1 00:00:10,360 --> 00:00:13,760 Kita berhasil, Bung. Dua pria terakhir. Pria di final. 2 00:00:14,440 --> 00:00:18,080 Aku percaya diri. Aku berjanji akan sampai sejauh ini. 3 00:00:19,640 --> 00:00:20,920 Pria masuk final. 4 00:00:22,280 --> 00:00:24,920 - Para wanita hebat di Arena. - Benar. 5 00:00:25,000 --> 00:00:28,400 Aku tak pernah menyangka akan masuk final kompetisi ini, 6 00:00:28,480 --> 00:00:29,520 tapi di sinilah aku. 7 00:00:29,600 --> 00:00:33,360 Sejauh ini, empat wanita pulang dan satu orang pria. 8 00:00:33,440 --> 00:00:35,640 - Ya. - Kola masih belum tersingkir. 9 00:00:35,720 --> 00:00:38,400 - Selamat, Bung. - Terima kasih. Kau juga. 10 00:00:38,480 --> 00:00:40,280 Aku pantas berada di final. 11 00:00:41,040 --> 00:00:43,240 Aku masuk Arena Bear empat kali. 12 00:00:43,320 --> 00:00:46,320 - Bicaranya besar sekali. - Ya, betul sekali. 13 00:00:46,400 --> 00:00:48,360 Hal terpenting yang aku tahu… 14 00:00:48,440 --> 00:00:50,520 Aku tahu aku lebih cepat dari Bear. 15 00:00:52,640 --> 00:00:55,840 Tak peduli menang atau tidak, kita berhasil sampai final. 16 00:00:55,920 --> 00:01:00,640 Aku kuda hitam, tapi aku masuk final, jadi aku sudah siap. 17 00:01:00,720 --> 00:01:04,440 Apa pun yang terjadi, kalau ditanya, kita bisa bilang, "Aku masuk final." 18 00:01:04,520 --> 00:01:05,640 Ya. 19 00:01:05,720 --> 00:01:11,040 Besok malam, aku bisa tidur sebagai pemenang Bear Hunt. 20 00:01:13,000 --> 00:01:16,040 Tapi aku juga tahu aku bersama empat temanku. 21 00:01:16,120 --> 00:01:17,920 Aku senang siapa pun pemenangnya. 22 00:01:18,000 --> 00:01:21,320 Itu dia. Kita bisa bilang kita sampai ke final. 23 00:01:21,400 --> 00:01:24,760 Pengalaman luar biasa, dan semua pantas berada di sini, 24 00:01:24,840 --> 00:01:28,000 jadi aku cuma bisa bilang, aku siap untuk final. 25 00:01:28,080 --> 00:01:31,520 Bagaimana kita berlima masuk Arena dan cuma ada satu pemenang? 26 00:01:32,520 --> 00:01:35,560 - Semoga yang terbaik menang. - Permainan serius. 27 00:01:36,160 --> 00:01:39,520 Aku sudah bersenang-senang, menikmati permainan, 28 00:01:39,600 --> 00:01:41,280 tapi kini saatnya serius. 29 00:01:41,360 --> 00:01:43,800 Aku mau menang. Kami semua mau menang. 30 00:01:43,880 --> 00:01:46,280 Orang yang bilang tidak itu berbohong. 31 00:01:55,800 --> 00:01:57,960 - Gila, ini hari terakhir. - Benar. 32 00:01:58,040 --> 00:02:00,280 Dua pekan perjalanan ini sangat berat. 33 00:02:00,360 --> 00:02:02,120 Rasanya sangat panjang. 34 00:02:02,680 --> 00:02:05,120 - Aromanya sedap. - Sangat enak. 35 00:02:05,200 --> 00:02:09,320 Bayangkan aku membakarnya pada saat terakhir. Bakar sedikit. 36 00:02:14,840 --> 00:02:17,600 - Kau tak melihatku, tapi aku bawa ini. - Luar biasa. 37 00:02:17,680 --> 00:02:19,040 - Ya. - Bagus. 38 00:02:19,120 --> 00:02:21,240 - Mau buat kalung? - Ya. 39 00:02:21,320 --> 00:02:23,920 - Ya, pasti manis. - Bisa ditekuk? Kita bisa ikat. 40 00:02:24,000 --> 00:02:26,400 Sangat penting bagi para wanita 41 00:02:26,480 --> 00:02:30,480 untuk menunjukkan pada Zuu rasa terima kasih kami padanya 42 00:02:30,560 --> 00:02:31,920 atas makanan dan masakannya. 43 00:02:32,000 --> 00:02:36,520 Jadi, Una punya ide untuk membuat karangan bunga 44 00:02:36,600 --> 00:02:39,840 dengan apa yang bisa kami temukan di kebun kecil kami. 45 00:02:40,840 --> 00:02:42,960 - Cantik. - Astaga, ini luar biasa. 46 00:02:43,040 --> 00:02:45,240 - Ayo. Makan malam sudah siap. - Baik. 47 00:02:45,320 --> 00:02:46,680 Bagus, semua bagus. 48 00:02:46,760 --> 00:02:52,080 Kami sangat mujur ada Big Zuu memasak untuk 12 orang. 49 00:02:56,360 --> 00:02:58,360 Ya, makan malam terakhir. 50 00:02:58,440 --> 00:03:00,000 Mari makan. 51 00:03:00,080 --> 00:03:02,920 Dia sangat berharga, bukan hanya sebagai koki, 52 00:03:03,000 --> 00:03:05,160 tapi juga sebagai pribadi dan karakter hebat. 53 00:03:05,240 --> 00:03:07,000 Anak-Anak, bergabunglah. 54 00:03:08,000 --> 00:03:09,840 Entah bagaimana kami tanpamu. 55 00:03:09,920 --> 00:03:11,560 Ini sungguh menyenangkan. 56 00:03:11,640 --> 00:03:13,880 Aku tersanjung bisa memasak untuk kalian. 57 00:03:13,960 --> 00:03:16,000 Astaga, kami yang tersanjung. 58 00:03:16,600 --> 00:03:20,200 Kami sangat beruntung, pertama karena memiliki Zuu, 59 00:03:20,280 --> 00:03:23,240 dan kedua, karena dia masuk final. 60 00:03:23,840 --> 00:03:26,920 Teman-Teman, aku senang sekali melalui hari-hari ini dengan kalian. 61 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Kami punya hadiah untukmu. 62 00:03:29,080 --> 00:03:31,760 - Ada hadiah kecil. Tunggu. - Astaga, apa yang terjadi? 63 00:03:31,840 --> 00:03:32,880 Aku tak tahu. 64 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 - Hadiah untuk siapa? - Kau, Zuu. 65 00:03:35,280 --> 00:03:36,280 Astaga. 66 00:03:41,840 --> 00:03:44,320 - Apa ini? - Untuk semua kerja kerasmu dalam memasak. 67 00:03:44,400 --> 00:03:47,480 - Terima kasih sudah memberi kami makan. - Kau raja kami. 68 00:03:47,560 --> 00:03:50,120 - Berdirilah. - Berdiri agar kami bisa memahkotaimu. 69 00:03:50,200 --> 00:03:51,240 Bos, masih di sini. 70 00:03:51,320 --> 00:03:57,680 Kami akan menobatkanmu sebagai penguasa api. Aku tidak… 71 00:03:58,960 --> 00:04:02,120 Aku berterima kasih atas rumpun mawar cantik 72 00:04:03,120 --> 00:04:04,520 dari teman-temanku ini. 73 00:04:04,600 --> 00:04:06,640 Memasak untuk kalian sangat menyenangkan. 74 00:04:06,720 --> 00:04:08,120 Aku sangat menikmatinya, 75 00:04:08,200 --> 00:04:11,840 aku senang melihat wajah kalian saat makanan dihidangkan. 76 00:04:11,920 --> 00:04:13,400 Kamp tanpa masakan Zuu, 77 00:04:13,480 --> 00:04:15,920 jika mau membayangkannya, rasanya seperti mimpi buruk. 78 00:04:16,000 --> 00:04:18,120 Aku duduk di samping api malam ini, 79 00:04:18,200 --> 00:04:21,080 dan sudah mandi keringat, jadi aku mengagumi Zuu. 80 00:04:21,680 --> 00:04:23,200 - Terima kasih. - Raja Penjepit. 81 00:04:23,280 --> 00:04:24,120 Terima kasih. 82 00:04:26,000 --> 00:04:30,640 Aku melihat kilauan, kilatan, sedikit air mata di matanya. 83 00:04:30,720 --> 00:04:32,000 Jadi, rayakan Big Zuu, 84 00:04:32,080 --> 00:04:35,040 dia layak mendapatkan kalung cantik itu malam ini. 85 00:04:40,640 --> 00:04:42,160 - Malam terakhir, ya? - Ya. 86 00:04:42,240 --> 00:04:46,040 Apa yang bisa kita lakukan malam ini untuk tertawa sebelum tidur? 87 00:04:46,120 --> 00:04:48,560 - Aku tak tahu. - Mau buat keisengan? 88 00:04:48,640 --> 00:04:50,160 - Mau? - Mengerjai orang? 89 00:04:50,240 --> 00:04:52,280 - Apa? - Targetnya Zuu. 90 00:04:52,360 --> 00:04:55,200 Zuu, ya. Harus Zuu. Haruskah aku melibatkan Una? 91 00:04:55,280 --> 00:04:56,680 Ya, ayo libatkan Una. 92 00:04:58,680 --> 00:05:01,160 Una, bisa kemari? Pakaian kami tak serasi. 93 00:05:02,360 --> 00:05:05,920 Kami pikir, apa yang belum pernah kami lihat di sini? 94 00:05:06,000 --> 00:05:08,240 - Mau buat apa? - Bilang lihat jaguar? 95 00:05:09,840 --> 00:05:10,680 Astaga. 96 00:05:10,760 --> 00:05:14,680 Kita bisa memakai matras itu, yang hitam, taruh di sana, 97 00:05:15,480 --> 00:05:18,880 jadi saat lampu dimatikan, kita buat seolah-olah itu jaguar. 98 00:05:22,000 --> 00:05:23,600 Bagus. Kelihatannya bagus. 99 00:05:23,680 --> 00:05:25,840 Itu terlihat seperti jaguar. 100 00:05:26,360 --> 00:05:27,240 - Ya! - Ya. 101 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Baiklah. 102 00:05:53,280 --> 00:05:56,440 Awalnya kita ber-12, kini kita berlima. 103 00:05:56,520 --> 00:05:58,560 Kita semua pantas berada di sini. 104 00:05:58,640 --> 00:06:01,520 Kita semua bekerja sangat keras untuk mencapai momen ini. 105 00:06:01,600 --> 00:06:04,600 Semoga kita diberkati malam yang indah, dan bisa menikmati final. 106 00:06:04,680 --> 00:06:05,840 Selamat malam, Semua. 107 00:06:05,920 --> 00:06:09,080 - Malam, Zuu. Terima kasih. - Itu sangat bagus. Terima kasih. 108 00:06:11,480 --> 00:06:13,120 Boleh aku bertanya? 109 00:06:13,200 --> 00:06:14,240 Silakan. 110 00:06:14,320 --> 00:06:17,440 Kalian bisa lihat benda hitam di bawah ranjang Joe? 111 00:06:17,520 --> 00:06:18,920 - Astaga! - Apa? 112 00:06:19,480 --> 00:06:21,600 - Benda hitam apa? - Apa itu? 113 00:06:21,680 --> 00:06:23,720 - Apa itu? - Apa maksudmu, benda hitam? 114 00:06:23,800 --> 00:06:25,720 - Astaga. Apa itu? - Benda hitam besar. 115 00:06:25,800 --> 00:06:26,960 - Astaga. - Apa? 116 00:06:27,040 --> 00:06:29,040 - Apa itu? - Apa maksudmu? 117 00:06:29,120 --> 00:06:30,840 Kurasa ia bergerak. 118 00:06:30,920 --> 00:06:33,480 - Astaga. Kau benar. - Astaga. Ia bergerak! 119 00:06:33,560 --> 00:06:34,840 - Ia bergerak! - Apa? 120 00:06:36,080 --> 00:06:36,960 Apa? 121 00:06:41,920 --> 00:06:43,040 Lihat di bawah ranjang! 122 00:06:44,120 --> 00:06:46,000 - Tidak, masuk. - Apa itu? 123 00:06:46,080 --> 00:06:47,920 - Astaga. Kau melihatnya? - Apa itu? 124 00:06:48,000 --> 00:06:49,760 - Aku tak tahu. - Apa itu? 125 00:06:49,840 --> 00:06:52,240 - Ada matanya! - Aku melihat sesuatu yang bermata! 126 00:06:52,320 --> 00:06:53,520 Apa itu? 127 00:06:54,200 --> 00:06:57,480 Tidak, kalian mengerjai kami. Kalian mengerjai kami. 128 00:06:57,560 --> 00:06:59,800 Sudah kuduga. 129 00:07:01,080 --> 00:07:03,520 Sudah kuduga. 130 00:07:03,600 --> 00:07:04,520 Lihat mereka. 131 00:07:07,440 --> 00:07:10,440 Astaga. Kau lari. Begitu caramu keluar dari Arena Bear. 132 00:07:10,520 --> 00:07:12,480 Kau tadi benar-benar… 133 00:07:12,560 --> 00:07:15,280 Kukira itu jaguar. 134 00:07:16,200 --> 00:07:17,920 Aku cuma berlari seperti itu 135 00:07:18,000 --> 00:07:21,280 saat aku dikejar, mengerti? Apa? 136 00:07:21,360 --> 00:07:23,280 Astaga. Selamat malam. 137 00:07:23,360 --> 00:07:24,560 Sayang kalian! 138 00:07:24,640 --> 00:07:25,760 Sayang kalian! 139 00:07:27,800 --> 00:07:28,960 Leluconnya tak lucu. 140 00:07:45,280 --> 00:07:48,160 Kita tidak akan tidur di pondok itu lagi. 141 00:07:48,240 --> 00:07:51,440 - Apa pun yang terjadi, mari nikmati. - Ya, tentu saja. 142 00:07:51,520 --> 00:07:52,960 Arena Bear terakhir. 143 00:07:53,040 --> 00:07:54,400 Ini babak final. 144 00:07:54,480 --> 00:07:56,240 Aku harus mati-matian. 145 00:07:56,320 --> 00:07:58,920 Aku tak bisa menerobos hutan bagai badak. 146 00:07:59,000 --> 00:08:02,160 Aku harus seperti ninja, singa, tahu? 147 00:08:02,240 --> 00:08:05,120 Aku, yang tak pernah lolos dari Arena Bear 148 00:08:05,200 --> 00:08:06,760 masuk babak final, 149 00:08:06,840 --> 00:08:09,520 itu akan menarik, dan aku tak sabar. 150 00:08:14,400 --> 00:08:17,360 Kau sudah lebih tenang setelah jaguar semalam? 151 00:08:17,440 --> 00:08:18,480 Kalian menyebalkan. 152 00:08:19,520 --> 00:08:21,920 - Kau berlari begitu cepat. - Melesat. 153 00:08:22,000 --> 00:08:24,640 - Aku lari, dan kau di belakangku. - Aku melesat. 154 00:08:24,720 --> 00:08:26,440 Tapi kalian mengerjaiku semalam. 155 00:08:26,960 --> 00:08:31,160 Aku tersanjung bisa ada di sini, dan aku menikmatinya, 156 00:08:31,240 --> 00:08:34,440 tapi alangkah baiknya lagi, 157 00:08:34,520 --> 00:08:36,280 jika semua ini kuakhiri 158 00:08:36,360 --> 00:08:38,040 sebagai pemenang Bear Hunt. 159 00:08:39,000 --> 00:08:41,080 Ayo. Kita bermain. 160 00:08:43,920 --> 00:08:45,440 Arena Bear terakhir. 161 00:08:46,240 --> 00:08:48,280 Aku senang tak perlu memakai bot ini lagi. 162 00:08:48,360 --> 00:08:49,400 Sama. 163 00:08:52,400 --> 00:08:55,840 Para pesohor ini tidak akan sama setelah pulang dari sini, 164 00:08:55,920 --> 00:08:58,880 bukan hanya secara mental dan emosional, tapi juga secara fisik. 165 00:08:59,400 --> 00:09:01,640 Steph mengalami perjalanan luar biasa. 166 00:09:01,720 --> 00:09:04,520 Tidak ada satu pun sikap buruk darinya. 167 00:09:05,120 --> 00:09:09,040 Baik, positif, bekerja ekstra, 168 00:09:09,120 --> 00:09:12,200 bertahan saat dia cedera di tebing itu. 169 00:09:12,280 --> 00:09:13,480 Dia jatuh. 170 00:09:15,040 --> 00:09:18,240 Bagiku, dia berbahaya. Aku harus menangkapnya lebih awal. 171 00:09:19,120 --> 00:09:21,440 Ingat betapa takutnya kita saat Arena Bear pertama? 172 00:09:21,520 --> 00:09:22,440 Ya. 173 00:09:23,560 --> 00:09:26,840 Una, menurutku dia adalah kuda hitam. 174 00:09:26,920 --> 00:09:30,760 Jangan meremehkan wanita itu. 175 00:09:30,840 --> 00:09:34,320 Dia akan tangguh di babak final ini. 176 00:09:34,400 --> 00:09:35,480 Perhatikan dia. 177 00:09:36,000 --> 00:09:37,200 Pakai kamuflase. 178 00:09:37,280 --> 00:09:40,840 Lottie pintar, mudah beradaptasi. Dia penuh tekad. 179 00:09:40,920 --> 00:09:44,080 Dia cepat belajar, dan di lingkungan ini, sangat berarti, 180 00:09:44,160 --> 00:09:47,040 dan itu kartu as di Arena Bear. 181 00:09:47,640 --> 00:09:50,360 - Siap beraksi. - Aku selalu siap. 182 00:09:50,880 --> 00:09:53,520 Kola punya semangat dan tekad. 183 00:09:53,600 --> 00:09:56,440 Dia kompetitif. Dia benci kalah. 184 00:09:56,520 --> 00:09:58,720 Jadi, walau memiliki semangat juang, 185 00:09:58,800 --> 00:10:01,280 dia belum belajar menyalurkannya. 186 00:10:01,360 --> 00:10:03,320 Jika bisa, dia akan berhasil. 187 00:10:06,000 --> 00:10:07,760 Big Zuu adalah pengingat bagus 188 00:10:07,840 --> 00:10:11,560 bahwa pada akhirnya, otak yang mendorong segalanya. 189 00:10:11,640 --> 00:10:13,720 Otaknya tajam. Dia cerdas. 190 00:10:13,800 --> 00:10:18,360 Jadi, menurutku di babak final, dia akan punya strategi yang sangat jelas. 191 00:10:18,440 --> 00:10:20,760 Jika benar, dia akan berbahaya. 192 00:10:20,840 --> 00:10:22,240 Ini dia. 193 00:10:22,760 --> 00:10:25,840 Untuk terakhir kalinya, bergabunglah denganku. 194 00:10:25,920 --> 00:10:27,360 Lihat kalian. 195 00:10:30,000 --> 00:10:32,320 - Kalian serius hari ini. - Ya. 196 00:10:32,400 --> 00:10:36,920 Ini dia, hari terakhir kalian diburu dan Arena Bear terakhir kalian. 197 00:10:37,720 --> 00:10:42,240 Pertama-tama, kudengar ada hewan buas di bawah salah satu ranjang. Benar, Zuu? 198 00:10:44,080 --> 00:10:45,200 Kau diserang? 199 00:10:45,280 --> 00:10:46,480 Leluconnya tidak bagus. 200 00:10:47,760 --> 00:10:50,800 Bagusnya adalah kau benar-benar berani. 201 00:10:53,120 --> 00:10:56,720 Seperti yang selalu kami katakan, harapkan yang tak terduga, 202 00:10:56,800 --> 00:10:58,960 dan Arena Bear terakhir ini tak berbeda. 203 00:11:00,000 --> 00:11:01,440 Hari ini misi kalian sederhana. 204 00:11:01,520 --> 00:11:03,720 Kabur dari Arena atau hindari Bear. 205 00:11:04,640 --> 00:11:05,760 Atau menghindar? 206 00:11:05,840 --> 00:11:08,520 Tapi kalian masing-masing akan mulai di lokasi terpisah. 207 00:11:13,080 --> 00:11:15,760 Hanya ada tiga jalan keluar di Arena Bear hari ini. 208 00:11:15,840 --> 00:11:17,760 Hanya tiga yang bisa kabur. 209 00:11:18,400 --> 00:11:22,040 Jadi, sebagai permulaan, kecepatan sangat penting. 210 00:11:22,640 --> 00:11:24,960 Kalian berada di Arena selama satu jam, 211 00:11:25,040 --> 00:11:28,000 dan hanya yang berhasil menghindari Bear atau kabur dari Arena 212 00:11:28,080 --> 00:11:31,920 akan berpeluang dinobatkan sebagai juara Bear Hunt. 213 00:11:33,880 --> 00:11:35,400 - Kalian siap? - Kami siap! 214 00:11:35,480 --> 00:11:36,880 - Siap. - Ini dia. 215 00:11:36,960 --> 00:11:38,760 - Hebat. Terima kasih. - Sukses, ya. 216 00:11:38,840 --> 00:11:41,200 - Untuk terakhir kalinya. - Ya. 217 00:11:41,280 --> 00:11:43,920 Silakan masuk ke Arena Bear. Pergilah. 218 00:11:44,000 --> 00:11:46,040 - Ayo pergi! - Semoga berhasil. 219 00:11:46,640 --> 00:11:48,040 - Terima kasih. - Sukses, ya. 220 00:11:48,120 --> 00:11:49,960 - Ayo. - Kita semua masuk? 221 00:11:50,480 --> 00:11:51,480 Astaga. 222 00:11:53,480 --> 00:11:58,120 Perbedaan yang kurasakan dalam diriku dari awal permainan memang gila. 223 00:11:58,200 --> 00:12:02,000 Aku bermain dengan baik. Aku fokus. Aku percaya diri. 224 00:12:02,800 --> 00:12:05,440 Semangatku berkobar. Sangat hebat. 225 00:12:05,520 --> 00:12:07,000 Aku akan menang. 226 00:12:07,640 --> 00:12:09,120 Ambil risiko untuk menang. 227 00:12:10,000 --> 00:12:11,840 Sekarang atau tidak sama sekali. 228 00:12:11,920 --> 00:12:15,320 Buktikan pada Bear Grylls bahwa kau seorang penyintas. 229 00:12:16,640 --> 00:12:18,880 Aku merasa bersemangat. 230 00:12:20,640 --> 00:12:24,040 Aku akan sangat cepat, dan aku akan menjauh dari Bear, 231 00:12:24,120 --> 00:12:26,760 aku akan berusaha tetap tenang, 232 00:12:26,840 --> 00:12:28,160 tapi gahar. 233 00:12:29,360 --> 00:12:32,680 Inilah waktunya. Arena Bear Terakhir, Arena Bear terbaik. 234 00:12:32,760 --> 00:12:36,920 Aku percaya diri, karena cuma aku pria yang pernah kabur dari sana. 235 00:12:37,000 --> 00:12:40,040 Aku merasa ditakdirkan untuk kabur lagi. 236 00:12:49,960 --> 00:12:53,880 Hari ini, para pesohor harus menerapkan semua yang mereka pelajari. 237 00:12:55,680 --> 00:12:57,840 Taruhannya sangat tinggi. 238 00:12:58,360 --> 00:12:59,440 Jika kutangkap, 239 00:13:00,240 --> 00:13:02,320 mereka tersingkir dari kompetisi. 240 00:13:03,600 --> 00:13:05,720 Para kontestan diberi satu peta 241 00:13:05,800 --> 00:13:08,200 yang menunjukkan lokasi ketiga jalan keluar. 242 00:13:08,720 --> 00:13:12,000 Tali, di bawah pagar, dan 4x4. 243 00:13:13,320 --> 00:13:15,440 Semuanya membutuhkan satu alat. 244 00:13:15,960 --> 00:13:19,520 Tapi kali ini, setiap alat yang tersebar di Arena ada dua, 245 00:13:19,600 --> 00:13:21,880 yang juga ditandai di peta mereka. 246 00:13:22,400 --> 00:13:27,040 Tapi mereka baru akan tahu alatnya setelah tiba di jalan keluar. 247 00:13:30,680 --> 00:13:34,800 Hari ini, Bear memberi para pesohor ekstra lima menit di depan, 248 00:13:34,880 --> 00:13:36,240 yang adalah hal bagus… 249 00:13:39,520 --> 00:13:42,720 karena mereka semua terikat di lokasi berbeda. 250 00:13:46,240 --> 00:13:48,000 Makin cepat mereka membebaskan diri, 251 00:13:50,040 --> 00:13:51,600 makin baik peluang mereka. 252 00:14:16,440 --> 00:14:18,840 Astaga. Sulit sekali. 253 00:14:18,920 --> 00:14:21,920 Banyak yang dipertaruhkan hari ini, tapi aku ingin membuktikan 254 00:14:22,000 --> 00:14:25,600 aku bisa melakukan apa pun yang sudah diniatkan. 255 00:14:25,680 --> 00:14:28,160 Ini permainan terakhirku. Aku akan berjuang, 256 00:14:28,240 --> 00:14:30,880 dan coba jalan keluar tersulit, 4x4. 257 00:14:32,360 --> 00:14:35,560 Semuanya gagal kabur dengan 4x4. 258 00:14:42,160 --> 00:14:44,560 Hari ini rasanya sedikit lebih kompetitif. 259 00:14:45,680 --> 00:14:50,760 Strategiku adalah jangan buang waktu pergi ke jalan keluar untuk tahu alatnya. 260 00:14:50,840 --> 00:14:54,040 Tali mungkin membutuhkan karabiner, 261 00:14:54,120 --> 00:14:57,280 jadi aku tak perlu jauh-jauh ke sana untuk tahu. 262 00:14:58,160 --> 00:14:59,880 Sebaiknya aku mencobanya. 263 00:15:00,400 --> 00:15:01,400 Ayo ambil risiko. 264 00:15:01,480 --> 00:15:02,640 Bekerja cerdas. 265 00:15:03,680 --> 00:15:04,880 Pergi ke Bukit Sabana. 266 00:15:05,920 --> 00:15:09,200 Strategiku adalah mencari jalan keluar termudah. 267 00:15:10,480 --> 00:15:13,800 Tampaknya itu adalah pagar karena semua keluar dari sana. 268 00:15:15,000 --> 00:15:17,920 Tapi itu berarti aku harus bergerak cepat. 269 00:15:18,000 --> 00:15:21,200 Aku tahu aku yang tercepat, jadi aku tahu aku bisa sampai lebih dulu. 270 00:15:50,480 --> 00:15:51,320 Bagus! 271 00:15:51,840 --> 00:15:53,440 Bear penuh tekad hari ini. 272 00:15:53,520 --> 00:15:55,680 Ayo mulai permainan ini. 273 00:15:55,760 --> 00:15:59,640 Jika ingin keluar lewat pagar, aku harus bertindak cepat. 274 00:16:02,480 --> 00:16:05,320 Steph memilih jalan keluar yang sama dengan Kola, 275 00:16:05,400 --> 00:16:09,760 tapi, karena hanya bisa untuk satu orang, mereka sekarang bersaing ketat. 276 00:16:09,840 --> 00:16:11,920 Lolos lewat sana sekali. Aku bisa sekali lagi. 277 00:16:17,520 --> 00:16:19,440 Mari kita mulai Bear Hunt ini. 278 00:16:22,280 --> 00:16:24,680 Ini sangat sulit. Aku tak bisa tinggal di sini. 279 00:16:27,680 --> 00:16:28,840 Aku tak bisa. 280 00:16:29,440 --> 00:16:31,880 Pada Arena pertamaku, aku lolos lewat pagar. 281 00:16:31,960 --> 00:16:33,880 Pada Arena kedua, aku terperangkap. 282 00:16:34,640 --> 00:16:36,800 Aku tak mau ditangkap Bear. 283 00:16:37,320 --> 00:16:38,680 Aku ingin menang. 284 00:16:39,520 --> 00:16:42,800 Aku akan pergi ke Telaga Caiman. 285 00:16:43,440 --> 00:16:46,040 Una menuju jalan keluar yang sama dengan Zuu. 286 00:16:47,560 --> 00:16:49,000 Tapi saat Una bermain aman 287 00:16:49,080 --> 00:16:52,360 dan menuju ke Telaga Caiman untuk mencari tahu alat yang dibutuhkan, 288 00:16:52,440 --> 00:16:54,880 Zuu bertaruh pada karabiner. 289 00:16:56,320 --> 00:16:59,640 Jadi, mereka harus mengambil keputusan. 290 00:17:00,880 --> 00:17:02,560 Mereka punya peta dan petunjuk. 291 00:17:02,640 --> 00:17:06,280 Mencari jalan keluar dan rute terdekat dan termudah, lalu pergi ke sana. 292 00:17:06,800 --> 00:17:10,280 Aku akan terus mengitari mereka, menghemat energiku. 293 00:17:10,360 --> 00:17:12,360 Kita akan membutuhkannya. Ayo. 294 00:17:18,360 --> 00:17:20,680 Astaga. Panas sekali. 295 00:17:23,360 --> 00:17:26,800 Aku di pagar. Kulihat aku butuh sekop. 296 00:17:28,560 --> 00:17:29,400 JALAN KELUAR 297 00:17:29,960 --> 00:17:35,240 Aku harus kembali ke dasar sungai, tapi suhunya benar-benar panas. 298 00:17:36,160 --> 00:17:37,120 Astaga. 299 00:17:38,640 --> 00:17:41,480 STEPH - JALAN KELUAR 35 METER KOLA - SEKOP 211 METER 300 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 Aku bisa melihat pagarnya. 301 00:17:44,240 --> 00:17:46,160 Seseorang mungkin sudah sampai. 302 00:17:48,520 --> 00:17:51,120 Sekop, yang ada di… 303 00:17:51,200 --> 00:17:53,680 Harus turun dan menyeberang. 304 00:17:54,280 --> 00:17:57,360 Bear menaruh dua sekop yang sama di Arena, 305 00:17:57,440 --> 00:17:59,680 yang bisa digunakan untuk menggali di bawah pagar. 306 00:18:00,200 --> 00:18:04,960 Sayangnya bagi Steph dan Kola, mereka berdua menuju sekop yang sama. 307 00:18:10,520 --> 00:18:11,600 Aku melihatnya. 308 00:18:12,480 --> 00:18:13,960 Aku tiba di jalan keluarku. 309 00:18:14,560 --> 00:18:17,960 Kulihat aku membutuhkan baut dan ban. 310 00:18:18,480 --> 00:18:21,120 Baiklah, lima baut. 311 00:18:21,200 --> 00:18:23,640 Bannya sudah ada, jadi sudah setengah selesai. 312 00:18:24,240 --> 00:18:27,640 Aku cuma perlu mengambil baut. Seberapa sulitnya itu? 313 00:18:29,320 --> 00:18:32,040 Jadi, ada baut di Pohon Besar dan di Batu Hitam. 314 00:18:32,120 --> 00:18:34,880 Aku akan mencoba ke Batu Hitam. 315 00:18:36,400 --> 00:18:38,720 Di mana benda itu? 316 00:18:39,840 --> 00:18:41,200 Pasti ada di sini. 317 00:18:41,800 --> 00:18:45,560 Semoga tak perlu dua karabiner, karena kalau ya, matilah aku. 318 00:18:45,640 --> 00:18:47,840 Aku cuma butuh satu. Kenapa butuh dua? 319 00:18:51,200 --> 00:18:52,040 Ya. 320 00:18:52,120 --> 00:18:53,520 Kutemukan jalan keluarku. 321 00:18:54,640 --> 00:18:57,080 Sekarang aku harus mencari alatku. 322 00:18:57,600 --> 00:19:00,400 Baiklah, aku perlu karabiner. 323 00:19:02,080 --> 00:19:03,680 Astaga, di mana aku? 324 00:19:07,520 --> 00:19:09,360 Aku harus kembali ke dasar sungai. 325 00:19:09,960 --> 00:19:10,880 Baiklah. 326 00:19:12,000 --> 00:19:16,600 Una kini menuju karabiner yang sama dengan Zuu, di sabana. 327 00:19:16,680 --> 00:19:19,920 Tapi hanya orang pertama yang kembali ke Telaga Caiman 328 00:19:20,000 --> 00:19:21,840 yang bisa menggunakan jalan keluarnya. 329 00:19:22,760 --> 00:19:23,960 Aku sangat ingin menang. 330 00:19:24,040 --> 00:19:26,880 Aku akan ambil alatnya, dan aku akan keluar. 331 00:19:30,840 --> 00:19:33,560 Jadi, aku akan menyeberangi sungai ini 332 00:19:33,640 --> 00:19:37,560 dan mencegat satu, dua orang saat mereka menuruni jurang ini. 333 00:19:37,640 --> 00:19:41,840 Mereka harus lewat sini untuk mencari alat untuk jalan keluar mereka. 334 00:19:44,320 --> 00:19:47,520 Aku akan ke pohon itu lalu bersembunyi di baliknya, 335 00:19:48,040 --> 00:19:50,440 sambil memikirkan langkah berikutnya. 336 00:19:50,520 --> 00:19:52,960 Baik, mari kita pikirkan. 337 00:19:54,560 --> 00:19:56,880 Ya, kurasa aku bisa melihat alatku. 338 00:19:59,040 --> 00:20:00,520 Tunggu. Siapa itu? 339 00:20:04,280 --> 00:20:05,320 Itu Kola. 340 00:20:07,600 --> 00:20:11,880 Aku menyadari Kola mengincar alat yang sama dengan aku. 341 00:20:13,560 --> 00:20:14,800 Astaga. 342 00:20:16,640 --> 00:20:18,120 Bagaimana melakukannya? 343 00:20:18,200 --> 00:20:20,760 Tapi sepertinya itu perangkap, 344 00:20:20,840 --> 00:20:23,720 jadi aku menunggu dan mengamati Kola. 345 00:20:23,800 --> 00:20:26,280 Sekop untuk menggali di bawah pagar. 346 00:20:26,360 --> 00:20:27,680 Aku gugup. 347 00:20:28,200 --> 00:20:29,680 Aku tak pandai membuka simpul. 348 00:20:31,080 --> 00:20:32,880 Perangkap. Tiga puluh detik. 349 00:20:32,960 --> 00:20:36,880 Aku bisa gagal total, tapi tak ada pilihan lain. 350 00:20:38,960 --> 00:20:40,320 Tiga, dua, satu. 351 00:20:45,000 --> 00:20:47,880 Apa dia akan mendapatkannya? Semoga terperangkap. 352 00:20:51,760 --> 00:20:54,320 Buka kedua simpulnya lalu keluar. 353 00:20:55,200 --> 00:20:56,560 Dalam 30 detik. 354 00:20:57,080 --> 00:20:58,680 Apa ini bercanda? 355 00:20:58,760 --> 00:21:01,000 Astaga. Aku sangat payah dengan simpul. 356 00:21:03,280 --> 00:21:04,280 Aku panik. 357 00:21:06,320 --> 00:21:09,920 Walau sekop ini sudah tak memungkinkan untuk Kola dan Steph, 358 00:21:10,000 --> 00:21:12,040 satu orang masih bisa menggali di bawah pagar 359 00:21:12,120 --> 00:21:15,040 dengan memakai sekop lain yang ditandai di peta. 360 00:21:15,640 --> 00:21:19,560 Sayangnya, itu juga berarti melewati Bear. 361 00:21:19,640 --> 00:21:21,920 Itu benar-benar berantakan. 362 00:21:22,560 --> 00:21:23,680 Apa rencana B? 363 00:21:23,760 --> 00:21:25,280 Kini aku harus bergerak. 364 00:21:25,360 --> 00:21:30,360 Aku harus memastikan bisa tiba lebih dulu dari Kola. 365 00:21:31,000 --> 00:21:32,400 Yang ini tak bisa diambil. 366 00:21:36,880 --> 00:21:40,760 Ada sekop di Batu Hitam. Itu kesempatan terakhirku. 367 00:21:47,040 --> 00:21:49,240 Kurasa di sinilah tempatnya. 368 00:21:50,480 --> 00:21:51,480 Aku melihatnya. 369 00:21:51,560 --> 00:21:53,440 Lottie sampai ke terowongan 370 00:21:53,520 --> 00:21:56,960 lokasi baut jalan keluar 4x4 disembunyikan. 371 00:21:57,040 --> 00:22:00,440 Aku menemukan tang, dan harus membuka terowongan ini 372 00:22:00,520 --> 00:22:04,120 untuk mendapatkan sekrup yang kubutuhkan untuk Land Rover-ku. 373 00:22:04,200 --> 00:22:05,960 Aku akan lolos walau harus mati. 374 00:22:07,160 --> 00:22:10,640 Aku takut sekali dia keluar dari sudut itu. 375 00:22:15,960 --> 00:22:18,440 Aku mendapatkan yang kubutuhkan. 376 00:22:19,160 --> 00:22:23,520 Aku sangat stres, tapi akhirnya berhasil mendapatkan alatnya. 377 00:22:23,600 --> 00:22:25,800 Kini aku harus kembali ke jalan keluarku. 378 00:22:26,680 --> 00:22:30,320 Untuk lolos dari Arena terakhir, Lottie hanya perlu 379 00:22:30,400 --> 00:22:33,040 membawa bautnya ke 4x4, 380 00:22:33,120 --> 00:22:35,880 memasang kembali roda, dan pergi. 381 00:22:36,760 --> 00:22:40,120 Dan, tentu saja, tidak tertangkap Bear. 382 00:22:47,960 --> 00:22:51,600 Aku akan berbaur sedikit ke batu-batu ini. 383 00:22:51,680 --> 00:22:53,200 Aku berpakaian gelap. 384 00:22:53,720 --> 00:22:58,360 Siapa pun yang bergerak di sini selalu menunduk, tak berkonsentrasi. 385 00:22:58,440 --> 00:23:00,360 Aku sudah bisa melihat seseorang. 386 00:23:00,440 --> 00:23:01,800 Jaraknya cuma 70 meter. 387 00:23:07,360 --> 00:23:11,160 Aku tak terlihat olehnya di sini, tapi visibilitasku bagus. 388 00:23:12,920 --> 00:23:15,000 Kita lihat ke mana dia bergerak. 389 00:23:15,520 --> 00:23:17,240 Aku belum mau keluar. 390 00:23:30,520 --> 00:23:31,520 Baiklah. 391 00:23:52,240 --> 00:23:53,480 Ya. 392 00:23:55,160 --> 00:23:56,640 Aku siap berlari. 393 00:23:57,400 --> 00:23:58,560 Tapi kemudian… 394 00:23:59,120 --> 00:24:00,520 Jangan lari. 395 00:24:00,600 --> 00:24:03,760 Aku melompat di atas batu. Lututku cedera. 396 00:24:04,480 --> 00:24:05,960 TERTANGKAP 397 00:24:06,280 --> 00:24:07,360 Aku sudah selesai. 398 00:24:07,880 --> 00:24:11,440 Di tanah, KO kesakitan. 399 00:24:11,520 --> 00:24:13,240 Aku tak percaya ini sudah berakhir. 400 00:24:14,320 --> 00:24:16,720 Itu Bear? Astaga! Dia menangkap Kola. 401 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Ayo. 402 00:24:25,280 --> 00:24:27,240 - Di mana yang sakit? - Lutut. 403 00:24:27,320 --> 00:24:28,760 Aku membenturkannya ke batu. 404 00:24:28,840 --> 00:24:31,400 Aku akan memanggil paramedis untuk memeriksamu. 405 00:24:31,480 --> 00:24:32,480 Usaha yang bagus. 406 00:24:32,560 --> 00:24:35,400 Hatiku hancur, aku kecewa, 407 00:24:35,480 --> 00:24:40,000 tapi aku mempertaruhkan semuanya hari ini karena tak mau pulang tanpa perlawanan. 408 00:24:40,080 --> 00:24:41,560 - Kau licik. - Serius. 409 00:24:41,640 --> 00:24:44,560 Aku tak tahu kau ada di sana. Kau licik. 410 00:24:45,080 --> 00:24:46,280 Baiklah. 411 00:24:47,400 --> 00:24:50,240 Dia keluar dengan cepat, dan aku tak sempat bereaksi. 412 00:24:50,320 --> 00:24:52,840 Jika berlari di dasar sungai, kau menanggung risikonya. 413 00:24:53,920 --> 00:24:55,880 Kau harus melihat batu itu. 414 00:24:59,360 --> 00:25:00,360 Apa itu? 415 00:25:03,600 --> 00:25:04,520 Baiklah. 416 00:25:04,600 --> 00:25:07,040 Kola sudah tersingkir dari kompetisi. 417 00:25:08,080 --> 00:25:10,640 Satu tertangkap, masih ada empat. 418 00:25:14,360 --> 00:25:17,960 Una dan Zuu sama-sama berusaha menemukan satu dari dua karabiner 419 00:25:18,040 --> 00:25:20,720 agar bisa kabur lewat jalan keluar tali. 420 00:25:24,760 --> 00:25:26,520 Baik, mari kita selesaikan. 421 00:25:27,080 --> 00:25:29,640 Ya. Itu karabinernya. 422 00:25:32,360 --> 00:25:33,320 Aku sampai. 423 00:25:33,400 --> 00:25:36,200 Aku harus buat api untuk mendapatkan karabiner. 424 00:25:36,720 --> 00:25:40,280 Kini aku cuma perlu mengingat ucapan Bear tentang membuat api 425 00:25:40,360 --> 00:25:42,360 untuk mengobarkan api. 426 00:25:45,200 --> 00:25:48,360 Aku tak percaya betapa cepatnya aku menyalakan api. 427 00:25:48,440 --> 00:25:49,760 Semua yang kami pelajari 428 00:25:49,840 --> 00:25:52,600 benar-benar kugunakan di Arena Bear ini. 429 00:25:54,280 --> 00:25:55,640 Sudah selesai. Ya! 430 00:25:55,720 --> 00:25:57,160 Aku pemantik api. 431 00:25:59,640 --> 00:26:00,960 Ayo! 432 00:26:01,040 --> 00:26:04,960 Aku hanya perlu pergi ke telaga buaya, 433 00:26:05,040 --> 00:26:06,640 dan berharap bisa lolos. 434 00:26:08,640 --> 00:26:10,400 JARAK KE SEKOP 34 METER 435 00:26:14,240 --> 00:26:16,680 Ya! Ayo! 436 00:26:17,720 --> 00:26:21,280 Steph telah menemukan sekop kedua untuk jalan keluar di bawah pagar. 437 00:26:21,800 --> 00:26:26,720 Aku bisa melihat alatku, tapi ada di kotak bersarang laba-laba. 438 00:26:27,320 --> 00:26:29,960 Baiklah. Ya. Itu kuncinya. 439 00:26:30,640 --> 00:26:32,800 Kuncinya tergantung di tali. 440 00:26:32,880 --> 00:26:36,080 Aku harus memotong tali itu dengan batu untuk mendapatkan kuncinya. 441 00:26:36,960 --> 00:26:40,720 Jujur. Saat baru mempelajarinya, aku payah dalam hal ini, 442 00:26:40,800 --> 00:26:43,000 tapi sekarang, wah! 443 00:26:43,080 --> 00:26:46,480 Aku keluar, atau mengambil alatku, dan aku mulai bergerak, 444 00:26:46,560 --> 00:26:48,680 dan itu kuncinya di Arena Bear. 445 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Ayo pergi sekarang. 446 00:26:57,360 --> 00:26:58,440 Dapat. 447 00:26:58,520 --> 00:27:00,360 Ayo ke pagar itu. 448 00:27:04,040 --> 00:27:05,640 Aku lelah sekali. 449 00:27:08,840 --> 00:27:11,680 JARAK KE JALAN KELUAR 100 METER 450 00:27:12,280 --> 00:27:13,920 Aku menuju 4x4 itu. 451 00:27:14,840 --> 00:27:16,280 Tapi saat aku berjalan… 452 00:27:18,560 --> 00:27:20,720 Aku tersandung kawat sandungan. 453 00:27:21,320 --> 00:27:23,200 Ini pasti bercanda. 454 00:27:23,280 --> 00:27:24,840 Jadi, aku lari saja. 455 00:27:24,920 --> 00:27:27,200 Ada yang memicu kawat sandungan itu. 456 00:27:36,320 --> 00:27:38,760 Itu Lottie. Kurasa dia menuju ke sini. 457 00:27:44,400 --> 00:27:45,400 Tepat. 458 00:27:48,400 --> 00:27:49,640 Aku baru saja melihat Bear. 459 00:27:50,800 --> 00:27:53,160 Aku berlari secepat mungkin. 460 00:27:57,600 --> 00:27:58,920 Astaga. 461 00:28:01,080 --> 00:28:02,560 TERTANGKAP 462 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 Usaha yang bagus. 463 00:28:04,680 --> 00:28:06,880 Kau mengakhirinya dengan baik. Maksudku, lihat. 464 00:28:06,960 --> 00:28:09,800 - Aku sudah sedekat ini. - Sangat dekat. 465 00:28:11,040 --> 00:28:12,760 Waktuku sudah tak banyak. 466 00:28:12,840 --> 00:28:14,880 Terima kasih. Baiklah. 467 00:28:17,600 --> 00:28:20,440 Permainan sudah berakhir. Aku tertangkap. 468 00:28:20,520 --> 00:28:22,640 Aku sungguh kecewa, 469 00:28:22,720 --> 00:28:25,040 tapi aku sudah berusaha maksimal. 470 00:28:25,120 --> 00:28:26,400 Aku sungguh berusaha, 471 00:28:26,480 --> 00:28:29,360 dan aku kembali ke jalan keluarku, 472 00:28:29,440 --> 00:28:31,160 lalu tertangkap di sana, 473 00:28:31,240 --> 00:28:34,080 jadi, aku puas dengan itu. 474 00:28:38,560 --> 00:28:39,560 Baiklah. 475 00:28:40,600 --> 00:28:44,000 Jadi, Lottie sudah tersingkir. 476 00:28:44,080 --> 00:28:45,600 Sekarang tinggal tiga. 477 00:28:46,200 --> 00:28:49,880 JARAK KE KARABINER 14 METER 478 00:28:50,680 --> 00:28:55,760 Aku tidak memulai dengan baik, tapi akhirnya aku menemukan alatnya. 479 00:28:56,840 --> 00:28:59,720 Aku harus menyalakan api untuk mendapatkan yang kuperlukan. 480 00:29:02,280 --> 00:29:04,800 Gosong, lihat. Sudah ada yang ke sini. 481 00:29:05,800 --> 00:29:07,600 Seseorang mendapatkan alatnya. 482 00:29:09,480 --> 00:29:14,000 Aku sangat kecewa, jadi ini hari yang buruk di Arena. 483 00:29:14,080 --> 00:29:16,200 Aku hanya perlu bersembunyi. Terpaksa. 484 00:29:16,280 --> 00:29:18,600 Ada alat lain, tapi waktuku tak cukup. 485 00:29:19,160 --> 00:29:21,160 Kini aku tahu aku harus menghindari Bear, 486 00:29:21,240 --> 00:29:24,640 aku hanya perlu menguji kebugaranku. 487 00:29:49,280 --> 00:29:54,440 Jadi, aku mendengar tiga kawat sandungan terpicu berturut-turut dengan cepat. 488 00:29:54,520 --> 00:29:57,760 Itu pertanda besar yang sangat menarik perhatianku 489 00:29:57,840 --> 00:30:01,200 bahwa ada ada seseorang di sana dan dia terburu-buru. 490 00:30:01,280 --> 00:30:03,560 Aku akan menghukumnya atas kecerobohan itu. 491 00:30:04,400 --> 00:30:05,480 Baik, lewat sini. 492 00:30:09,240 --> 00:30:12,520 JARAK DARI BEAR 153 METER 493 00:30:13,600 --> 00:30:16,160 JARAK KE JALAN KELUAR 22 METER 494 00:30:17,920 --> 00:30:19,000 Astaga. 495 00:30:20,840 --> 00:30:24,560 Kebebasanku hanya sejauh penggalian ini. 496 00:30:25,840 --> 00:30:28,240 Aku harus menggali. 497 00:30:28,320 --> 00:30:31,120 Pertama… Baiklah. Ayo mulai. 498 00:30:34,360 --> 00:30:36,600 Aku bisa melihat jalan keluarku! Ya! 499 00:30:38,400 --> 00:30:40,000 Rencanaku berhasil. 500 00:30:46,360 --> 00:30:47,560 Gali secukupnya 501 00:30:48,840 --> 00:30:50,200 untuk bisa masuk. 502 00:30:51,520 --> 00:30:55,560 Aku sampai di telaga buaya dan melihat tali besar ini. 503 00:30:55,640 --> 00:31:00,440 Saat ini, aku harus menghadapi ketakutan untuk naik ke tebing, 504 00:31:00,520 --> 00:31:03,720 tergantung di atas telaga yang ada buayanya. 505 00:31:03,800 --> 00:31:06,000 Apa pun agar tidak tertangkap Bear Grylls. 506 00:31:07,440 --> 00:31:10,680 Kumohon, keluarkan aku dari neraka ini. 507 00:31:15,240 --> 00:31:16,400 Entah harus ke mana. 508 00:31:16,480 --> 00:31:17,600 Aku ingin bersembunyi. 509 00:31:20,320 --> 00:31:21,920 Di mana kau? 510 00:31:22,880 --> 00:31:24,600 Jejaknya sudah hilang. 511 00:31:36,200 --> 00:31:38,080 Kawat sandungan lain terpicu. 512 00:31:47,200 --> 00:31:48,960 Astaga. Tinggi sekali. 513 00:31:50,960 --> 00:31:53,480 Astaga. Ini gila. 514 00:31:54,920 --> 00:31:56,920 Dia ada di semak-semak ini. 515 00:31:58,440 --> 00:32:00,000 Astaga. Ini sangat sulit. 516 00:32:03,200 --> 00:32:04,960 Astaga. Aku tak cukup kuat. 517 00:32:19,320 --> 00:32:20,880 Ini bergoyang. 518 00:32:23,240 --> 00:32:25,440 Astaga. Lihat aku dari mana. 519 00:32:25,960 --> 00:32:27,000 Ke tempat familier. 520 00:32:39,760 --> 00:32:41,560 Lihat aku sekarang! 521 00:32:42,280 --> 00:32:43,480 Bear Grylls! 522 00:32:44,120 --> 00:32:46,080 Namamu seperti nama binatang, 523 00:32:46,600 --> 00:32:48,920 dan seperti peralatan memasak! 524 00:32:57,880 --> 00:33:00,440 Ya! 525 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 Ya! 526 00:33:24,080 --> 00:33:25,080 Itu Una. 527 00:33:43,320 --> 00:33:44,600 Aku melihat Bear. 528 00:33:45,360 --> 00:33:48,760 Kau tak akan menangkapku karena aku akan berlari seperti kelinci. 529 00:33:48,840 --> 00:33:51,960 Aku berlari sangat cepat. Aku tak pernah berlari secepat ini. 530 00:33:59,920 --> 00:34:00,960 Sudah selesai? 531 00:34:03,240 --> 00:34:05,960 Astaga. Aku berhasil menghindarinya. 532 00:34:06,040 --> 00:34:06,920 Fiuh! 533 00:34:07,000 --> 00:34:08,200 Astaga. 534 00:34:09,680 --> 00:34:13,080 Aku mencoba memancingnya, mencoba mengejarnya sebentar. 535 00:34:13,160 --> 00:34:15,640 Dia melihatku dan tetap unggul, 536 00:34:15,720 --> 00:34:19,800 dan waktu Arena Bear sekarang resmi berakhir. 537 00:34:22,760 --> 00:34:23,960 Aku menghindarinya. 538 00:34:25,000 --> 00:34:28,960 Aku merasa darahku jadi dingin. Seperti… Aku agak syok. 539 00:34:29,040 --> 00:34:31,360 Bersembunyi darinya, aku mencoba menemukan sesuatu. 540 00:34:31,440 --> 00:34:33,440 Aku menemukan barang yang sudah diambil. 541 00:34:33,960 --> 00:34:36,840 Aku berbisik karena sedang bersembunyi. 542 00:34:39,600 --> 00:34:41,320 Aku keluar! 543 00:34:41,840 --> 00:34:43,560 Astaga! 544 00:34:45,880 --> 00:34:50,640 Aku kesakitan, tapi rasa sakit itu kelemahan yang meninggalkan tubuhmu. 545 00:34:51,760 --> 00:34:54,320 Bangga bisa keluar dari Arena Bear. 546 00:34:55,200 --> 00:34:59,600 Arena Bear sangat melelahkan, menyedihkan, tidak positif, 547 00:34:59,680 --> 00:35:03,000 tapi bisa dijadikan hal hebat, dan itu yang kulakukan hari ini. 548 00:35:03,080 --> 00:35:04,640 Aku berhasil! 549 00:35:04,720 --> 00:35:07,320 Ya! 550 00:35:16,640 --> 00:35:22,520 Una, Steph, dan Big Zuu berhasil mencapai akhir final Arena Bear, 551 00:35:23,880 --> 00:35:28,000 yang berarti perjalanan Kola dan Lottie sudah berakhir. 552 00:35:28,080 --> 00:35:29,560 Kita mencapai titik akhir. 553 00:35:30,480 --> 00:35:33,000 Kita semua mungkin merasa sedikit lelah. 554 00:35:33,080 --> 00:35:36,000 Masih berdiri, masih tersenyum, dan kalian harus bangga 555 00:35:36,080 --> 00:35:38,560 karena kenyataannya, meskipun aku menangkap kalian, 556 00:35:38,640 --> 00:35:41,560 kalian pemenang karena berhasil sampai sejauh ini. 557 00:35:41,640 --> 00:35:44,120 Kau sangat waspada, Lottie. 558 00:35:44,200 --> 00:35:45,960 - Terima kasih. - Kau hampir lolos. 559 00:35:46,040 --> 00:35:47,640 Kau harus sangat bangga. 560 00:35:47,720 --> 00:35:49,200 - Bagus. - Terima kasih. 561 00:35:49,280 --> 00:35:51,400 - Kola? - Ya. 562 00:35:52,160 --> 00:35:54,560 Kau tak terhentikan. Kau tangguh. 563 00:35:54,640 --> 00:35:57,720 Kau sangat bertekad. 564 00:35:57,800 --> 00:36:00,880 Kurasa di Arena Bear ini, kau butuh lebih banyak strategi. 565 00:36:00,960 --> 00:36:03,080 Kau tak cukup mengambil risiko. 566 00:36:03,160 --> 00:36:05,280 Tapi kini persaingannya ketat. 567 00:36:05,360 --> 00:36:06,840 - Seperti yang kukatakan. - Ya. 568 00:36:06,920 --> 00:36:08,680 Pergilah kalian dengan bangga. 569 00:36:10,320 --> 00:36:13,120 Helikopter datang. Kalian akan pulang. 570 00:36:13,200 --> 00:36:15,320 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 571 00:36:16,000 --> 00:36:17,840 - Terima kasih. - Kalian harus bangga. 572 00:36:17,920 --> 00:36:19,760 Aku suka. Berjuang sampai akhir. 573 00:36:19,840 --> 00:36:22,200 Aku tak bisa melakukan hal seperti ini lagi. 574 00:36:22,280 --> 00:36:24,560 Aku sudah merindukannya. Andai bisa diulang. 575 00:36:24,640 --> 00:36:28,120 Tapi aku sangat bangga pada diriku dan dengan pencapaianku. 576 00:36:28,840 --> 00:36:32,520 Melakukan tantangan ini dan lari dari Bear di Arena Bear 577 00:36:32,600 --> 00:36:36,960 membuatku merasa, jika itu bisa, aku bisa melakukan apa saja. 578 00:36:40,160 --> 00:36:43,320 Walau kalah, aku belajar banyak tentang diriku dalam perjalanan ini. 579 00:36:43,400 --> 00:36:45,800 Keberanian, mengambil inisiatif, 580 00:36:45,880 --> 00:36:47,760 mengenal lingkunganku, 581 00:36:47,840 --> 00:36:49,280 terhubung ke alam, 582 00:36:49,360 --> 00:36:52,200 membentukku dan membuat versi baru diriku. 583 00:36:54,840 --> 00:36:55,840 Aku senang. 584 00:36:55,920 --> 00:36:58,120 Aku pergi dengan kepala tegak. 585 00:37:09,040 --> 00:37:10,720 Astaga. 586 00:37:13,040 --> 00:37:15,280 Ya! 587 00:37:15,360 --> 00:37:17,000 Aku kembali, Sayang! 588 00:37:18,800 --> 00:37:20,800 Aku merindukanmu, Api Unggun. 589 00:37:20,880 --> 00:37:24,040 Berjalan kembali ke kamp kosong rasanya tidak nyata. 590 00:37:24,120 --> 00:37:27,840 Aku tak tahu di mana mereka, tapi aku terbiasa dengan ini. 591 00:37:27,920 --> 00:37:30,840 Ya! 592 00:37:30,920 --> 00:37:32,120 Astaga. 593 00:37:34,360 --> 00:37:36,200 Apa hanya aku yang berhasil lolos? 594 00:37:39,800 --> 00:37:40,800 Zuu! 595 00:37:40,880 --> 00:37:42,440 Ya! 596 00:37:44,960 --> 00:37:47,040 Aku lolos! Sekali lagi! 597 00:37:48,440 --> 00:37:49,960 Rasanya luar biasa. 598 00:37:50,040 --> 00:37:51,160 Kita berhasil! 599 00:37:51,240 --> 00:37:52,560 Ya! 600 00:37:53,760 --> 00:37:56,480 Saudariku, Steph, dia lolos. 601 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 Aku bangga padanya. 602 00:37:58,760 --> 00:38:00,240 Wanita yang cantik. 603 00:38:00,840 --> 00:38:02,800 Bauku pesing, tapi aku tak mengompol. 604 00:38:05,200 --> 00:38:06,440 Ya ampun. 605 00:38:08,240 --> 00:38:10,120 - Itu Una. - Apa itu Una? 606 00:38:10,200 --> 00:38:11,320 Itu Una. 607 00:38:11,400 --> 00:38:13,040 - Una! - Ya! 608 00:38:16,280 --> 00:38:18,000 Ya! 609 00:38:19,080 --> 00:38:20,680 Astaga. 610 00:38:20,760 --> 00:38:23,440 Aku senang bisa kembali dan melihat mereka di sana. 611 00:38:23,520 --> 00:38:24,600 Ya! 612 00:38:26,280 --> 00:38:29,400 Ini momen istimewa bagiku. 613 00:38:31,360 --> 00:38:32,680 Lihat siapa yang datang. 614 00:38:34,320 --> 00:38:35,760 - Holly! - Hai. 615 00:38:36,840 --> 00:38:38,240 Para juara! 616 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 - Ya! - Para juara! 617 00:38:41,400 --> 00:38:44,480 Bagus. Aku seperti berdiri di depan orang besar! 618 00:38:44,560 --> 00:38:45,560 Kalian berhasil. 619 00:38:47,280 --> 00:38:49,240 Selamat untuk kalian semua. 620 00:38:49,320 --> 00:38:50,320 Terima kasih. 621 00:38:51,600 --> 00:38:54,760 Dua belas orang memasuki gerbang itu, dan dari semuanya, 622 00:38:54,840 --> 00:38:57,440 kalian bertiga yang berhasil sampai selesai. 623 00:38:58,880 --> 00:39:03,160 Itu artinya salah satu dari kalian akan dinobatkan sebagai Juara Bear Hunt. 624 00:39:04,760 --> 00:39:07,960 Keputusan sulit itu akan diambil oleh orang ini. 625 00:39:09,840 --> 00:39:11,320 Perlukah kita berdiri? 626 00:39:16,280 --> 00:39:18,880 - Aku hormat pada mereka. - Itu sulit. 627 00:39:19,840 --> 00:39:22,840 Banyak yang terpanggil, sedikit yang terpilih. 628 00:39:22,920 --> 00:39:25,600 Kalian semua adalah penyintas. 629 00:39:25,680 --> 00:39:28,360 Kalian harus pergi dengan bangga. 630 00:39:28,960 --> 00:39:32,480 Tapi pada akhirnya, hanya akan ada satu pemenang. 631 00:39:33,120 --> 00:39:34,120 Baiklah. 632 00:39:35,040 --> 00:39:39,560 Una, apa yang terjadi di tempat kau harus menyalakan api? 633 00:39:39,640 --> 00:39:42,480 Big Zuu sudah menyalakan api, jadi itu bukan pilihan. 634 00:39:42,560 --> 00:39:45,920 Dalam hal pengambilan risiko dalam situasi dinamis seperti ini, 635 00:39:46,000 --> 00:39:48,120 kau harus ambil risiko lebih awal. 636 00:39:48,200 --> 00:39:49,040 Ya. 637 00:39:49,120 --> 00:39:52,480 Penilaianku lebih dari itu, seluruh perjalanan ini, perkembanganmu, 638 00:39:52,560 --> 00:39:56,800 dan kupikir denganmu, aku sangat mengagumi semangatmu. 639 00:39:56,880 --> 00:39:59,640 Sikapmu luar biasa. 640 00:39:59,720 --> 00:40:03,480 Ibu yang luar biasa. Matamu berapi-api. Kau bersinar terang. 641 00:40:04,520 --> 00:40:07,800 Steph, jika aku melihat perjalananmu hari ini, 642 00:40:07,880 --> 00:40:11,080 kau sangat bertekad di sana. 643 00:40:12,200 --> 00:40:15,240 - Kau fokus melakukan yang perlu. - Ya. 644 00:40:15,320 --> 00:40:18,120 Kau bergerak diam-diam, tapi kau lambat. 645 00:40:18,200 --> 00:40:19,520 Kupikir kau lebih lambat 646 00:40:19,600 --> 00:40:22,280 pada saat kau seharusnya bergerak cepat. 647 00:40:23,520 --> 00:40:26,280 Menurutku, sepanjang pengalaman ini, 648 00:40:26,360 --> 00:40:28,160 kau luar biasa. 649 00:40:28,240 --> 00:40:30,080 Kau bagus secara konsisten. 650 00:40:30,160 --> 00:40:34,440 Konsistensi dalam hidup itu akan memberimu kesuksesan besar. 651 00:40:35,960 --> 00:40:39,720 Big Zuu, kau fokus dalam misi hari ini. 652 00:40:40,320 --> 00:40:42,400 Ini pertama kalinya di Arena Bear 653 00:40:42,480 --> 00:40:46,000 aku merasa seseorang bermain tanpa satu kesalahan pun. 654 00:40:46,080 --> 00:40:47,600 Kau memimpin dengan otakmu. 655 00:40:47,680 --> 00:40:49,200 Kau menggunakan inisiatifmu. 656 00:40:49,280 --> 00:40:53,120 Kau satu-satunya yang mengambil risiko mencari alat sebelum jalan keluar. 657 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Terima kasih. 658 00:40:54,120 --> 00:40:55,520 Kau kesulitan di awal, 659 00:40:55,600 --> 00:40:59,640 dan sejak itu, kau menjadi tak terbendung. 660 00:41:02,240 --> 00:41:07,040 Kalian semua cerdas, bertekad, positif. 661 00:41:07,120 --> 00:41:10,720 Sesungguhnya, kalian semua layak menjadi pemenang di sini. 662 00:41:14,240 --> 00:41:16,280 Jadi, ini keputusan yang sulit. 663 00:41:20,480 --> 00:41:26,600 Satu orang menonjol dalam hal sikap positif, 664 00:41:27,200 --> 00:41:30,480 tanpa henti berjuang sekuat tenaga. 665 00:41:33,800 --> 00:41:35,760 Dia tenang di bawah tekanan, 666 00:41:37,680 --> 00:41:39,680 memiliki sikap pantang menyerah, 667 00:41:41,600 --> 00:41:45,440 dan menyelesaikan petualangan ini dengan sangat baik. 668 00:41:46,880 --> 00:41:48,240 Pemenang itu… 669 00:41:54,120 --> 00:41:55,200 adalah Big Zuu. 670 00:41:55,280 --> 00:41:56,520 Astaga. 671 00:41:56,600 --> 00:41:57,960 Selamat, Zuu. 672 00:41:58,040 --> 00:41:59,600 Bagus. 673 00:41:59,680 --> 00:42:02,040 Ya! 674 00:42:02,120 --> 00:42:05,400 Astaga. Aku pemenangnya. 675 00:42:05,480 --> 00:42:07,520 Ya! 676 00:42:08,480 --> 00:42:11,440 Kau, Kawan, layak menjadi pemenang. 677 00:42:11,520 --> 00:42:12,560 Salut. 678 00:42:12,640 --> 00:42:13,680 - Ya. - Ya. 679 00:42:13,760 --> 00:42:15,200 Aku merasa luar biasa. 680 00:42:16,160 --> 00:42:19,280 Una dan Steph, saudari-saudariku, bersama dengan mereka. 681 00:42:19,360 --> 00:42:22,880 - Aku tak bisa tanpa kalian. Sungguh. - Aku juga sama. 682 00:42:22,960 --> 00:42:23,920 Bagus. 683 00:42:24,000 --> 00:42:25,800 Aku pemenangnya. Pemenangnya. 684 00:42:25,880 --> 00:42:27,360 Aku ingin memberimu sesuatu 685 00:42:27,440 --> 00:42:32,240 yang mewakili kekuatan, persahabatan, dan semangat pantang menyerahmu. 686 00:42:32,320 --> 00:42:34,880 Itu adalah tali ini. Itu adalah maknanya. 687 00:42:34,960 --> 00:42:36,720 Menyelamatkan nyawa orang. 688 00:42:36,800 --> 00:42:39,800 Kau akan melakukan banyak hal menakjubkan. 689 00:42:39,880 --> 00:42:41,120 - Ya. - Pemenang yang layak. 690 00:42:41,200 --> 00:42:42,160 Salut. 691 00:42:42,240 --> 00:42:44,920 - Terima kasih karena begitu hebat. - Astaga. 692 00:42:45,000 --> 00:42:45,960 Bagus. 693 00:42:48,400 --> 00:42:50,560 Kupikir aku akan mendapat piala, 694 00:42:50,640 --> 00:42:52,840 tapi aku mendapat tali dari Bear Grylls. 695 00:42:52,920 --> 00:42:54,160 Terima kasih. 696 00:42:55,840 --> 00:42:59,200 Bear Grylls, aku tak menyangka akan mengatakan ini, 697 00:42:59,280 --> 00:43:01,840 tapi kau hebat, Bung. Kau hebat. 698 00:43:01,920 --> 00:43:04,080 - Aku menang untuk pria besar! - Ya! 699 00:43:04,160 --> 00:43:05,680 Untuk pria-pria buncit! 700 00:43:06,240 --> 00:43:08,240 Ya! Kita bisa memenangkan petualangan! 701 00:43:08,760 --> 00:43:09,800 Ya! 702 00:43:38,120 --> 00:43:42,720 Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto