1
00:00:10,280 --> 00:00:13,800
男の中で
最後の２人に残ったな

2
00:00:14,360 --> 00:00:18,080
最後まで残れると
自分に言い聞かせてた

3
00:00:19,200 --> 00:00:19,640
ビッグ･ズー

4
00:00:19,640 --> 00:00:20,920
ビッグ･ズー
決勝戦だ

5
00:00:20,920 --> 00:00:21,360
ビッグ･ズー

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
女子が大活躍ね

7
00:00:24,040 --> 00:00:24,920
ええ

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,560
来た時は残れると
思わなかったけど

9
00:00:27,560 --> 00:00:28,400
来た時は残れると
思わなかったけど
ロッティ

10
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
残った

11
00:00:29,600 --> 00:00:33,280
脱出成功者は
女性が４人 男性は１人

12
00:00:33,360 --> 00:00:33,880
うん

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
コーラは脱出なし

14
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
おめでとう

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,400
君もな

16
00:00:38,480 --> 00:00:40,520
決勝に出る資格はある

17
00:00:41,040 --> 00:00:41,600
クマの穴(ベア･ピット)に４回 入った

18
00:00:41,600 --> 00:00:43,240
クマの穴(ベア･ピット)に４回 入った
コーラ

19
00:00:43,240 --> 00:00:43,320
コーラ

20
00:00:43,320 --> 00:00:43,760
コーラ
口先だけよ

21
00:00:43,760 --> 00:00:44,680
口先だけよ

22
00:00:44,760 --> 00:00:46,320
間違いない

23
00:00:46,400 --> 00:00:48,360
最も重要な学びは

24
00:00:48,440 --> 00:00:51,000
ベアより俊足だってこと

25
00:00:52,560 --> 00:00:55,840
負けるとしても
ここまで来られた

26
00:00:55,920 --> 00:00:59,720
負けが込んでたけど
残れたからには やる

27
00:00:59,720 --> 00:01:00,640
負けが込んでたけど
残れたからには やる
ウナ

28
00:01:00,720 --> 00:01:04,440
今後は何があっても
“決勝に出た”と言える

29
00:01:04,520 --> 00:01:05,640
そうだ

30
00:01:05,720 --> 00:01:09,280
明日の夜には
優勝者として眠りに就く

31
00:01:09,280 --> 00:01:11,040
明日の夜には
優勝者として眠りに就く
ステフ

32
00:01:12,920 --> 00:01:17,920
でも ライバルは仲間だから
誰が勝ってもうれしい

33
00:01:18,000 --> 00:01:21,320
みんなで決勝に
来られたのが大事

34
00:01:21,400 --> 00:01:24,760
全員に残る資格がある

35
00:01:24,840 --> 00:01:28,000
〝やってやる〞としか
言えない

36
00:01:28,080 --> 00:01:31,520
勝者は
どんなふうに決まるかな

37
00:01:32,520 --> 00:01:34,440
一番強い人が勝つ

38
00:01:34,520 --> 00:01:35,560
真剣勝負だ

39
00:01:36,160 --> 00:01:39,520
楽しんで
ここまで来たが

40
00:01:39,600 --> 00:01:41,280
今からは真剣だ

41
00:01:41,360 --> 00:01:43,800
全員 勝ちたがってる

42
00:01:43,880 --> 00:01:46,280
違うと言うヤツはウソつきだ

43
00:01:50,640 --> 00:01:53,000
ベア･グリルスの
セレブリティ“ベア”ハント

44
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
最終日とはな

45
00:01:57,440 --> 00:01:57,960
ああ

46
00:01:58,040 --> 00:02:00,280
濃い２週間だった

47
00:02:00,360 --> 00:02:02,120
長かった

48
00:02:02,640 --> 00:02:03,560
いい香り

49
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
まったくだ

50
00:02:05,200 --> 00:02:09,320
最後の仕上げで
“ジュージュー”言わせる

51
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
これを取ってきた

52
00:02:17,000 --> 00:02:19,040
あら　いいね

53
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
ネックレス風に？

54
00:02:21,320 --> 00:02:22,200
いいね

55
00:02:22,280 --> 00:02:23,920
曲げて結ぶ？

56
00:02:24,000 --> 00:02:26,400
女子一同から⸺

57
00:02:26,480 --> 00:02:31,920
料理をしてきてくれた
ズーに感謝を示すの

58
00:02:32,000 --> 00:02:36,520
ウナの案で
グリーンを探してきて

59
00:02:36,600 --> 00:02:39,840
ガーランドを作るわ

60
00:02:40,840 --> 00:02:41,600
いいね

61
00:02:41,680 --> 00:02:42,960
すごくいい

62
00:02:43,040 --> 00:02:45,240
行こう　夕食だよ

63
00:02:45,320 --> 00:02:46,680
いい感じ

64
00:02:46,760 --> 00:02:52,080
12人の食事を作れる
ズーがいて 助かった

65
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
最後の晩餐(ばんさん)よ

66
00:02:58,440 --> 00:03:00,000
食べよう

67
00:03:00,080 --> 00:03:02,920
彼はシェフというだけでなく

68
00:03:03,000 --> 00:03:05,160
いいキャラを持ってる

69
00:03:05,240 --> 00:03:07,000
子供たち 来て

70
00:03:07,920 --> 00:03:09,840
ズーは貴重な存在よ

71
00:03:09,920 --> 00:03:11,560
うれしかった

72
00:03:11,640 --> 00:03:13,880
シェフ役は特権だ

73
00:03:13,960 --> 00:03:16,000
食べるのも特権よ

74
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
まず ズーがいてくれたのが
幸運で

75
00:03:20,280 --> 00:03:23,240
彼が残ってくれたのも幸運よ

76
00:03:23,840 --> 00:03:26,920
みんなと過ごせて
楽しかった

77
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
プレゼントがある

78
00:03:29,080 --> 00:03:29,880
待って

79
00:03:29,960 --> 00:03:31,760
マジか　何だよ

80
00:03:31,840 --> 00:03:32,880
さあな

81
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
誰宛て？

82
00:03:34,480 --> 00:03:35,200
あなた

83
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
ウソだろ

84
00:03:41,840 --> 00:03:42,560
何だ

85
00:03:42,640 --> 00:03:44,320
料理に感謝を

86
00:03:44,400 --> 00:03:45,640
ありがとう

87
00:03:45,720 --> 00:03:47,480
あなたはキング

88
00:03:47,560 --> 00:03:48,520
立って

89
00:03:48,600 --> 00:03:50,120
王冠を授ける

90
00:03:50,200 --> 00:03:51,240
チーフ

91
00:03:51,320 --> 00:03:56,400
“火の達人”の称号を
ここに与える

92
00:03:56,480 --> 00:03:57,680
そんな…

93
00:03:58,960 --> 00:04:02,120
バラの花束に感謝する

94
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
みんなにも

95
00:04:04,600 --> 00:04:08,120
みんなに料理を作るのは
楽しかった

96
00:04:08,200 --> 00:04:11,840
食事が来た時
喜ぶ顔が好きだった

97
00:04:11,920 --> 00:04:15,920
ズーなしのキャンプは
悪夢だったろう

98
00:04:16,000 --> 00:04:21,080
火のそばにいるだけで
汗をかいたし 尊敬してる

99
00:04:21,960 --> 00:04:23,200
トングの王だ

100
00:04:23,280 --> 00:04:24,120
ありがとう

101
00:04:26,000 --> 00:04:30,640
ズーの目が少しだけ
潤んでるのが見えた

102
00:04:30,720 --> 00:04:35,040
ズーにこそ贈り物を
受け取る資格がある

103
00:04:40,640 --> 00:04:42,160
最後の夜だね

104
00:04:42,240 --> 00:04:46,040
寝る前に ひと笑いする？

105
00:04:46,120 --> 00:04:48,560
いたずらはどう？

106
00:04:48,640 --> 00:04:49,160
やる？

107
00:04:49,240 --> 00:04:50,160
やろうか

108
00:04:50,240 --> 00:04:51,120
何する？

109
00:04:51,200 --> 00:04:52,280
ズーに

110
00:04:52,360 --> 00:04:55,200
いいね　ウナも仲間に？

111
00:04:55,280 --> 00:04:56,680
そうしよう

112
00:04:58,600 --> 00:05:01,160
ウナ　服の整理を手伝って

113
00:05:02,360 --> 00:05:05,920
ここで見たことが
ないものを考えた

114
00:05:06,000 --> 00:05:06,840
何かな

115
00:05:06,920 --> 00:05:08,240
ジャガーは？

116
00:05:09,840 --> 00:05:10,680
面白い

117
00:05:10,760 --> 00:05:14,680
黒いマットか何か
かぶせて…

118
00:05:15,400 --> 00:05:18,880
明かりを消せば
ジャガーに見える

119
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
いい感じよ

120
00:05:23,680 --> 00:05:25,840
ジャガーに見える

121
00:05:26,360 --> 00:05:27,240
いいね

122
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
なあ

123
00:05:53,280 --> 00:05:56,440
12人いたのに 今や５人だ

124
00:05:56,520 --> 00:06:01,520
残る資格はある
ここまで頑張ったからな

125
00:06:01,600 --> 00:06:04,600
よく寝て決勝戦を楽しもう

126
00:06:04,680 --> 00:06:05,840
おやすみ

127
00:06:05,920 --> 00:06:07,440
おやすみ ズー

128
00:06:07,520 --> 00:06:09,080
ありがとう

129
00:06:11,400 --> 00:06:13,120
聞いてもいい？

130
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
ああ

131
00:06:14,320 --> 00:06:17,440
ジョーのベッドの下に
何かいる？

132
00:06:17,520 --> 00:06:18,080
やだ

133
00:06:18,160 --> 00:06:18,920
何？

134
00:06:20,240 --> 00:06:21,000
黒いのが

135
00:06:21,080 --> 00:06:21,600
何だ

136
00:06:21,680 --> 00:06:22,560
あれは？

137
00:06:22,640 --> 00:06:23,720
黒いやつ？

138
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
黒いのがいる

139
00:06:25,760 --> 00:06:26,280
怖い

140
00:06:26,360 --> 00:06:26,960
何？

141
00:06:27,040 --> 00:06:28,000
何だ

142
00:06:28,080 --> 00:06:29,040
何の話？

143
00:06:29,120 --> 00:06:30,840
動いたと思う

144
00:06:30,920 --> 00:06:31,720
本当だ

145
00:06:31,800 --> 00:06:33,480
動いてる！

146
00:06:33,560 --> 00:06:34,080
動いた

147
00:06:34,160 --> 00:06:34,840
何？

148
00:06:36,080 --> 00:06:36,960
何だよ

149
00:06:41,840 --> 00:06:43,040
ベッドの下よ

150
00:06:44,120 --> 00:06:46,000
見てきて

151
00:06:46,080 --> 00:06:46,880
見える？

152
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
何だよ

153
00:06:48,000 --> 00:06:49,760
分からない

154
00:06:49,840 --> 00:06:50,680
目だ

155
00:06:50,760 --> 00:06:52,240
目がある

156
00:06:52,320 --> 00:06:53,520
何なんだ

157
00:06:54,200 --> 00:06:57,480
俺らを引っかけたろ

158
00:06:57,560 --> 00:06:59,800
読めたぞ

159
00:07:01,080 --> 00:07:03,520
分かったよ

160
00:07:03,600 --> 00:07:04,520
見て

161
00:07:07,440 --> 00:07:10,440
ピット脱出の時並みに
速かった

162
00:07:10,520 --> 00:07:12,480
まさに全速力

163
00:07:12,560 --> 00:07:15,280
マジでジャガーだと

164
00:07:16,200 --> 00:07:21,280
地元で追われた時以来の
全速力だった

165
00:07:21,360 --> 00:07:23,280
おやすみ

166
00:07:23,360 --> 00:07:24,560
愛してる

167
00:07:24,640 --> 00:07:25,760
私も

168
00:07:27,800 --> 00:07:28,960
笑えない

169
00:07:45,280 --> 00:07:48,160
ロッジで寝るのは最後だった

170
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
楽しもう

171
00:07:49,760 --> 00:07:51,440
そうだね

172
00:07:51,520 --> 00:07:54,400
最後のピット　フィナーレだ

173
00:07:54,480 --> 00:07:56,240
全力を尽くす

174
00:07:56,320 --> 00:07:58,920
サイみたいな突進はせず

175
00:07:59,000 --> 00:08:02,160
忍者みたいに忍び歩く

176
00:08:02,240 --> 00:08:06,760
俺は一度も脱出に
成功してないから

177
00:08:06,840 --> 00:08:09,520
決勝では成功してみせる

178
00:08:14,320 --> 00:08:17,360
ジャガー騒動から
落ち着いた？

179
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
最低だよ

180
00:08:19,520 --> 00:08:23,200
速かったね
私のすぐ後ろに来てた

181
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
慌ててた

182
00:08:24,720 --> 00:08:26,440
だまされかけた

183
00:08:26,960 --> 00:08:31,160
楽しい時間を過ごせて
うれしく思う

184
00:08:31,240 --> 00:08:36,280
でも すばらしい体験の
最後の仕上げとして

185
00:08:36,360 --> 00:08:38,040
優勝したい

186
00:08:39,000 --> 00:08:41,080
みんな やろうぜ

187
00:08:43,920 --> 00:08:45,440
最後のピットよ

188
00:08:46,160 --> 00:08:48,280
この靴を履くのも最後

189
00:08:48,360 --> 00:08:49,400
うれしい

190
00:08:52,320 --> 00:08:55,840
この体験で
セレブたちは変わる

191
00:08:55,920 --> 00:08:58,880
精神的にも肉体的にもね

192
00:08:59,400 --> 00:09:01,640
ステフは過酷な経験をした

193
00:09:01,720 --> 00:09:04,520
多少 態度が悪くても
責められない

194
00:09:05,120 --> 00:09:09,040
親切でポジティブ
頑張り屋で

195
00:09:09,120 --> 00:09:13,480
崖から落ちて
ケガをしても耐えた

196
00:09:15,040 --> 00:09:18,600
危険な相手だから
早めに捕まえたい

197
00:09:19,120 --> 00:09:21,440
初ピットは怖かったね

198
00:09:21,520 --> 00:09:22,440
うん

199
00:09:23,480 --> 00:09:26,840
ウナは間違いなく
ダークホースだ

200
00:09:26,920 --> 00:09:30,760
彼女を見くびるのは
自己責任になる

201
00:09:30,840 --> 00:09:34,320
決勝では恐るべき相手になる

202
00:09:34,400 --> 00:09:35,480
見てて

203
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
迷彩服を

204
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
ロッティは賢く
適応能力が高い

205
00:09:40,920 --> 00:09:44,080
こういう環境で
早く学べる点は

206
00:09:44,160 --> 00:09:47,040
ピットでは強みになる

207
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
準備できた

208
00:09:49,040 --> 00:09:50,360
完璧だ

209
00:09:50,880 --> 00:09:53,520
コーラには鉄の意志がある

210
00:09:53,600 --> 00:09:56,440
競争心が強く 負けず嫌いだ

211
00:09:56,520 --> 00:10:01,280
ただ その闘争心を
生かす術(すべ)を学んでない

212
00:10:01,360 --> 00:10:03,320
学べれば強敵だ

213
00:10:06,000 --> 00:10:11,560
ビッグ･ズーの強みは頭脳で
何でも こなせる

214
00:10:11,640 --> 00:10:13,720
頭が切れる

215
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
決勝に来るからには
戦略があるはずだ

216
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
そうなら危険な相手だ

217
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
彼女よ

218
00:10:22,760 --> 00:10:25,840
最終決戦よ　こちらへ来て

219
00:10:25,920 --> 00:10:27,360
来たわね

220
00:10:30,000 --> 00:10:31,320
今日が本番

221
00:10:31,400 --> 00:10:32,320
ええ

222
00:10:32,400 --> 00:10:36,920
ピットで狩られるのも
今回が最後になる

223
00:10:37,640 --> 00:10:42,240
ベッドの下に動物が来たと
いうのは事実？　ズー

224
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
襲われた？

225
00:10:45,280 --> 00:10:46,480
いたずらだ

226
00:10:47,760 --> 00:10:50,800
すごく勇敢だったそうね

227
00:10:53,040 --> 00:10:56,720
予想外の状況に備えろと
言ってきたけど

228
00:10:56,800 --> 00:10:58,960
決勝戦でも同じ

229
00:10:59,920 --> 00:11:01,440
任務は簡単よ

230
00:11:01,520 --> 00:11:03,720
脱出か逃げきるか

231
00:11:04,640 --> 00:11:05,760
逃げきる？

232
00:11:05,840 --> 00:11:08,520
スタート地点はバラバラ

233
00:11:13,080 --> 00:11:15,760
今日の出口は３つのみ

234
00:11:15,840 --> 00:11:17,760
脱出できるのは３人

235
00:11:18,400 --> 00:11:22,040
まず大事なのはスピードよ

236
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
制限時間は１時間

237
00:11:25,040 --> 00:11:31,920
ベアから逃げきるか脱出した
セレブのみが優勝者になる

238
00:11:33,880 --> 00:11:34,600
準備は？

239
00:11:34,680 --> 00:11:35,400
できた

240
00:11:35,480 --> 00:11:36,040
ああ

241
00:11:36,120 --> 00:11:36,880
以上よ

242
00:11:36,960 --> 00:11:38,760
ありがとう

243
00:11:38,840 --> 00:11:41,200
では 今回が最後よ

244
00:11:41,280 --> 00:11:43,920
ベア･ピットに入って

245
00:11:44,000 --> 00:11:45,120
行こう

246
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
幸運を

247
00:11:46,640 --> 00:11:47,200
ホリー

248
00:11:47,280 --> 00:11:48,040
頑張れ

249
00:11:48,120 --> 00:11:48,760
行こう

250
00:11:48,840 --> 00:11:49,960
みんな いる？

251
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
緊張する

252
00:11:53,480 --> 00:11:58,120
最初の時とは
ウソみたいに違う

253
00:11:58,200 --> 00:12:02,000
やる気にみなぎってて
自信もある

254
00:12:02,800 --> 00:12:05,440
闘争心が燃え盛ってる

255
00:12:05,520 --> 00:12:07,000
勝ちに行く

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,120
リスクを冒す

257
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
今がチャンスよ

258
00:12:11,920 --> 00:12:15,320
自分は生き残ると
ベアに証明する

259
00:12:16,640 --> 00:12:18,880
気合いが入ってる

260
00:12:20,560 --> 00:12:24,040
素早く動いて
ベアから逃げきり

261
00:12:24,120 --> 00:12:28,160
冷静を保ちながらも
闘争心を燃やす

262
00:12:29,280 --> 00:12:32,680
最後にして究極の
ベア･ピットだ

263
00:12:32,760 --> 00:12:36,920
脱出成功した唯一の男として
自信を持ってる

264
00:12:37,000 --> 00:12:40,040
また成功してみせる

265
00:12:49,960 --> 00:12:53,880
今回は学んだすべてを
生かす必要がある

266
00:12:55,680 --> 00:12:57,840
過去最大の賭けになる

267
00:12:58,360 --> 00:12:59,440
捕まれば

268
00:13:00,240 --> 00:13:02,320
勝負は終わり

269
00:13:03,520 --> 00:13:08,200
各挑戦者には３つの出口の
地図が渡されてる

270
00:13:08,720 --> 00:13:12,000
ロープ 柵の下 車の３つよ

271
00:13:13,240 --> 00:13:15,440
各出口には道具が必要

272
00:13:15,960 --> 00:13:21,880
今回 道具は２つずつあり
地図に位置が示されてる

273
00:13:22,400 --> 00:13:27,040
ただし出口に行くまで
必要な道具は不明

274
00:13:30,680 --> 00:13:36,240
今回 ベアはセレブを
５分早くスタートさせる

275
00:13:39,520 --> 00:13:43,040
なぜなら
彼らは縛られてるから

276
00:13:46,160 --> 00:13:48,000
早く自由になれば

277
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
チャンスは広がる

278
00:14:16,440 --> 00:14:18,840
もう！　難しすぎる

279
00:14:18,920 --> 00:14:25,600
思うところは多いけど
決めたら やり遂げると示す

280
00:14:25,680 --> 00:14:30,880
最後だから全力を出して
難関の車を使う出口へ

281
00:14:31,440 --> 00:14:32,280
ロッティ
出口まで２５８Ｍ(メートル)

282
00:14:32,280 --> 00:14:35,560
ロッティ
出口まで２５８Ｍ(メートル)
車を試した人は皆　失敗した

283
00:14:35,560 --> 00:14:36,000
ロッティ
出口まで２５８Ｍ(メートル)

284
00:14:42,080 --> 00:14:44,560
いつもより競争心が湧いてる

285
00:14:45,600 --> 00:14:50,760
時間をムダにすることなく
道具を探す作戦だ

286
00:14:50,840 --> 00:14:51,680
ロープにはカラビナが
必要なはず

287
00:14:51,680 --> 00:14:54,040
ロープにはカラビナが
必要なはず
ビッグ･ズー
カラビナまで４１１Ｍ

288
00:14:54,040 --> 00:14:54,120
ビッグ･ズー
カラビナまで４１１Ｍ

289
00:14:54,120 --> 00:14:57,280
ビッグ･ズー
カラビナまで４１１Ｍ
出口で確認する必要はない

290
00:14:57,280 --> 00:14:58,080
ビッグ･ズー
カラビナまで４１１Ｍ

291
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
試す価値はある

292
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
リスクを取る

293
00:15:01,480 --> 00:15:02,640
賢く動く

294
00:15:03,600 --> 00:15:04,880
サバンナの丘へ

295
00:15:05,920 --> 00:15:09,200
一番楽な出口を目指す作戦だ

296
00:15:10,480 --> 00:15:13,800
脱出者全員が使った柵だろう

297
00:15:14,520 --> 00:15:14,920
コーラ
出口まで４７２Ｍ

298
00:15:14,920 --> 00:15:16,080
コーラ
出口まで４７２Ｍ
だが楽な出口へは
急がないと

299
00:15:16,080 --> 00:15:16,520
だが楽な出口へは
急がないと

300
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
だが楽な出口へは
急がないと
出口

301
00:15:18,000 --> 00:15:21,200
足の速い俺が１番に着ける

302
00:15:50,480 --> 00:15:51,320
やった

303
00:15:51,840 --> 00:15:53,440
今日のベアは本気

304
00:15:53,520 --> 00:15:55,680
勝負を始めるよ

305
00:15:55,760 --> 00:15:59,640
柵を目指すなら急がなきゃ

306
00:16:01,800 --> 00:16:02,400
出口

307
00:16:02,400 --> 00:16:02,640
出口
ステフはコーラと同じ出口へ

308
00:16:02,640 --> 00:16:03,160
ステフはコーラと同じ出口へ

309
00:16:03,160 --> 00:16:05,320
ステフはコーラと同じ出口へ
コーラ
出口まで３９５Ｍ

310
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
ステフ
出口まで５２９Ｍ
ただし出口を使えるのは
１人だから早い者勝ち

311
00:16:07,400 --> 00:16:09,760
ただし出口を使えるのは
１人だから早い者勝ち

312
00:16:09,840 --> 00:16:11,920
一度 成功したから平気

313
00:16:17,520 --> 00:16:19,440
狩り(ハント)の始まりだ

314
00:16:22,200 --> 00:16:24,680
難しい　早く逃げなきゃ

315
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
無理よ

316
00:16:29,440 --> 00:16:33,880
初回は柵から脱出し
２回目はオリに捕まった

317
00:16:34,560 --> 00:16:36,800
ベアに捕まるのはイヤ

318
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
勝ちたい

319
00:16:38,920 --> 00:16:39,520
ウナ　出口まで４０３Ｍ

320
00:16:39,520 --> 00:16:42,800
ウナ　出口まで４０３Ｍ
カイマン･プールへ向かう

321
00:16:42,800 --> 00:16:43,360
ウナ　出口まで４０３Ｍ

322
00:16:43,360 --> 00:16:45,920
ウナ　出口まで４０３Ｍ
ウナはズーと同じ出口へ

323
00:16:45,920 --> 00:16:46,120
ウナはズーと同じ出口へ

324
00:16:47,120 --> 00:16:47,480
ビッグ･ズー
カラビナまで３６９Ｍ

325
00:16:47,480 --> 00:16:52,360
ビッグ･ズー
カラビナまで３６９Ｍ
ただし 彼女が安全策で
必要な道具を確認する間に

326
00:16:52,360 --> 00:16:52,440
ビッグ･ズー
カラビナまで３６９Ｍ

327
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
ビッグ･ズー
カラビナまで３６９Ｍ
ズーは賭けでカラビナへ

328
00:16:54,120 --> 00:16:55,200
ズーは賭けでカラビナへ

329
00:16:56,320 --> 00:16:59,640
みんな 決断を迫られる

330
00:17:00,800 --> 00:17:06,280
地図と指示から 一番
近くて楽なルートを取るはず

331
00:17:06,800 --> 00:17:10,280
まずは様子見し
体力を温存する

332
00:17:10,360 --> 00:17:12,360
後半で体力が要る

333
00:17:18,360 --> 00:17:20,680
参った　暑いな

334
00:17:23,360 --> 00:17:26,800
柵に着き
シャベルが必要と分かった

335
00:17:28,560 --> 00:17:29,400
出口　コーラ

336
00:17:29,480 --> 00:17:29,960
シャベルまで３９９Ｍ

337
00:17:29,960 --> 00:17:31,720
シャベルまで３９９Ｍ
川床に戻る必要があるが
かなり気温が高い

338
00:17:31,720 --> 00:17:35,240
川床に戻る必要があるが
かなり気温が高い

339
00:17:36,160 --> 00:17:37,120
クソッ

340
00:17:38,640 --> 00:17:41,480
ステフ　出口まで35Ｍ
コーラ　シャベルまで211Ｍ

341
00:17:42,080 --> 00:17:43,360
柵が見えた

342
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
誰か来てるかも

343
00:17:48,520 --> 00:17:51,120
シャベルは あっちで…

344
00:17:51,200 --> 00:17:53,680
戻らないといけない

345
00:17:54,200 --> 00:17:59,680
ベアは柵の出口用に
２本のシャベルを設置
コーラ　ステフ　出口

346
00:17:59,680 --> 00:18:00,200
コーラ　ステフ　出口

347
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
コーラ　ステフ　出口
不運にもステフとコーラは
同じシャベルを目指した

348
00:18:01,200 --> 00:18:04,960
不運にもステフとコーラは
同じシャベルを目指した

349
00:18:10,520 --> 00:18:11,600
見えた

350
00:18:12,480 --> 00:18:13,960
出口に到着

351
00:18:14,560 --> 00:18:17,960
ボルトとタイヤが必要よ

352
00:18:18,480 --> 00:18:21,120
ボルトが５本ね

353
00:18:21,200 --> 00:18:23,640
タイヤはあるので

354
00:18:24,240 --> 00:18:28,120
ボルトを見つけるだけなら
楽勝では？

355
00:18:29,240 --> 00:18:32,040
大木かブラックロックね

356
00:18:32,120 --> 00:18:34,880
ブラックロックへ

357
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
一体どこにある？

358
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
ここのはずだ

359
00:18:41,800 --> 00:18:45,560
カラビナが２つ必要なら
アウトだ

360
00:18:46,160 --> 00:18:47,840
１つでいいはず

361
00:18:51,200 --> 00:18:52,040
よし

362
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
出口を発見

363
00:18:54,640 --> 00:18:56,280
次は道具を探さないと

364
00:18:56,280 --> 00:18:57,080
次は道具を探さないと
〝遊泳禁止〞

365
00:18:57,080 --> 00:18:57,600
〝遊泳禁止〞

366
00:18:57,600 --> 00:18:58,040
〝遊泳禁止〞
カラビナが必要ね

367
00:18:58,040 --> 00:19:00,400
カラビナが必要ね

368
00:19:02,080 --> 00:19:03,680
ここはどこ？

369
00:19:04,560 --> 00:19:06,840
ウナ
カラビナまで７２１Ｍ

370
00:19:06,920 --> 00:19:07,440
ビッグ･ズー
カラビナまで２２３Ｍ

371
00:19:07,440 --> 00:19:09,360
ビッグ･ズー
カラビナまで２２３Ｍ
川床に戻らなきゃ

372
00:19:09,960 --> 00:19:10,880
よし

373
00:19:11,920 --> 00:19:16,600
ズーと同じカラビナを目指し
ウナはサバンナへ

374
00:19:16,680 --> 00:19:21,840
ただし 最初に得た者しか
出口は使えない

375
00:19:22,760 --> 00:19:23,960
勝ちたい

376
00:19:24,040 --> 00:19:26,880
道具を得て脱出する

377
00:19:30,840 --> 00:19:33,560
この川を渡り

378
00:19:33,640 --> 00:19:37,560
谷に向かう者を待ち伏せる

379
00:19:37,640 --> 00:19:41,840
道具を得るため
こちらへ来るはずだ

380
00:19:44,320 --> 00:19:47,520
あの木に着いたら
後ろに隠れて⸺

381
00:19:48,040 --> 00:19:50,440
次の手を考えなきゃ

382
00:19:50,520 --> 00:19:52,960
さあ　考えるのよ

383
00:19:54,560 --> 00:19:56,880
私の道具が見える

384
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
あれは誰？

385
00:20:04,280 --> 00:20:05,320
コーラよ

386
00:20:07,600 --> 00:20:11,880
コーラも同じ道具を
目指してる

387
00:20:13,560 --> 00:20:14,800
参ったな

388
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
どうすれば？

389
00:20:18,200 --> 00:20:23,720
恐らくワナなので
待機してコーラを見張る

390
00:20:23,800 --> 00:20:26,280
掘るためのシャベルだ

391
00:20:26,360 --> 00:20:29,680
緊張する　ほどくのは苦手だ

392
00:20:31,000 --> 00:20:32,880
制限時間30秒のワナだ

393
00:20:32,960 --> 00:20:36,960
危険そのものだが
他に選択肢はない

394
00:20:38,960 --> 00:20:40,320
３ ２ １

395
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
成功するかな
ワナに掛かって

396
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
ひもをほどき脱出する

397
00:20:55,200 --> 00:20:56,560
30秒以内に

398
00:20:57,080 --> 00:20:58,680
バカ言うな

399
00:20:58,760 --> 00:21:01,280
ほどくのは無理すぎる

400
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
焦ってる

401
00:21:06,240 --> 00:21:09,920
このシャベルを
取れないとしても

402
00:21:10,000 --> 00:21:15,120
別のシャベルを使って
脱出できる可能性はある

403
00:21:15,640 --> 00:21:15,920
ただし 途中で
ベアが待ち構えてる

404
00:21:15,920 --> 00:21:17,840
ただし 途中で
ベアが待ち構えてる
ステフ
シャベルまで４１４Ｍ

405
00:21:17,840 --> 00:21:17,920
ただし 途中で
ベアが待ち構えてる

406
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
ただし 途中で
ベアが待ち構えてる
コーラ
シャベルまで４３２Ｍ

407
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
最悪の事態ね

408
00:21:22,560 --> 00:21:23,680
代案は？

409
00:21:23,760 --> 00:21:25,280
移動よ

410
00:21:25,360 --> 00:21:30,360
コーラより先に別の道具を
手に入れなきゃ

411
00:21:30,960 --> 00:21:32,400
これは無理ね

412
00:21:36,800 --> 00:21:40,760
ブラックロックのシャベルが
最後のチャンスだ

413
00:21:47,040 --> 00:21:49,240
ここのはずよ

414
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
見えた

415
00:21:51,560 --> 00:21:56,960
車用のナットが隠された
トンネルにロッティが到着

416
00:21:57,040 --> 00:22:00,440
ペンチで
トンネルの出口を開け

417
00:22:00,520 --> 00:22:04,120
車に必要なネジを
手に入れなきゃ

418
00:22:04,200 --> 00:22:05,960
脱出してみせる

419
00:22:07,160 --> 00:22:10,640
ベアが来るかと思うと怖い

420
00:22:15,960 --> 00:22:18,440
道具を手に入れたわ

421
00:22:19,160 --> 00:22:23,520
ストレスに苦しみつつ
道具を手に入れた

422
00:22:23,600 --> 00:22:25,800
あとは出口に戻るだけ

423
00:22:26,600 --> 00:22:30,320
最後の脱出のため
ロッティがやるべきことは

424
00:22:30,400 --> 00:22:35,880
ナットを持って車に戻り
タイヤを付けて走り去るだけ

425
00:22:36,760 --> 00:22:40,120
もちろん ベアに捕まらずに

426
00:22:47,960 --> 00:22:51,600
この岩に紛れ込むとしよう

427
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
服の色と似てる

428
00:22:53,720 --> 00:22:58,360
ここを歩く者は皆
下を向き 注意散漫になる

429
00:22:58,440 --> 00:23:00,360
誰か来たぞ

430
00:23:00,440 --> 00:23:01,800
70メートル先

431
00:23:07,280 --> 00:23:11,280
俺の姿は見えないが
俺は視界が利く

432
00:23:12,920 --> 00:23:15,000
進む方向が見える

433
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
まだ出ないよ

434
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
よし

435
00:23:52,200 --> 00:23:53,480
見つけたぞ

436
00:23:55,080 --> 00:23:56,640
いつでも走れる

437
00:23:57,400 --> 00:23:58,560
だが…

438
00:23:59,120 --> 00:24:00,520
走るな

439
00:24:00,600 --> 00:24:03,760
岩に跳んだ際 ひざを打った

440
00:24:04,480 --> 00:24:05,960
捕獲

441
00:24:06,280 --> 00:24:07,360
終わりだ

442
00:24:07,880 --> 00:24:11,440
苦痛の中でＫＯされちまった

443
00:24:11,520 --> 00:24:13,240
マジかよ

444
00:24:14,320 --> 00:24:16,720
ベア？　コーラを捕まえた

445
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
行こう

446
00:24:25,240 --> 00:24:26,520
どこが痛む

447
00:24:26,600 --> 00:24:27,240
ひざ

448
00:24:27,320 --> 00:24:28,760
岩で打った

449
00:24:28,840 --> 00:24:31,400
救護班に見させるよ

450
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
頑張った

451
00:24:32,560 --> 00:24:35,400
落胆し ガッカリしてるが

452
00:24:35,480 --> 00:24:40,000
逃げることなく
全力は尽くした

453
00:24:40,080 --> 00:24:40,920
コソコソと

454
00:24:41,000 --> 00:24:41,560
ああ

455
00:24:41,640 --> 00:24:44,560
いると気付かなかった

456
00:24:45,080 --> 00:24:46,280
それじゃ

457
00:24:47,400 --> 00:24:50,240
突然で反応できなかった

458
00:24:50,320 --> 00:24:52,840
川床はリスクがあったのに

459
00:24:53,840 --> 00:24:56,360
ケガは なんてことない

460
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
今のは？

461
00:25:03,600 --> 00:25:04,520
よし

462
00:25:04,600 --> 00:25:07,040
コーラが脱落した

463
00:25:08,080 --> 00:25:10,640
１人 抜け 残るは４人

464
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
ウナ
カラビナまで４０９Ｍ

465
00:25:14,360 --> 00:25:15,440
ウナ
カラビナまで４０９Ｍ
ウナとズーは
カラビナを探し中

466
00:25:15,440 --> 00:25:16,480
ウナとズーは
カラビナを探し中

467
00:25:16,480 --> 00:25:17,960
ウナとズーは
カラビナを探し中
ビッグ･ズー
カラビナまで17Ｍ

468
00:25:17,960 --> 00:25:18,040
ビッグ･ズー
カラビナまで17Ｍ

469
00:25:18,040 --> 00:25:20,720
ビッグ･ズー
カラビナまで17Ｍ
ロープで逃げる予定

470
00:25:24,760 --> 00:25:26,520
片づけるぞ

471
00:25:27,080 --> 00:25:29,640
あった　カラビナだ

472
00:25:32,280 --> 00:25:33,320
見つけた

473
00:25:33,400 --> 00:25:36,200
取るには火をおこさないと

474
00:25:36,720 --> 00:25:42,360
ベアに教わった火おこしを
思い出す必要がある

475
00:25:45,160 --> 00:25:48,360
ウソみたいに早く火がついた

476
00:25:48,440 --> 00:25:52,600
学んだことを
ピットで生かせてる

477
00:25:54,280 --> 00:25:55,640
取れたぞ

478
00:25:55,720 --> 00:25:57,480
火おこし名人だ

479
00:25:59,640 --> 00:26:00,960
行こう

480
00:26:01,040 --> 00:26:04,680
あとはワニの池に向かって

481
00:26:04,680 --> 00:26:04,960
あとはワニの池に向かって
ビッグ･ズー
出口まで６４３Ｍ

482
00:26:04,960 --> 00:26:05,040
ビッグ･ズー
出口まで６４３Ｍ

483
00:26:05,040 --> 00:26:06,640
ビッグ･ズー
出口まで６４３Ｍ
脱出するだけ

484
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
ビッグ･ズー
出口まで６４３Ｍ

485
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
ステフ　シャベルまで34Ｍ

486
00:26:14,240 --> 00:26:16,680
やった　いいわよ

487
00:26:17,720 --> 00:26:21,280
ステフは
２本目のシャベルを発見

488
00:26:21,800 --> 00:26:26,720
道具はあったけど
箱の中に閉じ込められてる

489
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
よし　あそこに鍵がある

490
00:26:30,640 --> 00:26:36,080
鍵が下がってるロープを
石で切る必要がある

491
00:26:36,880 --> 00:26:40,720
正直 習った時は
ひどい出来だったけど

492
00:26:40,800 --> 00:26:42,080
今回は…

493
00:26:42,160 --> 00:26:43,000
ジャーン！

494
00:26:43,080 --> 00:26:46,480
道具を手に入れて移動できる

495
00:26:46,560 --> 00:26:48,680
ピットでの必勝策よ

496
00:26:49,200 --> 00:26:50,720
ここを出なきゃ

497
00:26:57,360 --> 00:26:58,440
やった

498
00:26:58,520 --> 00:27:00,360
柵に向かおう

499
00:27:04,040 --> 00:27:05,640
ヘトヘトよ

500
00:27:08,840 --> 00:27:11,680
ロッティ　出口まで100Ｍ

501
00:27:12,280 --> 00:27:14,040
車に向かってる

502
00:27:14,760 --> 00:27:16,520
でも歩く途中…

503
00:27:18,480 --> 00:27:20,720
ワイヤーにつまずいた

504
00:27:21,320 --> 00:27:23,200
冗談でしょ

505
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
ただ走った

506
00:27:24,920 --> 00:27:27,200
誰かワイヤーに触れた

507
00:27:36,320 --> 00:27:38,760
ロッティだ　こちらへ来る

508
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
ビンゴ

509
00:27:46,880 --> 00:27:47,800
＊＊＊！

510
00:27:48,400 --> 00:27:49,640
ベアがいた

511
00:27:50,800 --> 00:27:53,160
必死で走ってる

512
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
クソッ

513
00:28:01,080 --> 00:28:02,560
捕獲

514
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
頑張った

515
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
よくやったよ

516
00:28:06,960 --> 00:28:08,560
惜しかった

517
00:28:08,640 --> 00:28:09,800
本当に

518
00:28:10,960 --> 00:28:12,760
時間がないんだ

519
00:28:12,840 --> 00:28:14,880
分かったわ

520
00:28:17,600 --> 00:28:20,440
捕まってゲームオーバー

521
00:28:20,520 --> 00:28:25,040
本当にガッカリだけど
ベストは尽くした

522
00:28:25,120 --> 00:28:29,360
必死に挑んで
出口まで来たところで

523
00:28:29,440 --> 00:28:31,160
捕まっちゃった

524
00:28:31,240 --> 00:28:34,240
自分の出来には満足してる

525
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
よし

526
00:28:40,600 --> 00:28:44,000
ロッティが脱落したから

527
00:28:44,080 --> 00:28:45,600
残りは３人

528
00:28:46,200 --> 00:28:49,880
ウナ　カラビナまで14Ｍ

529
00:28:50,600 --> 00:28:55,880
出だしでつまずいたけど
ついに道具を見つけた

530
00:28:56,840 --> 00:28:59,720
外すには火をおこさなきゃ

531
00:29:02,200 --> 00:29:04,960
燃え跡よ　誰かが来てる

532
00:29:05,800 --> 00:29:07,600
道具を取られた

533
00:29:09,480 --> 00:29:14,000
落ち込んでる
今日はアンラッキーね

534
00:29:14,080 --> 00:29:16,200
隠れるしかない

535
00:29:16,280 --> 00:29:18,600
別の道具を探す時間はない

536
00:29:19,160 --> 00:29:24,640
ベアをかわすには
自分の体力に頼るしかない

537
00:29:37,640 --> 00:29:38,560
＊＊＊！

538
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
＊＊＊！

539
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
＊＊＊！

540
00:29:49,280 --> 00:29:54,440
ワイヤー３本が連続して
作動するのが聞こえた

541
00:29:54,520 --> 00:30:01,200
誰かが焦ってることを示す
実に騒々しい合図だ

542
00:30:01,280 --> 00:30:03,560
不注意な者にお仕置きを

543
00:30:04,400 --> 00:30:05,480
こっちだ

544
00:30:09,240 --> 00:30:12,520
ウナ　ベアから153Ｍ

545
00:30:13,600 --> 00:30:16,160
ステフ　出口まで22Ｍ

546
00:30:17,920 --> 00:30:19,000
参るわね

547
00:30:20,840 --> 00:30:24,560
あとは
穴を掘れば自由になれる

548
00:30:25,840 --> 00:30:28,240
よし　掘ろう

549
00:30:28,320 --> 00:30:31,120
それじゃ ここからよ

550
00:30:34,360 --> 00:30:36,600
出口が見えたぞ

551
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
計画どおりだ

552
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
私の体が

553
00:30:48,840 --> 00:30:50,200
入ればいい

554
00:30:51,520 --> 00:30:55,560
ワニの池に着くと
ロープが見えた

555
00:30:55,640 --> 00:31:00,440
今から ワニのいる池を
下に見ながら

556
00:31:00,520 --> 00:31:03,720
崖を登らなきゃならない

557
00:31:03,800 --> 00:31:06,000
ベアには捕まらない

558
00:31:07,440 --> 00:31:10,680
この穴から脱出させて

559
00:31:15,160 --> 00:31:16,400
どっちへ？

560
00:31:16,480 --> 00:31:17,760
隠れなきゃ

561
00:31:20,320 --> 00:31:21,920
どこにいる？

562
00:31:22,840 --> 00:31:24,600
痕跡が消えた

563
00:31:36,120 --> 00:31:38,120
新たなワイヤーだ

564
00:31:47,200 --> 00:31:48,960
マジで高い

565
00:31:50,960 --> 00:31:53,480
マジかよ　イカれてる

566
00:31:54,920 --> 00:31:56,920
この茂みのどこかだ

567
00:31:58,440 --> 00:32:00,000
すごく硬い

568
00:32:03,200 --> 00:32:04,960
力が足りない

569
00:32:19,320 --> 00:32:20,880
震えてるよ

570
00:32:23,240 --> 00:32:25,440
だいぶ登ったぞ

571
00:32:25,960 --> 00:32:27,000
戻ろう

572
00:32:39,760 --> 00:32:41,560
見てくれ！

573
00:32:42,200 --> 00:32:43,600
ベア･グリルス

574
00:32:44,120 --> 00:32:46,080
動物の名前と⸺

575
00:32:46,600 --> 00:32:48,920
調理器具の名を持つ男よ

576
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
やった！

577
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
やったわ！

578
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
ウナだ

579
00:33:39,520 --> 00:33:40,360
＊＊＊！

580
00:33:43,320 --> 00:33:44,600
ベアがいた

581
00:33:45,360 --> 00:33:48,760
ウサギ並みに走れば
捕まらない

582
00:33:48,840 --> 00:33:51,960
人生で最も速く走ってる

583
00:33:59,920 --> 00:34:00,960
終了？

584
00:34:03,240 --> 00:34:05,960
やった　逃げきった

585
00:34:07,000 --> 00:34:08,280
ウソみたい

586
00:34:09,600 --> 00:34:15,640
焦らせて追おうとしたものの
彼女は気付いて逃げきった

587
00:34:15,720 --> 00:34:19,800
そして今
制限時間が終了した

588
00:34:22,680 --> 00:34:23,960
かわしたわ

589
00:34:25,000 --> 00:34:28,960
体が冷えきってる
ショック状態ね

590
00:34:29,040 --> 00:34:33,440
ベアから隠れ
探した道具は奪われてた

591
00:34:33,960 --> 00:34:37,320
隠れてたから
独り言もささやき声

592
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
やり遂げた！

593
00:34:41,840 --> 00:34:43,560
ウソみたい

594
00:34:45,880 --> 00:34:50,640
クタクタだけど
痛みとは体から出る弱さよ

595
00:34:51,760 --> 00:34:54,320
脱出できて誇りに思う

596
00:34:55,200 --> 00:34:59,600
ピットは過酷で
ポジティブな雰囲気はないが

597
00:34:59,680 --> 00:35:03,000
いい体験に変えられると
証明した

598
00:35:03,080 --> 00:35:04,640
やったぞ

599
00:35:04,720 --> 00:35:07,320
やった！

600
00:35:16,560 --> 00:35:22,720
ウナ ステフ ビッグ･ズーが
最後のピット入りから脱出

601
00:35:23,800 --> 00:35:28,000
コーラとロッティの挑戦は
ここで終わる

602
00:35:28,080 --> 00:35:29,560
ここで終わりだ

603
00:35:30,480 --> 00:35:33,000
誰もがクタクタだが

604
00:35:33,080 --> 00:35:36,000
まだ笑えることを
誇ってほしい

605
00:35:36,080 --> 00:35:41,560
俺に捕まったとしても
ここまで来た君らは勝者だ

606
00:35:41,640 --> 00:35:45,960
ロッティは警戒できてて
あと一歩で出られた

607
00:35:46,040 --> 00:35:48,280
本当によくやった

608
00:35:48,360 --> 00:35:49,200
ありがとう

609
00:35:49,280 --> 00:35:50,600
コーラ

610
00:35:50,680 --> 00:35:51,400
ああ

611
00:35:51,480 --> 00:35:54,560
パワフルで阻止し難かった

612
00:35:54,640 --> 00:35:57,720
タフだし強い意志もある

613
00:35:57,800 --> 00:36:03,080
ただ ピットでは戦略不足だ
リスクを負わないと

614
00:36:03,160 --> 00:36:05,960
とは言え
勝者とは僅差だった

615
00:36:06,040 --> 00:36:06,840
ええ

616
00:36:06,920 --> 00:36:08,680
胸を張って去って

617
00:36:10,320 --> 00:36:13,120
ヘリで帰ってくれ

618
00:36:13,200 --> 00:36:14,000
どうも

619
00:36:14,080 --> 00:36:15,360
ありがとう

620
00:36:16,000 --> 00:36:16,560
ベア

621
00:36:16,640 --> 00:36:17,840
誇りに思う

622
00:36:17,920 --> 00:36:19,760
最後まで健闘した

623
00:36:19,840 --> 00:36:24,560
二度とできないと思うと
残念で またやりたくなる

624
00:36:24,640 --> 00:36:28,160
ここまで来られて
誇りに思うわ

625
00:36:28,840 --> 00:36:32,520
課題に挑み
ベアから逃げ続けた

626
00:36:32,600 --> 00:36:36,960
やれば何だってできると
思えるわ

627
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
負けたが自分を知れた

628
00:36:43,400 --> 00:36:47,760
勇気を持ち 主導権を
握り 周囲について学び

629
00:36:47,840 --> 00:36:52,200
自然とつながることで
新しい自分になれた

630
00:36:54,760 --> 00:36:55,840
満足してる

631
00:36:55,920 --> 00:36:58,120
胸を張って帰れる

632
00:37:09,040 --> 00:37:10,720
やれやれ

633
00:37:13,040 --> 00:37:15,280
やったぞ！

634
00:37:15,360 --> 00:37:17,000
戻ったぞ

635
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
懐かしいたき火だ

636
00:37:20,880 --> 00:37:24,040
空っぽのキャンプは
現実感がない

637
00:37:24,120 --> 00:37:27,840
他の人がいないが
それにも慣れそうだ

638
00:37:27,920 --> 00:37:30,840
やった！

639
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
まったく…

640
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
脱出は俺だけ？

641
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
ズー！

642
00:37:40,880 --> 00:37:42,440
やった！

643
00:37:44,960 --> 00:37:47,360
また脱出できた

644
00:37:47,440 --> 00:37:49,960
最高の気分だわ

645
00:37:50,040 --> 00:37:51,160
やったね！

646
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
そうだ！

647
00:37:53,760 --> 00:37:56,480
ステフも脱出した

648
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
彼女を誇りに思う

649
00:37:58,760 --> 00:38:00,240
すばらしいよ

650
00:38:00,840 --> 00:38:02,880
臭いけど漏らしてないよ

651
00:38:05,200 --> 00:38:06,440
誰か来た

652
00:38:08,240 --> 00:38:09,120
ウナだ

653
00:38:09,200 --> 00:38:10,120
ウナ？

654
00:38:10,200 --> 00:38:11,320
ウナだ

655
00:38:11,400 --> 00:38:13,040
ウナ！

656
00:38:16,280 --> 00:38:18,000
やった！

657
00:38:19,080 --> 00:38:20,680
すごい

658
00:38:20,760 --> 00:38:23,440
戻れて再会できて
うれしい

659
00:38:23,520 --> 00:38:24,600
やった

660
00:38:26,280 --> 00:38:29,400
本当に特別な瞬間よ

661
00:38:31,360 --> 00:38:32,680
誰か来た

662
00:38:34,320 --> 00:38:35,760
ホリー

663
00:38:36,840 --> 00:38:38,240
勝者たち

664
00:38:38,320 --> 00:38:38,960
やった

665
00:38:39,040 --> 00:38:40,400
優勝よ

666
00:38:41,400 --> 00:38:45,560
すばらしい人たちだわ
やり遂げたね

667
00:38:47,280 --> 00:38:49,240
おめでとう

668
00:38:49,320 --> 00:38:50,320
どうも

669
00:38:51,600 --> 00:38:54,760
門をくぐった12人のうち

670
00:38:54,840 --> 00:38:57,440
最後まで残ったのは３人

671
00:38:58,880 --> 00:39:03,640
１人が“ベア”ハントの
チャンピオンとなる

672
00:39:04,760 --> 00:39:07,960
難しい決断を託されたのは彼

673
00:39:09,840 --> 00:39:11,320
立とうぜ

674
00:39:16,280 --> 00:39:17,760
敬意を払うよ

675
00:39:17,840 --> 00:39:18,880
過酷だった

676
00:39:19,760 --> 00:39:22,840
大勢が挑み
選ばれたのはわずか

677
00:39:22,920 --> 00:39:25,600
３人ともサバイバーだ

678
00:39:25,680 --> 00:39:28,360
胸を張って帰っていい

679
00:39:28,960 --> 00:39:32,480
ただし 究極の勝者は
１人だけ

680
00:39:33,120 --> 00:39:34,120
来て

681
00:39:35,040 --> 00:39:36,160
ウナ

682
00:39:36,240 --> 00:39:39,560
火をおこそうとした時
何が？

683
00:39:39,640 --> 00:39:42,480
ズーがすでに火をおこしてた

684
00:39:42,560 --> 00:39:48,120
刻々と変わる状況で
君は早々にリスクを負った

685
00:39:48,200 --> 00:39:49,040
ええ

686
00:39:49,120 --> 00:39:52,480
だが そのことよりも

687
00:39:52,560 --> 00:39:56,800
君の成長と精神を
褒めたたえたい

688
00:39:56,880 --> 00:39:59,640
すばらしい態度だった

689
00:39:59,720 --> 00:40:03,480
母親でありながら
意識が鋭く 止め難い

690
00:40:04,520 --> 00:40:11,080
ステフも 今日の君からは
固い決意が感じ取れた

691
00:40:12,200 --> 00:40:15,240
使命感のある女性だ

692
00:40:15,320 --> 00:40:19,520
隠れるのもうまいが
惜しむべくは遅い

693
00:40:19,600 --> 00:40:22,280
特に緊急時に トロくなる

694
00:40:23,520 --> 00:40:28,160
それでも全体を通して
君はすばらしかった

695
00:40:28,240 --> 00:40:34,440
一貫して力を発揮できるのは
人生で大きな財産になる

696
00:40:35,960 --> 00:40:37,000
ビッグ･ズー

697
00:40:37,080 --> 00:40:39,720
君は今日 使命を果たした

698
00:40:40,320 --> 00:40:46,000
ピットでミスを犯さなかった
者を初めて見たよ

699
00:40:46,080 --> 00:40:49,200
君は頭を使い
独創性を発揮した

700
00:40:49,280 --> 00:40:53,120
先に道具を取るリスクを
冒したのは君だけ

701
00:40:53,200 --> 00:40:54,040
どうも

702
00:40:54,120 --> 00:40:59,640
出だしでは つまずいたが
今や君も阻止し難い男だ

703
00:41:02,240 --> 00:41:07,040
君らは３人とも賢く
意志が強くポジティブだ

704
00:41:07,120 --> 00:41:10,720
正直 ３人全員に
勝者となる資格がある

705
00:41:14,240 --> 00:41:16,280
困難な決断だ

706
00:41:20,480 --> 00:41:26,600
だがポジティブさの面では
１人が傑出していた

707
00:41:27,200 --> 00:41:30,480
常に全力を尽くしていた

708
00:41:33,720 --> 00:41:35,760
重圧があっても

709
00:41:37,680 --> 00:41:39,680
決して諦めず

710
00:41:41,600 --> 00:41:45,600
強い意志を持って
この冒険を終えた

711
00:41:46,880 --> 00:41:48,240
優勝者は…

712
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
ビッグ･ズー

713
00:41:55,280 --> 00:41:56,520
マジかよ

714
00:41:56,600 --> 00:41:57,960
おめでとう

715
00:41:58,040 --> 00:41:59,600
頑張ったね

716
00:41:59,680 --> 00:42:02,040
やった！

717
00:42:02,120 --> 00:42:05,400
参ったな　優勝だよ

718
00:42:05,480 --> 00:42:07,520
やった！

719
00:42:08,480 --> 00:42:11,440
君こそ勝利に値する人間だ

720
00:42:11,520 --> 00:42:12,560
尊敬する

721
00:42:12,640 --> 00:42:13,680
ええ

722
00:42:13,760 --> 00:42:15,200
信じられない

723
00:42:16,080 --> 00:42:19,280
両側にはウナとステフがいた

724
00:42:19,360 --> 00:42:21,400
君らのおかげだ

725
00:42:21,480 --> 00:42:22,880
私たちこそ

726
00:42:22,960 --> 00:42:23,920
よくやった

727
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
俺が勝者だ

728
00:42:25,880 --> 00:42:27,960
俺から君に贈るのは

729
00:42:28,040 --> 00:42:32,240
強さと友情 諦めない精神を
象徴するものだ

730
00:42:32,320 --> 00:42:36,720
このロープだよ
人々の命を救える

731
00:42:36,800 --> 00:42:41,120
今後も君は活躍できる
価値ある勝利だ

732
00:42:41,200 --> 00:42:42,160
敬意を

733
00:42:42,240 --> 00:42:43,840
感謝するわ

734
00:42:45,000 --> 00:42:45,960
お疲れ

735
00:42:48,320 --> 00:42:50,560
トロフィーじゃないが

736
00:42:50,640 --> 00:42:52,840
重みのあるロープだ

737
00:42:52,920 --> 00:42:54,200
ありがとう

738
00:42:55,840 --> 00:42:59,200
ベアにこんなことを
言うのもなんだが

739
00:42:59,280 --> 00:43:01,840
君は最高のダチだ

740
00:43:01,920 --> 00:43:04,080
太っちょ代表だ

741
00:43:04,160 --> 00:43:05,680
出っ腹の星に

742
00:43:06,240 --> 00:43:08,240
太めでも やれる

743
00:43:08,760 --> 00:43:09,800
そうよ！