Mỗi lần thua, anh gắt gỏng, anh thô lỗ với tất cả.
- Đừng nói chuyện với tôi! - Kẻ thất bại tệ nhất.
- Cô không cần nói chuyện với tôi. - Vậy, đi đi.
Đàn ông.
- Tôi từng hẹn hò diễn viên. Tôi biết… - Ừ.
Cái tôi thật là…
- Anh ấy có thể nói xin lỗi với tôi. - Phải, anh ấy nên làm vậy.
Cô biết các diễn viên nam thế nào chứ?
Họ quen việc mọi người luôn cảnh giác khi ở quanh họ,
nên nếu họ bực bội, mọi người luôn nói: "Ồ, không sao".
Và đó là lý do anh ấy bực bội thế
và mong mọi người xoa dịu
và khiến anh ấy thấy ổn.
Hơn nữa, nếu anh không chịu được sự bất đồng,
có lẽ anh không nên ở đây với những người trưởng thành. Chả biết nữa.
BEAR GRYLLS SĂN NGƯỜI NỔI TIẾNG
Phần cuối của cuộc đi săn của Bear trở nên cạnh tranh hơn,
sôi nổi hơn bao giờ hết.
Cơ hội thoát ra nhỏ hơn.
Cuối cùng, người phải ra về…
là chị, Shirley.
Cảm ơn.
Chị nên tự hào về bản thân.
- Cảm ơn. - Chị là một phụ nữ phi thường.
Chị không bỏ cuộc.
Chị đã thể hiện tinh thần, sự kiên cường của mình.
- Cảm ơn. - Giỏi lắm.
Tôi đã có khoảng thời gian đặc biệt bị Bear săn đuổi.
Tôi đã hiểu rằng tuổi tác không định nghĩa con người bạn,
và bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn nhắm tới.
Tôi sẽ luôn khắc ghi cuộc thi này
là trải nghiệm phi thường nhất mà tôi từng có.
Thật tuyệt vời.
Chúa ơi. Là ai vậy!
Zuu!
Anh ấy đã thoát ra!
Tuyệt!
Anh đúng là huyền thoại!
- Tôi ướt đẫm. - Mặc kệ.
Chúa ơi, anh thoát ra! Anh nói sẽ làm và đã làm được.
Anh đã thành công! Tôi biết mà.
Tôi biết giữa tôi và Zuu có bất đồng khi chúng tôi ở đây,
nhưng nếu tôi muốn người biết lắng nghe
và ai đó có thể có lời khuyên chân thành,
thì người đó là anh ấy.
Chúng tôi lo vì anh vào đó không ngụy trang, nên chúng tôi nghĩ…
- Phải! - Hành động liều đấy.
Bọn tôi nghĩ đó là hành động liều.
Lần tới tất cả ta vào đó không ngụy trang nhỉ?
Thật là căng thẳng.
Tôi thấy đã chứng tỏ kích cỡ người không phải vấn đề.
Nó là về con tim, thứ bên trong bạn, cách bạn vận dụng trí óc.
Ta đều có những sức mạnh khác nhau,
và đó là điều đã được chứng minh, rằng không thể trông mặt bắt hình dong.
- Cổng kìa! - Ồ, cánh cổng.
- Joe. - Ôi trời ơi!
Ôi Chúa ơi. Anh thành công rồi!
Anh đã làm được.
- Joe, giỏi lắm! - Ổn chứ?
- Chúa ơi. - Ôm cái nào.
Chuyện thế nào? Anh ấy đã tóm được anh?
Anh ấy tóm được tôi. Tôi cơ bản là đã mất cảnh giác.
Anh ấy tới đằng sau và vật tôi xuống.
- Anh không hề biết anh ấy ở đó? - Tôi đã không hề biết.
- Thật đáng sợ, nhỉ? - Phải.
Và sau đó, tôi ngay lập tức thấy rất khó chịu.
- Tôi kiểu… Mình lẽ ra nên… - Đừng khó chịu.
- Đó là lần đầu anh vào đó. - Phải.
- Tốt lắm. - Phải, rất tốt.
- Cảm ơn. - Tuyệt.
Shirley ra về.
Mất Shirley chắc chắn là sự thiếu vắng cho khu trại
vì chị ấy là người mẹ ở đây đối với mọi người.
Chị ấy cho tất cả lời khuyên.
Chị ấy xử lý những vấn đề ở trong này.
Chị ấy biết cách giải quyết mọi chuyện,
và đó là điều rất quan trọng ở trong khu trại này.
Sẽ buồn, để xem chúng tôi sẽ thế nào khi thiếu chị.
Chào.
Thế nào? Anh ổn chứ?
Lottie bắt đầu thô lỗ, nên tôi bảo cô ấy im miệng.
- Về điều gì vậy? - Về anh.
- Vì sao? - Họ nghĩ anh sẽ thoát ra.
Tôi bảo: "Gì cơ?"
"Hôm qua anh ấy cáu vì thua cuộc".
- Ừ. - "Không, không hề".
- Tôi bảo: "Có, đúng thế". - Cô ấy bảo: "Không hề".
Tôi bảo: "Có, là thế". "Không phải".
Tôi kiểu: "Sao cô cứ bảo là không?" Về mọi điều tôi nói.
- Thoải mái đi anh bạn. - Tôi thoải mái mà.
- Tôi biết. - Đúng vậy mà.
Tôi nghĩ đó là một hiểu lầm lớn. Nó là về một chuyện rất đơn giản.
Tranh cãi chẳng vì gì cả, bạn hiểu chứ?
Thật là không may. Tôi biết họ thân thiết.
Tôi biết tình bạn của họ thế nào.
Cá nhân tôi nghĩ, hãy thoải mái hôm nay đi.
Hãy nói chuyện riêng với cô ấy.
Ngay cả khi cô ấy không nghe anh, thì anh cũng đã cố mà.
- Nó thể hiện con người anh. - Được rồi.
Này, tôi phải đi. Tôi cảm kích anh lắng nghe tôi.
Gặp sau nhé.
Kola, tôi biết, đôi khi anh ấy thể hiện theo cách khác,
nhưng anh ấy tốt tính. Anh ấy là một gã tốt bụng.
Hi vọng họ có thể thông cảm nhau.
Trời ạ, tôi thật bốc mùi.
- Mọi người ổn chứ? - Ổn cả.
Ừ. Ý là, theo như… tôi không biết nữa.
Tốt rồi.
Kola bảo tôi là hai người có chút tranh cãi.
Nhưng tôi bảo anh ấy hai người cần nói chuyện và… Khi anh ấy thấy phù hợp.
- Khi cô thấy phù hợp. - Ừ.
Anh ấy có thể xin lỗi khi sẵn sàng.
Phải, khi anh ấy sẵn sàng, anh ấy sẽ nói chuyện với cô.
- Tôi được phép không đồng ý. - Phải.
Anh ấy không chấp nhận điều đó.
- Dù gì… - Phải.
- Khi sẵn sàng, anh ấy sẽ nói chuyện. - Ừ.
Khi anh ấy xin lỗi tôi, tôi sẽ nói chuyện.
Rồi, ta ổn mà. Mọi chuyện ổn cả.
Vì lợi ích của nhóm, tôi sẽ đi làm lành với Lottie
để giải quyết mâu thuẫn.
Tôi muốn xử lý dứt điểm.
- Lottie, tôi nói chuyện với cô chút nhé? - Được thôi.
Nghe này, tôi biết ta đã tranh cãi, và tôi không muốn tranh cãi với cô.
Tôi cũng không muốn tranh cãi.
Không may là đã thế. Mất bình tĩnh mà.
Điều tôi nói, tôi lẽ ra không nên nói.
Ta đã nói những điều mà cả hai lẽ ra không nên nói.
Từ giờ, tôi không muốn tranh cãi với cô.
Tôi thấy cô đáng được tôn trọng.
Tôi cũng tôn trọng anh, vì thế cư xử của anh càng khiến tôi thất vọng.
Điều đó thật bực bội, nó khiến tôi thất vọng.
Cô không nghĩ cư xử của cô cũng tệ sao?
Hay thế nào?
Tôi đã không xử sự vậy nếu không phải vì cư xử của anh.
Tôi được phép có ý kiến khác biệt mà.
- Tất nhiên. - Tôi được phép không đồng ý với anh.
Vấn đề còn là, Kola, khi anh tức giận điều gì đó,
mọi người ở đây phải chịu đựng.
Tất nhiên là tôi xin lỗi về hành vi của mình,
nhưng tôi đang nói về tình huống cụ thể đó,
tôi đã nổi nóng khi cô nổi nóng.
Cô biết là phải có lửa mới có khói, hiểu ý tôi chứ?
Nhưng anh là người đã khiến tôi nổi đóa.
Tôi sẽ chẳng tức giận vậy trừ khi anh cáu với tôi
và nói với tôi theo kiểu khiến tôi thấy thiếu tôn trọng.
Điều tôi nói không phải không đúng.
- Tôi không chịu được tính trẻ con, và… - Tôi đâu trẻ con.
- Là trẻ con, cách anh cư xử đó. - Tôi là người lớn.
Đâu phải chỉ tại tôi.
Tôi đâu tranh cãi với chính mình mà là với cô.
Phải, anh tranh cãi với tôi vì anh đã làm sai.
- Nhưng tôi nói đúng. - Sao anh không hiểu điều này nhỉ?
Sao anh không thể chỉ tới gặp tôi và nói: "Tôi xin lỗi về chuyện đã xảy ra".
"Hãy bỏ qua chuyện đó". Anh vẫn cứ phải đúng.
Anh luôn phải cạnh tranh. Anh luôn phải cáu kỉnh.
Nó luôn phải có chuyện. Thật mệt mỏi.
- Được rồi, chúc ngủ ngon, Lottie. - Tôi không muốn ở đội anh ngày mai.
- Tôi không… - Không muốn…
- Nếu tôi ở đội anh, tôi sẽ đổi. - Tôi mặc kệ.
Tôi đã cố giảng hòa với cô ấy, và nó đập thẳng vào mặt tôi.
Tôi quá lớn tuổi với hành vi học sinh đó.
- Cưng à, cô ổn chứ? - Tôi ổn.
- Chẳng phải như mục đích xin lỗi ban đầu. - Phải.
Tôi không đáng bị người ta tức giận như thế.
Anh ấy đã cố xin lỗi?
Anh ấy nói: "Tôi xin lỗi, nhưng cô cần chịu trách nhiệm về điều mình làm,"
thế đâu phải là xin lỗi.
Anh ấy đã nói xin lỗi.
Ai dám hạ thấp cái tôi và kiểm soát nó sẽ trưởng thành hơn.
Anh ấy chỉ không biết cách nói xin lỗi
và đơn giản nói: "Tôi xin lỗi".
Lottie cần nhận ra việc thô lỗ với anh ấy
và cách cô ấy nói chuyện với anh ấy
sẽ chẳng giúp anh ấy thay đổi
dù cô ấy yêu quý và tôn trọng anh ấy thế nào.
Nếu cô ấy muốn thấy Kola thay đổi, cô ấy cần thay đổi cách tiếp cận.
Lottie, từ xăm trên má cô là gì?
TÌNH YÊU
Dẫn dắt với tình yêu.
Cô có tình yêu trong tim. Cô biết yêu thương.
Tôi mừng vì Zuu đã nói với tôi.
Tôi không muốn tranh cãi nữa.
Có những điều tôi đã nói
mà tôi có lẽ đã không nên hét lên với Kola.
Kola, tôi xin lỗi, nhé? Tôi không muốn thế này nữa.
Tôi thực sự không muốn thế này nữa.
Hãy bỏ qua chuyện này.
Anh biết chuyện này thế nào với tôi chứ? Tôi đã… Và đây là…
- Được rồi, lại đây. - Ừ.
- Họ sẽ ổn thôi. - Ừ.
Họ sẽ ổn.
Tôi đã từng có những rắc rối
khi mọi người nói chuyện với tôi giống cách anh đã nói với tôi,
và rồi tôi bỏ qua, và chuyện đó cứ lặp lại,
và nó ngày càng tệ hại,
và tôi lại cảm thấy đau lòng.
Giờ tôi không để mọi người nói chuyện với tôi như thế
mà không tự bảo vệ bản thân, hiểu chứ?
Tôi hiểu, và vì thế tôi đã tới
để xin lỗi về hành vi trước đó,
và rồi cô lại hét vào tôi.
- Tôi kiểu: "Gì thế?" - Nhưng không hề…
Đó không có vẻ là lời xin lỗi
khi anh nói: "Tôi xin lỗi, nhưng không có lửa làm sao có khói".
Không, phải, tôi không có ý đó.
Ý tôi là… Tôi đã gây chuyện,
và rồi
nó trở thành tranh cãi mà tôi đáng ra không nên để vậy.
Tôi xin lỗi vì cách cư xử đã làm.
Tôi nghĩ chúng tôi đã hiểu nhau hơn. Chúng tôi có thể bỏ qua
và quên chuyện này đi.
Kola, ta phải thú thật ngay lúc này, được chứ?
- Anh đón nhận thua cuộc không được tốt. - Đúng thế.
Cảm ơn!
Tôi chỉ muốn thế thôi.
Cuối cùng, chúng tôi đã có đột phá.
Kola đã thú nhận không phải dễ chấp nhận là người thua cuộc.
- Tôi muốn anh thông báo cho cả nhóm. - Tôi sẽ làm ngay.
Rồi, làm thôi.
Mọi người, Kola có điều muốn nói.
Rồi, đây rồi.
- Tôi có điều muốn nói. - Ừ?
Tôi không chấp nhận thua cuộc được tốt cho lắm.
- Tất cả đều sốc khi nghe thế. - Tôi phải thú thật.
- Thì, ý tôi là… - Tất cả đều sốc.
Các bạn, giờ chúng tôi ổn rồi.
- Chúng tôi đã làm lành. - Tốt.
Nhóm Brady Banch đã trở lại.
Trở lại cùng nhau!
Giờ đã giải quyết xong, tôi thấy dễ chịu hơn rất nhiều,
và có lẽ tình bạn sẽ mạnh mẽ hơn vì thế
bởi mọi thứ đều rõ ràng, hiểu chứ?
Yêu các bạn.
An toàn nhé.
Ôi trời. Gã này để lại lời nhắn ư?
- Phải. - Phải.
Lời nhắn mới trên bàn.
Dòng Sông Lửa.
Thế nghĩa là gì nhỉ? Hai thứ đối lập mà.
Phải.
Tôi không giỏi dưới nước, nên nếu liên quan tới nước,
tôi sẽ cần những tay bơi cừ về đội.
Nhìn kìa. Sao cổng lại mở ra?
Ồ, là Bear. Nhìn kìa.
Anh ấy đi ra từ Hang Bear. Anh ấy sống trong đó à?
Anh ấy hẳn là sống trong đó.
Rồi, tới đây với tôi bên hố lửa nào.
- Xin chào. - Ngày mới.
Và một thử thách mới đang đợi.
Cường độ thử thách giờ chắc chắn sẽ tăng lên chút.
Và các bạn có lẽ đã biết từ lời nhắn của tôi,
thử thách tiếp theo các bạn đối mặt đòi hỏi các bạn phải nhóm lửa,
nên tôi sẽ cho các bạn vài mẹo nhỏ
về nhóm lửa trong tự nhiên.
Dùng sống dao cái này, không dùng lưỡi, để tạo lửa với thép đánh lửa.
Và ta đang tạo ra các tia lửa.
Tôi tới đây để học hỏi.
Một điều mà loài người có thể làm
khiến chúng ta khác các loài vật khác là tạo ra lửa.
Đây gọi là nhóm lửa.
Cái đó là bùi nhùi.
Và đó là vật liệu đốt của các bạn.
Joe, tôi muốn anh trở thành chuyên gia về lửa của nhóm.
Đánh thật nhiều… Đánh nhiều vào.
Cứ nhẹ nhàng… Cảm nhận nó, cách nó hoạt động.
Tuyệt đấy.
- Bùm! - Tuyệt!
- Phải rồi. - Đấy, vừa rồi có gì rất chuẩn?
- Phải, nhẹ nhàng và bình tĩnh. - Kiểm soát. Chỉ cần một lần chuẩn.
Tôi rất muốn thắng.
Tôi muốn tạo nhóm đống lửa to, và tôi chắc chắn sẽ thắng thử thách này.
- Được rồi, các bạn. - Tuyệt vời. Cảm ơn.
- Cảm ơn Bear. - Cảm ơn.
Cảm ơn Bear. Cảm ơn.
Đây có thể là thử thách cuối của chúng ta nên hãy chiến hết mình thôi.
Hãy thật vui vẻ vì một trong chúng ta ngày mai sẽ ra về, có thể hơn.
Đi nào!
Thật là đầy cảm hứng.
- Như Holly Willoughby nhưng nhỏ hơn. - Đúng thế.
Sẵn sàng cho thử thách.
Chỉ còn sáu người ở cuộc thi Bear đi săn,
và họ đang tới Rio Colorado này
để tham gia cuộc đua để tránh phải vào Hang Bear.
Nhưng ai sẽ chiến thắng Dòng Sông Lửa?
Trong thử thách này, các bạn sẽ đua trực tiếp theo đội của mình
dọc con sông này.
Các bạn phải lấy thuyền và tay chèo,
làm phồng thuyền phao,
và hướng xuôi về kênh đào,
lấy mọi thứ đội bạn có thể cần
trước khi tới bãi cát và nhóm một đống lửa.
Đội đầu tiên đun sôi một nồi nước dùng đống lửa sẽ chiến thắng.
Đơn giản vậy thôi.
Chúng ta sẽ cần hai đội ba người.
Zuu, anh đã thoát ra Hang Bear hôm qua, anh được chọn đội.
- Sẽ là những ai? - Tôi sẽ chọn Una và Steph.
Una và Steph, tốt lắm. Đó là đội của Zuu.
Ngay lập tức tôi biết mình phải chọn Una và Steph.
Hai người tôi biết mình có thể trao đổi,
và tôi biết họ sẽ ít thất thường hơn
so với Lottie, Kola và Joe.
- Vui chứ? - Phải.
- Thích đội này. - Tốt.
Tôi cảm thấy rất tốt về đội của mình.
Sau chút tranh cãi với Kola ngày hôm qua,
nó khiến chúng tôi kết nối hơn,
và Joe hai lần thể hiện tốt với đội,
nên tôi chắc sẽ chẳng có vấn đề gì.
Chúng ta đã có các đội. Giờ ta cần Bear nữa thôi.
Anh ấy ở đằng kia. Ta bắt đầu thế nào, Bear?
Rồi, thử thách này sẽ bắt đầu từ trên này.
Với một cú nhảy từ mỏm đá xuống nước.
Tôi muốn ai đó làm mẫu.
Tôi cần một người tình nguyện.
- Tôi nghĩ đó là… - Anh muốn ai nào?
Holly.
- Holly? - Holly.
- Cô nghĩ sao? - Đó không phải điều tôi nghĩ.
Chụm hai chân, tay ôm trước ngực,
tập trung vào điểm tiếp nước,
và nhắm vào đó.
Rồi, tôi không muốn nhìn xuống.
Đợi chút. Rồi, tôi đã chọn điểm xuống.
- Nhảy đây. - Một, hai, ba, đi!
Xin hãy ngoi lên!
- Cừ lắm! - Holly, thật là tuyệt.
Rất chuẩn.
Sao anh ấy ngầu thế? Anh ấy thật ngầu.
- Sẵn sàng chưa? Anh nhớ cần làm gì chứ? - Cố lên!
- Chụm chân, khoanh tay. - Phải.
- Tập trung, nhắm vào… - Phải.
…và đi.
Nhảy xuống dòng sông đó, đầu tiên, có thể nói,
đầu tiên, là cú rơi xuống.
Tôi đã cầu mong sẽ ngoi lên.
Khi ngoi lên, tôi nói: "Mình làm được rồi. Mình đã sống sót".
Rồi, bơi qua sông, tới chỗ cái túi. Đi.
Rồi, người tiếp, đây rồi.
Tôi rất sợ.
- Tôi rất sợ. - Tất nhiên rồi. Ai cũng sợ.
- Sẵn sàng? Một, hai, ba, đi. Tuyệt. - Tuyệt lắm, Lottie!
Tốt lắm, Steph.
Giỏi lắm, Joe.
- Mọi người đã xuất phát. - Thật tuyệt.
Cuộc đua bắt đầu.
Khi các đội đã lấy và thổi phồng các thuyền phao,
họ sẽ đua trực tiếp xuống cuối sông
để lấy các đồ cần thiết giúp họ nhóm lửa
và đun sôi nước ở cuối hành trình.
- Ôi Chúa ơi, nó thật đáng sợ. - Tập trung. Bắt đầu đi.
Phải, cứ bình tĩnh.
Mọi người hãy bình tĩnh.
Túi này, đây là thứ ta cần cho khí vào.
Joe, ngay lập tức nhận ra, khá lắm.
- Hầu hết không biết vậy. - Tôi không thể. Nó làm gì?
- Nó là cái túi. Cô túm chặt. - Tôi nghĩ nó là ống quần.
- Cô ép nó và làm xẹp nó. - Ồ, hiểu rồi.
Cho ống đó đầy không khí, rồi đẩy nó vào.
- Cô ép không khí vào như thế. - Joe làm tốt.
Anh ấy chơi nhóm rất tuyệt.
Mọi đội tôi tham gia cùng anh ấy đều thắng.
Nó có tác dụng! Được rồi.
- Cái gì đây? - Đừng lo về nó.
- Tôi không chắc. Tôi nghĩ ta cần… - Đó là một cái túi. Làm căng thuyền đã.
- Cứ thổi à? - Cứ thổi đã.
Đầy khí? Rồi? Túm chặt.
Đội Xanh Lam đang vượt lên trong việc làm căng thuyền,
nên từ khởi đầu, có vẻ như đội tôi đang thua cuộc.
Tôi thấy họ làm gì đó. Ta phải bắt chước họ.
Cái gì thế?
Chúng tôi kiểu: "Làm thế nào? Ta làm thế nào đây?"
Và thú thật, chúng tôi nhìn sang đội bạn,
và cơ bản là bắt chước họ.
Phải, tôi thú nhận.
Vậy ta bóp chặt nó như cái kèn túi.
Cô bóp chặt từ đầu phía cô, và tôi bóp từ phía tôi.
Được rồi. Cuối cùng cũng biết.
Làm căng thuyền thật là khó.
Khi đã hiểu cách làm,
nó vẫn chẳng hề dễ hơn.
Chúng tôi mất thời gian.
Đi nào, Kola.
Và nhớ để ý tìm những gì anh cần để nhóm lửa.
Là một đội, chúng tôi đã khởi đầu nhanh chóng.
- Rồi, hãy giữ… - Rồi, đi thôi.
Mọi thứ có vẻ suôn sẻ…
Rồi, tuyệt.
…cho tới khi, ngay khi chúng tôi xuống nước…
- Cùng chèo nào. Joe, đừng hoảng. - Xin lỗi.
Anh cần nghe tôi.
…liên lạc đã biến mất.
- Kola, anh ổn chứ? - Ừ.
Kola, cố lên.
Kola chèo thuyền không giỏi.
Cái thuyền này thật khó, thuyền đơn.
Tôi không biết nữa. Trái là phải, phải là trái.
Tôi cứ đi vòng tròn.
Thật ư?
Tôi không thể đi đến đâu cả.
KOLA - ĐỘI XANH LAM
Cố lên.
Phải, gần được rồi.
Tiếp tục đi. Các bạn cần đuổi theo.
Chúng tôi đã khởi đầu sau khá xa.
Chúng tôi có chút vật lộn, để cho khí vào,
nhưng cuối cùng cũng xong.
Rồi, xong rồi.
Đội Xanh Lá, Đội Xanh Lam đã khởi đầu trước các bạn, các bạn phải đuổi theo.
- Phải. - Đi nào.
- Zuu, sao anh không lên cái này? - Tôi thấy không hợp lý.
Tôi nhảy lên cái này. Nếu nó giữ được Kola, nó giữ được tôi.
Zuu kiên quyết là anh ấy muốn lên cái thuyền đơn,
và chúng tôi kiểu: "Không được".
Rồi cuối cùng tôi gần như ra lệnh cho anh ấy.
- Tôi mà ngồi phía sau cái đó, nó sẽ chìm. - Ta phí thời gian.
Tôi kiểu: "Zuu, anh lên thuyền đôi".
- Tôi lên rồi. - Ta sẽ đuổi theo họ, nhé?
- Ừ. - Phải.
- Cảm ơn các bạn. - Tốt lắm. Phối hợp tốt.
Ta làm được! Đi nào.
ĐỘI XANH LÁ
- Khoan đã. - Cô ổn chứ?
Kìa, gỗ đấy.
Đến đây, Kola. Tốt lắm.
Tôi và Joe rốt cuộc là người
lấy tất cả đồ cần để nhóm lửa.
- Rồi. - Chúng tôi đã vượt xa đội kia.
- Đây rồi. - Lấy được đồ chưa?
Ta có hai bó củi.
Rồi.
Tôi cảm thấy mình và Joe đã làm khá tốt.
Tôi nghĩ Kola chơi khá tệ, nói thật đấy.
Anh ấy không giỏi đi thuyền.
Kola, chèo nhẹ thôi. Hãy bình tĩnh và tập trung.
Ôi trời ạ.
ĐỘI XANH LAM
ĐỘI XANH LÁ
- Có thấy gì không? - Thấy gì không, Zuu?
Tôi không thấy gì cả.
Đợi bọn tôi, Zuu. Anh sắp đâm vào ghềnh.
Nó chậm và chắc.
Chúng tôi ở xa phía sau đội kia, nhưng chúng tôi bình tĩnh.
Ôi, thuyền của tôi.
Rồi mọi thứ trở nên hơi lộn xộn.
- Ta sẽ phải ra khỏi thuyền. - Ừ.
- Ta thoát ra giờ nhé? - Ừ.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Rồi, bám lấy nó. Tôi ổn. Tôi tự tin. Tôi ổn.
Nhưng chúng tôi hỗ trợ nhau.
Chúng tôi cùng di chuyển.
Zuu bình tĩnh.
- Ừ, tôi ổn. - Anh ấy không còn tiêu cực.
Lấy chỗ gỗ đó. Bỏ vào đây, Zuu.
- Tôi lấy được rồi. - Ta lấy được rồi.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích các bạn.
Cảm ơn đã giúp tôi.
Kola, cố lên.
- Kola, cố lên! - Tiến lên, Kola.
Khi chúng tôi tới chỗ ghềnh nước, mọi thứ đổi chiều tệ đi.
Nghe tiếng ồn tôi nhìn lại. Tôi thấy…
Thuyền của tôi đang chìm!
Cái thuyền quái quỷ đã thủng, và nó đang chìm.
Kola, bỏ nó đi.
- Ta hẳn không còn xa. - Rồi.
Tôi đang chìm!
- Thở đi nào. - Rồi.
Ta ổn mà. Đội kia còn chưa đuổi kịp.
Ta ổn mà.
Kola đang bơi theo, và anh ấy có vẻ ổn,
và tôi đã nghĩ:
"Thế này có vẻ ổn".
Họ đang bắt kịp. Anh cần nhanh hơn.
Họ ở phía sau, nên ta phải đi nào.
- Kola, cố lên! - Tiếp tục đi.
Đội tôi bỏ tôi lại. Tôi đã rất hoảng.
ĐỘI XANH LAM
ĐỘI XANH LÁ
- Đi nào. - Đi nào. Tiếp tục đi.
- Hai cô ổn chứ? - Ừ!
Có một túi xanh lá đằng kia.
Chúng tôi đang lấy đồ, đặt chúng lên thuyền.
Họ không cách quá xa đâu. Cố lên.
Rồi Una và tôi bảo nhau:
"Ta có nên bỏ thuyền này và cho mọi thứ lên cùng Zuu?"
- Muốn tôi lấy đồ không? - Ta bỏ cái này nhé?
- Ừ. Bỏ đi. Ta không cần nó. - Rồi.
Bơi khỏe hơn nhiều so với vừa bơi vừa đẩy thuyền.
Chúng tôi chuyển mọi thứ sang thuyền Zuu và rồi cùng lên đường.
Nhìn chúng tôi xem. Tinh thần tuyệt vời.
Phải, họ ở phía trước ta Chẳng hề chi
Tôi ngồi trên thuyền lớn hơn Vì tôi mập hơn
Nhưng tôi sẽ đi qua Làm nước bắn tóe
Hai bạn bơi như chẳng có gì xảy ra
Khi các đội tới bãi cát,
họ phải sử dụng đồ của mình để nhóm lửa
và đun sôi một nồi nước nhanh nhất có thể.
Cố lên, Kola. Anh làm được.
- Vào bãi cát? - Ừ.
Khi vào tới bãi cát, chúng tôi vượt trước khá xa.
Và đội Xanh Lam đã tới đích.
- Chúa ơi. Dừng lại. - Được rồi.
- Đồng đội các bạn đâu rồi? - Anh ấy ở đây.
Thuyền của anh ấy đâu?
- Mất rồi. - Nó chìm rồi.
Kola rõ ràng bị bỏ lại,
nhưng chúng tôi vẫn vượt khá xa đội kia.
Họ ở ngay trước mặt. Tôi có thể thấy họ.
Ta chắc chắn đã bắt kịp.
Mạnh mẽ lên nào.
- Dùng những thanh to. - Một, hai, ba, bốn, như hình vuông.
Cho nó xuống dưới. Cho cái đó lên trên.
Không phải lúc nào cũng tốt khi có nhiều người ngồi quanh nhóm lửa…
Không, nghe này, Joe.
…những người có ý kiến khác nhau về cách họ muốn làm.
- Tôi nghĩ ta sẽ thêm cồn vào lửa. - Không.
Ta tới rồi. Nào!
Chúng tôi đã đến bờ,
và rõ ràng là nhóm kia đã vượt trước chúng tôi nhiều
vì họ gần như đã nhóm được lửa.
- Anh lấy mỡ khoáng được không… - Tôi sẽ lấy nước.
…và bắt đầu bôi vào gỗ?
Cơ bản là kết thúc rồi.
Hãy nhớ, đây là một cuộc đua.
- Nhóm lửa thôi. - Ta nhóm ở đâu?
Đằng kia.
- Được rồi. - Ở đó? Tuyệt.
Rồi, được rồi. Nào.
Rồi, giữ lửa nhé vì, thú thật… đừng để nó tắt.
Được rồi, hãy làm… Chưa cho cái đó. Que nhỏ thôi.
Nó sẽ tắt!
Có chút căng thẳng, nhưng chúng tôi đang chạy đua nhóm lửa,
và mọi chuyện không suôn sẻ, nên có chút ức chế.
Hãy dùng thứ mình có. Hãy tháo vát lên.
Chúng tôi vừa mới bắt tay nhóm lửa.
Chúng tôi tạo phần đáy chính,
và sau đó Una thêm các thứ vào, rồi tôi thêm các thứ vào,
và sau đó Zuu bắt đầu đánh lửa.
- Hướng khác. Về phía anh. Đúng rồi. - Đúng thế. Đánh nó lên. Nhớ là đánh nó.
Rồi. Giờ ta cho bùi nhùi lên.
Tia lửa, và lửa bắt đầu cháy.
- Phải, lấy nước đi. - Làm tốt lắm!
Không.
Nhớ điều tôi đã dạy anh về cách đánh lửa chứ?
Sống lưng dao, Lottie.
Khía nó nhẹ nhàng.
Rồi, trả lại đây. Được rồi.
Tôi nghĩ có thể đánh lửa như thế.
- Rồi. - Đừng để tắt.
Rồi, cố lên.
Những mẩu nhỏ này.
Đồ đã khô, nhé? Cho mấy cái này vào.
- Bẻ những cái này. Cho cái này vào. - Đừng phủ lên.
Chỉ cho đồ khô vào.
- Được rồi. - Rồi.
Mấy anh chàng rối cả lên.
- Chưa được. - Không.
Ta cần chú ý cẩn thận.
Joe đã rất căng thẳng.
Những thanh củi đâu? Thêm mỡ vào đó.
Ta không cần thêm hết vào. Ở đó có quá nhiều.
- Để nó cháy đi. - Ta phải cố nhóm to lên.
Anh cho quá nhiều rồi. Dừng lại.
Tôi cảm thấy mình đang nhường nhịn.
Tôi thấy có lẽ tự tôi làm sẽ tốt hơn.
Nó sẽ tắt đấy.
- Anh đang che kín nó. - Không hề.
Joe và Lottie bắt đầu cãi nhau.
- Ta làm hỏng. - Ta đâu làm hỏng.
Lottie bắt đầu hoảng, như cô ấy luôn vậy,
nhưng Joe biết cách đánh lửa.
Và là thế. Anh ấy đã đúng.
Rồi, làm thôi.
Ta có lửa rồi. Ta cần để nước lên.
- Nó cần phải sôi. - Đúng.
Bộ ba này, giá mà có cụm từ hay hơn, phối hợp rất tốt.
Các bạn đã ở sau rất xa,
và giờ tôi nói là các bạn đột nhiên dẫn trước.
Tôi kiểu… Và tôi nhìn sang đội kia.
Họ đang cãi nhau và chưa có lửa,
và tôi kiểu: "Chúng tôi sẽ thắng chứ?"
Tôi chỉ đặt những mẩu nhỏ lên,
nên cơ bản ta chỉ đốt một đống bùi nhùi.
Đừng thổi tắt nó.
- Ồ, sắp sôi rồi. - Có nóng lên không?
Tôi có thể thấy bong bóng!
Tôi có thể thấy… Phải, nó sôi rồi!
Rồi, xong rồi.
- Tuyệt! - Ta có nước sôi rồi.
Tuyệt!
Tôi rất tự hào về chúng tôi
vì nó là câu chuyện rùa và thỏ cổ điển.
Chúng tôi tập trung, giữ bình tĩnh, và phối hợp cùng nhau.
Ôi trời ơi!
Và chúng tôi đã có một khoảnh khắc đánh bại đội kia thật hưng phấn.
Cô thật tuyệt vời. Cô đã giúp tôi rất nhiều.
Các bạn rất tuyệt. Các bạn đã làm được.
Chúng tôi đã thắng thử thách này!
Dòng Sông Lửa là Dòng Sông Hư vô.
Điều lớn nhất tôi học được từ thử thách này là
không phải cách bạn bắt đầu, mà là cách kết thúc,
và đừng bao giờ bỏ cuộc.
Trước hết, làm tốt lắm.
Các bạn đã có thể chiến thắng.
- Phải, tôi biết. - Biết sao không?
Quay lại đi. Giờ các bạn có đống lửa rồi.
Và các bạn có biết vì sao nó cháy không?
Vì các bạn lúc này, chừa chỗ cho nó cháy.
Các bạn đã nhóm lửa năm phút trước đội này,
và các bạn bỏ những mẩu nhỏ lên trên và những thanh to ở dưới.
Các bạn cứ đắp những mẩu nhỏ lên trên. Không có gì để nó cháy cả.
Và rồi, ngay khi các bạn bỏ mặc nó, lúc này,
các bạn chừa chỗ và ô-xy cho nó, nó bùng cháy.
- Phải. - Khởi đầu thật tốt.
Kết thúc dở tệ từ chúng ta, cả nhóm.
Dù gì, chuyện đã xảy ra rồi.
Điều tôi muốn nói là các bạn xứng đáng chiến thắng.
Và tôi thích điều đó vì đó là tinh thần không bỏ cuộc.
Các bạn không nhụt chí.
Các bạn phối hợp, các bạn cùng giải quyết và nó đã cứu các bạn khỏi Hang Bear.
Làm tốt lắm.
Tốt lắm, Đội Xanh Lá.
Đó là sự trở lại tối thượng của các bạn.
Tuy nhiên, thế nghĩa là, đội Xanh Lam, ngày mai vào Hang Bear.
Tôi khuyên các bạn trở về trại, chuẩn bị cho điều đó, nhé?
- Được rồi. - Hãy quên thử thách này đi nhé?
Tốt lắm, mọi người.
- Chúng ta đã thắng! - Ta thắng rồi!
- Tôi không thể… - Thôi nào!
Chỉ là… ta đã bị tụt lại rất xa.
- Giỏi lắm. - Làm tốt lắm.
Nói thật là chúng ta thiếu sự phối hợp.
- Không đủ liên lạc. - Lẽ ra ta nên dừng lại.
Phải, ta lẽ ra nên dừng lại và đón anh ấy ngay. Phải.
- Một ngày tuyệt. - Trời ạ, ta không còn ở đây lâu nữa.
- Ừ. - Có thể là đêm cuối của chúng ta.
Tôi biết. Chúa ơi.
- Nhưng các anh lên thuyền nhanh quá. - Ừ.
Chúng tôi mất phối hợp một chút. Nó thật rối tung.
- Giống như, hơi… - Ừ.
Có những điều bọn tôi đã có thể làm tốt hơn.
Không thể nghĩ: "Tôi đã có thể làm thế," hay "Nếu nó thế này thì sao?"
Chúng ta đã làm thế rồi.
Không ai thích thua cuộc cả.
Thật sao? Và vì có những chuyện đã xảy ra,
tôi không nói gì để làm trầm trọng thêm
vì tôi biết nó dẫn đến đâu.
- Ngủ ngon, Zuu. - Chúc ngủ ngon.
- Anh ổn chứ, Joe? - Ừ.
Có thấy anh ấy không? Anh ấy đứng đó.
- Không. - Anh ấy đơ.
Tôi luôn bị đơ.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Chào buổi sáng, Joseph. - Xin chào.
- Anh ổn chứ? - Anh thế nào?
Hôm nay tôi thức dậy đầy hứng khởi.
Phải nắm lấy hôm nay
và khiến nó thật tích cực, thật vui vẻ.
Hôm nay tôi sẽ vui vẻ. Nó sẽ là thế.
- Ừ. - Tôi sẽ không căng thẳng.
Nếu là ngày cuối của tôi, được thôi. Dù là có chuyện gì, phải không?
Sáng nay tôi hơi lo lắng.
Tôi lo rằng hôm nay sẽ gần như là không thể thắng.
Rồi. Ta sẽ mặc đồ chứ?
- Mặc đồ thôi. - Mặc đồ.
- Đi thôi. - Làm thôi.
Hang Bear.
- Lần thứ ba của tôi. - Với tôi là lần thứ hai.
Lần vào Hang Bear này sẽ khó khăn.
Lợi thế duy nhất tôi có là đã từng vào đó.
Tôi biết cái bẫy trông như thế nào.
Tôi biết một số địa hình trông thế nào.
Tôi có cơ hội, nên tôi chưa ra khỏi cuộc thi.
Được rồi. Thi đấu tốt nhé.
- Thi đấu tốt. - Anh cũng vậy.
Thử thách đầy hành động hôm qua không hề xuôi chèo mát mái.
Đội xanh lá thổi thuyền phao hết cả hơi,
và ngọn lửa của đội xanh lam là một quả pháo xịt.
Giờ, tôi sẽ phá hỏng sự vui vẻ của họ và đưa ba người họ vào Hang Bear.
Joe, Kola và Lottie, các bạn sẽ vào Hang Bear trong 45 phút.
Có ba lối ra, mỗi lối ra chỉ dùng cho một người.
Mỗi lối ra giờ sẽ cần nhiều hơn một dụng cụ để mở.
Hơn một dụng cụ.
Sẽ khó khăn đây.
Nếu bạn bị Bear tóm hoặc không kịp thoát ra được,
bạn sẽ tự động có nguy cơ bị loại.
Giờ các bạn đã biết rồi. Tới giờ đi qua cổng đó.
- Đi thôi. - Làm thôi.
- Chiến thắng. - Vào đi. Chúc may mắn!
- Tạm biệt. - Tạm biệt!
Các bạn rất tuyệt!
Hôm nay tôi sẽ bằng mọi giá đi đến một lối ra
vì tôi muốn ở lại đây.
Cuối cùng thì trong Hang Bear, tôi thấy như số mệnh đã an bài,
nhưng tôi phải chơi tới cùng.
Tôi sẵn sàng nhất có thể. Tôi sẽ chơi tốt hơn lần trước,
và tôi hi vọng chuỗi may mắn của tôi sẽ tiếp tục.
Được rồi, các bạn. Trở lại đây lần nữa.
Tôi thực sự ghét nơi này.
Đây rồi. Ba lối ra.
Ba chúng ta. Có ba lố ra. Các bạn muốn chia ra không?
Ừ. Các bạn muốn lối ra nào?
Tôi sẽ tới đường hầm.
- Tốt. - Tôi biết đường hầm ở đâu.
Tôi sẽ thử cái thang lần nữa vì lần trước tôi đã tới đó.
- Tôi sẽ tới xe 4x4. Tôi biết nó ở đâu. - Được. Chúc may mắn nhé.
- Cả đội. - Chúc may mắn.
Tới đi.
Được rồi.
Hãy cho họ biết cuộc đi săn bắt đầu nào.
Đi!
Được rồi, là lối đó.
Chúa ơi. Tôi đang ở đâu?
Rồi, tôi nghĩ mình sẽ nấp rình ở đây.
Bọn họ đều đã từng vào Hang Bear.
Họ đang di chuyển. Họ giờ đã sẵn sàng.
Không dễ dàng tóm họ.
Là lối đó.
Tôi đã học được rằng Hang Bear không chỉ là về cơ bắp và sức khỏe.
Bạn cần di chuyển như một con thú.
Chế độ khỉ đột.
Đó là về ẩn thân trong khi ngụy trang cơ thể.
Nhưng làm thế thật mệt.
Tôi thấy rồi. Tôi thấy cái xe tải.
Bear có thể nghĩ anh ấy đã từng thấy khỉ đột,
nhưng anh ấy chưa từng thấy con nào thế này.
Tôi cần một bánh xe, và tôi cần thứ gì đó.
Để thoát ra bằng xe 4x4, Joe cần gắn lại bánh xe,
nhưng lần này, cần hai dụng cụ.
Chỉ khi Joe tìm thấy cái mỏ lết
anh ấy mới biết vị trí của dụng cụ thứ hai.
- Họ đang ở trong Hang Bear. - Ừ.
Với tôi, cá nhân mà nói, Joe là người sẽ quay trở lại.
Các cô nghĩ sao về Kola?
Anh ấy hoàn toàn đủ khả năng và kỹ năng để thoát ra,
nên tôi sẽ không bất ngờ nếu anh ấy trở lại.
- Lottie thì sao? - Tôi nghĩ Lottie sẽ quay lại.
Tôi cũng nghĩ vậy.
- Thật? - Cô ấy có vẻ rất tự tin.
Thật đáng sợ. Tôi không biết đó là gì.
Tôi sẽ tới chỗ cái thang. Đó là chỗ tôi bị tóm lần trước.
HI vọng các dụng cụ không ở quá xa.
Tôi cần bốn thanh thang này.
Chúng ở đâu? Rồi.
Chúng ở trên cạnh Hẻm Caiman.
Để thoát ra bằng thang,
Lottie phải lấy bốn bậc thang còn thiếu gần Hồ Caiman.
Nếu cô ấy tới được chỗ các thanh thang mà không bị phát hiện,
cô ấy sẽ thấy chi tiết về dụng cụ thứ hai cần để thoát ra.
Nó chắc chắn ở đây.
Liên tục cảnh giác nào, Kola.
Canh chừng anh ta.
Lối ra đường hầm. Tôi đã tìm thấy.
Nhưng tôi nhìn vào đường hầm, nó đầy cát.
Và kìa, có những thanh gỗ chắn trong đó.
Xẻng. Mỏm Đá Đen.
Tôi nhìn vào bản đồ, tôi thấy Mỏm Đá Đen có thứ tôi cần.
Tôi từng tới Mỏm Đá Đen. Tôi đã biết chỗ Mỏm Đá Đen rồi.
Tôi biết nó.
Rồi, đi thôi.
Các lối ra đường hầm và thang nằm ở phía khô của đáy sông,
còn xe 4x4 thì ở phía bên kia.
Nên lòng sông là nơi hợp lý, ở trung tâm để tôi ẩn mình.
Bạn biết đấy, thật cám dỗ để dùng
đáy sông cạn này là đường chính,
vì nó là một công cụ điều hướng tuyệt vời để định vị.
Nhưng nó cũng là
một vùng nguy hiểm.
Tôi sẽ luôn giám sát nó.
Thực sự họ nên đi lối bụi rậm, những cái cây.
Rừng càng dày đặc, càng kinh khủng,
thì càng ít có khả năng tôi sẽ ở đó.
Tôi muốn đợi ở đây. Tôi được che chắn tuyệt vời.
Bất cứ ai đi ngang qua, tôi sẽ tóm.
Có gì đó ở đây.
Đó là một ống ngầm.
Rồi.
Và tôi thấy ống ngầm này chứa các thanh thang tôi cần.
Các thanh thang ở trong đó, bị khóa lại. Tôi phải có chìa khóa.
Tất nhiên rồi, một chìa khóa. Nó ở tận đằng đó.
Để tháo những thanh thang Lottie cần để thoát ra theo lối cái thang,
cô ấy cần lấy chìa khóa,
nằm ở xa phía bên kia Hang Bear, cách gần một ki-lô-mét.
Nó thật sự… Nó qua chỗ Cây Chỉ Dẫn.
Rồi, tao sẽ quay lại với chúng mày.
Rồi, tôi có thể nghe tiếng lũ khỉ náo loạn
có nghĩa là ai hay thứ gì đó đang làm phiền chúng.
Đó là khoảng vài trăm mét hướng đó.
Tôi sẽ dùng tảng đá này để ẩn nấp.
Tôi tới Mỏm Đá Đen.
Luôn cảnh giác.
Đó là Kola.
Anh ấy đi lấy dụng cụ.
Một cái xẻng gãy.
Đó hẳn là hai thứ tôi cần để thoát ra khỏi đường hầm.
Trời ạ!
Cái gì thế?
Tôi nhìn sang phải, tôi thấy Bear.
Anh ấy đuổi theo tôi.
Giờ tôi và Bear đang chạy đua.
Tôi thực sự chạy như điên.
Kola đã chạy thoát trong gang tấc.
Anh ấy mạo hiểm theo đường đáy sông.
Nếu chạy trên địa hình này, bạn dễ trẹo mắt cá chân.
Anh ấy mà làm thế thì sẽ gặp rắc rối.
Tôi sẽ lần theo anh ấy.
Cứ từ từ thôi.
Và khi tôi gặp thuận lợi, ta sẽ tóm anh ấy.
Tôi bị Bear đuổi theo.
Đã lấy được dụng cụ.
Tôi đã rất gần rồi.
Kola có thể đã lấy được cái xẻng,
nhưng điều anh ấy không để ý là chỉ dẫn nêu rõ anh ấy cần cả cái cưa
để thoát qua lối ra đường hầm.
Tôi rất mệt.
LỐI RA - LOTTIE
KHOẢNG CÁCH TỚI CHÌA KHÓA:7M
Chúa ơi, nó ở đó.
Tôi phát hiện cái chìa khóa.
Tôi đang ở Khu Cây Bụi.
Tôi tới đó. Tôi quan sát khu vực này.
Rồi, có đồng hồ hẹn giờ khi tôi vào đó.
Chìa khóa nằm trong một cái bẫy, bẫy hẹn giờ 30 giây.
Mình làm được. Làm thôi.
30 GIÂY
Năm, sáu, bảy, tám, chín, mười…
Chúa ơi. Việc tháo nút tạo thêm nhiều áp lực.
Mười tám, mười chín…
Nếu không có chìa khóa đó, tôi có thể phải ra về.
Hai mươi bốn, hai lăm, Hai mươi sáu, hai mươi bảy…
Tôi đã có chiếc chìa khóa.
Tôi cần ra khỏi đây.
Rôi, đằng kia có người.
Tôi đã theo dõi Kola từ xa,
nhưng tôi cũng vừa phát hiện người khác.
Là ai vậy?
Ồ, tôi nghĩ đó là Joe.
Tôi biết mình đang tới chỗ dụng cụ,
và khu này gọi là Khu Rừng Cây.
Dụng cụ của tôi đây rồi.
Được rồi.
Tôi nghe tiếng động.
Cái quái gì thế nhỉ?
BỊ TÓM
Rất nỗ lực.
Di chuyển tuyệt đấy, Joe.
- Đưa tay đây. - Được rồi.
Tốt lắm.
Ôi trời ạ.
Phải, tôi giận, nhưng tôi nghĩ là công bằng.
Về cơ bản là tôi hết đường chạy. Tôi đã cùng đường.
Tôi đã không ngờ.
- Ai bị bắt vậy nhỉ? - Có Chúa mới biết.
- Tôi thực sự không biết. - Tôi không biết.
Một bị tóm. Ta còn việc phải làm.
Ngụy trang như cái cây.
Tôi không phải cái cây mà là con sư tử.
Tôi không tìm lại được đường hầm.
Tôi có chìa khóa.
Tôi chỉ cần thực sự yên lặng.
- Và tôi đang hoảng. - Thật khó vì là gỗ.
Nhưng tôi không rời đây cho tới khi có các thanh thang.
Tôi biết Kola đang đi tới lối ra đường hầm
và Joe đang nhắm tới xe 4x4 khi bị tóm,
nghĩa là Lottie hẳn đang cố thoát ra ngoài bằng thang.
Chỉ thực sự đủ thời gian để tóm một trong hai.
Tôi lần theo và tìm kiếm họ.
Đường hầm đây rồi.
Tôi phải luôn canh chừng. Tôi nghĩ anh ấy ở gần.
Ôi trời.
Nhiều cát quá.
Trời ạ!
Tôi chỉ hi vọng mình đủ nhanh.
Tôi thực sự lần này sẽ thành công.
Nó có vài thanh gỗ chắn.
Tôi đặt bàn chân lên cả hai đầu thanh gỗ,
kéo hết sức mình,
và bẻ đôi những thanh gỗ đó.
Tôi vác các thanh thang.
Tôi có thể cảm nhận mình đang tới gần chiến thắng
với cái thang mà tôi đã không hoàn thành lần trước.
Tôi cần tiếp tục xúc và xúc.
Tôi thực sự muốn thắng vì bản thân,
và cả Una và Steph đều đã làm được,
nên tôi cảm thấy mình cần thắng vì các cô gái.
Không khí ngột ngạt. Tôi thở trong đống cát.
Tôi nghĩ Bear ở gần. Không thể để anh ấy tóm.
Ôi Chúa ơi.
Kola!
BỊ TÓM
Suýt thì thoát. Tôi đã gần thoát ra.
Tuyệt!
Tuyệt vời!
Tuyệt! Tôi đã thoát ra. Thành công rồi.
Tôi đã thành công!
- Anh có dụng cụ gì? - Cái xẻng gồm hai phần.
Anh cần thứ khác nữa.
Tôi để một cái cưa đâu đó cho anh.
- Chúa ơi. - Anh đã dùng sức mạnh thuần túy.
Và lúc đó anh đã thoát khỏi tôi. Giỏi lắm.
Sức mạnh tuyệt vời của anh sẽ đưa anh tiến xa trong đời.
Và nó gần như đã đưa anh thoát khỏi tôi.
Đó là điều khó khăn nhất tôi từng làm.
Tôi đã đào tới tự do.
Cánh tay tôi đau. Tôi không thở nổi.
Giá mà có thêm hai phút, tôi có lẽ đã thoát.
Hai người bị tóm.
- Nhanh quá. - Ôi, không!
Làm sao anh ấy tóm được hai người? Chúa ơi.
Trời ạ!
Tôi thực sự muốn cả ba bọn họ thoát ra.
- Tôi cũng thế. - Ừ.
Hai người bị tóm.
Anh ấy có lẽ tóm được cả ba.
Tôi nghĩ Lottie đã bị bắt.
Ôi trời.
- Xin chào! - Là Lottie!
Tuyệt!
Tôi đã thoát ra!
Phải, cô thoát ra!
- Tuyệt! - Anh làm được.
Una và tôi đang rất phấn khích.
Cô ấy đã gia nhập nhóm đặc biệt
những người đã thoát ra khỏi Hang Bear.
Tôi vào đó lần này rất tỉnh táo, tập trung.
- Giỏi lắm. - Đây là điều tôi muốn.
- Tôi muốn thoát ra. Tôi thật vui. - Phải. Tôi biết cô sẽ thoát.
Tuyệt vời!
Sau khi Lottie thoát khỏi bức tường Hang Bear,
khiến Kola và Joe đối mặt với Bear.
Sẽ có ai trong họ trở về trại?
Joe, trước hết, một tiến bộ lớn.
Anh đã có nhận thức tình huống rất tốt.
Anh di chuyển rất tốt, nhưng anh chậm.
Anh không thể trách sự mãnh liệt và tinh thần của mình,
và anh điều đã học hỏi tăng thế này.
Phải.
Kola, tôi thấy một loạt những sai lầm.
Đầu tiên là bản đồ rõ ràng chỉ dẫn anh cần cái cưa.
Và rồi, làm kích hoạt dây bẫy nữa.
Sau đó, anh kiểu, trong cơn hăng say, lấy cái xẻng đó,
và anh đã chạy.
Ở phần này của Cuộc đi săn của Bear, hai anh đã bị tóm.
Cả hai nên phải ra về.
Kola… anh đã gặp may thoát được ở chỗ đáy sông.
Tôi để anh thoát vì nghĩ: "Tôi không muốn liều để chấn thương".
Nhưng anh là một chiến binh. Tôi tôn trọng điều đó.
Tinh thần không bỏ cuộc luôn chiến thắng.
Hãy coi đây là cơ hội thứ hai của anh.
Joe, tôi cảm thấy anh đã tới cuối hành trình này ở đây.
- Anh bị loại. - Được rồi.
Nhưng hãy tự hào vì anh đã thực hiện cực kỳ xuất sắc.
- Cảm ơn. - Tôn trọng.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn anh.
Được rồi. Tiếp tục nhé.
- Giỏi lắm. - Được rồi, Giỏi lắm.
- Giỏi lắm. Anh xứng đáng. - Anh là nhà vô địch.
Tôi tự hào về anh.
Tôi thực sự biết ơn trải nghiệm này.
Tôi nghĩ qua đó học được nhiều sự khiêm tốn.
Câu trích dẫn tôi ưa thích nhất là,
"Thể thao không tạo dựng tính cách, nó khai mở".
Tôi nghĩ mình đã hiểu nhiều về bản thân
mà tôi có lẽ đã không biết hoặc biết chút ít nhưng đã quên.
Nó thực sự… có tính giáo dục,
và tôi đã thu lượm được rất nhiều từ đó.
- Cổng kìa. - Có người đến!
Là ai vậy?
- Ôi trời! - Kola!
- Tôi biết mà! - Anh ấy làm được rồi!
- Anh ổn chứ? - Anh làm được rồi.
Ôi Chúa ơi.
Ôi trời. Cảm xúc lẫn lộn.
Tôi mừng cho Kola, nhưng cũng buồn cho Joe.
Anh ấy là người tốt.
Tôi biết anh ấy đã rất kỳ vọng, nhưng đã tới lúc,
và tôi chúc anh ấy điều tốt đẹp nhất.
Tôi đã tới lối ra đường hầm.
Tôi bắt đầu xúc cát.
Tôi thò đầu ra để hít thở.
Tôi thấy ai chạy tới? Bear!
Lúc đó, tôi mệt nhoài, tôi bảo: "Anh tóm được tôi rồi".
Phải, tôi thấy tội nghiệp Joe, và tôi thực sự mong anh ấy đã làm được.
Tôi đã nghĩ anh ấy là người thoát ra,
nhưng kết quả là hai bạn đã chiến thắng điểm yếu của mình trong đó,
và cả hai đã làm được.
- Thật ra là… - Ồ!
Bất ngờ!
- Nhìn kìa. - Ồ. Là Holly.
Holly!
Trước hết, Kola và Lottie, xin chúc mừng…
- Cảm ơn. - …đã ra khỏi Hang Bear.
Giỏi lắm, cả hai bạn. Rất mừng các bạn ở đây.
Ngày mai sẽ không có thử thách.
Và đó là vì năm người ngồi đây
đều vào chung kết Cuộc đi săn của Bear.
Tuyệt!
Anh làm được rồi!
Ta làm được rồi.
- Ốm tập thể nào! - Cái ôm tập thể!
Tuyệt quá. Thật là tuyệt.
Chúa ơi. Vào đây.
- Lại đây nào. - Tuyệt!
- Chúng tôi bốc mùi. - Không sao.
Các bạn đã trải qua rất nhiều để tới đây, tất cả các bạn, theo cách riêng của mình,
và tất cả các bạn xứng đáng vào vòng chung kết.
Ngày mai, các bạn sẽ chuẩn bị vào Hang Bear lần cuối.
Sau Hang Bear lần cuối này, một người sẽ là nhà vô địch cuộc thi Bear đi săn.
- Giỏi lắm. Chúc ngủ ngon. - Cảm ơn, Holly.
Chúc mừng, các nhà vô địch!
Vào chung kết! Tuyệt!
- Ta vào chung kết! - Không tin nổi.
Tôi muốn chiến thắng.
- Giỏi lắm. - Giỏi lắm.
Giỏi lắm.
Cảm giác tuyệt vời khi vào chung kết.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ tiến xa thế này.
Tôi vào chung kết! Gì cơ?
Thôi nào. Chiến thôi.
Đó cũng là một hoàng hôn đẹp nhất.
- Khi ta nhắm mắt lại… - Cá mập đó ư?
- Cái vây kìa. Có thấy cái vây không? - Có!
Thật kỳ lạ khi nghĩ tôi ở đây tới cuối cùng.
- Nó ở đó! - Rất gần bờ.
Nhưng tôi đã chiến đấu rất mạnh mẽ để có vị trí này.
- Nó lại kia kìa. Có hai con! - Chúa ơi. Vài con liền!
- Có hai con! Hai con cá mập. - Còn nữa!
Bear, anh cho tôi cơ hội thứ hai,
và vào chung kết, tôi sẽ sẵn sàng nhất.
- Nó thật lớn. - Đúng là lớn.
Xem nó lớn cỡ nào kìa!
Một kết thúc tuyệt vời cho tất cả chuyện này.
Biên dịch: Tony Viet