Τα καταφέραμε, φίλε. Οι δύο τελευταίοι άντρες.
Πίστευα στον εαυτό μου. Έλεγα ότι θα φτάσω μέχρι εδώ.
Είμαι στον τελικό.
-Τα κορίτσια έχουν σκίσει στον Λάκκο. -Το ξέρω.
Δεν περίμενα ότι θα είμαι στον τελικό όταν ήρθα στον διαγωνισμό,
αλλά ορίστε.
Μέχρι τώρα, έχουν βγει τέσσερις κοπέλες κι ένα αγόρι.
-Ναι. -Ο Κόλα δεν έχει βγει ακόμα.
-Συγχαρητήρια, αδελφέ. -Και σ' εσένα.
Μου αξίζει να είμαι στον τελικό.
Πήγα τέσσερις φορές στον Λάκκο.
-Προσπαθεί να πείσει ότι είναι καλός. -Αυτό κάνει.
Το πιο σημαντικό που έμαθα είναι…
ότι είμαι πιο γρήγορος από τον Μπέαρ.
Άσχετα αν κερδίσουμε, φτάσαμε στον τελικό.
Είμαι λίγο αουτσάιντερ, αλλά είμαι στον τελικό κι είμαι έτοιμη.
Αν σας ρωτήσει κάποιος, μπορείτε να πείτε "Φτάσαμε στον τελικό".
Ναι, ρε.
Αύριο μπορεί να πάω για ύπνο ως νικήτρια του Κυνηγιού.
Όμως ξέρω ότι είμαι με τέσσερις φίλους.
Θα χαρώ για όποιον κερδίσει.
Αυτό είναι. Μπορούμε να πούμε ότι πήγαμε τελικό.
Ήταν φοβερή εμπειρία και όλοι αξίζουν που βρίσκονται εδώ,
άρα το μόνο που έχω να πω είναι πάμε για τελικό.
Πώς θα μπούμε εμείς οι πέντε και θα βγει ένας νικητής;
-Ας κερδίσει ο καλύτερος. -Σοβαρό παιχνίδι.
Έφτασα στο σημείο που διασκέδασα, πέρασα καλά,
αλλά τώρα σοβαρεύομαι.
Σίγουρα θέλω να κερδίσω, όπως όλοι.
Όποιος πει ότι δεν θέλει, λέει ψέματα.
ΜΠΕΑΡ ΓΚΡΙΛΣ: ΚΥΝΗΓΙ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ
-Τρελό ότι είναι μέρα τελικού. -Όντως.
Νιώθω ότι αυτές οι δύο βδομάδες ήταν ταξίδι.
Και μεγάλο.
-Αυτό μυρίζει ωραία. -Μυρίζει απίστευτα.
Σκέψου όταν θα το κάνω να τσιτσιρίσει στο τέλος.
-Δεν με είδατε, αλλά πήρα αυτό. -Φοβερό.
-Ναι. -Ωραίο.
-Να φτιάξουμε ένα κολιέ; -Ναι.
-Ναι, ωραίο είναι. -Λυγίζει; Να το δέσουμε.
Ήταν σημαντικό για τις κοπέλες
να δείξουμε στον Ζου πόσο ευγνώμονες είμαστε για ό,τι έκανε για μας
με το φαγητό και το μαγείρεμα.
Η Ούνα σκέφτηκε να φτιάξει μια γιρλάντα
με ό,τι βρίσκαμε στον κηπάκο μας.
-Ωραίο είναι. -Είναι φοβερό.
-Ελάτε. Έτοιμο το φαγητό. -Εντάξει.
Είμαστε εντάξει.
Είμαστε τόσο τυχεροί που είχαμε τον Ζου να μαγειρεύει για 12 άτομα.
Τελευταίο βραδινό, παιδιά.
Πάμε, φίλε.
Ήταν πολύτιμος από πολλές απόψεις, όχι μόνο ως σεφ,
αλλά ως άτομο με σπουδαίο χαρακτήρα.
Ελάτε, παιδάκια.
Τι θα κάναμε χωρίς εσένα.
Ήταν μεγάλη μου ευχαρίστηση.
Ήταν τιμή μου που μαγείρεψα για σας.
Τιμή δική μας.
Πρώτον , είμαστε τόσο τυχεροί που είχαμε τον Ζου
και δεύτερον, που έφτασε μέχρι τον τελικό.
Χαρά μου που πέρασα αυτές τις μέρες μαζί σας.
Σου έχουμε ένα δώρο.
-Ένα δωράκι. Περίμενε. -Τι γίνεται εδώ;
Δεν ξέρω.
-Δώρο για ποιον; -Για σένα, Ζου.
Όχι.
-Τι είναι αυτό; -Μόχθησες στο μαγείρεμα.
-Ευχαριστούμε που μας τάισες. -Είσαι ο βασιλιάς μας.
-Σήκω. -Σήκω να κάνουμε τη στέψη.
Αρχηγέ, εδώ.
Σε χρίζουμε αρχηγό γιατί είσαι ο άρχοντας της φωτιάς.
Δεν…
Να σας ευχαριστήσω για την απίστευτη τριανταφυλλιά
από τους φίλους μου.
Απόλαυσα το μαγείρεμα για σας.
Πραγματικά το χάρηκα.
Μ' άρεσε να βλέπω τα πρόσωπά σας όταν ερχόταν το φαγητό.
Χωρίς τη μαγειρική του,
θα ήταν εφιάλτης εδώ.
Απλώς καθόμουν δίπλα στη φωτιά απόψε
κι έσταζα ιδρώτα, οπότε τον θαυμάζω τον Ζου.
Ευχαριστούμε.
-Άρχοντα της λαβίδας. -Ευχαριστώ.
Είδα όντως κάτι να γυαλίζει, ένα μικρό δάκρυ στα μάτια.
Μπράβο στον Ζου. Του άξιζε το όμορφο κολιέ απόψε.
-Τελευταία βραδιά. -Ναι.
Τι να κάνουμε για να γελάσουμε πριν κοιμηθούμε;
-Δεν ξέρω. -Να κάνουμε μια πλάκα;
-Να κάνουμε; -Μια φάρσα;
-Τι να κάνουμε; -Θα την κάνουμε στον Ζου.
Ναι, στον Ζου. Να το πω στην Ούνα;
Να πούμε και στην Ούνα.
Ούνα, έρχεσαι; Έχουμε θέμα με την γκαρνταρόμπα.
Σκεφτήκαμε, τι δεν έχουμε δει ποτέ εδώ;
-Τι να κάνουμε; -Να πούμε ότι είδαμε ιαγουάρο;
Θεέ μου.
Να πάρουμε κάτι μαύρο και να το βάλουμε εκεί, σαν…
κι όταν σβήσουν τα φώτα θα μοιάζει με ιαγουάρο.
Πολύ ωραίο.
Αυτό μοιάζει με ιαγουάρο.
-Ναι! -Ναι.
Εντάξει, παιδιά.
Υπήρχαν κάποτε 12, και τώρα είναι πέντε.
Μας αξίζει να είμαστε εδώ.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά γι' αυτήν τη στιγμή.
Να 'στε όλοι καλά, καλή σας νύχτα και να χαρείτε τον τελικό.
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Ζου. Ευχαριστούμε. -Ήταν πολύ ωραία.
Να κάνω μια ερώτηση;
Ναι.
Βλέπετε εκείνο το μαύρο κάτω από το κρεβάτι του Τζο;
-Θεέ μου! -Τι;
-Ποιο μαύρο; -Τι είναι εκείνο;
-Τι είναι; -Τι εννοείς "μαύρο";
-Θεέ μου! -Κάτι μεγάλο και μαύρο.
-Θεέ μου. -Τι;
-Τι είναι αυτό; -Τι εννοείς;
Κουνιέται.
-Έχεις δίκιο. -Θεέ μου, κουνιέται!
-Κουνιέται! -Τι;
Τι;
Κάτω από το κρεβάτι!
-Μην πας μέσα! -Τι είναι;
-Θεέ μου. Το βλέπετε; -Τι είναι;
-Δεν ξέρω. -Τι είναι;
-Έχει μάτια! -Είδα κάτι με μάτια!
Τι είναι;
Μας κάνατε φάρσα.
Το 'ξερα.
Κοίτα τους.
Έτρεξες. Έτσι βγήκες από τον Λάκκο.
Κυριολεκτικά πήγες…
Όντως πίστεψα ότι ήταν ιαγουάρος.
Τη μόνη φορά που έριξα τέτοια τρεχάλα είναι όταν με κυνηγούσαν στο γκέτο.
Πω, φίλε. Καληνύχτα, παιδιά.
-Σας αγαπώ! -Σας αγαπώ.
-Σας αγαπώ! -Σας αγαπώ!
Δεν ήταν αστείο.
Αυτό ήταν. Τέλος ο ύπνος στο κατάλυμα.
-Ό,τι και να γίνει ας το ευχαριστηθούμε. -Σίγουρα.
Ο τελευταίος Λάκκος.
Είναι το φινάλε.
Πρέπει να τα δώσω όλα.
Δεν θα ορμήσω στη ζούγκλα σαν ρινόκερος.
Πρέπει να είμαι σαν νίντζα, σαν λιοντάρι.
Εγώ δεν έχω βγει από τον Λάκκο του Μπέαρ,
αλλά φτάνω στον τελικό
και θα είναι συναρπαστικό, κι ανυπομονώ.
Ηρέμησες από χθες με τον ιαγουάρο;
Είσαστε ****.
-Έτρεξες πολύ γρήγορα. -Σφαίρα.
-Βγήκα έξω κι ήσουν πίσω μου. -Βγήκα σφαίρα.
Μου τη φέρατε χθες το βράδυ.
Έγινα πιο ταπεινός εδώ και πέρασα υπέροχα,
αλλά θα ήταν το κερασάκι στην τούρτα,
σε μια όμορφη τούρτα,
να είμαι ο νικητής.
Ελάτε, πάμε.
Τελευταίος Λάκκος του Μπέαρ.
Χαίρομαι που δεν θα ξαναφορέσω τις μπότες.
Παρομοίως.
Οι διάσημοι δεν θα φύγουν ίδιοι από αυτήν την εμπειρία,
όχι μόνο ψυχικά και συναισθηματικά, αλλά και σωματικά.
Η Στεφ είχε μια απίστευτη διαδρομή.
Η συμπεριφορά της ήταν άμεμπτη.
Ευγενική, θετική, έκανε το κάτι παραπάνω,
επέμεινε ακόμα κι όταν τραυματίστηκε στον βράχο.
Χτύπησε άσχημα.
Για μένα, είναι επικίνδυνη. Πρέπει να την πιάσω νωρίς.
Θυμάστε πόσο φοβόμασταν στον πρώτο Λάκκο;
Ναι.
Η Ούνα θα έλεγα ότι είναι αουτσάιντερ.
Υποτιμήστε την και θα την πληρώσετε.
Θα είναι πολύ δυνατή στον τελικό.
Προσέξτε τη.
Φοράμε παραλλαγή.
Η Λότι είναι έξυπνη, ευπροσάρμοστη κι αποφασισμένη.
Μαθαίνει γρήγορα, που μετράει σε τέτοιο περιβάλλον,
κι αυτό είναι άσος στον Λάκκο.
-Έτοιμος για δράση. -Πιο έτοιμος από ποτέ.
Ο Κόλα έχει φλόγα και πάθος.
Είναι ανταγωνιστικός. Δεν του αρέσει να χάνει.
Όμως αν και έχει μαχητικό πνεύμα,
δεν έχει μάθει να το χαλιναγωγεί.
Αν το κάνει, θα πάει καλά.
Ο Μπιγκ Ζου μας θυμίζει
ότι το μυαλό οδηγεί τα πάντα.
Έχει κοφτερό μυαλό. Είναι ευφυής.
Θα έλεγα ότι σίγουρα θα έχει ξεκάθαρη στρατηγική στον τελικό.
Αν το κάνει, θα είναι επικίνδυνος.
Να τη.
Για τελευταία φορά, ελάτε εδώ κοντά μου.
Για δες.
-Δεν παίζετε σήμερα. -Ναι.
Η τελευταία μέρα που σας κυνηγούν κι ο τελικός Λάκκος.
Έμαθα ότι ένα άγριο θηρίο ήταν κάτω από ένα κρεβάτι. Σωστά, Ζου;
Σου επιτέθηκε;
Δεν ήταν ωραία φάρσα.
Το καλό είναι ότι φερθήκατε γενναία, άρα…
Όπως λέμε πάντα εδώ, να περιμένεις το απροσδόκητο.
Ο τελικός Λάκκος δεν διαφέρει.
Σήμερα, η αποστολή είναι απλή.
Βγείτε από τον Λάκκο ή αποφύγετε τον Μπέαρ.
Αποφύγετε;
Αλλά ο καθένας ξεκινά από διαφορετικό σημείο.
Σήμερα υπάρχουν μόνο τρεις έξοδοι.
Μόνο τρεις μπορούν να βγουν.
Κατ' αρχάς, η ταχύτητα είναι ουσιώδης.
Θα μείνετε στον Λάκκο μία ώρα
και μόνο όποιοι βγουν ή αποφύγουν τον Μπέαρ
θα έχουν την ευκαιρία να στεφθούν πρωταθλητές.
-Έτοιμοι; -Έτοιμοι!
-Έτοιμοι. -Αυτό ήταν.
-Ωραία. Ευχαριστούμε. -Καλή επιτυχία.
-Και για τελευταία φορά… -Ναι
…παρακαλώ, μπείτε στον Λάκκο του Μπέαρ.
-Πάμε! -Καλή επιτυχία.
-Ευχαριστούμε. -Καλή επιτυχία.
-Πάμε, παιδιά. -Όλοι μέσα;
Θεέ μου.
Είναι απίστευτη η αλλαγή που νιώθω από την αρχή.
Είμαι ακριβής, συγκεντρωμένη, έχω αυτοπεποίθηση.
Η φωτιά καίει. Είναι άγρια.
Πάω για τη νίκη.
Ρισκάρω για τη νίκη.
Ή τώρα ή ποτέ.
Να αποδείξεις στον Μπέαρ Γκριλς ότι τα καταφέρνεις.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Θα είμαι δυνατή, γρήγορη και θα ξεφύγω από τον Μπέαρ.
Θα προσπαθήσω να είμαι ήρεμη,
αλλά δυνατή.
Ήρθε η ώρα. Ο τελευταίος Λάκκος του Μπέαρ.
Νιώθω σιγουριά, γιατί είμαι ο μόνος άντρας που βγήκε.
Νιώθω ότι είναι φτιαγμένο για να το ξανακάνω.
Σήμερα, οι διάσημοι πρέπει να εφαρμόσουν ό,τι έμαθαν.
Το διακύβευμα δεν ήταν ποτέ μεγαλύτερο.
Αν τους πιάσω,
είναι εκτός διαγωνισμού.
Κάθε παίκτης έχει πάρει έναν χάρτη
που δείχνει τη θέση των τριών εξόδων.
Το σχοινί, κάτω από τον φράχτη και το 4x4.
Όλες θέλουν συγκεκριμένο εργαλείο.
Αυτήν τη φορά, έχουν τοποθετηθεί διπλά στον Λάκκο,
κι έχουν σημειωθεί στους χάρτες.
Δεν ξέρουν σίγουρα ποιο εργαλείο κάνει σε κάθε έξοδο μέχρι να φτάσουν εκεί.
Σήμερα, ο Μπέαρ τους δίνει προβάδισμα πέντε λεπτών,
πράγμα καλό…
επειδή όλοι είναι δεμένοι σε διαφορετικά σημεία.
Όσο πιο γρήγορα ελευθερωθούν,
τόσο πιο πολλές πιθανότητες έχουν.
**** την τύχη μου. Πολύ δύσκολο.
Παίζονται πολλά σήμερα, αλλά θέλω να αποδείξω
ότι μπορώ να κάνω σχεδόν ό,τι βάλω στο μυαλό μου.
Είναι η τελευταία φορά εδώ. Θα τα δώσω όλα και θα προσπαθήσω για το 4x4.
ΛΟΤΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 258Μ
Όλοι απέτυχαν να βγουν με το 4x4.
Σήμερα είναι πιο ανταγωνιστικά.
Η στρατηγική είναι μη χάνεις χρόνο να πας στην έξοδο για να μάθεις το εργαλείο.
Η έξοδος με το σχοινί μάλλον θέλει γάντζο.
Δεν χρειάζεται να πάω εκεί για να το μάθω.
Μπορώ να το δοκιμάσω.
Ας το ρισκάρω.
Δούλεψε έξυπνα.
Ανέβα τον λόφο Σαβάνα.
Το σχέδιό μου είναι να πάω στην πλησιέστερη έξοδο.
Αυτή είναι ο φράχτης, αφού όλοι έχουν βγει.
Πρέπει όμως να κάνεις γρήγορα.
Ξέρω ότι είμαι ο πιο γρήγορος και μπορώ να φτάσω πρώτος.
Τέλεια!
Ο Μπέαρ θα είναι αποφασισμένος. Για να ξεκινήσουμε.
Αν θέλω να βγω από τον φράχτη, πρέπει να κάνω γρήγορα.
ΕΞΟΔΟΣ
Η Στεφ διάλεξε την ίδια έξοδο με τον Κόλα,
αλλά αφού χρησιμοποιείται μόνο από έναν, θα συναγωνιστούν.
Βγήκα μία φορά. Μπορώ να το ξανακάνω.
Για να ξεκινήσει το κυνήγι.
Είναι πολύ δύσκολο. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Την πρώτη φορά, πήγα στον φράχτη και βγήκα.
Τη δεύτερη φορά πιάστηκα σε κλουβί.
Δεν θέλω να με πιάσει ο Μπέαρ.
Θέλω να κερδίσω.
Θα πάω στη λίμνη Κέιμαν.
Η Ούνα πάει στην ίδια έξοδο με τον Ζου.
Αλλά ενώ το παίζει εκ του ασφαλούς και πάει στη λίμνη
για να βρει τι εργαλείο χρειάζεται, ο Ζου στοιχηματίζει στον γάντζο.
Έχουν να πάρουν κάποιες αποφάσεις.
Έχουν χάρτη και οδηγίες.
Να βρουν την πιο κοντινή κι εύκολη έξοδο και να πάνε εκεί.
Θα κάνω κύκλους γύρω τους για να μη σπαταλήσω ενέργεια.
Θα τη χρειαστούμε. Πάμε.
Κάνει πολλή ζέστη.
Είμαι στον φράχτη. Θέλει φτυάρι.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΟΛΑ
Πρέπει να γυρίσω στην κοίτη, αλλά βράζει ο τόπος.
Θεέ μου.
ΣΤΕΦ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 35Μ ΚΟΛΑ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΦΤΥΑΡΙ: 211Μ
Βλέπω τον φράχτη.
Κάποιος ίσως έφτασε εδώ.
Το φτυάρι, που είναι πίσω…
Ξανακατεβαίνω και πάω απέναντι.
Ο Μπέαρ έχει βάλει δύο ίδια φτυάρια στον Λάκκο
που θα χρησιμοποιηθούν για σκάψιμο.
Δυστυχώς ο Στεφ και ο Κόλα κατευθύνονται κι οι δύο προς το ίδιο φτυάρι.
Το βλέπω.
Έφτασα στην έξοδο.
Χρειάζομαι μπουλόνια κι έναν τροχό.
Πέντε μπουλόνια.
Ο τροχός είναι ήδη εκεί.
Χρειάζομαι μόνο τα μπουλόνια. Πόσο δύσκολο θα είναι;
Βρίσκονται στο Μεγάλο Δέντρο και στον Μαύρο Βράχο.
Θα πάω στον Μαύρο Βράχο.
Πού στον άνεμο είναι αυτό το πράγμα;
Σίγουρα είναι εδώ.
Ελπίζω να μη χρειάζομαι δύο γάντζους γιατί τη ******.
Γιατί να χρειάζομαι δύο;
Ναι.
Βρήκα την έξοδό μου.
Πρέπει να βρω τα εργαλεία.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΟΛΥΜΠΙ
Πρέπει να βρω έναν γάντζο.
Πού είμαι; Εντάξει.
ΟΥΝΑ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΓΑΝΤΖΟ: 721Μ ΖΟΥ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΓΑΝΤΖΟ: 223Μ
Πρέπει να γυρίσω στην κοίτη.
Εντάξει.
Η Ούνα πηγαίνει για τον ίδιο γάντζο με τον Ζου
στη σαβάνα.
Αλλά μόνο αυτός που θα γυρίσει πρώτος στη λίμνη Κέιμαν
θα καταφέρει να βγει από κει.
Θέλω να κερδίσω.
Θα βρω τα εργαλεία και θα βγω.
Θα διασχίσω το ποτάμι
για να κόψω κάνα δυο που θα κατεβαίνουν το φαράγγι.
Πρέπει να έρθουν από δω για να βρουν εργαλεία για τις εξόδους.
Θα πάω να κρυφτώ πίσω από αυτό το δέντρο,
ενώ θα σκέφτομαι την επόμενη κίνηση.
Για να σκεφτούμε.
Βλέπω το εργαλείο μου.
Κάτσε. Ποιος είναι αυτός;
Ο Κόλα.
Καταλαβαίνω ότι ο Κόλα πάει για το ίδιο εργαλείο μ' εμένα.
Θεέ μου.
Πώς θα το κάνω;
Μοιάζει με παγίδα,
γι' αυτό κάνω πίσω και παρακολουθώ τον Κόλα.
Το φτυάρι για να σκάψω κάτω από τον φράχτη.
Μην πω ότι δεν έχω άγχος.
Δεν είμαι καλός στους κόμπους.
Είναι παγίδα. Τριάντα δεύτερα.
Μπορεί να πάει πολύ στραβά, αλλά δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Τρία, δύο, ένα.
Θα το πάρει; Σε παρακαλώ, παγιδέψου.
Λύσε και τα δύο και βγες έξω.
Σε 30 δεύτερα.
Με κοροϊδεύεις.
Δεν το 'χω με τους κόμπους.
Πανικοβάλλομαι.
Αν κι αυτό το φτυάρι είναι εκτός για τον Κόλα και τη Στεφ,
ο ένας μπορεί να βγει από τον φράχτη
χρησιμοποιώντας το άλλο φτυάρι.
Δυστυχώς, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να περάσουν από τον Μπέαρ.
Αυτό ήταν καταστροφή.
Το άλλο σχέδιο;
Πρέπει να προχωρήσω.
Να δω αν μπορώ να φτάσω στο άλλο εργαλείο πριν τον Κόλα.
Αυτό πλέον είναι εκτός.
Υπάρχει φτυάρι στον Μαύρο Βράχο. Η τελευταία μου ευκαιρία.
Μάλλον εδώ είναι.
Το βλέπω.
Η Λότι έφτασε στη σήραγγα
όπου βρίσκονται τα μπουλόνια για το 4x4.
Βρήκα τανάλια και πρέπει να ανοίξω τη σήραγγα
για να πάρω τις βίδες που θέλω για το Land Rover.
Θα βγω από τον Λάκκο πάση θυσία.
Φοβάμαι ότι θα έρθει από πίσω μου.
Πήρα αυτό που θέλω.
Αγχώθηκα, αλλά το πήρα το εργαλείο.
Τώρα, πρέπει να γυρίσω στην έξοδο.
Για να βγει από τον Λάκκο, η Λότι χρειάζεται
να βάλει τα μπουλόνια στο 4x4,
να τοποθετήσει το τιμόνι και να φύγει.
Και φυσικά να μην την πιάσει ο Μπέαρ.
Θα κρυφτώ λίγο εδώ στις πέτρες.
Φοράω σκούρα ρούχα.
Όσοι περπατούν εδώ, πάνε με το κεφάλι κάτω, δεν συγκεντρώνονται.
Μπορώ να δω κάποιον.
Μόνο 70 μέτρα μακριά.
Είμαι αόρατος γι' αυτούς, αλλά έχω φοβερή ορατότητα.
Θα δούμε προς τα πού πάνε.
Δεν θέλω να αποκαλυφθώ ακόμη.
Ωραία.
Ναι.
Είμαι έτοιμος να γίνω καπνός.
Αλλά τότε…
Μην τρέχεις.
Πηδάω σε έναν βράχο. Πάει το γόνατο.
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Τελείωσα.
Είμαι νοκ άουτ πονώντας.
Δεν το πιστεύω ότι τελείωσε.
Ο Μπέαρ είναι αυτός; Έπιασε τον Κόλα.
Πάμε.
-Πού χτύπησες; -Στο γόνατο.
Το βρόντηξα σ' έναν βράχο.
Θα καλέσω γιατρό να σου ρίξει μια ματιά.
Καλή προσπάθεια.
Συντετριμμένος, απογοητευμένος,
αλλά έκανα ό,τι μπορούσα γιατί δεν ήθελα να πέσω αμαχητί.
-Είσαι ύπουλος. -Όντως.
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εκεί. Είσαι ύπουλος.
Σωστά.
Πετάχτηκε και δεν είχα χρόνο να αντιδράσω.
Ρισκάρεις, αν τρέχεις στην κοίτη του ποταμού.
Πού να 'βλεπες τι βράχος ήταν.
Τι ήταν αυτό;
Εντάξει.
Ο Κόλα είναι εκτός διαγωνισμού.
Μένουν άλλοι τέσσερις.
ΟΥΝΑ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΓΑΝΤΖΟ: 409Μ
Η Ούνα κι ο Ζου προσπαθούν να βρουν τον ένα γάντζο
για να βγουν από την έξοδο με το σχοινί.
Για πάμε να το τελειώσουμε.
Να ο γάντζος.
Έφτασα.
Πρέπει να φτιάξω φωτιά για να τον πάρω.
Πρέπει να θυμηθώ τι μου είπε ο Μπέαρ για το άναμμα της φωτιάς
ώστε να την ανάψω.
Δεν το πιστεύω πόσο γρήγορα την άναψα.
Όσα μάθαμε
τα χρησιμοποιώ σ' αυτόν τον Λάκκο.
Έτοιμο. Ναι! Είμαι μάστορας της φωτιάς.
Πάμε!
Πρέπει να πάω στη λίμνη με τους κροκόδειλους,
με την ελπίδα να βγω.
ΣΤΕΦ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΦΤΥΑΡΙ: 34Μ
Ναι! Πάμε!
Η Στεφ βρήκε το δεύτερο φτυάρι για την έξοδο κάτω από τον φράχτη.
Βλέπω το εργαλείο μου, αλλά είναι παγιδευμένο κάτω από ιστούς αράχνης.
Ωραία. Να το κλειδί.
Κρέμεται από ένα σχοινί.
Πρέπει να κόψω το σχοινί με μια πέτρα.
Θα είμαι ειλικρινής. Όταν μάθαμε την τεχνική, τα πήγαινα χάλια,
αλλά τώρα, μπουμ!
Βγαίνω, παίρνω τα εργαλεία μου και προχωράω.
Αυτό είναι το κλειδί για τον Λάκκο.
Πάνε να φύγουμε.
Μπες μέσα.
Πάμε στον φράχτη.
Είμαι πτώμα.
ΛΟΤΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 100Μ
Πάω για το 4x4.
Αλλά εκεί που κατεβαίνω…
Σκοντάφτω σε ένα σύρμα.
Αστειεύεσαι.
Οπότε το βάζω στα πόδια.
Κάποιος πάτησε το σύρμα.
Η Λότι. Νομίζω ότι πάει από δω.
Την πέτυχα.
****!
Εντόπισα τον Μπέαρ.
Τρέχω να γλιτώσω.
Θεέ μου.
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Καλή προσπάθεια.
Τα πήγες καλά μέχρι το τέλος. Κοίτα.
-Ήμουν τόσο κοντά. -Τόσο κοντά.
Δεν έχω χρόνο.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Τέλος. Πιάστηκα.
Απογοητεύτηκα,
αλλά δεν μπορούσα καλύτερα.
Προσπαθούσα πολύ.
Κατάφερα να φτάσω μέχρι την έξοδό μου
και πιάστηκα ακριβώς εκεί.
Όμως είμαι ευχαριστημένη μ' αυτό.
Ωραία.
Βγήκε και η Λότι εκτός.
Έμειναν τρεις τώρα.
ΟΥΝΑ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΓΑΝΤΖΟ: 14Μ
Δεν έκανα πολύ καλή αρχή, αλλά τελικά βρήκα το εργαλείο.
Πρέπει να ανάψω φωτιά για να ελευθερωθεί.
Καμένο. Κοίτα, κάποιος έχει έρθει ήδη.
Κάποιος πήρε το εργαλείο.
Απογοητεύτηκα. Μια κακή μέρα στον Λάκκο.
Πρέπει να κρυφτώ. Δεν έχω επιλογή.
Υπάρχει κι άλλο εργαλείο, αλλά δεν έχω χρόνο.
Τώρα πρέπει να αποφύγω τον Μπέαρ.
Θα δοκιμαστεί η φυσική μου κατάσταση.
******!
Άκουσα τα σύρματα το ένα μετά το άλλο.
Αυτό είναι ένας μεγάλος, φωνακλάδικος φάρος
που λέει ότι κάποιος είναι εκεί και βιάζεται.
Θα τον τιμωρήσω για την απροσεξία του.
Από δω.
ΟΥΝΑ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 153Μ
ΣΤΕΦ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 22Μ
Θεέ μου.
Η ελευθερία είναι σε απόσταση σκαψίματος.
Πρέπει να σκάψω.
Πρώτα… Ωραία, πάμε.
Βλέπω την έξοδο. Ναι!
Το σχέδιό μου απέδωσε.
Χρειάζομαι αρκετό χώρο
για να περάσω.
Έφτασα στη λίμνη και βλέπω το τεράστιο σχοινί.
Πρέπει να αντιμετωπίσω τον φόβο να ανέβω τον βράχο,
ενώ κρέμομαι πάνω από μια λίμνη με έναν κροκόδειλο.
Οτιδήποτε για να μη με πιάσει ο Μπέαρ.
Σε παρακαλώ, ας βγω από αυτήν τη διαβολότρυπα.
Δεν ξέρω πού να πάω.
Θέλω να κρυφτώ.
Πού είσαι;
Χάθηκε το ίχνος.
Κι άλλο σύρμα πυροδοτήθηκε.
Αμάν. Είναι ψηλά.
Θεέ μου. Είναι τρελό.
Κάπου ανάμεσα στα χόρτα είναι.
Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν είμαι τόσο δυνατή.
Κουνιέται, φίλε.
Θεέ μου. Κοίτα από πού ήρθα.
Πίσω στα γνωστά.
Κοίτα με τώρα!
Μπέαρ Γκριλς!
Έχεις το όνομα ζώου
και το επώνυμο τρόπου μαγειρέματος!
Ναι!
Να η Ούνα.
******* ***!
Βλέπω τον Μπέαρ.
Δεν θα με πιάσεις γιατί θα γίνω λαγός.
Πρώτη φορά τρέχω τόσο γρήγορα.
Αυτό ήταν;
Θεέ μου. Κατάφερα να τον αποφύγω.
Τι ανακούφιση.
Θεέ μου.
Προσπάθησα να την κάνω να αποκαλυφθεί και να την κυνηγήσω.
Με είδε και κράτησε την απόστασή της.
Ο χρόνος στον Λάκκο επισήμως τελείωσε.
Κατάφερα να τον αποφύγω.
Νιώθω ότι έχει παγώσει το αίμα μου. Έχω σοκαριστεί.
Του κρυβόμουν. Προσπαθούσα να βρω διάφορα. Βρήκα πράγματα που τα είχαν πάρει.
Ψιθυρίζω γιατί ακόμα κρύβομαι.
Βγήκα!
Θεέ μου!
Είμαι κομμάτια, αλλά ο πόνος είναι αδυναμία που βγαίνει από το σώμα σου.
Είμαι τόσο περήφανη που βγήκα από τον Λάκκο.
Ο Λάκκος είναι αδυσώπητος, είναι κάτι οδυνηρό, δεν είναι θετικό,
αλλά μπορείς να τον κάνεις σπουδαίο και το έκανα σήμερα.
Τα κατάφερα!
Ναι!
Η Ούνα, η Στεφ και ο Μπιγκ Ζου τα κατάφεραν στον τελευταίο Λάκκο.
Άρα, τέλος για τον Κόλα και τη Λότι.
Φτάσαμε στο τέλος.
Όλοι νιώθουμε κουρασμένοι.
Είμαστε όρθιοι, χαμογελάμε και πρέπει να είστε περήφανοι
επειδή, παρόλο που σας έπιασα,
είστε νικητές αφού φτάσατε μέχρι εδώ.
Είσαι σαν ηλεκτροφόρο σύρμα, Λότι.
-Ευχαριστώ. -Παραλίγο να βγεις.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
-Κόλα; -Ναι.
Είσαι ασταμάτητος. Είσαι γεμάτος ενέργεια.
Είσαι σκληρός και πολύ αποφασισμένος.
Νομίζω ότι χρειαζόσουν περισσότερη στρατηγική.
Δεν νομίζω ότι ρίσκαρες αρκετά.
Αλλά τα δύσκολα τελείωσαν.
-Κι όπως λέω… -Ναι.
…φεύγετε με το κεφάλι ψηλά.
Έρχονται τα ελικόπτερα. Πάτε σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ. -Να είστε περήφανοι.
Μαχητές μέχρι τέλους.
Δεν θα μπορέσω να ξανακάνω τέτοια πράγματα.
Μου λείπουν κιόλας. Μακάρι να το ξανάκανα.
Είμαι περήφανη που έφτασα μέχρι εδώ.
Οι δοκιμασίες και η διαφυγή από τον Λάκκο
με έκαναν να νιώσω ότι αφού μπορώ αυτά, μπορώ τα πάντα.
Αν κι έχασα, έμαθα τόσα για τον εαυτό μου σ' αυτό το ταξίδι.
Θάρρος, πρωτοβουλίες,
γνώση του περιβάλλοντος,
σύνδεση με τη φύση,
με σμίλεψα και δημιούργησα έναν νέο εαυτό.
Χαίρομαι τόσο.
Φεύγω με το κεφάλι ψηλά.
Φίλε!
Ναι!
Γύρισα!
Μου 'λειψες, φωτίτσα.
Η επιστροφή σε μια άδεια βάση ήταν σουρεαλιστική.
Δεν ξέρω πού είναι οι άλλοι, αλλά μπορώ να το συνηθίσω.
Ναι!
Φίλε.
Μόνο εγώ βγήκα;
Ζου!
Ναι!
Βγήκα! Πάλι!
Νιώθω τέλεια!
Τα καταφέραμε!
Ναι!
Η αδελφή μου, η Στεφ, τα κατάφερε.
Είμαι τόσο περήφανος γι' αυτή.
Τι όμορφη γυναίκα.
Βρομάω λες και κατουρήθηκα.
Θεέ μου.
-Η Ούνα. -Η Ούνα είναι;
Η Ούνα είναι.
-Ούνα! -Ναι!
Ναι!
Θεέ μου.
Χαίρομαι τόσο που γύρισα και τους είδα εκεί.
Ναι!
Είναι μια εξαιρετική στιγμή για μένα.
Κοιτάξτε ποια ήρθε.
-Η Χόλι! -Γεια.
Πρωταθλητές!
-Ναι! -Πρωταθλητές!
Μπράβο. Νιώθω ότι βρίσκομαι ανάμεσα σε σπουδαίους.
Τα καταφέρατε.
Συγχαρητήρια σε όλους.
Ευχαριστούμε.
Δώδεκα περάσατε αυτές τις πύλες, κι απ' αυτούς,
εσείς οι τρεις φτάσατε μέχρι το τέλος.
Αυτό σημαίνει ότι ένας σας θα στεφθεί Πρωταθλητής του Κυνηγιού.
Η δύσκολη απόφαση είναι αυτού του τύπου.
Να σηκωθούμε;
-Αξίζουν σεβασμό. -Ήταν δύσκολο.
Πολλοί καλούνται, ελάχιστοι επιλέγονται.
Όλοι σας είσαστε επιζήσαντες.
Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι.
Αλλά, ο νικητής θα είναι ένας.
Εντάξει.
Ούνα, τι έγινε εκεί που έπρεπε να ανάψεις φωτιά;
Ο Ζου είχε ήδη ανάψει φωτιά και δεν είχες επιλογή.
Όσο αφορά το ρίσκο σε τέτοιες δυναμικές καταστάσεις,
πρέπει να παίρνετε ρίσκα νωρίς.
Ναι.
Αλλά κρίνω με βάση όλο το ταξίδι και την εξέλιξή σας.
Σ' εσένα θαυμάζω το πνεύμα σου.
Έχεις απίστευτη στάση.
Είσαι φοβερή μαμά. Τα μάτια σου πετάνε φωτιές.
Είσαι ασταμάτητη.
Στεφ, αν δω τη διαδρομή σου σήμερα,
ήσουν τρομερά αποφασισμένη.
-Ήσουν μια γυναίκα με αποστολή. -Ναι.
Κινήθηκες απαρατήρητη, αλλά ήσουν αργή.
Νομίζω ότι έγινες πιο αργή τη στιγμή που έπρεπε να έχεις ταχύτητα.
Θα πω ότι σε όλη την εμπειρία
ήσουν απίστευτη.
Ήσουν καλή με συνέπεια.
Η συνέπεια στη ζωή είναι μεγάλη αξία.
Μπιγκ Ζου, σήμερα είχες αποστολή.
Είναι η πρώτη φορά στον Λάκκο
που πιστεύω ότι κάποιος τα κατάφερε χωρίς λάθος.
Προχωρούσες με το μυαλό.
Είχες πρωτοβουλία.
Ήσουν ο μόνος που ρίσκαρες να ψάξεις το εργαλείο πριν την έξοδο.
Ευχαριστώ.
Δυσκολεύτηκες στην αρχή
και μετά έγινες ασταμάτητος.
Όλοι είσαστε έξυπνοι, αποφασιστικοί, θετικοί.
Η αλήθεια είναι ότι σε όλους αξίζει να είστε νικητές.
Η απόφαση είναι δύσκολη.
Ένας ξεχωρίζει για το θετικό πνεύμα του
και τα έδινε πάντα όλα.
Όσο αφορά την ηρεμία υπό πίεση,
με τη στάση της επιμονής
και που τελείωσε δυνατά την περιπέτεια.
Ο νικητής…
είναι ο Μπιγκ Ζου.
Θεέ μου.
Συγχαρητήρια, Ζου.
Μπράβο.
Ναι!
Θεέ μου, είμαι ο νικητής.
Ναι!
Είσαι άξιος νικητής, φίλε μου.
Σεβασμός.
-Ναι. -Ναι.
Νιώθω απίστευτα.
Η Ούνα κι η Στεφ, οι αδελφές μου, μαζί μου.
-Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς. -Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Μπράβο.
Είμαι ο νικητής, φίλε.
Ήθελα να σου δώσω κάτι
που αντιπροσωπεύει τη δύναμη, τη φιλία και το μαχητικό πνεύμα.
Κι είναι αυτό το σχοινί. Αυτά αντιπροσωπεύει.
Σώζει ζωές.
Θα κάνεις πολλά φανταστικά πράγματα.
-Ναι. -Άξιος νικητής.
Σεβασμός.
-Ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλός. -Θεέ μου.
Μπράβο.
Νόμιζα ότι θα πάρω τρόπαιο, αλλά πήρα ένα ωραίο σχοινί από τον Μπέαρ Γκριλς.
Ευχαριστώ.
Μπέαρ Γκριλς, δεν περίμενα ότι θα σου το πω αυτό,
αλλά είσαι φοβερός φίλος.
-Το έκανα για τους εύσωμους! -Ναι!
Για τους κοιλαράδες!
Μπορούμε να κερδίσουμε περιπέτειες!
Ναι!