Nagawa natin, pare. Huling dalawang lalaki.
Nagtiwala ako sa sarili ko. Nagtiwala akong makakarating ako dito.
Pasok tayo sa final.
-Ang galing ng girls sa Bear Pit. -Oo nga.
Di ko akalaing aabot ako sa final no'ng pumasok ako dito,
pero eto na 'ko.
So far, apat na girls at isang boy ang nakatakas.
-Oo nga. -Di pa nakakatakas si Kola, 'no?
-Congrats, brad. -Congrats din, tol.
Deserve kong makapasok sa final.
Apat na beses na akong napunta sa Bear Pit.
-Magaling lang sa salita, 'no. -Oo nga.
Ang pinakaimportanteng natutunan ko…
Mas mabilis ako kay Bear.
Manalo man o matalo, umabot tayo sa dulo.
Medyo underdog ako, pero umabot ako sa final, kaya ready na 'ko.
Kahit ano'ng mangyari, pwede mo nang sabihing "Umabot kami sa final."
Oo nga.
Pwede akong matulog bukas bilang winner ng Bear Hunt.
Pero kasama ko rin ang apat na kaibigan ko.
Magiging masaya ako para sa sino mang mananalo.
'Yon nga. Pwede nating sabihing umabot tayo sa final.
Grabe 'tong experience na 'to at deserve naming lahat na umabot dito,
kaya ang masasabi ko lang, tara na sa final.
Paanong lima ang papasok sa Bear Pit tapos isa ang lalabas na panalo?
-Sana manalo ang pinakamagaling do'n. -Seryosohan na 'to.
Umabot na ako sa puntong nag-enjoy na ako,
pero oras na para magseryoso.
Gusto ko talagang manalo. Kaming lahat naman siguro.
Pag may nagsabing ayaw nila, nagsisinungaling 'yon.
-Grabe, last day na 'to. -Kaya nga.
Parang journey 'yong nakaraang dalawang linggo.
Parang ang tagal no'n.
-Pero ang bango niyan, ha. -Mabango nga.
Isipin mo na lang pag tinusta ko na. Konting "ch-ch."
-Secret lang, pero nakuha ko 'to. -Ay, perfect.
-Oo. -Ay, ang ganda.
-Gagawa ba tayo ng necklace? -Sige.
-Sige, cute 'yan. -Nababaliko ba? Pwedeng pagdugtungin.
Sobrang importante sa mga babae sa lodge
na magpasalamat kay Zuu sa lahat ng ginawa niya para sa amin
sa pagkain at pagluluto.
Si Una ang nakaisip na gawan siya ng parang garland
gamit ang kung ano'ng meron sa garden.
-Ang ganda niyan. -Oh my God, perfect.
-Tara na. Kakain na. -Okay.
Ayos na 'to.
Masuwerte kaming lahat kay Zuu, na nagpakain sa 12 tao.
Okay, huling hapunan na 'to.
Tara na.
Ang laking asset, hindi lang bilang chef
kundi bilang tao at napakabuting karakter.
Mga anak, halina kayo, please.
Paano na lang kung wala ka?
Guys, masaya akong gawin 'yon.
Karangalan ang maipagluto kayo.
Naku, karangalan para sa amin.
Sobrang suwerte namin na nakasama si Zuu dito
at na umabot siya sa final.
Guys, masaya akong makasama kayo dito.
Actually, may regalo kami sa 'yo.
-Konting regalo. Saglit. -Diyos ko, ano 'to?
Ewan ko.
-Regalo kanino? -Sa 'yo, Zuu.
Naku po.
-Ano 'yan? -Para sa paghihirap mo sa pagluluto.
-Salamat sa pagpapakain sa amin. -Ikaw ang aming hari.
-Tumayo ka. -Tumayo ka para makoronahan ka namin.
Hepe, narito ka pa.
Di namin ibibigay ang pagiging hepe dahil ikaw ang hari ng apoy.
Hindi ko…
Gusto kong magpasalamat sa napakagandang halamang ito
mula sa aking mga tropa.
Masaya ako't naipagluto ko kayong lahat.
Nag-enjoy ako,
at masaya akong makita ang mga mukha n'yo tuwing luto na ang pagkain.
Kung di nagluluto si Zuu,
ini-imagine ko, parang bangungot.
Nakaupo lang ako sa tabi ng apoy kanina,
tagaktak na ang pawis ko, kaya hanga ako kay Zuu.
-Salamat. -Master ng sipit.
Salamat.
May nakita akong konting luha sa mata niya.
Kaya bravo, Big Zuu,
deserve niya talaga 'yong kuwintas na 'yon.
-Huling gabi na 'to, 'no? -Oo nga.
Ano'ng pwedeng gawin para matawa tayo bago matulog?
-Ewan ko. -Mag-prank kaya tayo?
-Tingin mo? -Mag-prank tayo?
-Ano'ng gagawin natin? -I-prank natin si Zuu.
Sige, si Zuu. I-prank natin siya. Sabihan ko ba si Una?
Oo, sabihan mo si Una.
Una, tulong. May wardrobe malfunction kami.
Naisip namin, ano ba 'yong isang bagay na di pa namin nakikita dito?
-Ano'ng gagawin? -Kunwari may jaguar?
Oh my God.
Pwedeng gamitin 'yong mat o something na itim, tapos ilagay na parang…
para pagdilim, magmukhang jaguar.
Tamang-tama 'yan. Sakto.
Pwede ngang magmukhang jaguar 'yan.
-Oo! -Oo.
Okay, guys.
Dating may 12, ngayon, lima na lang.
Deserve nating lahat 'to.
Nagsumikap tayong lahat para makarating sa moment na 'to.
Sana'y pagpalain kayo, good night, at enjoy the final.
Goodnight.
-Goodnight Zuu. Salamat. -Ang sweet no'n. Salamat.
Pwedeng magtanong?
Sige lang.
Nakikita n'yo 'yong itim sa ilalim ng kama ni Joe?
-Oh my God! -Alin?
-Anong kulay itim? -Alin?
-Ano 'yon? -Anong itim?
-Oh my God. Ano 'yan? -Malaking itim.
-Oh my God. -Ano?
-Ano 'yan? -Alin ba?
Parang gumagalaw.
-Oh my God. Oo nga. -Oh my God. Gumagalaw!
-Gumagalaw! -Ano?
Ano?
Nasa ilalim ng kama!
-Hindi, pumasok ka. Go! -Ano 'yon?
-Oh my God. Nakikita n'yo? -Ano ba?
-Ewan ko. -Ano nga?
-May mata! -May nakita akong mata!
Ano nga?
Hindi, prank lang 'yan. Pinrank n'yo kami.
Sabi ko na nga ba.
Sabi ko na, e.
Tingnan n'yo sila.
Oh my God. Tumakbo ka. Kaya ka nakalabas sa Bear Pit.
Ang bilis niya.
Akala ko talaga, jaguar 'yon.
Tumakbo lang ako nang gano'n kabilis
no'ng hinahabol ako bandang dulo, alam mo 'yon? Ano?!
Diyos ko. Good night na.
-Love you! -Love you all.
-Love you! -Love you.
Hindi nakakatawa 'yon.
Tapos na. Huling tulog na natin 'yon diyan.
-Ano man ang mangyari, i-enjoy natin. -Oo nga.
Huling Bear Pit na 'to.
Finale na 'to.
Kailangan kong itodo.
Di ako pwedeng tumakbo sa gubat na parang rhino.
Dapat para akong ninja o leon.
Ako, na di pa nakakatakas sa Bear Pit,
ang makakalabas sa final,
at magiging exciting 'yon. Excited na ako.
Kalmado ka na ba matapos 'yong jaguar kagabi?
Ang **** mo.
-Ang bilis mong tumakbo. -Talaga.
-Tumakbo ako, tapos nasa likod agad kita. -Karipas.
Pero nadale n'yo nga ako kagabi.
Obviously, nakaka-humble ang mapasama dito, nag-enjoy ako,
pero magandang palamuti 'yon
sa napakagandang cake,
kung mananalo ako sa Bear Hunt.
Kaya natin 'to. Let's go.
Okay, guys. Last Bear Pit na.
Excited na akong hindi isuot 'tong boots.
Same.
Hindi uuwing parehong tao ang mga celebrity na ito,
hindi lang mentally at emotionally, kundi physically.
Napakaganda ng naging journey ni Steph.
Wala kang masasabi sa ugali.
Mabait, positibo, handang mag-effort,
lumaban kahit noong nasaktan siya sa bangin.
Nahulog siya.
Para sa akin, mapanganib siya. Kailangan ko siyang mahuli agad.
Tanda mo 'yong takot natin no'ng unang Bear Pit?
Oo.
Si Una, ang masasabi ko, dark horse siya.
Pag minaliit mo, manganganib ka.
Magiging mahusay siya sa final.
Panoorin n'yo siya.
Suot na ng ghillie.
Si Lottie. Matalino. Madaling umangkop. Determinado.
Mabilis matuto, na napakahalaga sa kapaligirang 'to,
at maituturing 'yong alas sa Bear Pit.
-Ready for action, pare. -Ready na talaga.
Si Kola, pursigido, determinado.
Palaban siya. Ayaw na ayaw na natatalo.
Kahit palaban siya,
di pa niya natututunang i-channel 'yon.
Pag nagawa niya 'yon, magiging mahusay siya.
Si Big Zuu ay malaking paalala
na sa huli, utak ang nasusunod sa lahat.
Matalas siya. Matalino.
Kaya tingin ko, pagpasok niya sa final, magkakaro'n siya ng malinaw na strategy.
Pag ginawa niya 'yon, magiging mapanganib siya.
Eto na siya.
Sa huling pagkakataon, samahan ninyo ako sa pit.
Wow naman.
-Seryoso kayo ngayon. -Oo.
Ito na ang huling araw na hahabulin kayo at ang huling Bear Pit n'yo.
Pero bago 'yon, balita ko, may hayop daw sa ilalim ng kama. Zuu?
Kinagat ka ba?
Di magandang prank 'yon.
Ang maganda, naging matapang ka, so…
Gaya ng laging sinasabi dito, asahan ang di inaasahan,
at hindi naiiba ang Bear Pit na 'to.
Simple ang misyon n'yo ngayon.
Tumakas sa Bear Pit o iwasan si Bear.
O iwasan?
Pero magkakaiba ang lugar na pagsisimulan n'yo.
Tatlo lang ang exit point sa Bear Pit ngayon.
Tatlo lang ang makakatakas.
Kaya una sa lahat, importante ang bilis.
Isang oras kayo sa loob ng Bear Pit,
at mga celebrity lang na makakaiwas kay Bear o makakatakas
ang magkakaro'n ng chance na manalong Bear Hunt champion.
-Ready na ba kayo? -Ready na!
-Ready na. -Ito na 'yon.
-Ayos. Salamat. -Good luck.
-At sa huling pagkakataon… -Okay.
Pumasok na kayo sa Bear Pit. Sige na.
-Let's go, guys! -Good luck.
-Salamat. -Good luck.
-Tara na. -Handa na ba tayo?
Diyos ko.
Nakakaloka 'yong pagkakaibang nararamdaman ko sa sarili ko.
Handa na ako. Focused. Confident.
Nagniningas na ang apoy. Naglalagablab.
Sisikapin kong manalo.
Isugal lahat para sa korona.
Ngayon na 'yon.
Patunayan mo kay Bear Grylls na survivor ka.
Punong-puno ako ng energy.
Magiging mabilis at fierce ako, at matatakasan ko si Bear,
at sisikapin kong mag-focus, maging kalmado,
pero fierce.
Oras na. Final Bear Pit, ultimate Bear Pit na.
Malaki ang kumpiyansa ko, dahil ako lang ang lalaking nakatakas.
Pakiramdam ko, magagawa ko ulit 'yon.
Kailangang isapraktika ng celebrities ang lahat ng natutunan nila.
Pinakamalaki ang nakataya ngayon.
Pag nahuli ko sila,
wala na sila sa kompetisyon.
Binigyan ang bawat Bear-pitter ng mapa
na nagpapakita ng lokasyon ng tatlong exit.
Ang rope lift, under the fence, at 4x4.
Lahat, nangangailangan ng tool.
Pero sa pagkakataong ito, may tigdalawang nakatanim sa Pit,
na nakamarka rin sa kanilang mapa.
Saka lamang nila masisigurado kung alin ang kailangan pagdating nila doon.
Bibigyan ni Bear ang celebrities ng palugit na limang minuto ngayon,
na mabuti na lang…
dahil nakatali silang lahat sa iba't ibang lokasyon.
Mas mabilis silang makakalaya,
mas malaki ang kanilang tsansa.
****. Ang hirap nito.
Maraming nakataya ngayon, pero gusto kong patunayan
na kaya kong gawin ang kahit anong gustuhin ko.
Last ko na 'to dito. Ibibigay ko na lahat,
at susubukan ang pinakamahirap na exit, 'yong 4x4.
Wala pang nakakatakas gamit ang 4x4.
Mas competitive ang pakiramdam ngayon.
Ang strategy ay wag magsayang ng oras papunta sa exit para alamin ang tool.
Malamang, carabiner ang kailangan sa rope exit,
kaya di na ako pupunta sa exit para hanapin 'yon.
Susubukan ko na agad.
Isusugal na natin.
Dapat wais.
Akyat sa Savannah Hill.
Ang strategy ko, piliin ang pinakamadaling exit.
At mukhang 'yon ang bakod dahil nakalabas lahat do'n.
Pero pag libreng exit, dapat mabilis ka.
Ako ang pinakamabilis, at kaya kong mauna do'n.
Ayos!
Gagalingan ni Bear ngayon.
Umpisahan na natin 'to.
Kung gusto kong makalabas sa bakod, kailangan kong bilisan.
Pinili ni Steph ang exit na pinili din ni Kola,
pero dahil isa lang ang pwedeng gumamit, nag-uunahan na sila ngayon.
Nakalabas na ako do'n. Kaya kong ulitin 'yon.
Okay, simulan na natin ang Bear Hunt.
Ang hirap. Di ako pwedeng tumagal dito.
Hindi ko kaya.
No'ng una, nakalabas ako sa bakod.
No'ng pangalawa, na-trap ako sa cage.
Ayokong mahuli ni Bear.
Gusto ko talagang manalo.
Pupunta na ako sa Caiman Pool.
Magkapareho ang piniling exit sina Una at Zuu.
Habang naninigurado si Una
at papunta sa Caiman Pool upang malaman ang tool na kailangan,
sumusugal na si Zuu sa carabiner.
Okay, magdedesisyon 'tong mga 'to.
Hawak nila ang mapa at instructions.
Hahanapin ang pinakamalapit at pinakadamaling exit at ruta.
Magpapaikot-ikot muna ako para di maubusan ng energy.
Kailangan natin 'yon dito. Tara.
Diyos ko. Ang init.
Nasa bakod na ako. Kailangan daw ng pala.
Kailangang bumaba sa ilog, pero napakainit ngayon.
Diyos ko.
Nakikita ko na ang bakod.
Baka may nauna na dito.
'Yong pala na nasa banda doon…
Kailangang bumaba tapos tumawid.
Naglagay si Bear ng dalawang magkaparehong pala sa Pit,
na magagamit para maghukay sa ilalim ng bakod.
Kaso lang, papunta sina Steph at Kola sa parehong pala.
Nakikita ko na.
Nakarating ako sa exit ko.
Nakita kong kailangan ng bolts at gulong.
Okay, limang bolt.
Nando'n na ang gulong, kaya konti na lang ang gagawin.
Kailangan na lang kunin 'yong bolts. Madali na siguro 'yon.
May bolts sa Big Tree at sa Black Rock.
Susubukan ko sa Black Rock.
Asan na 'yon, pre?
Andito lang dapat 'yon.
Sana hindi dalawang carabiner ang kailangan, kasi yari ako do'n.
Isa lang siguro. Bakit kakailanganin ng dalawa?
Ayos.
Nakita ko na 'yong exit.
Kailangan ko nang hanapin 'yong tools.
Okay, kailangan ng carabiner.
Diyos ko, asan ako? Okay.
Kailangan kong bumalik sa ilog.
Okay.
Papunta si Una sa carabiner na pupuntahan ni Zuu
sa may savanna.
Pero ang unang makakabalik lang sa Caiman Pool
ang makakagamit ng exit.
Gusto ko talagang manalo.
Kukunin ko 'yong tools, tapos lalabas ako.
Okay, tatawid ako sa ilog na 'to
at susubukang salubungin ang isa o dalawa sa kanila dito sa bangin.
Malamang, dadaan sila dito para makakuha ng tools.
Pupunta ako sa punong 'yon tapos magtatago muna,
habang iniisip ang susunod na gagawin.
Okay, pag-isipan muna natin.
Ayun, parang nakikita ko na 'yong tool.
Ay, teka. Sino 'yan?
Si Kola.
Parehong tool pala ang kukunin namin ni Kola.
Diyos ko po.
Paano ko gagawin 'yan?
Pero mukha kasing trap,
kaya nagpigil ako, at pinanood ko si Kola.
'Yong palang panghukay sa ilalim ng bakod.
Kinakabahan ako. Hindi ako magaling magtanggal ng buhol.
Trap 'to. Thirty seconds.
Pwede akong pumalpak, pero walang ibang option.
Three, two, one.
Makukuha niya ba? Sana ma-trap ka.
Tanggalin pareho, tapos lumabas.
Sa loob ng 30 seconds.
Nagbibiro ka ba?
Mahina talaga ako sa mga buhol-buhol.
Nag-panic ako.
Kahit di na makukuha nina Kola at Steph ang palang ito,
pwede pa ring makatakas sa ilalim ng bakod
gamit ang isa pang pala na nakamarka sa mapa.
Kaso, kailangan nilang dumaan kay Bear.
Grabe, palpak naman 'yon.
Okay, ano'ng plan B?
Kailangan kong kumilos.
Baka maunahan ko si Kola sa isa pang tool.
Ekis na 'tong isang 'to.
May pala sa Black Rock. Huling chance ko na 'yon.
Okay, dito 'ata 'yon.
Nakikita ko na.
Nakarating si Lottie sa tunnel
kung saan nakatago ang wheel nuts ng 4x4.
Nakakita ako ng pliers, tapos kailangang buksan 'yong tunnel
para makuha 'yong maliliit na turnilyo ng Land Rover.
Tatakas ako kahit ano'ng mangyari.
Okay. Kinakabahan ako, baka bigla siyang sumulpot.
Nakuha ko na 'yong kailangan ko.
Sobrang stressed ako, pero sa wakas, nakuha ko 'yong tool.
Kailangan ko na lang bumalik sa exit.
Upang makatakas sa huling Bear Pit, kailangan na lang ni Lottie
dalhin ang wheel nuts sa 4x4,
ikabit ang gulong, at magmaneho paalis.
At siyempre, hindi mahuli ni Bear.
Okay, magtatago muna ako dito sa bato.
Nakaitim ako.
Lahat ng dumadaan dito, nakatungo, hindi nagfo-focus.
May nakikita na ako.
Seventy meters na lang.
Di niya ako makikita, pero kitang-kita ko siya dito.
Tingnan natin kung saan siya pupunta.
Ayoko munang lumantad.
Okay.
Kumaripas na ako.
Kaso lang…
Wag kang tatakbo.
Tinalunan ko 'yong bato. Tumama ang tuhod ko.
HULI
Wala na.
Knockout na ako, namilipit sa sakit.
Di ako makapaniwalang tapos na.
Si Bear ba 'yan? ****! Nahuli niya si Kola.
Tara na.
-Saan masakit? -Sa tuhod.
Tumama sa bato.
Okay, tatawagin ko 'yong medic para matingnan ka.
Good effort.
Nanlulumo, naiinis,
pero isinugal ko lahat kanina kasi di ako magpapahuli nang di lumalaban.
-Nakakagulat ka, pare. -Di nga?
Di ko alam na nandiyan ka. Magaling kang magtago.
Okay.
Bigla siyang lumabas. Wala na akong oras para mag-react.
Pag tumakbo ka sa tuyong ilog, may risk talaga.
Kawawa 'yong bato, sana nakita n'yo.
Ano 'yon?
Okay.
Wala na sa competition si Kola.
One down, four to go.
Parehong hinahanap nina Una at Zuu ang isa sa dalawang carabiner
para makatakas sila gamit ang rope lift exit.
Okay, tara na.
Ayos. Ayan 'yong carabiner.
Nakarating ako do'n.
Kailangang magpaapoy para makuha ang carabiner.
Kailangan ko na lang tandaan ang itinuro ni Bear tungkol sa pagpapaapoy
para makapagsindi ako.
Di ako makapaniwalang gano'n ko kabilis napaapoy 'yon.
Lahat ng natutunan namin,
nasasanay na talaga ako sa Bear Pit na 'to.
Tapos na. Yes!
Fire starter talaga ako.
Let's go!
Kailangan ko na lang pumunta sa crocodile pool
at hopefully makalabas na.
Yes! Ayos!
Nakita na ni Steph ang pangalawang pala para sa under-the-fence exit.
Nakikita ko na 'yong tool ko pero nakakulong sa kahong may agiw.
Okay. Sige. Ayun ang susi.
Nakasabit sa lubid 'yong susi.
Kailangang putulin 'yong lubid gamit ang bato para makuha ang susi.
Aaminin ko. No'ng una naming pinag-aralan 'yon, di ako marunong,
pero ngayon, pak!
Makakalabas ako, makukuha ko 'yong tools, at aalis na ako,
at 'yon ang susi sa Bear Pit.
Umalis na tayo dito.
Ayos.
Okay, tara na sa bakod.
Pagod na pagod na 'ko.
Papunta na ako sa 4x4.
Pero habang naglalakad…
Natalisod ako sa trip wire.
Anak ng tipaklong naman.
Kaya tumakbo na lang ako.
May natalisod sa trip wire.
Si Lottie. Papunta 'ata siya dito.
Bingo.
****!
Nakita ko si Bear.
Humarurot na ako.
Oh my God.
HULI
Good effort.
Ang galing mo hanggang dulo. Tingnan mo.
-Konti na lang. -Konting-konti.
Okay, mauubusan na ako ng oras.
Salamat. Okay.
Game over na. Nahuli na ako.
Inis na inis ako,
pero ginawa ko ang lahat ng makakaya ko.
Nag-effort talaga ako
at nakarating ako sa actual exit ko
tapos nahuli ako sa mismong exit.
Kaya alam mo? Masaya na ako do'n.
Okay.
Tanggal na si Lottie.
Tatlo na lang ang natitira.
Hindi maganda ang naging simula ko, pero nakita ko 'yong tool, sa wakas.
Kailangang magpaapoy para mapakawalan 'yong gamit.
Sunog na. May nanggaling na dito.
May nakakuha na ng tool.
Sobrang disappointed ako. Malas.
Magtatago na lang ako. Wala nang choice.
May isa pang tool, pero wala nang time.
Kailangan kong iwasan si Bear,
kaya susubukan ko ang tibay ng katawan ko.
Okay, tatlong trip wire ang narinig ko nang sunod-sunod.
Napakaingay na palatandaan no'n para sa akin
na may tao diyan at nagmamadali siya.
Paparusahan ko siya dahil sa kapabayaan.
Okay, dito.
Diyos ko.
Maghuhukay na lang, lalaya na ako.
Kailangan ko nang maghukay.
Okay. Eto na.
Nakikita ko na 'yong exit! Yes!
Nagbunga 'yong plano ko.
Kailangan ko lang
magkasya.
Pagdating ko sa crocodile pool, may malaking lubid.
Kailangan kong harapin ang takot ko sa pag-akyat sa mataas na bangin
habang nakalambitin sa tubig na may buwaya.
Kahit ano, wag lang mahuli ni Bear Grylls.
Please, palabasin n'yo ako sa impiyerno.
Di ko alam kung saan pupunta. Gusto kong magtago.
Asan ka na?
Wala nang tao.
May natalisod na naman sa trip wire.
Ay, ****. Ang taas niyan.
Diyos ko. Nakakaloka 'to, tol.
Nandito lang siya sa masukal.
Diyos ko. Ang tigas nito.
Diyos ko. Kulang ang lakas ko.
Nanginginig, pre.
Diyos ko po. Tingnan mo 'yong pinanggalingan ko.
Babalik ako do'n.
Tingnan mo ako!
Bear Grylls!
Ipinangalan ka sa hayop
saka sa cooking appliance!
Yes!
Ayun si Una.
****** ***!
Napansin ko si Bear.
Di mo ako mahuhuli dahil tatakbo akong parang kuneho.
Kumaripas na ako. Noon lang ako tumakbo nang gano'n kabilis.
Tapos na ba?
Diyos ko. Natakasan ko siya.
Salamat!
Diyos ko.
Sinubukan ko siyang gulatin, tapos hinabol ko nang konti.
Nakita niya ako, tapos tumakbo siya nang mabilis,
at ngayon, opisyal nang nagtapos ang Bear Pit time.
Natakasan ko siya.
Nanlalamig ako. Para akong na-shock.
Nagtatago ako… May mga hinahanap pa.
No'ng nakita ko, may nakakuha na pala.
Bumubulong pa rin ako kasi naka-hiding mode pa rin ako.
Nakalabas ako!
Oh my God!
Pagod na pagod ako, pero ang sakit ay kahinaang umaalis sa katawan mo.
Sobrang proud kong nakalabas ako sa Bear Pit.
Nakakapagod, malungkot, at hindi positive ang Bear Pit,
pero pwede 'yong gawing magandang bagay, gaya ng ginawa ko kanina.
Nakatakas ako, pare!
Yes!
Umabot sina Una, Steph, at Big Zuu sa dulo ng huling Bear Pit,
samantalang tanggal na sina Kola at Lottie.
Umabot na tayo sa dulo.
Lahat tayo, medyo masakit na ang katawan.
Pero nakatayo at nakangiti pa rin tayo, kaya ipagmalaki n'yo 'yon
dahil ang totoo, kahit nahuli ko kayo,
panalo na rin kayo't umabot kayo dito.
Lottie, para kang live wire.
-Salamat. -Muntik ka nang makalabas.
Dapat ipagmalaki mo 'yon.
-Good job. -Salamat.
-Kola? -Oo.
Walang makakapigil sa 'yo. Powerhouse ka.
Matibay. At talagang naging determinado ka.
Tingin ko, kailangan mo ng mas maayos na strategy sa Bear Pit.
Di ka masyadong sumugal.
Pero muntik-muntikan ka na rin sa huli.
-Sabi ko nga. -Oo.
Itaas n'yo ang noo n'yo.
Parating na ang mga chopper. Uuwi na kayo.
-Salamat. -Maraming salamat.
-Salamat, Bear. -Dapat maging proud kayo.
Gusto ko 'yon. Palaban hanggang dulo.
Hindi ko na 'to magagawa ulit.
Nami-miss ko na agad. Sana maulit pa.
Pero sobrang proud ako sa sarili ko, at proud ako sa inabot ko.
'Yong paggawa ng challenges at pagtakas kay Bear sa Bear Pit,
naramdaman ko na kung kaya ko 'yon, kaya kong gawin lahat.
Kahit natalo ako, ang dami kong natutunan tungkol sa sarili ko.
Tapang, initiative,
pagkilala sa paligid,
pag-connect sa nature,
at hinubog at binuo ang bagong version ko.
Kaya masaya ko.
Aalis ako dito na nakataas ang noo.
Grabe.
Yes!
Andito na 'ko!
Na-miss kita, munting fire pit.
Parang di totoo 'yong pakiramdam no'ng bumalik ako tapos walang tao.
Di ko alam kung nasaan sila, pero okay lang din sa 'kin 'to.
Yes!
Grabe.
Ako lang ba ang nakalabas?
Zuu!
Yes!
Nakalabas ako! ulit!
Ang sarap sa pakiramdam.
Nakalabas tayo!
Yes!
Nakalabas ang kapatid kong si Steph.
Proud na proud ako sa kanya.
Napakagandang babae.
Amoy ihi ako, pero hindi ako umihi.
Oh my God.
-Si Una. -Si Una?
Si Una.
-Una! -Yeah!
Yes!
Oh my God.
Sobrang saya ko na nakabalik ako at nakita ko sila dito.
Yes!
Sobrang special ng moment na 'to para sa 'kin.
Uy, may parating.
-Holly! -Hi.
Champions!
-Yes! -Champions!
Ang galing n'yo. Feeling ko, kaharap ko 'yong mga pinakamagaling.
Natapos n'yo.
Congrats sa inyong lahat.
Salamat.
Labindalawa kayong pumasok sa gates na 'yan,
pero tatlo lang kayong umabot sa dulo.
Ibig sabihin, isa sa inyo ang tatanghaling Bear Hunt Champion.
At iyon ay pagdedesisyunan ng lalaking ito.
Ay, tatayo ba tayo?
-Bilib ako sa tatlong 'to. -Ang hirap no'n.
Many are called, few are chosen.
Lahat kayo, survivors.
Dapat umalis kayo ditong taas-noo.
Pero ultimately, isa lang ang mananalo.
Okay.
Una, ano'ng nangyari sa fire pit no'ng kailangan mong magpaapoy?
Nagpaapoy na si Big Zuu kaya hindi na option 'yon.
Pagdating sa risk-taking sa sitwasyong laging nagbabago,
dapat maaga kang sumusugal.
Oo nga.
Pero di lang iyon ang importante, kundi ang buong journey at pag-unlad mo,
at talagang hanga ako sa pagkapalaban mo.
Bilib ako sa ugali mo.
Nanay na nanay ka. Puno ka ng passion at determinasyon.
Walang makakapigil sa 'yo.
At Steph, kung babalikan ang journey mo ngayon,
talagang determinado ka sa loob.
-Isa kang babaeng may misyon. -Oo.
Patago kang gumalaw, pero mabagal ka.
Tingin ko, bumagal ka
imbes na kailangan mong bilisan.
Pero sa buong experience na ito,
kahanga-hanga ka.
Lagi kang mahusay.
Malaking puhunan ang ganoong consistency sa buhay.
Big Zuu, mayroon ka ring misyon kanina.
At unang beses ito sa Bear Pit
na masasabi kong may taong nakatakas nang di nagkakamali.
Ginamit mo ang utak mo.
Ginamit mo ang inisyatiba mo.
Ikaw lang ang sumugal na unahin ang tool bago ang exit.
Salamat.
Nahirapan ka noong umpisa,
pero mula do'n, wala nang makakapigil sa 'yo.
Lahat kayo, matatalino, determinado, positibo.
Ang totoo, lahat kayo, karapat-dapat na manalo.
Kaya mahirap ang desisyong 'to.
Isang tao ang namumukod-tangi pagdating sa positivity,
sa walang-sawang pagbibigay ng lahat ng makakaya niya.
Kalmado kahit nape-pressure,
hindi kailanman sumusuko,
at tinapos na malakas ang pakikipagsapalarang ito.
At ang winner ay…
si Big Zuu.
Diyos ko po.
Congratulations, Zuu.
Ang galing mo.
Yes!
Diyos ko. Nanalo ako, pare.
Yes!
At ikaw, kaibigan, ay karapat-dapat manalo.
Saludo ako sa 'yo.
-Oo nga. -Oo.
Ang saya ko, pare.
Kasama ko pa sina Una at Steph, mga kapatid ko.
-Di ko 'yon magagawa kung wala kayo. -Di namin 'yon magagawa kung wala ka.
Well done.
Ako ang nanalo, pare. Panalo.
May gusto akong ibigay sa 'yo
na simbolo ng tibay, pagkakaibigan, at ng iyong diwang palaban.
Itong lubid. 'Yon ang kinakatawan nito.
Nagliligtas ng mga tao.
At marami ka pang magagawang kamangha-mangha sa buhay.
-Oo nga. -Deserve mo 'yan.
Respect.
-Salamat sa pagiging napakahusay. -Diyos ko.
Ang galing.
Akala ko, magkaka-trophy ako
pero binigyan ako ng lubid ni Bear Grylls.
Salamat.
Bear Grylls, di ko akalaing sasabihin ko 'to, pre,
pero astig ka. Idol, pare.
-Ginawa ko 'yon para sa matatabang lalaki! -Yes!
Para sa malalaki ang tiyan!
Yeah! Kaya nating manalo sa mga adventure!
Oo!
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo