Sikerült, haver. Mi vagyunk itt az utolsó két fazon.
Hittem magamban. Mondogattam magamnak, hogy eljutok idáig.
A döntőbe kerültem.
- A csajok lenyomták a Vermet. - Igen.
Az elején nem hittem, hogy be fogok kerülni a döntőbe,
de sikerült.
Egyelőre négy lány és egy srác jutott ki.
- Igen. - Kolának még nem sikerült.
- Gratu, tesa! - Neked is, tesó!
Megérdemlem a döntőt.
Négyszer voltam már a Veremben.
- Meggyőzően adja elő magát. - Az biztos.
Számomra a legfontosabb tanulság:
gyorsabb vagyok Bear-nél.
Mindegy, ki nyer, a lényeg, hogy elértünk a végéig.
Én kishal vagyok, mégis döntős lettem, szóval készen állok.
Bármi is lesz, elmondhatjuk magunkról, hogy a döntőbe jutottunk.
Bizony.
Holnap este talán már a vadászat nyerteseként fekszem le.
Persze tudom, hogy még négyen vannak itt.
Bárki győzelmének örülnék.
Hát ez az! Legalább döntősök lettünk.
Csodálatos élmény volt, és mindenki megérdemli a helyét,
szóval lássuk azt a döntőt!
Hogy lesz? Bemegyünk öten a Verembe, és aki kijut, az nyer?
- Győzzön a legjobb! - Kemény lesz a verseny.
Eddig jó buli volt, élveztem ezt az egészet,
de ideje komolyra venni.
Nyerni akarok, mint mindenki. Aki azt mondja, hogy nem akar, az hazudik.
CELEBVADÁSZAT: MENEKÜLÉS BEAR GRYLLS ELŐL
- Durva, hogy ez az utolsó nap. - Igen.
Nem volt semmi ez a két hét.
Elég hosszú volt.
- Ennek finom az illata. - Állati jó.
Képzeld el, mikor a végén megpirítom!
- Nem láttál semmit, de ezt szereztem. - Csodás!
- Igen. - Remek!
- Csináljunk nyakláncot? - Igen.
- Szupi. - Hajlik? Összeköthetnénk.
Fontos volt nekünk, csajoknak,
hogy kifejezzük Zuunak a hálánkat a sok főzésért.
Una kitalálta, hogy készítsünk füzért
a kis kertünkben található növényekből.
- Ez gyönyörű. - Istenem, ez pazar!
- Gyerünk! Kész a vacsora. - Oké.
Megvagyunk.
Szerencsénk volt Big Zuuval, aki 12 emberre főzött.
Utolsó vacsora, srácok.
Hajrá!
Nagyon értékes csapattag, nem csupán séfként,
hanem azért is, mert csodás jellem.
Gyertek enni, drágáim!
Mihez kezdtünk volna nélküled?
Örömmel csináltam.
Nagy megtiszteltetés volt rátok főzni.
Istenem, nekünk volt az!
Óriási szerencse, hogy Zuu idejött,
és el is jutott a döntőig.
Öröm volt veletek tölteni ezeket a napokat.
Van egy ajándékunk.
- Egy kis ajándék. Várj itt! - Hű, mi van?
Passz.
- Kinek? - Neked, Zuu.
Jaj, ne!
- Mi ez? - A főzésért.
- Köszönjük, hogy főztél ránk. - Te vagy a királyunk.
- Állj fel! - Hogy megkoronázhassunk!
Még itt vagy.
Tiéd a főnökség, tűz ura.
Én nem…
Köszönöm, hogy egy ilyen szép sövényt kaptam
a barátaimtól.
Örömmel főztem rátok.
Nagyon élveztem,
és jó volt látni az arcotokat, mikor tálaltam a kaját.
Zuu főztje nélkül rémálom lett volna a tábor.
Én csak ültem a tűz mellett,
mégis leizzadtam, szóval le a kalappal Zuu előtt.
- Kösz. - Csipeszek ura.
Köszi.
Mintha láttam volna egy kis csillogást, egy kis könnycseppet a szemében.
Éljen Big Zuu!
Kiérdemelte azt a gyönyörű nyakláncot.
- Utolsó este. - Igen.
Milyen muris dolgot csinálhatnánk még lefekvés előtt?
- Passz. - Mit szólnál egy csínytevéshez?
- Komolyan? - Jöhet?
- Mi legyen? - Zuu a célpont.
Igen, ez egyértelmű. Szóljak Unának?
Igen, vonjuk be Unát!
Segítenél, Una? Öltözködünk.
Azon gondolkodtunk, hogy mi az, amit még nem láttunk itt.
- Nos? - Mondjuk, hogy jaguárt láttunk?
Istenem!
Használhatnánk a fekete matracot, fognánk…
A sötétben jaguárnak fog látszani.
Nagyon jól néz ki.
Tényleg jaguárnak tűnik.
- Igen! - Igen.
Jól van, srácok.
Tizenkettőből öten maradtunk.
Megérdemeljük, hogy itt legyünk.
Megdolgoztunk azért, hogy eljussunk idáig.
A legjobbakat! Szép estét, és sok sikert a döntőn!
Jó éjt nektek!
- Jó éjt, Zuu! Köszi. - Ez klassz volt. Köszi.
Kérdezhetek valamit?
Rajta!
Látjátok azt a fekete izét Joe ágya alatt?
- Istenem! - Mi van?
- Milyen fekete izét? - Mi az?
- Fekete izé?
- Egek! - Egy nagy fekete izé.
- Istenem! - Mi van?
- Mi az? - Mi van?
Szerintem mozog.
- Jóságos ég! Igazad van. - Atyám! Mozog!
- Mozog! - Mi?
Mi van?
Nézz az ágy alá!
- Ne! Mozgás! - Mi az?
- Istenem! Látod? - Mi az?
- Nem tudom. - Mi az?
- Szeme van! - Láttam valamit, szeme volt!
Mi az?
Megtréfáltatok minket.
Úgy tudtam!
Tudtam.
Nézd őket!
Hogy futottál! A Veremből is így jutottál ki.
Felpörögtél.
Tényleg azt hittem, hogy jaguár.
Csak akkor sprinteltem így,
mikor a gettóban üldöztek, vágod?
Nahát! Jó éjt, srácok!
- Szeretlek! - Viszont.
- Én is. - Én is.
Nem volt vicces.
Hát ennyi. Utoljára aludtunk ott.
- Csak élvezzük, ami jön! - Bizony.
Az utolsó Verem.
Elérkezett a finálé.
Mindent bele kell adnom.
Nem ronthatok át a dzsungelen.
Inkább nindzsa oroszlánnak kell lennem.
Én sosem jutottam ki a Veremből,
mégis a döntőbe jutottam,
és már alig várom. Izgalmas lesz.
Lenyugodtál már az esti jaguár után?
Te ****!
- Gyorsan futottál. - Villám Vili voltam.
- Ott voltál mögöttem. - Spuriztam.
Jól átvertetek az este.
Hálás vagyok, hogy itt lehetek, és remekül éreztem magam,
de az lenne az igazi hab a tortán,
ha megnyerném a vadászatot.
Nyomjuk, pajtás!
Utoljára vár a Verem.
Nem fog hiányozni ez a bakancs.
Nekem se.
Ezek a celebek új emberként mennek haza,
mind testileg, mind lelkileg, mind szellemileg.
Steph nagy utat tett meg.
Kifogástalan volt a hozzáállása.
Pozitív, mindig mosolygós,
és felszívta magát, mikor a szirtnél megsérült.
Nagyot zuhant.
Veszélyesnek tartom őt. Korán el kell kapnom.
Mennyire féltünk az első Veremnél!
Igen.
Una tele van meglepetésekkel.
Nem szabad alábecsülni.
Hihetetlen lesz a döntőben.
Ügyelni kell rá.
Jöhet a ghillie.
Lottie okos, alkalmazkodó és elszánt.
Gyorsan tanul, ami itt elengedhetetlen,
és ez lesz az ütőkártyája a Veremben.
- Készen állunk. - Amennyire csak lehet.
Kola nagyon lelkes.
Imád versenyezni, és utál veszteni.
Bár megvan benne a harci szellem,
még nem tanulta meg kihasználni.
Ha megtanulja, sikeres lesz.
Big Zuu az élő bizonyíték arra, hogy végső soron az agy irányít mindent.
Nagyon intelligens.
Lefogadom, hogy világos stratégiával áll neki a döntőnek.
Ha így tesz, veszélyes lesz.
Már jön.
Még egyszer utoljára gyertek a tábortűzhöz!
Hűha!
- De komolyak vagytok! - Igen.
Ma véget ér a vadászat. Most mentek utoljára a Verembe.
Hallottam, beszökött hozzátok egy vadállat az este, Zuu.
Elkapott?
Jó tréfa volt.
De legalább bátor voltál.
Nos, mindig mondjuk, hogy számítsatok a váratlan helyzetekre,
és ez az utolsó Veremre is érvényes.
Egyszerű a küldetés:
jussatok ki a Veremből, vagy kerüljétek el Bear-t!
Vagy kerüljük el?
De mindannyian más helyről indultok.
Csupán három kijárata van a mai Veremnek.
Csak hárman juthattok ki.
A gyorsaság hihetetlenül fontos lesz.
Egy órán át tartózkodtok a Veremben,
és az a celeb, aki elkerüli Bear-t, vagy kijut,
esélyt kap a vadászat bajnokának címére.
- Készen álltok? - Készen.
- Igen. - Eljött a nap.
- Csodás. Köszi. - Sok sikert!
- És most utoljára… - Ez az!
Kérlek, menjetek a Verembe! Indulás!
- Ez az, srácok! - Sok sikert!
- Köszi, Holly. - Hajrá!
- Gyerünk! - Mindenki megvan?
Istenem!
Elképesztő, mennyire máshogy érzem magam az elejéhez képest.
Elememben vagyok, koncentrálok, magabiztosan állok hozzá.
Tombol bennem a tűz.
A győzelemre hajtok.
Mindent vagy semmit.
Most vagy soha.
Be kell bizonyítanom Bear-nek, hogy nagy túlélő vagyok.
Felpörögtem.
Gyors leszek, és elkerülöm Bear-t.
Igyekszem higgadt fejjel gondolkodni,
de bátornak is lenni.
Eljött az idő. A végső Verem.
Magabiztosan indulok neki. A férfiak közül csak én jutottam ki.
Úgy érzem, most is minden adott ehhez.
A celebeknek gyakorlatba kell ültetniük mindazt, amit tanultak.
Sosem volt még ilyen nagy a tét.
Ha elkapom őket,
kiesnek a versenyből.
Mindegyik vermes versenyző kapott egy térképet, ami a kijáratokat mutatja.
Kötélfelvonó, kerítés és terepjáró.
Mindegyikhez speciális eszköz kell.
De ezúttal mindegyikből kettő van,
és ezeket is jelzi a térkép.
De csak ott tudják meg, hogy melyik eszközre lesz szükségük.
Bear öt perc előnyt ad a hírességeknek.
Szükségük is lesz rá…
mivel különböző helyszíneken mindegyiküket kikötötték.
Minél előbb szabadulnak,
annál több esélyük lesz.
Na ******! Ez kemény.
Ma magas a tét, de meg akarom mutatni,
hogy képes vagyok bármire, amit elhatározok.
Utoljára vagyok itt. Mindent beleadok,
és a legnehezebbet, a terepjárót választom.
KIJÁRAT
Mindenki kudarcot vallott vele.
Úgy érzem, ma szorosabb a verseny.
Időpazarlás lenne a kijárathoz menni, hogy kiderítsem, milyen eszköz kell.
A kötélkijárathoz szükség lesz egy karabinerre.
Nem kell odamennem azért, hogy ezt megtudjam.
KARABINER 411 MÉTERRE
Próba szerencse.
Megreszkírozom.
Csak okosan!
Akkor felfelé!
A legkönnyebb kijárat felé veszem az irányt.
Vagyis a kerítéshez, hisz ott mindenki kijutott.
De pont emiatt gyorsnak kell lennem.
Én vagyok a leggyorsabb, oda tudok érni időben.
Remek!
Bear is mindent belead ma.
Kezdődjék a verseny!
Gyorsnak kell lennem, ha ki akarok jutni a kerítésnél.
KIJÁRAT
Steph és Kola egy kijáratot választottak,
de csak az egyikük használhatja, így versengeniük kell érte.
Egyszer összejött. Most is sikerül.
Oké, kezdjük a vadászatot!
Olyan nehéz! Nem maradhatok itt.
Nem megy.
Először kijutottam a kerítésnél.
Másodjára csapdában ragadtam.
Nem akarom, hogy Bear elkapjon.
Nyerni szeretnék.
A Kajmán-medencéhez megyek.
KIJÁRAT
Una ugyanoda megy, mint Zuu.
De míg Una megfontolt,
és megnézi a Kajmán-medencénél, hogy mire lesz szüksége,
addig Zuu kockáztat a karabinerrel.
A hírességeknek döntést kell hozniuk.
Térképet és utasításokat kaptak. Ki kell választaniuk a legjobb kijáratot.
Körülöttük fogok keringeni, és spórolok az energiámmal.
Szükség lesz rá. Gyerünk!
Istenem! Nagyon meleg van.
A kerítésnél látom, hogy egy ásóra lesz szükségem.
KIJÁRAT
Vissza kell mennem a mederhez, de megsülök.
Istenem!
KIJÁRAT 35 MÉTERRE ÁSÓ 211 MÉTERRE
Látom a kerítést.
Valaki már ideérhetett.
Az ásó visszafelé van.
Vissza kell mennem.
Bear két egyforma ásót helyezett el a Veremben,
és mindkettő jó a kerítéshez.
Sajnos Steph és Kola is ugyanahhoz az ásóhoz tartanak.
Látom.
A kijárathoz értem.
Megtudtam, hogy csavarokra és egy kerékre lesz szükségem.
Oké, öt csavar.
A kerék már ott volt, ami félsiker.
Csak pár csavar kell, az meg sima ügy.
A Fekete-sziklánál, a Nagy fában vannak.
Irány a Fekete-szikla!
Hol a ******* van már, tesó?
Biztos itt van.
Remélem, nem két karabinerre van szükség, mert akkor *********!
Csak egy kell. Miért kéne kettő?
Jól van.
Megtaláltam a kijáratot.
Már csak az eszköz hiányzott hozzá.
Oké, szükségem lesz egy karabinerre.
Egek, hol vagyok? Oké.
KARABINER 721 MÉTERRE KARABINER 223 MÉTERRE
Vissza kell mennem a mederhez.
Oké.
Una most ugyanazért a karabinerért megy, mint Zuu,
a szavannán.
De csak a leggyorsabb használhatja a kijáratot a Kajmán-medencénél.
Nyerni akarok.
Megszerzem az eszközt, és kijutok.
Oké, átkelek a folyón,
és megpróbálok levadászni pár celebet, aki a szurdoknál lesz.
Erre kell jönniük a szerszámokért.
Rendben, a mögé a fa mögé bújok,
míg kitalálom, mi legyen.
Jól van, gondoljuk át!
Azt hiszem, az ott a szerszámom.
Várjunk! Ki az?
Kola.
Rájöttem, hogy Kola ugyanarra az eszközre pályázik, mint én.
Istenem!
Hogy a ****** csináljam?
De a csapdaveszély miatt csak vártam, és figyeltem Kolát.
Az ásó a kerítéshez.
Izgultam.
Nem szeretem a csomókat.
Fél másodperces csapda.
Ez rosszul is elsülhet, de nincs más lehetőség.
Három, kettő, egy.
Megszerzi? Kérlek, ess csapdába!
Kioldani mindkettőt, aztán kijutni?
Fél perc alatt?
Ez komoly?
Nem tudok csomózni.
Beparáztam.
Bár Kolának és Stephnek le kell mondania erről az ásóról,
egyikük még kijuthat a kerítés alatt, ha megszerzi a másikat.
De sajnos az út Bear-en keresztül vezet.
Totális bukta volt.
Mi a B terv?
Tovább kellett állnom.
Hogy még Kola előtt odaérjek a másik ásóhoz.
Ennek annyi.
A Fekete-sziklánál lévő ásó az utolsó esélyem.
Oké, szerintem itt van.
Látom.
Lottie eljutott a csatornáig,
ahová elrejtették a terepjáró csavarjait.
Találtam egy fogót, amivel lyukat vághatok a dróthálóba,
és megszerezhetem a terepjáró csavarjait.
Mindenáron kijutok innen.
Oké. Nagyon félek, hogy Bear egyszer csak felbukkan.
Oké, megvan, ami kell.
Irtózatosan stresszeltem, de megszereztem az eszközöket.
Már csak a kijárat volt hátra.
Ahhoz, hogy Lottie kijusson,
csak vissza kell szerelnie a kereket, hogy kihajthasson a Veremből.
És persze Bear-t is el kell kerülnie.
Elrejtőzöm a kövek között.
Sötét ruhában vagyok.
Aki erre jár, lefelé halad, és nem koncentrál.
Már látok is valakit.
Csak 70 méterre.
Itt nem láthatnak, nekem viszont jó rálátásom van rájuk.
Meglátjuk, merre haladnak.
Még nem akarom felfedni magam.
Jól van.
Ez az!
Spurizni kezdtem.
De aztán…
Ne fuss!
Egy kőre ugrottam. Bevertem a térdem.
ELKAPTÁK
Végem volt.
Kiütöttek, kínok közt fetrengtem a földön.
Hihetetlen, hogy vége.
Bear? ******, elkapta Kolát!
Menjünk!
- Mid fáj? - A térdem.
Sziklának ütődött.
Hívok egy orvost, hogy nézze meg.
Azért szép volt.
Megsemmisültem, kiborultam,
de mindent beleadtam, mert a végsőkig akartam harcolni.
- Jól elbújtál. - Bizony.
Nem tudtam, hogy ott vagy. Cseles vagy.
Jól van.
Gyorsan bukkant fel, nem sok időm volt reagálni.
Kockázatos a folyómederben futni.
A szikla jobban megszívta.
Hát ez?
Oké.
Kola kiesett a versenyből.
Egyiküket elkaptam, négy celeb még hátravan.
KARABINER 409 MÉTERRE
Una és Zuu az egyik karabinert keresik,
hogy kijuthassanak a kötélfelvonónál.
Rendben, csináljuk!
Ez az! Megvan a karabiner.
Odaértem.
Tüzet kell gyújtanom, hogy megszerezzem.
Már csak emlékeznem Bear tanításaira,
mert tüzet kellett csiholnom.
Eszméletlenül gyorsan sikerült.
A sok dolog, amit itt tanultunk, hasznomra vált a Veremben.
Megvan. Igen!
Na, ki itt a Prométheusz?
Gyerünk!
Már csak az van hátra, hogy visszamenjek a krokikhoz,
ahol, remélem, kijutok.
KIJÁRAT 643 MÉTERRE
ÁSÓ 34 MÉTERRE
Igen! Gyerünk!
Steph megtalálta a második ásót a kerítéskijárathoz.
Láttam a szerszámot, de egy hálócsapdában volt.
Oké. Ott a kulcs.
A kulcs egy kötélen lógott,
amit kővel kellett elvágnom.
Mikor ezt tanultuk, borzasztó rosszul ment nekem,
de most egyből sikerült.
Megszerzem a szerszámot, aztán megyek is.
Ez a Verem kulcsa.
Tűnjünk el innen!
Gyerünk!
Oké, menjünk a kerítéshez!
Nagyon elfáradtam.
KIJÁRAT 100 MÉTERRE
A terepjáró felé tartottam.
De menet közben…
drótcsapdába léptem.
Ne már!
Szóval futásnak eredtem.
Valaki drótcsapdába lépett.
Lottie. Szerintem erre tart.
Bingó!
Megláttam Bear-t.
Az életemért futottam.
Istenem!
ELKAPTÁK
Ügyes próbálkozás.
A végéig jól ment. Nézd!
- Közel voltam. - Nagyon.
Kezdek kifutni az időből.
Köszi. Oké.
Vége a játéknak. Elkapott.
Kikészültem,
de nem ment jobban.
Nagyon igyekeztem,
és eljutottam a kijáratig,
ahol Bear végül elkapott.
Szóval tudjátok, mit? Részemről oké.
Jó.
Lottie kiesett.
Már csak hárman maradtak.
KARABINER 14 MÉTERRE
A kezdés nem volt a legjobb, de rátaláltam az eszközre.
Tüzet kell gyújtanom, hogy meglegyen a karabiner.
Leégett, nézd! Valaki már járt itt.
Valaki megszerezte.
Nagyon csalódott vagyok. Ez egy rossz nap a Veremben.
El kell bújnom. Nincs más esélyem.
Nem volt elég időm a másik eszközhöz.
Tudtam, hogy el kell kerülnöm Bear-t, és próbára kell tennem az erőnlétemet.
Három drótcsapdát hallottam gyors egymásutánban.
Ez egy nagy, zajos jelzőfény számomra.
Valaki ott van, és nagyon siet.
Megbüntetem a könnyelműségéért.
Oké, erre!
BEAR 153 MÉTERRE
KIJÁRAT 22 MÉTERRE
Istenem!
Már csak ki kell ásnom magam.
Oké, rajta!
Először is… Igen. Hajrá!
Látom a kijáratot! Igen!
Bevált a tervem.
Csak annyi kell,
hogy átférjek rajta.
A krokodilos tónál egy hosszú kötelet láttam.
Szembe kell néznem a félelmemmel, és fel kell másznom a sziklán,
míg egy olyan tó felett lógok, amiben krokodil van.
Bármi jöhet, csak Bear ne kapjon el!
Hadd jussak ki ebből a pokolból!
Merre menjek?
El akarok bújni.
Hol vagy?
Kihűlt a nyoma.
Újabb drótcsapda.
******, ez magas!
Istenem! Ez őrület, tesó!
Valahol a bozótosban lesz.
Egek! Ez de nehéz!
Istenem! Nincs elég erőm.
Remeg a kötél.
Atyám! Nézd, honnan jöttem, tesó!
És vissza.
Most figyelj!
Bear Grylls!
A medvéről neveztek el,
meg egy főzőeszközről!
Igen!
Ott van Una.
Megláttam Bear-t.
Nem kaphat el, mert futok, mint a nyúl.
Életemben nem szaladtam még ilyen gyorsan.
Vége?
Istenem! Sikerült elkerülnöm.
Éljen!
Istenem!
Próbáltam kiugrasztani, és üldöztem egy kicsit.
Meglátott, menekülni kezdett,
és az idő lejárt a Veremben.
Sikerült elkerülnöm.
Megfagyott a vér az ereimben. Kicsit sokkos állapotba kerültem.
Rejtőzködtem, kerestem dolgokat, amiket már más elvitt.
Még mindig suttogok, még mindig rejtőzködőm.
Átjutottam!
Istenem!
Kikészültem, de a fájdalom az, mikor a gyengeség elhagyja a tested.
Büszke vagyok, hogy kijutottam a Veremből.
A Verem kimerítő, szomorú és negatív,
de a javadra fordíthatod, és én éppen ezt tettem ma.
Megcsináltam, haver!
Igen!
Una, Steph és Big Zuu leküzdötték az utolsó Vermet.
Kola és Lottie viszont befejezték a versenyt.
Elértünk a végéhez.
Mind leharcoltak vagyunk kissé.
De talpon vagyunk, mosolygunk. Legyetek büszkék,
mert bár elkaptalak titeket,
győztesek vagytok, hisz idáig bírtátok.
Igazi energiabomba vagy, Lottie.
- Köszönöm. - Majdnem meglett.
Büszke lehetsz magadra.
- Szép munka! - Köszi.
- Kola! - Igen.
Megállíthatatlan vagy. Egy tornádó. Kemény vagy, és nagyon elszánt.
De ebben a Veremben több taktikázás kell.
Nem kockáztattál eléggé.
De a vége mindig kemény.
- Szóval… - Igen.
Emelt fővel távozzatok!
Közelegnek a helikopterek. Hazamentek.
- Köszönöm. - Nagyon köszi.
- Köszi. - Büszkék lehettek.
Szuper. A végsőkig harcoltatok.
Sose lesz többé részem ilyesmiben.
Máris hiányzik. Bár megismételhetném!
De büszke vagyok arra, hogy eljutottam idáig.
A kihívások, a menekülés Bear elől, a Verem…
Úgy érzem, ha erre képes voltam, akkor bármire képes leszek.
Bár vesztettem, sok mindent megtudtam magamról.
Bátorság, kezdeményezés,
helyzetfelismerés,
természetközeliség.
Ez mind hozzájárult ahhoz, hogy új ember legyek.
Boldog vagyok.
Emelt fővel távozom innen.
Egek!
Igen!
Visszatértem.
Hiányoztál, te kis tábortűz.
Furcsa volt visszatérni az üres táborba.
Nem tudtam, ki hol van, de hozzá tudnék szokni ehhez.
Igen!
Egek!
Csak én jutottam ki?
Zuu!
Igen!
Újra kijutottam.
Fantasztikus érzés.
Sikerült!
Igen!
Steph is kijutott.
Büszke vagyok rá.
Csodálatos nő.
Mintha összecsináltam volna magam.
Istenem!
- Una. - Una az?
Ez Una.
- Una! - Igen!
Igen!
Istenem!
Nagyon örültem, amikor megláttam őket.
Juhé!
Különleges pillanat volt.
Halihó!
- Holly! - Szia!
Bajnokok!
- Igen! - Bajnokok!
Szép volt! Úgy érzem, nagyságok vesznek körül.
Megcsináltátok.
Gratulálok nektek!
Köszi.
Tizenketten haladtatok át azon a kapun,
és ti hárman jutottatok el a végéig.
Tehát egyikőtök lesz a vadászat bajnoka.
És a nehéz döntést ez a fickó hozza.
Álljunk fel!
- Minden tiszteletem az övék. - Kemény volt.
Sokan megpróbálták, de csak keveseknek sikerült.
Ti mind túlélők vagytok.
Emelt fővel távozzatok innen!
De végül csak egy maradhat.
Oké.
Una, mi történt, mikor tüzet kellett volna gyújtanod?
Big Zuu megelőzött, buktam azt a lehetőséget.
Az ilyesfajta dinamikus helyzetekben
már korán kockázatot kell vállalni.
Igen.
De én a teljes utat nézem, a fejlődést,
és nagyon csodálom a jellemedet.
Hihetetlen a hozzáállásod.
Lángoló tekintetű anyuka vagy. Megállíthatatlan vagy.
Steph, ha a mai teljesítményedet nézem,
nagyon elszánt voltál.
- A célra koncentráltál. - Igen.
Lopakodtál, de lassú voltál.
Úgy érzem, lelassultál,
pedig sietned kellett volna.
De eszméletlen voltál az egész kaland során.
Végig ügyes voltál.
Ez a következetesség nagyon jól jön az életben.
Big Zuu, te úgy mentél be, mint akinek küldetése van.
Most először történt a Veremben,
hogy valaki ellen semmi kifogást nem tudok felhozni.
Az eszedre hagyatkoztál, és a kezdeményezőkészségedre.
Egyedül te vállaltad be, hogy a kijárat előtt elmész az eszközért.
Köszönöm.
Az elején küszködtél,
de azóta megállíthatatlan vagy.
Mind okosak, elhivatottak és pozitívak voltatok.
Az az igazság, hogy mindannyian méltóak vagyok a győzelemre.
Szóval nehéz a döntés.
Egyvalaki kitűnik a pozitív hozzáállásával
és a könyörtelen maximalizmusával.
Nem stresszelt,
sosem adta fel,
és erős befejezéssel zárt.
A győztes…
Big Zuu.
A jó életbe!
Gratulálok, Zuu!
Szép volt!
Igen!
Istenem! Én győztem!
Igen!
Megérdemled a győzelmet, barátom. Minden tiszteletem a tiéd.
- Igen. - Igen.
Eszméletlen érzés.
Una és Steph szinte családtagok, velük örülhetek.
- Nélküled nem ment volna. Komoly. - Nekünk se nélküled.
Remek munka!
Én vagyok a győztes, haver.
Adni akartam valamit,
ami az erőt, a barátságot és a kitartást jelképezi.
Ez a kötél mindháromnak a szimbóluma.
Életeket ment.
Még csodás dolgok várnak rád.
- Igen. - Nyertes vagy. Respekt.
- Klassz voltál. - A jó életbe!
Szép volt!
Azt hittem, trófeát kapok, de egy izmos kötelet kaptam Bear-től.
Köszönöm.
Nem hittem, hogy ezt fogom mondani, de Bear,
ász vagy, tesó.
- A nagy tesókért tettem! - Igen!
A pocakos, vagány srácokért!
Igen! Tudunk nyerni a szabadban!
Juhé!
A feliratot fordította: Kanizsai László