‫עשינו את זה, גבר.‬
‫שני הגברים האחרונים. הגברים ששרדו.‬
‫האמנתי בעצמי. אמרתי לעצמי שאני אגיע לגמר.‬
‫- ביג זו -‬
‫אני בגמר.‬
‫הבנות היו מעולות במאורה של בר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כשהגעתי לתחרות הזאת ממש לא חשבתי‬ ‫שאני אגיע לגמר,‬
‫אבל אני פה.‬
‫בינתיים… מי שהצליחו‬ ‫לצאת זה ארבע בנות ובן אחד.‬
‫כן.‬ ‫-קולה עדיין לא הצליח לצאת.‬
‫מזל טוב, אחי.‬ ‫-תודה, אחי. גם לך.‬
‫מגיע לי להיות בגמר.‬
‫הייתי במאורה של בר ארבע פעמים.‬
‫- קולה -‬
‫הוא כולו דיבורים.‬ ‫-כן, אין ספק.‬
‫הדבר הכי חשוב שלמדתי…‬
‫למדתי שאני יותר מהיר מבר.‬
‫לא משנה אם ננצח או לא, הגענו לסוף.‬
‫אני קצת האנדרדוגית, אבל הנה, הגעתי לגמר,‬ ‫אז אני מוכנה.‬
‫לא משנה מה יקרה מעכשיו,‬ ‫אם מישהו ישאל נוכל להגיד שהגענו לגמר.‬
‫נכון.‬
‫יכול להיות שמחר בערב, כשאני אלך לישון,‬ ‫אני כבר אהיה המנצחת של המרדף עם בר גרילס.‬
‫אבל אני גם יודעת‬ ‫שאני פה עם עוד ארבעה חברים.‬
‫אני אשמח מאוד שכל אחד מאיתנו ינצח.‬
‫וזה העניין, שאנחנו‬ ‫יכולים להגיד שהגענו לגמר.‬
‫זאת הייתה חוויה מדהימה,‬ ‫ולכולנו מגיע להיות פה,‬
‫אז הדבר היחיד שאני יכול להגיד‬ ‫זה, "יאללה, לגמר".‬
‫איך חמישתינו ניכנס למאורה של בר‬ ‫ואחד מאיתנו יצא המנצח?‬
‫נקווה שמי שיהיה הכי טוב מחר ינצח.‬ ‫-התחרות מתחילה ובגדול.‬
‫אין ספק שהגעתי לשלב שבו, אתם יודעים,‬ ‫היה לי כיף, נהניתי,‬
‫אבל הגיע הזמן להיות רציני. ברור שאני רוצה‬ ‫לנצח. לדעתי כולנו רוצים לנצח.‬
‫מי שאומר שהוא לא רוצה לנצח משקר.‬
‫- המרדף עם בר גרילס -‬
‫איזה מטורף זה שזה היום האחרון.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני מרגיש שעברנו חתיכת דרך בשבועיים האלה.‬ ‫-אני מרגיש כאילו שעבר הרבה זמן.‬
‫יש לזה ריח טוב.‬ ‫-יש לזה ריח מטורף.‬
‫תאר לעצמך איך זה יהיה כשאני אתן לזה‬ ‫חריכה אחרונה בשלב השני. נצרוב את זה.‬
‫הוא לא ראה אותי, אבל הבאתי את זה.‬
‫אוי, מעולה. נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫שנכין מזה שרשרת או משהו?‬ ‫-כן.‬
‫כן, זה יפה.‬ ‫-אפשר לכופף את זה? נקשור את זה.‬
‫לנשים בבקתה היה מאוד חשוב…‬
‫- סטף -‬
‫שזו ידע עד כמה אנחנו מעריכות את כל מה שהוא‬ ‫עשה בשבילנו מבחינת האוכל והבישול.‬
‫אז לאונה היה רעיון להכין מעין זר כזה‬
‫ממה שנצליח למצוא בגינה הקטנה שלנו.‬
‫זה מהמם.‬ ‫-או מיי גוד, זה מדהים.‬
‫טוב, בואו. האוכל מוכן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫טוב, הכול מוכן.‬
‫היה לנו מזל גדול שהיה לנו פה את ביג זו‬ ‫שעשה קייטרינג ל-12 איש.‬
‫טוב, ארוחת ערב אחרונה, חברים.‬
‫קדימה.‬
‫הוא נכס בהרבה מאוד מובנים,‬ ‫לא רק כשף אלא גם כבן אדם וכבחור נהדר.‬
‫ילדים, בואו תצטרפו אליי בבקשה.‬
‫אנחנו לא יודעים מה היינו עושים בלעדיך.‬ ‫-חברים, העונג כולו שלי.‬
‫אני שמח שזכיתי לבשל בשבילכם.‬ ‫-או מיי גוד, אנחנו אלה שזכינו.‬
‫יש לנו המון מזל,‬ ‫קודם כל שבכלל יש לנו את זו,‬
‫ומעבר לכך, שהוא הגיע לגמר.‬
‫חברים, מאוד נהניתי‬ ‫לבלות איתכם את התקופה הזאת.‬
‫טוב, האמת היא שיש לנו מתנה בשבילך.‬
‫יש לנו מתנה קטנה. חכה שם.‬ ‫-או מיי גוד, מה קורה פה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מתנה למי?‬ ‫-לך, זו.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה זה?‬ ‫-על זה שעבדת כל כך קשה ובישלת לנו.‬
‫כן, תודה רבה שהאכלת אותנו.‬ ‫-אתה המלך שלנו.‬
‫תעמוד.‬ ‫-תעמוד כדי שנוכל להכתיר אותך.‬
‫צ'יף, אתה עדיין פה. אנחנו מעניקים לך‬ ‫את תואר הצ'יף מאחר שאתה אדון האש.‬
‫אני לא…‬
‫אני רק רוצה להודות לכם‬ ‫על שיח הוורדים המדהים הזה‬
‫שקיבלתי מבני עמי.‬
‫היה פשוט תענוג לבשל בשבילכם.‬
‫באמת נהניתי מזה, ואהבתי לראות‬ ‫את הפנים שלכם כשהגשתי את האוכל לשולחן.‬
‫אני מתאר לעצמי שבטח היה פה נורא במחנה‬ ‫בלי האוכל של זו.‬
‫אני רק ישבתי ליד המדורה הערב‬ ‫והייתי מכוסה בזיעה, אז אני מעריץ את זו.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אדון המלקחיים.‬
‫תודה.‬
‫וכן ראיתי איזה ברק קטן,‬ ‫או נצנוץ קטן, או דמעה קטנה בעין שלו.‬
‫אז כל הכבוד לביג זו, וממש הגיע לו לקבל‬ ‫את השרשרת היפה הזאת הערב.‬
‫זה הערב האחרון, אה?‬ ‫-כן.‬
‫מה אנחנו יכולות לעשות הערב‬ ‫כדי להצחיק קצת את כולם לפני השינה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-שנעשה איזו מתיחה?‬
‫כן?‬ ‫-שנעבוד על מישהו?‬
‫מה נעשה?‬
‫אנחנו חייבות לעבוד על זו.‬ ‫-כן, על זו.‬
‫שאני אערב בזה גם את אונה?‬ ‫-כן, בואי נערב את אונה.‬
‫אונה, את יכולה לבוא?‬ ‫יש לנו בעיה עם הבגדים.‬
‫אה.‬
‫חשבנו לעצמנו, מה הדבר היחיד‬ ‫שאף פעם לא ראינו פה?‬
‫מה אפשר לעשות?‬ ‫-שנגיד שראינו יגואר?‬
‫או מיי גוד.‬
‫אנחנו יכולות להשתמש בשטיח‬ ‫או במשהו שחור, ולשים אותו על, נגיד…‬
‫כדי שכשהאור יהיה כבוי זה ייראה כמו יגואר.‬
‫זה נראה מעולה. זה נראה טוב.‬
‫זה באמת נראה כמו יגואר.‬
‫כן!‬ ‫-כן.‬
‫טוב, חברים.‬
‫פעם היינו 12,‬
‫ועכשיו אנחנו חמישה. לכולנו מגיע להיות פה.‬
‫כולנו עבדנו מאוד קשה כדי להגיע לרגע הזה.‬
‫שכולכם תבורכו בלילה נפלא,‬ ‫ושתיהנו מהגמר מחר.‬
‫לילה טוב לכולם.‬
‫לילה טוב, זו. תודה.‬ ‫-זה היה ממש נחמד. תודה.‬
‫אפשר רק לשאול שאלה?‬
‫תשאלי.‬
‫אתם רואים משהו שחור מתחת למיטה של ג'ו?‬
‫או מיי גוד!‬ ‫-מה?‬
‫מה זאת אומרת? איזה משהו שחור?‬ ‫-מה זה?‬
‫מה זה?‬ ‫-מה זאת אומרת, משהו שחור?‬
‫או מיי גוד, מה זה?‬ ‫-משהו שחור וגדול.‬
‫או מיי גוד.‬ ‫-מה?‬
‫מה זה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫נראה לי שזה זז.‬
‫או מיי גוד. את צודקת.‬ ‫-או מיי גוד. זה באמת זז!‬
‫זה זז!‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫תסתכלו מתחת למיטה!‬
‫לא, תיכנס. לך!‬ ‫-מה זה?‬
‫או מיי גוד, אתם רואים את זה?‬ ‫-מה זה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-מה זה?‬
‫יש לו עיניים!‬ ‫-ראיתי משהו עם עיניים!‬
‫מה זה?‬
‫לא, אתן עבדתן עלינו. עבדתן עלינו.‬
‫ידעתי.‬
‫תראו אותם.‬
‫- אונה -‬
‫או מיי גוד, איזו ריצה דפקת.‬ ‫ככה הצלחת לצאת מהמאורה של בר. אתה פשוט…‬
‫באמת חשבתי שזה יגואר.‬
‫הפעם היחידה שאני רץ ככה‬
‫היא כשרודפים אחרי בשכונה, אתה מבינים? מה?!‬
‫ואו. לילה טוב, חברים.‬
‫אוהבת אתכם!‬ ‫-אוהב את כולכם.‬
‫אוהבת אתכם!‬ ‫-אוהבת אתכם.‬
‫זה לא היה מצחיק.‬
‫זהו. לא נישן יותר בבקתה הזאת.‬
‫מה שלא יהיה, בואו ניהנה מזה.‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫זאת הפעם האחרונה שנכנסים למאורה. זה הגמר.‬
‫אני צריך לתת 100% מעצמי.‬
‫אני לא יכול לרוץ בפראות‬ ‫בג'ונגל כמו איזה קרנף.‬
‫אני צריך להתנהג כמו נינג'ה,‬ ‫כמו אריה, אתם מבינים?‬
‫אני, שאף פעם לא הצלחתי לצאת מהמאורה של בר,‬
‫עומד להצליח לצאת בגמר,‬
‫וזה יהיה מרגש, ואני כבר לא יכול לחכות.‬
‫הספקת להירגע מהיגואר אתמול בלילה?‬
‫אתן כאלה דפוקות.‬
‫רצת כל כך מהר.‬ ‫-פשוט ברחתי.‬
‫אני רצתי החוצה, ואתה היית ממש מאחוריי.‬ ‫-ברחתי.‬
‫אבל כן, הצלחתן לעבוד עליי אתמול.‬
‫אני מאוד מעריך את השהות שלי כאן, מן הסתם,‬ ‫ומאוד נהניתי פה,‬
‫אבל מה שיהיה הדובדבן שבקצפת על העוגה היפה‬ ‫הזאת זה להיות המנצח של המרדף עם בר גרילס.‬
‫קדימה.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫טוב, חברים, פעם אחרונה במאורה.‬
‫אני אשמח לא לנעול את המגפיים האלה יותר.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫הסלבריטאים האלה עומדים לצאת מהחוויה הזאת‬ ‫כשהם אנשים שונים,‬
‫לא רק מבחינה מנטלית ורגשית אלא גם גופנית.‬
‫סטף עשתה דרך מדהימה.‬
‫אי אפשר למצוא שום פגם בגישה שלה.‬
‫היא אדיבה, היא חיובית,‬ ‫היא תמיד עושה מאמץ מיוחד,‬
‫כשהיא נפצעה על הצוק, כשהיא נפלה‬ ‫חתיכת נפילה, היא התמודדה עם זה כמו גדולה.‬
‫מבחינתי, צריך להיזהר ממנה.‬ ‫אני צריך לתפוס אותה מוקדם.‬
‫זוכרות כמה פחדנו‬ ‫כשנכנסנו למאורה בפעם הראשונה?‬
‫כן.‬
‫אונה, לדעתי, היא‬ ‫ללא ספק אחת שיכולה להפתיע.‬
‫אם אתם מזלזלים בה זה על אחריותכם בלבד.‬
‫היא תהיה יריבה קשה בגמר הזה.‬
‫שימו לב אליה.‬
‫נלבש בגדי הסוואה.‬
‫לוטי היא חכמה, היא סתגלנית, היא נחושה.‬
‫היא לומדת מהר,‬ ‫שזה דבר מאוד חשוב בסביבה הזאת,‬
‫וזה קלף מנצח במאורה של בר.‬
‫אני מוכן לפעולה, גבר.‬ ‫-אני הכי מוכן שאפשר.‬
‫קולה מאוד נחוש ולהוט לנצח. הוא תחרותי.‬
‫הוא שונא להפסיד.‬
‫אז למרות שיש לו רוח לוחמנית,‬
‫הוא עדיין לא למד להשתמש בה.‬
‫אם הוא יעשה את זה, ילך לו טוב.‬
‫ביג זו מזכיר לנו‬ ‫שבסופו של דבר מה שמניע את הכול זה המוח.‬
‫הוא חד, הוא חכם.‬
‫אז לדעתי הוא עומד‬ ‫להיכנס לגמר עם אסטרטגיה מאוד ברורה.‬
‫אם הוא יעשה את זה, הוא יהיה מסוכן.‬
‫הנה היא.‬
‫בפעם האחרונה,‬
‫בואו תצטרפו אליי מסביב למדורה. תראו אתכם.‬
‫ואו, אתם רציניים היום.‬ ‫-כן.‬
‫זהו זה, זה היום האחרון שלכם בציד הזה‬ ‫והפעם האחרונה שלכם במאורה של בר.‬
‫קודם כל,‬
‫שמעתי שהייתה חיית פרא‬ ‫מתחת לאחת מהמיטות. זה נכון, זו?‬
‫היא תפסה אותך?‬
‫זאת הייתה מתיחה מרושעת.‬
‫מה שטוב זה שהגבת בצורה מאוד אמיצה, אז…‬
‫אז כמו שאנחנו תמיד אומרים בתוכנית הזאת,‬ ‫אתם צריכים לצפות להפתעות,‬
‫וזה תקף גם לפעם האחרונה שלכם במאורה.‬
‫היום יש לכם משימה פשוטה.‬
‫לברוח מהמאורה או להתחמק מבר.‬
‫או להתחמק?‬
‫אבל כל אחד מכם יתחיל במיקום אחר.‬
‫יש רק שלוש יציאות מהמאורה של בר היום.‬
‫רק שלושה מכם יוכלו לברוח.‬
‫אז בתור התחלה, מהירות תהיה הכרחית לחלוטין.‬
‫אתם תהיו במאורה של בר למשך שעה,‬
‫ורק לסלבריטאים שיתחמקו מבר‬ ‫או יברחו מהמאורה‬
‫יהיה סיכוי לזכות‬ ‫בתואר אלוף המרדף עם בר גרילס.‬
‫אתם מוכנים?‬ ‫-אנחנו מוכנים!‬
‫מוכנים.‬ ‫-זהו זה.‬
‫מדהים. תודה.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫ובפעם האחרונה…‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה גשו למאורה של בר. צאו לדרך, חברים.‬
‫בואו נלך, חברים!‬ ‫-בהצלחה.‬
‫תודה, הולי.‬ ‫-בהצלחה, חברים.‬
‫בואו, חברים.‬ ‫-יוצאים לדרך.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫ההבדל שאני מרגישה בין איך‬ ‫שאני עכשיו לאיך שהייתי בהתחלה הוא מטורף.‬
‫אני בשיא שלי. אני מפוקסת. אני בטוחה בעצמי.‬
‫יש בתוכי אש שבוערת. אש אימתנית.‬
‫אני מתכוון לנצח.‬
‫אני מוכן לסכן הכול.‬
‫זה רגע האמת.‬
‫תוכיחי לבר גרילס שאת יכולה לשרוד הכול.‬
‫אני להוטה לנצח.‬
‫אני עומדת להיות מאוד מהירה,‬ ‫ואני עומדת לברוח מבר,‬
‫ואני אנסה לשמור על קור רוח,‬ ‫להישאר רגועה, אבל להיות נועזת.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫זאת הפעם האחרונה שלנו במאורה של בר,‬ ‫הפעם המכריעה. אני בטוח בעצמי,‬
‫כי אני הגבר היחיד שהצליח לברוח.‬
‫אני חושב שאני יכול לעשות את זה שוב.‬
‫היום הסלבריטאים יצטרכו‬ ‫ליישם את כל מה שהם למדו.‬
‫הסכנה היום גדולה מתמיד. אם אני אתפוס אותם,‬
‫הם יודחו מהתחרות.‬
‫כל אחד ממתמודדי המאורה קיבל מפה‬
‫שמציגה את מיקומן של שלוש היציאות,‬
‫יציאת הטיפוס על החבל,‬ ‫היציאה מתחת לגדר, ויציאת הארבע על ארבע.‬
‫לכל אחת מהן נדרש כלי מסוים.‬
‫אבל הפעם, שני כלים מכל סוג‬ ‫הוצבו ברחבי המאורה,‬
‫וגם המיקומים האלה מסומנים במפות שלהם.‬
‫אבל הם לא ידעו בוודאות איזה כלי‬ ‫מתאים לאיזו יציאה עד שהם יגיעו לשם.‬
‫היום בר נותן לסלבריטאים יתרון של חמש דקות,‬
‫וטוב שכך…‬
‫כי כל אחד מהם קשור במיקום אחר.‬
‫ככל שהם יצליחו להשתחרר יותר מהר,‬
‫יהיה להם סיכוי יותר טוב לנצח.‬
‫לעזאזל. זה כל כך קשה.‬
‫הרבה מוטל על הכף היום, אבל אני רוצה להוכיח‬
‫שאני יכולה לעשות‬ ‫כל דבר שאני מציבה לעצמי כמטרה.‬
‫זאת הפעם האחרונה שלי פה,‬ ‫אני עומדת לתת את כל כולי,‬
‫ולנסות לצאת דרך היציאה הכי קשה,‬ ‫הארבע על ארבע.‬
‫- לוטי, מרחק מהיציאה: 258 מ' -‬
‫אף אחד לא הצליח לברוח בעזרת הארבע על ארבע.‬
‫היום יש במאורה אווירה קצת יותר תחרותית.‬
‫האסטרטגיה שלי היא לא לבזבז זמן‬ ‫על ללכת ליציאה ולגלות איזה כלי אני אצטרך.‬
‫כנראה שליציאת החבל צריך שאקל, אז אני‬ ‫לא צריך ללכת עד ליציאה כדי לגלות את זה.‬
‫- ביג זו, מרחק מהשאקל: 411 מ' -‬
‫אני יכול באותה מידה לנסות את זה.‬
‫בואו ניקח סיכון.‬
‫אני אעבוד בצורה חכמה.‬
‫לעלות לגבעת הסוואנה.‬
‫האסטרטגיה שלי היא‬ ‫לנסות לצאת דרך היציאה הכי קלה,‬
‫ועושה רושם שזאת‬ ‫יציאת הגדר כי כולם יצאו משם.‬
‫- קולה, מרחק מהיציאה: 472 מ' -‬
‫אבל אם הולכים ליציאה הקלה חייבים למהר.‬ ‫אני יודע שאני הכי מהיר,‬
‫אז אני יודע שאני יכול להגיע לשם ראשון.‬
‫מעולה!‬
‫בר עומד להיות מאוד נחוש היום.‬
‫בואו נצא לדרך.‬
‫אם אני רוצה לצאת דרך יציאת הגדר,‬
‫אני חייבת למהר.‬
‫- יציאה -‬
‫- קולה, מרחק מהיציאה: 395 מ'‬ ‫סטף, מרחק מהיציאה: 529 מ' -‬
‫סטף בחרה את אותה יציאה כמו קולה,‬ ‫אבל מאחר שרק אחד מהם יוכל להשתמש בה,‬
‫הם מתחרים כרגע ראש בראש.‬
‫כבר יצאתי דרכה פעם,‬ ‫אני יכולה לעשות את זה שוב.‬
‫אוקיי, בואו נתחיל את המרדף הזה.‬
‫זה כל כך קשה. אני לא יכולה להישאר פה.‬
‫אני לא מצליחה.‬
‫בפעם הראשונה שלי במאורה יצאתי דרך‬ ‫יציאת הגדר. בפעם השנייה נתקעתי בתוך כלוב.‬
‫אני לא רוצה שבר יתפוס אותי.‬
‫אני ממש רוצה לנצח.‬
‫- אונה, מרחק מהיציאה: 403 מ' -‬
‫אני אעלה למעלה לבריכת קיימן.‬
‫אונה בחרה באותה יציאה כמו זו.‬
‫אבל בזמן שהיא הולכת על בטוח‬
‫ועושה את דרכה לבריכת קיימן כדי לגלות‬ ‫לאיזה כלי היא תזדקק, זו מהמר על השאקל.‬
‫- ביג זו, מרחק מהשאקל: 369 מ' -‬
‫אוקיי, אז הם יצטרכו לקבל כמה החלטות.‬
‫יש להם מפה והנחיות.‬
‫הם צריכים למצוא את היציאה‬ ‫והמסלול הכי קרובים והכי קלים, ולצאת לדרך.‬
‫אני אמשיך להסתובב סביבם,‬
‫ואשמור כוחות.‬
‫אנחנו נצטרך אותם הפעם. קדימה.‬
‫אוי, אלוהים. כל כך חם.‬
‫הגעתי לגדר. אני רואה שצריך את חפירה.‬
‫- יציאה - קולה -‬
‫- מרחק מאת החפירה: 399 מ' -‬
‫אני צריך לרדת בחזרה לאפיק,‬ ‫אבל פשוט לוהט בחוץ.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫- קולה, מרחק מהאת: 211 מ'‬ ‫סטף, מרחק מהיציאה: 35 מ' -‬
‫אני רואה את הגדר.‬
‫יכול להיות שמישהו כבר הגיע לשם.‬
‫את חפירה, שנמצא…‬
‫אני צריכה לרדת בחזרה למטה ולחצות.‬
‫בר שתל במאורה שני אתי חפירה זהים,‬ ‫שבשניהם אפשר להשתמש כדי לחפור מתחת לגדר.‬
‫- יציאה - סטף - קולה -‬
‫לרוע מזלם של סטף וקולה,‬ ‫שניהם נמצאים בדרכם לאותו את חפירה.‬
‫אני רואה את זה.‬
‫הגעתי ליציאה שלי.‬
‫ראיתי שאני צריכה ברגים וצמיג.‬
‫אוקיי, חמישה ברגים.‬
‫הצמיג כבר שם, אז חצי מהעבודה כבר נעשתה.‬
‫אני רק צריכה להביא את הברגים.‬ ‫כמה קשה זה כבר יכול להיות?‬
‫אז יש ברגים ליד העץ הגדול ויש ברגים‬ ‫בבלאק רוק. אני אנסה ללכת לבלאק רוק.‬
‫איפה הדבר הארור הזה, אחי?‬
‫הוא חייב להיות פה.‬
‫אני רק מקווה שאני לא אצטרך שני שאקלים,‬ ‫כי אם אני אצטרך שניים הלך עליי.‬
‫בטח צריך אחד. למה שיהיה צריך שניים?‬
‫כן.‬
‫מצאתי את היציאה שלי,‬
‫ועכשיו אני צריכה למצוא את הכלים שלי.‬
‫- השחייה אסורה -‬
‫אוקיי, אני צריכה להשיג שאקל.‬
‫אלוהים, איפה אני? אוקיי.‬
‫- אונה, מרחק מהשאקל: 721 מ'‬ ‫ביג זו, מרחק מהשאקל: 223 מ' -‬
‫אני רק צריכה לחזור לאפיק.‬
‫אוקיי.‬
‫אונה נמצאת כעת בדרכה‬ ‫לאותו שאקל כמו זו, שנמצא במעלה הסוואנה.‬
‫אבל רק הראשון מביניהם‬ ‫שיצליח לחזור עם שאקל לבריכת קיימן‬
‫יוכל להשתמש ביציאה.‬
‫אני ממש רוצה לנצח.‬
‫אני הולכת להביא את הכלים, ואני יוצאת מפה.‬
‫אוקיי, אז אני עומד לחצות את הנהר הזה‬
‫ולנסות לחתוך אחד או שניים מהם‬ ‫כשהם ירדו במורד הערוץ הזה.‬
‫הם חייבים לעבור דרך פה‬ ‫כדי לקחת את הציוד שהם צריכים ליציאות שלהם.‬
‫טוב, אני אגיע לעץ הזה ואני אתחבא מאחוריו‬
‫בזמן שאני מחליטה מה לעשות עכשיו.‬
‫טוב, בואו נבין מה קורה פה.‬
‫אה, כן, נראה לי שאני רואה את הכלי שלי.‬
‫אוי, רגע, מי זה?‬
‫זה קולה.‬
‫הבנתי שקולה בדרך לאותו כלי כמוני.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫איך לעזאזל אני עושה את זה?‬
‫אבל נראה שזאת אולי מלכודת,‬
‫אז אני מחכה ומסתכלת על קולה.‬
‫את החפירה שאפשר לחפור איתו מתחת לגדר.‬
‫אני לא יכול להגיד שאני לא לחוץ.‬ ‫אני לא ממש טוב בקשרים.‬
‫זאת מלכודת. שלושים שניות.‬
‫זה יכול להיגמר ממש רע, אבל אין לי ברירה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫הוא יצליח לקחת אותו?‬ ‫בבקשה שהמלכודת תיסגר עליך.‬
‫להתיר את שני הקשרים ואז לצאת‬
‫תוך 30 שניות.‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫אוף. אני גרוע בקשרים.‬
‫נלחצתי.‬
‫למרות שאת החפירה הזה‬ ‫כבר לא זמין לקולה ולסטף,‬
‫אחד מהם עדיין יוכל לצאת מתחת לגדר‬
‫בעזרת האת השני שמסומן במפות שלהם.‬
‫- סטף, מרחק מהאת: 414 מ'‬ ‫קולה, מרחק מהאת: 432 מ' -‬
‫לרוע המזל, זה גם אומר‬ ‫שהם יצטרכו להצליח לעבור את בר.‬
‫זה היה כישלון מוחלט.‬
‫טוב, איזו תוכנית גיבוי יש לי?‬
‫אז עכשיו אני חייבת להתקדם. אני צריכה‬ ‫לנסות להגיע למיקום של הכלי השני לפני קולה.‬
‫הכלי הזה כבר לא רלוונטי.‬
‫יש את חפירה בבלאק רוק.‬ ‫זאת ההזדמנות האחרונה שלי.‬
‫אוקיי, נראה לי שזה פה.‬
‫אני רואה אותה.‬
‫לוטי הגיעה למנהרה,‬
‫המקום שבו מוחבאים האומים‬ ‫שנדרשים ליציאת הארבע על ארבע.‬
‫מצאתי פלייר, והייתי צריכה לפתוח את המנהרה‬
‫כדי להשיג את הברגים הקטנים‬ ‫שהייתי צריכה בשביל הג'יפ שלי.‬
‫אני אברח מהמאורה הזאת גם אם זה יהרוג אותי.‬
‫אוקיי. אני כל כך מפחדת‬ ‫שהוא יבוא מעבר לפינה.‬
‫אוקיי, לקחתי את מה שאני צריכה.‬
‫אני מאוד בלחץ,‬ ‫אבל סוף סוף הצלחתי להשיג את הכלי.‬
‫עכשיו אני רק צריכה לחזור ליציאה שלי.‬
‫כדי לברוח מהמאורה של בר בפעם האחרונה,‬ ‫כל מה שלוטי תצטרך לעשות‬
‫זה לקחת את האומים בחזרה לארבע על ארבע,‬
‫לחבר מחדש את הגלגל, ולנסוע לדרכה.‬
‫וכמובן, לא להיתפס על ידי בר.‬
‫אוקיי, אני אסווה‬ ‫את עצמי קצת בין הסלעים האלה.‬
‫אני לובש בגדים כהים.‬
‫כל מי שהולך פה‬ ‫תמיד הולך עם הראש למטה, בלי להתרכז.‬
‫אני כבר רואה מישהו. רק 70 מ' מפה.‬
‫הם לא יכולים לראות אותי פה,‬ ‫אבל אני יכול לראות מעולה.‬
‫אני חושב שנראה קודם לאן הוא מתקדם.‬ ‫אני לא רוצה לחשוף את עצמי עדיין.‬
‫טוב.‬
‫אוי.‬ ‫-כן, כן.‬
‫הייתי מוכן לשים ספרינט.‬
‫אבל אז…‬
‫אל תרוץ.‬
‫קפצתי על אבן וריסקתי את הברך שלי…‬
‫- נתפס -‬
‫והייתי גמור.‬
‫שכבתי על הרצפה, מעולף, עם כאבי תופת.‬
‫אני לא מאמין שזה נגמר.‬
‫זה בר? לעזאזל! הוא תפס את קולה!‬
‫בואו נלך.‬
‫איפה כואב לך?‬ ‫-בברך.‬
‫דפקתי אותה בסלע.‬
‫אוקיי, אני אשלח לפה את החובשת שתבדוק אותך.‬
‫ניסיון יפה.‬
‫אני שבור לגמרי, אני מאוד מאוכזב,‬ ‫אבל עשיתי כל מה שיכולתי היום‬
‫כי לא רציתי לעזוב בלי לתת פייט.‬
‫אתה ממש יודע להתגנב, אחי.‬ ‫-כן, אה?‬
‫לא ידעתי שאתה שם. אתה ממש יודע להתגנב.‬
‫טוב.‬
‫הוא יצא מהר, ולא היה לי הרבה זמן להגיב.‬ ‫אם אתה רץ באפיק, אתה לוקח סיכון.‬
‫אתם צריכים לראות את הסלע.‬
‫מה זה?‬
‫אוקיי.‬
‫אז קולה מחוץ לתחרות.‬
‫אחד נתפס, נשארו ארבעה.‬
‫- אונה, מרחק מהשאקל: 409 מ' -‬
‫גם אונה וגם זו מנסים‬ ‫למצוא אחד מבין שני שאקלים…‬
‫- ביג זו, מרחק מהשאקל: 17 מ' -‬
‫כדי שהם יוכלו לברוח‬ ‫דרך יציאת הטיפוס על החבל.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫כן, הנה השאקל.‬
‫הגעתי לשם.‬
‫אני צריך להדליק מדורה כדי להשיג את השאקל.‬
‫עכשיו אני רק צריך לזכור‬ ‫את מה שבר לימד אותי על איך מדליקים אש‬
‫כדי להצית פה מדורה.‬
‫אני לא מאמין‬ ‫באיזו מהירות הדלקתי עכשיו מדורה.‬
‫הפעם במאורה של בר‬ ‫ממש יוצא לי להשתמש בכל מה שלמדנו.‬
‫עשיתי את זה. כן!‬
‫אני יודע להדליק אש!‬
‫קדימה!‬
‫כל מה שאני צריך לעשות‬ ‫זה לרדת לבריכת התנינים, ובתקווה לצאת מפה.‬
‫- ביג זו, מרחק מהיציאה: 643 מ' -‬
‫- סטף, מרחק מאת החפירה: 34 מ' -‬
‫יש!‬
‫קדימה!‬
‫סטף מצאה את את החפירה השני‬ ‫בשביל היציאה שמתחת לגדר.‬
‫אני רואה את הכלי שלי,‬
‫אבל הוא לכוד‬ ‫בתוך קופסה שמכוסה בקורי עכביש.‬
‫אוקיי. טוב. הנה המפתח.‬
‫המפתח תלוי על חבל. אני צריכה לחתוך‬ ‫את החבל הזה עם אבן כדי להשיג את המפתח.‬
‫אני אומר לכם את האמת,‬ ‫כשלמדנו את המיומנות הזאת הייתי גרועה בה,‬
‫אבל עכשיו, בום!‬ ‫אני יוצאת מפה, או שאני משיגה את הכלים שלי,‬
‫ואני יוצאת לדרך,‬ ‫וזה מה שצריך לעשות במאורה של בר.‬
‫עכשיו בואו נצא מפה.‬
‫יש!‬
‫טוב, בואו נלך לגדר.‬
‫אוי, אני פשוט מותשת.‬
‫- לוטי, מרחק מהיציאה: 100 מ' -‬
‫אני הולכת לארבע על ארבע.‬
‫אבל כשהייתי בדרך לשם…‬
‫נתקלתי בחוט תיל ממולכד.‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫אז פשוט התחלתי לרוץ.‬
‫מישהו הפעיל חוט תיל ממולכד.‬
‫זאת לוטי. אני חושב שהיא באה לכאן.‬
‫בינגו.‬
‫אוי, לעזאזל!‬
‫ראיתי הרגע את בר.‬
‫אני בורחת כל עוד נפשי בי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫- נתפסה -‬
‫ניסיון יפה.‬
‫היית טובה ממש עד הסוף. כאילו, תראי.‬
‫הייתי ממש קרובה.‬ ‫-כל כך קרובה.‬
‫אוקיי, אין לי הרבה זמן.‬
‫תודה. אוקיי.‬
‫המשחק נגמר. הוא תפס אותי.‬
‫אני מאוד מאוכזבת,‬
‫אבל הייתי הכי טובה‬ ‫שיכולתי להיות. מאוד התאמצתי,‬
‫והגעתי עד ליציאה שלי‬
‫ואז הוא תפס אותי ממש ביציאה,‬ ‫אז אתם יודעים מה? אני מרוצה מזה.‬
‫אוקיי.‬
‫אז לוטי יצאה מהמרוץ.‬
‫עכשיו נשארו רק שלושה.‬
‫- אונה, מרחק מהשאקל: 14 מ' -‬
‫לא ממש התחלתי ברגל ימין,‬
‫אבל סוף סוף מצאתי את הכלי.‬
‫אני צריכה להדליק מדורה‬ ‫כדי לשחרר את מה שאני צריכה לקחת.‬
‫זה שרוף, תראו. מישהו כבר היה פה.‬
‫מישהו כבר לקח את הכלי.‬
‫אני ממש מאוכזבת, אז…‬ ‫פשוט עובר עליי יום לא טוב במאורה.‬
‫אני צריכה פשוט להתחבא עכשיו. אין ברירה.‬
‫יש עוד כלי, אבל אין לי מספיק זמן.‬
‫אז עכשיו אני יודעת שאני צריכה להתחמק מבר.‬
‫אני פשוט אצטרך לבדוק עד כמה אני בכושר.‬
‫לעזאזל!‬
‫אוקיי, אז שמעתי שלושה חוטי תיל ממולכדים‬ ‫מופעלים אחד אחרי שני.‬
‫זה סימן גדול ורועש בשבילי‬
‫שיש שם מישהו ושהוא ממהר.‬ ‫אני אעניש אותו על הפזיזות שלו.‬
‫אוקיי, לכיוון הזה.‬
‫- אונה, מרחק מבר: 153 מ' -‬
‫- סטף, מרחק מהיציאה: 22 מ' -‬
‫או מיי גוד.‬
‫אני רק צריכה לחפור ואני אהיה חופשייה.‬
‫אוקיי, אני צריכה לחפור.‬
‫קודם…‬
‫טוב. קדימה.‬
‫אני רואה את היציאה שלי! יש!‬
‫התוכנית שלי ממש השתלמה.‬
‫אני רק צריכה מספיק מקום כדי להשתחל.‬
‫הגעתי לבריכת התנינים, וראיתי חבל ענקי.‬
‫עכשיו אני צריך להתמודד עם הפחד שלי‬ ‫מטיפוס לפסגה של צוק,‬
‫כשאני מתנדנד מעל בריכה שיש בה תנין.‬
‫אני אעשה הכול כדי שבר גרילס לא יתפוס אותי.‬
‫בבקשה שאני אצליח לצאת מהחור הזה.‬
‫אני לא יודעת לאן ללכת.‬
‫אני רוצה להתחבא.‬
‫איפה אתה?‬
‫איבדתי את העקבות.‬
‫עוד חוט תיל ממולכד הופעל.‬
‫אוי, זה גבוה.‬
‫אוי, אלוהים. זה מטורף.‬
‫היא איפשהו בתוך הצמחייה הזאת.‬
‫זה כל כך קשה.‬
‫אוי, אלוהים, אני לא חזקה מספיק.‬
‫זה רועד.‬
‫אוי, אלוהים. תראו מאיפה באתי.‬
‫נחזור למקום שאני מכירה.‬
‫תראה אותי עכשיו!‬
‫בר גרילס!‬
‫אתה קרוי על שם חיה,‬
‫ועל שם מתקן לבישול!‬
‫יש!‬
‫הנה אונה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני רואה את בר.‬
‫אתה לא תצליח לתפוס אותי‬ ‫כי אני עומדת לרוץ מהר כמו ארנבת.‬
‫ורצתי כל כך מהר, בחיים לא רצתי כל כך מהר.‬
‫זהו?‬
‫אוי, אלוהים. הצלחתי‬ ‫להתחמק ממנו. איזו הקלה!‬
‫או מיי גוד.‬
‫ניסיתי לגרום לה לצאת מהמחבוא שלה,‬ ‫ניסיתי לרדוף אחריה קצת,‬
‫היא ראתה אותה ופשוט לא נתנה לי להגיע אליה,‬
‫והזמן שלנו במאורה של בר‬ ‫נגמר באופן רשמי. ואו.‬
‫הצלחתי להתחמק ממנו.‬
‫יש לי צמרמורת. כאילו… אני קצת בהלם.‬
‫התחבאתי ממנו… ניסיתי למצוא דברים.‬
‫מצאתי דברים שמישהו כבר לקח.‬
‫אני לוחשת כי אני…‬ ‫מרגישה כאילו שעדיין צריך להתחבא.‬
‫הצלחתי לצאת!‬
‫או מיי גוד!‬
‫אני מפורקת,‬ ‫אבל כאב הוא רק חולשה שעוזבת את הגוף.‬
‫אני כל כך גאה‬ ‫בזה שהצלחתי לצאת מהמאורה של בר.‬
‫המאורה של בר‬ ‫היא מקום מפרך, עצוב ולא חיובי,‬
‫אבל אפשר להוציא ממנו דברים מדהימים,‬ ‫וזה מה שעשיתי היום.‬
‫עשיתי את זה!‬
‫יש!‬
‫אונה, סטף וביג זו הצליחו להגיע לסוף‬ ‫בפעם באחרונה שלהם במאורה של בר,‬
‫וזה אומר שאנחנו נפרדים מקולה ולוטי.‬
‫אז הגענו לסוף הדרך.‬
‫כולנו קצת מפורקים אולי.‬ ‫אנחנו עדיין עומדים ועדיין מחייכים,‬
‫ואתם צריכים להיות גאים בעצמכם‬ ‫כי האמת היא שלמרות שתפסתי אתכם,‬
‫העובדה שהגעתם עד לפה‬ ‫כבר הופכת אתכם למנצחים.‬
‫את פשוט פצצת אנרגייה, לוטי.‬
‫תודה.‬ ‫-וכמעט הצלחת לצאת.‬
‫את צריכה להיות מאוד גאה בעצמך. כל הכבוד.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫קולה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מאוד עוצמתי.‬
‫אתה קשוח. פשוט היית כל כך נחוש.‬
‫לדעתי, הפעם במאורה היית צריך אסטרטגיה‬ ‫יותר ברורה. אני לא חושב שהסתכנת מספיק.‬
‫אבל בסוף המרווח לטעויות הוא קטן.‬
‫כמו שאני אומר…‬ ‫-כן.‬
‫שניכם צריכים לצאת מפה בראש מורם.‬
‫המסוקים בדרך. אתם הולכים הביתה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תודה, בר.‬ ‫-תהיו גאים בעצמכם.‬
‫תודה.‬ ‫-איזה יופי. נלחמתם עד הרגע האחרון.‬
‫אף פעם לא יצא לי לעשות כאלה דברים שוב.‬
‫אני כבר מתגעגעת לזה.‬ ‫הלוואי שיכולתי לעשות את זה שוב.‬
‫אבל אני מאוד גאה בעצמי,‬ ‫ובזה שהגעתי כל כך רחוק.‬
‫להשתתף באתגרים האלה ולברוח מבר במאורה‬
‫פשוט גרם לי להרגיש שאם אני יכולה‬ ‫לעשות את זה, אני יכולה לעשות הכול.‬
‫למרות שהפסדתי, למדתי‬ ‫המון על עצמי במסע הזה.‬
‫אומץ,‬
‫לקיחת יוזמה,‬
‫לדעת מה נמצא סביבי, להתחבר לטבע,‬
‫כל זה עיצב אותי ויצר גרסה חדשה שלי.‬
‫אז אני מרוצה. אני יוצא מפה בראש מורם.‬
‫אוי.‬
‫יש!‬
‫חזרתי!‬
‫התגעגעתי אלייך, מדורה קטנה.‬
‫לחזור למחנה ריק זה די הזוי.‬
‫אני לא יודע איפה כולם,‬ ‫אבל הייתי יכול להתרגל לזה.‬
‫יש!‬
‫ואו.‬
‫אני היחיד שהצליח לצאת?‬
‫זו!‬
‫יש!‬
‫הצלחתי לצאת! שוב!‬
‫ואו. זאת הרגשה מדהימה.‬
‫הצלחנו!‬
‫כן!‬
‫אחותי, סטף. היא הצליחה.‬
‫אני כל כך גאה בה.‬
‫היא כזאת אישה מקסימה.‬
‫יש לי ריח‬ ‫כאילו שברח לי פיפי, אבל לא ברח לי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זאת אונה.‬ ‫-זאת אונה?‬
‫זאת אונה.‬
‫אונה!‬ ‫-יש!‬
‫יש!‬
‫או מיי גוד.‬
‫כל כך שמחתי לחזור וכל כך שמחתי‬ ‫לראות את שניהם שם.‬
‫כן!‬
‫אוי, זה היה רגע מאוד מיוחד בשבילי.‬
‫תראו מי פה.‬
‫הולי!‬ ‫-היי.‬
‫אלופים!‬
‫כן!‬ ‫-אלופים!‬
‫כל הכבוד. אני מרגישה שאני מוקפת בענקים.‬
‫עשיתם את זה.‬
‫מזל טוב לכולכם.‬
‫תודה.‬
‫שניים עשר מתמודדים‬ ‫נכנסו דרך השערים האלה, ומבין כולם,‬
‫אתם השלושה שהגיעו עד הסוף.‬
‫זה אומר שאחד מכם‬ ‫יזכה בתואר אלוף המרדף עם בר גרילס.‬
‫ההחלטה הקשה הזאת נתונה בידיו.‬
‫אוי, שנקום?‬
‫כל הכבוד לשלושתם, ואו.‬ ‫-זה היה קשה.‬
‫רבים הקרואים אך מעטים הנבחרים.‬
‫כולכם יכולים לשרוד הכול.‬ ‫אתם צריכים לצאת מפה בראש מורם.‬
‫אבל בסופו של דבר, רק אחד מכם יהיה המנצח.‬
‫אוקיי.‬
‫אונה,‬
‫מה קרה במקום שבו היית צריכה להדליק מדורה?‬
‫ביג זו כבר הדליק מדורה,‬ ‫אז לא יכולתי לעשות את זה.‬
‫מבחינת לקיחת סיכונים‬
‫במצבים דינמיים כאלה,‬ ‫צריך להסתכן בשלב מוקדם.‬
‫כן.‬
‫אבל אני שופט פה על סמך יותר מזה,‬ ‫על סמך כל המסע הזה, כמה שצמחתם,‬
‫ואני חושב שבמקרה שלך,‬ ‫אני כל כך מעריך את הרוח שלך.‬
‫יש לך גישה מדהימה.‬
‫איזו אימא את. יש לך עיניים בגב. את כוכבת.‬
‫וסטף, אם אני מסתכל על המסע שעברת היום,‬
‫היית כל כך נחושה בפנים.‬
‫היית ממוקדת לחלוטין במטרה שלך.‬ ‫-כן.‬
‫הצלחת להתגנב ממש יפה,‬
‫אבל היית איטית. נראה לי שנעשית יותר איטית‬ ‫כשבמובן מסוים היית צריכה לשמור על המהירות.‬
‫לדעתי, לאורך כל החוויה הזאת,‬ ‫את היית מדהימה.‬
‫היית טובה באופן עקבי.‬
‫העקביות הזאת תשרת אותך יפה מאוד בחיים.‬
‫ביג זו, היית ממוקד במטרה היום.‬
‫וזאת הפעם הראשונה במאורה של בר‬
‫שהרגשתי שמישהו עבר אותה בלי אף טעות.‬
‫הובלת עם הראש שלך,‬
‫נקטת יוזמה,‬
‫היית היחיד שהסתכן‬ ‫והלך לחפש כלי לפני שהוא הגיע ליציאה.‬
‫תודה.‬
‫היה לך קצת קשה בהתחלה,‬
‫ומאז, די אי אפשר לעצור אותך.‬
‫כולכם חכמים, נחושים ועם גישה חיובית.‬
‫האמת היא שלכולכם מגיע לזכות.‬
‫ולכן זאת החלטה קשה.‬
‫ויש מישהו אחד‬ ‫שהתבלט מבחינת הגישה החיובית שלו,‬
‫האופן שבו הוא תמיד השקיע את כל כולו,‬
‫מבחינת היכולת שלו‬ ‫להישאר רגוע כשהוא נמצא תחת לחץ,‬
‫מבחינת זה שהוא אף פעם לא התייאש,‬
‫ומבחינת סיום ההרפתקה הזאת עם ביצוע חזק.‬
‫והמנצח הזה…‬
‫הוא ביג זו.‬
‫או מיי גוד.‬ ‫-יש!‬
‫מזל טוב, זו.‬
‫כל הכבוד.‬
‫יש!‬
‫או מיי גוד. אני ניצחתי.‬
‫יש!‬
‫והגיע לך לנצח.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫זאת הייתה הרגשה מדהימה.‬
‫אונה וסטף, אחיות שלי, לצידן.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה בלעדיכן. באמת.‬ ‫-לא היינו יכולות לעשות את זה בלעדיך.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ניצחתי, אחי. ניצחתי.‬
‫רציתי לתת לך משהו שייצג כוח,‬
‫חברות, ואת העובדה שאתה אף פעם לא מתייאש.‬
‫ומבחינתי זה החבל הזה.‬ ‫זה מה שהוא תמיד מייצג.‬
‫הוא מציל לאנשים את החיים.‬
‫ואתה תצא מפה ותעשה המון דברים מדהימים.‬
‫כן.‬ ‫-הגיע לך לנצח.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תודה שהיית כזה נהדר.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫חשבתי שאני אקבל גביע, אבל…‬
‫קיבלתי מבר גרילס חתיכת חבל רציני.‬
‫אוי, תודה.‬
‫בר גרילס,‬
‫בחיים לא חשבתי שאני אגיד את זה, אחי,‬ ‫אבל אתה אחלה גבר. אתה אחלה גבר, אחי.‬
‫עשיתי את זה בשביל כל הבחורים הגדולים!‬ ‫-כן!‬
‫הבחורים החצופים שלי עם הכרס!‬ ‫כן! אנחנו יכולים לנצח בספורט אתגרי!‬
‫כן!‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬