Kita berjaya. Dua jejaka terakhir. Jejaka terakhir.
Saya yakin diri saya akan pergi sejauh ini.
Dia di pusingan akhir.
- Wanita hebat di Lubang Bear. - Saya tahu.
Sejak awal ke sini, tak sangka saya akan menjadi finalis
tapi inilah saya.
Setakat ini, ada empat wanita yang keluar dan seorang lelaki.
- Ya. - Kola masih belum keluar.
- Tahniah, kawan. - Terima kasih. Awak juga.
Saya layak ke pusingan akhir.
Saya dah empat kali ke Lubang Bear.
- Cakap tak serupa bikin. - Ya, sembang bukan main.
Pengajaran terpenting…
Saya lebih laju daripada Bear.
Menang atau tidak, kita berjaya sampai ke akhirnya.
Walaupun cuma ikan bilis, saya dah jadi finalis dan saya bersedia.
Tak kira apa berlaku sekarang, kita boleh kata, "Kami finalis."
Ya.
Malam esok, saya mungkin akan tidur sebagai pemenang Bear Hunt.
Tapi saya juga sayangkan empat orang rakan saya.
Sesiapa saja layak menang.
Kita boleh katakan kita berjaya ke peringkat akhir.
Pengalaman ini hebat. Semua orang layak berada di sini.
Pesan saya, buat sehabis baik pada pusingan akhir.
Kita berlima ke Lubang Bear, tapi pemenang cuma seorang?
- Semoga yang terbaik menang. - Masa untuk bermain.
Saya dah sampai ke tahap di mana saya sudah berseronok,
kini saya harus serius.
Saya nak menang, begitu juga yang lain.
Yang kata mereka tak mahu menang menipu.
- Geram sebab ini hari terakhir. - Ya.
Dua minggu ini satu perjalanan.
Rasa macam dah lama.
- Baunya sedap. - Ia berbau harum.
Saya biarkan ia masak lama sikit. Dua kali bakar. Lebih sedap.
- Tumpang lalu. - Hebat.
- Ya. - Bagus.
- Patutkah kita buat rantai? - Ya.
- Cantik. - Boleh kepak? Kita boleh ikat.
Penting bagi wanita di kem ini
untuk menunjukkan penghargaan kepada Zuu atas segala budi baiknya
menyediakan makanan.
Jadi Una cadangkan untuk kami buat kalungan bunga
dengan apa yang kami boleh cari di taman kecil kami.
- Cantik. - Oh Tuhan, ia menakjubkan.
- Ayuh. Makan malam dah siap. - Okey.
Ya, dah siap.
Kami sangat bertuah kerana Big Zuu masak untuk 12 orang.
Makan malam terakhir.
Jom makan.
Kehadirannya satu aset, bukan sekadar sebagai cef,
tapi juga manusia berpekerti mulia.
Anak-anak, mari sertai saya.
Tanpa awak, kebulurlah kami.
Saya berbesar hati.
Saya seronok dapat menjamu kamu.
Kami yang berbesar hati.
Kita sangat bertuah sebab Zuu masih ada di sini,
bahkan dia berjaya ke peringkat akhir.
Kawan-kawan, saya gembira bersama kamu di sini.
Kami ada hadiah untuk awak.
- Ada hadiah. Kejap. - Oh Tuhan, apa dia?
Saya tak tahu.
- Untuk siapa? - Awak, Zuu.
Alamak.
- Apa ini? - Atas bakti awak memasak.
- Terima kasih kerana jamu kami. - Awak raja kami.
- Berdiri. - Berdiri untuk dimahkotakan.
Daulat Tuanku.
Kami memahkotakan awak sebagai raja dapur.
Saya…
Terima kasih atas kalungan yang indah ini
daripada sahabat saya.
Saya gembira menjamu kalian.
Saya sangat suka
melihat riak wajah kamu apabila makanan sampai ke meja.
Kem tanpa masakan Zuu?
Ngeri untuk saya bayangkannya.
Saya duduk di sebelah api malam ini
pun dah berpeluh, jadi saya kagum dengan Zuu.
- Terima kasih. - Raja penyepit.
Terima kasih.
Saya nampak matanya bergenang sedikit.
Pujian buat Big Zuu,
dan dia berhak menerima kalungan indah malam ini.
- Malam tadi? - Ya.
Apa boleh buat malam ini untuk ketawa? Sebelum kita tidur?
- Entahlah. - Nak buat usikan?
- Nak? - Nak buat usikan?
- Usikan apa? - Kita usik Zuu.
Kita perlu usik Zuu. Nak saya ajak Una sekali?
Ya, ajak Una.
Una, mari kejap. Ada kerosakan pakaian.
"Apa seperkara di sini yang kita tak pernah lihat?"
- Apa? - Katakan kami nampak jaguar?
Oh Tuhan.
Kita boleh guna tikar, benda hitam, dan bentukkannya
jadi apabila lampu terpadam, ia akan nampak macam jaguar.
Menarik. Nampak bagus.
Nampak macam jaguar.
- Ya! - Ya.
Baiklah, kalian.
Dulu ada 12, sekarang ada lima.
Kita semua layak berada di sini.
Kita semua bekerja keras untuk sampai ke saat ini.
Selamat malam dan nikmatilah pusingan akhir.
Selamat malam.
- Selamat malam, Zuu. Terima kasih. - Terima kasih.
Boleh saya tanya satu soalan?
Tanyalah.
Awak nampak benda hitam di bawah katil Joe itu?
- Oh, Tuhan! - Apa?
- Benda hitam apa? - Apa itu?
- Apa dia? - Benda hitam apa?
- Apa dia? - Benda hitam besar.
- Oh Tuhan. - Apa?
- Apa itu? - Apa maksud awak?
Saya rasa ia bergerak.
- Oh Tuhan. Betul cakap awak. - Ia bergerak!
- Apa?
Apa?
Tengok bawah katil!
- Masuk! - Apa dia?
- Oh Tuhan. Nampak? - Apa dia?
- Saya tak tahu. - Apa dia?
- Ada mata! - Saya nampak sesuatu bermata!
Apa dia?
Tak, kamu kenakan kami. Kamu kenakan kami.
Saya dah agak.
Lihatlah mereka.
Aduh. Awak lari. Begitu awak lari dari Lubang Bear.
Awak betul-betul cabut…
Saya benar-benar sangka itu jaguar.
Saya cuma pecut begitu
ketika dikejar anjing taman. Biar betul?
Aduhai. Selamat malam, semua.
Sayang awak!
Itu tak kelakar.
Selesai. Kita dah selesai tidur di kem itu.
- Apa pun, mari kita nikmatinya. - Ya, sudah tentu.
Lubang Bear terakhir.
Ini peringkat akhir.
Saya kena berusaha sebaiknya.
Saya tak boleh menonong macam badak.
Saya perlu jadi macam ninja singa.
Saya tak pernah berjaya keluar dari Lubang Bear
tapi jadi finalis,
maka ia pasti mengujakan, dan saya tak sabar.
Awak dah bertenang selepas nampak jaguar?
Kamu semua jahat.
- Awak lari laju. - Pecut.
- Awak di belakang saya. - Saya pecut.
Kamu berjaya kenakan saya.
Saya amat berbesar hati berada di sini, dan saya seronok,
tapi saat terindah melebihi semua detik-detik hebat itu adalah menjadi
pemenang Bear Hunt.
Ayuh. Mari pergi.
Lubang Bear terakhir.
Bagus tak perlu pakai but ini lagi.
Setuju.
Pengalaman ini akan mengubah para selebriti kita
dari segi mental dan emosi, malah fizikal.
Steph melalui perjalanan yang hebat.
Sikapnya di sini sangat terpuji.
Baik hati, positif, berusaha keras,
terus cekal apabila dia cedera di cenuram itu.
Dia jatuh teruk.
Bagi saya, dia berbahaya. Saya perlu tangkap dia awal.
Ingat betapa takutnya kita ke Lubang Bear pertama kali?
Ya.
Una boleh dikatakan kecil-kecil cili padi.
Pandang rendah padanya, maka habislah.
Dia akan jadi sukar ditandingi dalam pusingan akhir ini.
Awasi dia.
Pakai sut ghillie.
Lottie pula bijak. Dia mudah menyesuaikan diri. Dia nekad.
Dia cepat belajar. Itu kemahiran penting dalam hutan,
dan itu tiket kemenangan di Lubang Bear.
- Sedia untuk beraksi. - Sentiasa bersedia.
Kola miliki semangat dan kecekalan.
Dia suka bersaing. Dia tak suka kalah.
Jadi, walaupun semangat juangnya jitu,
dia belum belajar menyalurkannya.
Jika dia boleh, dia akan berjaya.
Big Zuu mengingatkan kita
bahawa pucuk pangkalnya, kebijaksanaan mengatasi segalanya.
Dia bijak. Dia cepat tangkap.
Jadi dalam pusingan akhir ini, dia tentu ada strategi yang sangat jelas.
Kalau dia buat begitu, dia berbahaya.
Itu dia.
Untuk kali terakhir, mari sertai saya di sini.
Lihatlah kamu semua.
- Kamu serius hari ini. - Ya.
Inilah hari terakhir kamu akan diburu dan Lubang Bear terakhir kamu.
Pertama, saya dengar ada haiwan liar di bawah salah satu katil. Betul, Zuu?
Ia serang awak tak?
Mereka kenakan saya.
Namun awak berani menghadapinya.
Seperti biasa dalam rancangan ini, jangkakan marabahaya,
begitu juga Lubang Bear terakhir ini.
Misi kamu hari ini mudah.
Lari dari Lubang Bear atau elak Beruang.
Atau mengelak?
Tapi kamu semua akan mula di lokasi berasingan.
Hanya ada tiga titik keluar di Lubang Bear hari ini.
Hanya kamu bertiga boleh lari.
Jadi, sebagai permulaan, kelajuan sangat penting.
Masa kamu di Lubang Bear ialah sejam,
dan selebriti yang mengelak Bear atau berjaya lari
akan berpeluang menjadi juara Bear Hunt.
- Sedia? - Kami dah sedia!
- Sedia. - Ini dia.
- Hebat. Terima kasih. - Semoga berjaya.
- Untuk kali terakhir… - Ya.
…Masuk ke dalam Lubang Bear. Silakan.
- Mari pergi! - Semoga berjaya.
- Terima kasih, Holly. - Semoga berjaya.
- Ayuh, semua. - Kita semua masuk?
Oh Tuhan.
Perbezaan yang saya rasa dalam diri saya dari awal memang gila.
Saya sedang bermain. Saya fokus. Saya yakin.
Semangat sedang membara. Berapi-api.
Saya akan menang.
Ambil risiko.
Sekarang atau melepaslah.
Buktikan kepada Bear Grylls yang kita tahu ikhtiar hidup.
Saya rasa bersemangat.
Saya akan bertindak dengan pantas, dan lari daripada Bear,
dan saya akan cuba kekal tenang dan fokus,
tapi bersemangat waja.
Tiba masanya ke Lubang Bear akhir.
Saya yakin menang sebab saya satu-satunya lelaki yang pernah terlepas.
Saya rasa tinggi peluang untuk saya menang.
Hari ini, selebriti mesti mempraktikkan semua yang mereka pelajari.
Pertaruhannya bukan main-main.
Jika saya tangkap mereka,
mereka terkeluar daripada pertandingan.
Peserta masing-masing diberi peta
menunjukkan lokasi tiga jalan keluar.
Tali angkat, bawah pagar, dan 4x4.
Semuanya perlukan alat tertentu.
Tapi kali ini, dua alat untuk setiap jalan ditanam di sekeliling Lubang,
yang juga telah ditanda pada peta mereka.
Tapi mereka tak tahu apa alatnya itu sehingga mereka tiba di sana.
Hari ini, Bear berikan selebriti awal lima minit,
yang mana mujurlah…
sebab semuanya diikat di lokasi berasingan.
Lebih cepat mereka bebaskan diri,
lebih tinggi peluang mereka.
Alamak. Susahnya.
Ada banyak cabaran hari ini, tapi saya nak buktikan
yang saya boleh buat apa saja yang saya fikirkan.
Ini kali terakhir saya di sini. Saya akan buat yang terbaik,
dan cuba pintu keluar paling sukar, 4x4.
Semua orang gagal melarikan diri dalam 4x4 ini.
Hari ini, rasanya lebih kompetitif.
Strateginya ialah jangan buang masa ke pintu keluar untuk cari alatnya.
Tali keluar mungkin memerlukan karabiner,
jadi saya tak perlu pergi jauh ke pintu keluar untuk mencarinya.
Baik saya cuba saja.
Ambil risiko.
Kerja dengan bijak.
Ke Bukit Savannah.
Saya akan pilih jalan keluar yang paling mudah.
Saya pilih pagar sebab semua orang berjaya lari dari situ.
Tapi itu bermakna saya kena tangkas.
Saya tahu saya paling laju, jadi saya tahu saya boleh sampai dulu.
Bagus!
Bear akan memburu hari ini.
Mari mulakan permainan ini.
Jika saya mahu keluar melalui pagar, saya perlu bertindak cepat.
Steph memilih jalan keluar yang sama dengan Kola,
tapi memandangkan satu pintu untuk satu peserta, mereka kini bersaing.
Pernah berjaya sekali. Jom ulangi.
Okey, mari mulakan Bear Hunt.
Susahnya. Saya tak boleh berada di sini.
Saya tak boleh buat.
Kali pertama, saya pergi ke pagar dan keluar.
Kali kedua, saya terperangkap dalam sangkar.
Saya tak nak Bear tangkap saya.
Saya nak menang.
Saya akan naik ke atas ke Kolam Buaya.
Una menuju jalan keluar yang sama dengan Zuu.
Tapi sementara dia bermain selamat
dan menuju ke Kolam Buaya untuk cari alat yang dia perlukan,
Zuu hentam saja dan cari karabiner.
Okey, mereka perlu buat beberapa keputusan.
Mereka ada peta dan arahan.
Cari jalan keluar paling dekat dan mudah dan gunakannya.
Saya akan terus mengekori mereka dan jimatkan tenaga saya.
Pusingan ini memakan banyak tenaga.
Oh Tuhan. Panasnya.
Saya di pagar. Nampaknya ia perlukan skop.
PINTU KELUAR
Saya perlu kembali ke dasar sungai, tapi panasnya bukan main.
Oh Tuhan.
STEPH - JARAK KE PINTU KELUAR: 35M KOLA - JARAK KE SKOP: 211M
Saya nampak pagar.
Mungkin ada orang dah sampai.
Skop yang ada di sana…
Saya perlu turun dan menyeberang.
Bear dah tanam dua skop yang sama dalam Lubang,
untuk menggali di bawah pagar.
Malang bagi Steph dan Kola, mereka berdua menuju ke arah yang sama.
Saya nampak.
Saya ke pintu keluar.
Nampaknya saya perlukan bolt dan tayar.
Okey, lima bolt.
Tayar itu sudah ada di sana, jadi kerja separuh siap.
Saya cuma perlu ambil bolt. Susah sangatkah?
Jadi ada bolt di Pokok Besar dan di Batu Hitam.
Saya nak cuba Batu Hitam dulu.
Di mana benda alah ini?
Pasti ada di sini.
Saya harap saya tak perlukan dua karabiner sebab jika saya perlukan dua, habislah.
Saya perlukan satu. Kenapa perlukan dua?
Ya.
Saya dah jumpa jalan keluar.
Sekarang saya perlu cari alat saya.
Okey, saya perlu ambil karabiner.
Aduhai, di mana saya? Okey.
Saya perlu kembali ke dasar sungai.
Okey.
Una menyasarkan karabiner yang sama dengan Zuu,
di savana.
Tapi hanya yang pertama untuk kembali ke Kolam Buaya
boleh guna jalan keluar itu.
Saya betul-betul nak menang.
Saya nak dapatkan alatnya dan saya akan keluar.
Okey, saya akan menyeberangi sungai ini
dan cuba pintas seorang atau dua orang apabila mereka ke gaung ini.
Mereka perlu ke sini untuk dapatkan alat untuk keluar.
Saya akan pergi ke pokok itu dan bersembunyi di belakangnya,
sementara saya fikirkan tindakan seterusnya.
Baiklah, mari kita fikir.
Ya, saya boleh nampak alat saya.
Sekejap. Siapa itu?
Itu Kola.
Saya sedar Kola sedang sasarkan alat yang sama seperti saya.
Oh Tuhan.
Bagaimana saya nak buat begitu?
Tapi nampaknya ia mungkin satu perangkap,
jadi saya tahan diri dan perhatikan Kola.
Skop untuk korek bawah pagar.
Saya gementar. Saya tak pandai leraikan simpulan.
Ia perangkap. Tiga puluh saat.
Saya boleh tersilap langkah, tapi tiada pilihan lain.
Tiga, dua, satu.
Dia akan berjayakah? Tolonglah terperangkap.
Buka kedua-duanya dan keluar.
Dalam masa 30 saat.
Biar betul?
Aduhai. Saya tak pandai leraikan simpulan.
Saya panik.
Walaupun skop ini dah tak boleh digunakan untuk Kola dan Steph,
salah seorang masih boleh keluar di bawah pagar
menggunakan skop satu lagi yang ditanda pada peta mereka.
Malangnya, itu juga bermakna mereka perlu melepasi Bear.
Teruknya kegagalan itu.
Apa rancangan B?
Sekarang saya perlu pergi.
Saya perlu lihat jika saya boleh ke tempat alat lagi satu sebelum Kola.
Yang ini tak boleh.
Ada skop di Batu Hitam. Itu peluang terakhir saya.
Okey, saya rasa ini tempatnya.
Saya nampak.
Lottie dah sampai ke terowong
lokasi nat roda untuk pintu 4x4 tersembunyi.
Saya jumpa playar, dan saya kena buka terowong ini
untuk dapatkan skru kecil yang saya perlukan untuk Land Rover saya.
Saya akan lari dari Lubang Bear ini.
Okey. Saya sangat takut dia akan muncul tak lama lagi.
Okey, saya dapat apa yang saya perlukan.
Saya sangat tertekan, tapi akhirnya saya dapat alat itu.
Sekarang saya perlu kembali ke pintu keluar.
Untuk lari dari Lubang Bear terakhir, apa yang Lottie perlu buat
adalah pasang nat roda di 4x4,
pasang semula roda dan pandu pergi.
Tentunya, tidak ditangkap oleh Bear.
Okey, saya akan menyamar di sebalik batuan ini.
Saya pakai baju gelap.
Sesiapa yang bergerak di sini sentiasa gerakkan kepala ke bawah, tak fokus.
Saya boleh nampak seseorang.
Hanya 70 meter dari sini.
Saya tak dapat dilihat di sini, tapi saya boleh lihat dengan jelas.
Saya rasa kita akan lihat ke mana mereka bergerak.
Saya masih nak bersembunyi.
Baik.
Ya.
Saya sedia memecut.
Alih-alih…
Jangan lari.
Saya lompat atas batu. Lutut saya terkehel.
TERTANGKAP
Setakat itu saja.
Di atas lantai, kesakitan teruk.
Tak sangka ia dah berakhir.
Itu Bear? Alamak! Dia tangkap Kola.
Mari pergi.
- Sakit di mana? - Lutut.
Saya terjatuh atas batu.
Saya akan panggil medik untuk periksa awak.
Usaha yang bagus.
Hancur hati, kecewa,
tapi saya pertaruhkan semuanya hari ini sebab saya berjuang habis-habisan.
- Awak licik. - Betul.
Saya tak tahu awak ada di sana. Awak memang licik.
Baiklah.
Dia muncul tiba-tiba. Saya tak sempat bertindak.
Bahaya kalau lari ke dasar sungai.
Kecederaan ini sikit saja.
Apa itu?
Okey.
Kola tersingkir daripada pertandingan.
Seorang tertangkap, tinggal empat lagi.
Una dan Zuu sedang mencari satu daripada dua karabiner
supaya mereka boleh keluar melalui pintu tali.
Baiklah, mari selesaikannya.
Ya. Itu karabiner.
Saya dah sampai.
Saya perlu nyalakan api untuk dapatkan karabiner.
Sekarang saya cuma perlu ingat petua Bear tentang api masakan
untuk memulakan kebakaran itu.
Saya tak percaya betapa cepatnya saya nyalakan api.
Semua yang kami pelajari telah saya amalikan di Lubang Bear ini.
Selesai. Ya!
Saya penyala api.
Ayuh!
Saya cuma perlu ke kolam buaya.
Saya harap dapat keluar.
JARAK KE SKOP: 34M
Ya! Ayuh!
Steph dah jumpa skop kedua untuk jalan keluar bawah pagar.
Saya nampak alat saya, tapi ia terselit di dalam kotak sarang labah-labah.
Okey. Betul. Itu kuncinya.
Kuncinya tergantung pada tali.
Saya perlu potong tali itu dengan batu untuk ambil kunci.
Jujurnya, semasa kami belajar kemahiran itu, saya tak pandai,
tapi sekarang, bum!
Saya nak keluar atau ambil alatan saya, dan saya bergerak,
dan itulah kunci di Lubang Bear.
Jom kita pergi sekarang.
Masuk.
Baiklah, mari ke pagar itu.
Saya sangat penat.
JARAK KE PINTU KELUAR: 100M
Saya menuju ke 4x4 itu.
Tapi semasa berjalan…
Saya tersandung wayar.
Biar betul.
Jadi saya lari saja.
Jadi, ada orang terpijak wayar itu.
Itu Lottie. Saya rasa dia menuju ke sini.
Tepat sekali.
Saya nampak Bear.
Saya larikan diri.
Oh Tuhan.
TERTANGKAP
Usaha yang bagus.
Awak berusaha sehingga ke akhirnya.
- Saya dah hampir. - Sangat hampir.
Okey, saya kesuntukan masa.
Terima kasih. Okey.
Permainan dah tamat. Saya dah ditangkap.
Saya sangat kecewa,
tapi saya dah berusaha sebaiknya.
Saya betul-betul cuba, dan saya berjaya ke pintu keluar
sebelum tertangkap di situ.
Apa boleh buat? Maksud saya, saya gembira.
Okey.
Jadi, Lottie disingkirkan.
Tinggal tiga saja lagi.
JARAK KE KARABINER: 14M
Saya tak bermula dengan baik, tapi akhirnya saya jumpa alat itu.
Saya perlu nyalakan api untuk dapatkan alat saya.
Lihat, bekas nyalaan. Dah ada orang sampai.
Ada orang dah dapatkan alat itu.
Saya sangat kecewa. Nampaknya, hari yang teruk di Lubang.
Saya tiada pilihan selain bersembunyi. Ada alat lain, tapi saya tak sempat.
Memandangkan saya kena elak Bear,
kecergasan saya akan diuji kali ini.
Okey, jadi, saya dengar bunyi wayar tiga kali berturut-turut.
Ada kerlipan cahaya besar ke arah saya
menandakan ada orang di sana dan mereka tergesa-gesa.
Saya akan hukum mereka kerana cuai.
Okey, arah sini.
JARAK DARI BEAR: 153M
JARAK KE PINTU KELUAR: 22M
Oh Tuhan.
Kebebasan semakin dalam genggaman.
Okey, saya perlu gali.
Pertama… Ya. Ini dia.
Saya nampak jalan keluar saya! Ya!
Rancangan saya membuahkan hasil.
Sekadar muat
untuk melepasinya.
Saya perlu ke kolam buaya, dan saya dah lihat tali yang besar ini.
Sekarang, saya perlu hadapi ketakutan mendaki cenuram,
tergantung di kolam yang ada buaya di dalamnya.
Asalkan tak ditangkap Bear Grylls.
Tolonglah, biar saya keluar dari neraka ini.
Tak tahu nak ke mana.
Saya nak bersembunyi.
Awak di mana?
Jejak itu dah hilang.
Satu lagi wayar dipijak.
Oh. Tingginya.
Oh Tuhan. Ini gila.
Dia ada di dalam semak-samun ini.
Oh Tuhan. Susahnya.
Oh Tuhan. Saya tak cukup kuat.
Ia bergoyang.
Oh Tuhan. Lihat tempat asal saya tadi.
Kembali ke tempat yang saya tahu.
Pandang saya!
Bear Grylls!
Awak dinamakan sempena haiwan,
dan peralatan memasak!
Ya!
Itu Una.
****!
Saya nampak Bear.
Jangan harap dapat tangkap saya sebab saya lari macam arnab.
Saya lari laju. Saya tak pernah lari sepantas ini.
Itu saja?
Oh Tuhan. Saya berjaya elakkan dia.
Fuh!
Oh Tuhan.
Saya cuba buat dia terkejut, cuba mengejarnya.
Dia nampak saya dan terus berada di depan,
dan masa Lubang Bear sudah tamat.
Saya berjaya elak dia.
Saya rasa darah saya sejuk. Rasa macam… Saya agak terkejut.
Bersembunyi daripada dia… Saya cuba cari sesuatu.
Saya jumpa barang yang dah diambil.
Saya berbisik sebab saya dalam mod bersembunyi.
Saya berjaya keluar!
Oh, Tuhan!
Saya penat sangat, tapi kesakitan itu saat kelemahan meninggalkan badan kita.
Bangga dapat keluar dari Lubang Bear.
Lubang Bear memenatkan, menyedihkan, tidak positif,
tapi kita boleh jadikannya hebat, dan itulah yang saya buat hari ini.
Saya berjaya!
Ya!
Una, Steph dan Big Zuu semuanya berjaya sehingga ke Lubang Bear terakhir,
yang bermaksud ini penghujung jalan untuk Kola dan Lottie.
Inilah pengakhiran kamu.
Kamu tentunya rasa tertampar dan kecewa.
Kami masih berdiri, tersenyum, dan patut berbangga
sebab walaupun saya dah tangkap kamu,
kamu berjaya sampai sejauh ini.
Awak, Lottie, umpama wayar hidup.
- Terima kasih. - Awak hampir terlepas.
Awak patut rasa sangat bangga.
- Syabas. - Terima kasih.
- Kola? - Ya.
Awak sukar dihalang. Awak hebat.
Awak kuat. Awak sangat nekad.
Saya rasa di Lubang Bear ini, awak perlukan strategi.
Saya rasa awak kurang ambil risiko.
Tapi beza antara kamu berdua kecil.
- Seperti yang saya katakan… - Ya.
Berbanggalah, kamu berdua.
Helikopter dah sampai. Selamat jalan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih, Bear. - Berbanggalah.
Saya suka. Pahlawan hingga ke akhirnya.
Saya takkan mampu buat perkara begini lagi.
Saya dah rindukannya. Saya harap saya boleh buat lagi.
Tapi saya bangga dengan diri saya, dan saya bangga dengan pencapaian saya.
Cabaran melarikan diri daripada Bear di Lubang Bear
meyakinkan saya bahawa jika saya boleh, maka saya boleh buat apa saja.
Walaupun kalah, pengalaman ini banyak mengajar saya.
Keberanian, mengambil inisiatif,
peka akan persekitaran, berhubung dengan alam semula jadi,
membentuk dan mencipta versi baharu diri saya.
Jadi saya gembira.
Saya berbangga.
Aduhai.
Ya!
Saya dah kembali, sayang!
Saya rindu awak, lubang api kecil.
Kembali ke kem kosong terasa agak luar biasa.
Entah di mana semua orang, tapi saya boleh biasakan diri.
Ya!
Aduhai.
Saya sajakah berjaya keluar?
Zuu!
Ya!
Saya berjaya keluar! Sekali lagi!
Hebat sungguh rasanya.
Kita berjaya!
Ya!
Kawan saya, Steph, dia berjaya.
Saya sangat bangga dengan dia.
Wanita yang cantik.
Saya berbau hancing, tapi bukan.
Oh Tuhan.
- Ini Una. - Una?
Itu Una.
- Una! - Ya!
Ya!
Oh Tuhan.
Saya gembira dapat kembali dan melihat mereka.
Ya!
Ini saat istimewa dan mengharukan bagi saya.
Lihat siapa di sini.
- Holly! - Hai.
Juara!
- Ya! - Juara!
Syabas. Saya rasa macam dipayungi insan yang hebat.
Kamu berjaya.
Tahniah kepada kamu semua.
Terima kasih.
Dua belas orang masuk ke sini, dan antara semuanya,
kamu bertiga berjaya sehingga ke akhirnya.
Maksudnya salah seorang daripada kamu akan menjuarai Bear Hunt.
Keputusan sukar itu akan ditentukan si dia ini.
Ayuh berdiri.
- Tabik kepada mereka bertiga. - Itu sukar.
Ramai yang diseru, sedikit yang dipilih.
Kamu semua pengikhtiar hidup.
Kamu patut berbangga.
Pucuk pangkalnya, juara cuma seorang saja.
Okey.
Una, apa yang berlaku di lubang api di mana awak kena nyalakan api?
Big Zuu dah nyalakan api sebelum saya.
Apabila mengambil risiko dalam situasi dinamik begini,
awak perlu ambil risiko lebih awal.
Ya.
Tapi saya menilai sepanjang perjalanan dan kemajuan awak,
dan saya rasa saya sangat mengagumi semangat awak.
Sikap awak luar biasa.
Awak ibu yang hebat. Semangat juang tinggi.
Awak menakjubkan.
Steph pula, jika saya lihat perjalanan awak hari ini,
awak sangat nekad di dalam sana.
- Awak seorang wanita yang fokus. - Ya.
Awak bergerak senyap-senyap, tapi awak lambat.
Awak semakin perlahan
pada saat awak perlu lebih laju bergerak.
Saya akan kata, sepanjang pengalaman ini,
awak memang hebat.
Awak bagus secara konsisten.
Ketekalan begitu dalam hidup akan membawa pulangan besar.
Big Zuu, awak melaksanakan misi besar awak hari ini.
Ini kali pertama di Lubang Bear
di mana seseorang berjaya melakukannya tanpa satu kesilapan.
Awak guna kepintaran awak
dan inisiatif awak.
Cuma awak ambil risiko dan cari alat sebelum ke pintu keluar.
Terima kasih.
Awak bergelut pada permulaan, namun kemudian, awak jalan terus.
Kamu semua bijak, nekad, positif.
Hakikatnya, kamu semua layak berada di sini.
Jadi ini keputusan yang sukar.
Seorang yang menonjol dari segi sifat positif,
tanpa henti memberikan segalanya.
Tenang di bawah tekanan,
tak pernah mengalah,
dan berjaya menamatkan perjalanan ini dengan hebat sekali.
Pemenang itu…
ialah Big Zuu.
Wah.
Tahniah, Zuu.
Syabas.
Ya!
Oh Tuhan. Saya pemenangnya.
Ya!
Awak, kawan, layak menjuarai pertandingan ini.
Tabik.
- Ya. - Ya.
Saya rasa hebat sekali.
Una dan Steph, mereka rakan seperjuangan saya.
- Saya takkan berjaya tanpa kamu. - Awak banyak bantu kami.
Syabas.
Saya pemenangnya. Saya juara.
Saya nak beri awak sesuatu
yang melambangkan kekuatan, persahabatan, dan sikap awak yang tak pernah mengalah.
Tali inilah lambangnya.
Ia menyelamatkan nyawa.
Awak akan terus mencapai banyak perkara hebat.
- Ya. - Pemenang yang layak.
Tabik.
- Terima kasih atas kehebatan awak. - Aduhai.
Syabas.
Saya ingat saya akan dapat trofi,
tapi Bear Grylls beri saya tali.
Terima kasih.
Bear Grylls, saya tak sangka saya akan kata begini,
tapi awak memang hebat. Awak padu.
- Hidup abang montel! - Ya!
Demi abang-abang montelku!
Ya! Kita mampu menangi cabaran!
Ya!
Terjemahan sari kata oleh Jentayu