Dokázali jsme to. Poslední dva členové mužstva.
Věřil jsem si. Řekl jsem si, že dojdu až sem.
Jsem ve finále.
- Holkám to v Aréně jde. - Já vím.
Nečekala jsem, že se dostanu do finále,
ale jsem tady.
Zatím zvládli uniknout čtyři holky a jeden kluk.
- Jo. - Kola ještě neunikl.
- Gratuluju, brácho. - Díky. I tobě.
Zasloužím si být ve finále.
V té Aréně jsem byl čtyřikrát.
- Ale umí se vychválit. - Jo.
To hlavní, co jsem se naučil…
Vím, že jsem rychlejší než Bear.
Ať vyhrajeme nebo ne, dostaly jsme se na konec.
Jsem trochu outsider, ale jsem ve finále, takže jsem připravená.
Až se někdo zeptá, řekneme: „Došli jsme do finále.“
Jo.
Zítra půjdu spát jako vítězka Lovu celebrit.
Ale taky vím, že tady mám čtyři kamarády.
Výhru bych přála všem.
A o to jde. Můžeme říct, že jsme se dostali do finále.
Je to úžasný zážitek a všichni si zaslouží tady být.
Můžu říct jediné, pusťme se do finále.
Jak nás pět půjde do Arény a jeden to vyhraje?
- Ať vyhraje ten nejlepší. - Teď je to vážný.
Dostal jsem se do bodu, kdy už jsem se vyblbnul
a začnu to brát vážně.
Rozhodně chci vyhrát. Všichni chceme.
Kdo říká, že nechce vyhrát, ten lže.
BEAR GRYLLS NA LOVU CELEBRIT
- Neskutečný, poslední den. - Já vím.
Mně ty dva týdny přišly dlouhé.
Připadá mi to fakt dlouhý.
- Voní to hezky. - Voní to parádně.
A počkej, až to osmahnu, trošku nám to zaprská.
- Nikdo mě neviděl, ale nesu to. - Paráda.
- Jo. - Skvěle.
- Vyrobíme nějaký věnec? - Jo.
- Jo, to je roztomilý. - Jde to ohnout?
Pro nás ženský bylo důležité
ukázat mu náš vděk za všechno, co pro nás dělá,
jak vaří a krmí nás.
Unu napadlo, že mu vyrobíme něco jako takový věnec
z toho, co najdeme na zahradě.
- Nádhera. - Panebože, to je úžasný.
- Tak jo, večeře je hotová. - Dobře.
Máme to hotový.
Máme obrovské štěstí, že je tady Zuu a vaří pro 12 lidí.
Vážení, poslední večeře.
Jdeme na to.
Vyniká v mnoha ohledech, nejen jako šéfkuchař,
ale i jako člověk a charakter.
Děti moje, pojďte sem.
Co bychom si bez tebe počali?
Bylo mi velkým potěšením.
Je mi ctí, že jsem pro vás mohl vařit.
Bože, to nám je ctí.
Máme kliku, že je Zuu od začátku s námi
a taky že se dostal až do finále.
Lidi, bylo mi potěšením strávit to tady s vámi.
My pro tebe máme dárek.
- Drobnost. Počkej. - Panebože, co to bude?
Já nic nevím.
- Dárek pro koho? - Tebe, Zuu.
Ale ne.
- Co to je? - Za tu dřinu při vaření.
- Děkujeme, že jsi nás krmil. - Jsi náš král.
- Vstaň. - Vstaň, ať tě můžeme korunovat.
Seš náš šéf.
Dáváme ti náčelnický úřad, protože jsi pánem ohně.
Já ne…
Rád bych poděkoval za tenhle úchvatný keř
mým přátelům.
Vařit pro vás byla radost.
Moc jsem si to užíval
a rád jsem koukal na vaše tváře, když se podávalo jídlo.
Tábor bez Zuuova vaření,
to by byla úplná noční můra.
Dneska jsem u ohně jenom seděl
a kapal ze mě pot, takže ho fakt obdivuju.
- Děkuju. - Pán kleští.
Děkuju.
Viděla jsem malou třpytku, takový záblesk, slzičku v oku.
Úžasný Big Zuu.
Moc si ten krásný věnec zasloužil.
- Poslední večer. - Jo.
Nevymyslíme ještě nějaký vtip, než půjdeme spát?
- Já nevím. - Co udělat nějaký prank?
- Jo? - Uděláme prank?
- Jaký? - Vystřelíme si ze Zuua.
Zuu, jo. Vystřelíme si z něj. Mám zasvětit Unu?
Jo, zapojíme Unu.
Uno, můžeš? Potřebujeme pomoct s šaty.
Tak jsme přemýšlely, co jsme tady nikdy neviděli.
- Co řekneme? - Že vidíme jaguára.
Panebože.
Můžeme použít černou podložku a přehodit ji třeba přes…
až zhasnou světla, bude to vypadat jako jaguár.
To vypadá fakt skvěle.
Vypadá to docela jako jaguár.
- Ano! - Jo.
Tak jo, lidi.
Kdysi jich bylo 12 a teď je jich pět.
Všichni si tu zasloužíme být.
Všichni jsme se sem propracovali.
Bůh vám žehnej, dobrou noc a užijte si finále.
Dobrou noc.
- Dobrou noc, Zuu. Děkuju. - To bylo hezké. Díky.
Můžu se na něco zeptat?
Jasně.
Vidíte tu černou věc pod Joeovou postelí?
- Panebože! - Co je?
- Jaká černá věc? - Co je to?
- Co je? - Jak jako černá věc?
- Co to je? - Velká černá věc.
- Panebože. - Co?
- Co je to? - Jak to myslíš?
Myslím, že se to hýbe!
- Panebože. Máš pravdu. - Pohybuje se!
- Hýbe se! - Cože?
Co je?
Je pod postelí!
- Ne, jdi tam! - Co je to?
- Vidíte to? - Co to je?
- Já nevím. - Co to je?
- Má oči! - Viděla jsem něco s očima!
Co je to?
Ne, to byl vtip. Vy jste si z nás vystřelily.
Já to věděl. Věděl jsem to.
Já jsem to věděl.
Vidíte je?
Zdrhals jak o život. Tak tak ses dostal z Arény!
Doslova jsi…
Fakt jsem si myslel, že je to jaguár.
Já sprintuju jenom tehdy,
když mě někdo sleduje v ghettu, jasný? Co?
No ty bláho. Dobrou noc.
Jste boží.
Dobrou noc.
Dost blbej vtip.
A je to. To byla naše poslední noc tady.
- Ať se stane cokoli, užijeme si to. - Určitě.
Bude to poslední Aréna.
Máme tady finále.
Musím do toho dát všechno.
Nemůžu se prodírat džunglí jako nosorožec.
Musím být jako ninja, jako lev, chápete?
Já, který jsem nikdy z Arény neunikl,
jsem ve finále
a bude to úžasný, nemůžu se dočkat.
Už ses uklidnil po včerejším jaguárovi?
Vy jste blbý.
- Běžel jsi rychle. - Mega.
- Běžels hned za mnou. - Zdrhal jsem.
Ale jo, dostaly jste mě.
Jsem strašně rád, že jsem tady, a skvěle jsem si to užil,
ale totální třešnička na dortu,
na tomhle krásným dortu,
by bylo vítězství v Lovu.
Tak jo, brácho. Jdeme na to.
Tak jo, poslední Aréna.
Tyhle boty snad už nikdy neobuju.
Souhlasím.
Naše celebrity se domů vrátí změněné.
Nejen psychicky a emocionálně, ale i fyzicky.
Steph dokázala neskutečné.
Rozhodně nikdy neměla špatný přístup.
Je milá, pozitivní, všemu dává maximum,
když se zranila na skále, zvládla to jako tvrďák.
Byl to velký pád.
Pro mě je nebezpečná. Musím ji chytit brzo.
Pamatujete se, jak jsme se Arény báli?
Jo.
Una, tak ta je rozhodně černý kůň.
Podceňujte ji jen na vlastní nebezpečí.
Ve finále bude skutečně úchvatná.
Bacha na ni.
Maskujeme.
A Lottie. Je chytrá. Je přizpůsobivá. Je odhodlaná.
Rychle se učí, což tady znamená hodně,
a v Aréně je to přímo eso.
- Připraven k akci. - Maximálně připraven.
Kola má v sobě vášeň a odvahu.
A je soutěživý. Nerad prohrává.
Ale i když má ducha bojovníka,
ještě se ho nenaučil využít.
Až to zvládne, bude dobrý.
Big Zuu je příklad toho,
že to je hlava, která řídí všechno.
Je chytrý. Pálí mu to.
Řekl bych, že ve finále bude mít jasnou strategii.
V tom případě bude nebezpečný.
Už je tady.
Dnes naposledy pojďte za mnou k ohništi.
Podívejte se na sebe.
- Dnes to myslíte vážně. - Jo.
Je to tady. Poslední den Lovu a vaše poslední Aréna.
V noci prý pod jednou postelí bylo divoké zvíře, ano, Zuu?
Kouslo tě?
Nebylo to hezký.
Ale ty jsi to zvládl s odvahou a se ctí.
Jak v tomhle pořadu říkáme, očekávejte neočekávané,
a poslední Aréna není jiná.
Dnes to bude snadné.
Unikněte, nebo se schovejte.
Můžeme se schovat?
Ale začnete každý na jiném místě.
Z Arény dnes vedou pouze tři východy.
Jen tři z vás mohou utéct.
Takže už ze začátku je rychlost naprosto zásadní.
V Aréně budete hodinu
a jen ti, kdo uniknou Bearovi nebo z Arény
budou mít šanci získat titul vítěze Lovu celebrit.
- Jste připraveni? - Jsme!
- Připraven. - Je to tu.
- Děkujeme. - Hodně štěstí.
- A naposledy… - Ano.
Můžete vstoupit do Arény. Tak běžte.
- Jdeme! - Hodně štěstí.
- Díky. - Hodně štěstí.
- Jdeme. - Jdeme všichni?
Bože.
Rozdíl, který teď oproti začátku cítím, je ohromný.
Hraju naplno. Soustředím se. Věřím si.
Oheň jasně hoří. Bude lítý boj.
Jdu si pro vítězství.
Jdu to risknout.
Teď, nebo nikdy.
Dokaž Bearu Gryllsovi, že umíš přežít.
Jsem hodně vyhecovaná.
Budu nesmírně rychlá a uteču Bearovi,
přitom si udržím chladnou hlavu a klid,
ale budu drsná.
Nastal čas. Poslední Aréna, rozhodná Aréna.
Cítím se sebejistě, jsem jediný muž, co zvládl uniknout.
Mám pocit, že mi vše hraje do karet.
Dnes celebrity musí využít všechno, co se naučili.
V sázce nikdy nebylo víc.
Když je chytím,
budou vyřazeni ze soutěže.
Každý soutěžící dostane mapu,
kde jsou vyznačeny tři východy.
Únik po laně, pod plotem a čtyřkolkou.
Všechny vyžadují specifický nástroj.
Ale tentokrát každý východ vyžaduje nástroje dva,
což je také vyznačeno na mapách.
Soutěžící nebudou vědět, co potřebují, dokud nedorazí k východu.
Bear dá dnes celebritám náskok pět minut,
což se hodí,
protože všichni jsou uvázaní a každý jinde.
Čím rychleji se osvobodí,
tím větší mají šanci.
To mě ****. To je těžký.
Dnes je v sázce hodně, ale chci ukázat,
že dokážu cokoli, co si zamanu.
Jsem tu naposledy. Dám do toho všechno
a pokusím se o nejtěžší únik, čtyřkolku.
Čtyřkolkou se dosud nikomu uniknout nepodařilo.
Dnes mi to tu připadá soutěživější.
Moje strategie je neztrácet čas tím, že nejdřív půjdu k východu.
Únik po laně bude zřejmě vyžadovat karabinu,
kvůli tomu nemusím chodit nejdřív k východu.
Prostě to zkusím.
Risknu to.
Pracuj chytře.
Vyběhni na kopec.
Mou strategií je jít k nejsnazšímu východu.
To je zřejmě plot, tím unikli všichni.
Ale to taky znamená, že musím být rychlý.
Vím, že jsem nejrychlejší, můžu tam být první.
Super!
Bear bude dneska makat.
Takže hra může začít.
Jestli chci utéct pod plotem, musím jednat rychle.
Steph zvolila stejný východ jako Kola,
ale jelikož ho může využít jen jeden, je z toho přímý závod.
Dokážu uniknout znovu.
Lov celebrit může začít.
Je to těžké. Nemůžu tu zůstat.
To nezvládnu.
Poprvé v Aréně jsem unikla skrz plot.
Podruhé jsem uvízla v kleci.
Nechci, aby mě Bear chytil.
Vážně chci vyhrát.
Vyrazím nahoru do kopce ke Krokodýlímu jezeru.
Una míří ke stejnému východu jako Zuu.
Una jde na jistotu
a chce u jezera zjistit, jaké nástroje potřebuje,
ale Zuu to riskne s karabinou.
Tak jo, čekají na ně zapeklitá rozhodnutí.
Mají mapu a instrukce.
Najít nejbližší a nejsnazší východ a uniknout.
Budu kolem nich kroužit a šetřit energii.
Dnes ji budeme potřebovat. Jdeme.
Ježiši, to je vedro.
Jsem u plotu. Vidím, že to chce lopatu.
VÝCHOD
Musím se vrátit ke korytu řeky, ale je příšerné vedro.
Proboha.
VÝCHOD: 35 METRŮ LOPATA: 211 METRŮ
Vidím plot.
Někdo už tam může být.
Rýč, který je tady…
Musím se vrátit a přejít.
Bear umístil do Arény dvě identické lopaty,
kterými se lze podhrabat pod plotem.
Bohužel, Steph i Kola míří oba k té samé lopatě.
Vidím to.
Jsem u východu.
Vidím, že potřebuju šrouby a pneumatiku.
Aha, pět šroubů.
Pneumatika už tam je, mám skoro hotovo.
Potřebuju už jen ty šrouby. To snad bude hračka.
Šrouby jsou v Big Tree a v Black Rock.
Zkusím Black Rock.
Kde ta věc sakra je?
Určitě je tady.
Snad nepotřebuju dvě karabiny, to bych byl v ******.
Určitě stačí jedna. K čemu dvě?
Jo.
Našla jsem východ.
A teď musím najít nástroje.
Aha, potřebuju karabinu.
Kde vlastně jsem? Jo.
Musím se vrátit ke korytu.
Dobře.
Una teď míří ke stejné karabině jako Zuu,
která je v savaně.
Ale pouze ten první, kdo se vrátí k jezeru,
bude moct východ použít.
Vážně chci vyhrát.
Poberu nástroje a pak vypadnu.
Teď překročím tuhle řeku
a zkusím jednoho nebo dva odříznout, až přijdou do téhle rokle.
Musí jít tudy, pokud chtějí získat nástroje k východům.
Tak jo, půjdu se schovat za ten strom
a vymyslím, co podniknu dál.
Tak jo. Jdeme na to.
Ano, myslím, že vidím nástroj.
Moment. Kdo je to?
To je Kola.
Dojde mi, že Kola míří ke stejnému nástroji jako já.
Ježišmarjá.
Jak to mám udělat?
Vypadá to, že by to mohla být past,
tak se držím zpátky a sleduju Kolu.
Rýč, kterým se podhrabu pod plotem.
Jsem nervózní.
S uzly mi to moc nejde.
Je to past. Třicet vteřin.
Může to dopadnout špatně, ale jiná možnost není.
Tři, dva, jedna.
Dostane to? Prosím, nech se uvěznit.
Oba rozvázat a vypadnout.
Za třicet sekund.
Děláte si srandu?
Sakra, s uzly mi to nejde.
Panikařil jsem.
Tahle lopata už sice pro Kolu a Steph není použitelná,
ale jeden z nich může pořád utéct,
když použije druhou lopatou vyznačenou na mapě.
Bohužel to také znamená projít kolem Beara.
Tak to byl totální trapas.
Jaký je plán B?
Musím vyrazit.
Musím promyslet, jestli se dostanu k druhé lopatě dřív než Kola.
Tahle už je mimo hru.
U Black Rock je lopata. To je moje poslední šance.
Myslím, že je to tady.
Vidím to.
Lottie se dostala k tunelu,
kde jsou ukryté matice pro únik čtyřkolkou.
Našla jsem kleště a musela jsem otevřít tunel,
abych získala ty šroubky pro můj Land Rover.
Já se z téhle Arény dostanu.
Dobře. Mám hrozný strach, že na mě odněkud skočí.
Dobře, mám, co potřebuju.
Jsem ve stresu, ale nakonec ten nástroj získám.
Teď se musím vrátit k východu.
Aby Lottie mohla uniknout, stačí jí
vrátit se ke čtyřkolce s maticemi,
nasadit kolo a odjet.
A samozřejmě nenechat se chytit Bearem.
Pokusím se splynout s těmito kameny.
Mám tmavé oblečení.
Každý, kdo se tu pohybuje, se dívá na zem a nedává pozor.
Už někoho vidím.
Jen 70 metrů daleko.
Tady jsem pro něj neviditelný, ale mám skvělý výhled.
Počkáme, kam půjde dál.
Ještě se nechci odhalit.
Jasně.
Sakra, sakra.
Jsem připraven běžet.
Ale pak…
Neutíkej.
Doskočím na kámen a narazím si koleno.
CHYCEN
Skončil jsem.
Jsem na zemi, totálně v agónii.
To snad není možný.
To je Bear? ****! Dostal Kolu.
Jdeme dál.
- Co tě bolí? - Koleno.
Skočil jsem na balvan.
Dobře, lékař se na tebe podívá.
Dobrá práce.
Zdrcený, zdeptaný,
ale dal jsem do toho všechno, neodešel jsem bez boje.
- Jsi záludný. - Fakt.
Nevěděl jsem, že tam seš. Zákeřný.
Tak jo.
Vyběhl po mně, neměl jsem čas reagovat.
Kdo běží korytem řeky, riskuje.
Ten šutr dopadl ještě hůř.
Co to je?
Tak jo.
Takže Kola je mimo soutěž.
Jeden chycen, čtyři zbývají.
Una a Zuu se snaží najít jednu ze dvou karabin,
aby mohli uniknout po laně.
Tak jo, ať už to máme.
No jo, to je ta karabina.
Jsem tam.
Abych tu karabinu získal, musím rozdělat oheň.
Teď si musím vzpomenout, co Bear říkal o rozdělávání ohně,
abych to mohl rozpálit.
Nemůžu uvěřit, jak rychle jsem rozdělal oheň.
Všechny ty znalosti
začínám dnes v Aréně využívat.
Mám hotovo. Jo!
Jsem pyroman!
Mám to!
Teď musím zpátky ke Krokodýlímu jezeru
a snad uniknu.
LOPATA: 34 METRŮ
Ano! Máme to.
Steph našla druhý rýč k východu pod plotem.
Vidím svůj nástroj, ale je v pasti z kovového drátu.
Dobře. Jasně. Tady je klíč.
Klíč visí na laně.
Abych ten klíč získala, musím lano přeříznout kamenem.
Budu upřímná. Když jsem se to učila, nešlo mi to,
ale teď, bum!
Dostanu se ven nebo dostanu svůj nástroj a půjdu dál,
a to je klíč k Aréně.
Padám odsud.
Super.
Tak jo, běžíme k plotu.
Jsem vyčerpaná.
VÝCHOD: 100 METRŮ
Mířím ke čtyřkolce.
Ale jak tak jdu…
Spustím nástražné lano.
To si snad děláte srandu.
Takže utíkám.
Někdo spustil můj drát.
To je Lottie. Myslím, že míří sem.
Bingo.
Vidím Beara.
Utíkám jako o život.
Do hajzlu.
CHYCENA
Výborně.
Vedla sis výborně. No hele.
- Byla jsem tak blízko. - Velmi.
Dochází mi čas.
Díky. Dobře.
Hra skončila. Chytil mě.
Jsem totálně v depce,
ale udělala jsem fakt maximum.
Dala jsem do toho vše
a doběhla jsem až ke svému východu
a on mě chytil u východu.
Takže víte co? Já jsem spokojená.
Tak jo.
Takže Lottie je mimo soutěž.
Už zbývají jen tři.
KARABINA: 14 METRŮ
Nezačala jsem nejlíp, ale nakonec jsem ten nástroj našla.
Musím rozdělat oheň, abych ho získala.
Hele, ohniště. Někdo tu už byl.
Někdo už ten nástroj má.
Jsem opravdu zklamaná. Dnes mám v Aréně špatný den.
Musím se chovat, jinak to nejde.
Existuje druhý nástroj, ale nemám čas.
Vím, že se musím Bearovi skrýt
a holt budu muset otestovat svou kondici.
Slyšeli jsme rychle za sebou tři nástražné dráty.
To je pro mě jako velký hlasitý blikající maják,
že tam někdo je a že spěchá.
Potrestám ho za tu nedbalost.
Tudy.
BEAR: 153 METRŮ
VÝCHOD: 22 METRŮ
Ježišmarjá.
Svoboda je v kopacím dohledu.
Dobře, musím kopat.
Nejdřív… Dobře. Jdeme na to.
Vidím svůj východ! Ano!
Můj plán se vyplatil.
Stačí mi málo,
jen abych se protáhla.
Přijdu ke Krokodýlímu jezeru a vidím obrovské lano.
Musím se postavit svému strachu a vylézt až nahoru,
budu viset nad jezerem, kde je krokodýl.
Cokoliv, aby mě Bear Grylls nechytil.
Prosím, ať se dostanu z téhle díry.
Nevím, kam jít.
Chci se schovat.
Kde jsi?
Stopa vychladla.
To bylo další nástražné lano.
No ****. To je výška.
Panebože. To je šílený, brácho.
Je někde tady v křoví.
Bože. To je dřina.
Bože. Nejsem dost silná.
Ono se to chvěje!
Panebože. Vidíte, odkud jsem přilezl?
Musím zpátky.
Podívej se na mě!
Beare Gryllsi!
Říkají ti Bear jako Medvěd
a Grylls jako kuchyňský spotřebič!
Jo!
To je Una.
Vidím Beara.
Nechytíš mě, protože budu utíkat jako zajíc.
A běžím rychle. V životě jsem tak rychle neběžela.
Je konec?
Panebože. Tak on mě fakt nechytil.
Uf.
Ježišmarjá.
Snažil jsem se ji vyšťavit, pronásledovat.
Všimla si mě a udržovala si náskok
a teď čas v Aréně oficiálně skončil.
Utekla jsem mu.
Jako by mi ztuhla krev v žilách. Jsem trochu v šoku.
Schovávala jsem se a hledala nástroje.
Ale všechny už někdo sebral.
Šeptám, jsem pořád ve skrývacím režimu.
Prolezla jsem ven!
Ty vado!
Jsem zničená, ale bolest je slabost, co odchází z tvého těla.
Jsem na sebe hrdá, že jsem unikla.
Aréna je vyčerpávající, je smutná, není nijak pozitivní,
ale může být i skvělá, a to jsem dneska zvládl.
Dokázal jsem to!
Ano!
Una, Steph a Big Zuu se dostali až na konec Arény,
což znamená, že Kola a Lottie tady končí.
Takže jsme na konci.
Asi toho už všichni máme dost.
Ale stojíme, usmíváme se a měli byste být hrdí,
protože i když jsem vás chytil,
jste vítězové, dotáhli jste to tak daleko.
Ty jsi jako živé stříbro, Lottie.
- Děkuju. - Skoro to vyšlo.
Buď na sebe opravdu hrdá.
- Dobrá práce. - Jo, díky.
- Kolo? - Ano.
Jsi nezastavitelný. Jsi drsný.
Jsi neskutečně odhodlaný.
Myslím, že dnes jsi potřeboval lepší strategii.
Neriskoval jsi dost.
Ale bylo to těsné.
- Jak říkám… - Jo.
Můžete být pyšní.
Vrtulníky jsou na cestě. Jedete domů.
- Děkuju. - Moc děkuju.
- Díky, Beare. - Jste skvělí.
Bojovníci až do konce.
Takovéhle věci už nikdy nezažiju.
Už mi to chybí, zopakovala bych si to.
Ale jsem na sebe hrdá, došla jsem opravdu daleko.
Dělat tyhle výzvy a utíkat před Bearem v Aréně
mi dodalo pocit, že když zvládnu tohle, zvládnu cokoli.
I když jsem prohrál, spoustu jsem se toho naučil.
Mít odvahu, převzít iniciativu,
poznat své okolí,
spojit se s přírodou,
to vše mě zformovalo a přetvořilo.
Jsem šťastný.
Odcházím se vztyčenou hlavou.
Ty kráso.
Jo!
Jsem zpátky, kotě!
Chybělo jsi mi, ohniště.
Vrátit se do prázdného tábora působí neskutečně.
Nevím, kde všichni jsou, ale na tohle bych si zvykl.
Jo!
Ty kráso.
Jsem jediný, kdo unikl?
Zuu!
Ano!
Unikla jsem! Zase!
Je to úžasný pocit.
Dokázali jsme to!
Jo!
Moje sestra Steph to zvládla.
Jsem na ni pyšný.
Je to krásná žena.
Smrdím, jako bych se počurala.
Ježišmarjá.
- To je Una. - Je to Una?
To je Una.
- Uno! - Jo!
Jo!
Panebože.
Jsem tak šťastná, že je zase vidím.
Ano!
Tohle je pro mě opravdu dojemná chvíle.
Hele, kdo je tady.
- Holly! - Ahoj.
Šampioni!
- Ano! - Šampioni!
Dobrá práce. Zůstali nám ti nejlepší.
Dokázali jste to.
Gratuluji vám všem.
Děkujeme.
Touto branou vás prošlo celkem 12 a z nich
jste vy ti tři, kteří vydrželi do konce.
To znamená, že jeden z vás se stane vítězem Lovu celebrit.
To těžké rozhodnutí je na tomhle muži.
Máme vstát?
- Velký respekt. - Bylo to těžké.
Mnoho je povolaných, málo vyvolených.
Vy všichni jste přežili.
Odejdete s hlavou vztyčenou.
Ale vítěz bude nakonec jen jeden.
Tak jo.
Uno, co se stalo, kde jsi musela rozdělat oheň?
Big Zuu už oheň rozdělal, nemělo to smysl.
Když dojde na risk v dynamických situacích,
musíš riskovat brzo.
Jo.
Ale teď posuzuji celou tvoji cestu, tvůj pokrok,
a já u tebe velmi obdivuji tvého ducha.
Tvůj přístup je neuvěřitelný.
Ty jsi úžasná máma. Máš oči v plamenech.
Celá záříš.
A Steph, když se podívám na tvoji cestu,
byla jsi od začátku odhodlaná.
- Maximálně ses soustředila. - Jo.
Pohybovala ses nenápadně, ale pomalu.
Zpomalila jsi,
ale v té naléhavosti nesmíš polevit.
Řekl bych, že po celou dobu Lovu
jsi byla neuvěřitelná.
Jsi konzistentně dobrá.
Taková konzistence je pro život důležitá.
Big Zuu, dnes jsi byl muž na misi.
A v Aréně je to poprvé,
kdy mám pocit, že někdo neudělal jedinou chybu.
Nechal ses vést hlavou.
Byl jsi iniciativní.
Jako jediný jsi risknul vzít si nástroj naslepo.
Děkuju.
Ze začátku ses trápil,
ale od té doby jsi prakticky nezastavitelný.
Vy všichni jste chytří, odhodlaní, pozitivní.
Pravdou je, že všichni byste byli důstojnými vítězi.
Je to těžké rozhodnutí.
Jeden člověk tady však vyčnívá, protože je pozitivní
a neúnavně maká naplno.
Zachovává klid pod tlakem,
nikdy se nevzdává
a tohle dobrodružství dotáhl naplno.
A ten vítěz
je Big Zuu.
Ty bláho!
Gratuluju, Zuu.
Super.
Jo!
Panebože. Já jsem vítěz!
Jo!
To vítězství sis opravdu zasloužil.
Máš můj respekt.
- Jo. - Jo.
Cítím se neuvěřitelně.
Una a Steph, moje sestry, vedle mě.
- Bez vás bych to nezvládl. - Ani my bez tebe.
Dobrá práce.
Já jsem vítěz. Vítěz.
Chtěl jsem ti dát něco,
co symbolizuje sílu, přátelství a tvého ducha, který se nevzdává.
A to je tohle lano. Symbolizuje to vše.
Zachraňuje lidské životy.
A ty v životě dokážeš spoustu úžasných věcí.
- Ano. - Jsi vítěz.
Respekt.
- Děkuju, byl jsi úžasný. - Ty jo.
Super.
Myslel jsem, že dostanu pohár,
ale Bear Grylls mi dal provaz.
Díky.
Beare Gryllsi, nenapadlo by mě, že to někdy řeknu,
ale ty seš frajer, fakt frajer.
- Udělal jsem to pro tlustý! - Jo!
Drsňáky s velkým břichem!
Dokážeme vyhrát dobrodružství!
Jo!
Překlad titulků: Lucie Olešová