Kita berhasil, Bung. Dua pria terakhir. Pria di final.
Aku percaya diri. Aku berjanji akan sampai sejauh ini.
Pria masuk final.
- Para wanita hebat di Arena. - Benar.
Aku tak pernah menyangka akan masuk final kompetisi ini,
tapi di sinilah aku.
Sejauh ini, empat wanita pulang dan satu orang pria.
- Ya. - Kola masih belum tersingkir.
- Selamat, Bung. - Terima kasih. Kau juga.
Aku pantas berada di final.
Aku masuk Arena Bear empat kali.
- Bicaranya besar sekali. - Ya, betul sekali.
Hal terpenting yang aku tahu…
Aku tahu aku lebih cepat dari Bear.
Tak peduli menang atau tidak, kita berhasil sampai final.
Aku kuda hitam, tapi aku masuk final, jadi aku sudah siap.
Apa pun yang terjadi, kalau ditanya, kita bisa bilang, "Aku masuk final."
Ya.
Besok malam, aku bisa tidur sebagai pemenang Bear Hunt.
Tapi aku juga tahu aku bersama empat temanku.
Aku senang siapa pun pemenangnya.
Itu dia. Kita bisa bilang kita sampai ke final.
Pengalaman luar biasa, dan semua pantas berada di sini,
jadi aku cuma bisa bilang, aku siap untuk final.
Bagaimana kita berlima masuk Arena dan cuma ada satu pemenang?
- Semoga yang terbaik menang. - Permainan serius.
Aku sudah bersenang-senang, menikmati permainan,
tapi kini saatnya serius.
Aku mau menang. Kami semua mau menang.
Orang yang bilang tidak itu berbohong.
- Gila, ini hari terakhir. - Benar.
Dua pekan perjalanan ini sangat berat.
Rasanya sangat panjang.
- Aromanya sedap. - Sangat enak.
Bayangkan aku membakarnya pada saat terakhir. Bakar sedikit.
- Kau tak melihatku, tapi aku bawa ini. - Luar biasa.
- Ya. - Bagus.
- Mau buat kalung? - Ya.
- Ya, pasti manis. - Bisa ditekuk? Kita bisa ikat.
Sangat penting bagi para wanita
untuk menunjukkan pada Zuu rasa terima kasih kami padanya
atas makanan dan masakannya.
Jadi, Una punya ide untuk membuat karangan bunga
dengan apa yang bisa kami temukan di kebun kecil kami.
- Cantik. - Astaga, ini luar biasa.
- Ayo. Makan malam sudah siap. - Baik.
Bagus, semua bagus.
Kami sangat mujur ada Big Zuu memasak untuk 12 orang.
Ya, makan malam terakhir.
Mari makan.
Dia sangat berharga, bukan hanya sebagai koki,
tapi juga sebagai pribadi dan karakter hebat.
Anak-Anak, bergabunglah.
Entah bagaimana kami tanpamu.
Ini sungguh menyenangkan.
Aku tersanjung bisa memasak untuk kalian.
Astaga, kami yang tersanjung.
Kami sangat beruntung, pertama karena memiliki Zuu,
dan kedua, karena dia masuk final.
Teman-Teman, aku senang sekali melalui hari-hari ini dengan kalian.
Kami punya hadiah untukmu.
- Ada hadiah kecil. Tunggu. - Astaga, apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
- Hadiah untuk siapa? - Kau, Zuu.
Astaga.
- Apa ini? - Untuk semua kerja kerasmu dalam memasak.
- Terima kasih sudah memberi kami makan. - Kau raja kami.
- Berdirilah. - Berdiri agar kami bisa memahkotaimu.
Bos, masih di sini.
Kami akan menobatkanmu sebagai penguasa api. Aku tidak…
Aku berterima kasih atas rumpun mawar cantik
dari teman-temanku ini.
Memasak untuk kalian sangat menyenangkan.
Aku sangat menikmatinya,
aku senang melihat wajah kalian saat makanan dihidangkan.
Kamp tanpa masakan Zuu,
jika mau membayangkannya, rasanya seperti mimpi buruk.
Aku duduk di samping api malam ini,
dan sudah mandi keringat, jadi aku mengagumi Zuu.
- Terima kasih. - Raja Penjepit.
Terima kasih.
Aku melihat kilauan, kilatan, sedikit air mata di matanya.
Jadi, rayakan Big Zuu,
dia layak mendapatkan kalung cantik itu malam ini.
- Malam terakhir, ya? - Ya.
Apa yang bisa kita lakukan malam ini untuk tertawa sebelum tidur?
- Aku tak tahu. - Mau buat keisengan?
- Mau? - Mengerjai orang?
- Apa? - Targetnya Zuu.
Zuu, ya. Harus Zuu. Haruskah aku melibatkan Una?
Ya, ayo libatkan Una.
Una, bisa kemari? Pakaian kami tak serasi.
Kami pikir, apa yang belum pernah kami lihat di sini?
- Mau buat apa? - Bilang lihat jaguar?
Astaga.
Kita bisa memakai matras itu, yang hitam, taruh di sana,
jadi saat lampu dimatikan, kita buat seolah-olah itu jaguar.
Bagus. Kelihatannya bagus.
Itu terlihat seperti jaguar.
- Ya! - Ya.
Baiklah.
Awalnya kita ber-12, kini kita berlima.
Kita semua pantas berada di sini.
Kita semua bekerja sangat keras untuk mencapai momen ini.
Semoga kita diberkati malam yang indah, dan bisa menikmati final.
Selamat malam, Semua.
- Malam, Zuu. Terima kasih. - Itu sangat bagus. Terima kasih.
Boleh aku bertanya?
Silakan.
Kalian bisa lihat benda hitam di bawah ranjang Joe?
- Astaga! - Apa?
- Benda hitam apa? - Apa itu?
- Apa maksudmu, benda hitam?
- Astaga. Apa itu? - Benda hitam besar.
- Astaga. - Apa?
- Apa itu? - Apa maksudmu?
Kurasa ia bergerak.
- Astaga. Kau benar. - Astaga. Ia bergerak!
- Ia bergerak! - Apa?
Apa?
Lihat di bawah ranjang!
- Tidak, masuk. - Apa itu?
- Astaga. Kau melihatnya? - Apa itu?
- Aku tak tahu. - Apa itu?
- Ada matanya! - Aku melihat sesuatu yang bermata!
Apa itu?
Tidak, kalian mengerjai kami. Kalian mengerjai kami.
Sudah kuduga.
Lihat mereka.
Astaga. Kau lari. Begitu caramu keluar dari Arena Bear.
Kau tadi benar-benar…
Kukira itu jaguar.
Aku cuma berlari seperti itu
saat aku dikejar, mengerti? Apa?
Astaga. Selamat malam.
Sayang kalian!
Leluconnya tak lucu.
Kita tidak akan tidur di pondok itu lagi.
- Apa pun yang terjadi, mari nikmati. - Ya, tentu saja.
Arena Bear terakhir.
Ini babak final.
Aku harus mati-matian.
Aku tak bisa menerobos hutan bagai badak.
Aku harus seperti ninja, singa, tahu?
Aku, yang tak pernah lolos dari Arena Bear
masuk babak final,
itu akan menarik, dan aku tak sabar.
Kau sudah lebih tenang setelah jaguar semalam?
Kalian menyebalkan.
- Kau berlari begitu cepat. - Melesat.
- Aku lari, dan kau di belakangku. - Aku melesat.
Tapi kalian mengerjaiku semalam.
Aku tersanjung bisa ada di sini, dan aku menikmatinya,
tapi alangkah baiknya lagi,
jika semua ini kuakhiri
sebagai pemenang Bear Hunt.
Ayo. Kita bermain.
Arena Bear terakhir.
Aku senang tak perlu memakai bot ini lagi.
Sama.
Para pesohor ini tidak akan sama setelah pulang dari sini,
bukan hanya secara mental dan emosional, tapi juga secara fisik.
Steph mengalami perjalanan luar biasa.
Tidak ada satu pun sikap buruk darinya.
Baik, positif, bekerja ekstra,
bertahan saat dia cedera di tebing itu.
Dia jatuh.
Bagiku, dia berbahaya. Aku harus menangkapnya lebih awal.
Ingat betapa takutnya kita saat Arena Bear pertama?
Ya.
Una, menurutku dia adalah kuda hitam.
Jangan meremehkan wanita itu.
Dia akan tangguh di babak final ini.
Perhatikan dia.
Pakai kamuflase.
Lottie pintar, mudah beradaptasi. Dia penuh tekad.
Dia cepat belajar, dan di lingkungan ini, sangat berarti,
dan itu kartu as di Arena Bear.
- Siap beraksi. - Aku selalu siap.
Kola punya semangat dan tekad.
Dia kompetitif. Dia benci kalah.
Jadi, walau memiliki semangat juang,
dia belum belajar menyalurkannya.
Jika bisa, dia akan berhasil.
Big Zuu adalah pengingat bagus
bahwa pada akhirnya, otak yang mendorong segalanya.
Otaknya tajam. Dia cerdas.
Jadi, menurutku di babak final, dia akan punya strategi yang sangat jelas.
Jika benar, dia akan berbahaya.
Ini dia.
Untuk terakhir kalinya, bergabunglah denganku.
Lihat kalian.
- Kalian serius hari ini. - Ya.
Ini dia, hari terakhir kalian diburu dan Arena Bear terakhir kalian.
Pertama-tama, kudengar ada hewan buas di bawah salah satu ranjang. Benar, Zuu?
Kau diserang?
Leluconnya tidak bagus.
Bagusnya adalah kau benar-benar berani.
Seperti yang selalu kami katakan, harapkan yang tak terduga,
dan Arena Bear terakhir ini tak berbeda.
Hari ini misi kalian sederhana.
Kabur dari Arena atau hindari Bear.
Atau menghindar?
Tapi kalian masing-masing akan mulai di lokasi terpisah.
Hanya ada tiga jalan keluar di Arena Bear hari ini.
Hanya tiga yang bisa kabur.
Jadi, sebagai permulaan, kecepatan sangat penting.
Kalian berada di Arena selama satu jam,
dan hanya yang berhasil menghindari Bear atau kabur dari Arena
akan berpeluang dinobatkan sebagai juara Bear Hunt.
- Kalian siap? - Kami siap!
- Siap. - Ini dia.
- Hebat. Terima kasih. - Sukses, ya.
- Untuk terakhir kalinya. - Ya.
Silakan masuk ke Arena Bear. Pergilah.
- Ayo pergi! - Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Sukses, ya.
- Ayo. - Kita semua masuk?
Astaga.
Perbedaan yang kurasakan dalam diriku dari awal permainan memang gila.
Aku bermain dengan baik. Aku fokus. Aku percaya diri.
Semangatku berkobar. Sangat hebat.
Aku akan menang.
Ambil risiko untuk menang.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Buktikan pada Bear Grylls bahwa kau seorang penyintas.
Aku merasa bersemangat.
Aku akan sangat cepat, dan aku akan menjauh dari Bear,
aku akan berusaha tetap tenang,
tapi gahar.
Inilah waktunya. Arena Bear Terakhir, Arena Bear terbaik.
Aku percaya diri, karena cuma aku pria yang pernah kabur dari sana.
Aku merasa ditakdirkan untuk kabur lagi.
Hari ini, para pesohor harus menerapkan semua yang mereka pelajari.
Taruhannya sangat tinggi.
Jika kutangkap,
mereka tersingkir dari kompetisi.
Para kontestan diberi satu peta
yang menunjukkan lokasi ketiga jalan keluar.
Tali, di bawah pagar, dan 4x4.
Semuanya membutuhkan satu alat.
Tapi kali ini, setiap alat yang tersebar di Arena ada dua,
yang juga ditandai di peta mereka.
Tapi mereka baru akan tahu alatnya setelah tiba di jalan keluar.
Hari ini, Bear memberi para pesohor ekstra lima menit di depan,
yang adalah hal bagus…
karena mereka semua terikat di lokasi berbeda.
Makin cepat mereka membebaskan diri,
makin baik peluang mereka.
Astaga. Sulit sekali.
Banyak yang dipertaruhkan hari ini, tapi aku ingin membuktikan
aku bisa melakukan apa pun yang sudah diniatkan.
Ini permainan terakhirku. Aku akan berjuang,
dan coba jalan keluar tersulit, 4x4.
Semuanya gagal kabur dengan 4x4.
Hari ini rasanya sedikit lebih kompetitif.
Strategiku adalah jangan buang waktu pergi ke jalan keluar untuk tahu alatnya.
Tali mungkin membutuhkan karabiner,
jadi aku tak perlu jauh-jauh ke sana untuk tahu.
Sebaiknya aku mencobanya.
Ayo ambil risiko.
Bekerja cerdas.
Pergi ke Bukit Sabana.
Strategiku adalah mencari jalan keluar termudah.
Tampaknya itu adalah pagar karena semua keluar dari sana.
Tapi itu berarti aku harus bergerak cepat.
Aku tahu aku yang tercepat, jadi aku tahu aku bisa sampai lebih dulu.
Bagus!
Bear penuh tekad hari ini.
Ayo mulai permainan ini.
Jika ingin keluar lewat pagar, aku harus bertindak cepat.
Steph memilih jalan keluar yang sama dengan Kola,
tapi, karena hanya bisa untuk satu orang, mereka sekarang bersaing ketat.
Lolos lewat sana sekali. Aku bisa sekali lagi.
Mari kita mulai Bear Hunt ini.
Ini sangat sulit. Aku tak bisa tinggal di sini.
Aku tak bisa.
Pada Arena pertamaku, aku lolos lewat pagar.
Pada Arena kedua, aku terperangkap.
Aku tak mau ditangkap Bear.
Aku ingin menang.
Aku akan pergi ke Telaga Caiman.
Una menuju jalan keluar yang sama dengan Zuu.
Tapi saat Una bermain aman
dan menuju ke Telaga Caiman untuk mencari tahu alat yang dibutuhkan,
Zuu bertaruh pada karabiner.
Jadi, mereka harus mengambil keputusan.
Mereka punya peta dan petunjuk.
Mencari jalan keluar dan rute terdekat dan termudah, lalu pergi ke sana.
Aku akan terus mengitari mereka, menghemat energiku.
Kita akan membutuhkannya. Ayo.
Astaga. Panas sekali.
Aku di pagar. Kulihat aku butuh sekop.
JALAN KELUAR
Aku harus kembali ke dasar sungai, tapi suhunya benar-benar panas.
Astaga.
STEPH - JALAN KELUAR 35 METER KOLA - SEKOP 211 METER
Aku bisa melihat pagarnya.
Seseorang mungkin sudah sampai.
Sekop, yang ada di…
Harus turun dan menyeberang.
Bear menaruh dua sekop yang sama di Arena,
yang bisa digunakan untuk menggali di bawah pagar.
Sayangnya bagi Steph dan Kola, mereka berdua menuju sekop yang sama.
Aku melihatnya.
Aku tiba di jalan keluarku.
Kulihat aku membutuhkan baut dan ban.
Baiklah, lima baut.
Bannya sudah ada, jadi sudah setengah selesai.
Aku cuma perlu mengambil baut. Seberapa sulitnya itu?
Jadi, ada baut di Pohon Besar dan di Batu Hitam.
Aku akan mencoba ke Batu Hitam.
Di mana benda itu?
Pasti ada di sini.
Semoga tak perlu dua karabiner, karena kalau ya, matilah aku.
Aku cuma butuh satu. Kenapa butuh dua?
Ya.
Kutemukan jalan keluarku.
Sekarang aku harus mencari alatku.
Baiklah, aku perlu karabiner.
Astaga, di mana aku?
Aku harus kembali ke dasar sungai.
Baiklah.
Una kini menuju karabiner yang sama dengan Zuu, di sabana.
Tapi hanya orang pertama yang kembali ke Telaga Caiman
yang bisa menggunakan jalan keluarnya.
Aku sangat ingin menang.
Aku akan ambil alatnya, dan aku akan keluar.
Jadi, aku akan menyeberangi sungai ini
dan mencegat satu, dua orang saat mereka menuruni jurang ini.
Mereka harus lewat sini untuk mencari alat untuk jalan keluar mereka.
Aku akan ke pohon itu lalu bersembunyi di baliknya,
sambil memikirkan langkah berikutnya.
Baik, mari kita pikirkan.
Ya, kurasa aku bisa melihat alatku.
Tunggu. Siapa itu?
Itu Kola.
Aku menyadari Kola mengincar alat yang sama dengan aku.
Astaga.
Bagaimana melakukannya?
Tapi sepertinya itu perangkap,
jadi aku menunggu dan mengamati Kola.
Sekop untuk menggali di bawah pagar.
Aku gugup.
Aku tak pandai membuka simpul.
Perangkap. Tiga puluh detik.
Aku bisa gagal total, tapi tak ada pilihan lain.
Tiga, dua, satu.
Apa dia akan mendapatkannya? Semoga terperangkap.
Buka kedua simpulnya lalu keluar.
Dalam 30 detik.
Apa ini bercanda?
Astaga. Aku sangat payah dengan simpul.
Aku panik.
Walau sekop ini sudah tak memungkinkan untuk Kola dan Steph,
satu orang masih bisa menggali di bawah pagar
dengan memakai sekop lain yang ditandai di peta.
Sayangnya, itu juga berarti melewati Bear.
Itu benar-benar berantakan.
Apa rencana B?
Kini aku harus bergerak.
Aku harus memastikan bisa tiba lebih dulu dari Kola.
Yang ini tak bisa diambil.
Ada sekop di Batu Hitam. Itu kesempatan terakhirku.
Kurasa di sinilah tempatnya.
Aku melihatnya.
Lottie sampai ke terowongan
lokasi baut jalan keluar 4x4 disembunyikan.
Aku menemukan tang, dan harus membuka terowongan ini
untuk mendapatkan sekrup yang kubutuhkan untuk Land Rover-ku.
Aku akan lolos walau harus mati.
Aku takut sekali dia keluar dari sudut itu.
Aku mendapatkan yang kubutuhkan.
Aku sangat stres, tapi akhirnya berhasil mendapatkan alatnya.
Kini aku harus kembali ke jalan keluarku.
Untuk lolos dari Arena terakhir, Lottie hanya perlu
membawa bautnya ke 4x4,
memasang kembali roda, dan pergi.
Dan, tentu saja, tidak tertangkap Bear.
Aku akan berbaur sedikit ke batu-batu ini.
Aku berpakaian gelap.
Siapa pun yang bergerak di sini selalu menunduk, tak berkonsentrasi.
Aku sudah bisa melihat seseorang.
Jaraknya cuma 70 meter.
Aku tak terlihat olehnya di sini, tapi visibilitasku bagus.
Kita lihat ke mana dia bergerak.
Aku belum mau keluar.
Baiklah.
Ya.
Aku siap berlari.
Tapi kemudian…
Jangan lari.
Aku melompat di atas batu. Lututku cedera.
TERTANGKAP
Aku sudah selesai.
Di tanah, KO kesakitan.
Aku tak percaya ini sudah berakhir.
Itu Bear? Astaga! Dia menangkap Kola.
Ayo.
- Di mana yang sakit? - Lutut.
Aku membenturkannya ke batu.
Aku akan memanggil paramedis untuk memeriksamu.
Usaha yang bagus.
Hatiku hancur, aku kecewa,
tapi aku mempertaruhkan semuanya hari ini karena tak mau pulang tanpa perlawanan.
- Kau licik. - Serius.
Aku tak tahu kau ada di sana. Kau licik.
Baiklah.
Dia keluar dengan cepat, dan aku tak sempat bereaksi.
Jika berlari di dasar sungai, kau menanggung risikonya.
Kau harus melihat batu itu.
Apa itu?
Baiklah.
Kola sudah tersingkir dari kompetisi.
Satu tertangkap, masih ada empat.
Una dan Zuu sama-sama berusaha menemukan satu dari dua karabiner
agar bisa kabur lewat jalan keluar tali.
Baik, mari kita selesaikan.
Ya. Itu karabinernya.
Aku sampai.
Aku harus buat api untuk mendapatkan karabiner.
Kini aku cuma perlu mengingat ucapan Bear tentang membuat api
untuk mengobarkan api.
Aku tak percaya betapa cepatnya aku menyalakan api.
Semua yang kami pelajari
benar-benar kugunakan di Arena Bear ini.
Sudah selesai. Ya!
Aku pemantik api.
Ayo!
Aku hanya perlu pergi ke telaga buaya,
dan berharap bisa lolos.
JARAK KE SEKOP 34 METER
Ya! Ayo!
Steph telah menemukan sekop kedua untuk jalan keluar di bawah pagar.
Aku bisa melihat alatku, tapi ada di kotak bersarang laba-laba.
Baiklah. Ya. Itu kuncinya.
Kuncinya tergantung di tali.
Aku harus memotong tali itu dengan batu untuk mendapatkan kuncinya.
Jujur. Saat baru mempelajarinya, aku payah dalam hal ini,
tapi sekarang, wah!
Aku keluar, atau mengambil alatku, dan aku mulai bergerak,
dan itu kuncinya di Arena Bear.
Ayo pergi sekarang.
Dapat.
Ayo ke pagar itu.
Aku lelah sekali.
JARAK KE JALAN KELUAR 100 METER
Aku menuju 4x4 itu.
Tapi saat aku berjalan…
Aku tersandung kawat sandungan.
Ini pasti bercanda.
Jadi, aku lari saja.
Ada yang memicu kawat sandungan itu.
Itu Lottie. Kurasa dia menuju ke sini.
Tepat.
Aku baru saja melihat Bear.
Aku berlari secepat mungkin.
Astaga.
TERTANGKAP
Usaha yang bagus.
Kau mengakhirinya dengan baik. Maksudku, lihat.
- Aku sudah sedekat ini. - Sangat dekat.
Waktuku sudah tak banyak.
Terima kasih. Baiklah.
Permainan sudah berakhir. Aku tertangkap.
Aku sungguh kecewa,
tapi aku sudah berusaha maksimal.
Aku sungguh berusaha,
dan aku kembali ke jalan keluarku,
lalu tertangkap di sana,
jadi, aku puas dengan itu.
Baiklah.
Jadi, Lottie sudah tersingkir.
Sekarang tinggal tiga.
JARAK KE KARABINER 14 METER
Aku tidak memulai dengan baik, tapi akhirnya aku menemukan alatnya.
Aku harus menyalakan api untuk mendapatkan yang kuperlukan.
Gosong, lihat. Sudah ada yang ke sini.
Seseorang mendapatkan alatnya.
Aku sangat kecewa, jadi ini hari yang buruk di Arena.
Aku hanya perlu bersembunyi. Terpaksa.
Ada alat lain, tapi waktuku tak cukup.
Kini aku tahu aku harus menghindari Bear,
aku hanya perlu menguji kebugaranku.
Jadi, aku mendengar tiga kawat sandungan terpicu berturut-turut dengan cepat.
Itu pertanda besar yang sangat menarik perhatianku
bahwa ada ada seseorang di sana dan dia terburu-buru.
Aku akan menghukumnya atas kecerobohan itu.
Baik, lewat sini.
JARAK DARI BEAR 153 METER
JARAK KE JALAN KELUAR 22 METER
Astaga.
Kebebasanku hanya sejauh penggalian ini.
Aku harus menggali.
Pertama… Baiklah. Ayo mulai.
Aku bisa melihat jalan keluarku! Ya!
Rencanaku berhasil.
Gali secukupnya
untuk bisa masuk.
Aku sampai di telaga buaya dan melihat tali besar ini.
Saat ini, aku harus menghadapi ketakutan untuk naik ke tebing,
tergantung di atas telaga yang ada buayanya.
Apa pun agar tidak tertangkap Bear Grylls.
Kumohon, keluarkan aku dari neraka ini.
Entah harus ke mana.
Aku ingin bersembunyi.
Di mana kau?
Jejaknya sudah hilang.
Kawat sandungan lain terpicu.
Astaga. Tinggi sekali.
Astaga. Ini gila.
Dia ada di semak-semak ini.
Astaga. Ini sangat sulit.
Astaga. Aku tak cukup kuat.
Ini bergoyang.
Astaga. Lihat aku dari mana.
Ke tempat familier.
Lihat aku sekarang!
Bear Grylls!
Namamu seperti nama binatang,
dan seperti peralatan memasak!
Ya!
Itu Una.
Aku melihat Bear.
Kau tak akan menangkapku karena aku akan berlari seperti kelinci.
Aku berlari sangat cepat. Aku tak pernah berlari secepat ini.
Sudah selesai?
Astaga. Aku berhasil menghindarinya.
Fiuh!
Astaga.
Aku mencoba memancingnya, mencoba mengejarnya sebentar.
Dia melihatku dan tetap unggul,
dan waktu Arena Bear sekarang resmi berakhir.
Aku menghindarinya.
Aku merasa darahku jadi dingin. Seperti… Aku agak syok.
Bersembunyi darinya, aku mencoba menemukan sesuatu.
Aku menemukan barang yang sudah diambil.
Aku berbisik karena sedang bersembunyi.
Aku keluar!
Astaga!
Aku kesakitan, tapi rasa sakit itu kelemahan yang meninggalkan tubuhmu.
Bangga bisa keluar dari Arena Bear.
Arena Bear sangat melelahkan, menyedihkan, tidak positif,
tapi bisa dijadikan hal hebat, dan itu yang kulakukan hari ini.
Aku berhasil!
Ya!
Una, Steph, dan Big Zuu berhasil mencapai akhir final Arena Bear,
yang berarti perjalanan Kola dan Lottie sudah berakhir.
Kita mencapai titik akhir.
Kita semua mungkin merasa sedikit lelah.
Masih berdiri, masih tersenyum, dan kalian harus bangga
karena kenyataannya, meskipun aku menangkap kalian,
kalian pemenang karena berhasil sampai sejauh ini.
Kau sangat waspada, Lottie.
- Terima kasih. - Kau hampir lolos.
Kau harus sangat bangga.
- Bagus. - Terima kasih.
- Kola? - Ya.
Kau tak terhentikan. Kau tangguh.
Kau sangat bertekad.
Kurasa di Arena Bear ini, kau butuh lebih banyak strategi.
Kau tak cukup mengambil risiko.
Tapi kini persaingannya ketat.
- Seperti yang kukatakan. - Ya.
Pergilah kalian dengan bangga.
Helikopter datang. Kalian akan pulang.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Kalian harus bangga.
Aku suka. Berjuang sampai akhir.
Aku tak bisa melakukan hal seperti ini lagi.
Aku sudah merindukannya. Andai bisa diulang.
Tapi aku sangat bangga pada diriku dan dengan pencapaianku.
Melakukan tantangan ini dan lari dari Bear di Arena Bear
membuatku merasa, jika itu bisa, aku bisa melakukan apa saja.
Walau kalah, aku belajar banyak tentang diriku dalam perjalanan ini.
Keberanian, mengambil inisiatif,
mengenal lingkunganku,
terhubung ke alam,
membentukku dan membuat versi baru diriku.
Aku senang.
Aku pergi dengan kepala tegak.
Astaga.
Ya!
Aku kembali, Sayang!
Aku merindukanmu, Api Unggun.
Berjalan kembali ke kamp kosong rasanya tidak nyata.
Aku tak tahu di mana mereka, tapi aku terbiasa dengan ini.
Ya!
Astaga.
Apa hanya aku yang berhasil lolos?
Zuu!
Ya!
Aku lolos! Sekali lagi!
Rasanya luar biasa.
Kita berhasil!
Ya!
Saudariku, Steph, dia lolos.
Aku bangga padanya.
Wanita yang cantik.
Bauku pesing, tapi aku tak mengompol.
Ya ampun.
- Itu Una. - Apa itu Una?
Itu Una.
- Una! - Ya!
Ya!
Astaga.
Aku senang bisa kembali dan melihat mereka di sana.
Ya!
Ini momen istimewa bagiku.
Lihat siapa yang datang.
- Holly! - Hai.
Para juara!
- Ya! - Para juara!
Bagus. Aku seperti berdiri di depan orang besar!
Kalian berhasil.
Selamat untuk kalian semua.
Terima kasih.
Dua belas orang memasuki gerbang itu, dan dari semuanya,
kalian bertiga yang berhasil sampai selesai.
Itu artinya salah satu dari kalian akan dinobatkan sebagai Juara Bear Hunt.
Keputusan sulit itu akan diambil oleh orang ini.
Perlukah kita berdiri?
- Aku hormat pada mereka. - Itu sulit.
Banyak yang terpanggil, sedikit yang terpilih.
Kalian semua adalah penyintas.
Kalian harus pergi dengan bangga.
Tapi pada akhirnya, hanya akan ada satu pemenang.
Baiklah.
Una, apa yang terjadi di tempat kau harus menyalakan api?
Big Zuu sudah menyalakan api, jadi itu bukan pilihan.
Dalam hal pengambilan risiko dalam situasi dinamis seperti ini,
kau harus ambil risiko lebih awal.
Ya.
Penilaianku lebih dari itu, seluruh perjalanan ini, perkembanganmu,
dan kupikir denganmu, aku sangat mengagumi semangatmu.
Sikapmu luar biasa.
Ibu yang luar biasa. Matamu berapi-api. Kau bersinar terang.
Steph, jika aku melihat perjalananmu hari ini,
kau sangat bertekad di sana.
- Kau fokus melakukan yang perlu. - Ya.
Kau bergerak diam-diam, tapi kau lambat.
Kupikir kau lebih lambat
pada saat kau seharusnya bergerak cepat.
Menurutku, sepanjang pengalaman ini,
kau luar biasa.
Kau bagus secara konsisten.
Konsistensi dalam hidup itu akan memberimu kesuksesan besar.
Big Zuu, kau fokus dalam misi hari ini.
Ini pertama kalinya di Arena Bear
aku merasa seseorang bermain tanpa satu kesalahan pun.
Kau memimpin dengan otakmu.
Kau menggunakan inisiatifmu.
Kau satu-satunya yang mengambil risiko mencari alat sebelum jalan keluar.
Terima kasih.
Kau kesulitan di awal,
dan sejak itu, kau menjadi tak terbendung.
Kalian semua cerdas, bertekad, positif.
Sesungguhnya, kalian semua layak menjadi pemenang di sini.
Jadi, ini keputusan yang sulit.
Satu orang menonjol dalam hal sikap positif,
tanpa henti berjuang sekuat tenaga.
Dia tenang di bawah tekanan,
memiliki sikap pantang menyerah,
dan menyelesaikan petualangan ini dengan sangat baik.
Pemenang itu…
adalah Big Zuu.
Astaga.
Selamat, Zuu.
Bagus.
Ya!
Astaga. Aku pemenangnya.
Ya!
Kau, Kawan, layak menjadi pemenang.
Salut.
- Ya. - Ya.
Aku merasa luar biasa.
Una dan Steph, saudari-saudariku, bersama dengan mereka.
- Aku tak bisa tanpa kalian. Sungguh. - Aku juga sama.
Bagus.
Aku pemenangnya. Pemenangnya.
Aku ingin memberimu sesuatu
yang mewakili kekuatan, persahabatan, dan semangat pantang menyerahmu.
Itu adalah tali ini. Itu adalah maknanya.
Menyelamatkan nyawa orang.
Kau akan melakukan banyak hal menakjubkan.
- Ya. - Pemenang yang layak.
Salut.
- Terima kasih karena begitu hebat. - Astaga.
Bagus.
Kupikir aku akan mendapat piala,
tapi aku mendapat tali dari Bear Grylls.
Terima kasih.
Bear Grylls, aku tak menyangka akan mengatakan ini,
tapi kau hebat, Bung. Kau hebat.
- Aku menang untuk pria besar! - Ya!
Untuk pria-pria buncit!
Ya! Kita bisa memenangkan petualangan!
Ya!
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto