On l'a fait, mon vieux. On est les deux derniers mecs.
J'ai cru en moi. Je me suis dit que j'y arriverais.
Je suis en finale.
- Les filles ont assuré dans l'arène. - Oui.
Je n'aurais jamais cru arriver en finale,
mais me voilà.
Jusqu'à maintenant, quatre filles et un mec sont sortis de l'arène.
- Oui. - Mais pas Kola.
- Félicitations. - Merci. À toi aussi.
Je mérite d'être en finale.
J'ai été quatre fois dans l'arène.
- Il se la pète. - Ça, c'est sûr.
J'ai appris un truc important.
Je suis plus rapide que Bear.
Qu'on gagne ou non, on est arrivées en finale.
Je suis un peu un outsider, mais je suis en finale.
Je suis prête.
Quoi qu'il arrive, on pourra dire qu'on a été en finale.
Oui.
Demain soir, je pourrais aller me coucher en tant que championne de l'arène.
Mais je suis avec quatre bons amis.
Je serai heureuse dans tous les cas.
Exactement. On pourra dire qu'on a été en finale.
C'était une super expérience et on mérite tous d'être ici.
Tout ce que je peux dire, c'est qu'on est prêts.
Comment vont-ils faire pour qu'un seul de nous gagne ?
- Que le meilleur gagne. - Ça ne rigole plus.
Je suis arrivé à un point où je me suis bien amusé,
mais c'est fini, maintenant.
Je veux gagner. Comme tout le monde.
Celui qui dit qu'il s'en fiche ment.
À LEURS TROUSSES : BEAR GRYLLS CONTRE LES CÉLÉBRITÉS
- C'est le dernier jour. - Oui.
- Après deux semaines d'aventure. - Ça m'a semblé plus long que ça.
- Ça sent bon. - Oui, j'aime l'odeur.
Imagine tout à l'heure, quand je l'aurai bien fait griller.
- Regarde ce que j'ai. - Incroyable.
- Oui. - Génial.
- On en fait un collier ? - Oui.
- C'est mignon. - Ça se plie ? Attachons-les.
On trouvait ça très important
de remercier Zuu pour tout ce qu'il a fait pour nous
avec la cuisine.
Una a eu l'idée de faire une sorte de collier de fleurs
avec ce qu'on pouvait trouver dans notre jardin.
- C'est beau. - C'est magnifique.
Allons-y, le dîner est prêt.
C'est bon.
On a eu beaucoup de chance d'avoir Big Zuu pour la nourriture.
C'est notre dernier dîner.
C'est parti.
C'est un cuisinier vraiment incroyable,
mais aussi une personne géniale.
Rejoignez-moi, mes enfants.
- Qu'aurait-on fait sans toi ? - Tout le plaisir est pour moi.
Ça a été un vrai privilège.
C'est un privilège pour nous.
On a tellement de chance d'avoir eu Zuu avec nous
et qu'il soit arrivé en finale.
Ces journées avec vous ont été un réel plaisir.
On a un cadeau pour toi.
- Un petit cadeau. - Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée.
- Un cadeau pour qui ? - Toi.
Oh non.
- C'est quoi ? - Pour tous tes repas.
- Merci beaucoup. - Tu es notre roi.
- Lève-toi. - On doit te couronner.
Et voilà, chef.
Étant le maître du feu, nous te décernons ce collier.
Je ne…
Je suis vraiment reconnaissant de recevoir un rosier
de mes amis.
J'ai adoré cuisiner pour vous.
C'était un plaisir
et j'ai adoré voir vos visages à la vue de la nourriture.
Sans les plats de Zuu,
le camp aurait été un cauchemar.
J'étais assis à côté du feu
et j'étais déjà trempé, donc j'admire Zuu.
- Merci. - Maître des pinces.
Merci.
J'ai pu voir une petite larme qui scintillait dans son œil.
Vive Big Zuu.
Il mérite vraiment ce beau collier.
- Dernière nuit. - Oui.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour rigoler avant de se coucher ?
- Je ne sais pas. - On fait une farce ?
- Une farce ? - Non ?
- On fait quoi ? - À Zuu.
Oui, faisons-la à Zuu. On en parle à Una ?
Oui, fais-la venir.
Una, j'ai besoin d'aide pour une tenue.
On s'est demandé ce qu'on n'avait jamais vu ici.
- On dit quoi ? - Qu'on a vu un jaguar ?
Oh mon Dieu.
On pourrait utiliser ce tapis noir et l'enrouler autour de…
Dans le noir, ça pourrait passer pour un jaguar.
C'est super.
Là, on pourrait croire à un jaguar.
Les gars.
On était 12 au départ, et maintenant, on est cinq.
On mérite tous d'être ici.
On s'est tous donnés à fond pour en arriver là.
Soyez bénis, dormez bien et profitons de la finale.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. Merci. - C'était très mignon.
J'ai un truc à dire.
Dis-nous.
Vous voyez ce truc noir sous le lit de Joe ?
- Mon Dieu ! - Quoi ?
- Quel truc noir ? - C'est quoi ?
- Un truc noir ?
- Oh mon Dieu. - C'est gros.
- Mon Dieu. - Quoi ?
- C'est quoi ? - Comment ça ?
Je le vois bouger.
- Oh mon Dieu, oui. - Mon Dieu, ça bouge !
- Ça bouge ! - Quoi ?
Quoi ?
Sous le lit !
- Non, va voir ! - C'est quoi ?
- Vous le voyez ? - C'est quoi ?
- Aucune idée. - C'est quoi ?
- Il a des yeux ! - J'ai vu des yeux !
C'est quoi ?
Non, c'est une farce. Vous nous faites une farce.
Je le savais.
Regardez-les.
Tu as détalé. Voilà comme tu es sorti de l'arène.
Tu t'es envolé.
J'ai vraiment cru à un jaguar.
La dernière fois que j'ai couru si vite, je me faisais courser dans la cité.
Oh là là. Bonne nuit.
- Je vous aime ! - Je vous aime.
C'est pas drôle.
C'était la dernière fois qu'on dormait ici.
- Quoi qu'il arrive, profitons-en. - Carrément.
Dernière arène.
C'est la finale.
Je dois tout donner.
Je ne peux pas foncer comme un rhinocéros.
Je dois avancer comme un ninja, comme un lion.
Moi, qui ne suis jamais sorti de l'arène,
je le fais en finale.
Ça va être génial, j'ai hâte !
Tu as réussi à bien dormir malgré le jaguar ?
Espèce de c***.
- Tu as couru si vite. - Oh oui.
- Tu étais juste derrière moi. - J'ai détalé.
Vous m'avez bien eu.
Je suis très touché d'être ici et je me suis éclaté,
mais ce serait la cerise sur le gâteau,
cet incroyable gâteau,
si je remportais la finale.
Allez, c'est parti.
Dernière arène.
- Ces chaussures, plus jamais. - Pareil.
Ces célébrités ne seront plus jamais les mêmes.
Pas juste mentalement, mais aussi physiquement.
Steph a fait un parcours incroyable.
On ne peut rien lui reprocher sur son attitude.
Elle est gentille, positive, elle se surpasse,
elle a persévéré quand elle est tombée de la falaise.
Une grosse chute.
Elle est dangereuse. Je dois vite l'attraper.
On avait si peur la première fois.
Una est un vrai outsider.
Il ne faut pas faire l'erreur de la sous-estimer.
Elle va être incroyable en finale.
Vous verrez.
C'est parti.
Lottie est intelligente, flexible, déterminée.
Elle apprend vite, et ici, c'est primordial.
C'est un vrai atout dans l'arène.
- Prêt pour l'action. - Prêt comme jamais.
Kola a cette fougue en lui.
Il a l'esprit de compétition. Il déteste perdre.
Même s'il a un esprit de guerrier,
il n'a pas appris à le contrôler.
S'il y arrive, il réussira.
Big Zuu nous rappelle
que c'est la tête qui contrôle tout.
Il est vif d'esprit et brillant.
Il devrait arriver en finale avec une très bonne stratégie.
Si c'est le cas, il va être dangereux.
La voilà.
Pour la dernière fois, rejoignez-moi.
Regardez-vous.
- Vous ne rigolez pas. - Non.
C'est votre dernier jour et la toute dernière arène.
Il paraît qu'une créature sauvage s'est faufilée dans le camp, Zuu.
Elle t'a attaqué ?
C'était pas sympa.
Mais tu t'es montré courageux, c'est bien.
Comme on le dit à chaque fois, attendez-vous à l'inattendu.
Cette arène n'est pas différente.
Votre mission est simple.
Échappez-vous ou évitez Bear.
L'éviter ?
Vous commencerez tous à un endroit différent.
Il n'y a que trois sorties, aujourd'hui.
Seuls trois peuvent s'échapper.
Donc, pour commencer, la vitesse sera cruciale.
Vous y serez pendant une heure,
et seuls ceux qui éviteront Bear ou qui s'échapperont
auront une chance d'être sacré champion de l'arène.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
- On y est.
- Incroyable. - Bonne chance.
Et pour la dernière fois,
veuillez entrer dans l'arène.
- Allez, les gars ! - Bonne chance.
- Merci. - Bonne chance.
- Allez. - Vous êtes prêts ?
Mon Dieu.
Par rapport au début, je sens que j'ai énormément changé.
Je me donne à fond. Je suis concentrée, confiante.
Le feu en moi brûle comme jamais.
Je vise la victoire.
À moi la gloire.
C'est maintenant ou jamais.
On doit prouver à Bear qu'on est des battants.
Je suis gonflée à bloc.
Je vais être super rapide et je vais échapper à Bear.
Je vais essayer de garder mon calme, mais je ne lâcherai rien.
C'est l'heure de la toute dernière arène.
Je me sens confiant, je suis le seul homme à m'être échappé.
Tout est fait pour que j'y arrive à nouveau.
Aujourd'hui, ils doivent mettre en pratique ce qu'ils ont appris.
Les enjeux sont énormes.
Si je les attrape,
ils sont éliminés.
Les traqués ont chacun une carte
leur montrant l'emplacement des sorties.
La corde, le passage sous la clôture et le 4x4.
Chaque sortie nécessite un outil.
Mais cette fois, il y en a deux de chaque dans l'arène.
Ils sont indiqués sur leur carte.
Mais ils ne savent pas quel outil correspond à quelle sortie.
Aujourd'hui, Bear leur donne une avance de cinq minutes,
ce qui vaut mieux…
vu qu'ils sont tous ligotés à des endroits différents.
Plus vite ils se libèrent,
plus ils iront loin.
Fait c***. C'est trop dur.
Les enjeux sont énormes, mais je veux prouver
que je peux réaliser tout ce que j'ai envie de faire.
Je vais donner tout ce que j'ai
et essayer de m'échapper avec le 4x4.
Personne n'a jamais réussi à sortir avec le 4x4.
La compétition est à son apogée.
Je ne veux pas perdre de temps à trouver la sortie avant l'outil.
La corde nécessite sûrement un mousqueton.
Pas besoin d'aller là-bas pour le comprendre.
Autant tenter le coup.
C'est un risque.
Il faut être malin.
En haut de la colline.
Je vais aller à la sortie la plus facile.
Et d'après ceux qui sont sortis, c'est la clôture.
Mais pour ça, je dois faire vite.
Je suis le plus rapide. Je peux y arriver en premier.
Super !
Bear va être déterminé.
Que la partie commence.
Si je veux sortir par la clôture, je dois faire vite.
Steph a choisi la même sortie que Kola,
mais seul le plus rapide des deux pourra l'emprunter.
Je l'ai déjà fait une fois.
Que la chasse commence.
C'est trop dur. Je dois me dépêcher.
Je n'y arrive pas.
D'abord, je suis sortie par la clôture.
Ensuite, j'ai été dans une cage.
Je ne veux pas que Bear m'attrape.
Je veux gagner.
Je vais aller jusqu'à l'étang des Caïmans.
Una vise la même sortie que Zuu.
Elle joue la sécurité
et va vers l'étang pour découvrir l'outil nécessaire
tandis que Zuu mise sur le mousqueton.
Ils vont devoir faire des choix.
Ils ont tous une carte.
Ils vont devoir déterminer le chemin et la sortie à prendre.
Je vais les contourner et garder mon énergie.
Je vais en avoir besoin. Allez.
Mon Dieu. Il fait super chaud.
Je suis à la clôture. J'ai besoin d'une pelle.
Je dois redescendre, mais il fait une chaleur torride.
Mon Dieu.
STEPH : À 35 M DE LA SORTIE KOLA : À 211 M DE LA PELLE
Je vois la clôture.
Quelqu'un a déjà pu venir ici.
La pelle, qui est derrière moi…
Je dois redescendre de l'autre côté.
Bear a placé deux pelles identiques dans l'arène
pour creuser sous la clôture.
Malheureusement pour Steph et Kola, ils se dirigent vers la même pelle.
Je le vois.
J'arrive à ma sortie.
J'ai besoin d'écrous et d'un pneu.
Cinq écrous.
Il y a le pneu, c'est déjà ça.
Je dois juste récupérer les écrous. Rien de compliqué.
Il y en a au Grand arbre et au Rocher noir.
Je vais aller au Rocher noir.
C'est où, p*** ?
Ça doit être par là.
J'espère ne pas en avoir besoin de deux, sinon je suis b***.
Non, il en faut sûrement qu'un.
J'ai trouvé ma sortie.
Maintenant, je dois trouver mes outils.
Je dois récupérer un mousqueton.
Je suis où ?
Vers le lit de la rivière.
Una se dirige vers le même mousqueton que Zuu,
en haut de la colline.
Mais seul le premier qui retournera à l'étang
pourra s'échapper.
Je veux gagner.
Je vais récupérer l'outil et je vais sortir.
Je vais traverser le lit de la rivière
et en intercepter un ou deux quand ils seront dans le ravin.
Ils vont devoir passer par là pour récupérer leurs outils.
Je vais me cacher derrière cet arbre
et réfléchir à quoi faire ensuite.
Très bien, réfléchissons.
Super, je vois mon outil.
Attendez. C'est qui ?
C'est Kola.
Je me rends compte que Kola cherche le même outil que moi.
Oh mon Dieu.
Comment je vais faire ça ?
Mais ça ressemble à un piège,
donc j'attends et je surveille Kola.
La pelle pour creuser sous la clôture.
Je suis nerveux.
Je n'aime pas les nœuds.
J'ai 30 secondes.
Ça pourrait mal finir, mais je n'ai pas le choix.
Trois, deux, un.
Il est allé la chercher ? Fais-toi piéger.
Défaire deux nœuds et sortir.
En 30 secondes.
C'est une blague ?
Bon sang. Je suis nul à ça.
J'ai paniqué.
Bien que cette pelle ne soit plus accessible,
l'un d'eux peut toujours s'échapper
grâce à l'autre pelle indiquée sur la carte.
Malheureusement, il faudra passer Bear pour l'atteindre.
C'est un échec total.
Quel est le plan B ?
Je dois avancer.
Je dois atteindre le deuxième outil avant Kola.
Ici, c'est foutu.
Il y a une pelle au Rocher noir. C'est ma dernière chance.
Ça devrait être par ici.
Je le vois.
Lottie a atteint le tunnel
où les écrous pour le 4x4 sont cachés.
J'ai trouvé des pinces et je dois ouvrir ce tunnel
pour récupérer les écrous dont j'ai besoin pour mon Land Rover.
Je vais sortir d'ici.
J'ai tellement peur de voir Bear.
J'ai ce qu'il me faut.
Je suis super stressée, mais j'ai récupéré mon outil.
Je dois juste retourner à ma sortie.
Pour s'échapper de l'arène, Lottie a seulement besoin
de rapporter les écrous au 4x4,
de remettre la roue et de démarrer.
Le tout, bien sûr, sans se faire attraper par Bear.
Bon, je vais me fondre dans le décor.
Je suis en noir.
Tous ceux qui viennent ici regardent par terre, sans être concentrés.
Je vois déjà quelqu'un.
À seulement 70 mètres.
Je suis invisible à leurs yeux, mais j'ai une super visibilité.
On verra où ils vont.
Je veux rester caché.
Allez.
Je suis prêt à foncer.
Mais là…
Ne cours pas.
Je saute sur un rocher et je me défonce le genou.
ATTRAPÉ
C'était fini.
Par terre, abattu et à l'agonie.
J'en reviens pas.
C'est Bear ? Il a eu Kola.
Allons-y.
- Tu as mal où ? - Au genou.
Je l'ai cogné.
Je vais t'appeler l'équipe médicale.
Bien joué.
Dévasté, dégoûté,
mais j'ai tout donné pour n'avoir aucun regret.
- Tu étais bien caché. - Oui.
Je ne t'avais pas vu. Tu étais bien caché.
Bon, allez.
Il est sorti de nulle part, c'était trop tard.
Le lit de la rivière est dangereux.
Le rocher a pris cher.
C'était quoi ?
Kola vient d'être éliminé.
Un de moins, plus que quatre.
Una et Zuu cherchent tous les deux l'un des mousquetons
pour pouvoir s'échapper par la corde.
Bon, c'est parti.
Le voilà. Le mousqueton.
J'y suis arrivé.
Je dois faire un feu pour le récupérer.
Je dois juste me rappeler ce que Bear nous a appris
pour faire un feu.
J'ai fait un feu si vite que j'en revenais pas.
Tout ce qu'on a appris,
je peux m'en servir dans l'arène.
Et voilà. Super !
Je suis le maître du feu.
Allez !
Je dois juste retourner à l'étang
et m'enfuir si possible.
À 34 M DE LA PELLE
Super ! Allez !
Steph a trouvé la deuxième pelle pour la clôture.
Je peux voir mon outil, mais il est enfermé dans une boîte.
Bon, la clé est là.
La clé est suspendue à une corde.
Je dois la couper avec une pierre pour la récupérer.
Pour être honnête, au départ, j'étais nulle à ça,
mais maintenant, boum !
Je fonce, je récupère mon outil et je continue d'avancer.
C'est comme ça que ça marche.
Je me tire d'ici.
Super.
Retournons à la clôture.
Je suis crevée.
À 100 M DE LA SORTIE
Je me dirige vers le 4x4.
Mais alors que je marche…
je déclenche un piège.
J'en reviens pas.
Alors, je fonce.
Quelqu'un a déclenché un piège.
C'est Lottie. Elle doit venir par ici.
Et là, je vois Bear.
Je cours de toutes mes forces.
Oh mon Dieu.
ATTRAPÉE
Bien tenté.
Tu t'en es très bien sortie.
- J'étais si proche. - Extrêmement proche.
Il me reste peu de temps.
Merci.
C'est fini. J'ai été attrapée.
Je suis dégoûtée,
mais je n'aurais pas pu mieux faire.
J'ai tout tenté.
J'avais réussi à retourner à ma sortie,
mais j'ai été attrapée là.
Vous savez quoi ? Je suis contente de moi.
Donc, Lottie a été éliminée.
Plus que trois.
À 14 M DU MOUSQUETON
J'avais mal commencé, mais j'ai enfin trouvé mon outil.
Je dois allumer un feu pour récupérer mon outil.
Il y a déjà eu un feu ici.
L'outil a déjà été pris.
Je suis déçue. Ce n'est pas une bonne journée.
Je vais devoir me cacher.
Je n'ai pas le temps d'aller ailleurs.
Je vais devoir éviter Bear
et mettre ma forme physique à l'épreuve.
Je viens d'entendre trois pièges se déclencher à la suite.
Quelqu'un est en train de me prévenir haut et fort
qu'il est là et qu'il est pressé.
Je vais le punir pour sa négligence.
Par là.
À 153 M DE BEAR
À 22 M DE LA SORTIE
Oh mon Dieu.
Je n'ai plus qu'à creuser pour m'échapper.
Allez, je dois creuser.
Déjà… Bon, allez.
Je vois ma sortie ! Super !
Mon plan a payé.
Juste assez
pour pouvoir passer.
J'arrive à l'étang et je vois cette immense corde.
Je dois affronter ma peur d'aller jusqu'au sommet de la falaise,
suspendu au-dessus d'un étang avec un crocodile dedans.
Tant que je sors de là, ça me va.
Laissez-moi sortir de cet enfer.
Où aller ?
Je veux me cacher.
Où es-tu ?
J'ai perdu sa trace.
Un autre piège déclenché.
P***, c'est haut !
Mon Dieu, c'est dément.
Elle est quelque part par là.
Bon sang, c'est trop dur.
Je ne suis pas assez forte.
Ça tremble.
Mon Dieu. Je viens de tout en bas.
Je vais là-bas.
Regarde-moi !
Bear Grylls !
Tu as le nom d'un animal
et le nom d'un appareil de cuisson !
C'est Una.
Je vois Bear.
Tu ne m'auras pas. Je vais courir comme un lapin.
Je n'avais jamais couru aussi vite de ma vie.
C'est fini ?
Mon Dieu, j'ai réussi à l'éviter.
Ouf !
Oh mon Dieu.
J'ai essayé de la débusquer et de la rattraper.
Elle m'a repéré et s'est enfuie.
L'arène a officiellement pris fin.
J'ai réussi à l'éviter.
J'ai l'impression d'être paralysée. Je suis sous le choc.
Je voulais trouver des outils.
Mais ils étaient déjà pris.
Même maintenant, je continue de chuchoter.
Je suis sortie !
Oh mon Dieu !
J'ai mal partout, mais la douleur est la faiblesse qui quitte le corps.
Je suis fière d'être sortie de l'arène.
L'arène est épuisante, triste et négative,
mais on peut en faire un truc génial, et c'est ce que j'ai fait.
J'ai réussi !
Una, Steph et Big Zuu ont survécu à la dernière arène.
Mais c'est la fin du voyage pour Kola et Lottie.
C'est le bout du chemin.
On est tous un peu crevés.
Mais vous êtes là, souriants, et vous devriez être fiers
parce que, même si je vous ai attrapés,
vous êtes arrivés jusqu'à ce point.
Tu es une vraie pile électrique, Lottie.
- Merci. - Tu as failli sortir.
Sois fière de toi.
- Bien joué. - Merci.
- Kola ? - Oui.
Tu es tenace et inarrêtable.
Ta détermination est incroyable.
Mais dans cette arène, tu as manqué de stratégie.
Tu n'as pas pris assez de risques.
Mais ça s'est joué à rien.
Comme je l'ai dit,
vous partez la tête haute.
Les hélicoptères arrivent. Vous rentrez.
- Merci. - Merci beaucoup.
- Merci, Bear. - Soyez fiers.
Des guerriers dans l'âme.
Je ne pourrai plus jamais faire ça.
Ça me manque déjà. Je voudrais recommencer.
Je suis fière de moi et du parcours que j'ai fait.
Réussir ces défis et m'échapper de l'arène
m'ont prouvé que je pouvais réussir tout ce que je voulais.
Dans cette aventure, j'ai tant appris sur moi.
Le courage, la prise d'initiative,
la conscience de l'environnement, mon lien avec la nature,
tout cela m'a changé en mieux.
Je suis heureux.
Je m'en vais la tête haute.
La vache.
Je suis de retour !
Tu m'as manqué, petit feu.
Retourner dans un camp vide semble si irréel.
J'ignore où sont les autres, mais je pourrais m'y faire.
Bon sang.
Je suis le seul à être sorti ?
Zuu !
Je suis sortie ! Encore !
C'est incroyable.
On l'a fait !
Ma sœur, Steph, elle l'a fait !
Je suis si fière d'elle.
Quelle femme incroyable !
Je sens la pisse, mais c'est pas moi.
Oh mon Dieu.
- C'est Una. - C'est Una ?
C'est Una.
Una !
Oh mon Dieu.
Je suis tellement contente de les retrouver.
C'est vraiment un moment spécial.
Mais qui voilà ?
- Holly ! - Salut.
Les champions !
- Oui ! - Les champions !
Bon travail. Je suis honorée de vous voir.
Vous l'avez fait.
Félicitations à vous tous.
Merci.
Sur les douze au début de la compétition,
vous êtes les trois derniers.
Et l'un de vous sera sacré champion de l'arène.
Cette décision difficile revient à cet homme.
On se lève ?
- Respect à ces trois-là. - C'était dur.
Beaucoup sont appelés, peu sont élus.
Vous êtes tous des battants.
Vous devriez partir d'ici la tête haute.
Mais il n'y aura qu'un seul vainqueur.
Una, que s'est-il passé à l'endroit où tu devais faire un feu ?
Big Zuu y était déjà allé, c'était trop tard.
Dans ce genre de situations dynamiques, il faut prendre des risques dès le départ.
Mais je me base sur plus que ça, sur ton parcours, tes progrès.
Et j'admire ta détermination.
Ton attitude est incroyable.
Tu es une mère géniale. Tu déchires tout.
Tu rayonnes.
Steph, si je regarde ton parcours,
tu as fait preuve d'une détermination sans faille.
Tu n'as jamais lâché.
Tu étais très discrète, mais lente.
Tu as ralenti
alors que tu aurais dû continuer à foncer.
Au cours de toute cette aventure,
tu as été incroyable.
Tu n'as jamais déçu.
Et dans la vie, c'est ce qui te mènera loin.
Big Zuu, ta détermination n'a pas faibli un seul instant.
Et c'est la première fois
que je vois quelqu'un s'échapper sans faire une erreur.
Tu t'es servi de ta tête.
Tu as pris l'initiative.
Tu as été le seul à prendre le risque de chercher l'outil en premier.
Merci.
Tu as galéré au début,
mais depuis, tu es devenu inarrêtable.
Vous êtes tous intelligents, déterminés, optimistes.
Vous mériteriez tous de remporter la compétition.
C'est une décision difficile.
Et une personne se démarque en termes d'optimisme,
se donnant toujours au maximum.
En termes de calme malgré la pression,
qui n'abandonne jamais
et qui a fini cette aventure en beauté.
Et il s'agit de…
Big Zuu.
Mon Dieu.
Félicitations, Zuu.
Bien joué.
Oh mon Dieu. J'ai gagné.
Mon ami, tu mérites cette victoire.
Respect.
Je suis aux anges.
Mes sœurs, Una et Steph, à mes côtés.
- Je n'y serais jamais arrivé sans vous. - Nous non plus.
Bien joué.
Je suis le vainqueur.
Voici un cadeau
qui représente ta force, ta camaraderie et ta détermination sans faille.
C'est ce que cette corde représente.
Elle sauve des vies.
Et toi, tu vas faire des choses incroyables.
- Oui. - Tu le mérites.
Respect.
- Tu es vraiment incroyable. - Ça alors.
Bien joué.
Je pensais gagner un trophée,
mais j'ai eu une corde de Bear.
Merci.
Bear Grylls, je n'aurais jamais cru dire ça,
mais tu es vraiment le GOAT, mon vieux.
- Je l'ai fait pour les gros ! - Oui !
Pour les gros bedons !
On peut gagner des défis de survie !
Sous-titres : Nicolas Buczek