømt.

185
00:12:37,000 --> 00:12:40,040
Alt er klart for å gjøre det igjen.

186
00:12:49,960 --> 00:12:53,880
I dag må kjendisene bruke alt de har lært.

187
00:12:55,680 --> 00:12:57,840
Det har aldri stått mer på spill.

188
00:12:58,360 --> 00:13:02,320
Hvis jeg fanger dem,
er de ute av konkurransen.

189
00:13:03,600 --> 00:13:08,200
Deltakerne har fått hvert sitt kart
som viser hvor de tre utgangene er.

190
00:13:08,720 --> 00:13:12,000
Tauheisen, under gjerdet, og bilen.

191
00:13:13,320 --> 00:13:15,440
Alle krever et spesielt verktøy.

192
00:13:15,960 --> 00:13:19,520
Denne gangen er det to av hvert
rundt omkring på området.

193
00:13:19,600 --> 00:13:21,880
Det er også merket på kartene.

194
00:13:22,400 --> 00:13:27,040
Men de vet ikke sikkert hvilket verktøy
de trenger, før de kommer til utgangen.

195
00:13:30,680 --> 00:13:34,800
I dag gir Bear kjendisene
et forsprang på fem minutter.

196
00:13:34,880 --> 00:13:36,240
Det er like greit.

197
00:13:39,520 --> 00:13:42,720
Alle er bundet fast forskjellige steder.

198
00:13:46,240 --> 00:13:51,600
Jo raskere de kommer seg løs,
jo bedre sjanser har de.

199
00:14:16,440 --> 00:14:18,840
Uff, så vanskelig.

200
00:14:18,920 --> 00:14:25,600
Det står mye på spill, men jeg vil bevise
at jeg kan gjøre alt jeg går inn for.

201
00:14:25,680 --> 00:14:30,880
Dette er siste gang. Jeg skal gi alt
og prøve den vanskeligste utgangen, bilen.

202
00:14:32,360 --> 00:14:35,560
Ingen har klart å rømme med bilen.

203
00:14:42,160 --> 00:14:44,560
I dag er det litt mer konkurranse.

204
00:14:45,680 --> 00:14:50,760
Strategien er å ikke gå til utgangen for
å finne ut hvilket verktøy jeg trenger.

205
00:14:50,840 --> 00:14:54,040
Tau-utgangen krever sikkert en krok.

206
00:14:54,120 --> 00:14:58,080
Jeg trenger ikke gå helt til utgangen
for å skjønne det.

207
00:14:58,160 --> 00:15:01,400
Jeg kan like gjerne prøve.
La oss risikere det.

208
00:15:01,480 --> 00:15:02,640
Jobb smart.

209
00:15:03,680 --> 00:15:04,880
Opp i Savannah Hill.

210
00:15:05,920 --> 00:15:09,200
Strategien min er å ta
den enkleste utgangen.

211
00:15:10,480 --> 00:15:13,800
Det ser ut til å være gjerdet,
siden alle kom ut der.

212
00:15:15,000 --> 00:15:17,920
Men det betyr at du må være rask.

213
00:15:18,000 --> 00:15:21,640
Jeg er raskest,
så jeg vet at jeg kan komme dit først.

214
00:15:50,480 --> 00:15:51,320
Flott!

215
00:15:51,840 --> 00:15:55,680
Bear er nok i slaget i dag.
La oss komme i gang.

216
00:15:55,760 --> 00:15:59,640
Hvis jeg vil ut under gjerdet,
må jeg handle raskt.

217
00:16:02,480 --> 00:16:05,320
Steph har valgt samme utvei som Kola,

218
00:16:05,400 --> 00:16:09,760
men bare én av dem kan bruke den,
så de konkurrerer nå.

219
00:16:09,840 --> 00:16:12,360
Jeg kom ut en gang,
og kan gjøre det igjen.

220
00:16:17,520 --> 00:16:19,440
Ok, la oss starte jakten.

221
00:16:22,280 --> 00:16:24,680
Uff, så vanskelig. Jeg kan ikke bli her.

222
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
Jeg klarer det ikke.

223
00:16:29,440 --> 00:16:33,880
Første gang rømte jeg under gjerdet.
Andre gang gikk jeg rett i ei felle.

224
00:16:34,640 --> 00:16:36,800
Jeg vil ikke bli tatt av Bear.

225
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
Jeg vil virkelig vinne.

226
00:16:39,520 --> 00:16:42,800
Jeg skal komme meg opp
til Caiman-dammen.

227
00:16:43,440 --> 00:16:46,040
Una går for samme utgang som Zuu.

228
00:16:47,560 --> 00:16:52,360
Men mens hun går til Caiman-dammen
for å se hvilket verktøy hun trenger,

229
00:16:52,440 --> 00:16:54,880
gambler Zuu på kroken.

230
00:16:56,320 --> 00:16:59,640
De må ta noen vanskelige valg nå.

231
00:17:00,880 --> 00:17:02,560
De har kart og forklaring.

232
00:17:02,640 --> 00:17:06,280
Finn den nærmeste,
enkleste utgangen og kjør på.

233
00:17:06,800 --> 00:17:10,280
Jeg fortsetter å gå rundt dem.
Sparer energien min.

234
00:17:10,360 --> 00:17:12,360
Vi trenger det nå. La oss dra.

235
00:17:18,360 --> 00:17:20,680
Herregud. Det er så varmt.

236
00:17:23,360 --> 00:17:26,800
Jeg er ved gjerdet.
Jeg ser at jeg trenger en spade.

237
00:17:29,960 --> 00:17:35,240
Jeg må tilbake til elveleiet,
men det er kokende hett.

238
00:17:36,160 --> 00:17:37,120
Herregud.

239
00:17:42,080 --> 00:17:43,280
Jeg kan se gjerdet.

240
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
Noen kan ha kommet dit.

241
00:17:48,520 --> 00:17:51,120
Spaden, som er langt unna…

242
00:17:51,200 --> 00:17:53,680
Jeg må ned igjen.

243
00:17:54,280 --> 00:17:59,680
Bear har lagt ut to identiske spader
som kan brukes til å grave under gjerdet.

244
00:18:00,200 --> 00:18:04,960
Dessverre for Steph og Kola
er begge på vei mot den samme.

245
00:18:10,520 --> 00:18:11,600
Jeg ser den.

246
00:18:12,480 --> 00:18:13,960
Jeg kom til utgangen.

247
00:18:14,560 --> 00:18:17,960
Jeg trenger bolter og et dekk.

248
00:18:18,480 --> 00:18:21,120
Ok, fem bolter.

249
00:18:21,200 --> 00:18:23,640
Dekket er der, så jobben er halvgjort.

250
00:18:24,240 --> 00:18:27,640
Jeg må bare hente boltene.
Hvor vanskelig kan det være?

251
00:18:29,320 --> 00:18:34,880
Det er bolter i det store treet
og i Black Rock. Jeg prøver Black Rock.

252
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
Hvor i helvete er det?

253
00:18:39,840 --> 00:18:41,200
Det skulle være her.

254
00:18:41,800 --> 00:18:45,560
Jeg håper jeg ikke trenger to,
for da er jeg ille ute.

255
00:18:45,640 --> 00:18:47,840
Sikkert bare en. Hvorfor to?

256
00:18:51,200 --> 00:18:52,040
Å ja.

257
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
Jeg fant utgangen.

258
00:18:54,640 --> 00:18:57,080
Nå må jeg finne verktøyet.

259
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
Jeg trenger en krok.

260
00:19:02,080 --> 00:19:03,680
Hvor er jeg?

261
00:19:07,520 --> 00:19:09,360
Jeg må tilbake til elveleiet.

262
00:19:09,960 --> 00:19:10,880
Ok.

263
00:19:12,000 --> 00:19:16,600
Una er på vei til samme krok som Zuu,
på savannen.

264
00:19:16,680 --> 00:19:21,840
Men bare førstemann tilbake til dammen
vil kunne bruke utgangen.

265
00:19:22,760 --> 00:19:23,960
Jeg vil vinne.

266
00:19:24,040 --> 00:19:26,880
Jeg skal hente verktøyet,
og komme meg ut.

267
00:19:30,840 --> 00:19:33,560
Jeg skal krysse denne elven,

268
00:19:33,640 --> 00:19:37,560
og prøve å avskjære et par av dem
når de drar ned denne ravinen.

269
00:19:37,640 --> 00:19:41,840
De må gå denne veien
for å skaffe utstyr til utgangene.

270
00:19:44,320 --> 00:19:47,520
Jeg går til det treet
og gjemmer seg bak det,

271
00:19:48,040 --> 00:19:52,960
mens jeg finner ut hva jeg skal gjøre.
Skal vi se.

272
00:19:54,560 --> 00:19:56,880
Jeg tror jeg kan se verktøyet mitt.

273
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
Vent, hvem er det?

274
00:20:04,280 --> 00:20:05,320
Det er Kola.

275
00:20:07,600 --> 00:20:11,880
Jeg skjønner at Kola skal ha
det samme verktøyet som meg.

276
00:20:13,560 --> 00:20:14,800
Herregud.

277
00:20:16,640 --> 00:20:18,120
Hvordan skal det gå?

278
00:20:18,200 --> 00:20:23,720
Men det ser ut som en felle,
så jeg avventer og ser på Kola.

279
00:20:23,800 --> 00:20:28,120
Spaden til å grave under gjerdet.
Jeg kan ikke si jeg ikke er nervøs.

280
00:20:28,200 --> 00:20:32,880
Jeg er ikke så god på knuter.
Det er en felle. Tretti sekunder.

281
00:20:32,960 --> 00:20:36,880
Det kan gå fryktelig galt,
men jeg har ikke noe annet valg.

282
00:20:38,960 --> 00:20:40,320
Tre, to, én.

283
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Gikk det? Håper han blir tatt.

284
00:20:51,760 --> 00:20:56,560
Knyt opp begge
og kom deg ut på 30 sekunder.

285
00:20:57,080 --> 00:20:58,680
Kødder du med meg?

286
00:20:58,760 --> 00:21:01,000
Jeg er så dårlig med knuter.

287
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
Jeg fikk panikk.

288
00:21:06,320 --> 00:21:09,920
Selv om denne spaden
er ute av spill for Kola og Steph,

289
00:21:10,000 --> 00:21:15,040
kan en av dem rømme under gjerdet
med den andre spaden på kartet.

290
00:21:15,640 --> 00:21:19,560
Dessverre må de dermed forbi Bear.

291
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
Det gikk helt på trynet.

292
00:21:22,560 --> 00:21:25,280
Hva er plan B?
Nå må jeg bevege meg.

293
00:21:25,360 --> 00:21:30,360
Jeg må se om jeg kan
til det andre verktøyet før Kola.

294
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Den er utenfor bildet.

295
00:21:36,880 --> 00:21:40,760
Det er en spade på Black Rock.
Det er min siste sjanse.

296
00:21:47,040 --> 00:21:49,240
Jeg tror den er her.

297
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
Jeg ser den.

298
00:21:51,560 --> 00:21:56,960
Lottie har kommet seg til tunnelen
hvor boltene til hjulet ligger skjult.

299
00:21:57,040 --> 00:22:00,440
Jeg fant en tang,
og jeg måtte åpne tunnelen

300
00:22:00,520 --> 00:22:04,120
for å få tak i skruene jeg trengte
til Land Roveren min.

301
00:22:04,200 --> 00:22:09,520
Jeg skal ut om det så dreper meg.
Jeg er så redd nå.

302
00:22:15,960 --> 00:22:18,440
Ok, jeg har det jeg trenger.

303
00:22:19,160 --> 00:22:23,520
Jeg er så stresset.
men jeg får endelig tak i verktøyet.

304
00:22:23,600 --> 00:22:25,800
Nå må jeg bare tilbake til utgangen.

305
00:22:26,680 --> 00:22:30,320
For å rømme en siste gang,
trenger Lottie bare

306
00:22:30,400 --> 00:22:35,880
å bære boltene tilbake til bilen,
sette på hjulet og kjøre.

307
00:22:36,760 --> 00:22:40,120
Og selvfølgelig ikke bli tatt av Bear.

308
00:22:47,960 --> 00:22:51,600
Jeg skal gå litt i ett med disse steinene.

309
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
Jeg har mørke klær.

310
00:22:53,720 --> 00:22:58,360
Alle som beveger seg her,
har alltid hodet ned, ikke konsentrert.

311
00:22:58,440 --> 00:23:00,360
Jeg kan allerede se noen.

312
00:23:00,440 --> 00:23:01,800
Bare 70 meter unna.

313
00:23:07,360 --> 00:23:11,160
Jeg er usynlig for dem her,
men jeg ser godt selv.

314
00:23:12,920 --> 00:23:17,240
Vi får se hvilken vei de går.
Jeg vil ikke avsløre meg ennå.

315
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Akkurat.

316
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
Å, ja.

317
00:23:55,160 --> 00:23:56,640
Jeg er klar for å løpe.

318
00:23:57,400 --> 00:23:58,560
Men så…

319
00:23:59,120 --> 00:24:00,520
Ikke løp.

320
00:24:00,600 --> 00:24:03,520
Jeg slo kneet på en stein.

321
00:24:04,480 --> 00:24:05,960
FANGET!

322
00:24:06,280 --> 00:24:07,360
Jeg var ferdig.

323
00:24:07,880 --> 00:24:11,440
På bakken, med masse smerter.

324
00:24:11,520 --> 00:24:13,240
Tenk at det er slutt.

325
00:24:14,320 --> 00:24:16,720
Er det Bear? Han tok Kola.

326
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Kom igjen.

327
00:24:25,280 --> 00:24:27,240
-Hvor gjør det vondt?
-Kneet.

328
00:24:27,320 --> 00:24:28,760
Jeg slo det på en stein.

329
00:24:28,840 --> 00:24:31,400
Ok, jeg skal hente en sykepleier til deg.

330
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
Bra innsats.

331
00:24:32,560 --> 00:24:35,400
Knust og vonbroten.

332
00:24:35,480 --> 00:24:40,000
men jeg satset alt i dag,
for jeg røyk ikke ut uten kamp.

333
00:24:40,080 --> 00:24:44,560
Du er en luring.
Jeg visste ikke at du var der.

334
00:24:45,080 --> 00:24:46,280
Ja vel.

335
00:24:47,400 --> 00:24:52,840
Han kom raskt, og jeg fikk ikke tid til
å reagere. Elveleiet innebærer en risiko.

336
00:24:53,920 --> 00:24:55,880
Du skulle sett den steinen!

337
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
Hva er det?

338
00:25:03,600 --> 00:25:04,520
Ok.

339
00:25:04,600 --> 00:25:07,040
Kola er ute av konkurransen.

340
00:25:08,080 --> 00:25:10,640
Én ute, fire igjen.

341
00:25:14,360 --> 00:25:17,960
Una og Zuu prøver å finne
en av to karabinerkroker

342
00:25:18,040 --> 00:25:20,720
så de kan rømme via tauheis-utgangen.

343
00:25:24,760 --> 00:25:26,520
Greit, la oss få det gjort.

344
00:25:27,080 --> 00:25:29,640
Å, ja. Der henger kroken.

345
00:25:32,360 --> 00:25:33,320
Jeg kom frem.

346
00:25:33,400 --> 00:25:36,200
Jeg må lage et bål for å hente kroken.

347
00:25:36,720 --> 00:25:42,360
Nå må jeg bare huske
det Bear fortalte meg om å lage ild.

348
00:25:45,200 --> 00:25:48,360
Jeg kan ikke tro
hvor fort jeg laget et bål.

349
00:25:48,440 --> 00:25:52,600
Alt vi har lært,
får jeg virkelig bruk for i Bear Pit.

350
00:25:54,280 --> 00:25:57,160
Sånn, ja. Jeg er en ildspåsetter.

351
00:25:59,640 --> 00:26:00,960
Kom igjen!

352
00:26:01,040 --> 00:26:06,640
Jeg må bare gå til krokodilledammen
og forhåpentligvis komme meg ut.

353
00:26:14,240 --> 00:26:16,680
Ja! Kom igjen!

354
00:26:17,720 --> 00:26:21,280
Steph har funnet den andre spaden
til utgangen under gjerdet.

355
00:26:21,800 --> 00:26:26,720
Jeg kan se verktøyet,
men det er fanget i et spindelvev.

356
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
Ok. Der er nøkkelen.

357
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
Nøkkelen henger i et tau.

358
00:26:32,880 --> 00:26:36,080
Jeg må kappe tauet med en stein
for å få nøkkelen.

359
00:26:36,960 --> 00:26:40,720
Da vi først lærte den ferdigheten,
var jeg litt dum.

360
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
Men nå, pang!

361
00:26:43,080 --> 00:26:46,480
Jeg går ut og henter verktøy.
Jeg er i bevegelse.

362
00:26:46,560 --> 00:26:48,680
Det er nøkkelen i Bear Pit.

363
00:26:49,200 --> 00:26:50,720
Nå stikker jeg.

364
00:26:57,360 --> 00:26:58,440
Gå inn.

365
00:26:58,520 --> 00:27:00,360
Ok, til gjerdet!

366
00:27:04,040 --> 00:27:05,640
Jeg er så utslitt.

367
00:27:12,280 --> 00:27:13,920
Jeg er på vei mot bilen.

368
00:27:14,840 --> 00:27:16,280
Men mens jeg går ned…

369
00:27:18,560 --> 00:27:20,720
Snubler jeg i en snubletråd.

370
00:27:21,320 --> 00:27:23,200
Kødder du?

371
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Da var det bare å løpe.

372
00:27:24,920 --> 00:27:27,200
Noen utløste snubletråden.

373
00:27:36,320 --> 00:27:38,760
Det er Lottie.
Jeg tror hun er på vei hit.

374
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
Bingo.

375
00:27:48,400 --> 00:27:49,640
Jeg så Bear.

376
00:27:50,800 --> 00:27:53,160
Jeg løper for livet.

377
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
Herregud.

378
00:28:01,080 --> 00:28:02,560
FANGET!

379
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
Du har gjort det bra til siste slutt.

380
00:28:06,960 --> 00:28:12,760
-Jeg var så nær.
-Så nær. Jeg har dårlig tid.

381
00:28:12,840 --> 00:28:14,880
Takk.

382
00:28:17,600 --> 00:28:22,640
Spillet er over.
Jeg har blitt tatt. Jeg er skuffet.

383
00:28:22,720 --> 00:28:25,040
Men jeg kunne ikke gjort det bedre.

384
00:28:25,120 --> 00:28:29,360
Jeg prøvde virkelig, og jeg
kom faktisk tilbake til utgangen.

385
00:28:29,440 --> 00:28:31,160
Men der ble jeg tatt.

386
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Vet du hva?
Jeg er fornøyd med det.

387
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
Ok.

388
00:28:40,600 --> 00:28:45,600
Da er Lottie ute av spillet.
Det er bare tre igjen nå.

389
00:28:50,680 --> 00:28:55,760
Jeg har ikke startet så godt,
men jeg fant endelig verktøyet.

390
00:28:56,840 --> 00:28:59,720
Jeg må tenne bål
for å få tak i det jeg trenger.

391
00:29:02,280 --> 00:29:04,800
Noen har allerede vært her.

392
00:29:05,800 --> 00:29:07,600
Noen har tatt verktøyet.

393
00:29:09,480 --> 00:29:14,000
Jeg er veldig skuffet.
En dårlig dag i Bear Pit.

394
00:29:14,080 --> 00:29:16,200
Jeg er nødt til å gjemme meg nå.

395
00:29:16,280 --> 00:29:19,080
Jeg rekker ikke å finne
det andre verktøyet.

396
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
Nå vet jeg at jeg må unngå Bear.

397
00:29:21,240 --> 00:29:24,640
Jeg må sette formen min på prøve.

398
00:29:49,280 --> 00:29:54,440
Jeg har hørt tre snubletråder
i rask rekkefølge.

399
00:29:54,520 --> 00:30:01,200
Det forteller meg med stor sannsynlighet
at noen er der, og de har det travelt.

400
00:30:01,280 --> 00:30:03,560
Jeg må straffe den uforsiktigheten.

401
00:30:04,400 --> 00:30:05,480
Ok, denne veien.

402
00:30:17,920 --> 00:30:19,000
Herregud.

403
00:30:20,840 --> 00:30:24,560
Friheten er innen graveavstand.

404
00:30:25,840 --> 00:30:31,120
Ok, jeg må grave.
Da begynner vi.

405
00:30:34,360 --> 00:30:36,600
Jeg ser utgangen min! Ja!

406
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
Planen min funket.

407
00:30:46,360 --> 00:30:50,200
Trenger bare nok til
å presse seg gjennom.

408
00:30:51,520 --> 00:30:55,560
Jeg er ved krokodilledammen,
og jeg har sett et stort tau.

409
00:30:55,640 --> 00:31:00,440
Akkurat nå må jeg takle frykten
for å klatre helt opp en fjellside.

410
00:31:00,520 --> 00:31:03,720
Hengende over et basseng
som har en krokodille i seg.

411
00:31:03,800 --> 00:31:06,000
Jeg vil ikke bli tatt av Bear Grylls.

412
00:31:07,440 --> 00:31:10,680
La meg komme ut av dette helvetet.

413
00:31:15,240 --> 00:31:17,720
Vet ikke hvor jeg skal.
Jeg vil gjemme meg.

414
00:31:20,320 --> 00:31:21,920
Hvor er du?

415
00:31:22,880 --> 00:31:24,600
Sporet har blitt kaldt.

416
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
Enda en snubletråd.

417
00:31:47,200 --> 00:31:48,960
Det er veldig høyt.

418
00:31:50,960 --> 00:31:53,480
Herregud. Dette er sprøtt.

419
00:31:54,920 --> 00:31:56,920
Hun er i buskaset et sted.

420
00:31:58,440 --> 00:32:00,000
Dette er så vanskelig.

421
00:32:03,200 --> 00:32:04,960
Jeg er ikke sterk nok.

422
00:32:19,320 --> 00:32:20,880
Det rister.

423
00:32:23,240 --> 00:32:25,440
Jeg kom der nede fra!

424
00:32:25,960 --> 00:32:27,400
Tilbake dit jeg var.

425
00:32:39,760 --> 00:32:43,480
Se på meg nå, Bear Grylls!

426
00:32:44,120 --> 00:32:48,920
Du er oppkalt etter et dyr
og et matlagingsapparat!

427
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
Ja!

428
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Ja!

429
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
Der er Una.

430
00:33:43,320 --> 00:33:48,760
Jeg ser Bear. Du tar meg ikke,
for jeg skal løpe som en hare.

431
00:33:48,840 --> 00:33:51,960
Og jeg løper så fort
som jeg aldri har løpt før.

432
00:33:59,920 --> 00:34:00,960
Var det alt?

433
00:34:03,240 --> 00:34:05,960
Jeg klarte å unngå ham.

434
00:34:06,040 --> 00:34:08,200
Puh! Herregud.

435
00:34:09,680 --> 00:34:13,080
Jeg prøvde å skremme henne,
og jage henne en stund.

436
00:34:13,160 --> 00:34:15,640
Hun så meg og holdt seg i forkant.

437
00:34:15,720 --> 00:34:19,800
Bear Pit-tiden er nå offisielt ute.

438
00:34:22,760 --> 00:34:24,920
Jeg klarte å unngå ham.

439
00:34:25,000 --> 00:34:28,960
Blodet mitt føles kaldt.
Jeg er litt i sjokk.

440
00:34:29,040 --> 00:34:31,360
Jeg gjemte meg
og prøvde å finne ting.

441
00:34:31,440 --> 00:34:33,880
Jeg fant ting som allerede var tatt.

442
00:34:33,960 --> 00:34:36,840
Jeg hvisker fordi jeg er i gjemmemodus.

443
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
Jeg kom meg ut!

444
00:34:41,840 --> 00:34:43,560
Herregud.

445
00:34:45,880 --> 00:34:50,640
Jeg er utslitt, men smerte
er svakhet som forlater kroppen.

446
00:34:51,760 --> 00:34:54,320
Stolt av å komme ut av Bear Pit.

447
00:34:55,200 --> 00:34:59,600
Bjørnegraven er utmattende,
trist, og ikke positiv.

448
00:34:59,680 --> 00:35:03,000
Men du kan gjøre det til noe stort.
Det gjorde jeg i dag.

449
00:35:03,080 --> 00:35:04,640
Jeg klarte det!

450
00:35:04,720 --> 00:35:07,320
Ja!

451
00:35:16,640 --> 00:35:22,520
Una, Steph og Big Zuu har klart seg
til slutten av den siste Bear Pit.

452
00:35:23,880 --> 00:35:28,000
Det betyr at det er over
for Kola og Lottie.

453
00:35:28,080 --> 00:35:33,000
Vi har kommet til veis ende.
Vi føler oss kanskje litt mørbanket.

454
00:35:33,080 --> 00:35:36,000
Vi står og smiler,
og dere burde være stolte.

455
00:35:36,080 --> 00:35:41,560
For selv om jeg tok dere,
er dere vinnere som har kommet så langt.

456
00:35:41,640 --> 00:35:44,120
Du er som en
strømførende ledning, Lottie.

457
00:35:44,200 --> 00:35:45,960
Og du kom deg nesten ut.

458
00:35:46,040 --> 00:35:49,200
-Dere kan være stolte. Bra jobbet.
-Ja, takk.

459
00:35:49,280 --> 00:35:51,400
-Kola?
-Ja.

460
00:35:51,480 --> 00:35:57,720
Du er en kraftkar. Du er tøff.
Du har vært veldig bestemt.

461
00:35:57,800 --> 00:36:00,880
Men i denne Bear Pit
trengte du en bedre strategi.

462
00:36:00,960 --> 00:36:05,280
Jeg tror ikke du tok nok sjanser.
Men marginene var små på slutten.

463
00:36:05,360 --> 00:36:08,680
Som jeg sa, gå med hevet hode, begge to.

464
00:36:10,320 --> 00:36:13,120
Helikoptrene er på vei.
Dere skal hjem.

465
00:36:13,200 --> 00:36:15,320
Tusen takk.

466
00:36:16,000 --> 00:36:19,760
Dere burde være stolte.
Krigere til siste slutt.

467
00:36:19,840 --> 00:36:24,560
Jeg vil aldri klare noe sånt igjen.
Jeg savner det allerede.

468
00:36:24,640 --> 00:36:28,120
Men jeg er stolt av meg selv,
og hvor langt jeg har kommet.

469
00:36:28,840 --> 00:36:32,520
Jeg rømte fra Bear i Bear Pit.

470
00:36:32,600 --> 00:36:36,960
Jeg tenker at hvis jeg kan gjøre det,
kan jeg gjøre hva som helst.

471
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
Selv om jeg tapte,
har jeg lært mye om meg selv.

472
00:36:43,400 --> 00:36:49,280
Mot, initiativ, oppmerksomhet
på omgivelsene og kontakt med naturen.

473
00:36:49,360 --> 00:36:52,200
Det formet meg
og skapte en ny versjon av meg.

474
00:36:54,840 --> 00:36:58,120
Jeg er fornøyd.
Jeg går ut med hodet høyt hevet.

475
00:37:13,040 --> 00:37:15,280
Ja!

476
00:37:15,360 --> 00:37:17,000
Jeg er tilbake.

477
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
Jeg har savnet deg, lille bål.

478
00:37:20,880 --> 00:37:24,040
Nesten uvirkelig
å gå tilbake til en tom leir.

479
00:37:24,120 --> 00:37:27,840
Jeg vet ikke hvor de andre er,
men dette kan jeg like.

480
00:37:27,920 --> 00:37:30,840
Ja!

481
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
Å, mann.

482
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
Er jeg den eneste overlevende?

483
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
Zuu!

484
00:37:40,880 --> 00:37:42,440
Ja!

485
00:37:44,960 --> 00:37:49,960
Jeg kom meg ut igjen.
Det føles fantastisk.

486
00:37:50,040 --> 00:37:51,160
Vi klarte det!

487
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
Ja.

488
00:37:53,760 --> 00:37:56,480
Fine Steph klarte det.

489
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
Jeg er så stolt av henne.

490
00:37:58,760 --> 00:38:00,240
En vakker kvinne.

491
00:38:00,840 --> 00:38:03,320
Jeg lukter tiss, men det er ikke det.

492
00:38:05,200 --> 00:38:06,440
Herregud.

493
00:38:08,240 --> 00:38:10,120
-Det er Una.
-Er det Una?

494
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
-Una.
-Ja!

495
00:38:20,760 --> 00:38:23,440
Jeg er glad for å komme tilbake
og se dem der.

496
00:38:26,280 --> 00:38:29,400
Dette er et stort øyeblikk for meg.

497
00:38:31,360 --> 00:38:32,680
Se hvem som er her.

498
00:38:34,320 --> 00:38:35,760
-Holly!
-Hei.

499
00:38:36,840 --> 00:38:38,240
Mestere!

500
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
-Ja!
-Mestere!

501
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Bra jobbet.
Jeg er i storhetens nærvær.

502
00:38:44,560 --> 00:38:45,560
Dere klarte det.

503
00:38:47,280 --> 00:38:49,240
Gratulerer, alle sammen.

504
00:38:49,320 --> 00:38:50,320
Takk.

505
00:38:51,600 --> 00:38:57,440
Tolv av dere gikk gjennom de portene,
og dere tre kom til siste slutt.

506
00:38:58,880 --> 00:39:03,160
En av dere vil
bli kronet Bear Hunt-mester.

507
00:39:04,760 --> 00:39:07,960
Den vanskelige avgjørelsen
er opp til denne fyren.

508
00:39:09,840 --> 00:39:11,320
Skal vi reise oss?

509
00:39:16,280 --> 00:39:18,880
-Respekt til disse tre.
-Det var tøft.

510
00:39:19,840 --> 00:39:22,840
Mange er innkalt, få er utvalgt.

511
00:39:22,920 --> 00:39:28,360
Alle dere overlevde.
Dere bør dra herfra med høye hoder.

512
00:39:28,960 --> 00:39:32,480
Men til slutt blir det bare én.

513
00:39:35,040 --> 00:39:39,560
Una, hva skjedde ved ildstedet
hvor du måtte tenne bål?

514
00:39:39,640 --> 00:39:42,480
Zuu hadde allerede tent bål,
så det gikk ikke.

515
00:39:42,560 --> 00:39:45,920
Når det gjelder å ta risiko
i slike dynamiske situasjoner,

516
00:39:46,000 --> 00:39:48,720
må du ta sjansen tidlig.

517
00:39:48,800 --> 00:39:52,480
Men jeg vurderer mer enn det.
Hele reisen og utviklingen din.

518
00:39:52,560 --> 00:39:56,800
Jeg beundrer innstillingen din.

519
00:39:56,880 --> 00:39:59,640
Holdningen din er utrolig.

520
00:39:59,720 --> 00:40:03,480
For en mor du er.
Øynene dine gnistrer. Du stråler.

521
00:40:04,520 --> 00:40:11,080
Steph, hvis jeg ser på reisen din i dag,
var du veldig bestemt der inne.

522
00:40:12,200 --> 00:40:15,240
Du var fokusert på det du skulle.

523
00:40:15,320 --> 00:40:18,120
Du beveget deg
nesten umerkelig, men tregt.

524
00:40:18,200 --> 00:40:22,280
Jeg tror du ble tregere
da du burde holdt dampen oppe.

525
00:40:23,520 --> 00:40:28,160
Gjennom hele opplevelsen
har du vært utrolig.

526
00:40:28,240 --> 00:40:30,080
Du har vært jevnt god.

527
00:40:30,160 --> 00:40:34,440
Den jevnheten i livet er veldig nyttig.

528
00:40:35,960 --> 00:40:39,720
Big Zuu,
Du var en mann på et oppdrag i dag.

529
00:40:40,320 --> 00:40:46,000
Det er første gang i Bear Pit
jeg føler at noen har gjort det feilfritt.

530
00:40:46,080 --> 00:40:49,200
Du ledet med hjernen din.
Du tok initiativ.

531
00:40:49,280 --> 00:40:54,040
Du var den eneste som turte
å gå etter et verktøy før utgangen.

532
00:40:54,120 --> 00:40:59,640
Du slet i starten, men etterpå
ble du ganske ustoppelig.

533
00:41:02,240 --> 00:41:07,040
Alle er smarte, bestemte, positive.

534
00:41:07,120 --> 00:41:10,720
Alle ville vært verdige vinnere her.

535
00:41:14,240 --> 00:41:16,280
Dette er en vanskelig avgjørelse.

536
00:41:20,480 --> 00:41:26,600
Og én person skiller seg ut
når det gjelder positivitet,

537
00:41:27,200 --> 00:41:30,480
som nådeløst gir alt.

538
00:41:33,800 --> 00:41:35,760
Når det gjelder ro under press,

539
00:41:37,680 --> 00:41:39,680
som aldri gir opp,

540
00:41:41,600 --> 00:41:45,440
og når det gjelder
å avslutte eventyret sterkt.

541
00:41:46,880 --> 00:41:48,240
Og vinneren er…

542
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
Big Zuu.

543
00:41:55,280 --> 00:41:59,600
-Herregud.
-Gratulerer, Zuu. Bra jobbet.

544
00:41:59,680 --> 00:42:05,400
Ja! Herregud. Jeg er vinneren.

545
00:42:05,480 --> 00:42:07,520
Ja!

546
00:42:08,480 --> 00:42:12,560
Du, min venn,
er en verdig vinner. Respekt.

547
00:42:13,760 --> 00:42:15,200
Det føles utrolig bra.

548
00:42:16,160 --> 00:42:19,280
Med Una og Steph på hver side.

549
00:42:19,360 --> 00:42:22,880
-Jeg kunne ikke gjort det uten dere.
-Samme her.

550
00:42:22,960 --> 00:42:23,920
Bra jobbet.

551
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
Jeg er vinneren.

552
00:42:25,880 --> 00:42:32,240
Jeg ville gi deg noe som står for
styrke, vennskap, og at du aldri gir opp.

553
00:42:32,320 --> 00:42:36,720
Det er tauet. Det er det
det står for. Det redder folks liv.

554
00:42:36,800 --> 00:42:39,800
Du skal fortsette
og gjøre mange fine ting.

555
00:42:39,880 --> 00:42:42,160
-Ja.
-Verdig vinner. Respekt.

556
00:42:42,240 --> 00:42:44,920
-Takk for at du er så flink.
-Jøsses.

557
00:42:45,000 --> 00:42:45,960
Bra jobbet.

558
00:42:48,400 --> 00:42:52,840
Jeg trodde jeg skulle få pokal,
men jeg fikk et tau av Bear Grylls.

559
00:42:52,920 --> 00:42:54,160
Takk.

560
00:42:55,840 --> 00:42:59,200
Bear Grylls,
jeg trodde aldri jeg skulle si dette.

561
00:42:59,280 --> 00:43:01,840
Men du er en G.

562
00:43:01,920 --> 00:43:05,680
Jeg gjorde det for de store gutta!
Gutta med store mager.

563
00:43:06,240 --> 00:43:08,240
Vi kan også vinne eventyrgreier!

564
00:43:08,760 --> 00:43:09,800
Ja!

565
00:43:38,120 --> 00:43:42,720
Tekst: Henrik W. Johnsen