1 00:00:10,360 --> 00:00:13,760 Kita berjaya. Dua jejaka terakhir. Jejaka terakhir. 2 00:00:14,440 --> 00:00:18,080 Saya yakin diri saya akan pergi sejauh ini. 3 00:00:19,600 --> 00:00:20,920 Dia di pusingan akhir. 4 00:00:22,280 --> 00:00:24,920 - Wanita hebat di Lubang Bear. - Saya tahu. 5 00:00:25,000 --> 00:00:28,400 Sejak awal ke sini, tak sangka saya akan menjadi finalis 6 00:00:28,480 --> 00:00:29,520 tapi inilah saya. 7 00:00:29,600 --> 00:00:33,360 Setakat ini, ada empat wanita yang keluar dan seorang lelaki. 8 00:00:33,440 --> 00:00:35,640 - Ya. - Kola masih belum keluar. 9 00:00:35,720 --> 00:00:38,400 - Tahniah, kawan. - Terima kasih. Awak juga. 10 00:00:38,480 --> 00:00:40,280 Saya layak ke pusingan akhir. 11 00:00:41,040 --> 00:00:43,240 Saya dah empat kali ke Lubang Bear. 12 00:00:43,320 --> 00:00:46,320 - Cakap tak serupa bikin. - Ya, sembang bukan main. 13 00:00:46,400 --> 00:00:48,360 Pengajaran terpenting… 14 00:00:48,440 --> 00:00:50,520 Saya lebih laju daripada Bear. 15 00:00:52,640 --> 00:00:55,840 Menang atau tidak, kita berjaya sampai ke akhirnya. 16 00:00:55,920 --> 00:01:00,640 Walaupun cuma ikan bilis, saya dah jadi finalis dan saya bersedia. 17 00:01:00,720 --> 00:01:04,440 Tak kira apa berlaku sekarang, kita boleh kata, "Kami finalis." 18 00:01:04,520 --> 00:01:05,640 Ya. 19 00:01:05,720 --> 00:01:11,040 Malam esok, saya mungkin akan tidur sebagai pemenang Bear Hunt. 20 00:01:13,000 --> 00:01:16,040 Tapi saya juga sayangkan empat orang rakan saya. 21 00:01:16,120 --> 00:01:17,920 Sesiapa saja layak menang. 22 00:01:18,000 --> 00:01:21,320 Kita boleh katakan kita berjaya ke peringkat akhir. 23 00:01:21,400 --> 00:01:24,760 Pengalaman ini hebat. Semua orang layak berada di sini. 24 00:01:24,840 --> 00:01:28,000 Pesan saya, buat sehabis baik pada pusingan akhir. 25 00:01:28,080 --> 00:01:31,520 Kita berlima ke Lubang Bear, tapi pemenang cuma seorang? 26 00:01:32,520 --> 00:01:35,560 - Semoga yang terbaik menang. - Masa untuk bermain. 27 00:01:36,160 --> 00:01:39,520 Saya dah sampai ke tahap di mana saya sudah berseronok, 28 00:01:39,600 --> 00:01:41,280 kini saya harus serius. 29 00:01:41,360 --> 00:01:43,800 Saya nak menang, begitu juga yang lain. 30 00:01:43,880 --> 00:01:46,280 Yang kata mereka tak mahu menang menipu. 31 00:01:55,760 --> 00:01:57,960 - Geram sebab ini hari terakhir. - Ya. 32 00:01:58,040 --> 00:02:00,280 Dua minggu ini satu perjalanan. 33 00:02:00,360 --> 00:02:02,120 Rasa macam dah lama. 34 00:02:02,680 --> 00:02:05,120 - Baunya sedap. - Ia berbau harum. 35 00:02:05,200 --> 00:02:09,320 Saya biarkan ia masak lama sikit. Dua kali bakar. Lebih sedap. 36 00:02:14,840 --> 00:02:17,600 - Tumpang lalu. - Hebat. 37 00:02:17,680 --> 00:02:19,040 - Ya. - Bagus. 38 00:02:19,120 --> 00:02:21,240 - Patutkah kita buat rantai? - Ya. 39 00:02:21,320 --> 00:02:23,920 - Cantik. - Boleh kepak? Kita boleh ikat. 40 00:02:24,000 --> 00:02:26,400 Penting bagi wanita di kem ini 41 00:02:26,480 --> 00:02:30,480 untuk menunjukkan penghargaan kepada Zuu atas segala budi baiknya 42 00:02:30,560 --> 00:02:31,920 menyediakan makanan. 43 00:02:32,000 --> 00:02:36,520 Jadi Una cadangkan untuk kami buat kalungan bunga 44 00:02:36,600 --> 00:02:39,840 dengan apa yang kami boleh cari di taman kecil kami. 45 00:02:40,840 --> 00:02:42,960 - Cantik. - Oh Tuhan, ia menakjubkan. 46 00:02:43,040 --> 00:02:45,240 - Ayuh. Makan malam dah siap. - Okey. 47 00:02:45,320 --> 00:02:46,680 Ya, dah siap. 48 00:02:46,760 --> 00:02:52,080 Kami sangat bertuah kerana Big Zuu masak untuk 12 orang. 49 00:02:56,360 --> 00:02:58,360 Makan malam terakhir. 50 00:02:58,440 --> 00:03:00,000 Jom makan. 51 00:03:00,080 --> 00:03:03,000 Kehadirannya satu aset, bukan sekadar sebagai cef, 52 00:03:03,080 --> 00:03:05,160 tapi juga manusia berpekerti mulia. 53 00:03:05,240 --> 00:03:07,000 Anak-anak, mari sertai saya. 54 00:03:08,000 --> 00:03:09,840 Tanpa awak, kebulurlah kami. 55 00:03:09,920 --> 00:03:11,560 Saya berbesar hati. 56 00:03:11,640 --> 00:03:13,880 Saya seronok dapat menjamu kamu. 57 00:03:13,960 --> 00:03:16,000 Kami yang berbesar hati. 58 00:03:16,600 --> 00:03:20,200 Kita sangat bertuah sebab Zuu masih ada di sini, 59 00:03:20,280 --> 00:03:23,240 bahkan dia berjaya ke peringkat akhir. 60 00:03:23,840 --> 00:03:26,920 Kawan-kawan, saya gembira bersama kamu di sini. 61 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Kami ada hadiah untuk awak. 62 00:03:29,080 --> 00:03:31,760 - Ada hadiah. Kejap. - Oh Tuhan, apa dia? 63 00:03:31,840 --> 00:03:32,880 Saya tak tahu. 64 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 - Untuk siapa? - Awak, Zuu. 65 00:03:35,280 --> 00:03:36,280 Alamak. 66 00:03:41,840 --> 00:03:44,320 - Apa ini? - Atas bakti awak memasak. 67 00:03:44,400 --> 00:03:47,480 - Terima kasih kerana jamu kami. - Awak raja kami. 68 00:03:47,560 --> 00:03:50,120 - Berdiri. - Berdiri untuk dimahkotakan. 69 00:03:50,200 --> 00:03:51,240 Daulat Tuanku. 70 00:03:51,320 --> 00:03:56,400 Kami memahkotakan awak sebagai raja dapur. 71 00:03:56,480 --> 00:03:57,680 Saya… 72 00:03:58,960 --> 00:04:02,120 Terima kasih atas kalungan yang indah ini 73 00:04:03,120 --> 00:04:04,520 daripada sahabat saya. 74 00:04:04,600 --> 00:04:06,640 Saya gembira menjamu kalian. 75 00:04:06,720 --> 00:04:08,120 Saya sangat suka 76 00:04:08,200 --> 00:04:11,840 melihat riak wajah kamu apabila makanan sampai ke meja. 77 00:04:11,920 --> 00:04:13,400 Kem tanpa masakan Zuu? 78 00:04:13,480 --> 00:04:15,920 Ngeri untuk saya bayangkannya. 79 00:04:16,000 --> 00:04:18,120 Saya duduk di sebelah api malam ini 80 00:04:18,200 --> 00:04:21,080 pun dah berpeluh, jadi saya kagum dengan Zuu. 81 00:04:21,680 --> 00:04:23,200 - Terima kasih. - Raja penyepit. 82 00:04:23,280 --> 00:04:24,120 Terima kasih. 83 00:04:26,000 --> 00:04:30,640 Saya nampak matanya bergenang sedikit. 84 00:04:30,720 --> 00:04:32,000 Pujian buat Big Zuu, 85 00:04:32,080 --> 00:04:35,040 dan dia berhak menerima kalungan indah malam ini. 86 00:04:40,640 --> 00:04:42,160 - Malam tadi? - Ya. 87 00:04:42,240 --> 00:04:46,040 Apa boleh buat malam ini untuk ketawa? Sebelum kita tidur? 88 00:04:46,120 --> 00:04:48,560 - Entahlah. - Nak buat usikan? 89 00:04:48,640 --> 00:04:50,160 - Nak? - Nak buat usikan? 90 00:04:50,240 --> 00:04:52,280 - Usikan apa? - Kita usik Zuu. 91 00:04:52,360 --> 00:04:55,200 Kita perlu usik Zuu. Nak saya ajak Una sekali? 92 00:04:55,280 --> 00:04:56,680 Ya, ajak Una. 93 00:04:58,680 --> 00:05:01,160 Una, mari kejap. Ada kerosakan pakaian. 94 00:05:02,360 --> 00:05:05,920 "Apa seperkara di sini yang kita tak pernah lihat?" 95 00:05:06,000 --> 00:05:08,240 - Apa? - Katakan kami nampak jaguar? 96 00:05:09,840 --> 00:05:10,680 Oh Tuhan. 97 00:05:10,760 --> 00:05:14,680 Kita boleh guna tikar, benda hitam, dan bentukkannya 98 00:05:15,480 --> 00:05:18,880 jadi apabila lampu terpadam, ia akan nampak macam jaguar. 99 00:05:22,000 --> 00:05:23,600 Menarik. Nampak bagus. 100 00:05:23,680 --> 00:05:25,840 Nampak macam jaguar. 101 00:05:26,360 --> 00:05:27,240 - Ya! - Ya. 102 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Baiklah, kalian. 103 00:05:53,280 --> 00:05:56,440 Dulu ada 12, sekarang ada lima. 104 00:05:56,520 --> 00:05:58,560 Kita semua layak berada di sini. 105 00:05:58,640 --> 00:06:01,560 Kita semua bekerja keras untuk sampai ke saat ini. 106 00:06:01,640 --> 00:06:04,600 Selamat malam dan nikmatilah pusingan akhir. 107 00:06:04,680 --> 00:06:05,840 Selamat malam. 108 00:06:05,920 --> 00:06:09,080 - Selamat malam, Zuu. Terima kasih. - Terima kasih. 109 00:06:11,400 --> 00:06:13,120 Boleh saya tanya satu soalan? 110 00:06:13,200 --> 00:06:14,240 Tanyalah. 111 00:06:14,320 --> 00:06:17,440 Awak nampak benda hitam di bawah katil Joe itu? 112 00:06:17,520 --> 00:06:18,920 - Oh, Tuhan! - Apa? 113 00:06:19,480 --> 00:06:21,600 - Benda hitam apa? - Apa itu? 114 00:06:21,680 --> 00:06:23,720 - Apa dia? - Benda hitam apa? 115 00:06:23,800 --> 00:06:25,720 - Apa dia? - Benda hitam besar. 116 00:06:25,800 --> 00:06:26,960 - Oh Tuhan. - Apa? 117 00:06:27,040 --> 00:06:29,040 - Apa itu? - Apa maksud awak? 118 00:06:29,120 --> 00:06:30,840 Saya rasa ia bergerak. 119 00:06:30,920 --> 00:06:33,480 - Oh Tuhan. Betul cakap awak. - Ia bergerak! 120 00:06:33,560 --> 00:06:34,840 - Ia bergerak! - Apa? 121 00:06:36,080 --> 00:06:36,960 Apa? 122 00:06:41,920 --> 00:06:43,040 Tengok bawah katil! 123 00:06:44,120 --> 00:06:46,000 - Masuk! - Apa dia? 124 00:06:46,080 --> 00:06:47,920 - Oh Tuhan. Nampak? - Apa dia? 125 00:06:48,000 --> 00:06:49,720 - Saya tak tahu. - Apa dia? 126 00:06:49,800 --> 00:06:52,240 - Ada mata! - Saya nampak sesuatu bermata! 127 00:06:52,320 --> 00:06:53,520 Apa dia? 128 00:06:54,200 --> 00:06:57,480 Tak, kamu kenakan kami. Kamu kenakan kami. 129 00:06:57,560 --> 00:06:59,800 Saya dah agak. 130 00:07:01,080 --> 00:07:03,520 Saya dah agak. 131 00:07:03,600 --> 00:07:04,560 Lihatlah mereka. 132 00:07:07,440 --> 00:07:10,440 Aduh. Awak lari. Begitu awak lari dari Lubang Bear. 133 00:07:10,520 --> 00:07:12,480 Awak betul-betul cabut… 134 00:07:12,560 --> 00:07:15,280 Saya benar-benar sangka itu jaguar. 135 00:07:16,200 --> 00:07:17,920 Saya cuma pecut begitu 136 00:07:18,000 --> 00:07:21,280 ketika dikejar anjing taman. Biar betul? 137 00:07:21,360 --> 00:07:23,280 Aduhai. Selamat malam, semua. 138 00:07:23,360 --> 00:07:24,560 Sayang awak! 139 00:07:24,640 --> 00:07:25,760 Sayang awak! 140 00:07:27,800 --> 00:07:28,960 Itu tak kelakar. 141 00:07:45,280 --> 00:07:48,160 Selesai. Kita dah selesai tidur di kem itu. 142 00:07:48,240 --> 00:07:51,440 - Apa pun, mari kita nikmatinya. - Ya, sudah tentu. 143 00:07:51,520 --> 00:07:52,960 Lubang Bear terakhir. 144 00:07:53,040 --> 00:07:54,400 Ini peringkat akhir. 145 00:07:54,480 --> 00:07:56,240 Saya kena berusaha sebaiknya. 146 00:07:56,320 --> 00:07:58,920 Saya tak boleh menonong macam badak. 147 00:07:59,000 --> 00:08:02,160 Saya perlu jadi macam ninja singa. 148 00:08:02,240 --> 00:08:05,120 Saya tak pernah berjaya keluar dari Lubang Bear 149 00:08:05,200 --> 00:08:06,760 tapi jadi finalis, 150 00:08:06,840 --> 00:08:09,520 maka ia pasti mengujakan, dan saya tak sabar. 151 00:08:14,400 --> 00:08:17,360 Awak dah bertenang selepas nampak jaguar? 152 00:08:17,440 --> 00:08:18,480 Kamu semua jahat. 153 00:08:19,520 --> 00:08:21,920 - Awak lari laju. - Pecut. 154 00:08:22,000 --> 00:08:24,640 - Awak di belakang saya. - Saya pecut. 155 00:08:24,720 --> 00:08:26,440 Kamu berjaya kenakan saya. 156 00:08:26,960 --> 00:08:31,160 Saya amat berbesar hati berada di sini, dan saya seronok, 157 00:08:31,240 --> 00:08:36,280 tapi saat terindah melebihi semua detik-detik hebat itu adalah menjadi 158 00:08:36,360 --> 00:08:38,040 pemenang Bear Hunt. 159 00:08:39,000 --> 00:08:41,080 Ayuh. Mari pergi. 160 00:08:43,920 --> 00:08:45,440 Lubang Bear terakhir. 161 00:08:46,200 --> 00:08:48,280 Bagus tak perlu pakai but ini lagi. 162 00:08:48,360 --> 00:08:49,400 Setuju. 163 00:08:52,400 --> 00:08:55,840 Pengalaman ini akan mengubah para selebriti kita 164 00:08:55,920 --> 00:08:58,880 dari segi mental dan emosi, malah fizikal. 165 00:08:59,400 --> 00:09:01,640 Steph melalui perjalanan yang hebat. 166 00:09:01,720 --> 00:09:04,520 Sikapnya di sini sangat terpuji. 167 00:09:05,120 --> 00:09:09,040 Baik hati, positif, berusaha keras, 168 00:09:09,120 --> 00:09:12,200 terus cekal apabila dia cedera di cenuram itu. 169 00:09:12,280 --> 00:09:13,480 Dia jatuh teruk. 170 00:09:15,040 --> 00:09:18,240 Bagi saya, dia berbahaya. Saya perlu tangkap dia awal. 171 00:09:19,120 --> 00:09:21,440 Ingat betapa takutnya kita ke Lubang Bear pertama kali? 172 00:09:21,520 --> 00:09:22,440 Ya. 173 00:09:23,560 --> 00:09:26,840 Una boleh dikatakan kecil-kecil cili padi. 174 00:09:26,920 --> 00:09:30,760 Pandang rendah padanya, maka habislah. 175 00:09:30,840 --> 00:09:34,320 Dia akan jadi sukar ditandingi dalam pusingan akhir ini. 176 00:09:34,400 --> 00:09:35,480 Awasi dia. 177 00:09:36,000 --> 00:09:37,200 Pakai sut ghillie. 178 00:09:37,280 --> 00:09:40,840 Lottie pula bijak. Dia mudah menyesuaikan diri. Dia nekad. 179 00:09:40,920 --> 00:09:44,080 Dia cepat belajar. Itu kemahiran penting dalam hutan, 180 00:09:44,160 --> 00:09:47,040 dan itu tiket kemenangan di Lubang Bear. 181 00:09:47,640 --> 00:09:50,360 - Sedia untuk beraksi. - Sentiasa bersedia. 182 00:09:50,880 --> 00:09:53,520 Kola miliki semangat dan kecekalan. 183 00:09:53,600 --> 00:09:56,400 Dia suka bersaing. Dia tak suka kalah. 184 00:09:56,480 --> 00:09:58,720 Jadi, walaupun semangat juangnya jitu, 185 00:09:58,800 --> 00:10:01,280 dia belum belajar menyalurkannya. 186 00:10:01,360 --> 00:10:03,320 Jika dia boleh, dia akan berjaya. 187 00:10:06,000 --> 00:10:07,760 Big Zuu mengingatkan kita 188 00:10:07,840 --> 00:10:11,560 bahawa pucuk pangkalnya, kebijaksanaan mengatasi segalanya. 189 00:10:11,640 --> 00:10:13,720 Dia bijak. Dia cepat tangkap. 190 00:10:13,800 --> 00:10:18,360 Jadi dalam pusingan akhir ini, dia tentu ada strategi yang sangat jelas. 191 00:10:18,440 --> 00:10:20,760 Kalau dia buat begitu, dia berbahaya. 192 00:10:20,840 --> 00:10:22,240 Itu dia. 193 00:10:22,760 --> 00:10:25,840 Untuk kali terakhir, mari sertai saya di sini. 194 00:10:25,920 --> 00:10:27,360 Lihatlah kamu semua. 195 00:10:30,000 --> 00:10:32,320 - Kamu serius hari ini. - Ya. 196 00:10:32,400 --> 00:10:36,920 Inilah hari terakhir kamu akan diburu dan Lubang Bear terakhir kamu. 197 00:10:37,720 --> 00:10:42,240 Pertama, saya dengar ada haiwan liar di bawah salah satu katil. Betul, Zuu? 198 00:10:44,080 --> 00:10:45,200 Ia serang awak tak? 199 00:10:45,280 --> 00:10:46,480 Mereka kenakan saya. 200 00:10:47,760 --> 00:10:50,800 Namun awak berani menghadapinya. 201 00:10:53,120 --> 00:10:56,640 Seperti biasa dalam rancangan ini, jangkakan marabahaya, 202 00:10:56,720 --> 00:10:58,960 begitu juga Lubang Bear terakhir ini. 203 00:10:59,960 --> 00:11:01,440 Misi kamu hari ini mudah. 204 00:11:01,520 --> 00:11:03,720 Lari dari Lubang Bear atau elak Beruang. 205 00:11:04,640 --> 00:11:05,760 Atau mengelak? 206 00:11:05,840 --> 00:11:08,520 Tapi kamu semua akan mula di lokasi berasingan. 207 00:11:13,080 --> 00:11:15,760 Hanya ada tiga titik keluar di Lubang Bear hari ini. 208 00:11:15,840 --> 00:11:17,760 Hanya kamu bertiga boleh lari. 209 00:11:18,400 --> 00:11:22,040 Jadi, sebagai permulaan, kelajuan sangat penting. 210 00:11:22,640 --> 00:11:24,960 Masa kamu di Lubang Bear ialah sejam, 211 00:11:25,040 --> 00:11:28,000 dan selebriti yang mengelak Bear atau berjaya lari 212 00:11:28,080 --> 00:11:31,920 akan berpeluang menjadi juara Bear Hunt. 213 00:11:33,880 --> 00:11:35,400 - Sedia? - Kami dah sedia! 214 00:11:35,480 --> 00:11:36,880 - Sedia. - Ini dia. 215 00:11:36,960 --> 00:11:38,760 - Hebat. Terima kasih. - Semoga berjaya. 216 00:11:38,840 --> 00:11:41,200 - Untuk kali terakhir… - Ya. 217 00:11:41,280 --> 00:11:43,920 …Masuk ke dalam Lubang Bear. Silakan. 218 00:11:44,000 --> 00:11:46,040 - Mari pergi! - Semoga berjaya. 219 00:11:46,640 --> 00:11:48,040 - Terima kasih, Holly. - Semoga berjaya. 220 00:11:48,120 --> 00:11:49,960 - Ayuh, semua. - Kita semua masuk? 221 00:11:50,480 --> 00:11:51,480 Oh Tuhan. 222 00:11:53,480 --> 00:11:58,120 Perbezaan yang saya rasa dalam diri saya dari awal memang gila. 223 00:11:58,200 --> 00:12:02,000 Saya sedang bermain. Saya fokus. Saya yakin. 224 00:12:02,800 --> 00:12:05,440 Semangat sedang membara. Berapi-api. 225 00:12:05,520 --> 00:12:07,000 Saya akan menang. 226 00:12:07,640 --> 00:12:09,120 Ambil risiko. 227 00:12:10,000 --> 00:12:11,840 Sekarang atau melepaslah. 228 00:12:11,920 --> 00:12:15,320 Buktikan kepada Bear Grylls yang kita tahu ikhtiar hidup. 229 00:12:16,640 --> 00:12:18,880 Saya rasa bersemangat. 230 00:12:20,640 --> 00:12:24,040 Saya akan bertindak dengan pantas, dan lari daripada Bear, 231 00:12:24,120 --> 00:12:26,760 dan saya akan cuba kekal tenang dan fokus, 232 00:12:26,840 --> 00:12:28,160 tapi bersemangat waja. 233 00:12:29,360 --> 00:12:32,680 Tiba masanya ke Lubang Bear akhir. 234 00:12:32,760 --> 00:12:36,920 Saya yakin menang sebab saya satu-satunya lelaki yang pernah terlepas. 235 00:12:37,000 --> 00:12:40,040 Saya rasa tinggi peluang untuk saya menang. 236 00:12:49,960 --> 00:12:53,880 Hari ini, selebriti mesti mempraktikkan semua yang mereka pelajari. 237 00:12:55,680 --> 00:12:57,840 Pertaruhannya bukan main-main. 238 00:12:58,360 --> 00:12:59,440 Jika saya tangkap mereka, 239 00:13:00,240 --> 00:13:02,320 mereka terkeluar daripada pertandingan. 240 00:13:03,600 --> 00:13:05,720 Peserta masing-masing diberi peta 241 00:13:05,800 --> 00:13:08,200 menunjukkan lokasi tiga jalan keluar. 242 00:13:08,720 --> 00:13:12,000 Tali angkat, bawah pagar, dan 4x4. 243 00:13:13,320 --> 00:13:15,440 Semuanya perlukan alat tertentu. 244 00:13:15,960 --> 00:13:19,520 Tapi kali ini, dua alat untuk setiap jalan ditanam di sekeliling Lubang, 245 00:13:19,600 --> 00:13:21,880 yang juga telah ditanda pada peta mereka. 246 00:13:22,400 --> 00:13:27,040 Tapi mereka tak tahu apa alatnya itu sehingga mereka tiba di sana. 247 00:13:30,680 --> 00:13:34,800 Hari ini, Bear berikan selebriti awal lima minit, 248 00:13:34,880 --> 00:13:36,240 yang mana mujurlah… 249 00:13:39,520 --> 00:13:42,720 sebab semuanya diikat di lokasi berasingan. 250 00:13:46,240 --> 00:13:48,000 Lebih cepat mereka bebaskan diri, 251 00:13:50,040 --> 00:13:51,720 lebih tinggi peluang mereka. 252 00:14:16,440 --> 00:14:18,840 Alamak. Susahnya. 253 00:14:18,920 --> 00:14:21,920 Ada banyak cabaran hari ini, tapi saya nak buktikan 254 00:14:22,000 --> 00:14:25,600 yang saya boleh buat apa saja yang saya fikirkan. 255 00:14:25,680 --> 00:14:28,160 Ini kali terakhir saya di sini. Saya akan buat yang terbaik, 256 00:14:28,240 --> 00:14:30,880 dan cuba pintu keluar paling sukar, 4x4. 257 00:14:32,360 --> 00:14:35,560 Semua orang gagal melarikan diri dalam 4x4 ini. 258 00:14:42,160 --> 00:14:44,560 Hari ini, rasanya lebih kompetitif. 259 00:14:45,680 --> 00:14:50,760 Strateginya ialah jangan buang masa ke pintu keluar untuk cari alatnya. 260 00:14:50,840 --> 00:14:54,040 Tali keluar mungkin memerlukan karabiner, 261 00:14:54,120 --> 00:14:57,280 jadi saya tak perlu pergi jauh ke pintu keluar untuk mencarinya. 262 00:14:58,160 --> 00:14:59,880 Baik saya cuba saja. 263 00:15:00,400 --> 00:15:01,400 Ambil risiko. 264 00:15:01,480 --> 00:15:02,640 Kerja dengan bijak. 265 00:15:03,680 --> 00:15:04,880 Ke Bukit Savannah. 266 00:15:05,920 --> 00:15:09,200 Saya akan pilih jalan keluar yang paling mudah. 267 00:15:10,480 --> 00:15:13,840 Saya pilih pagar sebab semua orang berjaya lari dari situ. 268 00:15:15,000 --> 00:15:17,920 Tapi itu bermakna saya kena tangkas. 269 00:15:18,000 --> 00:15:21,200 Saya tahu saya paling laju, jadi saya tahu saya boleh sampai dulu. 270 00:15:50,480 --> 00:15:51,320 Bagus! 271 00:15:51,840 --> 00:15:53,440 Bear akan memburu hari ini. 272 00:15:53,520 --> 00:15:55,680 Mari mulakan permainan ini. 273 00:15:55,760 --> 00:15:59,640 Jika saya mahu keluar melalui pagar, saya perlu bertindak cepat. 274 00:16:02,480 --> 00:16:05,320 Steph memilih jalan keluar yang sama dengan Kola, 275 00:16:05,400 --> 00:16:09,760 tapi memandangkan satu pintu untuk satu peserta, mereka kini bersaing. 276 00:16:09,840 --> 00:16:11,920 Pernah berjaya sekali. Jom ulangi. 277 00:16:17,520 --> 00:16:19,440 Okey, mari mulakan Bear Hunt. 278 00:16:22,280 --> 00:16:24,680 Susahnya. Saya tak boleh berada di sini. 279 00:16:27,680 --> 00:16:28,880 Saya tak boleh buat. 280 00:16:29,440 --> 00:16:31,880 Kali pertama, saya pergi ke pagar dan keluar. 281 00:16:31,960 --> 00:16:33,880 Kali kedua, saya terperangkap dalam sangkar. 282 00:16:34,640 --> 00:16:36,800 Saya tak nak Bear tangkap saya. 283 00:16:37,320 --> 00:16:38,680 Saya nak menang. 284 00:16:39,520 --> 00:16:42,800 Saya akan naik ke atas ke Kolam Buaya. 285 00:16:43,440 --> 00:16:46,040 Una menuju jalan keluar yang sama dengan Zuu. 286 00:16:47,560 --> 00:16:49,000 Tapi sementara dia bermain selamat 287 00:16:49,080 --> 00:16:52,360 dan menuju ke Kolam Buaya untuk cari alat yang dia perlukan, 288 00:16:52,440 --> 00:16:54,880 Zuu hentam saja dan cari karabiner. 289 00:16:56,320 --> 00:16:59,640 Okey, mereka perlu buat beberapa keputusan. 290 00:17:00,880 --> 00:17:02,560 Mereka ada peta dan arahan. 291 00:17:02,640 --> 00:17:06,280 Cari jalan keluar paling dekat dan mudah dan gunakannya. 292 00:17:06,800 --> 00:17:10,200 Saya akan terus mengekori mereka dan jimatkan tenaga saya. 293 00:17:10,280 --> 00:17:12,360 Pusingan ini memakan banyak tenaga. 294 00:17:18,360 --> 00:17:20,680 Oh Tuhan. Panasnya. 295 00:17:23,360 --> 00:17:26,800 Saya di pagar. Nampaknya ia perlukan skop. 296 00:17:28,560 --> 00:17:29,400 PINTU KELUAR 297 00:17:29,960 --> 00:17:35,240 Saya perlu kembali ke dasar sungai, tapi panasnya bukan main. 298 00:17:36,160 --> 00:17:37,120 Oh Tuhan. 299 00:17:38,640 --> 00:17:41,480 STEPH - JARAK KE PINTU KELUAR: 35M KOLA - JARAK KE SKOP: 211M 300 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 Saya nampak pagar. 301 00:17:44,240 --> 00:17:46,160 Mungkin ada orang dah sampai. 302 00:17:48,520 --> 00:17:51,120 Skop yang ada di sana… 303 00:17:51,200 --> 00:17:53,680 Saya perlu turun dan menyeberang. 304 00:17:54,280 --> 00:17:57,360 Bear dah tanam dua skop yang sama dalam Lubang, 305 00:17:57,440 --> 00:17:59,680 untuk menggali di bawah pagar. 306 00:18:00,200 --> 00:18:04,960 Malang bagi Steph dan Kola, mereka berdua menuju ke arah yang sama. 307 00:18:10,520 --> 00:18:11,600 Saya nampak. 308 00:18:12,480 --> 00:18:13,960 Saya ke pintu keluar. 309 00:18:14,560 --> 00:18:17,960 Nampaknya saya perlukan bolt dan tayar. 310 00:18:18,480 --> 00:18:21,120 Okey, lima bolt. 311 00:18:21,200 --> 00:18:23,640 Tayar itu sudah ada di sana, jadi kerja separuh siap. 312 00:18:24,240 --> 00:18:27,640 Saya cuma perlu ambil bolt. Susah sangatkah? 313 00:18:29,320 --> 00:18:32,040 Jadi ada bolt di Pokok Besar dan di Batu Hitam. 314 00:18:32,120 --> 00:18:34,880 Saya nak cuba Batu Hitam dulu. 315 00:18:36,400 --> 00:18:38,720 Di mana benda alah ini? 316 00:18:39,840 --> 00:18:41,200 Pasti ada di sini. 317 00:18:41,800 --> 00:18:45,560 Saya harap saya tak perlukan dua karabiner sebab jika saya perlukan dua, habislah. 318 00:18:45,640 --> 00:18:47,840 Saya perlukan satu. Kenapa perlukan dua? 319 00:18:51,200 --> 00:18:52,040 Ya. 320 00:18:52,120 --> 00:18:53,520 Saya dah jumpa jalan keluar. 321 00:18:54,640 --> 00:18:57,080 Sekarang saya perlu cari alat saya. 322 00:18:57,600 --> 00:19:00,400 Okey, saya perlu ambil karabiner. 323 00:19:02,080 --> 00:19:03,680 Aduhai, di mana saya? Okey. 324 00:19:07,520 --> 00:19:09,360 Saya perlu kembali ke dasar sungai. 325 00:19:09,960 --> 00:19:10,880 Okey. 326 00:19:12,000 --> 00:19:14,880 Una menyasarkan karabiner yang sama dengan Zuu, 327 00:19:14,960 --> 00:19:16,600 di savana. 328 00:19:16,680 --> 00:19:19,920 Tapi hanya yang pertama untuk kembali ke Kolam Buaya 329 00:19:20,000 --> 00:19:21,840 boleh guna jalan keluar itu. 330 00:19:22,760 --> 00:19:23,960 Saya betul-betul nak menang. 331 00:19:24,040 --> 00:19:26,880 Saya nak dapatkan alatnya dan saya akan keluar. 332 00:19:30,840 --> 00:19:33,560 Okey, saya akan menyeberangi sungai ini 333 00:19:33,640 --> 00:19:37,560 dan cuba pintas seorang atau dua orang apabila mereka ke gaung ini. 334 00:19:37,640 --> 00:19:41,840 Mereka perlu ke sini untuk dapatkan alat untuk keluar. 335 00:19:44,320 --> 00:19:47,520 Saya akan pergi ke pokok itu dan bersembunyi di belakangnya, 336 00:19:48,040 --> 00:19:50,440 sementara saya fikirkan tindakan seterusnya. 337 00:19:50,520 --> 00:19:52,960 Baiklah, mari kita fikir. 338 00:19:54,560 --> 00:19:56,880 Ya, saya boleh nampak alat saya. 339 00:19:59,040 --> 00:20:00,520 Sekejap. Siapa itu? 340 00:20:04,280 --> 00:20:05,320 Itu Kola. 341 00:20:07,600 --> 00:20:11,880 Saya sedar Kola sedang sasarkan alat yang sama seperti saya. 342 00:20:13,560 --> 00:20:14,800 Oh Tuhan. 343 00:20:16,640 --> 00:20:18,120 Bagaimana saya nak buat begitu? 344 00:20:18,200 --> 00:20:20,760 Tapi nampaknya ia mungkin satu perangkap, 345 00:20:20,840 --> 00:20:23,720 jadi saya tahan diri dan perhatikan Kola. 346 00:20:23,800 --> 00:20:26,280 Skop untuk korek bawah pagar. 347 00:20:26,360 --> 00:20:29,680 Saya gementar. Saya tak pandai leraikan simpulan. 348 00:20:31,080 --> 00:20:32,880 Ia perangkap. Tiga puluh saat. 349 00:20:32,960 --> 00:20:36,880 Saya boleh tersilap langkah, tapi tiada pilihan lain. 350 00:20:38,960 --> 00:20:40,320 Tiga, dua, satu. 351 00:20:45,000 --> 00:20:47,880 Dia akan berjayakah? Tolonglah terperangkap. 352 00:20:51,760 --> 00:20:54,320 Buka kedua-duanya dan keluar. 353 00:20:55,200 --> 00:20:56,560 Dalam masa 30 saat. 354 00:20:57,080 --> 00:20:58,680 Biar betul? 355 00:20:58,760 --> 00:21:01,000 Aduhai. Saya tak pandai leraikan simpulan. 356 00:21:03,280 --> 00:21:04,280 Saya panik. 357 00:21:06,320 --> 00:21:09,920 Walaupun skop ini dah tak boleh digunakan untuk Kola dan Steph, 358 00:21:10,000 --> 00:21:12,040 salah seorang masih boleh keluar di bawah pagar 359 00:21:12,120 --> 00:21:15,040 menggunakan skop satu lagi yang ditanda pada peta mereka. 360 00:21:15,640 --> 00:21:19,560 Malangnya, itu juga bermakna mereka perlu melepasi Bear. 361 00:21:19,640 --> 00:21:21,920 Teruknya kegagalan itu. 362 00:21:22,560 --> 00:21:23,680 Apa rancangan B? 363 00:21:23,760 --> 00:21:25,280 Sekarang saya perlu pergi. 364 00:21:25,360 --> 00:21:30,360 Saya perlu lihat jika saya boleh ke tempat alat lagi satu sebelum Kola. 365 00:21:31,000 --> 00:21:32,400 Yang ini tak boleh. 366 00:21:36,880 --> 00:21:40,760 Ada skop di Batu Hitam. Itu peluang terakhir saya. 367 00:21:47,040 --> 00:21:49,240 Okey, saya rasa ini tempatnya. 368 00:21:50,480 --> 00:21:51,480 Saya nampak. 369 00:21:51,560 --> 00:21:53,440 Lottie dah sampai ke terowong 370 00:21:53,520 --> 00:21:56,960 lokasi nat roda untuk pintu 4x4 tersembunyi. 371 00:21:57,040 --> 00:22:00,440 Saya jumpa playar, dan saya kena buka terowong ini 372 00:22:00,520 --> 00:22:04,120 untuk dapatkan skru kecil yang saya perlukan untuk Land Rover saya. 373 00:22:04,200 --> 00:22:05,960 Saya akan lari dari Lubang Bear ini. 374 00:22:07,160 --> 00:22:10,640 Okey. Saya sangat takut dia akan muncul tak lama lagi. 375 00:22:15,960 --> 00:22:18,440 Okey, saya dapat apa yang saya perlukan. 376 00:22:19,160 --> 00:22:23,520 Saya sangat tertekan, tapi akhirnya saya dapat alat itu. 377 00:22:23,600 --> 00:22:25,800 Sekarang saya perlu kembali ke pintu keluar. 378 00:22:26,680 --> 00:22:30,320 Untuk lari dari Lubang Bear terakhir, apa yang Lottie perlu buat 379 00:22:30,400 --> 00:22:33,040 adalah pasang nat roda di 4x4, 380 00:22:33,120 --> 00:22:35,880 pasang semula roda dan pandu pergi. 381 00:22:36,760 --> 00:22:40,120 Tentunya, tidak ditangkap oleh Bear. 382 00:22:47,960 --> 00:22:51,600 Okey, saya akan menyamar di sebalik batuan ini. 383 00:22:51,680 --> 00:22:53,200 Saya pakai baju gelap. 384 00:22:53,720 --> 00:22:58,360 Sesiapa yang bergerak di sini sentiasa gerakkan kepala ke bawah, tak fokus. 385 00:22:58,440 --> 00:23:00,360 Saya boleh nampak seseorang. 386 00:23:00,440 --> 00:23:01,800 Hanya 70 meter dari sini. 387 00:23:07,360 --> 00:23:11,160 Saya tak dapat dilihat di sini, tapi saya boleh lihat dengan jelas. 388 00:23:12,920 --> 00:23:15,000 Saya rasa kita akan lihat ke mana mereka bergerak. 389 00:23:15,520 --> 00:23:17,240 Saya masih nak bersembunyi. 390 00:23:30,520 --> 00:23:31,520 Baik. 391 00:23:52,240 --> 00:23:53,480 Ya. 392 00:23:55,160 --> 00:23:56,640 Saya sedia memecut. 393 00:23:57,400 --> 00:23:58,560 Alih-alih… 394 00:23:59,120 --> 00:24:00,520 Jangan lari. 395 00:24:00,600 --> 00:24:03,760 Saya lompat atas batu. Lutut saya terkehel. 396 00:24:04,480 --> 00:24:05,960 TERTANGKAP 397 00:24:06,280 --> 00:24:07,360 Setakat itu saja. 398 00:24:07,880 --> 00:24:11,440 Di atas lantai, kesakitan teruk. 399 00:24:11,520 --> 00:24:13,240 Tak sangka ia dah berakhir. 400 00:24:14,320 --> 00:24:16,720 Itu Bear? Alamak! Dia tangkap Kola. 401 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Mari pergi. 402 00:24:25,280 --> 00:24:27,240 - Sakit di mana? - Lutut. 403 00:24:27,320 --> 00:24:28,760 Saya terjatuh atas batu. 404 00:24:28,840 --> 00:24:31,400 Saya akan panggil medik untuk periksa awak. 405 00:24:31,480 --> 00:24:32,480 Usaha yang bagus. 406 00:24:32,560 --> 00:24:35,400 Hancur hati, kecewa, 407 00:24:35,480 --> 00:24:40,000 tapi saya pertaruhkan semuanya hari ini sebab saya berjuang habis-habisan. 408 00:24:40,080 --> 00:24:41,560 - Awak licik. - Betul. 409 00:24:41,640 --> 00:24:44,560 Saya tak tahu awak ada di sana. Awak memang licik. 410 00:24:45,080 --> 00:24:46,280 Baiklah. 411 00:24:47,400 --> 00:24:50,240 Dia muncul tiba-tiba. Saya tak sempat bertindak. 412 00:24:50,320 --> 00:24:52,840 Bahaya kalau lari ke dasar sungai. 413 00:24:53,920 --> 00:24:55,880 Kecederaan ini sikit saja. 414 00:24:59,360 --> 00:25:00,360 Apa itu? 415 00:25:03,600 --> 00:25:04,520 Okey. 416 00:25:04,600 --> 00:25:07,040 Kola tersingkir daripada pertandingan. 417 00:25:08,080 --> 00:25:10,640 Seorang tertangkap, tinggal empat lagi. 418 00:25:14,360 --> 00:25:17,960 Una dan Zuu sedang mencari satu daripada dua karabiner 419 00:25:18,040 --> 00:25:20,720 supaya mereka boleh keluar melalui pintu tali. 420 00:25:24,760 --> 00:25:26,520 Baiklah, mari selesaikannya. 421 00:25:27,080 --> 00:25:29,640 Ya. Itu karabiner. 422 00:25:32,360 --> 00:25:33,320 Saya dah sampai. 423 00:25:33,400 --> 00:25:36,240 Saya perlu nyalakan api untuk dapatkan karabiner. 424 00:25:36,720 --> 00:25:40,280 Sekarang saya cuma perlu ingat petua Bear tentang api masakan 425 00:25:40,360 --> 00:25:42,360 untuk memulakan kebakaran itu. 426 00:25:45,200 --> 00:25:48,360 Saya tak percaya betapa cepatnya saya nyalakan api. 427 00:25:48,440 --> 00:25:52,600 Semua yang kami pelajari telah saya amalikan di Lubang Bear ini. 428 00:25:54,280 --> 00:25:55,640 Selesai. Ya! 429 00:25:55,720 --> 00:25:57,160 Saya penyala api. 430 00:25:59,640 --> 00:26:00,960 Ayuh! 431 00:26:01,040 --> 00:26:04,960 Saya cuma perlu ke kolam buaya. 432 00:26:05,040 --> 00:26:06,640 Saya harap dapat keluar. 433 00:26:08,640 --> 00:26:10,400 JARAK KE SKOP: 34M 434 00:26:14,240 --> 00:26:16,680 Ya! Ayuh! 435 00:26:17,720 --> 00:26:21,280 Steph dah jumpa skop kedua untuk jalan keluar bawah pagar. 436 00:26:21,800 --> 00:26:26,720 Saya nampak alat saya, tapi ia terselit di dalam kotak sarang labah-labah. 437 00:26:27,320 --> 00:26:29,960 Okey. Betul. Itu kuncinya. 438 00:26:30,640 --> 00:26:32,800 Kuncinya tergantung pada tali. 439 00:26:32,880 --> 00:26:36,200 Saya perlu potong tali itu dengan batu untuk ambil kunci. 440 00:26:36,960 --> 00:26:40,720 Jujurnya, semasa kami belajar kemahiran itu, saya tak pandai, 441 00:26:40,800 --> 00:26:43,000 tapi sekarang, bum! 442 00:26:43,080 --> 00:26:46,480 Saya nak keluar atau ambil alatan saya, dan saya bergerak, 443 00:26:46,560 --> 00:26:48,680 dan itulah kunci di Lubang Bear. 444 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Jom kita pergi sekarang. 445 00:26:57,360 --> 00:26:58,440 Masuk. 446 00:26:58,520 --> 00:27:00,360 Baiklah, mari ke pagar itu. 447 00:27:04,040 --> 00:27:05,640 Saya sangat penat. 448 00:27:08,840 --> 00:27:11,680 JARAK KE PINTU KELUAR: 100M 449 00:27:12,280 --> 00:27:13,920 Saya menuju ke 4x4 itu. 450 00:27:14,840 --> 00:27:16,280 Tapi semasa berjalan… 451 00:27:18,560 --> 00:27:20,720 Saya tersandung wayar. 452 00:27:21,320 --> 00:27:23,200 Biar betul. 453 00:27:23,280 --> 00:27:24,840 Jadi saya lari saja. 454 00:27:24,920 --> 00:27:27,200 Jadi, ada orang terpijak wayar itu. 455 00:27:36,320 --> 00:27:38,760 Itu Lottie. Saya rasa dia menuju ke sini. 456 00:27:44,400 --> 00:27:45,400 Tepat sekali. 457 00:27:48,400 --> 00:27:49,640 Saya nampak Bear. 458 00:27:50,800 --> 00:27:53,160 Saya larikan diri. 459 00:27:57,600 --> 00:27:58,920 Oh Tuhan. 460 00:28:01,080 --> 00:28:02,560 TERTANGKAP 461 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 Usaha yang bagus. 462 00:28:04,680 --> 00:28:06,880 Awak berusaha sehingga ke akhirnya. 463 00:28:06,960 --> 00:28:09,800 - Saya dah hampir. - Sangat hampir. 464 00:28:11,040 --> 00:28:12,760 Okey, saya kesuntukan masa. 465 00:28:12,840 --> 00:28:14,880 Terima kasih. Okey. 466 00:28:17,600 --> 00:28:20,440 Permainan dah tamat. Saya dah ditangkap. 467 00:28:20,520 --> 00:28:22,640 Saya sangat kecewa, 468 00:28:22,720 --> 00:28:25,040 tapi saya dah berusaha sebaiknya. 469 00:28:25,120 --> 00:28:29,360 Saya betul-betul cuba, dan saya berjaya ke pintu keluar 470 00:28:29,440 --> 00:28:31,160 sebelum tertangkap di situ. 471 00:28:31,240 --> 00:28:34,080 Apa boleh buat? Maksud saya, saya gembira. 472 00:28:38,560 --> 00:28:39,560 Okey. 473 00:28:40,600 --> 00:28:44,000 Jadi, Lottie disingkirkan. 474 00:28:44,080 --> 00:28:45,600 Tinggal tiga saja lagi. 475 00:28:46,200 --> 00:28:49,880 JARAK KE KARABINER: 14M 476 00:28:50,680 --> 00:28:55,760 Saya tak bermula dengan baik, tapi akhirnya saya jumpa alat itu. 477 00:28:56,840 --> 00:28:59,720 Saya perlu nyalakan api untuk dapatkan alat saya. 478 00:29:02,280 --> 00:29:04,800 Lihat, bekas nyalaan. Dah ada orang sampai. 479 00:29:05,760 --> 00:29:07,680 Ada orang dah dapatkan alat itu. 480 00:29:09,480 --> 00:29:14,000 Saya sangat kecewa. Nampaknya, hari yang teruk di Lubang. 481 00:29:14,080 --> 00:29:18,640 Saya tiada pilihan selain bersembunyi. Ada alat lain, tapi saya tak sempat. 482 00:29:19,160 --> 00:29:21,160 Memandangkan saya kena elak Bear, 483 00:29:21,240 --> 00:29:24,640 kecergasan saya akan diuji kali ini. 484 00:29:49,280 --> 00:29:54,440 Okey, jadi, saya dengar bunyi wayar tiga kali berturut-turut. 485 00:29:54,520 --> 00:29:57,760 Ada kerlipan cahaya besar ke arah saya 486 00:29:57,840 --> 00:30:01,200 menandakan ada orang di sana dan mereka tergesa-gesa. 487 00:30:01,280 --> 00:30:03,560 Saya akan hukum mereka kerana cuai. 488 00:30:04,400 --> 00:30:05,480 Okey, arah sini. 489 00:30:09,240 --> 00:30:12,520 JARAK DARI BEAR: 153M 490 00:30:13,600 --> 00:30:16,160 JARAK KE PINTU KELUAR: 22M 491 00:30:17,920 --> 00:30:19,000 Oh Tuhan. 492 00:30:20,840 --> 00:30:24,560 Kebebasan semakin dalam genggaman. 493 00:30:25,840 --> 00:30:28,240 Okey, saya perlu gali. 494 00:30:28,320 --> 00:30:31,120 Pertama… Ya. Ini dia. 495 00:30:34,360 --> 00:30:36,600 Saya nampak jalan keluar saya! Ya! 496 00:30:38,400 --> 00:30:40,440 Rancangan saya membuahkan hasil. 497 00:30:46,360 --> 00:30:47,560 Sekadar muat 498 00:30:48,840 --> 00:30:50,200 untuk melepasinya. 499 00:30:51,520 --> 00:30:55,560 Saya perlu ke kolam buaya, dan saya dah lihat tali yang besar ini. 500 00:30:55,640 --> 00:31:00,440 Sekarang, saya perlu hadapi ketakutan mendaki cenuram, 501 00:31:00,520 --> 00:31:03,720 tergantung di kolam yang ada buaya di dalamnya. 502 00:31:03,800 --> 00:31:06,000 Asalkan tak ditangkap Bear Grylls. 503 00:31:07,440 --> 00:31:10,680 Tolonglah, biar saya keluar dari neraka ini. 504 00:31:15,120 --> 00:31:16,400 Tak tahu nak ke mana. 505 00:31:16,480 --> 00:31:17,720 Saya nak bersembunyi. 506 00:31:20,320 --> 00:31:21,920 Awak di mana? 507 00:31:22,880 --> 00:31:24,600 Jejak itu dah hilang. 508 00:31:36,200 --> 00:31:38,080 Satu lagi wayar dipijak. 509 00:31:47,200 --> 00:31:48,960 Oh. Tingginya. 510 00:31:50,960 --> 00:31:53,480 Oh Tuhan. Ini gila. 511 00:31:54,920 --> 00:31:56,920 Dia ada di dalam semak-samun ini. 512 00:31:58,440 --> 00:32:00,000 Oh Tuhan. Susahnya. 513 00:32:03,160 --> 00:32:04,960 Oh Tuhan. Saya tak cukup kuat. 514 00:32:19,320 --> 00:32:20,880 Ia bergoyang. 515 00:32:23,200 --> 00:32:25,440 Oh Tuhan. Lihat tempat asal saya tadi. 516 00:32:25,960 --> 00:32:27,000 Kembali ke tempat yang saya tahu. 517 00:32:39,760 --> 00:32:41,560 Pandang saya! 518 00:32:42,280 --> 00:32:43,480 Bear Grylls! 519 00:32:44,120 --> 00:32:46,080 Awak dinamakan sempena haiwan, 520 00:32:46,600 --> 00:32:48,400 dan peralatan memasak! 521 00:32:57,880 --> 00:33:00,440 Ya! 522 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 Ya! 523 00:33:24,080 --> 00:33:25,080 Itu Una. 524 00:33:39,520 --> 00:33:40,360 ****! 525 00:33:43,320 --> 00:33:44,600 Saya nampak Bear. 526 00:33:45,360 --> 00:33:48,840 Jangan harap dapat tangkap saya sebab saya lari macam arnab. 527 00:33:48,920 --> 00:33:51,960 Saya lari laju. Saya tak pernah lari sepantas ini. 528 00:33:59,920 --> 00:34:00,960 Itu saja? 529 00:34:03,240 --> 00:34:05,960 Oh Tuhan. Saya berjaya elakkan dia. 530 00:34:06,040 --> 00:34:06,920 Fuh! 531 00:34:07,000 --> 00:34:08,200 Oh Tuhan. 532 00:34:09,680 --> 00:34:13,080 Saya cuba buat dia terkejut, cuba mengejarnya. 533 00:34:13,160 --> 00:34:15,640 Dia nampak saya dan terus berada di depan, 534 00:34:15,720 --> 00:34:19,800 dan masa Lubang Bear sudah tamat. 535 00:34:22,760 --> 00:34:24,080 Saya berjaya elak dia. 536 00:34:25,000 --> 00:34:28,960 Saya rasa darah saya sejuk. Rasa macam… Saya agak terkejut. 537 00:34:29,040 --> 00:34:31,360 Bersembunyi daripada dia… Saya cuba cari sesuatu. 538 00:34:31,440 --> 00:34:33,440 Saya jumpa barang yang dah diambil. 539 00:34:33,960 --> 00:34:36,840 Saya berbisik sebab saya dalam mod bersembunyi. 540 00:34:39,600 --> 00:34:41,320 Saya berjaya keluar! 541 00:34:41,840 --> 00:34:43,560 Oh, Tuhan! 542 00:34:45,880 --> 00:34:50,640 Saya penat sangat, tapi kesakitan itu saat kelemahan meninggalkan badan kita. 543 00:34:51,760 --> 00:34:54,320 Bangga dapat keluar dari Lubang Bear. 544 00:34:55,200 --> 00:34:59,600 Lubang Bear memenatkan, menyedihkan, tidak positif, 545 00:34:59,680 --> 00:35:03,000 tapi kita boleh jadikannya hebat, dan itulah yang saya buat hari ini. 546 00:35:03,080 --> 00:35:04,640 Saya berjaya! 547 00:35:04,720 --> 00:35:07,320 Ya! 548 00:35:16,640 --> 00:35:22,520 Una, Steph dan Big Zuu semuanya berjaya sehingga ke Lubang Bear terakhir, 549 00:35:23,880 --> 00:35:28,000 yang bermaksud ini penghujung jalan untuk Kola dan Lottie. 550 00:35:28,080 --> 00:35:29,560 Inilah pengakhiran kamu. 551 00:35:30,480 --> 00:35:33,000 Kamu tentunya rasa tertampar dan kecewa. 552 00:35:33,080 --> 00:35:36,000 Kami masih berdiri, tersenyum, dan patut berbangga 553 00:35:36,080 --> 00:35:38,560 sebab walaupun saya dah tangkap kamu, 554 00:35:38,640 --> 00:35:41,560 kamu berjaya sampai sejauh ini. 555 00:35:41,640 --> 00:35:44,120 Awak, Lottie, umpama wayar hidup. 556 00:35:44,200 --> 00:35:45,960 - Terima kasih. - Awak hampir terlepas. 557 00:35:46,040 --> 00:35:47,640 Awak patut rasa sangat bangga. 558 00:35:47,720 --> 00:35:49,200 - Syabas. - Terima kasih. 559 00:35:49,280 --> 00:35:51,400 - Kola? - Ya. 560 00:35:51,480 --> 00:35:54,560 Awak sukar dihalang. Awak hebat. 561 00:35:54,640 --> 00:35:57,720 Awak kuat. Awak sangat nekad. 562 00:35:57,800 --> 00:36:00,880 Saya rasa di Lubang Bear ini, awak perlukan strategi. 563 00:36:00,960 --> 00:36:03,080 Saya rasa awak kurang ambil risiko. 564 00:36:03,160 --> 00:36:05,280 Tapi beza antara kamu berdua kecil. 565 00:36:05,360 --> 00:36:06,840 - Seperti yang saya katakan… - Ya. 566 00:36:06,920 --> 00:36:08,680 Berbanggalah, kamu berdua. 567 00:36:10,320 --> 00:36:13,120 Helikopter dah sampai. Selamat jalan. 568 00:36:13,200 --> 00:36:15,320 - Terima kasih. - Terima kasih. 569 00:36:16,000 --> 00:36:17,840 - Terima kasih, Bear. - Berbanggalah. 570 00:36:17,920 --> 00:36:19,760 Saya suka. Pahlawan hingga ke akhirnya. 571 00:36:19,840 --> 00:36:22,200 Saya takkan mampu buat perkara begini lagi. 572 00:36:22,280 --> 00:36:24,560 Saya dah rindukannya. Saya harap saya boleh buat lagi. 573 00:36:24,640 --> 00:36:28,120 Tapi saya bangga dengan diri saya, dan saya bangga dengan pencapaian saya. 574 00:36:28,840 --> 00:36:32,520 Cabaran melarikan diri daripada Bear di Lubang Bear 575 00:36:32,600 --> 00:36:36,960 meyakinkan saya bahawa jika saya boleh, maka saya boleh buat apa saja. 576 00:36:40,160 --> 00:36:43,320 Walaupun kalah, pengalaman ini banyak mengajar saya. 577 00:36:43,400 --> 00:36:45,800 Keberanian, mengambil inisiatif, 578 00:36:45,880 --> 00:36:49,280 peka akan persekitaran, berhubung dengan alam semula jadi, 579 00:36:49,360 --> 00:36:52,200 membentuk dan mencipta versi baharu diri saya. 580 00:36:54,760 --> 00:36:55,840 Jadi saya gembira. 581 00:36:55,920 --> 00:36:58,120 Saya berbangga. 582 00:37:09,040 --> 00:37:10,720 Aduhai. 583 00:37:13,040 --> 00:37:15,280 Ya! 584 00:37:15,360 --> 00:37:17,000 Saya dah kembali, sayang! 585 00:37:18,800 --> 00:37:20,800 Saya rindu awak, lubang api kecil. 586 00:37:20,880 --> 00:37:24,040 Kembali ke kem kosong terasa agak luar biasa. 587 00:37:24,120 --> 00:37:27,840 Entah di mana semua orang, tapi saya boleh biasakan diri. 588 00:37:27,920 --> 00:37:30,840 Ya! 589 00:37:30,920 --> 00:37:32,120 Aduhai. 590 00:37:34,360 --> 00:37:36,200 Saya sajakah berjaya keluar? 591 00:37:39,800 --> 00:37:40,800 Zuu! 592 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 Ya! 593 00:37:44,960 --> 00:37:47,120 Saya berjaya keluar! Sekali lagi! 594 00:37:48,440 --> 00:37:49,960 Hebat sungguh rasanya. 595 00:37:50,040 --> 00:37:51,160 Kita berjaya! 596 00:37:51,240 --> 00:37:52,560 Ya! 597 00:37:53,760 --> 00:37:56,480 Kawan saya, Steph, dia berjaya. 598 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 Saya sangat bangga dengan dia. 599 00:37:58,760 --> 00:38:00,240 Wanita yang cantik. 600 00:38:00,840 --> 00:38:02,800 Saya berbau hancing, tapi bukan. 601 00:38:05,200 --> 00:38:06,440 Oh Tuhan. 602 00:38:08,240 --> 00:38:10,120 - Ini Una. - Una? 603 00:38:10,200 --> 00:38:11,320 Itu Una. 604 00:38:11,400 --> 00:38:13,040 - Una! - Ya! 605 00:38:16,280 --> 00:38:18,000 Ya! 606 00:38:19,080 --> 00:38:20,680 Oh Tuhan. 607 00:38:20,760 --> 00:38:23,440 Saya gembira dapat kembali dan melihat mereka. 608 00:38:23,520 --> 00:38:24,600 Ya! 609 00:38:26,280 --> 00:38:29,400 Ini saat istimewa dan mengharukan bagi saya. 610 00:38:31,360 --> 00:38:32,680 Lihat siapa di sini. 611 00:38:34,320 --> 00:38:35,760 - Holly! - Hai. 612 00:38:36,840 --> 00:38:38,240 Juara! 613 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 - Ya! - Juara! 614 00:38:41,400 --> 00:38:44,480 Syabas. Saya rasa macam dipayungi insan yang hebat. 615 00:38:44,560 --> 00:38:45,560 Kamu berjaya. 616 00:38:47,280 --> 00:38:49,240 Tahniah kepada kamu semua. 617 00:38:49,320 --> 00:38:50,320 Terima kasih. 618 00:38:51,600 --> 00:38:54,760 Dua belas orang masuk ke sini, dan antara semuanya, 619 00:38:54,840 --> 00:38:57,440 kamu bertiga berjaya sehingga ke akhirnya. 620 00:38:58,880 --> 00:39:03,160 Maksudnya salah seorang daripada kamu akan menjuarai Bear Hunt. 621 00:39:04,760 --> 00:39:07,960 Keputusan sukar itu akan ditentukan si dia ini. 622 00:39:09,840 --> 00:39:11,320 Ayuh berdiri. 623 00:39:16,280 --> 00:39:18,880 - Tabik kepada mereka bertiga. - Itu sukar. 624 00:39:19,840 --> 00:39:22,840 Ramai yang diseru, sedikit yang dipilih. 625 00:39:22,920 --> 00:39:25,600 Kamu semua pengikhtiar hidup. 626 00:39:25,680 --> 00:39:28,360 Kamu patut berbangga. 627 00:39:28,960 --> 00:39:32,480 Pucuk pangkalnya, juara cuma seorang saja. 628 00:39:33,120 --> 00:39:34,120 Okey. 629 00:39:35,040 --> 00:39:39,560 Una, apa yang berlaku di lubang api di mana awak kena nyalakan api? 630 00:39:39,640 --> 00:39:42,480 Big Zuu dah nyalakan api sebelum saya. 631 00:39:42,560 --> 00:39:45,920 Apabila mengambil risiko dalam situasi dinamik begini, 632 00:39:46,000 --> 00:39:48,120 awak perlu ambil risiko lebih awal. 633 00:39:48,200 --> 00:39:49,040 Ya. 634 00:39:49,120 --> 00:39:52,480 Tapi saya menilai sepanjang perjalanan dan kemajuan awak, 635 00:39:52,560 --> 00:39:56,800 dan saya rasa saya sangat mengagumi semangat awak. 636 00:39:56,880 --> 00:39:59,640 Sikap awak luar biasa. 637 00:39:59,720 --> 00:40:02,200 Awak ibu yang hebat. Semangat juang tinggi. 638 00:40:02,280 --> 00:40:03,640 Awak menakjubkan. 639 00:40:04,520 --> 00:40:07,800 Steph pula, jika saya lihat perjalanan awak hari ini, 640 00:40:07,880 --> 00:40:11,080 awak sangat nekad di dalam sana. 641 00:40:12,200 --> 00:40:15,240 - Awak seorang wanita yang fokus. - Ya. 642 00:40:15,320 --> 00:40:18,120 Awak bergerak senyap-senyap, tapi awak lambat. 643 00:40:18,200 --> 00:40:19,520 Awak semakin perlahan 644 00:40:19,600 --> 00:40:22,280 pada saat awak perlu lebih laju bergerak. 645 00:40:23,520 --> 00:40:26,280 Saya akan kata, sepanjang pengalaman ini, 646 00:40:26,360 --> 00:40:28,160 awak memang hebat. 647 00:40:28,240 --> 00:40:30,080 Awak bagus secara konsisten. 648 00:40:30,160 --> 00:40:34,440 Ketekalan begitu dalam hidup akan membawa pulangan besar. 649 00:40:35,960 --> 00:40:39,720 Big Zuu, awak melaksanakan misi besar awak hari ini. 650 00:40:40,320 --> 00:40:42,400 Ini kali pertama di Lubang Bear 651 00:40:42,480 --> 00:40:46,000 di mana seseorang berjaya melakukannya tanpa satu kesilapan. 652 00:40:46,080 --> 00:40:47,600 Awak guna kepintaran awak 653 00:40:47,680 --> 00:40:49,200 dan inisiatif awak. 654 00:40:49,280 --> 00:40:53,120 Cuma awak ambil risiko dan cari alat sebelum ke pintu keluar. 655 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Terima kasih. 656 00:40:54,120 --> 00:40:59,640 Awak bergelut pada permulaan, namun kemudian, awak jalan terus. 657 00:41:02,240 --> 00:41:07,040 Kamu semua bijak, nekad, positif. 658 00:41:07,120 --> 00:41:10,720 Hakikatnya, kamu semua layak berada di sini. 659 00:41:14,240 --> 00:41:16,280 Jadi ini keputusan yang sukar. 660 00:41:20,480 --> 00:41:26,600 Seorang yang menonjol dari segi sifat positif, 661 00:41:27,200 --> 00:41:30,480 tanpa henti memberikan segalanya. 662 00:41:33,800 --> 00:41:35,760 Tenang di bawah tekanan, 663 00:41:37,680 --> 00:41:39,680 tak pernah mengalah, 664 00:41:41,600 --> 00:41:45,440 dan berjaya menamatkan perjalanan ini dengan hebat sekali. 665 00:41:46,880 --> 00:41:48,240 Pemenang itu… 666 00:41:54,120 --> 00:41:55,200 ialah Big Zuu. 667 00:41:55,280 --> 00:41:56,520 Wah. 668 00:41:56,600 --> 00:41:57,960 Tahniah, Zuu. 669 00:41:58,040 --> 00:41:59,600 Syabas. 670 00:41:59,680 --> 00:42:02,040 Ya! 671 00:42:02,120 --> 00:42:05,400 Oh Tuhan. Saya pemenangnya. 672 00:42:05,480 --> 00:42:07,520 Ya! 673 00:42:08,480 --> 00:42:11,440 Awak, kawan, layak menjuarai pertandingan ini. 674 00:42:11,520 --> 00:42:12,560 Tabik. 675 00:42:12,640 --> 00:42:13,680 - Ya. - Ya. 676 00:42:13,760 --> 00:42:15,200 Saya rasa hebat sekali. 677 00:42:16,160 --> 00:42:19,280 Una dan Steph, mereka rakan seperjuangan saya. 678 00:42:19,360 --> 00:42:22,880 - Saya takkan berjaya tanpa kamu. - Awak banyak bantu kami. 679 00:42:22,960 --> 00:42:23,920 Syabas. 680 00:42:24,000 --> 00:42:25,800 Saya pemenangnya. Saya juara. 681 00:42:25,880 --> 00:42:27,360 Saya nak beri awak sesuatu 682 00:42:27,440 --> 00:42:32,240 yang melambangkan kekuatan, persahabatan, dan sikap awak yang tak pernah mengalah. 683 00:42:32,320 --> 00:42:34,880 Tali inilah lambangnya. 684 00:42:34,960 --> 00:42:36,720 Ia menyelamatkan nyawa. 685 00:42:36,800 --> 00:42:39,800 Awak akan terus mencapai banyak perkara hebat. 686 00:42:39,880 --> 00:42:41,120 - Ya. - Pemenang yang layak. 687 00:42:41,200 --> 00:42:42,160 Tabik. 688 00:42:42,240 --> 00:42:44,920 - Terima kasih atas kehebatan awak. - Aduhai. 689 00:42:45,000 --> 00:42:45,960 Syabas. 690 00:42:48,400 --> 00:42:50,560 Saya ingat saya akan dapat trofi, 691 00:42:50,640 --> 00:42:52,840 tapi Bear Grylls beri saya tali. 692 00:42:52,920 --> 00:42:54,160 Terima kasih. 693 00:42:55,840 --> 00:42:59,200 Bear Grylls, saya tak sangka saya akan kata begini, 694 00:42:59,280 --> 00:43:01,840 tapi awak memang hebat. Awak padu. 695 00:43:01,920 --> 00:43:04,080 - Hidup abang montel! - Ya! 696 00:43:04,160 --> 00:43:05,720 Demi abang-abang montelku! 697 00:43:06,240 --> 00:43:08,240 Ya! Kita mampu menangi cabaran! 698 00:43:08,760 --> 00:43:09,800 Ya! 699 00:43:38,120 --> 00:43:42,720 Terjemahan sari kata oleh Jentayu