你每次輸了 就喜怒無常，對大家的態度都很差
-那就別跟我說話！ -你是最惡劣的輸家
-你沒必要跟我講話 -那就走開啊
男人喔
-我跟演員約會過，我懂… -對
演員的自尊心…
-他可以道歉就好了 -對，他應該跟你說聲對不起
你知道演員是怎麼回事嗎？
他們習慣大家小心翼翼地對待他們了
他們開始耍脾氣的話 其他人就會說：“沒關係”
所以他才會這樣耍脾氣
他希望大家都能迎合他
安撫他的情緒
如果你沒辦法處理意見不合的問題
也許你不該來這裡 跟心態成熟的人相處，我不知道
《貝爾追緝令：名人叢林大逃亡》
貝爾追緝令邁入尾聲的時候
參賽者會越來越有競爭力
情勢變化得更快
大家的能力差距會縮小
最後呢，即將踏上歸途的人…
就是你，雪莉
謝謝
你應該以自己為榮
-謝謝 -你是一位了不起的女士
你從未放棄
你展現了你的精神和韌性
-謝謝 -做得好
我度過了一段被貝爾追趕的不凡時光
我學到的事，是年齡不能定義你
你可以做任何下定決心要辦到的事
我會將這次的經歷銘記在心
把這段經歷當作一段最不凡的經歷
超讚的
天啊，對方是誰？
Zuu！
他成功逃出來了！
太好了！
傳奇人物！
-我濕透了 -我不在乎
天啊，你做到了！你說到做到
你成功了！我就知道你會成功
我知道我和Zuu在這裡的期間 有一些意見不合的地方
但如果我想找一位有同情心的傾聽者
而且對方能提供一些實用的建議
那就非他莫屬
我們很擔心 因為你沒有偽裝，所以我們以為…
-我知道！ -真是大膽的舉動
我們認為這個舉動很大膽
不然下次進去時 我們都不要偽裝好了？
過程很緊張
我覺得自己證明了身材不是問題
重點在於你的心 內在的能力，還有怎麼活用大腦
我們各有所長
這個節目證明了，你不能以貌取人
-看大門！ -看大門
-喬 -天啊！
天啊，你成功了！
你做到了
-喬，做得好！ -大家好嗎？
-天啊 -抱一下
發生什麼事了？他捕獲你了嗎？
他捕獲我了，我當時放鬆了警惕
他走到我身後，把我壓制在地
-你根本不知道他在那裡？ -我根本不知道他在那裡
-很嚇人吧？ -嚇死人了
我被抓之後，很快就開始生自己的氣
-我想…早知道就… -別生氣
-你是第一次進去啊 -對
-做得好 -對，做得好
-謝謝 -太棒了
雪莉，朋友
雪莉的離開對營區來說是一大損失
因為她是大家心目中的熊媽媽
她給了大家建議
她是營區大小事的黏著劑
她就是知道該怎麼解決問題
這對營區來說是很重要的事
我們會很難過 我們會看看少了她之後該怎麼辦
喲
哈囉？你還好嗎？
蘿蒂很沒禮貌，所以我叫她閉嘴
-原因出在哪？ -你啊
-為什麼？ -大家認為你會逃脫
我說：“什麼？
他昨天很不爽，因為他輸了”
-了解 -“不，他沒有”
-我說：“有，他很不爽” -她說：“不，他沒有”
我說：“有，他有” 她說：“不，他沒有”
我當時心想 “你幹嘛一直反駁我知道的事？”
-冷靜一點，朋友 -我有啊
-我知道你有 -我真的有啊
我覺得這是天大的誤會 他們為了芝麻小事鬧得不愉快
這根本沒什麼好吵的，你懂嗎？
很不幸發生這種事 我知道他們有多親近
我知道他們的友情有多深厚
我個人覺得，今天你就先冷靜下來
找她私下聊一聊
就算她聽不進你說的話 至少你努力過了，朋友
-展現你心胸寬大的一面，朋友 -好
聽我說，我要走了，謝謝你聽我說完
待會見
我知道柯拉有時會有不同的表達方式
但他有一顆善良的心，他是很好的人
希望他們能互相理解
天啊，我的身上好臭
-你們還好嗎？ -一切都很好
對，我是說只要…我不知道
那就好
柯拉跟我說，你們起了一點爭執
但我跟他說，你們說開了就好
還有…要等他靜下心來
-等你靜下心來 -好
他準備好了就可以道歉
對，等他準備好了 他一定會跟你談一談
-我有不認同的權利 -對
他不太能接受我有不同看法
-無論如何… -對
-等他準備好了，他會找你談 -對
當他向我道歉時，我會跟他聊一聊
嘿，朋友，那好，沒問題了，沒事了
為了團體的利益，我去找蘿蒂和解
化解我們之間的爭執
我要澄清事實
-蘿蒂，我能跟你談談嗎？ -好，當然可以啊
聽我說，我們之前吵過架
我不想跟你吵架
我也不想吵架，好嗎？
剛剛不該吵架的，我的情緒失控了
我不該說那些話的
我們都說了一些不該說的話
放下之前的爭執吧，我不想跟你吵架
我了解到你值得尊重
我也很尊重你 所以老實說，你的反應令我更失望了
這真的讓我很不爽，我真的很失望
你不覺得你的態度也很惡劣嗎？
不然呢？
如果不是你刺激我 我也不會有那種反應
我有權抱持不同意見
-當然囉 -我可以不同意你的看法
柯拉，問題是你為某件事不開心時
大家都會因此受到影響
我要為我的行為道歉，我當然會道歉
但我要表達的意思，是因為那個時候
你火大了，我才會火大
你知道一個巴掌拍不響 你懂我的意思嗎？
但是惹火我的人是你
我絕不會發脾氣，除非你先惹我
用不尊重我的方式跟我說話
我說的那些話又沒有說錯的地方
-我跟不成熟的人處不來，而且… -我才沒有不成熟
-你的處理方式很不成熟 -我是成熟的大人
又不是只有我有錯
我又不是在跟自己爭執 我是在跟你爭執
對，你跟我起爭執，因為你做錯事了
-但我又沒做錯 -你怎麼會不懂自己錯在哪？
你幹嘛不直接來找我 跟我說：“抱歉剛剛跟你起口角
我們和好吧” 你還是硬要堅持自己沒有錯
你一直非贏不可，一直那麼陰沉
一定要有所作為，真的很累耶
-好吧，晚安，蘿蒂 -我明天不想跟你同一隊
-我不… -我不想…
-如果明天要跟你同隊，我就換隊 -我不在乎
我試著跟她和好，結果適得其反
我的年紀沒辦法容忍那種幼稚的行為
-親愛的，你還好嗎？ -我沒事
-剛剛吵架的原因跟之前的事無關 -對
我又沒做什麼會突然惹火他的事
他試著道歉過了嗎？
他說：“對不起，但是你也有責任”
那種說法才不算道歉
至少他說了對不起
放下自尊 想平息事態的人，會成為更成熟的人
他就是不知道怎麼說：“對不起”
他只要說：“對不起”就好了
即使蘿蒂很愛他也很尊重他
她需要認清，用無禮的方式對他
用某種口吻跟他談
永遠沒辦法引導他產生改變
如果她想看到柯拉改變 她得用不同的方式解決問題
蘿蒂，你的臉頰上刺的字是什麼？
（愛）
用愛來影響他人，朋友
你的心裡有愛，你是有愛心的人
我很高興Zuu開導了我
我真的不想再跟別人起爭執了
我說了一些話
我可能不該對柯拉大吼那些話
柯拉，我很抱歉，好嗎？
我不想再這樣了，好嗎？
我真的不想這麼做，好嗎？
我們和好吧
你知道這對我的意義嗎？ 我曾經…這就是…
-好，過來吧 -好
-他們會沒事的 -對
他們會沒事的
我這輩子遇到過很多事
當人們用跟你一樣的態度對我說話時
我沒有處理，結果反覆發生一樣的事
後來狀況就越來越糟
結果把自己搞到內心支離破碎
所以我不會讓別人用那種方式對我了
我不會任由別人對我無禮，懂嗎？
我了解，所以我之前才會找你
為我之前的行為道歉
結果你跟我起口角
-我心想：“怎麼會？” -但這沒有…
這聽起來不像道歉
因為你說 “對不起，但是一個巴掌拍不響”
不，那不是我的本意
我的意思是…我先對你無禮
然後…
我們就吵起來了，我不該跟你吵起來
我很抱歉之前那麼對你
我覺得我們和好了，我們要往前看
別再去想之前的事了
柯拉，我們得承認一件事，好嗎？
-你不太能接受輸了的事 -沒錯
謝謝你！
這就是我想要聽到的話
我們終於有進展了
柯拉承認他不是有風度的輸家
-我要你向大家宣布這件事 -我馬上過去
好，去吧
各位，柯拉有話要跟大家說
好，我們在聽
-我有話要說 -是嗎？
我不太能接受輸掉的事
-我們都好震驚喔 -我得承認這一點
-喔，我是說… -我們都好震驚喔
各位，我們和好了
-我們有共識了 -太好了！
死黨們和好了！
大家和好了！
我們和好了，我覺得好多了
我們的友誼應該會更加穩固
因為我們都講開了
我愛你們
注意安全
天啊，這傢伙又留紙條給我們了？
-對 -對
桌上有一張新紙條
火之河
那是什麼意思，朋友？
這句話有點矛盾，朋友
就是說啊
我不擅長游泳 如果這場挑戰賽跟水有關
我要找幾位游泳健將當同伴
你們看，門怎麼打開了？
貝爾來了，你們看
他從追緝區出來了 他住在追緝區裡面嗎？
他一定住在追緝區裡面
好，大家過來火坑集合
-哈囉 -又是新的一天
新的挑戰賽在等著你們
挑戰賽的難度又提高了一點
透過早上收到的紙條 你們可能已經推敲出來了
你們面臨的下一場挑戰賽要生火
所以我要教大家一些小撇步
教你們在野外生火
用刀背摩擦火鐮來點火，不要用刀刃
我們要製造火花
我是來學習新知的
我們人類會做的某件事
讓我們有別於動物
那就是生火
這些東西叫做引火物
那叫火種
而那些就是你的燃料
喬，我希望你成為生火大師
要多磨擦幾下…要磨擦好幾下
輕輕地…摸索一下產生火花的力道
你做得很好
-點燃了！ -好耶！
-好了 -你們看，他厲害的地方在哪裡？
-對，平靜鎮定，對 -控制力，只要產生小火花就好
我真的很想贏
我想要點燃熊熊烈火 我很希望這次的挑戰賽成功
-好了，各位 -太好了，謝謝
-謝了，貝爾 -謝謝
謝啦，貝爾，謝謝
這可能是最後的挑戰賽之一 所以我們一定要成功
一起共度美好時光吧
因為明天至少會有一人離開
所以出發吧！
出發吧！
她說的那番話很鼓舞人心
-她就像嬌小版的荷莉威路比 -對，沒錯
準備迎接挑戰賽
貝爾追緝令的成員只剩下六人
他們正前來科羅拉多河
參加競賽，好避免進入貝爾追緝區
但誰會在火之河中勝出呢？
在這項挑戰賽中，兩隊會正面交鋒
沿著這條河前進
你們必須取得橡皮艇和船槳
幫橡皮艇充氣
沿著峽谷往前划
抓取一切可能會用到的素材
抵達沙灘後，用這些素材生火
先把鍋裡的水燒開的小隊就贏了
就這麼簡單
所以我們需要兩支三人小隊
Zuu，你昨天逃離了貝爾追緝區 所以你可以選隊員
-你要挑誰？ -我要挑尤娜和史黛芬
尤娜和史黛芬，選得好 她們就是Zuu的小隊成員
我馬上就知道我得選尤娜和史黛芬
我知道這兩個人是能好好溝通的人
我也知道她們的表現沒那麼不穩定
不像蘿蒂、柯拉和喬那樣
-滿意嗎？ -滿意
-我愛這支小隊 -很好
我對這支小隊很有信心
昨天跟柯拉起了口角之後
我們的羈絆更穩固了
而且跟喬的兩次合作都很順利
所以這支小隊怎麼會有問題
已經組好隊了，就只差貝爾了
他在那邊，要怎麼開始比賽，貝爾？
好，這次的挑戰賽從這裡開始
大家要從懸崖跳進水裡
我想要找一個人來示範一下
我要徵求自願者
-我想要挑… -你要挑誰？
荷莉
-荷莉？ -荷莉
-你覺得怎麼樣？ -這又不是我參加節目的目的
雙腿併攏，雙臂交叉於胸前
看好你要落水的地方
接下來往那個地方跳
好，我不想往下看
等等，好，我在選位置
-我要跳了 -一、二、三，跳！
請回來！
-做得好！ -荷莉，你太厲害了
那是完美的示範
他怎麼這麼酷，朋友？他太酷了
-準備好了嗎？記得要怎麼做嗎？ -跳吧，Zuu
-雙腿併攏，雙臂交叉 -對
-集中注意力，鎖定地點… -對
…再來就是跳下去
我率先跳進那條河，我要補充一下
首先，我沉到很深的地方
我祈禱能浮上水面
我浮起來之後說 “我成功了，我活下來了”
好，過河拿袋子，出發
好，換下一個人
我好害怕
-我真的很怕 -我們當然都會怕，大家都怕
-好了？一、二、三，跳，很好 -很棒，蘿蒂！
做得好，史黛芬
做得好，喬
-所有人都出發了 -太好了
比賽開始了
一旦小隊找回橡皮艇並充氣完畢
兩隊就會正面交鋒，順流而下
收集要用來生火的所有物資
在比賽的尾聲把水煮開
-天啊，剛剛好可怕 -重新集中注意力，繼續比賽
好，慢慢來
大家慢慢來
這個袋子，這個東西是用來充氣的
喬，馬上就發揮了他的才智
-多數人都搞不懂用途 -我搞不懂，這是幹嘛用的？
-那是袋子，把袋子封好 -我以為那是他的褲腿
-把袋子捏緊就能充氣了 -我懂了
袋子裡充滿了空氣 再把空氣擠進橡皮艇
-像這樣把空氣擠進去 -喬做得很好
他在團隊中表現得很棒
我每次跟他組隊都會贏
在充氣了！很好
-這是什麼？ -不用擔心那個
-我不確定，我想我們需要… -那個是袋子，繼續充氣
-把氣吹進去？ -直接吹氣，沒錯
裡面有氣嗎？有嗎？封起來
藍隊在幫橡皮艇充氣的時候領先我們
所以一開始的時候 我覺得我們要輸掉了
他們在做瘋狂的事，朋友，照著做吧
要做什麼？
我們心想：“你們怎麼做到的？ 你們在做什麼？”
老實說，我們看了另一隊的動作
基本上，我們直接照做
對，我承認我們照抄
像按壓風笛一樣按壓它
你從頭往下按壓，我會從這邊按壓
開始了，各位終於在充氣了，終於啊
幫橡皮艇充氣簡直就像不可能的任務
我們稍微了解充氣原理之後
幾乎還是沒辦法充氣
所以我們浪費了很多時間
走吧，柯拉
記得要留意可能會用到的生火素材
我們這一隊進展順利，速度飛快
-好了，朋友，繼續… -好，走吧
一切似乎都很順利…
好，很好
…直到我們下水為止…
-一起划槳，喬，不要慌 -抱歉
你得聽我的
…那時候溝通失靈了
-柯拉，還好嗎？ -還好
柯拉，加油
柯拉划橡皮艇的技術不好
那艘橡皮艇有夠難划 那艘單人橡皮艇很難划
我不懂，朋友 往左划會往右，往右划會往左
我一直在打轉
真的假的？
我哪裡都去不了，朋友
（柯拉、藍隊）
（綠隊）
快一點
對，橡皮艇快要充飽氣了
繼續充氣，你們要趕上他們
我們一開始落後對方很多
我們充氣的時候遇到一些困難
但我們終於充飽氣了
好了，充飽了
綠隊，目前藍隊領先 但你們可以追上他們
-對 -出發吧
-Zuu，你何不搭這艘橡皮艇？ -那樣不合邏輯
我要跳進這艘 如果它載得動柯拉，就載得動我
Zuu堅持要登上單人橡皮艇
我們一直說：“不可以”
所以我最後對他頤指氣使
-如果我坐在那艘後面，會沉啦 -我們在浪費時間
我說：“Zuu，你去搭雙人橡皮艇”
-我上來了 -我們會追上他們，好嗎？
-沒錯 -好
-謝謝各位 -做得好，你們齊心協力
我們辦得到！走吧，朋友
（綠隊）
（柯拉、藍隊）
-等等 -你還好嗎？
你看，有木頭，好嗎？
過來吧，柯拉，好小子，做得好
最後只有我和喬
一起收集用來生火的所有素材
-好 -我們遙遙領先另一隊
-好了 -拿到了嗎？
我們拿到兩塊木頭
好
我覺得我和喬的表現很出色
說實話，我覺得柯拉的表現不佳
他不太會划橡皮艇
柯拉，輕輕划就好，要保持冷靜鎮定
媽呀，老兄
（藍隊、柯拉）
（綠隊）
-有沒有看到什麼？ -Zuu，有沒有看到什麼？
我什麼都還沒看到
等我們一下，Zuu，你快划到急流了
我們緩慢而穩定地前進
我們遠遠落後別隊，但我們保持冷靜
我的船！
後來場面變得有點混亂
-我們得爬出來 -對
-要爬出去嗎？ -要
-你還好嗎？ -還好
好，繼續吧 我沒事，我有信心，我沒事
但是我們都互相扶持
我們一起前進
Zuu很冷靜
-對，我沒事 -他不會再發脾氣了
把木頭拿過來，放在這裡，Zuu
-我拿到了 -各位，我們辦得到
謝謝，我真的很感謝你們
謝謝你們幫我
柯拉，快點
-柯拉，加油！ -過來吧，柯拉
當我們到達急流時，賽況急轉直下
我聽到怪聲，回頭一看，發現…
我的橡皮艇要沉了！
那艘爛橡皮艇破了個洞，而且在下沉
柯拉，拖著橡皮艇前進
-應該就快到了 -好
我在下沉！
-所有人都深呼吸 -好
我們沒問題啦 其他人根本還沒追上我們
我們沒問題啦
柯拉往前游，他看起來沒什麼問題
所以我心裡在想
“那好像行得通”
他們追上來了，你得游快一點
他們在後面，我們得走了
-柯拉，加油！ -繼續游
我的小隊離開了我 我們陷入極度恐慌的狀態
（柯拉）
（藍隊）
（綠隊）
-走吧 -走吧，繼續前進
-你們還好嗎？ -還好！
那裡有個綠色的袋子
我們在收集素材，把素材放進橡皮艇
他們就在不遠處，各位，保持積極
然後我和尤娜對彼此說
“要不要拋棄這艘橡皮艇 把東西都放到Zuu那艘橡皮艇上？”
-要我幫忙載東西嗎？ -要放棄這艘橡皮艇嗎？
-好，拋下吧，我們不需要 -好
單純游泳比邊游邊推橡皮艇還快
我們把東西都搬進Zuu的橡皮艇
然後再出發
看看我們，我們真是精神可嘉
對，他們就在前面，但沒關係
我在更大的船上，因為我比較胖
但是我會划呀划，濺起一點水花
你們都用一副無所謂的態度在游泳
小隊抵達沙灘後
隊員必須利用素材來生火
還要盡快把水壺裡的水燒開
加油，柯拉，你辦得到
-要去沙灘嗎？ -對
我們抵達沙灘，當時依舊遙遙領先
藍隊成功抵達了
-天啊，停下來 -好
-各位，你們的隊友呢？ -他來了
他的船呢？
-失去那艘船了 -沉沒了
柯拉顯然被拋在後面
但我們還是遙遙領先另一隊
他們就在我們面前，我看到他們了
我們的確趕上了
加油，各位
-用大塊的木頭來生火 -一、二、三、四，圍成一圈
把木頭放下來，把素材放在上面
一堆人圍在火堆旁，不一定都好事…
不，你看，喬
…大家對於生火的方式 七嘴八舌地發表意見
-我覺得要把酒精倒到火裡面 -不用
我們到了，走吧！
我們到了岸邊
另一隊的進度顯然遙遙領先我們
因為他們快要成功生火了
-可以去拿凡士林… -我去裝水
…把它抹在上面嗎？
感覺就像比賽勝負已分
記住，各位，這是競賽
-去生火吧 -我們要去哪裡？
那邊
-好 -那邊嗎？好
好了，火生起來了，加油
好，繼續放素材吧 因為老實說…別讓火熄掉
好，開始…先不要放那個，先放小的
火要熄了！
氣氛有點緊張 但是我們努力在競賽中把火生起來
進展並不順利，所以我們有一點挫敗
善用手上的素材，要動點腦筋
我們都開始著手打造火堆了
我們把火堆的底部堆好了
尤娜在放素材，接著換我放素材
接下來Zuu開始製造火花
-另一邊，朝著自己，就是這樣 -就是這樣，輕刮，記住，輕刮
好，開始放火種吧
先出現火花，後來火就生起來了
-好，去裝一點水 -各位，做得好！
不對
回想我教你們的生火訣竅
要用刀背，蘿蒂
稍微傾斜一點
好，還給我們，好
我以為可以這樣點燃
-對 -別浪費了
好，開始吧
放這些小東西
放乾燥的素材，好嗎？把這些放上去
-把木頭弄小塊一點，放上去 -別把火悶熄了
火裡只能放乾燥素材
-好 -好
男生們陷入混亂
-不，還不能放 -不
要有耐心，等火旺一點
喬的壓力很大
樹枝在哪裡？再加點凡士林
不需要全部放上去，已經放太多了
-讓火更旺一點 -我們要讓火更旺一點
你放太多東西了，別放了
我無意冒犯，我要一肩扛起所有的事
我覺得我自己來可能還比較好
火快熄滅了
-你要把火悶熄了 -才沒有呢
喬和蘿蒂開始起口角
-我們搞砸了 -我們沒有搞砸
蘿蒂開始恐慌，她一直都不知所措
但喬知道生火的方法
就是這樣，他是對的
好，開始煮吧
各位，火生起來了，我們開始煮水了
-要把水煮沸 -對
三人行
真希望有更好的說法，成效超好的
你們本來遠遠落後於另一隊
我現在的看法是你們突然領先了
我的心情很…後來我看了別隊的進度
他們爭執不休，而且火還沒生起來
我想：“我們要贏了嗎？”
只要放小東西在上面
我們基本上只是在燒一堆火種
別把火吹熄了
-快滾了 -水變熱了嗎？
我看到泡泡了！
我好像看到…對，水滾了！
好了，到此為止
-萬歲！ -水煮開了
太好了！
我深深以這支小隊為榮
因為我們重現了經典的龜兔賽跑故事
我們只是一步一腳印 保持冷靜，齊心協力
我的天啊！
我們欣喜若狂，因為我們贏了另一隊
你們真了不起，你們真的幫了很多忙
你們真棒，你們成功了
我們贏了挑戰賽，對吧？
火之河就是沒什麼大不了的河
我在這項挑戰賽中 學到的最寶貴的一課
重點不在於怎麼開始，而是怎麼收尾
還有永遠不要放棄
首先，你們的表現很出色
你們這隊本來不該輸掉的才對
-對，我知道 -你們知道嗎？
轉身看看吧，你們的火變旺了
你們知道火變旺的原因嗎？
因為你們離開火堆了
你們比對方還早把火生起來
你們把小東西往上疊 把大塊的木頭放在下面
你們一直把小東西往上疊
導致沒有助燃的氧氣
後來等你們一離開火堆
火堆有了空間和氧氣，火就變旺了
-對 -我們一開始的表現很出色
結果到了最後關頭 我們這隊在各方面都表現不佳
反正結果就是這樣
我認為你們的勝利是實至名歸
我很滿意結局 因為你們展現了永不放棄的精神
你們永不放棄，堅信會贏
你們齊心協力，想出辦法 成功避免進入貝爾追緝區
做得好
做得好，綠隊
你們上演了終極逆轉勝
但這代表明天藍隊要進貝爾追緝區
我建議各位回基地營區 養精蓄銳，好嗎？
-好 -忘了這次的失敗，好嗎？
大家都很棒
-我們贏了挑戰賽！ -我們贏了！
-我沒辦法…我覺得… -讚！
那真是…因為我們原本落後那麼多
-做得好 -做得好，各位
老實說，我們沒有齊心協力
-我們的溝通不夠充分 -我們應該停下來才對
對，我們應該立刻離開 火就會馬上變旺了，就是這樣
-哈囉，各位 -天啊，在這裡的日子沒剩幾天了
-對 -各位，這可能是我們的最後一晚
我知道，天啊
-但你們幫橡皮艇充氣的速度很快 -對
只是最後場面失去控制了 我們當時手忙腳亂
-當時有一點… -沒錯
有些事我們本來可以做得更好
不能去想：“我本來做得到” 或“當初這麼做的話呢？”
事情都結束了
沒有人喜歡輸的感覺
對吧？因為之前發生過某些事
我完全沒有表達自己的不滿
因為我知道會有什麼後果
-晚安，Zuu -晚安
-你還好嗎，喬？ -我還好
看到他的動作了嗎？ 他在等著出發，天啊
-不 -他在轉換心情
我一直在轉換心情
-大家晚安 -晚安
-早安，約瑟夫 -哈囉
-你好嗎？ -你好嗎，小子？
我早上醒來時又燃起熱情了
我要把握光陰
用正面的態度面對今天 度過愉快的一天
我會度過愉快的一天 該發生的就是會發生
-對 -我不會給自己壓力
就算今天是最後一天也沒差
就接受吧，對吧？
今天早上我一有點焦慮
我有點擔心今天會難到幾乎無法成功
好，要去換裝了嗎？
-去換裝吧 -換裝吧
-走吧 -去換裝吧
貝爾追緝區
-這是我第三次去了 -這是我第二次去
這次的貝爾追緝區的難度會很高
我的優勢就是我去過那裡
我知道陷阱長什麼樣子
我知道那裡的地形是什麼樣子
我有勝算，所以我的比賽還沒結束
那好吧，祝各位比賽順利
-祝比賽順利 -你也是
昨天的挑戰賽緊張刺激 過程並不是一帆風順
綠隊幫船充氣的過程氣喘吁吁
藍隊的火苗一點也不旺
我要去潑他們冷水 把他們送進貝爾追緝區了
喬、柯拉以及蘿蒂 你們要在貝爾追緝區待45分鐘
一共有三個出口 每個出口僅供一人使用
每個出口 都需要一個以上的工具才能打開
不只一種工具
難度很高耶，老兄
如果被貝爾抓到，或是沒及時逃脫
就會自動面臨淘汰的命運
各位都知道規則了
現在該穿越大門了
-走吧 -去吧
-祝你們順利 -進去吧，祝你們好運！
-掰，各位 -掰！
你們很棒！
今天我會竭盡全力，從出口逃出去
因為我想繼續參賽
我覺得貝爾追緝區的結局早已注定
但是我得進去
我做了萬全的準備 我會比上次表現得更好
希望好運能持續下去
好了，各位，我們又回來了
我真的很討厭這個地方
在那裡，三個出口都標示出來了
我們有三個人和三個出口 你們願意各挑一個出口嗎？
好，你們想去哪裡？
我挑隧道出口
-好 -我知道隧道在哪裡
我要再挑戰梯子出口 我上次也是挑這個出口
-我挑四輪驅動車，我知道車在哪裡 -好，祝你們好運，好嗎？
-擊拳 -祝你們好運
好
很好
通知他們，開始追緝了
快走！
好，在那邊
天啊，這是哪裡？
好，我打算埋伏在這裡，等獵物靠近
他們都是貝爾追緝區的老手了
他們四處移動，尋找要去的地方
要逮到他們不是容易的事
在那邊
我學到一件事 不能單靠體力和力量逃出貝爾追緝區
你得學動物的移動方式
狒狒模式
重點在於隱身，同時裝成其他動物
但這麼做很累人
看到了，看到四輪驅動車了
貝爾可能會想，他以前看過狒狒
但他沒見過這樣的狒狒
我需要一顆輪胎，我還需要那個東西
喬要把輪胎裝上去 才能開四輪驅動車逃走
但是這次他需要兩個工具
只有當喬找到扳手時
他才會知道第二個工具的地點
-他們在貝爾追緝區了 -對
我個人認為，會回來的人是喬
你對柯拉有什麼想法？
他絕對掌握了逃脫所需的能力和技巧
所以他回來的話，我不會驚訝
-蘿蒂呢？ -我覺得蘿蒂會回來
我有同感
-是嗎？ -她看起來自信滿滿
那個聲音好可怕 我不知道那是什麼聲音
我要去爬梯子 那是我上次被捕獲的地方
希望那些工具的位置不會太遠
所以我需要四片踏板
踏板在哪裡？好
踏板位於凱門鱷壁架
若要從梯子出口逃脫
蘿蒂必須到凱門鱷水潭附近 收集四片遺失的踏板
如果她躲開搜索，抵達踏板所在地
她就會找到 逃跑所需的第二個工具的情報
一定就在這裡
提高警覺，柯拉
留意他的身影
那是隧道出口，我找到了
但我看著隧道，裡面全是沙子
我也沒想到，隧道裡面釘著幾片木板
鏟子
黑岩
我看著地圖 我發現黑岩有我要找的東西
我去過黑岩，我是黑岩老手了
我知道在哪裡
好，走吧
隧道和梯子出口 都位於乾涸河床的一邊
四輪驅動車則在另一邊
所以河床看起來很適合當中心據點
你知道，人們會很想走這裡
把這條乾涸的河床當作主要路線
因為走這裡就可以輕易辨識方位
但這裡也很像…
危險地帶
我會一直監視這裡
他們真的該善用植被跟樹木
叢林越是濃密可怕
我就越不可能去那裡
我打算在這裡等 這塊石頭是很棒的掩護
我能逮到任何路過的人
（蘿蒂離踏板10公尺）
這裡有東西
那是隧道
好
我看到隧道，梯子的踏板就在隧道裡
踏板被鎖鏈和鑰匙鎖住了
我得去拿鑰匙
當然需要鑰匙，鑰匙遠在另一端
如果要解鎖 蘿蒂用來從梯子出口逃走的踏板
她需要找回鑰匙
鑰匙遠在追緝區另一邊 幾乎在一公里外的地方
所以那裡在…還要經過決策之樹
好，我會回來拿踏板
好，既然我聽到猴子歇斯底里的叫聲
代表有某件事或某人打擾到牠們了
就在幾百公尺外的那個地方
我要用這塊石頭好好掩護自己
我前往黑岩
時刻保持警惕
柯拉在那裡
他要去拿工具
那裡有一把壞掉的鏟子
那一定是用來逃出隧道的兩件工具
那是什麼聲音？
我往右邊看，看到貝爾
他要來抓我了
現在我和貝爾在上演追逐賽
我拚了命地奔跑
柯拉勉強躲過我的追捕
他在乾涸的河床冒險奔跑
如果在這種地形沖刺，會扭到腳踝
如果他扭傷了，他就有麻煩了
我尾隨在他身後就好
慢慢來
等到情況對我有利，我就會去抓他
貝爾剛剛在追我
拿到工具了
我很接近出口了
柯拉或許找回了鏟子
但他沒注意到 標誌顯示他還需要一把鋸子
才能從隧道出口逃走
我累了
（出口、蘿蒂）
（蘿蒂離鑰匙7公尺）
天啊，就在那裡
我發現鑰匙的位置
我在一個叫灌木叢的地帶
我往前走，搜索這一帶
好，走過去之後，計時器就會啟動
鑰匙在陷阱裡，這是30秒計時陷阱
你拿得到，去吧
（30秒）
5、6、7、8、9、10…
天啊，解開繩結的過程讓我壓力好大
18、19…
萬一沒拿到鑰匙，我可能就得返家
24、25、26、27…
我拿到鑰匙了
我得離開這裡
好，那邊有人
我跟柯拉保持一段距離，一直跟蹤他
但是我後來發現其他人了
那是誰？
那個人應該是喬
我知道我正在接近工具
工具就在這個稱為原始叢林的地帶
我的工具在那裡
好
我聽到聲音了
那是什麼鬼東西？
（捕獲）
你很努力了
移動過程很棒，喬
-把手伸出來 -好
做得好
媽的
對，我很失望，但我覺得這很公平
對，我只是走投無路，無處可逃而已
沒想到有人被抓了
-你覺得對方是誰？ -天知道
-我真的毫無頭緒 -不知道
捕獲一人，還要去抓其他人
像樹一樣彎下腰
我不是樹，我是獅子
我找不到隧道了
我拿到鑰匙了
我只需要保持安靜
-我很恐慌 -有夠難拿，因為是木頭
但我不會離開這裡 直到我把踏板卡進梯子為止
所以我知道柯拉要去隧道出口
我抓到喬的時候，他想找四輪驅動車
這表示蘿蒂一定努力想從梯子逃脫
這代表我只有時間去抓其中一人
我在追蹤他們，我在尋找他們
找到隧道了
我得保持冷靜，他應該就在附近
天啊
沙子也太多了吧
天啊
我只希望我的動作夠快
我衷心希望能及時趕到出口
有幾片木板釘在隧道裡面
我把雙腳踩在木板的兩端
我用盡全力拉扯木板
把木板折成兩半
我在搬運踏板
我能感覺到勝利離自己越來越近了
從上次沒放完踏板的梯子逃出去
我得一直把泥沙鏟出來
我真的很想為了自己逃出去
尤娜和史黛芬都做到了
所以我覺得我得為了女孩們逃出去
裡面好悶，我吸進一堆沙子
我覺得貝爾就在附近，我不能被抓
天啊，我的天啊
柯拉！
（捕獲）
就差那一點，我差點就進去了
太好了！
太好了！我逃脫了，我做到了
我成功了！
-你拿到什麼工具？ -分成兩部分的鏟子
你還需要其他工具
我在某個地方也留了一把鋸子
-天啊 -你全程都在靠蠻力
那次你成功逃離追捕，做得好
你的蠻力會讓你走得更遠
你差點就靠蠻力脫逃了
那是我做過最困難的事
我在挖掘通往自由的路
我的手臂很痛，我無法呼吸
如果多給我兩分鐘
就能成功逃脫了
捕獲兩人
-也太快了吧 -糟糕！
他是怎麼設下圈套的？天啊
太慘了！
我真的很希望他們三個都逃出來
-我也是 -對啊
捕獲兩人
他可能會捕獲全員
我覺得蘿蒂現在被捕獲了
天啊
-哈囉！ -是蘿蒂！
太好了！
我成功逃脫了！
太好了，你逃脫了！
-太好了！ -你做到了
尤娜和我真的欣喜若狂
她成功加入少數人的行列
這群少數人成功逃出貝爾追緝區
這次我很清楚目標，而且我全神貫注
-做得好 -這就是我要的結局
-我想逃脫，我好開心 -你成功了，我就知道你會成功
太好了！
蘿蒂逃出貝爾追緝區的高牆後
面對貝爾的人只剩下柯拉和喬
其中一人能回到營區嗎？
喬，首先，你進步很多
你當時的狀態意識非常好
你移動的方式很好，但是動作太緩慢
但是你的投入程度和精神無可挑剔
還有你的學習曲線一直都是這樣
對
柯拉，你犯了一連串的錯誤
第一個錯誤 是地圖明確指出你還需要一把鋸子
後來你還觸發了所有的絆索
後來你在腎上腺素驅使下，抓起鏟子
轉身就逃
在貝爾追緝令的這個階段 你們兩人都被捕獲了
你們兩人都該踏上歸途
柯拉…你在河床僥倖躲過追捕
我放走了你 因為我心想：“不能冒著受傷的風險”
但你是一位戰士，我尊重你這一點
永不放棄的精神能克服一切
考慮到這一點，我再給你一次機會
喬，我認為你的旅程已經到盡頭了
-你被淘汰了 -好
但是你要振作起來，朋友
因為你的表現非常出色
-謝謝 -我尊敬你
非常感謝你，謝啦
謝啦，謝謝
-好 -要不畏艱難，繼續前進
-做得好 -好，做得好
-做得好，朋友，你值得過關 -你是冠軍
我以你為榮
我真的很感激這次經歷
我從中學到一點 要以相當謙遜的心態參賽
我一直最喜歡一句話
“運動無法塑造性格 而是凸顯你的性格”
我覺得我更了解 自己的性格的某些部分了
我本來可能不了解這些部分 也可能了解一點，後來卻忘了
這段經歷相當…富有教育意義
我會從中學習到很多寶貴的經驗
-大門打開了 -有人來了！
那是誰？
-天啊！ -柯拉！
-我就知道！ -他過關了！
-你還好嗎？ -你成功了，老兄
我的天啊
天啊，真是苦樂參半
我為柯拉感到高興
但我同時也為喬感到難過
他是個很棒的人
我知道他有多努力 但他就只能走到這裡
我祝他一切順利
我去了隧道出口，對吧？
我開始挖掘
我探出頭，呼吸新鮮空氣
我看到誰朝我跑來？貝爾！
當時我精疲力盡了 所以我說：“你抓到我了”
對，我只是為喬感到可惜 我真希望他能過關
我還以為他逃出來了
但這也證明你們都克服了自身的弱點
你們都做到了
-這真的… -喔！
驚喜吧！
-你們看 -荷莉來了
荷莉！
首先，柯拉和蘿蒂，恭喜你們…
-謝謝 -…逃出貝爾追緝區
你們兩個都很出色 很高興你們都在這裡
明天不會舉辦挑戰賽了
那是因為現在坐在這裡的五人
是貝爾追緝令的決賽選手！
太好了！
你們辦到了！你們成功了！
我們做到了，朋友
-大家來抱抱！ -大家來抱抱！
太棒了，太好了
天啊，過來吧
-過來，朋友 -好耶！
-我們可能很臭，抱歉 -沒關係
你們用各自的獨特方法 克服重重難關，走到這一步
你們都有資格挺進決賽
明天你們要準備參加貝爾追緝區決賽
貝爾追緝區決賽結束後
其中一人將成為貝爾追緝令的冠軍
-做得好，好好睡 -謝啦，荷莉
恭喜冠軍們！
我們是決賽選手！真是太好了！
-我們進入決賽了！ -真不敢相信
我想要贏
-做得好 -做得好
大家的表現很棒
成為決賽選手的感覺棒透了
說真的，我從沒想過我能挺進決賽
我進決賽了！什麼？
來吧，朋友，一起加油
那個夕陽現在也成了最美的夕陽
-當你閉上雙眼… -那是鯊魚嗎？
-有鰭，看到魚鰭了嗎？ -看到了！
想到自己進決賽了 我就覺得很不可思議
-在那裡！ -離岸邊很近耶
但我是經過一番努力，才挺進決賽
-又來了，有兩條鯊魚！ -天啊，有幾條鯊魚！
-有兩條！有兩條鯊魚 -還有其他鯊魚！
貝爾，你給了我第二次機會
決賽的時候，我會拿出最佳表現
-好大的鯊魚 -好大喔，朋友
看看那條鯊魚有多大！
真是完美的結束方式啊
字幕翻譯：王沛可