1 00:00:15,160 --> 00:00:18,240 Щоразу, коли ти програєш, ти такий грубий із усіма. 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 -То не говори зі мною! -Ти не вмієш програвати. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,280 -Ти не повинна зі мною говорити. -Тоді йди. 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Чоловіки. 5 00:00:29,200 --> 00:00:30,920 Я зустрічалась із актором. Я знаю… 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,840 -Так. -Его просто… 7 00:00:32,920 --> 00:00:36,640 -Він може вибачитися. -Так, він має перед тобою вибачитися. 8 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Знаєте, як це з акторами? 9 00:00:39,280 --> 00:00:41,880 Вони звикли, що їм усі догоджають, 10 00:00:41,960 --> 00:00:46,000 і якщо вони вибрикують, люди кажуть: «О, нічого страшного». 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,200 Тож ось, чому він так вибрикує 12 00:00:48,280 --> 00:00:50,520 і чекає, що всі йому потуратимуть, 13 00:00:50,600 --> 00:00:52,040 щоб йому стало краще. 14 00:00:52,120 --> 00:00:54,360 Якщо ти не вмієш вирішувати суперечки, 15 00:00:54,440 --> 00:00:57,680 можливо, тобі не варто бути тут, серед зрілих людей. 16 00:00:59,680 --> 00:01:02,600 БЕАР ҐРІЛЛЗ: ПОЛЮВАННЯ НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ 17 00:01:07,840 --> 00:01:12,680 На цьому етапі «Полювання на знаменитостей» стає ще безжаліснішим, 18 00:01:13,440 --> 00:01:14,920 ще динамічнішим. 19 00:01:15,440 --> 00:01:17,240 Місця для помилки все менше. 20 00:01:18,640 --> 00:01:22,160 Людина, яка відправиться додому… 21 00:01:25,800 --> 00:01:27,040 це ти, Ширлі. 22 00:01:27,560 --> 00:01:28,400 Дякую. 23 00:01:28,480 --> 00:01:30,320 Ти маєш собою пишатися. 24 00:01:30,400 --> 00:01:32,520 -Дякую. -Ти надзвичайна жінка. 25 00:01:32,600 --> 00:01:34,040 Ти ніколи не здаєшся. 26 00:01:34,120 --> 00:01:36,400 Ти показала свій дух, свою стійкість. 27 00:01:36,480 --> 00:01:37,520 -Дякую. -Молодець. 28 00:01:41,720 --> 00:01:46,520 Я провела найдивовижніший час, бігаючи від Беара. 29 00:01:47,880 --> 00:01:51,760 Я зрозуміла, що вік тебе не визначає, 30 00:01:51,840 --> 00:01:56,840 і ти можеш робити все, що надумаєш. 31 00:01:56,920 --> 00:01:59,360 Я завжди у своєму серці пам'ятатиму це 32 00:01:59,440 --> 00:02:02,880 як найфеноменальніший досвід, який у мене тільки був. 33 00:02:03,400 --> 00:02:04,640 Неймовірно. 34 00:02:17,000 --> 00:02:18,720 О боже. Хто це? 35 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Зуу! 36 00:02:21,800 --> 00:02:24,240 Він вийшов! 37 00:02:24,320 --> 00:02:25,320 Так! 38 00:02:27,880 --> 00:02:29,720 Ти легенда! 39 00:02:29,800 --> 00:02:31,320 -Я весь мокрий. -Байдуже. 40 00:02:31,400 --> 00:02:33,880 Ти це зробив! Сказав, що зробиш, і зробив. 41 00:02:33,960 --> 00:02:36,080 Ти це зробив! Я знала, що ти вийдеш. 42 00:02:36,160 --> 00:02:39,120 Тут, на шоу, ми із Зуу час від часу сперечалися, 43 00:02:39,200 --> 00:02:41,360 але якби я захотів трохи співчуття 44 00:02:41,960 --> 00:02:45,720 або щоб хтось дав мені справді слушну пораду, 45 00:02:46,320 --> 00:02:47,520 він той, хто треба. 46 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 Ми хвилювалися, бо ти пішов без маскування, тож ми… 47 00:02:51,600 --> 00:02:53,040 -Знаю! -Це було сміливо. 48 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Ми подумали, що це сміливо. 49 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 Може, не будемо тепер маскуватися? 50 00:02:57,400 --> 00:02:58,320 Це було важко. 51 00:02:58,400 --> 00:03:02,080 Думаю, я довів, що розмір тут не проблема. 52 00:03:02,160 --> 00:03:05,560 Головне це твоє серце, те, що всередині, твій розум. 53 00:03:05,640 --> 00:03:07,440 Кожен має свою сильну сторону, 54 00:03:07,520 --> 00:03:11,160 і я довів, що не можна судити книжку за її обкладинкою. 55 00:03:11,840 --> 00:03:13,760 -Брама! -О, брама. 56 00:03:13,840 --> 00:03:15,320 -Джо. -Отакої! 57 00:03:15,400 --> 00:03:17,800 О боже. Ти це зробив! 58 00:03:17,880 --> 00:03:19,120 Ти зробив. 59 00:03:19,200 --> 00:03:21,280 -Джо, молодець! -Іди сюди. 60 00:03:21,360 --> 00:03:22,800 -О боже. -Обійми нас. 61 00:03:23,920 --> 00:03:25,840 Що сталося? Він тебе впіймав? 62 00:03:25,920 --> 00:03:28,560 Він мене впіймав. Я втратив пильність. 63 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 Він підійшов ззаду й повалив мене. 64 00:03:30,960 --> 00:03:34,280 -І ти навіть не знав, що він там був? -Я не знав. 65 00:03:34,360 --> 00:03:36,120 -Було лячно, так? -Було лячно. 66 00:03:36,200 --> 00:03:39,000 І тоді я дуже сильно роздратувався. 67 00:03:39,080 --> 00:03:41,160 -Я думав… Я мав би… -Не дратуйся. 68 00:03:41,240 --> 00:03:43,160 -Ти був там уперше. -Так. 69 00:03:43,240 --> 00:03:44,600 -Молодець. -Молодчина. 70 00:03:44,680 --> 00:03:45,920 -Дякую. -Неймовірно. 71 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Ширлі. 72 00:03:47,920 --> 00:03:52,080 Тепер, коли Ширлі пішла, у таборі утвориться величезна дірка, 73 00:03:52,160 --> 00:03:54,320 бо вона для всіх була як мама. 74 00:03:54,400 --> 00:03:55,840 Вона всім давала поради. 75 00:03:55,920 --> 00:03:58,120 Вона залагоджувала всі суперечки. 76 00:03:58,200 --> 00:04:00,320 Вона вміла розібратися з будь-чим, 77 00:04:00,400 --> 00:04:03,600 і це дуже важливо в таборі. 78 00:04:03,680 --> 00:04:07,000 Буде сумно, тож подивимося, як ми впораємося без неї. 79 00:04:12,200 --> 00:04:13,040 Йо. 80 00:04:13,120 --> 00:04:15,200 Як справи? Ти в нормі? 81 00:04:15,800 --> 00:04:18,800 Лотті почала грубіянити, тож я сказав їй замовкнути. 82 00:04:19,640 --> 00:04:21,360 -Що було причиною? -Ти. 83 00:04:21,440 --> 00:04:23,040 -Чому? -Вони думали, ти вилетиш. 84 00:04:23,120 --> 00:04:26,200 Я сказав: «Що? Він був роздратований через поразку». 85 00:04:26,280 --> 00:04:27,400 -Так. -«Ні, не був». 86 00:04:27,480 --> 00:04:29,880 -Я кажу: «Так, був». -Вона: «Ні, не був». 87 00:04:29,960 --> 00:04:31,880 Кажу: «Так, був». «Ні, не був». 88 00:04:31,960 --> 00:04:35,840 Я питаю: «Чому ти й далі кажеш "ні"? Бо я в цьому впевнений». 89 00:04:35,920 --> 00:04:38,000 -Спокійніше, бро. -Я спокійний. 90 00:04:38,080 --> 00:04:39,800 -Знаю. -Я справді спокійний. 91 00:04:39,880 --> 00:04:43,240 Я просто думаю, що це непорозуміння. Через таку дрібницю. 92 00:04:43,320 --> 00:04:46,400 Це сварка на рівному місті. 93 00:04:46,480 --> 00:04:48,440 Прикро. Я знаю, які вони близькі. 94 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 Я знаю, яка між ними сильна дружба. 95 00:04:51,080 --> 00:04:54,640 Як на мене, поводься сьогодні спокійніше. 96 00:04:55,200 --> 00:04:56,640 Поговори з подругою. 97 00:04:56,720 --> 00:04:59,760 Якщо вона не захоче слухати, ти хоча б спробуєш. 98 00:04:59,840 --> 00:05:02,200 -Це покаже твою добру вдачу, бро. -Добре. 99 00:05:02,280 --> 00:05:04,680 Слухай, я піду. Дякую, що вислухав мене. 100 00:05:04,760 --> 00:05:05,840 Побачимося. 101 00:05:05,920 --> 00:05:08,720 Я знаю, що Кола часом виражає себе по-різному, 102 00:05:08,800 --> 00:05:11,920 але в нього золоте серце. Він такий хороший хлопець. 103 00:05:12,000 --> 00:05:14,600 Сподіваюся, вони порозуміються. 104 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 О боже, від мене смердить. 105 00:05:18,920 --> 00:05:20,640 -Усе добре, народ? -Усе добре. 106 00:05:20,720 --> 00:05:23,080 Так. Ну, наскільки можна… Я не знаю. 107 00:05:23,600 --> 00:05:24,480 Ну, добре. 108 00:05:24,560 --> 00:05:27,120 Кола розповів, що ви трохи посварилися. 109 00:05:27,200 --> 00:05:30,520 Я йому порадив поговорити з тобою… Коли він буде готовий. 110 00:05:30,600 --> 00:05:31,800 -Коли захоче. -Так. 111 00:05:31,880 --> 00:05:33,560 Він вибачиться, коли буде готовий. 112 00:05:33,640 --> 00:05:36,200 Так, коли він буде готовий, він поговорить. 113 00:05:36,280 --> 00:05:38,120 -Я можу не погоджуватися. -Так. 114 00:05:38,200 --> 00:05:40,040 І він погано це сприйняв. 115 00:05:40,120 --> 00:05:41,360 -Хай там як… -Так. 116 00:05:42,800 --> 00:05:44,640 -Він із тобою поговорить. -Так. 117 00:05:44,720 --> 00:05:47,000 Після вибачень я з ним говоритиму. 118 00:05:47,080 --> 00:05:49,960 Гей, усе буде добре. Усе добре, подруго. 119 00:06:03,560 --> 00:06:06,880 Заради блага групи, я піду й проясню все з Лотті, 120 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 вирішу цю проблему. 121 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 Я хочу почати спочатку. 122 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 -Лотті, можна з тобою поговорити? -Так, звісно. 123 00:06:15,880 --> 00:06:19,520 Слухай, я знаю, ми посварилися, а я не хочу з тобою сваритися. 124 00:06:20,040 --> 00:06:21,960 Я теж не хочу сваритися, добре? 125 00:06:22,040 --> 00:06:24,520 Прикро, що це сталося. Емоції розпалюються. 126 00:06:24,600 --> 00:06:26,520 Я не мав казати того, що сказав. 127 00:06:26,600 --> 00:06:29,280 Ми обоє сказали речі, яких не мали б казати. 128 00:06:29,960 --> 00:06:32,040 Я більше не хочу з тобою сваритися. 129 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 Я поважаю тебе як людину. 130 00:06:35,560 --> 00:06:40,000 Я теж, і тому твоя реакція розчаровує мене ще більше, якщо чесно. 131 00:06:40,080 --> 00:06:42,800 Мене це дуже засмутило, дуже розчарувало. 132 00:06:42,880 --> 00:06:45,720 То ти не вважаєш, що ти теж погано зреагувала? 133 00:06:45,800 --> 00:06:46,640 Чи як? 134 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 Я так не зреагувала б, якби не ти. 135 00:06:49,360 --> 00:06:51,200 Я маю право на іншу думку. 136 00:06:51,280 --> 00:06:53,640 -Авжеж. -Я маю право не погоджуватися. 137 00:06:53,720 --> 00:06:56,680 Річ у тім, Коло, що коли ти чимось засмучений, 138 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 через це страждають усі. 139 00:06:58,360 --> 00:07:00,640 Я вибачаюся за свою поведінку, звісно, 140 00:07:00,720 --> 00:07:03,480 але я лише кажу, що в цій ситуації я спалахнув, 141 00:07:03,560 --> 00:07:05,080 бо й ти спалахнула. 142 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Для танго потрібні двоє, якщо ти розумієш, про що я. 143 00:07:10,040 --> 00:07:12,480 Але саме ти розпалив у мені цей вогонь. 144 00:07:12,560 --> 00:07:14,880 Я не зірвалася б, якби ти не огризався 145 00:07:14,960 --> 00:07:17,640 і не говорив зі мною з такою неповагою. 146 00:07:17,720 --> 00:07:21,520 Те, що я казав, було правдою. 147 00:07:21,600 --> 00:07:24,440 -Я не можу говорити з незрілими… -Я не незрілий. 148 00:07:24,520 --> 00:07:27,080 -Твоя реакція була незрілою. -Я дорослий. 149 00:07:27,160 --> 00:07:28,240 Це не тільки я. 150 00:07:28,320 --> 00:07:30,640 Я не із собою сперечаюся. А з тобою. 151 00:07:30,720 --> 00:07:33,680 Так, ти сперечався зі мною, бо вчинив неправильно. 152 00:07:34,200 --> 00:07:37,760 -Але я був правий. -Як ти цього не розумієш? 153 00:07:37,840 --> 00:07:42,880 Чому ти не можеш просто підійти й сказати: «Вибач за те, що сталося. Забудьмо це»? 154 00:07:42,960 --> 00:07:44,400 Ти маєш бути правим. 155 00:07:44,480 --> 00:07:47,760 Ти завжди маєш сперечатися. Ти завжди маєш дутися. 156 00:07:47,840 --> 00:07:50,080 Завжди щось повинно бути. Це виснажує. 157 00:07:50,160 --> 00:07:53,480 -Добраніч, Лотті. -Я не хочу завтра бути у твоїй команді. 158 00:07:53,560 --> 00:07:54,560 -Я не… -Я не хочу… 159 00:07:54,640 --> 00:07:57,680 -Якщо я буду з тобою в команді, я перейду. -Байдуже. 160 00:07:57,760 --> 00:08:02,840 Я намагався все владнати, і це зрикошетило мені в обличчя. 161 00:08:02,920 --> 00:08:06,080 І я надто старий для цих шкільних драм. 162 00:08:11,560 --> 00:08:14,000 -Люба, усе гаразд? -Я в нормі. 163 00:08:14,080 --> 00:08:16,960 -Усе тільки заплуталося. -Так. 164 00:08:17,040 --> 00:08:19,520 Я не заслуговую, щоб на мене так зривалися. 165 00:08:19,600 --> 00:08:21,160 Він спробував вибачитися? 166 00:08:21,240 --> 00:08:24,920 Він сказав: «Вибач, але ти маєш визнати свою відповідальність». 167 00:08:25,000 --> 00:08:26,560 Це не вибачення. 168 00:08:26,640 --> 00:08:27,640 Він вибачився. 169 00:08:27,720 --> 00:08:31,360 Той, хто забуде про свою гордість, стане кращою людиною. 170 00:08:31,440 --> 00:08:33,880 Він просто не вміє казати «вибач» так, 171 00:08:33,960 --> 00:08:35,720 щоб це було просто «вибач». 172 00:08:35,800 --> 00:08:38,240 Хай би як Лотті його любила й поважала, 173 00:08:38,320 --> 00:08:40,560 вона має визнати, що її грубий тон 174 00:08:40,640 --> 00:08:42,480 і певний спосіб спілкування 175 00:08:42,560 --> 00:08:44,560 не допоможуть йому стати іншим. 176 00:08:44,640 --> 00:08:48,000 Якщо вона хоче, щоб він змінився, вона має змінити підхід. 177 00:08:48,080 --> 00:08:51,360 Лотті, що це за слово в тебе на щоці? 178 00:08:51,440 --> 00:08:53,720 ЛЮБОВ 179 00:08:53,800 --> 00:08:57,360 Керуйся любов'ю. Ти маєш любов у серці. Ти вмієш любити. 180 00:08:59,040 --> 00:09:01,640 Я така рада, що Зуу зі мною поговорив. 181 00:09:01,720 --> 00:09:03,840 Я більше не хочу сперечатися. 182 00:09:03,920 --> 00:09:05,800 Я сказала Колі деякі речі, 183 00:09:05,880 --> 00:09:09,240 які, мабуть, не мала б йому говорити. 184 00:09:10,560 --> 00:09:14,440 Коло, вибач, гаразд? Я більше цього не хочу, добре? 185 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Я більше не хочу цього робити, добре? 186 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Просто облишмо це. 187 00:09:19,040 --> 00:09:22,320 Розумієш, що це для мене означає? У мене бували… І це… 188 00:09:22,400 --> 00:09:23,680 -Гаразд, ходімо. -Так. 189 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 -Вони помиряться. -Так. 190 00:09:26,800 --> 00:09:27,960 Вони помиряться. 191 00:09:29,320 --> 00:09:31,400 У мене в житті бували ситуації, 192 00:09:31,480 --> 00:09:34,440 коли люди говорили зі мною так, як говорив ти, 193 00:09:34,520 --> 00:09:37,400 і я на це не зважала, але це відбувалося знову, 194 00:09:37,480 --> 00:09:38,920 і ставало тільки гірше, 195 00:09:39,000 --> 00:09:41,280 а я в результаті почувалася зламаною. 196 00:09:42,240 --> 00:09:44,960 Тепер я не дозволяю людям так зі мною говорити. 197 00:09:45,040 --> 00:09:48,000 Я себе захищаю, розумієш? 198 00:09:48,080 --> 00:09:50,120 Розумію, і тому я і вибачився 199 00:09:50,200 --> 00:09:52,760 за свою поведінку перед раніше, 200 00:09:52,840 --> 00:09:54,240 але ти почала кричати. 201 00:09:55,040 --> 00:09:56,760 -І я такий: «Що?» -Але це не… 202 00:09:56,840 --> 00:09:58,520 Це не звучало як «вибач», 203 00:09:58,600 --> 00:10:02,400 коли ти сказав: «Вибач, але танго танцюють двоє». 204 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 Ні, я не це мав на увазі. 205 00:10:04,640 --> 00:10:07,040 Я мав на увазі, що… я це почав, 206 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 а потім 207 00:10:09,680 --> 00:10:14,600 це перетворилося на те, чого я ніколи не мав би допустити. 208 00:10:15,800 --> 00:10:17,760 Вибач, що я так відреагувала. 209 00:10:19,200 --> 00:10:22,720 Думаю, зараз усе добре. Нам просто потрібно рухатися далі 210 00:10:22,800 --> 00:10:25,080 і забути про це. 211 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 Коло, ми маємо дещо визнати зараз, добре? 212 00:10:28,080 --> 00:10:30,840 -Ти не дуже добре сприймаєш поразки. -Так. 213 00:10:30,920 --> 00:10:32,960 Дякую! 214 00:10:33,040 --> 00:10:35,000 Це все, чого я хотіла. 215 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 Нарешті ми зробили крок уперед. 216 00:10:37,320 --> 00:10:40,840 Кола визнав, що не вміє програвати. 217 00:10:42,120 --> 00:10:45,440 -Я хочу, щоб ти оголосив про це групі. -Я це зроблю. 218 00:10:45,520 --> 00:10:46,560 Добре, зроби це. 219 00:10:46,640 --> 00:10:49,040 Народ, Кола хоче дещо сказати групі. 220 00:10:49,120 --> 00:10:50,440 Гаразд, починай. 221 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 -Я маю дещо сказати. -Так? 222 00:10:53,000 --> 00:10:55,120 Я не дуже добре сприймаю поразки. 223 00:10:56,400 --> 00:10:58,960 -Це для нас несподіванка. -Я мав це визнати. 224 00:10:59,040 --> 00:11:01,240 -О, я маю на увазі… -Яка несподіванка. 225 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 Друзі, між нами все добре. 226 00:11:06,560 --> 00:11:08,600 -Ми змогли порозумітися. -Добре! 227 00:11:08,680 --> 00:11:10,720 Сімейка Брейді повернулася! 228 00:11:10,800 --> 00:11:12,200 Знову разом! 229 00:11:15,960 --> 00:11:18,680 Тепер, коли все вирішено, я почуваюся краще, 230 00:11:18,760 --> 00:11:21,360 і ця дружба, імовірно, стане сильнішою, 231 00:11:21,440 --> 00:11:23,720 бо ми про все відкрито поговорили. 232 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Люблю вас усіх. 233 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 Бережи себе. 234 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 Отакої. Що, цей хлопець залишив чергову записку? 235 00:11:46,360 --> 00:11:47,200 -Так. -Так. 236 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Нова записка. 237 00:11:50,000 --> 00:11:52,040 Ріка вогню. 238 00:11:52,640 --> 00:11:56,080 Що це взагалі означає? Якийсь оксюморон. 239 00:11:56,680 --> 00:11:57,600 Так. 240 00:11:57,680 --> 00:12:01,200 Я не надто дружу з водою, тож якщо це має стосунок до води, 241 00:12:01,280 --> 00:12:03,240 мені потрібні сильні плавці. 242 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 О, дивіться. Чому брама відчинена? 243 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 О, це Беар. Дивіться. 244 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 Він виходить із ями. Він живе в ямі? 245 00:12:15,960 --> 00:12:17,600 Мабуть, він живе в ямі. 246 00:12:17,680 --> 00:12:20,040 Гаразд, ходіть зі мною до вогнища. 247 00:12:21,520 --> 00:12:23,280 -Привіт. -Новий день. 248 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 І на вас чекає нове завдання. 249 00:12:26,640 --> 00:12:29,240 Випробування однозначно ускладнюються. 250 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 І як ви, імовірно, зрозуміли з моєї записки вранці, 251 00:12:32,680 --> 00:12:36,880 в наступному завданні вам доведеться розпалити вогонь, 252 00:12:36,960 --> 00:12:39,280 тож я дам вам декілька простих порад, 253 00:12:39,360 --> 00:12:41,360 як добувати вогонь у диких умовах. 254 00:12:41,440 --> 00:12:46,520 Використовуйте тильний бік ножа, не лезо, щоб розпалити вогонь за допомогою кресала. 255 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 І ми добуваємо іскри. 256 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 Я прийшов сюди вчитися. 257 00:12:53,160 --> 00:12:55,480 Одна з речей, які вміють робити люди 258 00:12:55,560 --> 00:12:59,120 і яка відрізняє нас від тварин, це вміння створювати вогонь. 259 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 Отже, це називається «тріски». 260 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 Це трут. 261 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 А це ваше тверде паливо. 262 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Джо, я хочу, щоб ти став ніндзею вогню для команди. 263 00:13:11,360 --> 00:13:13,240 Просто багато… Багато іскор. 264 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Ніжно… Просто відчуй, як це працює. 265 00:13:15,760 --> 00:13:16,800 І це чудово. 266 00:13:19,920 --> 00:13:21,080 -Бум! -Так! 267 00:13:21,600 --> 00:13:23,960 -Гаразд. -Бачите, як гарно він це зробив? 268 00:13:24,040 --> 00:13:27,120 -М'якість і спокій. -Контроль. Це все, що потрібно. 269 00:13:27,200 --> 00:13:29,120 Я дуже хочу перемогти. 270 00:13:29,200 --> 00:13:34,040 Я хочу запалити лютий вогонь і розправитися з цим завданням. 271 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 -Гаразд, друзі. -Чудово. Дякую. 272 00:13:36,200 --> 00:13:38,040 -Дякую, Беаре. -Дякую. 273 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Дякую, Беаре. 274 00:13:47,800 --> 00:13:51,880 Це одне з наших останніх випробувань, можливо, тож впораймося з ним. 275 00:13:51,960 --> 00:13:56,240 Проведімо час добре, бо завтра один із нас поїде додому. 276 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Отже, уперед! 277 00:13:58,440 --> 00:13:59,960 Уперед! 278 00:14:00,040 --> 00:14:01,400 Це дуже надихає. 279 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 -Вона як Голлі Віллобі, але менше. -Так. 280 00:14:04,640 --> 00:14:06,040 Готові до випробування. 281 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 У «Полюванні» залишилося тільки шестеро, 282 00:14:14,560 --> 00:14:16,920 і зараз вони прямують до річки Колорадо, 283 00:14:17,000 --> 00:14:19,640 де виборюватимуть право не йти у Ведмежу яму. 284 00:14:19,720 --> 00:14:22,120 Але хто живе у Ріці вогню? 285 00:14:26,760 --> 00:14:29,520 У цьому випробуванні ви поділитеся на команди 286 00:14:29,600 --> 00:14:31,040 і спускатиметеся річкою. 287 00:14:32,120 --> 00:14:34,720 Ви маєте взяти рафти й весла, 288 00:14:35,320 --> 00:14:36,520 надути рафти 289 00:14:36,600 --> 00:14:38,000 і вирушити в каньйон, 290 00:14:38,720 --> 00:14:40,760 збираючи все, що може вам знадобитися, 291 00:14:40,840 --> 00:14:43,720 а тоді прибути на пляж і розвести багаття. 292 00:14:44,360 --> 00:14:49,040 Команда, яка першою закип'ятить на вогні казан із водою, переможе. 293 00:14:49,120 --> 00:14:50,040 Ось так просто. 294 00:14:51,480 --> 00:14:54,240 Отже, нам потрібні дві команди з трьох. 295 00:14:54,320 --> 00:14:57,360 Зуу, ти вибрався з Ведмежої ями, тож обирай команду. 296 00:14:57,440 --> 00:15:01,400 -Хто це буде? -Я візьму Уну й Стеф. 297 00:15:01,480 --> 00:15:04,160 Уно й Стеф, молодці. Це команда Зуу. 298 00:15:04,240 --> 00:15:06,680 Я відразу захотів обрати Уну й Стеф. 299 00:15:06,760 --> 00:15:08,640 З ними я можу спілкуватися, 300 00:15:08,720 --> 00:15:11,000 і я знав, що вони будуть зібранішими, 301 00:15:11,080 --> 00:15:13,400 ніж Лотті, Кола й Джо.. 302 00:15:14,080 --> 00:15:15,000 -Згодні? -Так. 303 00:15:15,080 --> 00:15:16,240 -Чудова команда. -Добре. 304 00:15:16,320 --> 00:15:18,560 Я дуже впевнена в нашій команді. 305 00:15:18,640 --> 00:15:21,920 Учорашня суперечка з Колою 306 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 зблизила нас іще більше, 307 00:15:23,680 --> 00:15:25,840 а з Джо двічі все пройшло добре, 308 00:15:25,920 --> 00:15:28,040 тож я не знаю, що може піти не так. 309 00:15:28,120 --> 00:15:31,120 Отже, у нас дві команди. І тепер потрібен лише Беар. 310 00:15:32,160 --> 00:15:34,280 Він там. Як нам починати, Беаре? 311 00:15:34,360 --> 00:15:38,120 Гаразд, це випробування починається звідси. 312 00:15:38,640 --> 00:15:41,960 Зі стрибка з цієї скелі у воду. 313 00:15:44,120 --> 00:15:46,840 Я хотів би, щоб хтось це продемонстрував. 314 00:15:47,520 --> 00:15:48,840 Потрібен доброволець. 315 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 -Думаю, я… -Кого ти обираєш? 316 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 Голлі. 317 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 -Голлі? -Голлі. 318 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 -Що скажеш? -Я на це не підписувалася. 319 00:16:00,840 --> 00:16:03,680 Ноги разом, руки схрести на грудях, 320 00:16:03,760 --> 00:16:05,560 визначся куди стрибаєш, 321 00:16:05,640 --> 00:16:06,880 а тоді наважся на це. 322 00:16:06,960 --> 00:16:09,120 Гаразд, я не хочу дивитися вниз. 323 00:16:09,640 --> 00:16:12,200 Чекай. Гаразд, я обираю точку. 324 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 -Поїхали. -Раз, два, три, стрибай! 325 00:16:19,120 --> 00:16:20,320 Прошу, повертайся! 326 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 -Молодець! -Голлі, це було гарно. 327 00:16:25,400 --> 00:16:26,720 Як у підручнику. 328 00:16:31,280 --> 00:16:33,640 Чому він такий крутий? Він дуже крутий. 329 00:16:35,360 --> 00:16:37,640 -Пам'ятаєш, що робити? -Давай, Зуу. 330 00:16:37,720 --> 00:16:40,040 -Ноги разом, рухи схрещені. -Так. 331 00:16:40,120 --> 00:16:41,760 -Зосередься, наважся… -Так. 332 00:16:41,840 --> 00:16:43,080 …і стрибай. 333 00:16:47,360 --> 00:16:50,720 Стрибаючи в цю річку… По-перше, дозвольте сказати, 334 00:16:50,800 --> 00:16:52,160 там було глибоко. 335 00:16:52,240 --> 00:16:54,080 Я молився, щоб тільки виплисти. 336 00:16:54,160 --> 00:16:57,160 Коли я виплив, я сказав: «Я це зробив. Я вижив». 337 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 Перепливи річку, візьми мішок. Давай. 338 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 Так, наступна, поїхали. 339 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Я так боюся. 340 00:17:03,800 --> 00:17:06,000 -Мені страшно. -Звіісно. Усім нам. 341 00:17:06,080 --> 00:17:08,680 -Готова? Раз, два, три, давай. Гарно. -Лотті! 342 00:17:13,720 --> 00:17:14,760 Молодець, Стеф. 343 00:17:17,720 --> 00:17:18,840 Молодець, Джо. 344 00:17:24,960 --> 00:17:27,400 -Усі впоралися. -Такі молодці. 345 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Починається. 346 00:17:30,600 --> 00:17:33,760 Щойно команди візьмуть і надують свої рафти, 347 00:17:33,840 --> 00:17:36,320 вони вирушать у перегони вниз річкою, 348 00:17:36,840 --> 00:17:40,080 збираючи все, що може допомогти їм розпалити вогонь 349 00:17:40,160 --> 00:17:43,080 і закип'ятити воду в кінці дороги. 350 00:17:44,080 --> 00:17:47,320 -О боже, це було жахливо. -Перефокусуйтеся. Починайте. 351 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 Так, не поспішайте. 352 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 Не поспішайте, народ. 353 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 Цей мішок для того, щоб надути човен. 354 00:17:53,680 --> 00:17:56,000 Джо, відразу здогадався. Розумник. 355 00:17:56,080 --> 00:17:58,880 -Більшість не можуть розібратися. -Для чого це? 356 00:17:58,960 --> 00:18:01,640 -Це мішок. Закриваєш його… -Схоже на штанину. 357 00:18:01,720 --> 00:18:03,720 -Стискаєш і надуваєш. -О, ясно. 358 00:18:03,800 --> 00:18:06,120 Повітря заходить, і ти його виштовхуєш… 359 00:18:06,200 --> 00:18:08,360 -Ти витискаєш повітря. -Джо молодець. 360 00:18:08,440 --> 00:18:10,040 Він чудово діє в команді. 361 00:18:10,120 --> 00:18:12,080 З ним ми завжди перемагали. 362 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 Це справді працює! Гаразд. 363 00:18:14,480 --> 00:18:16,800 -Що це? -Не хвилюйся за це. 364 00:18:16,880 --> 00:18:20,400 -Я не впевнена. Думаю, треба… -Це мішок. Просто продовжуй. 365 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 -Просто дути? -Просто дуй, так. 366 00:18:22,360 --> 00:18:24,560 Повітря зайшло? Так? Закриваємо. 367 00:18:25,240 --> 00:18:28,680 Синя команда була попереду, коли дійшло до надування рафта, 368 00:18:28,760 --> 00:18:31,080 і я відчував, що ми програємо. 369 00:18:32,120 --> 00:18:34,800 Я бачу, що вони роблять. Треба робити те саме. 370 00:18:34,880 --> 00:18:35,720 Що це? 371 00:18:35,800 --> 00:18:38,240 Ми такі: «Як це робити? Що це ти робиш?» 372 00:18:38,320 --> 00:18:40,560 Тож ми подивилися на іншу команду 373 00:18:40,640 --> 00:18:42,960 і, по суті, повторили за ними. 374 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Так, я це визнаю. 375 00:18:44,440 --> 00:18:46,160 Ти стискаєш це, як волинку. 376 00:18:47,200 --> 00:18:50,160 Стискай зі свого кінця, а я стискатиму зі свого. 377 00:18:50,240 --> 00:18:52,360 Ось так. Нарешті, друзі. Нарешті. 378 00:18:52,440 --> 00:18:55,960 Надувати рафт було нереально важко. 379 00:18:56,040 --> 00:18:59,720 Коли ми зрозуміли, як це робиться, це все одно було важко 380 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 Ми втратили час. 381 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Давай, Коло. 382 00:19:03,760 --> 00:19:08,440 І не забувайте видивлятися будь-що, що може вам знадобитися для багаття. 383 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Як команда, ми діяли блискавично. 384 00:19:12,560 --> 00:19:14,720 -Так, бро, продовжуй… -Так, уперед. 385 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 Усе ніби йшло добре… 386 00:19:17,120 --> 00:19:18,600 Так, добре. 387 00:19:18,680 --> 00:19:20,920 …доки ми не опинилися у воді, і тоді… 388 00:19:21,520 --> 00:19:23,760 -Гребімо разом. Не панікуй. -Вибач. 389 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 Ти маєш мене слухати. 390 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 …комунікація кудись поділася. 391 00:19:27,760 --> 00:19:29,360 -Коло, ти в нормі? -Так. 392 00:19:29,440 --> 00:19:30,640 Коло, давай. 393 00:19:30,720 --> 00:19:33,520 Кола погано давав собі раду з рафтом. 394 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 З цим одномісним рафтом так важко. 395 00:19:40,040 --> 00:19:42,240 Уліво — це вправо, управо — це вліво. 396 00:19:42,320 --> 00:19:43,800 Я ходжу колами. 397 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Серйозно? 398 00:19:45,680 --> 00:19:47,520 Я не можу зрушити з місця. 399 00:19:47,720 --> 00:19:50,320 КОЛА - СИНЯ КОМАНДА 400 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 Давай. 401 00:19:53,760 --> 00:19:57,000 Так, майже готово. 402 00:19:57,080 --> 00:19:58,920 Давайте. Вам ще наздоганяти. 403 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Ми дуже відстали на початку. 404 00:20:01,640 --> 00:20:05,480 Нам не вдавалося заштовхнути повітря, але зрештою ми це змогли. 405 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Так, готово. 406 00:20:07,560 --> 00:20:11,600 Зелена команда, Сині мають перевагу, але ви можете наздогнати. 407 00:20:11,680 --> 00:20:13,040 -Так. -Уперед. 408 00:20:13,120 --> 00:20:16,360 -Зуу, може, сядеш у цей? -Не думаю, що це має сенс. 409 00:20:16,440 --> 00:20:19,320 Якщо він витримав Колу, витримає і мене. 410 00:20:19,400 --> 00:20:21,960 Зуу твердо вирішив сісти в одномісний рафт, 411 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 а ми кажемо: «Ні, ні, ні». 412 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Тож мені довелося ним покомандувати. 413 00:20:27,440 --> 00:20:30,360 -Якщо я сяду в цей, я потону. -Ми втрачаємо час. 414 00:20:30,440 --> 00:20:32,840 Я кажу: «Зуу, ти йдеш у двомісному». 415 00:20:32,920 --> 00:20:35,400 -Я заліз. -Ми їх наздоженемо, добре? 416 00:20:35,480 --> 00:20:36,880 -Так. -Гаразд. 417 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 -Дякую, народ. -Молодці. Командна робота. 418 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 Ми зможемо! Уперед. 419 00:20:42,800 --> 00:20:44,680 ЗЕЛЕНА КОМАНДА 420 00:20:48,880 --> 00:20:51,040 -Чекай. -Усе добре? 421 00:20:51,120 --> 00:20:53,560 Дивися, там дрова, так? 422 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Давай, Коло. Молодець. 423 00:20:56,440 --> 00:20:58,200 Ми з Джо були тими, 424 00:20:58,280 --> 00:21:01,960 хто справді збирав усе необхідне, щоб розпалити багаття. 425 00:21:02,040 --> 00:21:04,320 -Гаразд. -Ми випередили іншу команду. 426 00:21:04,400 --> 00:21:06,200 -Поїхали. -Ви це взяли? 427 00:21:06,720 --> 00:21:07,880 Ми взяли дрова. 428 00:21:07,960 --> 00:21:08,880 Добре. 429 00:21:09,560 --> 00:21:11,640 Думаю, ми з Джо добре впоралися. 430 00:21:12,160 --> 00:21:15,240 Кола, якщо чесно, впорався погано. 431 00:21:15,320 --> 00:21:17,920 Він погано управляв рафтом. 432 00:21:18,000 --> 00:21:21,480 Коло, роби маленькі рухи. Будь спокійним і зібраним. 433 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 О, якого біса. 434 00:21:25,080 --> 00:21:27,440 СИНЯ КОМАНДА КОЛА 435 00:21:27,960 --> 00:21:30,920 ЗЕЛЕНА КОМАНДА 436 00:21:32,040 --> 00:21:34,480 -Ти щось бачиш? -Ми щось бачимо, Зуу? 437 00:21:34,560 --> 00:21:35,880 Я поки нічого не бачу. 438 00:21:35,960 --> 00:21:38,280 Зачекай, Зуу. Зараз почнуться пороги. 439 00:21:38,360 --> 00:21:40,600 Ми йшли повільно й впевнено. 440 00:21:40,680 --> 00:21:43,560 Ми були позаду, але зберігали спокій. 441 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 О, мій човен! 442 00:21:47,400 --> 00:21:49,920 А тоді почався невеличкий хаос. 443 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 -Потрібно вийти. -Так. 444 00:21:51,680 --> 00:21:52,960 -Виходимо зараз? -Так. 445 00:21:54,120 --> 00:21:55,560 -Усе гаразд? -Так. 446 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 Так, продовжуй. Я в порядку. Я впевнена. 447 00:21:58,960 --> 00:22:00,880 Але ми підтримуємо одне одного. 448 00:22:00,960 --> 00:22:02,720 Ми подорожуємо разом. 449 00:22:02,800 --> 00:22:04,000 Зуу спокійний. 450 00:22:04,080 --> 00:22:06,600 -Я в нормі. -Він розгубив свій негатив. 451 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 Візьми дрова. Поклади їх сюди. 452 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 -Я взяв. -Ми змогли, друзі. 453 00:22:10,800 --> 00:22:12,640 Дякую. Я дуже вас ціную, друзі. 454 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 Дякую, що допомогли. 455 00:22:18,160 --> 00:22:19,320 Коло, давай. 456 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 -Коло, ну ж бо! -Давай, Коло. 457 00:22:23,400 --> 00:22:27,040 Коли ми дісталися порогів, усе трохи погіршилося. 458 00:22:27,960 --> 00:22:29,640 Я чую шум. Озираюся і бачу… 459 00:22:31,800 --> 00:22:33,240 Мій човен тоне! 460 00:22:33,800 --> 00:22:38,120 Чортів рафт лопнув, і я тону. 461 00:22:38,760 --> 00:22:40,160 Коло, тягни його. 462 00:22:41,200 --> 00:22:43,280 -Уже має бути недовго. -Гаразд. 463 00:22:43,360 --> 00:22:44,560 Я тону! 464 00:22:44,640 --> 00:22:46,360 -Усім дихати. -Гаразд. 465 00:22:46,440 --> 00:22:48,880 Усе добре. Інші нас ще не наздогнали. 466 00:22:48,960 --> 00:22:49,800 Усе добре. 467 00:22:49,880 --> 00:22:52,920 Кола плив поруч, і з ним ніби все було в порядку, 468 00:22:53,000 --> 00:22:55,280 і я подумав: 469 00:22:55,800 --> 00:22:57,360 «Це ніби працює». 470 00:22:57,440 --> 00:22:59,760 Наздоганяй. Ти маєш плисти швидше. 471 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Вони вже позаду нас, треба рухатися. 472 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 -Коло, давай! -Продовжуй. 473 00:23:04,760 --> 00:23:09,160 Моя команда мене залишила. Ми перейшли в режим паніки. 474 00:23:11,120 --> 00:23:12,480 КОЛА 475 00:23:12,560 --> 00:23:14,960 СИНЯ КОМАНДА 476 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 ЗЕЛЕНА КОМАНДА 477 00:23:17,760 --> 00:23:19,320 -Уперед. -Давай. Продовжуй. 478 00:23:19,400 --> 00:23:20,640 -Ви там в нормі? -Так! 479 00:23:21,360 --> 00:23:23,440 Там зелений мішок. 480 00:23:23,520 --> 00:23:26,440 Ми збираємо речі, складаємо їх у рафт. 481 00:23:26,520 --> 00:23:28,640 Вони близько. Зберігайте мотивацію. 482 00:23:28,720 --> 00:23:30,880 І тоді ми з Уною кажемо одна одній: 483 00:23:30,960 --> 00:23:34,400 «Може, нам кинути цей рафт і покласти все до Зуу?» 484 00:23:34,480 --> 00:23:37,120 -Хочете, щоб я це взяв? -Може, нам це кинути? 485 00:23:37,200 --> 00:23:39,320 -Так. Він нам не потрібен. -Добре. 486 00:23:40,000 --> 00:23:43,600 Так ми пливемо значно швидше, ніж коли штовхаємо рафт. 487 00:23:43,680 --> 00:23:47,680 Тож ми переклали все в рафт Зуу, а тоді знову рушили вперед. 488 00:23:47,760 --> 00:23:49,880 Погляньте на нас. Неймовірний дух. 489 00:23:49,960 --> 00:23:52,040 Так, вони попереду Але це неважливо 490 00:23:52,120 --> 00:23:54,280 Я в більшому човні Бо я трохи жирний 491 00:23:54,360 --> 00:23:56,560 Але я впораюся Підніму трохи бризок 492 00:23:56,640 --> 00:23:58,440 Пливіть собі Ніби це неважливо 493 00:23:59,920 --> 00:24:02,000 Коли команди прибудуть на пляж, 494 00:24:02,080 --> 00:24:04,600 вони мають якнайшвидше розпалити багаття 495 00:24:04,680 --> 00:24:07,480 і закип'ятити казан води. 496 00:24:08,600 --> 00:24:10,160 Ну ж бо, Коло. Ти зможеш. 497 00:24:10,680 --> 00:24:11,960 -На пляж? -Так. 498 00:24:12,040 --> 00:24:14,560 Діставшись пляжу, ми все ще були попереду. 499 00:24:14,640 --> 00:24:16,560 І Сині вже на місці. 500 00:24:17,440 --> 00:24:19,600 -О боже. Зупинися. -Добре. 501 00:24:19,680 --> 00:24:22,160 -Де ваш товариш по команді? -Він тут. 502 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Де його човен? 503 00:24:24,200 --> 00:24:25,440 -Втрачений. -Затонув. 504 00:24:25,520 --> 00:24:26,960 Кола залишився позаду, 505 00:24:27,040 --> 00:24:29,720 але ми все одно були попереду іншої команди. 506 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 Вони прямо перед нами. Я їх бачу. 507 00:24:34,640 --> 00:24:36,200 Ми їх явно наздогнали.. 508 00:24:36,720 --> 00:24:37,960 Не здавайтеся, народ. 509 00:24:39,160 --> 00:24:42,240 -Візьми великі дрова. -Раз, два, три, чотири. 510 00:24:42,320 --> 00:24:44,200 Поклади на землю. А це нагору. 511 00:24:44,280 --> 00:24:48,240 Коли навколо вогню товпиться стільки людей… 512 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 Ні, дивися, Джо. 513 00:24:50,960 --> 00:24:54,120 …і кожен хоче робити щось своє, це не завжди добре. 514 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 -Думаю, треба додати у вогонь спирту. -Ні. 515 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 Ми на місці. Уперед! 516 00:25:00,120 --> 00:25:04,320 Ми дісталися берега, і стало ясно, що інші нас сильно випередили, 517 00:25:04,400 --> 00:25:07,160 бо вони вже майже розвели вогонь. 518 00:25:07,240 --> 00:25:09,480 -Візьми вазелін… -Я наберу води. 519 00:25:09,560 --> 00:25:10,760 …і почни намазувати. 520 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 По суті, гра завершилася. 521 00:25:12,720 --> 00:25:14,160 Пам'ятайте, це перегони. 522 00:25:14,240 --> 00:25:16,120 -Берімося за вогонь. -Куди йти? 523 00:25:16,200 --> 00:25:17,080 Туди. 524 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 -Гаразд. -Так? Добре. 525 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 Ось так. Поїхали. 526 00:25:21,000 --> 00:25:25,200 Так, підтримуймо вогонь, бо, чесно… не дамо йому згаснути. 527 00:25:25,280 --> 00:25:28,400 Так, візьмемо це… Ще ні. Лише трохи. 528 00:25:28,480 --> 00:25:29,400 Він гасне! 529 00:25:29,480 --> 00:25:32,640 Ми були напружені, але ми намагалися розвести вогонь, 530 00:25:32,720 --> 00:25:35,640 і нам не вдавалося, тож ми трохи дратувалися. 531 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Використовуйте те, що маєте. 532 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 Ми просто всі взялися до справи. 533 00:25:40,240 --> 00:25:41,880 Ми побудували основу, 534 00:25:41,960 --> 00:25:45,240 і тоді ми з Уною почали додавати все інше, 535 00:25:45,320 --> 00:25:47,480 а Зуу добував іскри. 536 00:25:47,560 --> 00:25:52,000 -Навпаки. До себе. Ось так. -Ось так. Легкі удари. Пам'ятай, легкі. 537 00:25:52,080 --> 00:25:54,800 Так. Тепер розпалимо трут. 538 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 Іскра, і займається вогонь. 539 00:25:58,320 --> 00:26:00,760 -Так, набери води. -О, друзі, молодці. 540 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Ні. 541 00:26:01,920 --> 00:26:04,760 Згадайте, як я вас учив розпалювати вогонь. 542 00:26:04,840 --> 00:26:06,520 Тильним боком ножа, Лотті. 543 00:26:06,600 --> 00:26:08,200 Трохи нахили. М'яко. 544 00:26:08,280 --> 00:26:09,640 Так, дай це нам. Добре. 545 00:26:09,720 --> 00:26:11,680 Думаю, так ми зможемо розпалити. 546 00:26:12,200 --> 00:26:13,480 -Добре. -Не марнуйте. 547 00:26:13,560 --> 00:26:14,960 Так, давайте. 548 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Ці маленькі гілочки. 549 00:26:16,480 --> 00:26:18,960 Сухі, добре? Візьми ці. 550 00:26:19,040 --> 00:26:21,400 -Розламай ці. Поклади. -Не задушіть його. 551 00:26:21,480 --> 00:26:23,240 Кладіть у вогонь тільки сухе. 552 00:26:23,320 --> 00:26:24,600 -Гаразд. -Добре. 553 00:26:24,680 --> 00:26:26,520 Хлопці діяли хаотично. 554 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 -Ще не зараз. -Ні. 555 00:26:27,800 --> 00:26:29,440 Треба робити це з любов'ю. 556 00:26:29,520 --> 00:26:30,920 Джо дуже нервувався. 557 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Це ці тоненькі палички? Більше вазеліну туди. 558 00:26:33,680 --> 00:26:36,280 Це нам не потрібно. Тут забагато всього. 559 00:26:36,360 --> 00:26:38,800 -Нехай розгориться. -Треба його збільшити. 560 00:26:38,880 --> 00:26:41,200 Ви кладете туди забагато. Зупиніться. 561 00:26:41,280 --> 00:26:43,960 Я відчувала, що тягну команду на собі. 562 00:26:44,040 --> 00:26:46,240 Думаю, сама я впоралася б краще. 563 00:26:46,320 --> 00:26:47,440 Полум'я згасає. 564 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 -Ти його душиш. -Ні. 565 00:26:49,600 --> 00:26:51,560 Джо і Лотті почали сперечатися. 566 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 -Ми це просрали. -Не просрали. 567 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 Лотті починає робити зайве, як і завжди, 568 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 але Джо вміє розводити вогонь. 569 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 Так і є. Він мав рацію. 570 00:26:59,880 --> 00:27:01,160 Так, зроби це. 571 00:27:01,240 --> 00:27:03,400 У нас є вогонь. Ми поставили воду. 572 00:27:03,480 --> 00:27:05,600 -Вона має закипіти. -Добре. 573 00:27:05,680 --> 00:27:09,720 Цей, вибачте, секс утрьох цілком працює. 574 00:27:09,800 --> 00:27:12,200 Ви дуже серйозно відставали, 575 00:27:12,280 --> 00:27:15,360 а тепер, я сказав би, ви раптом вирвалися вперед. 576 00:27:16,440 --> 00:27:18,400 І я така… Я дивлюся на інших. 577 00:27:18,480 --> 00:27:21,200 Вони сваряться, у них немає вогню, і я така: 578 00:27:21,720 --> 00:27:22,920 «Ми це зробимо?» 579 00:27:23,000 --> 00:27:24,400 Нагору тільки маленьке, 580 00:27:24,480 --> 00:27:27,120 і ми просто розпалюємо купку сушняку. 581 00:27:27,200 --> 00:27:28,320 Не задуй його. 582 00:27:28,400 --> 00:27:30,720 -О, уже близько. -Вона нагрівається? 583 00:27:30,800 --> 00:27:32,680 Я бачу бульбашки! 584 00:27:33,440 --> 00:27:35,880 Можливо, мені зда… Так, вона кипить! 585 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Добре, ми закінчили. 586 00:27:37,240 --> 00:27:39,080 -Так! -У нас закипіла вода. 587 00:27:40,320 --> 00:27:42,560 Так! 588 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Я так нами пишалася, 589 00:27:44,720 --> 00:27:47,880 бо це класична історія про зайця й черепаху. 590 00:27:47,960 --> 00:27:51,560 Ми не поспішали, зберігали спокій і працювали як команда. 591 00:27:51,640 --> 00:27:52,920 О боже! 592 00:27:53,000 --> 00:27:56,520 І ми пережили цю ейфорію перемоги над іншими. 593 00:27:56,600 --> 00:27:59,520 Ви дивовижні. Ви так мені допомагали. 594 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 Ви чудові. Ви це зробили. 595 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 Ми перемогли в цьому завданні, так? 596 00:28:03,680 --> 00:28:06,880 Ріка вогню — це Річка-дрібничка. 597 00:28:06,960 --> 00:28:09,400 Головне, чого я сьогодні навчився, це те, 598 00:28:09,480 --> 00:28:11,720 що важливо не як ти почав, а як закінчив, 599 00:28:11,800 --> 00:28:13,080 і здаватися не можна. 600 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 По-перше, ви молодці. 601 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 Ви, друзі, не мали права програти. 602 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 -Так, знаю. -Ви це знаєте? 603 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 Оберніться. У вас горить вогонь. 604 00:28:26,040 --> 00:28:28,560 І знаєте, чому він горить? 605 00:28:29,240 --> 00:28:31,600 Бо тепер ви дали йому простір. 606 00:28:32,120 --> 00:28:35,040 Ви розвели вогонь за п'ять хвилин до них, 607 00:28:35,120 --> 00:28:38,480 і у вас були маленькі частини нагорі і великі внизу. 608 00:28:38,560 --> 00:28:42,240 Ви продовжували класти маленькі нагору Горіти було нічому. 609 00:28:42,320 --> 00:28:44,720 І щойно ви це облишили, 610 00:28:45,920 --> 00:28:49,320 ви дали вогню простір і кисень, і він чудово горить. 611 00:28:49,400 --> 00:28:50,240 Так. 612 00:28:50,320 --> 00:28:55,800 Дуже добрий початок. Жахливий кінець, і ми за бортом. 613 00:28:56,840 --> 00:28:58,320 Але маємо, що маємо. 614 00:28:58,400 --> 00:29:01,040 Я сказав би, що ви заслужили на перемогу. 615 00:29:01,120 --> 00:29:03,760 І мені це подобається, бо ви не здавалися. 616 00:29:03,840 --> 00:29:05,400 Ви не падали духом. 617 00:29:05,480 --> 00:29:09,120 Ви працювали разом, і це врятувало вас від Ведмежої ями. 618 00:29:09,200 --> 00:29:10,240 Тож ви молодці. 619 00:29:10,320 --> 00:29:11,480 Молодці, Зелені. 620 00:29:11,560 --> 00:29:13,840 Це справжнє повернення. 621 00:29:13,920 --> 00:29:18,760 Однак це означає, що ви, Сині, завтра вирушите у Ведмежу яму. 622 00:29:19,280 --> 00:29:23,000 Тож раджу вам повернутися в табір і підготуватися до цього. 623 00:29:23,080 --> 00:29:25,600 -Гаразд. -Залиште це в минулому, добре? 624 00:29:25,680 --> 00:29:26,640 Усі молодці. 625 00:29:26,720 --> 00:29:28,480 -Ми перемогли! -Ми перемогли! 626 00:29:29,240 --> 00:29:30,480 -Я не можу… -Ну ж бо! 627 00:29:30,560 --> 00:29:33,640 Це було просто… Ми так сильно відставали. 628 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 -Молодці. -Молодці, друзі. 629 00:29:35,760 --> 00:29:38,120 Якщо чесно, нашій команді не вистачало… 630 00:29:38,200 --> 00:29:41,040 -Нам забракло комунікації. -Ми мали зупинитися. 631 00:29:41,120 --> 00:29:44,840 Так, ми мали б повернутися і забрати його відразу ж. Так. 632 00:29:53,560 --> 00:29:56,800 -Гарний день. -Нам тут уже недовго залишилося. 633 00:29:56,880 --> 00:29:59,240 Це міг би бути один із останніх вечорів. 634 00:29:59,320 --> 00:30:00,160 Я знаю. Боже. 635 00:30:01,680 --> 00:30:04,560 -Але ви так швидко розібралися з рафтом. -Так. 636 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 Усе просто трохи розвалилося. Ми діяли хаотично. 637 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 -Це було дещо… -Так. 638 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 Були речі, які ми могли б зробити краще. 639 00:30:11,920 --> 00:30:15,200 Не можна думати: «Я могла б зробити це». Або «А що, як?» 640 00:30:15,280 --> 00:30:16,720 Ми вже це зробили. 641 00:30:16,800 --> 00:30:18,920 Ніхто не любить програвати. 642 00:30:19,000 --> 00:30:22,840 Так? І через те, що сталися певні речі, я більше нічого не кажу, 643 00:30:22,920 --> 00:30:27,240 коли хтось починає дратуватися, бо я знаю, до чого це призведе. 644 00:30:30,600 --> 00:30:32,640 -Добраніч, Зуу. -Добраніч. 645 00:30:35,400 --> 00:30:37,480 -Усе гаразд, Джо? -Так. 646 00:30:37,560 --> 00:30:40,600 Ви його бачили? Він був у повній бойовій готовності. 647 00:30:41,720 --> 00:30:42,680 Він загальмував. 648 00:30:42,760 --> 00:30:43,760 Я завжди гальмую. 649 00:30:45,840 --> 00:30:47,720 -Усім добраніч. -Добраніч. 650 00:30:58,360 --> 00:31:00,600 -Добрий ранок, Джозефе. -Привіт. 651 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 -Усе гаразд? -Як справи, синку? 652 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 Я прокинувся сьогодні з припливом сил. 653 00:31:06,520 --> 00:31:10,400 Треба використати цей день на повну і зробити його щасливим. 654 00:31:10,480 --> 00:31:13,480 Сьогодні я розважатимуся. Усе це станеться. 655 00:31:13,560 --> 00:31:15,920 -Так. -Я не нервуватимуся. 656 00:31:16,960 --> 00:31:20,920 Якщо це мій останній день, чудово. То й що з того, правда ж? 657 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 Сьогодні вранці мені тривожно. 658 00:31:25,120 --> 00:31:28,520 Я боюся, що сьогодні буде просто нереально складний день. 659 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 Гаразд. Одягаймося? 660 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 -Одягаймося. -Давайте. 661 00:31:32,480 --> 00:31:33,840 -Уперед. -Зробімо це. 662 00:31:37,520 --> 00:31:39,160 Ведмежа яма. 663 00:31:39,240 --> 00:31:41,360 -Мій третій раз. -Мій другий. 664 00:31:41,440 --> 00:31:44,280 Цього разу у Ведмежій ямі буде важко. 665 00:31:44,360 --> 00:31:46,960 Я маю лише одну перевагу: я там уже був. 666 00:31:47,040 --> 00:31:48,680 Я знаю ці пастки з вигляду. 667 00:31:48,760 --> 00:31:50,960 Я трохи знаю цю місцевість. 668 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 Я маю шанс, тож я поки не здаюся. 669 00:31:54,200 --> 00:31:56,040 Гаразд. Щасти вам, друзі. 670 00:31:56,120 --> 00:31:57,600 -Щасти. -Тобі теж. 671 00:32:05,280 --> 00:32:09,080 Учорашнє насичене випробування було лише легкою прогулянкою. 672 00:32:09,160 --> 00:32:11,720 Зелена команда захекалася, надуваючи човен, 673 00:32:11,800 --> 00:32:14,120 а Сині підмочили свою репутацію вогнем. 674 00:32:14,200 --> 00:32:18,360 І зараз я завітаю на їхній парад і відправлю трьох із них у яму. 675 00:32:22,760 --> 00:32:26,560 Джо, Коло і Лотті, ви пробудете у Ведмежій ямі 45 хвилин. 676 00:32:27,800 --> 00:32:31,960 Є три виходи, і кожен може бути використаний лише однією людиною. 677 00:32:32,800 --> 00:32:36,240 Кожен вихід тепер потребує більше одного інструменту. 678 00:32:37,560 --> 00:32:38,840 Більше одного. 679 00:32:41,880 --> 00:32:43,880 Це буде важко. 680 00:32:45,160 --> 00:32:48,000 Якщо вас упіймає Беар або ви не вийдете вчасно, 681 00:32:48,080 --> 00:32:50,240 ви автоматично вибуваєте. 682 00:32:51,640 --> 00:32:55,160 Ви знаєте, що зараз буде. Час вийти в цю браму. 683 00:32:55,240 --> 00:32:56,320 -Ідемо. -Давайте. 684 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 -Успіху. -Заходьте. Щасти вам! 685 00:32:58,480 --> 00:33:00,440 -Бувайте, народ. -Бувайте! 686 00:33:01,120 --> 00:33:02,440 Ви дивовижні! 687 00:33:06,160 --> 00:33:10,800 Сьогодні я зроблю все, що потрібно, щоб дійти до виходу, 688 00:33:10,880 --> 00:33:12,160 бо я хочу залишитися. 689 00:33:15,360 --> 00:33:19,400 Цього разу у Ведмежій ямі я відчуваю, що моя доля вже вирішена, 690 00:33:19,480 --> 00:33:21,000 але я зіграю свою роль. 691 00:33:24,400 --> 00:33:27,640 Я повністю готовий. Я впораюся краще, ніж минулого разу, 692 00:33:27,720 --> 00:33:29,680 і я сподіваюсь на свою удачу. 693 00:33:37,800 --> 00:33:40,520 Гаразд, друзі. Ми знову тут. 694 00:33:41,200 --> 00:33:42,960 Я справді ненавиджу це місце. 695 00:33:45,320 --> 00:33:47,960 Ось воно. Три виходи. 696 00:33:48,040 --> 00:33:51,640 Троє нас. Є три виходи. Ви не проти їх поділити? 697 00:33:51,720 --> 00:33:53,200 Так. Що ви хочете робити? 698 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 Я піду до тунелю. 699 00:33:55,120 --> 00:33:56,880 -Добре. -Я знаю, де тунель. 700 00:33:56,960 --> 00:33:59,680 Я спробую драбину, бо я була там минулого разу. 701 00:34:00,200 --> 00:34:03,280 -Я візьму позашляховик. Я знаю, де це. -Добре. Удачі. 702 00:34:03,360 --> 00:34:04,680 -Команда. -Щасти вам. 703 00:34:04,760 --> 00:34:05,800 Зробіть це. 704 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 Гаразд. 705 00:34:08,440 --> 00:34:11,600 Дамо їм знати, що полювання починається. 706 00:34:12,920 --> 00:34:13,960 Уперед! 707 00:34:20,480 --> 00:34:21,840 Так, сюди. 708 00:34:22,360 --> 00:34:23,480 О боже. Де я? 709 00:34:29,920 --> 00:34:32,440 Гаразд, думаю, я просто заляжу тут. 710 00:34:33,040 --> 00:34:35,680 Вони всі вже ветерани Ведмежої ями. 711 00:34:35,760 --> 00:34:38,320 Ідуть. Зараз вони шукають своє завдання. 712 00:34:39,360 --> 00:34:41,840 Їх непросто спіймати. 713 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 Сюди. 714 00:34:45,760 --> 00:34:51,040 Я зрозумів, що у Ведмежій ямі важливі не лише фізична міць і сила. 715 00:34:53,320 --> 00:34:55,400 Ти маєш рухатися, як тварина. 716 00:35:00,080 --> 00:35:01,000 Режим бабуїна. 717 00:35:01,080 --> 00:35:05,440 Це хитрість, суть якої у тому, щоб замаскувати твою людську форму. 718 00:35:06,920 --> 00:35:08,360 Але це виснажливо. 719 00:35:11,680 --> 00:35:13,480 Я його бачу. Я бачу машину. 720 00:35:15,080 --> 00:35:17,120 Беар, можливо, уже бачив бабуїнів, 721 00:35:17,200 --> 00:35:19,400 але такого бабуїна він іще не бачив. 722 00:35:29,360 --> 00:35:32,920 Мені потрібне колесо, і мені потрібне це, хай би що це було. 723 00:35:33,760 --> 00:35:37,920 Щоб втекти на позашляховику, Джо має заново прикрутити колесо. 724 00:35:39,800 --> 00:35:42,440 але цього разу потрібні вже два інструменти. 725 00:35:43,480 --> 00:35:45,320 Тільки коли Джо знайте ключ, 726 00:35:45,400 --> 00:35:48,000 він дізнається місце розташування колеса. 727 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 -Вони вже у Ведмежій ямі. -Так. 728 00:35:56,000 --> 00:35:59,520 Думаю, Джо буде тією людиною, яка повернеться. 729 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 Що думаєш про Колу? 730 00:36:01,480 --> 00:36:04,720 У нього є всі здібності й навички, щоб звідти вибратися, 731 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 і я не здивуюся, якщо він повернеться. 732 00:36:06,840 --> 00:36:09,200 -Як щодо Лотті? -Думаю, вона повернеться. 733 00:36:09,280 --> 00:36:10,600 Я теж так думаю. 734 00:36:10,680 --> 00:36:13,280 -Справді? -Вона видається такою впевненою. 735 00:36:17,280 --> 00:36:19,200 Це було страшно. Не знаю, що це. 736 00:36:20,240 --> 00:36:23,520 Я піду до драбини. 737 00:36:24,960 --> 00:36:28,000 Сподіваюся, інструмент буде десь поблизу. 738 00:36:29,160 --> 00:36:31,600 Отже, мені потрібні чотири планки. 739 00:36:31,680 --> 00:36:34,320 Де вони? Гаразд. 740 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Біля Кайманової скелі.. 741 00:36:36,000 --> 00:36:37,800 Щоб врятуватися через драбину, 742 00:36:37,880 --> 00:36:41,280 Лотті повинна забрати чотири щаблі біля Кайманової скелі. 743 00:36:41,360 --> 00:36:44,120 Якщо вона зможе дістатися щаблів непоміченою, 744 00:36:44,200 --> 00:36:47,800 вона знайде інформацію про другий потрібний їй інструмент. 745 00:36:48,440 --> 00:36:50,280 Це однозначно було тут. 746 00:36:55,840 --> 00:36:57,680 Будь напоготові, Коло. 747 00:36:58,200 --> 00:37:00,120 Виглядай його. 748 00:37:01,360 --> 00:37:04,120 Вихід-тунель. Я його знайшов. 749 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 Але я дивлюся на тунель, а він повен піску. 750 00:37:08,320 --> 00:37:13,040 І, подумати тільки, в нього вбиті якісь дерев'яні дошки. 751 00:37:13,680 --> 00:37:16,120 Лопата. Чорна скеля. 752 00:37:17,560 --> 00:37:21,040 Я дивлюся на мапу. Чорна скеля має те, що мені потрібно. 753 00:37:21,120 --> 00:37:24,080 Я був на Чорній скелі. Я уже ветеран Чорної скелі. 754 00:37:24,600 --> 00:37:25,920 Я це знав. 755 00:37:31,920 --> 00:37:33,080 Гаразд, ходімо. 756 00:37:35,480 --> 00:37:40,160 Тунель і драбина розташовані з однієї сторони сухого русла, 757 00:37:40,240 --> 00:37:42,120 а позашляховик — з іншої. 758 00:37:42,720 --> 00:37:48,120 Тож із мого боку буде розумно розташуватися по центру, у руслі. 759 00:37:51,400 --> 00:37:53,960 Цим руслом так і хочеться скористатися 760 00:37:54,040 --> 00:37:56,480 як основним проходом, 761 00:37:56,560 --> 00:37:59,760 бо це чудовий інструмент навігації, щоб зорієнтуватися. 762 00:37:59,840 --> 00:38:00,800 Але це також 763 00:38:02,000 --> 00:38:03,240 небезпечна зона. 764 00:38:03,840 --> 00:38:05,680 Я завжди за нею спостерігатиму. 765 00:38:05,760 --> 00:38:08,640 Вони мають використовувати кущі, дерева. 766 00:38:09,960 --> 00:38:12,120 Що густіші, страшніші джунглі, 767 00:38:12,200 --> 00:38:14,400 то менша ймовірність, що я там буду. 768 00:38:15,440 --> 00:38:17,920 Я зачекаю тут. Я маю хороше прикриття. 769 00:38:18,000 --> 00:38:19,800 Я спіймаю будь-кого, хто пройде мимо. 770 00:38:31,360 --> 00:38:32,480 Тут щось є. 771 00:38:33,080 --> 00:38:34,320 Це тунель. 772 00:38:34,920 --> 00:38:35,840 Гаразд. 773 00:38:35,920 --> 00:38:40,680 І я бачу цей тунель, а в ньому — дерев'яні дошки для драбини. 774 00:38:41,200 --> 00:38:44,280 Дошки на ланцюгу. Я маю знайти ключ. 775 00:38:44,360 --> 00:38:47,160 Авжеж, ключ. Він аж там. 776 00:38:47,240 --> 00:38:51,200 Щоб вивільнити щаблі, які потрібні Лотті для втечі по драбині, 777 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 їй потрібно знайти ключ, 778 00:38:52,880 --> 00:38:57,400 який лежить на іншій стороні ями, майже за кілометр звідси. 779 00:38:58,280 --> 00:39:01,480 Отже, це насправді… Треба пройти повз Дерево рішення. 780 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Так, я за вами повернуся. 781 00:39:20,640 --> 00:39:24,040 Те, що я чую, як мавпи не знаходять собі місця, 782 00:39:25,720 --> 00:39:28,600 означає, що щось або хтось їх потривожив. 783 00:39:30,480 --> 00:39:32,720 Це за пару сотень кілометрів звідси. 784 00:39:36,400 --> 00:39:39,520 Я використаю цей камінь як хороше прикриття. 785 00:39:39,600 --> 00:39:41,000 Лайно! 786 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 Я дістаюся Чорної скелі. 787 00:39:47,400 --> 00:39:48,840 Я не втрачаю пильності. 788 00:39:53,120 --> 00:39:54,120 Лайно! 789 00:39:54,920 --> 00:39:56,040 Ось і Кола. 790 00:39:56,960 --> 00:39:58,400 Він іде за інструментом. 791 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 Там зламана лопата. 792 00:40:02,320 --> 00:40:05,560 Мабуть, це ті дві частини, які мені потрібні, щоб вийти. 793 00:40:07,720 --> 00:40:09,120 От лайно! 794 00:40:13,160 --> 00:40:14,440 Що це було? 795 00:40:14,520 --> 00:40:16,240 Дивлюся вправо й бачу Беара. 796 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Він іде за мною. 797 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 Тепер ми з Беаром змагаємося в бігу. 798 00:40:32,800 --> 00:40:34,840 Я буквально несуся вперед. 799 00:40:42,800 --> 00:40:46,080 Кола ледь врятувався. 800 00:40:46,160 --> 00:40:48,920 Він ризикнув у цьому сухому руслі. 801 00:40:49,520 --> 00:40:53,000 Спробуй бігти по такій місцевості, і ти підвернеш ногу. 802 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Якщо він підверне, у нього проблеми. 803 00:40:55,520 --> 00:40:57,160 Я просто йтиму за ним. 804 00:40:57,680 --> 00:40:58,840 Я не поспішатиму. 805 00:40:59,680 --> 00:41:02,640 І коли це буде на моїх умовах, я його візьму. 806 00:41:02,720 --> 00:41:04,160 За мною гнався Беар. 807 00:41:05,480 --> 00:41:06,560 Я узяв інструмент. 808 00:41:08,520 --> 00:41:09,680 Я був так близько. 809 00:41:10,680 --> 00:41:12,440 Можливо, Кола й узяв лопату, 810 00:41:12,520 --> 00:41:16,600 але він не помітив знаку, який казав, що йому також потрібна пила, 811 00:41:16,680 --> 00:41:18,600 щоб вибратися через тунель. 812 00:41:20,160 --> 00:41:21,160 Я втомився. 813 00:41:31,200 --> 00:41:33,120 ВИХІД - ЛОТТІ 814 00:41:33,280 --> 00:41:36,320 ЛОТТІ ВІДСТАНЬ ДО КЛЮЧА: 7 М 815 00:41:37,560 --> 00:41:38,960 О боже, він там. 816 00:41:39,040 --> 00:41:40,840 Я побачила свій ключ. 817 00:41:40,920 --> 00:41:42,360 Я у так званих Хащах. 818 00:41:43,080 --> 00:41:45,440 Я підходжу. Я оглядаю місцевість. 819 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 Коли я зайду, таймер почне відлік. 820 00:41:49,040 --> 00:41:51,960 Ключ у пастці, 30-секундній пастці. 821 00:41:52,040 --> 00:41:53,720 Ти зможеш. Просто зроби це. 822 00:41:54,840 --> 00:41:56,680 30 СЕКУНД 823 00:41:57,920 --> 00:42:04,360 П'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять… 824 00:42:04,440 --> 00:42:08,600 О боже. Коли розв'язуєш вузли, ти перебуваєш під таким тиском. 825 00:42:08,680 --> 00:42:10,880 Вісімнадцять, дев'ятнадцять… 826 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 Якщо я не візьму цей ключ, я можу поїхати додому. 827 00:42:15,320 --> 00:42:19,160 Двадцять чотири, двадцять п'ять, двадцять шість, двадцять сім… 828 00:42:28,160 --> 00:42:29,360 Я взяла ключ. 829 00:42:29,440 --> 00:42:31,040 Треба звідси вибиратися. 830 00:42:43,400 --> 00:42:45,520 Так, там хтось є. 831 00:42:47,160 --> 00:42:50,160 Я слідую за Колою на відстані, 832 00:42:52,040 --> 00:42:54,240 але щойно я помітив там ще когось. 833 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Хто це? 834 00:42:58,240 --> 00:42:59,960 О, думаю, це Джо. 835 00:43:08,560 --> 00:43:10,360 Я наближаюся до інструмента, 836 00:43:10,440 --> 00:43:13,280 і я у місцевості, яка називається Дикій ліс. 837 00:43:13,880 --> 00:43:16,600 Ось мій інструмент. 838 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 Гаразд. 839 00:43:34,160 --> 00:43:35,640 Я почув шум. 840 00:43:38,640 --> 00:43:40,000 Що це, бляха, таке? 841 00:43:47,840 --> 00:43:50,080 ЗДОБИЧ 842 00:43:53,040 --> 00:43:54,080 Гарна спроба. 843 00:43:57,080 --> 00:43:58,520 Чудовий рух, Джо. 844 00:43:59,200 --> 00:44:01,080 -Дай сюди руки. -Гаразд. 845 00:44:02,200 --> 00:44:03,080 Молодець. 846 00:44:04,880 --> 00:44:06,080 Та ну нахрін. 847 00:44:06,600 --> 00:44:09,480 Так, я спустошений, але думаю, це чесно. 848 00:44:11,600 --> 00:44:15,320 Так, по суті, я забіг у глухий кут. Я забіг у глухий кут. 849 00:44:19,280 --> 00:44:21,040 Я цього не очікував. 850 00:44:21,560 --> 00:44:24,680 -Як думаєте, кого спіймали? -О, бог його знає. 851 00:44:25,280 --> 00:44:27,360 -Я справді не знаю. -Не знаю. 852 00:44:31,200 --> 00:44:32,920 Один є. У нас ще є робота. 853 00:44:33,440 --> 00:44:35,240 Змішатися з деревами. 854 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 Я не дерево. Я левиця. 855 00:44:41,320 --> 00:44:42,960 Я не можу відшукати тунель. 856 00:44:44,280 --> 00:44:45,120 У мене є ключ. 857 00:44:45,200 --> 00:44:46,640 Я просто маю не шуміти. 858 00:44:46,720 --> 00:44:49,520 -І я панікую. -Це так важко. 859 00:44:49,600 --> 00:44:52,840 Але я не піду звідси, доки не вставлю щаблі в драбину. 860 00:44:54,920 --> 00:44:58,240 Отже, я знаю, що Кола прямує до виходу-тунелю, 861 00:44:58,320 --> 00:45:01,640 а Джо йшов до позашляховика, коли я його спіймав, 862 00:45:01,720 --> 00:45:06,040 і це означає, що Лотті, мабуть, намагається вибратися через драбину. 863 00:45:06,800 --> 00:45:09,520 Тож я встигаю спіймати лише одного з них. 864 00:45:10,800 --> 00:45:13,440 Я в них на хвості, і я їх шукаю. 865 00:45:21,920 --> 00:45:23,160 Я знайшов тунель. 866 00:45:23,240 --> 00:45:25,560 Я маю пильнувати. Думаю, він близько. 867 00:45:26,600 --> 00:45:28,000 О господи. 868 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Тут стільки піску. 869 00:45:33,480 --> 00:45:34,360 О боже. 870 00:45:34,440 --> 00:45:35,960 Сподіваюся, я встигну. 871 00:45:36,040 --> 00:45:38,240 Надіюся, я дістануся туди вчасно. 872 00:45:42,320 --> 00:45:45,880 Там прибиті цвяхами якісь дошки. 873 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 Я наступив на обидва кінці дошки, 874 00:45:52,360 --> 00:45:54,400 потягнув її щосили, 875 00:45:54,480 --> 00:45:56,920 і розламав цю дошку навпіл. 876 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 Я несла щаблі. 877 00:46:05,680 --> 00:46:09,640 Я відчувала, що ось-ось здобуду перемогу 878 00:46:09,720 --> 00:46:12,840 з драбиною, що не вдалося мені того разу. 879 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Я маю продовжувати копати. 880 00:46:22,120 --> 00:46:23,840 Я так хочу зробити для себе. 881 00:46:23,920 --> 00:46:26,000 І Уна й Стеф обидві це змогли, 882 00:46:26,080 --> 00:46:28,960 тож я відчуваю, що хочу зробити це для дівчат. 883 00:46:29,960 --> 00:46:32,720 Повітря сперте. Я вдихаю пісок. 884 00:46:38,000 --> 00:46:40,640 Думаю, Беар близько. Я не дам себе спіймати. 885 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 О боже. Боже мій. 886 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Коло! 887 00:46:48,880 --> 00:46:50,800 ЗДОБИЧ 888 00:46:50,880 --> 00:46:53,080 Так близько. Я був майже там. 889 00:46:53,760 --> 00:46:54,840 Так! 890 00:46:55,560 --> 00:46:56,680 Так! 891 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Так! Я врятувалася. Я змогла. 892 00:47:01,040 --> 00:47:02,280 Я це зробила! 893 00:47:06,680 --> 00:47:09,600 -Які інструменти ти взяв? -Лопату з двох частин. 894 00:47:09,680 --> 00:47:11,280 Тобі було потрібно ще дещо. 895 00:47:11,360 --> 00:47:13,920 Я також десь залишив для тебе пилу. 896 00:47:14,600 --> 00:47:17,120 -О боже. -Ти скористався грубою силою. 897 00:47:17,200 --> 00:47:20,120 І ти втік від мене того разу. Молодець. 898 00:47:21,200 --> 00:47:24,160 Ти далеко підеш у житті зі своєю силою. 899 00:47:25,320 --> 00:47:27,360 І вона тебе майже врятувала. 900 00:47:29,560 --> 00:47:31,640 Це найважче, що я колись робив. 901 00:47:32,160 --> 00:47:33,520 Я копав шлях на волю. 902 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 У мене боліли руки. Я не міг дихати. 903 00:47:37,280 --> 00:47:41,200 Якби я мав на дві хвилини більше, я вибрався б. 904 00:47:42,440 --> 00:47:43,360 Двоє спіймані. 905 00:47:47,080 --> 00:47:48,920 -Це було швидко. -О ні! 906 00:47:49,000 --> 00:47:51,280 Як він схопив їх обох? О боже. 907 00:47:51,360 --> 00:47:52,480 Прокляття! 908 00:47:53,560 --> 00:47:55,560 Я так хотіла, щоб усі троє вийшли. 909 00:47:55,640 --> 00:47:56,880 -Я теж. -Так. 910 00:47:56,960 --> 00:47:57,960 Двоє спіймані. 911 00:47:59,160 --> 00:48:00,520 Він може впіймати всіх. 912 00:48:00,600 --> 00:48:02,400 Думаю, Лотті вже спіймали. 913 00:48:07,720 --> 00:48:08,920 О боже. 914 00:48:16,960 --> 00:48:20,280 -Привіт. -Це Лотті. 915 00:48:20,360 --> 00:48:21,600 Так! 916 00:48:21,680 --> 00:48:23,120 Я вибралася! 917 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Так, ти вибралася! 918 00:48:25,960 --> 00:48:27,120 -Так! -Ти це змогла. 919 00:48:28,400 --> 00:48:30,680 Ми з Уною в повному захваті. 920 00:48:30,760 --> 00:48:33,800 Вона приєдналася до ексклюзивної групи людей, 921 00:48:33,880 --> 00:48:36,000 які змогли вийти з Ведмежої ями. 922 00:48:36,080 --> 00:48:39,760 Цього разу я пішла туди така зосереджена. 923 00:48:39,840 --> 00:48:41,400 -Молодець. -Я цього хотіла. 924 00:48:41,480 --> 00:48:44,680 -Я хотіла вийти. Я щаслива. -Ти вийшла. Ми знали, що ти зможеш. 925 00:48:44,760 --> 00:48:46,520 Так! 926 00:48:48,360 --> 00:48:50,920 Отже, після втечі Лотті через стіну ями 927 00:48:51,000 --> 00:48:53,520 Кола і Джо залишилися сам на сам із Беаром. 928 00:48:53,600 --> 00:48:55,600 Чи повернеться хтось у табір? 929 00:49:01,360 --> 00:49:03,760 Джо, по-перше, це значний прогрес. 930 00:49:04,280 --> 00:49:07,600 Ти надзвичайно добре володів обстановкою. 931 00:49:07,680 --> 00:49:10,920 Ти дуже добре рухався, проти ти був повільним. 932 00:49:14,640 --> 00:49:18,000 Але тобі немає в чому звинувачувати свою енергійність і свій дух, 933 00:49:18,080 --> 00:49:20,480 і твоя крива навчання була ось такою. 934 00:49:20,560 --> 00:49:21,560 Так. 935 00:49:23,240 --> 00:49:27,040 Коло, я побачив низку помилок. 936 00:49:28,120 --> 00:49:31,720 По-перше, мапа, яка чітко казала, що тобі потрібна пила. 937 00:49:32,240 --> 00:49:35,200 А ще приведення в дію розтяжок. 938 00:49:36,760 --> 00:49:39,800 А тоді ти на адреналіні схопив лопату, 939 00:49:39,880 --> 00:49:40,880 і ти побіг. 940 00:49:43,200 --> 00:49:47,000 На цьому етапі «Полювання на знаменитостей» вас обох упіймали. 941 00:49:47,080 --> 00:49:48,800 Ви обидва маєте їхати додому. 942 00:49:52,960 --> 00:49:56,560 Коло… тобі пощастило в цьому руслі, коли ти від мене тікав. 943 00:49:56,640 --> 00:50:00,000 Я тебе відпустив, бо подумав: «Я не хочу травмуватися». 944 00:50:00,640 --> 00:50:03,640 Але ти воїн. Я це поважаю. 945 00:50:04,160 --> 00:50:06,080 Незламний дух подолає будь-що. 946 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Вважай це своїм другим шансом. 947 00:50:12,920 --> 00:50:16,120 Джо, я відчуваю, що твоя подорож добігла кінця. 948 00:50:17,840 --> 00:50:19,400 -Ти вибуваєш. -Гаразд. 949 00:50:19,480 --> 00:50:25,280 Але не падай духом, друже, бо ти впорався винятково добре. 950 00:50:25,960 --> 00:50:27,160 -Дякую. -Моя повага. 951 00:50:27,240 --> 00:50:28,640 Дуже дякую. Спасибі. 952 00:50:28,720 --> 00:50:30,160 Спасибі. Дякую тобі. 953 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 Гаразд. Продовжуємо. 954 00:50:34,200 --> 00:50:35,760 -Молодець. -Молодці. 955 00:50:35,840 --> 00:50:38,440 -Молодчага. Ти це заслужив. -Ти чемпіон. 956 00:50:38,520 --> 00:50:39,520 Я тобою пишаюся. 957 00:50:42,000 --> 00:50:43,880 Я дуже вдячний за цей досвід. 958 00:50:44,520 --> 00:50:47,960 Думаю, я навчився тут скромності. 959 00:50:48,040 --> 00:50:50,440 Моя улюблена цитати всіх часів: 960 00:50:50,520 --> 00:50:52,680 «Спорт не формує характер. Він його виявляє». 961 00:50:53,920 --> 00:50:56,240 Я відкрив про свій характер те, 962 00:50:56,320 --> 00:51:00,120 чого я, можливо, і не знав, або знав, але забув. 963 00:51:00,200 --> 00:51:03,720 Це було надзвичайно… повчально. 964 00:51:03,800 --> 00:51:07,400 і я виніс із цього величезний урок. 965 00:51:13,200 --> 00:51:15,240 -О, брама. -Хтось іде! 966 00:51:15,320 --> 00:51:16,280 Хто це? 967 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 -Отакої! -Коло! 968 00:51:20,320 --> 00:51:22,720 -Я знала! -Він зміг! 969 00:51:22,800 --> 00:51:24,400 -Усе гаразд? -Ти це зробив. 970 00:51:24,480 --> 00:51:25,480 О боже. 971 00:51:25,560 --> 00:51:27,080 Боже. Це гірка радість. 972 00:51:27,160 --> 00:51:30,280 Я радий за Колу, але водночас мені сумно через Джо. 973 00:51:30,360 --> 00:51:31,560 Він хороший хлопець. 974 00:51:31,640 --> 00:51:34,200 Він багато в це вклав, але його час прийшов, 975 00:51:34,280 --> 00:51:35,960 і я бажаю йому найкращого. 976 00:51:36,040 --> 00:51:37,760 Я пішов до виходу-тунелю. 977 00:51:37,840 --> 00:51:38,800 Починаю копати. 978 00:51:38,880 --> 00:51:40,440 Висовуюся, щоб вдихнути. 979 00:51:40,520 --> 00:51:43,000 І хто до мене біжить? Беар! 980 00:51:43,080 --> 00:51:46,640 На цей момент я був виснажений, тож я сказав: «Ти мене взяв». 981 00:51:46,720 --> 00:51:50,680 Так, мені просто шкода Джо, і я так хотіла б, щоб він зміг вийти. 982 00:51:50,760 --> 00:51:52,840 Я думав, він серед тих, хто вийшов, 983 00:51:52,920 --> 00:51:57,000 але це показало, що ви обоє боролися зі своїми слабкими сторонами, 984 00:51:57,080 --> 00:51:58,160 і ви обоє змогли. 985 00:51:58,240 --> 00:51:59,600 Це насправді… 986 00:51:59,680 --> 00:52:01,200 Сюрприз! 987 00:52:01,280 --> 00:52:03,200 -Дивіться. -О, це Голлі. 988 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Голлі! 989 00:52:05,520 --> 00:52:08,440 По-перше, Коло й Лотті, вітаю вас із тим… 990 00:52:08,520 --> 00:52:10,320 -Дякую. -…що ви вибралися. 991 00:52:10,400 --> 00:52:13,000 Ви обоє молодці. Я рада, що ви тут. 992 00:52:13,080 --> 00:52:16,000 Що ж, завтра випробувань не буде. 993 00:52:18,640 --> 00:52:22,520 І це тому, що ви п'ятеро, які сидите тут, 994 00:52:22,600 --> 00:52:24,440 є фіналістами «Полювання»! 995 00:52:24,520 --> 00:52:25,400 Так! 996 00:52:26,240 --> 00:52:28,200 Ви змогли! Ви це зробили! 997 00:52:28,280 --> 00:52:29,520 Ми це зробили. 998 00:52:29,600 --> 00:52:31,200 -Групов обійми! -Обійми! 999 00:52:31,280 --> 00:52:33,400 Це так приємно. Так чудово. 1000 00:52:33,480 --> 00:52:35,000 О боже. Ідіть сюди. 1001 00:52:35,080 --> 00:52:36,480 -Ходи сюди. -Так! 1002 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 -Від нас тхне. -Нічого. 1003 00:52:38,800 --> 00:52:43,280 Ви через стільки пройшли, щоб бути тут, і всі ви, кожен по-своєму, 1004 00:52:43,360 --> 00:52:45,880 заслуговуєте на це місце у фіналі. 1005 00:52:45,960 --> 00:52:49,360 Що ж, завтра ви готуватиметеся до фінальної Ведмежої ями. 1006 00:52:49,880 --> 00:52:55,400 Після фінальної Ведмежої ями одного з вас коронують як чемпіона. 1007 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 -Молодці. Спіть добре. -Дякую. 1008 00:52:58,480 --> 00:53:00,640 Вітаю, чемпіони! 1009 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Фіналісти! Так! 1010 00:53:04,240 --> 00:53:06,000 -Ми у фіналі! -Не віриться. 1011 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 Я хочу перемогти. 1012 00:53:08,040 --> 00:53:09,160 -Молодці. -Молодці. 1013 00:53:09,240 --> 00:53:10,280 Молодці. 1014 00:53:10,360 --> 00:53:13,160 Це надзвичайне почуття — бути фіналісткою. 1015 00:53:13,240 --> 00:53:15,720 Я ніколи не думала, що зайду так далеко. 1016 00:53:15,800 --> 00:53:17,880 Я у фіналі! Що? 1017 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 Давай, бро. Уперед. 1018 00:53:20,040 --> 00:53:22,120 Це найпрекрасніший захід сонця. 1019 00:53:24,240 --> 00:53:26,640 -Коли заплющуєш очі… -Це акула? 1020 00:53:26,720 --> 00:53:29,720 -Там плавник. Бачите плавник? -Так. 1021 00:53:30,240 --> 00:53:32,360 Дивно думати, що я дійшла до кінця. 1022 00:53:32,440 --> 00:53:35,160 -Вона там! -Дуже близько від берега. 1023 00:53:35,240 --> 00:53:37,800 Але я тяжко боролася, щоб тут опинитися. 1024 00:53:37,880 --> 00:53:40,960 -Ось вона знову. Їх дві! -О боже. Їх кілька! 1025 00:53:41,040 --> 00:53:43,560 -Їх дві! Там дві акули. -Там є ще! 1026 00:53:43,640 --> 00:53:45,680 Беаре, ти дав мені другий шанс, 1027 00:53:45,760 --> 00:53:48,480 і коли прийде фінал, я буду готовий. 1028 00:53:50,160 --> 00:53:52,000 -Велика штуковина. -Велика, бро. 1029 00:53:52,080 --> 00:53:53,360 Дивіться, яка велика. 1030 00:53:53,440 --> 00:53:56,240 Який прекрасне завершення всьому цьому. 1031 00:54:26,040 --> 00:54:30,640 Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева