Uspjeli smo, čovječe. Zadnja dva muškarca.
Vjerovao sam u sebe. Rekao sam si da ću doći ovako daleko.
U finalu sam.
-Cure su razvalile Bearovu jamu. -Znam.
Kad sam došla ovamo, nisam mislila da ću biti u finalu.
Ali jesam.
Zasad su pobjegle četiri cure i jedan momak.
-Da. -Kola nije pobjegao.
-Čestitam. -Hvala, također.
Zaslužujem biti u finalu.
Četiri sam puta bio u Bearovoj jami.
-Ali zato mnogo priča. -Da, itekako.
Ono najvažnije što sam naučio jest da sam brži od Beara.
Bez obzira na pobjedu, izdržale smo do kraja.
Ja sam pomalo autsajderica, ali u finalu sam i spremna sam.
Bez obzira na ishod, možemo reći da smo došli do finala.
Da.
Sutra bih mogla leći u krevet kao pobjednica Lova na slavne.
Ali znam da sam ovdje s četiri prijatelja.
-Bit ćemo sretni tko god da pobijedi. -Da, možemo reći da smo došli do finala.
Ovo je bilo čudesno iskustvo i svi zaslužuju biti ovdje.
Sve što mogu reći: „Daj mi to finale.”
Kako nas petero ulazi, a samo jedan izlazi kao pobjednik?
-Neka najbolja osoba pobijedi. -Sad je ozbiljno.
Zabavio sam se i uživao sam, ali sad je vrijeme da se uozbiljimo.
Želim pobijediti. Mislim da svi želimo.
Tko kaže suprotno, laže.
LOV NA SLAVNE: BEAR
-Ne vjerujem da je ovo zadnji dan. -Da.
-Ovih dva tjedana pravo je putovanje. -Dugo traje.
-To krasno miriše. -Ma predobro.
A tek kad ga još jednom bacim na roštilj.
-Niste me vidjele, ali imam ovo. -Odlično.
-Da. -Sjajno.
-Da napravimo ogrlicu? -Da.
-To je slatko. -Možemo ih zavezati.
Nama ženama bilo je jako važno
da pokažemo Zuuu koliko smo mu zahvalne za sve što je učinio za nas,
za hranu i za kuhanje.
Una je imala ideju da napravimo nekakav vijenac
od onoga što smo mogle pronaći u našem malom vrtu.
-Predivno. -Bože, nevjerojatno.
-Idemo. Večera je gotova. -U redu.
Spremne smo.
Imamo sreće što je Big Zuu ovdje i što je kuhao za 12 ljudi.
Ovo je posljednja večera, ekipo.
Idemo, ljudi.
Veliki dobitak na mnogo načina, ne samo kao kuhar,
već i kao osoba i sjajan tip.
Djeco moja, pridružite mi se.
Ne znamo što bismo bez tebe.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Počašćen sam što sam kuhao za vas.
Bože, mi smo počašćeni.
Imamo sreće što smo dobili Zuua ovdje
i imamo sreće što je došao do finala.
-Bilo mi je zadovoljstvo biti tu s vama. -Imamo dar za tebe.
-Mali dar. -Ajme meni, što se događa?
Ne znam.
-Dar za koga? -Za tebe, Zuu.
O, ne.
-Što je ovo? -Ovo je za tvoje kuhanje.
-Hvala ti što si nas hranio. -Ti si naš kralj.
-Ustani. -Ustani da te okrunimo.
Poglavice, predajemo ti poglavarstvo jer si bio majstor vatre.
Ja ne…
Samo želim zahvaliti prijateljima za ovaj nevjerojatan ružin grm.
Bilo mi je zadovoljstvo kuhati za vas. Uživao sam.
Volio sam vidjeti vaša lica kad bi hrana došla na stol.
Kamp bez Zuuove hrane?
Bila bi to noćna mora.
Danas sam samo sjedio pokraj vatre i znojio sam se ko lud.
Divim se Zuuu.
-Hvala. -Majstor hvataljki.
Hvala.
Vidjela sam malu iskru, nekakvu suzicu u njegovom oku.
Svaka čast Big Zuuu i zaista je zaslužio tu predivnu ogrlicu.
-Posljednja noć, ne? -Da.
Što možemo napraviti iz fore prije spavanja?
-Ne znam. -Da napravimo spačku?
-Da? -Da napravimo spačku?
-Što ćemo? -Moramo smjestiti Zuuu.
Da, mora biti Zuu. Da uključimo i Unu?
Da, uključimo i Unu.
Una, možeš li doći? Imamo problema s odjećom.
Počele smo razmišljati: „Što nikad nismo vidjeli ovdje?”
-Što ćemo? -Reći da smo vidjele jaguara?
Bože.
Možemo uzeti madrac ili nešto crno i staviti preko…
I kad se svjetla ugase, izgledat će kao jaguar.
Izgleda jako dobro.
To bi mogao biti jaguar.
-Da! -Da.
Ljudi.
Nekoć nas je bilo 12, a sad nas je petero.
Svi zaslužujemo biti ovdje.
Svi smo naporno radili da dođemo do ovoga. Imajte predivnu večer i uživajte u finalu.
Laku noć svima.
-Laku noć, Zuu. -To je bilo lijepo. Hvala.
Mogu li pitati nešto?
Hajde.
Vidite li ono crno ispod Joeovog kreveta?
-Bože! -Što?
-Što crno? -Što je to?
-Što crno?
-Što je to? -Nešto veliko crno.
-Bože. -Što je?
-Što je to? -Kako to misliš?
Mislim da se miče.
-Bože. Imaš pravo. -Bože, miče se!
-Miče se! -Što?
Što je?
Pogledaj ispod kreveta!
-Ne idi unutra. -Što je?
-Vidite li to? -Što je?
-Ne znam. -Što je?
-Ima oči. -Vidjela sam nešto s očima.
Što je?
Ma napravile ste spačku.
Znao sam.
Pogledaj ih.
Bože. Potrčao si. Tako si pobjegao iz Bearove jame.
Doslovno si poletio…
Iskreno sam mislio da je to jaguar.
Tako trčim samo kad me love u kvartu, ako me razumijete. Što?
Čovječe. Laku noć, ekipo.
-Volim vas! -Sve vas volim.
-Volim vas! -Volim vas.
To nije smiješno.
To je to. Više nama spavanja u kolibi.
-Sad samo treba uživati. -Definitivno.
Finalna Bearova jama. Ovo je finale.
Moram dati sve od sebe.
Ne mogu trčati kroz džunglu poput nosoroga.
Moram biti poput nindže ili lava.
Ja, koji nikad nisam pobjegao iz Jame,
došao sam do finala.
Bit će uzbudljivo i jedva čekam.
Jesi li se smirio nakon situacije s jaguarom?
Baš ste pi***.
-Jako si brzo trčao. -Nestao sam.
-Ja sam istrčala, a ti si bio iza mene. -Nestao sam.
Ali dobro ste me sredile.
Stvarno mi je čast biti ovdje i zaista sam se odlično zabavio.
Ali onaj šlag na glazuri,
na predivnoj torti bio bi pobjeda u Lovu na slavne.
Hajde, brate. Idemo.
Posljednja Bearova jama.
-Neće mi nedostajati ove čizme. -Također.
Ove slavne osobe neće izaći odavde kao iste osobe.
Mentalno, emocionalno, ali i fizički.
Steph je imala nevjerojatno putovanje.
Nikad nije imala loš stav.
Dobra, pozitivna, uvijek daje sve od sebe,
istrpjela je kad je ozlijedila lice na litici. Snažno je pala.
Smatram je jako opasnom i moram je rano uloviti.
Sjećate se kako smo se bojale prvog ulaska?
Da.
Za Unu bih rekao da je neočekivana pobjednica.
Podcjenjujte je na vlastitu odgovornost.
Bit će zastrašujuća u ovom finalu.
Gledajte je.
Ide kamuflaža.
Lottie je pametna, prilagodljiva i odlučna.
Brzo uči što u ovom okruženju mnogo znači,
a to je pobjednička vrlina u Jami.
-Spreman za akciju? -Spremniji neću biti.
Kola je strastven i odlučan.
Natjecateljski je nastrojen. Mrzi gubiti.
Iako ima duh ratnika,
još ga nije naučio kanalizirati.
Ako to učini, bit će dobar.
Big Zuu je veliki podsjetnik da je na kraju ipak mozak najbitniji.
Dovitljiv je. Bistar je.
Rekao bih da će u finalu imati super jasnu strategiju.
A ako je bude imao, bit će opasan.
Evo je.
I posljednji put. Pridružite mi se kod ognjišta.
Vidi ti vas.
-Danas ste ozbiljni. -Da.
To je to. Posljednji dan da vas love i posljednji put u Bearovoj jami.
Čujem da je ispod jednog kreveta bila divlja životinja, zar ne, Zuu?
-Je li te ulovilo? -To nije bilo lijepo.
Bitno je da si bio hrabar pa…
Kao što uvijek govorimo ovdje, očekujte neočekivano.
A tako je i s ovom posljednjom Jamom.
Misija je jednostavna. Pobjegnite iz Jame ili izbjegavajte Beara.
Ili izbjegavajte?
No svi ćete krenuti s različite lokacije.
Danas su samo tri izlaza iz Bearove jame.
Samo vas troje može pobjeći.
Tako da je brzina od najveće važnosti.
Bit ćete u Jami sat vremena.
Samo osobe koje izbjegnu Beara ili pobjegnu iz Jame
imat će priliku postati pobjednikom Lova na slavne.
-Spremni? -Da.
-Spremni. -To je to.
-Nevjerojatno. Hvala. -Sretno.
-I po posljednji put… -Da.
…krenite prema Bearovoj jami.
-Idemo, ekipo! -Sretno.
-Hvala, Holly. -Sretno.
-Hajde, ekipo. -Svi smo unutra.
Bože.
Razlika koju osjećam od početka je luda.
Imam plan. Usredotočena sam. Samouvjerena.
Vatra snažno gori. Bijesni.
Idem pobijediti.
Sve ću riskirati.
Sad ili nikad.
Dokaži Bearu Gryllsu da si borac.
Sva sam nabrijana.
Bit ću opaka i brza i pobjeći ću Bearu.
Pokušat ću ostati prisebna i smirena, ali i opaka.
Vrijeme je. Finalna Bearova jama. Vrhunac.
Imam pouzdanja jer sam jedini muškarac koji je pobjegao.
Mislim da je sve posloženo da to i ponovim.
Danas će morati iskoristiti sve što su dosad naučili.
A ulozi nikad nisu bili veći.
Ako ih ulovim,
ispadaju iz natjecanja.
Svaki jamar dobio je kartu s lokacijama sva tri izlaza.
Uspon užetom, izlaz ispod ograde i terenac.
Svaki izlaz zahtjeva specifičan alat.
Ali ovaj put u Jami su po dva alata za svaki izlaz.
I njihove su lokacije označene na karti.
Ali tek kad dođu do izlaza, znat će koji im alat treba.
Danas Bear daje slavnim osobama pet minuta prednosti,
a to je dobro…
jer su svi zavezani na različitim lokacijama.
Što se prije oslobode,
imat će bolje šanse.
Je****, baš je teško.
Danas je mnogo toga na kocki, ali želim dokazati
da mogu učiniti gotovo sve što zamislim.
Posljednji sam put ovdje, dat ću sve od sebe i idem do terenca.
325 METARA DO IZLAZA
Nitko nije uspio izaći terencem.
Danas je atmosfera nabrijanija.
Neću gubiti vrijeme na odlazak do izlaza da saznam koji mi alat treba.
Izlaz s pomoću užeta vjerojatno zahtjeva karabiner
pa ne moram do izlaza da bih ga našao.
Mogu pokušati.
Riskirajmo.
Radi pametno.
Popni se na brdo.
Strategija je da idem na najlakši izlaz.
A to je očito ograda jer su svi pobjegli onuda.
Ali to znači da moraš biti brz.
Znam da sam najbrži i znam da mogu stići prvi.
Sjajno!
Bear će danas biti odlučan.
Započnimo s igrom.
Ako želim izaći ispod ograde, moram brzo djelovati.
IZLAZ
Steph je izabrala isti izlaz kao i Kola,
ali samo ga jedno od njih može iskoristiti pa se sad utrkuju.
Jednom sam pobjegla pa mogu i opet.
U redu, krenimo s lovom.
Teško je. Ne mogu ostati ovdje.
Ne mogu.
Prvi sam put išla ispod ograde i pobjegla. Drugi sam put ulovljena u kavez.
Ne želim da me Bear ulovi. Zaista želim pobijediti.
Idem do Kajmanskog jezera.
403 METRA DO IZLAZA
Una ide na isti izlaz kao i Zuu.
Ali dok ona igra na sigurno i ide do jezera
da sazna koji joj alat treba,
Zuu riskira s karabinerom.
Morat će donijeti neke odluke.
Imaju kartu i instrukcije.
Odluči se za najbliži i najlakši izlaz i kreni.
Ja ću kružiti oko njih i čuvati energiju.
Danas će nam trebati. Idemo.
Bože, vruće je.
Kod ograde sam i vidim da trebam lopatu.
399 METARA DO LOPATE
Moram natrag do riječnog korita, ali vani je pakleno vruće.
Bože.
STEPH: 35 M DO IZLAZA KOLA: 211 M DO LOPATE
Vidim ogradu.
Netko je možda već bio ovdje.
Lopata, a ona je natrag…
Moram natrag dolje i preko.
Bear je ostavio dvije identične lopate u Jami
za kopanje ispod ograde.
Nažalost, Steph i Kola oboje idu prema istoj.
Vidim ga.
Došla sam do izlaza.
Vidim da trebam matice i gumu.
U redu, pet matica.
Guma je već ondje, to je već pola posla.
Moram samo naći matice. Koliko to teško može biti?
Matice su kod Velikog stabla i kod Crne hridi.
Pokušat ću kod Crne hridi.
Gdje je ovo, je****?
Mora biti ovdje.
Nadam se da ne trebam dva karabinera jer sam inače sje***.
Ma treba mi jedan. Što će mi dva?
To.
Pronašla sam svoj izlaz.
I sad moram pronaći alat.
ZABRANJENO PLIVANJE
Moram po karabiner.
Bože. Gdje sam? U redu.
UNA: 271 M DO KARABINERA BIG ZUU: 223 M DO KARABINERA
Moram do riječnog korita.
U redu.
Una ide prema karabineru kod savane, kao i Zuu.
Ali samo prva osoba koja dođe s karabinerom do jezera,
moći će iskoristiti izlaz.
Zaista želim pobijediti. Naći ću alat i pobjeći ću.
Sad ću prijeći ovu rijeku
i pokušati odsjeći jedno ili dvoje kad krenu niz ovaj klanac.
Doći će ovuda po opremu za svoje izlaze.
Sakrit ću se iza onog stabla
dok ne vidim što ću dalje.
U redu, idemo dokučiti.
To, mislim da vidim svoj alat.
Čekaj. Tko je to?
To je Kola.
Shvatila sam da Kola ide prema istom alatu kao i ja.
Bože.
Kako ću to, je****?
Ali izgleda kao zamka.
Zato sam stala i promatrala Kolu.
Lopata za kopanje ispod ograde.
Mogu reći da sam nervozan. Ne ide mi odvezivanje čvorova.
To je zamka. Imam 30 sekundi.
Može poći po zlu, ali nema druge opcije.
Tri, dva, jedan.
Hoće li uspjeti? Molim te, upadni u zamku.
Odvezati dva čvora i izaći.
U 30 sekundi?
Ma zezaš me.
Čovječe. Ne ide mi s čvorovima.
Uspaničario sam se.
Iako je ova lopata izvan igre za Kolu i Steph,
jedno od njih i dalje može pobjeći
s pomoću druge lopate na karti.
Nažalost, to znači da će morati proći pokraj Beara.
To je bio potpuni promašaj.
U redu, plan B.
Moram dalje.
Moram do lokacije drugog alata prije Kole.
Ova je izvan igre.
Postoji lopata kod Crne hridi. To mi je posljednja šansa.
U redu, mislim da je ovdje.
Vidim ga.
Lottie je stigla do tunela
gdje su skrivene matice za terenac.
Našla sam kliješta i moram otvoriti ovaj tunel
da uzmem male matice koje trebam za svoj Land Rover.
Bježim bez obzira na sve.
Jako se bojim da će se pojaviti iza ugla.
U redu, imam što mi treba.
Pod velikim sam stresom, ali napokon sam pronašla alat.
Sad se moram vratiti do izlaza.
Da pobjegne iz finalne Bearove jame,
Lottie mora donijeti matice do terenca,
pričvrstiti kotač i odvesti se.
I naravno, paziti da je Bear ne ulovi.
U redu, sad ću se stopiti s ovim kamenjem.
U tamnoj sam odjeći.
Svi koji se kreću ovuda gledaju u pod i nisu usredotočeni.
Već vidim nekoga.
Na nekih 70 metara.
Za njih sam nevidljiv ovdje, ali imam odličnu preglednost.
Vidjet ćemo kamo se kreću.
Ne želim se još razotkriti.
Dobro.
O, da.
Spreman sam pobjeći.
Ali onda…
Ne trči.
Skočio sam na kamen i ozlijedio koljeno.
ULOVLJEN
Bio sam gotov.
Na podu. Nokautiran. U agoniji.
Ne vjerujem da je gotovo.
Je li to Bear? Ulovio je Kolu.
Idemo.
-Što te boli? -Koljeno.
Udario sam o oblutak.
Pozvat ću liječnike da te pogledaju.
Svaka čast.
Shrvan, razočaran,
ali danas sam dao sve od sebe jer nisam htio otići bez borbe.
-Baš si lukav. -Ozbiljno.
Nisam znao da si ondje. Lukav si.
U redu.
Brzo je izašao i nisam imao vremena reagirati.
Ako ideš kroz riječno korito, to je rizik.
Trebate vidjeti oblutak.
Što je to?
U redu.
Kola je izvan igre.
Jedan ulovljen, četvero ih je ostalo.
409 METARA OD KARABINERA
Una i Zuu pokušavaju pronaći jedan od dva karabinera
kako bi pobjegli s pomoću užeta.
U redu, odradimo to.
O, da. To je karabiner.
Stigao sam.
Moram zapaliti vatru da dođem do karabinera.
Sad se samo moram sjetiti što mi je Bear rekao o paljenju vatre.
Ne vjerujem kako sam brzo zapalio vatru.
Sve ono što smo naučili sad koristim u ovoj Bearovoj jami.
Gotovo. To!
Ja palim vatru!
Idemo!
Sad samo moram do jezera s krokodilima i nadati se da ću izaći.
643 METRA DO IZLAZA
34 METRA DO LOPATE
To! Hajde!
Steph je pronašla drugu lopatu koja joj treba za izlaz ispod ograde.
Vidim alat, ali je u kutiji prekrivenoj paučinom.
U redu. Ondje je ključ.
Ključ visi na užetu.
Moram prerezati uže kamenom da bih došla do ključa.
Kad smo tek naučili tu vještinu, bila sam užasna u tome, ali sad…
Bum!
Ispadam ili uzimam alat i krećem se.
To je ključ svega u Bearovoj jami.
Idemo smjesta odavde.
Hajde.
U redu, idemo do ograde.
Potpuno sam iscrpljena.
100 METARA DO IZLAZA
Idem prema terencu.
Ali kako sam hodala…
aktivirala sam zamku.
Ma zezaš me.
I samo sam otrčala.
Netko je aktivirao zamku.
To je Lottie. Mislim da ide ovamo.
Pogodak.
Upravo sam uočila Beara.
Trčim što brže mogu.
Bože.
ULOVLJENA
Svaka čast.
Bila si odlična do kraja.
-Bila sam blizu. -Jako blizu.
Ponestaje mi vremena.
Hvala. U redu.
Igra je gotova. Ulovljena sam.
Apsolutno sam razočarana,
ali nisam mogla biti bolja.
Zaista sam se trudila
i stigla sam skroz do svojeg izlaza
i ulovljena kod samog izlaza.
Znate što? Zadovoljna sam.
U redu.
I Lottie je izvan igre.
Ostalo ih je samo troje.
14 METARA DO KARABINERA
Nisam najbolje krenula, ali napokon sam pronašla alat.
Moram zapaliti vatru da padne ono što mi treba.
Izgoreno je. Netko je već bio ovdje.
Netko je već uzeo alat.
Zaista sam razočarana. Loš dan u Jami.
Sad se moram sakriti. Nemam izbora.
Ima još jedan alat, ali nemam vremena.
Sad znam da moram izbjegavati Beara. Vidjet ću u kakvoj sam formi.
Čuo sam tri zamke u vrlo kratkom razmaku.
To mi je velik, bučan, blještav alarm
da je netko ondje i da je u žurbi.
Kaznit ću ih za nemarnost.
U redu, ovuda.
153 METRA OD BEARA
22 METRA DO IZLAZA
Bože.
Do slobode me dijeli samo kopanje.
U redu, moram kopati.
Prvo…
U redu. Idemo.
Vidim svoj izlaz! To!
Moj se plan isplatio.
Treba mi samo
da se mogu provući.
Došao sam do jezera s krokodilima i vidim to ogromno uže.
Sad se moram suočiti sa strahom i otići skroz na vrh litice
dok visim iznad jezera u kojem su krokodili.
Sve samo da me ne ulovi Bear Grylls.
Molim te, daj da izađem iz ovog pakla.
Ne znam gdje ću.
Želim se sakriti.
Gdje si?
Izgubio sam trag.
Aktivirana je još jedna zamka.
Sr***, to je visoko.
Bože, ovo je ludo, brate.
Ovdje je u ovom grmlju.
Bože. Ovo je baš teško.
Bože. Nemam dovoljno snage.
Trese se, buraz.
Bože. Vidi otkud sam došao.
Idem natrag.
Vidi me sad!
Bear Grylls!
Dobio si ime po medvjedu i roštilju.
To!
Evo Une.
Vidim Beara.
Neće me uloviti jer ću trčati poput zeca.
I trčala sam brzo, kao nikad u životu.
Je li gotovo?
Bože. Uspjela sam ga izbjeći.
Bože.
Pokušao sam je istjerati i zatim sam trčao za njom.
No uočila me i zadržala prednost,
a vrijeme je i službeno isteklo.
Uspjela sam ga izbjeći.
Osjećam da mi je jako hladno. U šoku sam.
Skrivala sam se, pokušavala pronaći stvari,
pronašla stvari koje su već uzete…
Šapćem jer sam i dalje u modu skrivanja.
Prošla sam!
Bože moj!
Slomljena sam, ali bol je slabost koja napušta tijelo.
Ponosna sam što sam izašla iz Bearove jame.
Bearova jama je naporna, tužna je, nije pozitivna,
ali možete je okrenuti u pozitivne stvari, poput mene.
Uspio sam, čovječe!
To!
Una, Steph i Big Zuu izašli su iz finalne Bearove jame,
a to znači da je ovo kraj puta za Kolu i Lottie.
Došli smo do kraja.
Svi se osjećamo malo izudarano. I dalje smo na nogama, smiješimo se.
Budite ponosni jer bez obzira na to što sam vas ulovio,
vi ste pobjednici jer ste došli dovde.
Bila si na oprezu, Lottie.
-Hvala. -Gotovo si pobjegla.
Trebaš biti jako ponosna.
-Bravo. -Da, hvala.
-Kola? -Da.
Ti si čista sila. Opak si. Stalno si bio odlučan.
Mislim da ti je ovaj put trebalo više strategije.
Mislim da nisi dovoljno riskirao. Ali nije bilo mjesta za pogreške.
-Kao što sam rekao… -Da.
Oboje trebate biti ponosni.
Helikopteri dolaze. Idete kući.
-Hvala. -Mnogo ti hvala.
-Hvala, Bear. -Budite ponosni.
Sviđa mi se. Ratnici do kraja.
Više nikad neću raditi ovakve stvari.
Već mi sad nedostaje. Želim ispočetka.
No jako sam ponosna na sebe i na to koliko sam daleko dogurala.
Zbog tih izazova i bježanja od Beara u Bearovoj jami…
Ako mogu to, imam osjećaj da mogu sve.
Iako sam izgubio, naučio sam mnogo o sebi.
Hrabrost, preuzimanje inicijative,
snalaženje u okolini, povezivanje s prirodom,
sve me to oblikovalo i stvorilo novu verziju mene.
Sretan sam. Otići ću odavde visoko podignute glave.
Čovječe.
To!
Vratio sam se!
Nedostajalo mi je moje ognjište.
Dolazak u prazan kamp čini se nestvarnim.
Ne znam gdje su svi, ali mogao bih se naviknuti na ovo.
To!
Čovječe!
Jesam li samo ja pobjegao?
Zuu!
To!
Pobjegla sam! Ponovno!
Odličan osjećaj.
Uspjeli smo!
To!
Moja sestra Steph je uspjela.
Jako sam ponosan na nju.
Divna žena.
Smrdim kao da sam se upišala, ali nisam.
Bože.
-To je Una. -Je li to Una?
To je Una.
-Una! -To!
To!
Bože moj.
Sretna sam što sam se vratila i vidjela njih dvoje.
To!
Ovo je poseban trenutak za mene.
Vidi tko je ovdje.
-Holly! -Bok.
Šampioni.
-To! -Šampioni!
Bravo, osjećam da sam u društvu velikana.
Uspjeli ste.
Čestitam svima.
Hvala ti.
Vas 12 ušlo je kroz ona vrata i od svih njih
vas je troje izdržalo do samog kraja.
To znači da će netko od vas biti okrunjen kao pobjednik Lova na slavne.
Tu tešku odluku donijet će ovaj tip.
Da ustanemo?
-Poštovanje za ovo troje. -To je bilo opako.
Mnogi dođu, rijetki ostanu.
Svi ste vi borci.
Trebate otići visoko podignute glave.
Ali na kraju, samo je jedna osoba pobjednik.
U redu.
Una, što se dogodilo kad si morala zapaliti vatru?
Big Zuu je već zapalio vatru pa to više nije bila opcija.
Kad se radi o riskiranju u ovakvim dinamičnim situacijama,
morate riskirati rano.
Da.
Ali danas ću odlučiti na temelju cijelog iskustva i rasta.
I kod tebe se divim tvojem duhu.
Tvoj je stav nevjerojatan.
Mama za poželjeti. Strastvena si. Blistaš.
Steph, ako gledam tvoje putovanje,
bila si jako odlučna unutra.
-Točno si znala što moraš učiniti. -Da.
Bila si nevidljiva, ali bila si spora.
Usporila si, a trebala si zadržati tempo.
Rekao bih da si tijekom cijelog ovog iskustva bila nevjerojatna.
Bila si dosljedno dobra.
Ta dosljednost u životu velika je vrijednost.
Big Zuu, danas si znao što treba učiniti.
I po prvi put mislim da je netko uspio bez ijedne greške.
Vodio si se mozgom. Preuzeo si inicijativu.
Jedini si riskirao i otišao prvo po alat, a tek onda prema izlazu.
Hvala.
Na početku si se mučio,
ali otad si praktički nezaustavljiv.
Svi ste vi pametni, odlučni i pozitivni.
Iskreno, svi ste dostojni pobjede.
I zato je ovo teška odluka.
A jedna se osoba ističe u pogledu pozitivnosti,
u pogledu da daje sve od sebe.
Ta je osoba smirena pod pritiskom,
ima onaj stav da nema odustajanja
i završava ovo putovanje na snažan način.
A ta osoba je…
Big Zuu.
Ajme meni.
Čestitam, Zuu.
Bravo.
To!
Bože moj. Ja sam pobjednik, čovječe.
To!
Prijatelju, ti si dostojan pobjednik.
Poštovanje.
-Da. -Da.
Osjećam se odlično.
Tu sam sa svojim sestrama Unom i Steph.
-Ne bih uspio bez vas. -Mi ne bismo uspjele bez tebe.
Bravo.
Ja sam pobjednik, čovječe.
Želim ti dati nešto
što predstavlja snagu, prijateljstvo i taj tvoj duh da nema odustajanja.
A to je ovo uže. To ono predstavlja.
Ono spašava živote.
A ti ćeš učiniti mnogo čudesnih stvari.
-Da. -Dostojan pobjednik. Poštovanje.
-Hvala ti na svemu. -Ajme meni.
Bravo.
Mislio sam da ću dobiti trofej, ali dobio sam pravo uže od Beara Gryllsa.
Hvala.
Beare Gryllse, nikad nisam mislio da ću ovo reći, brate,
ali ti si pravi gangster.
-Ovo je za veliku braću! -To!
Za moju ekipu s trbuščićima! Možemo pobijediti i u ovakvim avanturama.
Da!
Prijevod titlova: Dejan Rakar