1 00:00:10,360 --> 00:00:13,760 Ce l'abbiamo fatta. Gli ultimi due uomini in finale. 2 00:00:14,360 --> 00:00:18,080 Credevo in me stesso. Mi sono detto che sarei arrivato fin qui. 3 00:00:19,640 --> 00:00:20,920 Sono in finale. 4 00:00:22,200 --> 00:00:24,920 - Noi ragazze siamo forti nell'Arena. - Lo so. 5 00:00:25,000 --> 00:00:29,520 All'inizio del programma, non pensavo di arrivare in finale, ma eccomi qua. 6 00:00:29,600 --> 00:00:33,360 Finora sono riuscite a scappare quattro donne e un uomo. 7 00:00:33,440 --> 00:00:35,640 - Già. - Kola non c'è ancora riuscito. 8 00:00:35,720 --> 00:00:38,400 - Congratulazioni. - Anche a te. 9 00:00:38,480 --> 00:00:40,280 Merito di essere in finale. 10 00:00:41,040 --> 00:00:43,240 Sono stato nell'Arena quattro volte. 11 00:00:43,320 --> 00:00:46,320 - Parlare è facile. - Già, hai proprio ragione. 12 00:00:46,400 --> 00:00:50,320 La cosa più importante che ho imparato: sono più veloce di Bear. 13 00:00:52,640 --> 00:00:55,840 Che vinciamo o meno, siamo arrivati alla fine. 14 00:00:55,920 --> 00:01:00,640 Sono la sfavorita, ma ora sono in finale. Sono pronta. 15 00:01:00,720 --> 00:01:04,440 Qualsiasi cosa accada, potrai dire di essere giunto in finale. 16 00:01:04,520 --> 00:01:05,640 Sì. 17 00:01:05,720 --> 00:01:11,040 Domani sera, potrei andare a dormire come la vincitrice di Celebrity Bear Hunt. 18 00:01:13,000 --> 00:01:16,040 Ma sono qui con quattro amici. 19 00:01:16,120 --> 00:01:17,920 Sarei felice se vincesse uno di voi. 20 00:01:18,000 --> 00:01:21,320 L'importante è poter dire di essere arrivati in finale. 21 00:01:21,400 --> 00:01:24,760 È stata un'esperienza fantastica. Tutti meritiamo di essere qui, 22 00:01:24,840 --> 00:01:28,000 quindi posso solo dire che ce la metteremo tutta. 23 00:01:28,080 --> 00:01:31,520 Come decreteranno il vincitore tra noi cinque che andremo nell'Arena? 24 00:01:32,520 --> 00:01:35,560 - Forse chi sarà più bravo. - Si fa sul serio. 25 00:01:36,160 --> 00:01:39,760 Fino ad ora mi sono divertito ed è stata una bella esperienza, 26 00:01:39,840 --> 00:01:41,280 ma ora si fa sul serio. 27 00:01:41,360 --> 00:01:43,800 Voglio vincere. Lo vogliamo tutti. 28 00:01:43,880 --> 00:01:46,280 Chiunque dica di non volerlo mente. 29 00:01:55,800 --> 00:01:57,960 - È pazzesco che è l'ultimo giorno. - Lo so. 30 00:01:58,040 --> 00:02:00,280 Queste due settimane sono state un viaggio. 31 00:02:00,360 --> 00:02:02,120 Ma sono state lunghe. 32 00:02:02,680 --> 00:02:05,120 - Che buon profumo. - Odore di brasato. 33 00:02:05,200 --> 00:02:09,320 Immagina quando la passerò alla brace per la seconda volta. 34 00:02:14,840 --> 00:02:17,600 - Non mi avete vista, ma ecco qua. - Che bello. 35 00:02:17,680 --> 00:02:19,040 - Sì. - Che bello. 36 00:02:19,120 --> 00:02:21,240 - Ci facciamo una collana? - Sì. 37 00:02:21,320 --> 00:02:23,920 - Che carino. - Si piega? Possiamo legarlo insieme. 38 00:02:24,000 --> 00:02:26,400 Era importante per noi donne 39 00:02:26,480 --> 00:02:30,240 dimostrare la nostra gratitudine a Zuu per ciò che aveva fatto 40 00:02:30,320 --> 00:02:31,920 e per aver cucinato per noi. 41 00:02:32,000 --> 00:02:36,520 Così Una ha avuto l'idea di creare una specie di ghirlanda 42 00:02:36,600 --> 00:02:39,840 con quello che abbiamo trovato nel giardino. 43 00:02:40,840 --> 00:02:42,960 - Bellissima. - Oddio, è stupenda. 44 00:02:43,040 --> 00:02:45,240 - Forza, la cena è pronta. - Ok. 45 00:02:45,320 --> 00:02:46,680 È tutto a posto. 46 00:02:46,760 --> 00:02:52,080 È stata una fortuna avere qui Zuu. Lui ha cucinato per 12 persone. 47 00:02:56,360 --> 00:02:58,360 L'ultima cena, ragazzi. 48 00:02:58,440 --> 00:03:00,000 Forza. 49 00:03:00,080 --> 00:03:02,920 È stato una grande risorsa, non solo come chef, 50 00:03:03,000 --> 00:03:05,160 ma anche come persona. 51 00:03:05,240 --> 00:03:07,000 Figli miei, venite a tavola. 52 00:03:08,000 --> 00:03:09,840 Non so come avremmo fatto senza di te. 53 00:03:09,920 --> 00:03:11,560 È stato davvero un piacere. 54 00:03:11,640 --> 00:03:13,880 È stato un onore cucinare per voi. 55 00:03:13,960 --> 00:03:16,000 Dio, l'onore è stato nostro. 56 00:03:16,600 --> 00:03:20,200 È stata una fortuna che Zuu fosse qui 57 00:03:20,280 --> 00:03:23,240 e, seconda cosa, che sia arrivato in finale. 58 00:03:23,840 --> 00:03:26,920 È stato un piacere passare questi giorni con voi. 59 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Abbiamo un regalo per te. 60 00:03:29,080 --> 00:03:31,760 - Un regalino. Aspetta. - Oddio, che succede? 61 00:03:31,840 --> 00:03:32,720 Non lo so. 62 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 - Un regalo per chi? - Per te, Zuu. 63 00:03:35,280 --> 00:03:36,280 Oh, no. 64 00:03:41,840 --> 00:03:44,320 - Cos'è? - Per tutto il tuo lavoro ai fornelli. 65 00:03:44,400 --> 00:03:47,480 - Grazie di averci sfamati. - Sei il nostro re. 66 00:03:47,560 --> 00:03:50,120 - In piedi. - Forza, così ti incoroniamo. 67 00:03:50,200 --> 00:03:51,240 Forza, capo. 68 00:03:51,320 --> 00:03:56,400 Ti stiamo proclamando "maestro della fiamma". 69 00:03:56,480 --> 00:03:57,680 Io non… 70 00:03:58,960 --> 00:04:02,120 Voglio ringraziarvi per questo cespuglio di rose. 71 00:04:03,120 --> 00:04:04,520 Ringrazio i miei amici. 72 00:04:04,600 --> 00:04:08,120 Cucinare per voi è stato un piacere. Mi è piaciuto molto 73 00:04:08,200 --> 00:04:11,840 vedere le vostre facce quando il cibo arrivava in tavola. 74 00:04:11,920 --> 00:04:15,920 Il campo, senza la cucina di Zuu, sembra un incubo, se ci penso. 75 00:04:16,000 --> 00:04:18,120 Io ero solo seduto accanto al fuoco 76 00:04:18,200 --> 00:04:21,080 ed ero sudato fradicio. Ammiro Zuu. 77 00:04:21,680 --> 00:04:23,200 - Grazie. - Maestro delle pinze. 78 00:04:23,280 --> 00:04:24,120 Grazie. 79 00:04:26,000 --> 00:04:30,640 I suoi occhi erano leggermente lucidi e ho visto una lacrimuccia. 80 00:04:30,720 --> 00:04:32,240 Un applauso per Big Zuu, 81 00:04:32,320 --> 00:04:35,040 che meritava molto più di quella bella collana. 82 00:04:40,640 --> 00:04:42,160 - Ultima notte, eh? - Già. 83 00:04:42,240 --> 00:04:46,040 Cosa possiamo fare per divertirci prima di addormentarci? 84 00:04:46,120 --> 00:04:48,560 - Non lo so. - Facciamo uno scherzo? 85 00:04:48,640 --> 00:04:50,120 - Dici? - Uno scherzo? 86 00:04:50,200 --> 00:04:52,280 - Che facciamo? - Uno scherzo a Zuu. 87 00:04:52,360 --> 00:04:55,200 Sì, dobbiamo farlo a Zuu. Coinvolgiamo anche Una? 88 00:04:55,280 --> 00:04:56,680 Sì. 89 00:04:58,680 --> 00:05:01,160 Una, puoi venire? C'è un problema nell'armadio. 90 00:05:02,360 --> 00:05:05,920 Qual è l'unica cosa che non abbiamo mai visto qui? 91 00:05:06,000 --> 00:05:08,240 - Idee? - Diciamo di aver visto un giaguaro? 92 00:05:09,840 --> 00:05:10,680 Oh, mio Dio. 93 00:05:10,760 --> 00:05:14,680 Potremmo usare il tappetino nero e metterlo sopra a… 94 00:05:15,480 --> 00:05:18,880 Così, quando le luci si spengono, sembrerà un giaguaro. 95 00:05:22,000 --> 00:05:23,600 Sta benissimo. 96 00:05:23,680 --> 00:05:25,840 Potrebbe sembrare un giaguaro. 97 00:05:26,360 --> 00:05:27,240 - Sì. - Sì. 98 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Va bene. 99 00:05:53,280 --> 00:05:56,440 C'erano 12 concorrenti, e ora sono rimasti in cinque. 100 00:05:56,520 --> 00:05:58,560 Meritiamo tutti di stare qui. 101 00:05:58,640 --> 00:06:01,520 Abbiamo lavorato sodo per arrivare fin qui. 102 00:06:01,600 --> 00:06:04,600 Vi auguro una notte stupenda e una bella finale. 103 00:06:04,680 --> 00:06:05,840 Buonanotte. 104 00:06:05,920 --> 00:06:08,840 - Buonanotte, Zuu. Grazie. - Che bello. Grazie. 105 00:06:11,480 --> 00:06:13,120 Posso fare una domanda? 106 00:06:13,200 --> 00:06:14,240 Certo. 107 00:06:14,320 --> 00:06:17,440 Vedi quella cosa nera sotto al letto di Joe? 108 00:06:17,520 --> 00:06:18,920 - Oddio! - Che c'è? 109 00:06:19,480 --> 00:06:21,600 - Quale cosa nera? - Che cos'è? 110 00:06:21,680 --> 00:06:23,720 - Cos'è? - Quale cosa nera? 111 00:06:23,800 --> 00:06:25,720 - Oddio, cos'è? - Un grosso coso nero. 112 00:06:25,800 --> 00:06:26,960 - Oddio. - Che c'è? 113 00:06:27,040 --> 00:06:29,040 - Che cos'è? - Che vuoi dire? 114 00:06:29,120 --> 00:06:30,840 Si sta muovendo. 115 00:06:30,920 --> 00:06:33,480 - Oddio, hai ragione. - Oddio, si muove! 116 00:06:33,560 --> 00:06:34,840 - Si muove! - Cosa? 117 00:06:36,080 --> 00:06:36,960 Cosa? 118 00:06:41,920 --> 00:06:43,040 Sotto al letto! 119 00:06:44,120 --> 00:06:46,000 - No, vai! - Che cos'è? 120 00:06:46,080 --> 00:06:47,920 - Oddio, lo vedete? - Che cos'è? 121 00:06:48,000 --> 00:06:49,760 - Non lo so. - Cos'è? 122 00:06:49,840 --> 00:06:52,240 - Ha degli occhi! - Ho visto gli occhi! 123 00:06:52,320 --> 00:06:53,520 Che cos'è? 124 00:06:54,200 --> 00:06:57,480 No, voi tre ci avete fatto uno scherzo. 125 00:06:57,560 --> 00:06:59,800 Lo sapevo. 126 00:07:01,080 --> 00:07:03,520 Lo sapevo. 127 00:07:03,600 --> 00:07:04,520 Guardateli. 128 00:07:07,440 --> 00:07:10,600 Oddio, sei scappato. Ecco come sei fuggito dall'Arena. 129 00:07:10,680 --> 00:07:12,480 Sei letteralmente… 130 00:07:12,560 --> 00:07:15,280 Pensavo che fosse un giaguaro. 131 00:07:16,200 --> 00:07:18,320 L'unica volta che ho fatto uno scatto simile 132 00:07:18,400 --> 00:07:21,280 era quando venivo inseguito nel ghetto, presente? 133 00:07:21,360 --> 00:07:23,280 Cavolo. Buonanotte. 134 00:07:23,360 --> 00:07:24,560 Vi voglio bene! 135 00:07:24,640 --> 00:07:25,760 - Anch'io! - Anch'io. 136 00:07:27,800 --> 00:07:28,960 Non era divertente. 137 00:07:45,280 --> 00:07:48,160 Fine. Non dormiremo più qui. 138 00:07:48,240 --> 00:07:51,440 - Qualunque cosa accada, divertiamoci. - Certo. 139 00:07:51,520 --> 00:07:52,960 È l'Arena finale. 140 00:07:53,040 --> 00:07:54,400 È la finale. 141 00:07:54,480 --> 00:07:56,240 Devo mettercela tutta. 142 00:07:56,320 --> 00:07:58,920 Non posso correre nella giungla come un rinoceronte. 143 00:07:59,000 --> 00:08:02,160 Devo muovermi come un ninja, come un leone. 144 00:08:02,240 --> 00:08:05,120 Io non sono mai riuscito a fuggire dall'Arena, 145 00:08:05,200 --> 00:08:06,760 ma sono in finale. 146 00:08:06,840 --> 00:08:09,520 Sarà entusiasmante. Non vedo l'ora. 147 00:08:14,400 --> 00:08:17,360 Ti sei calmato dopo lo spavento del giaguaro? 148 00:08:17,440 --> 00:08:18,480 Sei bastarda. 149 00:08:19,520 --> 00:08:21,920 - Eri velocissimo. - Un fulmine. 150 00:08:22,000 --> 00:08:24,640 - Tu eri proprio dietro di me. - Me la sono filata. 151 00:08:24,720 --> 00:08:26,440 Me l'avete proprio fatta. 152 00:08:26,960 --> 00:08:31,160 Sono davvero onorato di essere qui. Mi sono divertito un sacco, 153 00:08:31,240 --> 00:08:34,440 ma sarebbe la ciliegina sulla glassa 154 00:08:34,520 --> 00:08:36,280 sulla meravigliosa torta 155 00:08:36,360 --> 00:08:38,040 se vincessi la finale. 156 00:08:39,000 --> 00:08:41,080 Forza, andiamo. 157 00:08:43,920 --> 00:08:45,440 Ok, l'ultima Arena. 158 00:08:46,240 --> 00:08:48,280 Sarò felice di non mettere più questi stivali. 159 00:08:48,360 --> 00:08:49,400 Anch'io. 160 00:08:52,400 --> 00:08:55,840 Alla fine di questa avventura, le celebrità non saranno più le stesse, 161 00:08:55,920 --> 00:08:58,880 non solo mentalmente ed emotivamente, ma anche fisicamente. 162 00:08:59,400 --> 00:09:04,520 Steph ha fatto un percorso incredibile. Non si è mai comportata male. 163 00:09:05,120 --> 00:09:09,040 È gentile e ottimista, dà il 120% 164 00:09:09,120 --> 00:09:13,480 e non si è arresa quando si è infortunata. La sua è stata una bella caduta. 165 00:09:15,040 --> 00:09:18,240 È un'avversaria pericolosa. Devo catturarla all'inizio. 166 00:09:19,120 --> 00:09:21,440 Ricordate quanta paura avevamo per la prima Arena? 167 00:09:21,520 --> 00:09:22,440 Sì. 168 00:09:23,560 --> 00:09:26,840 Devo dire che Una è una sorpresa. 169 00:09:26,920 --> 00:09:30,760 Sottovalutatela a vostro rischio e pericolo. 170 00:09:30,840 --> 00:09:34,240 Sarà formidabile in questa finale. 171 00:09:34,320 --> 00:09:35,480 Teniamola d'occhio. 172 00:09:36,000 --> 00:09:37,200 Forza e coraggio. 173 00:09:37,280 --> 00:09:40,840 Lottie è intelligente e determinata e sa adattarsi alle circostanze. 174 00:09:40,920 --> 00:09:44,240 Impara in fretta, il che, in questo contesto, è cruciale. 175 00:09:44,320 --> 00:09:47,040 È il suo asso nella manica nell'Arena. 176 00:09:47,640 --> 00:09:50,360 - Pronti all'azione. - Sono nato pronto. 177 00:09:50,880 --> 00:09:53,520 Kola è determinato ed entusiasta. 178 00:09:53,600 --> 00:09:56,440 È competitivo. Odia perdere. 179 00:09:56,520 --> 00:09:58,720 Anche se ha uno spirito da guerriero, 180 00:09:58,800 --> 00:10:01,280 non ha ancora imparato a usarlo. 181 00:10:01,360 --> 00:10:03,440 Se ci riuscirà, non avrà problemi. 182 00:10:05,920 --> 00:10:07,760 Big Zuu è la prova vivente 183 00:10:07,840 --> 00:10:11,560 che è il cervello, in fin dei conti, a essere in primo piano. 184 00:10:11,640 --> 00:10:13,720 È sveglio e astuto. 185 00:10:13,800 --> 00:10:17,920 Penso che avrà una strategia chiara per la finale. 186 00:10:18,440 --> 00:10:20,760 Se sarà così, sarà pericoloso. 187 00:10:20,840 --> 00:10:22,240 Eccola. 188 00:10:22,760 --> 00:10:25,840 Raggiungetemi qui al Falò per l'ultima volta. 189 00:10:25,920 --> 00:10:27,360 Ma guardatevi. 190 00:10:30,000 --> 00:10:32,320 - Fate sul serio oggi. - Sì. 191 00:10:32,400 --> 00:10:36,920 È il vostro ultimo giorno da prede e la vostra ultima Arena. 192 00:10:37,720 --> 00:10:42,240 Ho saputo che stanotte c'era un animale sotto uno dei letti. Vero, Zuu? 193 00:10:44,080 --> 00:10:45,200 Ti ha attaccato? 194 00:10:45,280 --> 00:10:46,480 Un brutto scherzo. 195 00:10:47,760 --> 00:10:50,800 La cosa buona è che sei stato molto coraggioso, quindi… 196 00:10:53,120 --> 00:10:56,720 Come abbiamo sempre detto, aspettatevi l'inaspettato, 197 00:10:56,800 --> 00:10:58,960 e sarà lo stesso nell'Arena finale. 198 00:10:59,880 --> 00:11:03,720 La vostra missione è semplice: fuggire dall'Arena o eludere Bear. 199 00:11:04,640 --> 00:11:05,760 Eluderlo? 200 00:11:05,840 --> 00:11:08,520 Ma partirete da punti diversi. 201 00:11:13,080 --> 00:11:17,760 Oggi ci sono solo tre uscite nell'Arena. Solo tre di voi potranno scappare. 202 00:11:18,400 --> 00:11:22,040 Quindi, tanto per cominciare, la velocità sarà essenziale. 203 00:11:22,640 --> 00:11:24,960 Resterete nell'Arena per un'ora, 204 00:11:25,040 --> 00:11:28,000 e solo le celebrità che eluderanno Bear o fuggiranno 205 00:11:28,080 --> 00:11:31,920 avranno una chance di vincere Celebrity Bear Hunt. 206 00:11:33,880 --> 00:11:35,400 - Siete pronti? - Sì! 207 00:11:35,480 --> 00:11:36,880 - Pronti. - Ci siamo. 208 00:11:36,960 --> 00:11:38,760 - Ottimo. Grazie. - Buona fortuna. 209 00:11:38,840 --> 00:11:41,200 - E, per l'ultima volta… - Sì. 210 00:11:41,280 --> 00:11:43,920 …entrate pure nell'Arena. Andate. 211 00:11:44,000 --> 00:11:46,040 - Forza! - In bocca al lupo. 212 00:11:46,640 --> 00:11:48,040 - Grazie. - Buona fortuna. 213 00:11:48,120 --> 00:11:49,960 - Forza. - Ci siamo? 214 00:11:50,480 --> 00:11:51,480 Oddio. 215 00:11:53,480 --> 00:11:58,120 È incredibile quanto mi senta diversa rispetto a com'ero all'inizio. 216 00:11:58,200 --> 00:12:02,000 Sono concentrata e sicura di me. 217 00:12:02,800 --> 00:12:05,440 Ho un fuoco dentro che brucia. 218 00:12:05,520 --> 00:12:07,000 Punto alla vittoria. 219 00:12:07,560 --> 00:12:09,120 Chi non risica non rosica. 220 00:12:10,000 --> 00:12:11,840 O la va o la spacca. 221 00:12:11,920 --> 00:12:15,320 Dimostriamo a Bear Grylls che siamo dei sopravvissuti. 222 00:12:16,640 --> 00:12:18,880 Sono su di giri. 223 00:12:20,640 --> 00:12:24,040 Sarò velocissima e scapperò da Bear. 224 00:12:24,120 --> 00:12:28,240 Cercherò di mantenere il controllo e resterò calma, ma sarò agguerrita. 225 00:12:29,360 --> 00:12:32,680 È ora. L'Arena finale, la sfida per eccellenza. 226 00:12:32,760 --> 00:12:36,920 Mi sento sicuro di me. Sono l'unico uomo a essere già scappato. 227 00:12:37,000 --> 00:12:40,040 Sento di essere pronto a farlo di nuovo. 228 00:12:49,960 --> 00:12:53,880 Oggi dovranno mettere in pratica tutto ciò che hanno imparato. 229 00:12:55,680 --> 00:12:57,840 La posta in gioco è altissima. 230 00:12:58,360 --> 00:12:59,440 Se li prenderò, 231 00:13:00,240 --> 00:13:02,320 saranno eliminati. 232 00:13:03,600 --> 00:13:05,640 Ogni concorrente ha una mappa 233 00:13:05,720 --> 00:13:08,200 che mostra la posizione delle tre uscite. 234 00:13:08,720 --> 00:13:12,000 La fune, l'uscita sotto la recinzione e il 4x4. 235 00:13:13,240 --> 00:13:15,480 Ognuna richiede un attrezzo specifico. 236 00:13:16,000 --> 00:13:19,440 Ma, stavolta, nell'Arena ce ne sono due di ogni tipo, 237 00:13:19,520 --> 00:13:21,880 e anche la loro posizione è sulle mappe. 238 00:13:22,400 --> 00:13:27,040 Ma non sanno con certezza quale attrezzo servirà per quale uscita. 239 00:13:30,680 --> 00:13:34,800 Oggi Bear darà alle celebrità un vantaggio di cinque minuti, 240 00:13:34,880 --> 00:13:36,240 il che è un bene… 241 00:13:39,520 --> 00:13:42,720 perché ognuno di loro è legato in un posto diverso. 242 00:13:46,240 --> 00:13:48,000 Prima riusciranno a liberarsi 243 00:13:50,040 --> 00:13:51,600 e più possibilità avranno. 244 00:14:16,440 --> 00:14:18,840 Accidenti. È difficilissimo. 245 00:14:18,920 --> 00:14:21,920 Oggi la posta in gioco è alta, ma voglio dimostrare 246 00:14:22,000 --> 00:14:25,600 che sono in grado di raggiungere qualsiasi obiettivo. 247 00:14:25,680 --> 00:14:28,160 È la mia ultima volta. Ce la metterò tutta 248 00:14:28,240 --> 00:14:30,880 e punterò all'uscita più difficile, il 4x4. 249 00:14:32,360 --> 00:14:35,560 Finora nessuno è riuscito a scappare con il 4x4. 250 00:14:42,160 --> 00:14:44,560 L'atmosfera sembra più competitiva. 251 00:14:45,680 --> 00:14:50,760 La strategia è non perdere tempo andando prima all'uscita. 252 00:14:50,840 --> 00:14:54,040 Per la fune servirà il moschettone, 253 00:14:54,120 --> 00:14:57,280 quindi non dovrò andare fino all'uscita. 254 00:14:58,160 --> 00:14:59,880 Tanto vale provare. 255 00:15:00,400 --> 00:15:01,400 Rischiamo. 256 00:15:01,480 --> 00:15:02,640 Serve astuzia. 257 00:15:03,680 --> 00:15:04,880 Salgo a Savannah Hill. 258 00:15:05,920 --> 00:15:09,200 La mia strategia è andare verso l'uscita più semplice. 259 00:15:10,480 --> 00:15:13,800 Credo sia la recinzione. Da lì sono usciti tutti. 260 00:15:15,000 --> 00:15:17,920 Ma l'uscita è libera, quindi devo essere veloce. 261 00:15:18,000 --> 00:15:21,640 So che sono il più veloce, quindi so di poter arrivare per primo. 262 00:15:50,480 --> 00:15:51,320 Fantastico! 263 00:15:51,840 --> 00:15:53,440 Bear sarà determinato. 264 00:15:53,520 --> 00:15:55,680 Diamo inizio ai giochi. 265 00:15:55,760 --> 00:15:59,640 Se voglio uscire dalla recinzione, devo essere veloce. 266 00:16:02,480 --> 00:16:05,320 Steph ha scelto la stessa uscita di Kola, 267 00:16:05,400 --> 00:16:09,760 ma solo uno dei due può usarla, quindi dovranno fare a gara. 268 00:16:09,840 --> 00:16:11,920 Sono uscita una volta. Posso rifarlo. 269 00:16:17,520 --> 00:16:19,440 Ok, diamo inizio alla caccia. 270 00:16:22,280 --> 00:16:24,680 È dura. Non posso restare qui. 271 00:16:27,680 --> 00:16:28,840 Non ce la faccio. 272 00:16:29,440 --> 00:16:31,880 La prima volta, sono uscita dalla recinzione. 273 00:16:31,960 --> 00:16:33,880 La seconda, sono finita in trappola. 274 00:16:34,640 --> 00:16:36,800 Non voglio essere catturata da Bear. 275 00:16:37,320 --> 00:16:38,680 Voglio vincere. 276 00:16:39,520 --> 00:16:42,800 Mi dirigerò verso Caiman Pool. 277 00:16:43,440 --> 00:16:46,120 Una sta andando verso la stessa uscita di Zuu. 278 00:16:47,560 --> 00:16:49,000 Mentre lei procede con cautela 279 00:16:49,080 --> 00:16:52,360 e va a Caiman Pool per scoprire quale attrezzo serve, 280 00:16:52,440 --> 00:16:54,880 Zuu sta scommettendo sul moschettone. 281 00:16:56,320 --> 00:16:59,640 Dovranno prendere delle decisioni importanti. 282 00:17:00,720 --> 00:17:02,560 Hanno la mappa e le istruzioni. 283 00:17:02,640 --> 00:17:06,160 Devono trovare l'uscita più vicina e sicura e andarci. 284 00:17:06,720 --> 00:17:10,280 Cercherò di girare intorno a loro, per conservare le energie. 285 00:17:10,360 --> 00:17:12,360 Oggi ci serviranno. Andiamo. 286 00:17:18,360 --> 00:17:20,680 Oddio, che caldo. 287 00:17:23,360 --> 00:17:26,800 Sono alla recinzione. Dice che serve la pala. 288 00:17:28,560 --> 00:17:29,400 USCITA 289 00:17:29,960 --> 00:17:35,240 Devo riscendere al letto del fiume, ma fa davvero caldissimo. 290 00:17:36,160 --> 00:17:37,120 Oddio. 291 00:17:38,640 --> 00:17:41,480 DISTANZA DALL'USCITA DISTANZA DALLA PALA 292 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 Vedo la recinzione. 293 00:17:44,240 --> 00:17:46,160 Forse qualcuno c'è già stato. 294 00:17:48,520 --> 00:17:51,120 La pala che è dietro… 295 00:17:51,200 --> 00:17:53,680 Devo riscendere e andare avanti. 296 00:17:54,280 --> 00:17:57,360 Bear ha messo due pale identiche nell'Arena 297 00:17:57,440 --> 00:17:59,680 per scavare sotto la recinzione. 298 00:18:00,200 --> 00:18:04,960 Purtroppo per Steph e Kola, vanno entrambi verso la stessa pala. 299 00:18:10,520 --> 00:18:11,600 Lo vedo. 300 00:18:12,480 --> 00:18:13,960 Ecco la mia uscita. 301 00:18:14,560 --> 00:18:17,960 Vedo che servono i bulloni e una ruota. 302 00:18:18,480 --> 00:18:21,120 Ok, cinque bulloni. 303 00:18:21,200 --> 00:18:23,640 La ruota è già qui. Metà lavoro è fatto. 304 00:18:24,240 --> 00:18:27,960 Devo solo prendere i bulloni. Quanto potrà mai essere difficile? 305 00:18:29,240 --> 00:18:32,040 I bulloni sono vicino all'albero e a Black Rock. 306 00:18:32,120 --> 00:18:34,880 Proverò a Black Rock. 307 00:18:36,400 --> 00:18:38,720 Dove accidenti è questo coso? 308 00:18:39,840 --> 00:18:41,200 Di sicuro è qui. 309 00:18:41,800 --> 00:18:45,560 Spero che non me ne servano due, altrimenti sono fregato. 310 00:18:45,640 --> 00:18:47,840 Di certo ne basterà uno, no? 311 00:18:51,200 --> 00:18:52,040 Sì. 312 00:18:52,120 --> 00:18:53,520 Ecco la mia uscita. 313 00:18:54,640 --> 00:18:57,080 E ora devo trovare i miei attrezzi. 314 00:18:57,600 --> 00:19:00,400 Ok, mi serve un moschettone. 315 00:19:02,080 --> 00:19:03,680 Dove sono? Ok. 316 00:19:04,560 --> 00:19:07,440 DISTANZA DAL MOSCHETTONE 317 00:19:07,520 --> 00:19:09,360 Devo solo tornare al fiume. 318 00:19:09,960 --> 00:19:10,880 Ok. 319 00:19:11,880 --> 00:19:14,880 Una sta andando verso lo stesso moschettone di Zuu, 320 00:19:14,960 --> 00:19:16,600 nella savana. 321 00:19:16,680 --> 00:19:19,920 Ma solo il primo a tornare a Caiman Pool 322 00:19:20,000 --> 00:19:21,840 potrà usare quell'uscita. 323 00:19:22,760 --> 00:19:23,960 Voglio vincere. 324 00:19:24,040 --> 00:19:26,880 Prenderò gli attrezzi e uscirò. 325 00:19:30,840 --> 00:19:33,120 Ok, ora attraverserò il fiume 326 00:19:33,640 --> 00:19:37,560 e proverò a tagliare la strada a uno di loro quando passerà da qui. 327 00:19:37,640 --> 00:19:41,840 Devono passare da questa parte per prendere gli attrezzi. 328 00:19:44,320 --> 00:19:47,520 Arriverò a quell'albero e mi nasconderò lì dietro, 329 00:19:48,040 --> 00:19:50,440 e nel frattempo penserò a cosa fare. 330 00:19:50,520 --> 00:19:52,960 Ok, troviamo una soluzione. 331 00:19:54,560 --> 00:19:56,880 Sì, penso di vedere il mio attrezzo. 332 00:19:59,040 --> 00:20:00,520 Aspetta, e quello chi è? 333 00:20:04,280 --> 00:20:05,320 È Kola. 334 00:20:07,600 --> 00:20:11,880 Mi rendo conto che Kola sta andando verso il mio stesso attrezzo. 335 00:20:13,560 --> 00:20:14,800 Oddio. 336 00:20:16,640 --> 00:20:18,120 Come accidenti faccio? 337 00:20:18,200 --> 00:20:20,760 Ma potrebbe essere una trappola, 338 00:20:20,840 --> 00:20:23,720 quindi resto indietro e guardo Kola. 339 00:20:23,800 --> 00:20:26,280 La pala per scavare sotto la recinzione. 340 00:20:26,360 --> 00:20:27,600 Sono nervoso. 341 00:20:28,120 --> 00:20:29,680 Non sono bravo con i nodi. 342 00:20:31,000 --> 00:20:32,880 È una trappola. Trenta secondi. 343 00:20:32,960 --> 00:20:36,880 Potrebbe andare terribilmente male, ma non ho altra scelta. 344 00:20:38,960 --> 00:20:40,320 Tre, due, uno. 345 00:20:45,000 --> 00:20:47,880 La prenderà? Ti prego, cadi nella trappola. 346 00:20:51,760 --> 00:20:54,320 Devo scioglierli entrambi e uscire. 347 00:20:55,200 --> 00:20:56,560 In 30 secondi. 348 00:20:57,080 --> 00:20:58,680 Mi prendi in giro? 349 00:20:58,760 --> 00:21:01,000 Cavolo, faccio schifo con i nodi. 350 00:21:03,280 --> 00:21:04,280 Ero nel panico. 351 00:21:06,120 --> 00:21:09,920 Anche se questa pala non può essere presa né da Kola né da Steph, 352 00:21:10,000 --> 00:21:15,040 possono ancora uscire dalla recinzione usando l'altra pala sulla mappa. 353 00:21:15,640 --> 00:21:19,560 Purtroppo, per farlo, dovranno superare Bear. 354 00:21:19,640 --> 00:21:21,920 È stato un disastro. 355 00:21:22,560 --> 00:21:23,680 Qual è il piano B? 356 00:21:23,760 --> 00:21:25,280 Devo sbrigarmi. 357 00:21:25,360 --> 00:21:30,360 Devo provare a raggiungere l'altro attrezzo prima di Kola. 358 00:21:31,000 --> 00:21:32,400 Questo è inaccessibile. 359 00:21:36,880 --> 00:21:40,760 C'è una pala a Black Rock. È la mia ultima possibilità. 360 00:21:47,040 --> 00:21:49,240 Ok, credo che sia qui. 361 00:21:50,480 --> 00:21:51,480 Lo vedo. 362 00:21:51,560 --> 00:21:53,440 Lottie è arrivata al tunnel 363 00:21:53,520 --> 00:21:56,960 dove sono nascosti i bulloni per il 4x4. 364 00:21:57,040 --> 00:22:00,440 Ho trovato delle cesoie. Devo aprire il tunnel 365 00:22:00,520 --> 00:22:04,120 per prendere i bulloni che servono alla Land Rover. 366 00:22:04,200 --> 00:22:06,640 Scapperò, fosse l'ultima cosa che faccio. 367 00:22:07,160 --> 00:22:10,640 Ok. Ho una paura matta che sia proprio dietro l'angolo. 368 00:22:15,960 --> 00:22:18,440 Ok, ho quello che mi serve. 369 00:22:19,160 --> 00:22:23,520 Sono molto agitata, ma riesco a prendere i bulloni. 370 00:22:23,600 --> 00:22:25,800 Ora devo solo tornare all'uscita. 371 00:22:26,680 --> 00:22:30,320 Per fuggire dall'ultima Arena, tutto ciò che Lottie deve fare 372 00:22:30,400 --> 00:22:33,040 è riportare i bulloni al 4x4, 373 00:22:33,120 --> 00:22:35,880 rimontare la ruota e partire. 374 00:22:36,760 --> 00:22:40,120 E, ovviamente, non farsi prendere da Bear. 375 00:22:47,960 --> 00:22:51,600 Ok, cercherò di mimetizzarmi tra queste rocce. 376 00:22:51,680 --> 00:22:53,200 Porto abiti scuri. 377 00:22:53,720 --> 00:22:58,360 Chiunque passi di qua, guarderà in basso e sarà distratto. 378 00:22:58,440 --> 00:23:00,360 Vedo già qualcuno. 379 00:23:00,440 --> 00:23:01,800 A soli 70 metri. 380 00:23:07,360 --> 00:23:11,160 Per loro sono invisibile, ma io ho un'ottima visibilità. 381 00:23:12,920 --> 00:23:17,240 Vediamo da che parte va. Non voglio uscire allo scoperto. 382 00:23:30,520 --> 00:23:31,520 A destra. 383 00:23:52,240 --> 00:23:53,480 Sì. 384 00:23:55,160 --> 00:23:56,640 Sono pronto a filarmela. 385 00:23:57,400 --> 00:23:58,560 Ma poi… 386 00:23:59,120 --> 00:24:00,520 Non scappare. 387 00:24:00,600 --> 00:24:03,760 Salto su una roccia e sbatto il ginocchio. 388 00:24:04,480 --> 00:24:05,960 PRESO 389 00:24:06,280 --> 00:24:07,360 Avevo chiuso. 390 00:24:07,880 --> 00:24:13,240 Ero a terra, in agonia. Non posso credere che sia finita. 391 00:24:14,320 --> 00:24:16,720 È Bear? Cavolo, ha preso Kola. 392 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Andiamo. 393 00:24:25,280 --> 00:24:27,240 - Cosa ti fa male? - Il ginocchio. 394 00:24:27,320 --> 00:24:28,760 L'ho sbattuto su un masso. 395 00:24:28,840 --> 00:24:31,400 Chiamo il medico per venire a visitarti. 396 00:24:31,480 --> 00:24:32,480 Bel tentativo. 397 00:24:32,560 --> 00:24:34,920 Devastato, a pezzi, 398 00:24:35,480 --> 00:24:40,000 ma ce l'ho messa davvero tutta oggi. Non mi sarei arreso senza lottare. 399 00:24:40,080 --> 00:24:41,560 - Sei subdolo. - Certo. 400 00:24:41,640 --> 00:24:44,560 Non sapevo che fossi lì. Sei infido. 401 00:24:45,080 --> 00:24:46,280 Va bene. 402 00:24:47,400 --> 00:24:50,240 È sbucato fuori dal nulla. Non ho avuto tempo di reagire. 403 00:24:50,320 --> 00:24:52,840 Se corri sul letto del fiume, rischi. 404 00:24:53,920 --> 00:24:55,720 Il masso sta messo peggio. 405 00:24:59,360 --> 00:25:00,360 Cos'è stato? 406 00:25:03,600 --> 00:25:04,520 Ok. 407 00:25:04,600 --> 00:25:07,040 Kola è stato eliminato. 408 00:25:08,080 --> 00:25:10,640 Meno uno. Ne mancano quattro. 409 00:25:11,880 --> 00:25:14,280 DISTANZA DAL MOSCHETTONE 410 00:25:14,360 --> 00:25:17,960 Sia Una che Zuu stanno cercando uno dei due moschettoni 411 00:25:18,040 --> 00:25:20,720 per poter scappare usando la fune. 412 00:25:24,760 --> 00:25:26,520 Ok, diamoci da fare. 413 00:25:27,080 --> 00:25:29,640 Ecco il moschettone. 414 00:25:32,360 --> 00:25:33,320 Ci sono. 415 00:25:33,400 --> 00:25:36,200 Devo accendere un fuoco per prendere il moschettone. 416 00:25:36,720 --> 00:25:40,280 Devo solo ricordare ciò che mi ha detto Bear sul fuoco 417 00:25:40,360 --> 00:25:42,360 e su come accenderne uno. 418 00:25:45,200 --> 00:25:48,360 Non posso credere quanto velocemente l'abbia acceso. 419 00:25:48,440 --> 00:25:52,600 Tutto ciò che ho imparato mi è molto utile in quest'Arena. 420 00:25:54,280 --> 00:25:55,640 Ce l'ho fatta. Sì! 421 00:25:55,720 --> 00:25:57,160 Sono un accendifuoco. 422 00:25:59,640 --> 00:26:00,960 Sì, così! 423 00:26:01,040 --> 00:26:04,960 Ora devo solo andare verso il lago dei coccodrilli, 424 00:26:05,040 --> 00:26:06,640 sperando di poter uscire. 425 00:26:08,640 --> 00:26:10,400 DISTANZA DALLA PALA 426 00:26:14,240 --> 00:26:16,680 Sì! Forza! 427 00:26:17,720 --> 00:26:21,720 Steph ha trovato la seconda pala per scavare sotto la recinzione. 428 00:26:21,800 --> 00:26:26,720 Il mio attrezzo è dentro una cassa circondata da ragnatele. 429 00:26:27,320 --> 00:26:29,960 Ok, ecco la chiave. 430 00:26:30,640 --> 00:26:32,800 La chiave è appesa a una corda. 431 00:26:32,880 --> 00:26:36,160 Devo tagliare la corda con una pietra per prendere la chiave. 432 00:26:36,960 --> 00:26:40,720 Quando ho appreso quest'abilità, ero una frana, 433 00:26:40,800 --> 00:26:43,000 ma adesso, bam! 434 00:26:43,080 --> 00:26:46,480 Uscirò, prenderò gli attrezzi e mi sbrigherò. 435 00:26:46,560 --> 00:26:48,680 È quella la chiave nell'Arena. 436 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Andiamocene via. 437 00:26:57,360 --> 00:26:58,440 Sì! 438 00:26:58,520 --> 00:27:00,360 Andiamo alla recinzione. 439 00:27:04,040 --> 00:27:05,640 Sono esausta. 440 00:27:08,840 --> 00:27:11,680 DISTANZA DALL'USCITA 441 00:27:12,280 --> 00:27:13,920 Sto andando verso il 4x4. 442 00:27:14,840 --> 00:27:16,280 Ma, mentre cammino… 443 00:27:18,560 --> 00:27:20,720 inciampo nel cavo di una trappola. 444 00:27:21,320 --> 00:27:23,200 Ma stiamo scherzando! 445 00:27:23,280 --> 00:27:24,840 Così inizio a correre. 446 00:27:24,920 --> 00:27:27,200 Qualcuno ha fatto scattare la trappola. 447 00:27:36,320 --> 00:27:38,760 È Lottie. Sta venendo da questa parte. 448 00:27:44,400 --> 00:27:45,400 Bingo. 449 00:27:48,400 --> 00:27:49,640 Ho appena visto Bear. 450 00:27:50,800 --> 00:27:53,160 Devo correre. Ne va della mia vita. 451 00:27:57,600 --> 00:27:58,920 Oddio. 452 00:28:01,080 --> 00:28:02,560 PRESA 453 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 Bel tentativo. 454 00:28:04,680 --> 00:28:06,880 Sei stata brava fino all'ultimo. 455 00:28:06,960 --> 00:28:09,800 - C'ero quasi. - Per un pelo. 456 00:28:11,040 --> 00:28:12,760 Ok, ho poco tempo. 457 00:28:12,840 --> 00:28:14,880 Grazie. Ok. 458 00:28:17,600 --> 00:28:20,440 La sfida è finita. Mi ha presa. 459 00:28:20,520 --> 00:28:22,640 Sono davvero devastata, 460 00:28:22,720 --> 00:28:25,040 ma non potevo fare meglio di così. 461 00:28:25,120 --> 00:28:26,400 Ci ho davvero provato 462 00:28:26,480 --> 00:28:29,360 e sono arrivata fino all'uscita. 463 00:28:29,440 --> 00:28:31,160 Mi ha presa proprio lì, 464 00:28:31,240 --> 00:28:34,080 quindi sapete che c'è? Sono contenta così. 465 00:28:38,560 --> 00:28:39,560 Ok. 466 00:28:40,600 --> 00:28:44,000 Anche Lottie è stata eliminata. 467 00:28:44,080 --> 00:28:45,600 Ne restano solo tre. 468 00:28:46,200 --> 00:28:49,880 DISTANZA DAL MOSCHETTONE 469 00:28:50,680 --> 00:28:55,760 Non ho iniziato col piede giusto, ma finalmente ho trovato l'attrezzo. 470 00:28:56,840 --> 00:28:59,720 Devo accendere un fuoco per liberare ciò che mi serve. 471 00:29:02,280 --> 00:29:04,800 È bruciato. Qualcuno è già stato qui. 472 00:29:05,800 --> 00:29:07,600 Hanno già preso l'attrezzo. 473 00:29:09,480 --> 00:29:14,000 Sono davvero delusa. È proprio una giornataccia nell'Arena. 474 00:29:14,080 --> 00:29:16,200 Devo nascondermi. Non ho scelta. 475 00:29:16,280 --> 00:29:18,600 Ce n'è un altro, ma non ho abbastanza tempo. 476 00:29:19,160 --> 00:29:21,160 Ora so che devo eludere Bear. 477 00:29:21,240 --> 00:29:24,640 Dovrò mettere alla prova la mia forma fisica. 478 00:29:49,280 --> 00:29:54,440 Ok, ho sentito scattare tre trappole, una dopo l'altra. 479 00:29:54,520 --> 00:29:57,760 È un enorme segnale di avvertimento per me. 480 00:29:57,840 --> 00:30:01,200 Lì c'è qualcuno, e va anche di fretta. 481 00:30:01,280 --> 00:30:03,560 Li punirò per quella disattenzione. 482 00:30:04,400 --> 00:30:05,480 Da questa parte. 483 00:30:09,240 --> 00:30:12,520 DISTANZA DA BEAR 484 00:30:13,600 --> 00:30:16,160 DISTANZA DALL'USCITA 485 00:30:17,920 --> 00:30:19,000 Oddio. 486 00:30:20,840 --> 00:30:24,560 La libertà è a portata di pala. 487 00:30:25,840 --> 00:30:28,240 Ok, devo scavare. 488 00:30:28,320 --> 00:30:31,120 Prima… Ok, andiamo. 489 00:30:34,360 --> 00:30:36,600 Vedo la mia uscita! Sì! 490 00:30:38,400 --> 00:30:40,000 Il mio piano ha dato i suoi frutti. 491 00:30:46,360 --> 00:30:47,560 Basta poco spazio 492 00:30:48,840 --> 00:30:50,200 per uscire. 493 00:30:51,520 --> 00:30:55,560 Sono arrivato al lago e vedo un'enorme fune. 494 00:30:55,640 --> 00:31:00,440 Dovrò affrontare le mie paure e scalare l'intera parete di roccia, 495 00:31:00,520 --> 00:31:03,720 sospeso sopra un lago dove nuota un coccodrillo. 496 00:31:03,800 --> 00:31:06,000 Tutto per non farmi beccare da Bear Grylls. 497 00:31:07,440 --> 00:31:10,680 Vi prego, fatemi uscire da questo inferno. 498 00:31:15,240 --> 00:31:16,400 Non so dove andare. 499 00:31:16,480 --> 00:31:17,600 Voglio nascondermi. 500 00:31:20,320 --> 00:31:21,920 Dove sei? 501 00:31:22,880 --> 00:31:24,600 Ho perso le sue tracce. 502 00:31:36,200 --> 00:31:38,080 È scattata un'altra trappola. 503 00:31:47,200 --> 00:31:48,960 Cavolo, è proprio in alto. 504 00:31:50,960 --> 00:31:53,480 Oddio, è una pazzia. 505 00:31:54,920 --> 00:31:56,920 È da qualche parte qui in mezzo. 506 00:31:58,440 --> 00:32:00,000 Oddio, è difficilissimo. 507 00:32:03,200 --> 00:32:04,960 Non sono abbastanza forte. 508 00:32:19,320 --> 00:32:20,880 Sta tremando. 509 00:32:23,240 --> 00:32:25,440 Oddio, guardate da dove sono partito. 510 00:32:25,960 --> 00:32:27,000 Torno indietro. 511 00:32:39,760 --> 00:32:41,560 Guardatemi ora! 512 00:32:42,280 --> 00:32:43,480 Bear Grylls! 513 00:32:44,120 --> 00:32:46,080 Porti il nome di un animale 514 00:32:46,600 --> 00:32:48,920 e di un apparecchio da cucina! 515 00:32:57,880 --> 00:33:00,440 Sì! 516 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 Sì! 517 00:33:24,080 --> 00:33:25,080 C'è Una. 518 00:33:43,320 --> 00:33:44,600 Vedo Bear. 519 00:33:45,360 --> 00:33:48,760 Non mi prenderai, perché correrò come una lepre. 520 00:33:48,840 --> 00:33:51,960 Non ho mai corso così veloce in tutta la mia vita. 521 00:33:59,920 --> 00:34:00,960 È finita? 522 00:34:03,240 --> 00:34:05,960 Oddio, sono riuscita a eluderlo. 523 00:34:06,040 --> 00:34:06,920 Cavolo! 524 00:34:07,000 --> 00:34:08,200 Oddio. 525 00:34:09,680 --> 00:34:13,080 Ho provato a stanarla e a inseguirla per un po'. 526 00:34:13,160 --> 00:34:15,640 Mi ha visto ed è rimasta a distanza. 527 00:34:15,720 --> 00:34:19,800 Il tempo nell'Arena è ufficialmente scaduto. 528 00:34:22,760 --> 00:34:24,240 Sono riuscita a eluderlo. 529 00:34:25,000 --> 00:34:28,960 Mi si è ghiacciato il sangue nelle vene. Sono sotto shock. 530 00:34:29,040 --> 00:34:33,440 Mi sono nascosta… Gli attrezzi che cercavo erano già stati presi. 531 00:34:33,960 --> 00:34:37,080 Sto sussurrando perché sono ancora in modalità sfida. 532 00:34:39,600 --> 00:34:41,320 Ce l'ho fatta! 533 00:34:41,840 --> 00:34:43,560 Oddio! 534 00:34:45,880 --> 00:34:50,640 Sono a pezzi, ma il dolore è solo la debolezza che lascia il corpo. 535 00:34:51,760 --> 00:34:54,320 Sono fiera di essere uscita dall'Arena. 536 00:34:55,200 --> 00:34:59,600 L'Arena è estenuante e triste. Non è una bella esperienza, 537 00:34:59,680 --> 00:35:03,000 ma puoi fare grandi cose, ed è ciò che ho fatto io oggi. 538 00:35:03,080 --> 00:35:04,640 Ce l'ho fatta! 539 00:35:04,720 --> 00:35:07,320 Sì! 540 00:35:16,640 --> 00:35:22,520 Una, Steph e Big Zuu sono riusciti a sopravvivere fino alla fine dell'Arena, 541 00:35:23,880 --> 00:35:28,000 il che significa che Kola e Lottie sono stati eliminati. 542 00:35:28,080 --> 00:35:29,560 Siamo arrivati alla fine. 543 00:35:30,480 --> 00:35:33,000 Siamo tutti un po' acciaccati. 544 00:35:33,080 --> 00:35:36,000 Ma siamo in piedi e sorridiamo. Dovreste esserne fieri 545 00:35:36,080 --> 00:35:38,560 perché, anche se vi ho presi, 546 00:35:38,640 --> 00:35:41,560 avete vinto perché siete arrivati fin qui. 547 00:35:41,640 --> 00:35:44,120 Tu sei davvero energica, Lottie. 548 00:35:44,200 --> 00:35:45,960 - Grazie. - Sei quasi uscita. 549 00:35:46,040 --> 00:35:47,640 Sii fiera di te. 550 00:35:47,720 --> 00:35:49,200 - Ottimo lavoro. - Grazie. 551 00:35:49,280 --> 00:35:51,400 - Kola? - Sì. 552 00:35:51,480 --> 00:35:54,560 Sei inarrestabile, una forza della natura. 553 00:35:54,640 --> 00:35:57,720 Sei tosto e incredibilmente determinato. 554 00:35:57,800 --> 00:36:00,880 Credo che, stavolta, servisse più strategia. 555 00:36:00,960 --> 00:36:03,080 Non hai rischiato abbastanza. 556 00:36:03,160 --> 00:36:05,280 Ma c'è mancato poco. 557 00:36:05,360 --> 00:36:06,840 - Come dico io… - Sì. 558 00:36:06,920 --> 00:36:08,680 Camminate a testa alta. 559 00:36:10,320 --> 00:36:13,120 Gli elicotteri stanno arrivando. Andate a casa. 560 00:36:13,200 --> 00:36:15,320 - Grazie. - Grazie mille. 561 00:36:16,000 --> 00:36:17,840 - Grazie, Bear. - Siate fieri di voi. 562 00:36:17,920 --> 00:36:19,760 Mi piace. Guerrieri fino alla fine. 563 00:36:19,840 --> 00:36:22,080 Non potrò più fare una cosa simile. 564 00:36:22,160 --> 00:36:24,560 Già mi manca. Vorrei poter ricominciare. 565 00:36:24,640 --> 00:36:28,120 Ma sono fiera di me e di quello che sono riuscita a fare. 566 00:36:28,840 --> 00:36:32,520 Affrontare queste sfide e sfuggire a Bear nell'Arena 567 00:36:32,600 --> 00:36:36,960 mi dà la sensazione che, se posso fare questo, posso fare tutto. 568 00:36:40,160 --> 00:36:43,240 Anche se ho perso, ho imparato molto su me stesso. 569 00:36:43,320 --> 00:36:45,800 Ho avuto coraggio, ho preso l'iniziativa, 570 00:36:45,880 --> 00:36:49,280 ho studiato l'ambiente e ho legato con la natura. 571 00:36:49,360 --> 00:36:52,200 Tutto questo ha creato una nuova versione di me stesso. 572 00:36:54,840 --> 00:36:55,840 Sono contento. 573 00:36:55,920 --> 00:36:58,120 Me ne vado a testa alta. 574 00:37:09,040 --> 00:37:10,720 Cavolo. 575 00:37:13,040 --> 00:37:15,280 Sì! 576 00:37:15,360 --> 00:37:17,000 Sono tornato! 577 00:37:18,800 --> 00:37:20,800 Mi sei mancato, mio piccolo falò. 578 00:37:20,880 --> 00:37:24,040 Tornare in un campo vuoto è davvero surreale. 579 00:37:24,120 --> 00:37:27,840 Non so dove siano gli altri, ma potrei abituarmici. 580 00:37:27,920 --> 00:37:30,840 Sì! 581 00:37:30,920 --> 00:37:32,120 Cavolo. 582 00:37:34,360 --> 00:37:36,200 Sono l'unico a essere uscito? 583 00:37:39,800 --> 00:37:40,800 Zuu! 584 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 Sì! 585 00:37:44,960 --> 00:37:47,360 Sono uscita! Di nuovo! 586 00:37:48,440 --> 00:37:49,960 È una sensazione favolosa. 587 00:37:50,040 --> 00:37:51,160 Ce l'abbiamo fatta! 588 00:37:51,240 --> 00:37:52,560 Sì! 589 00:37:53,760 --> 00:37:56,480 Mia sorella, Steph, ce l'ha fatta. 590 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 Sono fiero di lei. 591 00:37:58,760 --> 00:38:00,240 Che bella donna. 592 00:38:00,840 --> 00:38:02,800 Puzzo come se me la fossi fatta sotto. 593 00:38:05,200 --> 00:38:06,440 Oddio. 594 00:38:08,240 --> 00:38:10,120 - È Una. - È Una? 595 00:38:10,200 --> 00:38:11,320 È Una. 596 00:38:11,400 --> 00:38:13,040 - Una! - Sì! 597 00:38:16,280 --> 00:38:18,000 Sì! 598 00:38:19,080 --> 00:38:20,680 Oddio. 599 00:38:20,760 --> 00:38:23,440 Sono felice di essere tornata e di averli visti lì. 600 00:38:23,520 --> 00:38:24,600 Sì! 601 00:38:26,280 --> 00:38:29,400 È un momento davvero speciale per me. 602 00:38:31,360 --> 00:38:32,680 Guardate chi c'è. 603 00:38:34,320 --> 00:38:35,760 - Holly! - Ciao. 604 00:38:36,840 --> 00:38:38,240 Campioni! 605 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 - Sì! - Campioni! 606 00:38:41,400 --> 00:38:44,480 Ben fatto. Sento di essere al cospetto dei grandi. 607 00:38:44,560 --> 00:38:45,560 Ce l'avete fatta. 608 00:38:47,280 --> 00:38:49,240 Congratulazioni a tutti voi. 609 00:38:49,320 --> 00:38:50,320 Grazie. 610 00:38:51,600 --> 00:38:54,120 In 12 avete attraversato quei cancelli 611 00:38:54,200 --> 00:38:57,440 e voi siete gli unici tre a essere arrivati alla fine. 612 00:38:58,880 --> 00:39:03,160 Questo significa che uno di voi sarà il campione di Celebrity Bear Hunt. 613 00:39:04,760 --> 00:39:07,960 Questa difficile decisione spetta a questo tizio qua. 614 00:39:09,840 --> 00:39:11,320 Ci alziamo? 615 00:39:16,280 --> 00:39:18,880 - Complimenti a tutti e tre. - È stata dura. 616 00:39:19,840 --> 00:39:22,840 Molti sono chiamati, ma pochi sono gli eletti. 617 00:39:22,920 --> 00:39:25,600 Voi siete dei sopravvissuti. 618 00:39:25,680 --> 00:39:28,360 Dovreste andare via da qui a testa alta. 619 00:39:28,960 --> 00:39:32,480 Ma, alla fine, può esserci un solo vincitore. 620 00:39:33,120 --> 00:39:34,120 Ok. 621 00:39:35,040 --> 00:39:39,560 Una, cos'è successo al falò in cui dovevi accendere un fuoco? 622 00:39:39,640 --> 00:39:42,480 Big Zuu l'aveva già acceso, quindi ero fuori. 623 00:39:42,560 --> 00:39:48,120 In queste situazioni dinamiche, devi rischiare già all'inizio. 624 00:39:48,200 --> 00:39:49,040 Sì. 625 00:39:49,120 --> 00:39:52,480 Ma non giudico solo questo, bensì il tuo intero percorso. 626 00:39:52,560 --> 00:39:56,800 E credo che, nel tuo caso, tu abbia uno spirito da ammirare. 627 00:39:56,880 --> 00:39:59,640 Hai un approccio incredibile. 628 00:39:59,720 --> 00:40:02,200 Sei una vera mamma, incredibilmente attenta. 629 00:40:02,280 --> 00:40:03,480 Sei inarrestabile. 630 00:40:04,520 --> 00:40:07,800 Steph, se considero oggi il percorso che hai fatto, 631 00:40:07,880 --> 00:40:11,080 devo dire che ti ho vista davvero determinata. 632 00:40:12,200 --> 00:40:15,240 - Avevi una missione da compiere. - Sì. 633 00:40:15,320 --> 00:40:18,120 Ti muovevi molto bene, ma eri lenta. 634 00:40:18,200 --> 00:40:22,280 Credo che tu abbia rallentato quando invece dovevi sbrigarti. 635 00:40:23,520 --> 00:40:26,280 Devo dire che, in questa intera esperienza, 636 00:40:26,360 --> 00:40:28,160 sei stata incredibile. 637 00:40:28,240 --> 00:40:30,080 Sei stata costante. 638 00:40:30,160 --> 00:40:34,440 Quella costanza è fondamentale nella vita. 639 00:40:35,960 --> 00:40:39,720 Big Zuu, oggi avevi una missione da portare a termine. 640 00:40:40,320 --> 00:40:42,400 Ed è la prima volta nell'Arena 641 00:40:42,480 --> 00:40:46,000 che credo che qualcuno ce l'abbia fatta senza errori. 642 00:40:46,080 --> 00:40:49,200 Ti ha guidato il cervello. Hai preso l'iniziativa. 643 00:40:49,280 --> 00:40:53,120 Sei stato l'unico a correre il rischio e andare prima verso l'attrezzo. 644 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Grazie. 645 00:40:54,120 --> 00:40:59,640 Hai faticato, all'inizio, ma ora sei praticamente inarrestabile. 646 00:41:02,240 --> 00:41:07,040 Siete stati tutti intelligenti, determinati e costruttivi. 647 00:41:07,120 --> 00:41:10,720 La verità è che meritate tutti di vincere. 648 00:41:14,240 --> 00:41:16,280 Quindi è una decisione difficile. 649 00:41:20,480 --> 00:41:26,600 E c'è una persona che si distingue per il suo ottimismo, 650 00:41:27,200 --> 00:41:30,480 il suo impegno implacabile, 651 00:41:33,800 --> 00:41:35,760 la sua calma sotto pressione, 652 00:41:37,680 --> 00:41:39,680 il suo rifiuto di arrendersi 653 00:41:41,600 --> 00:41:45,440 e il modo deciso in cui ha concluso quest'avventura. 654 00:41:46,880 --> 00:41:48,240 E quella persona… 655 00:41:54,120 --> 00:41:55,200 è Big Zuu. 656 00:41:55,280 --> 00:41:56,520 Accidenti. 657 00:41:56,600 --> 00:41:57,960 Congratulazioni, Zuu. 658 00:41:58,040 --> 00:41:59,600 Ben fatto. 659 00:41:59,680 --> 00:42:02,040 Sì! 660 00:42:02,120 --> 00:42:05,400 Oddio, ho vinto! 661 00:42:05,480 --> 00:42:07,520 Sì! 662 00:42:08,480 --> 00:42:11,440 E tu, amico mio, sei un degno vincitore. 663 00:42:11,520 --> 00:42:12,560 Rispetto. 664 00:42:12,640 --> 00:42:13,680 - Sì. - Sì. 665 00:42:13,760 --> 00:42:15,200 È una sensazione incredibile. 666 00:42:16,160 --> 00:42:19,280 Ero lì con Una e Steph, le mie sorelle. 667 00:42:19,360 --> 00:42:22,880 - Non ce l'avrei fatta senza di voi. - E noi senza di te. 668 00:42:22,960 --> 00:42:23,920 Ben fatto. 669 00:42:24,000 --> 00:42:25,800 Sono il vincitore, cavolo. 670 00:42:25,880 --> 00:42:27,360 Volevo darti una cosa 671 00:42:27,440 --> 00:42:32,240 che simboleggia la forza, l'amicizia e il tuo spirito combattivo. 672 00:42:32,320 --> 00:42:34,880 Ti do questa corda. È ciò che rappresenta da sempre. 673 00:42:34,960 --> 00:42:36,720 Salva le vite degli altri. 674 00:42:36,800 --> 00:42:39,800 E so che, in futuro, farai cose straordinarie. 675 00:42:39,880 --> 00:42:42,160 - Sì. - Un degno vincitore. Rispetto. 676 00:42:42,240 --> 00:42:44,920 - Grazie. Sei stato brillante. - Cavolo. 677 00:42:45,000 --> 00:42:45,960 Ben fatto. 678 00:42:48,400 --> 00:42:50,440 Pensavo che avrei avuto un trofeo, 679 00:42:50,520 --> 00:42:52,840 ma Bear Grylls mi ha dato una corda bella robusta. 680 00:42:52,920 --> 00:42:54,160 Grazie. 681 00:42:55,840 --> 00:42:59,200 Bear Grylls, non pensavo che l'avrei mai detto, 682 00:42:59,280 --> 00:43:01,840 ma sei un tipo tosto, fratello. 683 00:43:01,920 --> 00:43:04,160 - Ho vinto per tutti gli uomini grassi! - Sì! 684 00:43:04,240 --> 00:43:05,680 Quelli con la pancia! 685 00:43:06,240 --> 00:43:08,240 Possiamo vincere gare come questa! 686 00:43:08,760 --> 00:43:09,800 Sì! 687 00:43:38,120 --> 00:43:42,720 Sottotitoli: Fabrizia Caravelli