1 00:00:15,160 --> 00:00:18,240 Yenilince huysuzlaşıyorsun. Aksi ve kabasın. 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 -Benimle konuşma o zaman. -Yenilince delirdin. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,280 -Benimle konuşmak zorunda değilsin. -Git o zaman. 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Erkek işte! 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,400 -Aktör sevgilim vardı. Onlar… -Evet. 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,400 Egoları… 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,640 -Benden özür dileyebilir. -Evet, senden özür dilemeli. 8 00:00:37,400 --> 00:00:39,200 Aktörlerin olayını söyleyeyim. 9 00:00:39,280 --> 00:00:41,880 Çevrelerindeki herkes diken üstünde. 10 00:00:41,960 --> 00:00:46,000 Aksilik yaptıklarında "Sorun yok" cevabını duymaya alışkınlar. 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,200 Bu yüzden aksilik yapıyor 12 00:00:48,280 --> 00:00:50,520 ve herkesin alttan almasını bekliyor. 13 00:00:50,600 --> 00:00:52,040 Pohpohlanmak istiyor. 14 00:00:52,120 --> 00:00:54,120 Anlaşmazlığı kaldıramıyorsan 15 00:00:54,200 --> 00:00:57,560 belki de burada, olgun insanlarla olmamalısın. Bilmiyorum. 16 00:00:59,680 --> 00:01:02,600 BEAR GRYLLS AVLANIYOR 17 00:01:07,840 --> 00:01:12,680 Sonlardaki bu Bear Avı'nda rekabet daha sıkı. 18 00:01:13,440 --> 00:01:14,920 Çok daha dinamik. 19 00:01:15,440 --> 00:01:16,680 Aradaki fark azalıyor. 20 00:01:18,640 --> 00:01:22,160 Nihayetinde eve giden kişi… 21 00:01:25,800 --> 00:01:26,960 …Shirley olacak. 22 00:01:27,560 --> 00:01:28,400 Teşekkürler. 23 00:01:28,480 --> 00:01:30,320 Kendinle gurur duymalısın. 24 00:01:30,400 --> 00:01:32,520 -Sağ ol. -Olağanüstü bir kadınsın. 25 00:01:32,600 --> 00:01:34,080 Hiç pes etmedin. 26 00:01:34,160 --> 00:01:36,400 Ruhunu, direncini gösterdin. 27 00:01:36,480 --> 00:01:37,520 -Sağ ol. -Bravo. 28 00:01:41,720 --> 00:01:46,520 Bear'dan kaçmak benim için unutulmaz bir deneyimdi. 29 00:01:47,880 --> 00:01:51,760 Şunu öğrendim, yaşınız sizi tanımlamaz. 30 00:01:51,840 --> 00:01:56,840 İnsan, aklına koyduğu her şeyi yapabilir. 31 00:01:56,920 --> 00:01:59,360 Bunu sonsuza dek hatırlayacağım, 32 00:01:59,440 --> 00:02:02,760 hayatımın en olağanüstü deneyimi oldu. 33 00:02:03,400 --> 00:02:04,480 İnanılmaz. 34 00:02:17,000 --> 00:02:18,720 Aman tanrım! Kim o? 35 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Zuu! 36 00:02:21,800 --> 00:02:24,240 Çıktı! 37 00:02:24,320 --> 00:02:25,320 Evet! 38 00:02:27,880 --> 00:02:29,600 Efsanesin! 39 00:02:29,680 --> 00:02:31,320 -Çok ıslağım. -Önemli değil. 40 00:02:31,400 --> 00:02:33,880 Tanrım, başardın! Yapacağını söyledin ve yaptın. 41 00:02:33,960 --> 00:02:36,080 Başardın! Yapacağını biliyordum. 42 00:02:36,160 --> 00:02:39,120 Burada Zuu ile aramızda sürtüşmeler oldu 43 00:02:39,200 --> 00:02:41,360 ama ne zaman içimi dökmek istesem 44 00:02:41,960 --> 00:02:45,720 ve önemli bir tavsiyeye ihtiyacım olsa 45 00:02:46,320 --> 00:02:47,520 hep yanımda oldu. 46 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 Kamuflajsız gittiğin için korktuk, düşündük ki… 47 00:02:51,600 --> 00:02:53,040 -Biliyorum! -Cesurcaydı. 48 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Cesur bir hamleydi. 49 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 Bir dahakine herkes kamuflajsız gitsin. 50 00:02:57,400 --> 00:02:58,320 Çılgıncaydı. 51 00:02:58,400 --> 00:03:02,080 Cüssenin bir sorun olmadığını kanıtladım. 52 00:03:02,160 --> 00:03:05,680 Önemli olan kalbinizdekiler ve aklınızı nasıl kullandığınız. 53 00:03:05,760 --> 00:03:07,400 Herkesin güçlü yanı farklı. 54 00:03:07,480 --> 00:03:11,160 Dış görünüşe aldanmamak gerektiğini burada kanıtlamış olduk. 55 00:03:11,840 --> 00:03:13,760 -Kapı! -Kapı! 56 00:03:13,840 --> 00:03:15,320 -Joe. -Vay canına! 57 00:03:15,400 --> 00:03:17,800 Aman tanrım! Başardın! 58 00:03:17,880 --> 00:03:19,120 Başardın. 59 00:03:19,200 --> 00:03:21,280 -Joe, aferin. -İyi misin? 60 00:03:21,360 --> 00:03:22,480 -Tanrım! -Sarılalım. 61 00:03:23,920 --> 00:03:25,840 Ne oldu? Seni yakaladı mı? 62 00:03:25,920 --> 00:03:28,560 Beni yakaladı. Gardımı indirdim. 63 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 Arkamdan geldi ve beni yere devirdi. 64 00:03:30,960 --> 00:03:34,280 -Orada olduğunu anlamadın mı? -Orada olduğunu anlamadım. 65 00:03:34,360 --> 00:03:36,120 -Korktun mu? -Çok korktum. 66 00:03:36,200 --> 00:03:39,000 Ondan sonra ilk işim kendime kızmak oldu. 67 00:03:39,080 --> 00:03:41,160 -Dedim ki… -Kendine kızma. 68 00:03:41,240 --> 00:03:43,160 -Oraya ilk gidişin. -Evet. 69 00:03:43,240 --> 00:03:44,600 -Aferin. -Evet, aferin. 70 00:03:44,680 --> 00:03:45,880 -Sağ ol. -Çok iyi. 71 00:03:45,960 --> 00:03:46,960 Ama Shirley… 72 00:03:47,920 --> 00:03:52,080 Shirley'nin yokluğu kampta fazlasıyla hissedilecek 73 00:03:52,160 --> 00:03:54,320 çünkü o herkese annelik yapıyordu. 74 00:03:54,400 --> 00:03:55,840 Herkese tavsiye verdi. 75 00:03:55,920 --> 00:03:58,120 Buradaki her soruna çözüm buldu. 76 00:03:58,200 --> 00:04:00,320 Olaylara nasıl yaklaşacağını biliyordu, 77 00:04:00,400 --> 00:04:03,600 kamp ortamında çok önemli bir şey. 78 00:04:03,680 --> 00:04:07,000 Üzücü olacak, onsuz ne yapacağımızı göreceğiz. 79 00:04:12,200 --> 00:04:13,040 Hey! 80 00:04:13,120 --> 00:04:15,120 Nasılsın? İyi misin? 81 00:04:15,800 --> 00:04:18,800 Lottie kabalaşmaya başladı, susmasını söyledim. 82 00:04:19,640 --> 00:04:21,360 -Konu neydi? -Sen. 83 00:04:21,440 --> 00:04:23,040 -Neden? -Çıkacağını düşündüler. 84 00:04:23,120 --> 00:04:24,120 "Ne?" dedim. 85 00:04:24,200 --> 00:04:26,240 "Dün kaybettiği için kızgındı." 86 00:04:26,320 --> 00:04:27,400 -Evet. -"Değildi." 87 00:04:27,480 --> 00:04:29,880 "Evet, öyleydi" dedim. "Değildi" dedi. 88 00:04:29,960 --> 00:04:31,880 "Öyleydi" dedim. "Değildi" dedi. 89 00:04:31,960 --> 00:04:35,400 "Neden her şeye itiraz ediyorsun? Ben eminim" dedim. 90 00:04:35,920 --> 00:04:37,960 -Sakin ol. -Ben sakinim. 91 00:04:38,040 --> 00:04:39,800 -Biliyorum. -Gerçekten. 92 00:04:39,880 --> 00:04:43,240 Bence büyük bir yanlış anlaşılma var. Önemsiz bir konu. 93 00:04:43,320 --> 00:04:46,400 Üstünde durulacak bir şey değil. 94 00:04:46,480 --> 00:04:48,440 Çok üzücü. Aslında çok yakınlar. 95 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 Ne kadar iyi dost olduklarını biliyorum. 96 00:04:51,080 --> 00:04:54,360 Bence bugün sakinliğini koru. 97 00:04:55,200 --> 00:04:56,640 Arkadaşınla konuş. 98 00:04:56,720 --> 00:04:59,760 Seni dinlemese bile elinden geleni yapmış olursun. 99 00:04:59,840 --> 00:05:02,200 -Karakterini gösterir kardeşim. -Tamam. 100 00:05:02,280 --> 00:05:04,600 Ben gidiyorum. Dinlediğin için sağ ol. 101 00:05:04,680 --> 00:05:05,840 Görüşürüz. 102 00:05:05,920 --> 00:05:09,880 Kola kendini farklı ifade edebiliyor ama altın gibi bir kalbi var. 103 00:05:09,960 --> 00:05:11,920 Çok iyi biri. 104 00:05:12,000 --> 00:05:14,440 Umarım sorunlarını çözerler. 105 00:05:15,120 --> 00:05:16,800 Tanrım! Leş gibi kokuyorum. 106 00:05:18,920 --> 00:05:20,640 -İyi misiniz? -Evet, iyiyiz. 107 00:05:20,720 --> 00:05:23,080 Evet, bana sorarsan… Bilmiyorum. 108 00:05:23,600 --> 00:05:24,480 Güzel. 109 00:05:24,560 --> 00:05:27,080 Kola tartıştığınızı söyledi. 110 00:05:27,160 --> 00:05:30,400 Konuşmanız gerektiğini söyledim. Zamana ihtiyacı var. 111 00:05:30,480 --> 00:05:31,800 -Zamanı gelince. -Evet. 112 00:05:31,880 --> 00:05:33,560 Hazır olduğunda özür diler. 113 00:05:33,640 --> 00:05:36,200 Evet, hazır olduğunda seninle konuşur. 114 00:05:36,280 --> 00:05:38,200 -Fikirler farklı olabilir. -Evet. 115 00:05:38,280 --> 00:05:40,040 Bunu pek iyi karşılamadı. 116 00:05:40,120 --> 00:05:41,280 -Yine de… -Evet. 117 00:05:42,560 --> 00:05:44,680 -Hazır olunca seninle konuşur. -Evet. 118 00:05:44,760 --> 00:05:47,000 Özür dilediğinde onunla konuşurum. 119 00:05:47,080 --> 00:05:49,960 Sorun yok, her şey yolunda. Sorun yok dostum. 120 00:06:03,560 --> 00:06:06,840 Grubun iyiliği için Lottie'yle aramı düzelteceğim. 121 00:06:06,920 --> 00:06:08,960 Tartışmayı bitireceğim. 122 00:06:09,040 --> 00:06:10,160 Küslük kalmasın. 123 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 -Lottie, konuşabilir miyiz? -Evet, tabii. 124 00:06:15,880 --> 00:06:19,480 Dinle, tartıştığımızı biliyorum ama ben tartışmak istemiyorum. 125 00:06:20,000 --> 00:06:21,960 Ben de tartışmak istemiyorum. 126 00:06:22,040 --> 00:06:24,560 Olanlar talihsizlikti. Öfke patlamasıydı. 127 00:06:24,640 --> 00:06:26,480 O şekilde konuşmamalıydım. 128 00:06:26,560 --> 00:06:28,840 İkimiz de hoş olmayan şeyler söyledik. 129 00:06:30,040 --> 00:06:32,040 Artık tartışmak istemiyorum. 130 00:06:32,120 --> 00:06:34,960 Sana insan olarak saygı duyuyorum. 131 00:06:35,560 --> 00:06:40,000 Ben de öyle, tam da bu yüzden verdiğin tepki beni hüsrana uğrattı. 132 00:06:40,080 --> 00:06:42,800 Beni çok üzdü ve hayal kırıklığına uğrattı. 133 00:06:42,880 --> 00:06:45,720 Sence senin tepkin de kötü değil miydi? 134 00:06:45,800 --> 00:06:46,640 Ne diyorsun? 135 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 Sen öyle yapmasan bu tepkiyi vermezdim. 136 00:06:49,360 --> 00:06:51,200 Farklı bir fikrim olabilir. 137 00:06:51,280 --> 00:06:53,640 -Tabii ki. -Farklı görüşte olabiliriz. 138 00:06:53,720 --> 00:06:56,680 Kola, sorun şu, bir şey senin canını sıktığında 139 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 ceremesini biz çekiyoruz. 140 00:06:58,360 --> 00:07:00,640 Davranışım için elbette üzgünüm 141 00:07:00,720 --> 00:07:03,480 ama diyorum ki, o durum için konuşacak olursak, 142 00:07:03,560 --> 00:07:05,080 öfken beni tetikledi. 143 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Bu işler karışıklı, anlatabiliyor muyum? 144 00:07:10,040 --> 00:07:12,480 İçimdeki o ateşi yakan sendin. 145 00:07:12,560 --> 00:07:14,880 Öyle tepki verdim çünkü bana saldırdın 146 00:07:14,960 --> 00:07:17,640 ve bana saygısızca davrandın. 147 00:07:17,720 --> 00:07:20,880 Söylediklerim yanlış değildi. 148 00:07:21,600 --> 00:07:24,400 -Çocuksu insanlara tahammülüm… -Çocuksu değilim. 149 00:07:24,480 --> 00:07:27,000 -Çocuk gibiydin. -Yetişkin bir adamım. 150 00:07:27,080 --> 00:07:30,640 Yalnız değilim. Kendimle tartışmıyorum. Seninle tartışıyorum. 151 00:07:30,720 --> 00:07:33,680 Evet ama hatalı olduğun için benimle tartıştın. 152 00:07:34,200 --> 00:07:37,760 -Ama haklıydım. -Bunu nasıl anlamıyorsun? 153 00:07:37,840 --> 00:07:42,880 Şunu söylemek çok mu zor? "Lottie, olanlar için üzgünüm, barışalım." 154 00:07:42,960 --> 00:07:44,400 Haklı olma peşindesin. 155 00:07:44,480 --> 00:07:47,760 Hep rekabet içindesin. Hep somurtuyorsun. 156 00:07:47,840 --> 00:07:50,160 Hep bir sorun var. Çok yorucu. 157 00:07:50,240 --> 00:07:53,480 -İyi geceler Lottie. -Yarın takımında olmak istemiyorum. 158 00:07:53,560 --> 00:07:54,680 -Ben… -Ben de… 159 00:07:54,760 --> 00:07:57,680 -Aynı takımda olursak giderim. -Umurumda değil. 160 00:07:57,760 --> 00:08:02,840 Durumu düzeltmeye çalıştım ve tam tersi bir sonuç elde ettim. 161 00:08:02,920 --> 00:08:06,080 Bu ergence tavırlar için fazla yaşlıyım. 162 00:08:11,560 --> 00:08:14,000 -Canım, iyi misin? -İyiyim. 163 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 -Olay başka bir yere geldi. -Evet. 164 00:08:17,080 --> 00:08:19,520 Bu muameleyi hak etmiyorum. 165 00:08:19,600 --> 00:08:21,160 Özür dilemeye çalıştı mı? 166 00:08:21,240 --> 00:08:24,800 "Özür dilerim ama sende de hata var" dedi. 167 00:08:24,880 --> 00:08:26,560 Bu bir özür sayılmaz. 168 00:08:26,640 --> 00:08:27,640 Ama özür dilemiş. 169 00:08:27,720 --> 00:08:31,360 Kim gururu bırakıp konuyu kapatırsa büyüklük onda kalacak. 170 00:08:31,440 --> 00:08:33,880 Sadece üzgün olduğunu söyleyemiyor. 171 00:08:33,960 --> 00:08:35,720 "Özür dilerim" dese yeter. 172 00:08:35,800 --> 00:08:38,240 Lottie onu sevip saysa da 173 00:08:38,320 --> 00:08:39,800 şunu anlaması gerek, 174 00:08:39,880 --> 00:08:42,400 kaba davranarak ve kaba konuşarak 175 00:08:42,480 --> 00:08:44,560 karşısındaki insanı değiştiremez. 176 00:08:44,640 --> 00:08:48,000 Kola'da değişim görmek istiyorsa olaya farklı yaklaşmalı. 177 00:08:48,080 --> 00:08:51,360 Lottie, yanağında ne yazıyor? 178 00:08:51,440 --> 00:08:53,720 AŞK 179 00:08:53,800 --> 00:08:55,240 Aşktan şaşma dostum. 180 00:08:55,320 --> 00:08:57,360 Kalbinde aşk var. Sevgi dolusun. 181 00:08:59,040 --> 00:09:01,640 Zuu'nun benimle konuşmasına çok sevindim. 182 00:09:01,720 --> 00:09:03,840 Tartışmaktan çok sıkıldım. 183 00:09:03,920 --> 00:09:05,800 Kola'ya bağırdığım esnada 184 00:09:05,880 --> 00:09:09,240 sonradan pişman olduğum şeyler söyledim. 185 00:09:10,560 --> 00:09:12,600 Kola, özür dilerim, tamam mı? 186 00:09:12,680 --> 00:09:14,440 Artık tartışmak istemiyorum. 187 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Tartışmak istemiyorum, tamam mı? 188 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Konuyu kapatalım. 189 00:09:19,040 --> 00:09:22,320 Benim için nasıl bir şey biliyor musun? Ben daha önce… 190 00:09:22,400 --> 00:09:23,760 -Tamam, gel. -Evet. 191 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 -Barışacaklar. -Evet. 192 00:09:26,920 --> 00:09:27,960 Barışacaklar. 193 00:09:29,320 --> 00:09:31,400 Daha önce benzer şeyler yaşadım, 194 00:09:31,480 --> 00:09:34,480 seninkine benzer muameleleri başkalarından gördüm. 195 00:09:34,560 --> 00:09:37,400 Ben üzerinde durmadıkça olaylar tekrar etti 196 00:09:37,480 --> 00:09:38,920 ve gitgide kötüleşti. 197 00:09:39,000 --> 00:09:41,280 Sonrasında kırgın bir insana dönüştüm. 198 00:09:42,240 --> 00:09:44,880 Artık bu tarz konuşmalara izin vermiyorum, 199 00:09:44,960 --> 00:09:47,560 kendimi savunuyorum, anladın mı? 200 00:09:48,080 --> 00:09:50,120 Anlıyorum, bu yüzden yanına geldim 201 00:09:50,200 --> 00:09:52,760 ve davranışım için senden özür diledim. 202 00:09:52,840 --> 00:09:54,440 Beni azarlamaya başladın. 203 00:09:55,040 --> 00:09:56,840 -"Ne?" dedim. -Ama ben… 204 00:09:56,920 --> 00:09:58,520 Özür dilediğini düşünmedim. 205 00:09:58,600 --> 00:10:02,400 "Üzgünüm ama bu işler karşılıklı" dedin. 206 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 Hayır, öyle demek istemedim. 207 00:10:04,640 --> 00:10:07,040 Demek istediğim… Konuşmaya başladım 208 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 ve sonra… 209 00:10:09,680 --> 00:10:14,600 Sonrasında aramızdaki konuşma istemediğim bir yere gitti. 210 00:10:15,800 --> 00:10:17,760 Tepkim için özür dilerim. 211 00:10:19,200 --> 00:10:22,720 Şu an iyi bir yerdeyiz. Sadece bunu geride bırakmalıyız 212 00:10:22,800 --> 00:10:24,640 ve olanları unutmalıyız. 213 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 Kola, bir şeyi itiraf etmeliyiz, tamam mı? 214 00:10:28,080 --> 00:10:30,840 -Kaybetmeyi hiç hazmedemiyorsun. -Bu doğru. 215 00:10:30,920 --> 00:10:32,960 Teşekkürler! 216 00:10:33,040 --> 00:10:35,000 Tek istediğim buydu. 217 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 Sonunda bir ilerleme kaydettik. 218 00:10:37,320 --> 00:10:40,560 Kola yenilgiyi hazmedemediğini kabul etti. 219 00:10:42,120 --> 00:10:45,440 -Bunu gruba duyurmanı istiyorum. -Hemen yapayım. 220 00:10:45,520 --> 00:10:46,560 Tamam, yap. 221 00:10:46,640 --> 00:10:49,040 Çocuklar, Kola bir şey söyleyecek. 222 00:10:49,120 --> 00:10:50,440 Pekâlâ, başlıyoruz. 223 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 -Bir şey söyleyeceğim. -Evet? 224 00:10:53,000 --> 00:10:55,120 Kaybetmeyi pek hazmedemiyorum. 225 00:10:56,400 --> 00:10:58,960 -Şok olduk. -Bunu kabul etmem gerekiyordu. 226 00:10:59,040 --> 00:11:01,000 -Yani… -Şok olduk. 227 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 Çocuklar, artık iyiyiz. 228 00:11:06,560 --> 00:11:08,600 -Uzlaşmayı başardık. -İyi! 229 00:11:08,680 --> 00:11:10,720 Brady Bunch geri döndü! 230 00:11:10,800 --> 00:11:12,200 Yeniden birlikteler! 231 00:11:15,960 --> 00:11:18,680 Sorun çözülünce kendimi çok daha iyi hissettim. 232 00:11:18,760 --> 00:11:21,360 Muhtemelen dostluğumuz güçlenecek 233 00:11:21,440 --> 00:11:23,720 çünkü artık her şey ortada. 234 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Hepinizi seviyorum. 235 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 Kendinize iyi davranın. 236 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 Vay canına! Bir not daha mı bıraktı? 237 00:11:46,360 --> 00:11:47,200 -Evet. -Evet. 238 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Masada yeni not var. 239 00:11:50,000 --> 00:11:51,600 "Ateş Nehri." 240 00:11:52,640 --> 00:11:54,040 Bu da ne demek dostum? 241 00:11:54,560 --> 00:11:56,120 Laf oyunu var dostum. 242 00:11:56,680 --> 00:11:57,600 Evet. 243 00:11:57,680 --> 00:11:59,400 Su konusunda iddialı değilim, 244 00:11:59,480 --> 00:12:01,200 suyla ilgili bir şeyse 245 00:12:01,280 --> 00:12:03,240 iyi yüzücülere ihtiyacım olacak. 246 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 Baksana. Kapı neden açık? 247 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 Bear geliyor. Bak! 248 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 Çukurdan geliyor. Çukurda mı yaşıyor? 249 00:12:15,960 --> 00:12:17,600 Çukurda yaşıyor olmalı. 250 00:12:17,680 --> 00:12:20,040 Hadi, ateş çukurunun yanında toplanalım. 251 00:12:21,520 --> 00:12:23,280 -Merhaba. -Yeni bir gün. 252 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 Ve yeni bir görev sizi bekliyor. 253 00:12:26,640 --> 00:12:29,240 Çıta bariz bir şekilde yükseliyor. 254 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 Bu sabahki notumdan da anlaşıldığı gibi 255 00:12:32,680 --> 00:12:36,440 gelecek görevde ateş yakmanız gerekecek. 256 00:12:36,960 --> 00:12:39,280 Bu yüzden doğada ateş yakma konusunda 257 00:12:39,360 --> 00:12:41,360 size birkaç ipucu vereceğim. 258 00:12:41,440 --> 00:12:46,520 Ateş çeliğiyle ateş yakmak için bıçağın arkasını kullanın, önünü değil. 259 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 Sadece kıvılcımlar yaratıyoruz. 260 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 Buraya öğrenmeye geldim. 261 00:12:53,160 --> 00:12:55,480 Ateş yakabilme becerimiz 262 00:12:55,560 --> 00:12:59,120 biz insanları hayvanlardan ayırır. 263 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 Buna çıra deniyor. 264 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 Buna da kav denir. 265 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 İşte yakıtınız bu. 266 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Joe, ekibin ateş ninjası olmanı istiyorum. 267 00:13:11,360 --> 00:13:13,240 Bunu durmadan yap. 268 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Nazikçe yap. Nasıl işlediğini hisset. 269 00:13:15,760 --> 00:13:16,800 Çok güzel. 270 00:13:19,920 --> 00:13:21,080 -Güm! -Evet! 271 00:13:21,600 --> 00:13:23,960 -Doğru. -Güzel olan şeyi gördünüz mü? 272 00:13:24,040 --> 00:13:27,120 -Güzel ve sakin. Evet. -Kontrol. Tek kıvılcım yeter. 273 00:13:27,200 --> 00:13:29,120 Kazanmak istiyorum. 274 00:13:29,200 --> 00:13:34,040 Dev bir ateş yakmak ve bu görevin yıldızı olmak istiyorum. 275 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 -Evet millet. -Harika. Teşekkürler. 276 00:13:36,200 --> 00:13:38,040 -Teşekkürler Bear. -Sağ ol. 277 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Bear, sağ ol. 278 00:13:48,320 --> 00:13:51,800 Son görevlerimizden biri olabilir, hakkını verelim. 279 00:13:51,880 --> 00:13:56,240 İyi vakit geçirelim çünkü yarın bir ya da daha fazla kişi elenmiş olacak. 280 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Hadi gidelim! 281 00:13:58,440 --> 00:13:59,960 Gidelim! 282 00:14:00,040 --> 00:14:01,280 Çok ilham vericiydi. 283 00:14:01,360 --> 00:14:04,040 -Küçük bir Holly Willoughby gibi. -Evet, öyle. 284 00:14:04,640 --> 00:14:05,880 Göreve hazırım. 285 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 Bear Avı'nda sadece altı kişi kaldı 286 00:14:14,560 --> 00:14:17,080 ve bu altılı burada, Colorado Nehri'nde 287 00:14:17,160 --> 00:14:19,560 Bear Çukuru'na gitmemek için yarışacak. 288 00:14:19,640 --> 00:14:21,680 Ateş Nehri'nden kim sağ çıkacak? 289 00:14:26,800 --> 00:14:31,040 Bu görevde nehir boyunca takımlar hâlinde yarışacaksınız. 290 00:14:32,120 --> 00:14:34,720 Botlarınızı ve küreklerinizi alacaksınız, 291 00:14:35,320 --> 00:14:36,520 botu şişireceksiniz, 292 00:14:36,600 --> 00:14:37,800 kanyona ineceksiniz, 293 00:14:38,720 --> 00:14:40,760 malzemeleri yanınıza alacaksınız 294 00:14:40,840 --> 00:14:43,720 ve sonra sahilde karaya çıkıp ateş yakacaksınız. 295 00:14:44,360 --> 00:14:49,040 Ateşin üstünde su kaynatan ilk takım görevi kazanacak. 296 00:14:49,120 --> 00:14:50,040 Bu kadar basit. 297 00:14:51,480 --> 00:14:53,720 Üç kişilik iki takıma ihtiyacımız var. 298 00:14:54,240 --> 00:14:57,360 Zuu, dün Bear Çukuru'ndan kaçtın, takımını kuracaksın. 299 00:14:57,440 --> 00:15:01,360 -Kimi seçiyorsun? -Una ve Steph'i seçiyorum. 300 00:15:01,440 --> 00:15:04,120 Una ve Steph, tebrikler. Zuu'nun takımı hazır. 301 00:15:04,200 --> 00:15:06,680 Una ve Steph benim için doğru tercihti. 302 00:15:06,760 --> 00:15:08,640 Onlarla iletişim kurabiliyorum 303 00:15:08,720 --> 00:15:11,000 ve Lottie, Kola ve Joe'ya kıyasla 304 00:15:11,080 --> 00:15:13,400 daha sakin olacaklarını biliyorum. 305 00:15:14,080 --> 00:15:15,000 -Mutlu muyuz? -Evet. 306 00:15:15,080 --> 00:15:16,240 -Takım harika. -İyi. 307 00:15:16,320 --> 00:15:18,560 Takımımıza çok güveniyorum. 308 00:15:18,640 --> 00:15:21,920 Kola'yla dünkü tartışmamızdan sonra 309 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 aramızdaki bağ güçlendi 310 00:15:23,680 --> 00:15:25,800 ve Joe'yla iki kez başarıya ulaştık. 311 00:15:25,880 --> 00:15:28,040 Kaybetmemiz için hiçbir sebep yok. 312 00:15:28,120 --> 00:15:31,120 Takımlarımız hazır. Tek ihtiyacımız olan Bear. 313 00:15:32,160 --> 00:15:34,280 Şurada. Nasıl başlıyoruz Bear? 314 00:15:34,360 --> 00:15:38,120 Tamam, görev buradan başlıyor. 315 00:15:38,640 --> 00:15:41,880 Bu uçurumdan suya atlayacaksınız. 316 00:15:44,120 --> 00:15:46,760 Nasıl yapıldığını gösterecek biri gerek. 317 00:15:47,520 --> 00:15:48,840 Bir gönüllü lazım. 318 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 -Bence o kişi… -Kimi istiyorsun? 319 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 …Holly. 320 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 -Holly mi? -Holly. 321 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 -Ne dersin? -Hesapta bu yoktu. 322 00:16:00,840 --> 00:16:03,680 Bacaklar birleşik, eller göğüste, 323 00:16:03,760 --> 00:16:05,560 ineceğin yere odaklan. 324 00:16:05,640 --> 00:16:06,880 Kendini atlayışa ver. 325 00:16:06,960 --> 00:16:09,120 Tamam, aşağı bakmak istemiyorum. 326 00:16:09,640 --> 00:16:12,200 Bekle. Tamam, bir yer seçiyorum. 327 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 -İşte gidiyorum. -Bir, iki, üç, hadi! 328 00:16:19,120 --> 00:16:20,320 Lütfen yukarı çık! 329 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 -Tebrik ederiz! -Holly, bu çok iyiydi. 330 00:16:25,400 --> 00:16:26,720 Dört dörtlük. 331 00:16:31,280 --> 00:16:33,640 Niye bu kadar havalı dostum? Çok havalı. 332 00:16:35,360 --> 00:16:37,640 -Hazır mısın? Kurallar aklında mı? -Hadi Zuu. 333 00:16:37,720 --> 00:16:40,040 -Ayaklar bitişik, kollar çapraz. -Evet. 334 00:16:40,120 --> 00:16:41,760 -Odaklan, hazırlan… -Evet. 335 00:16:41,840 --> 00:16:43,080 …ve atla. 336 00:16:47,360 --> 00:16:50,720 O nehre atlamaktan bahsetmeden size şunu söyleyeyim, 337 00:16:50,800 --> 00:16:52,280 öncelikle çok yüksekti. 338 00:16:52,360 --> 00:16:54,080 Yüzeye çıkmak için dua ettim. 339 00:16:54,160 --> 00:16:57,160 Yüzeye çıkınca "Başardım, ölmedim" dedim. 340 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 Tamam, nehri geç, çantaya git. Hadi! 341 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 Peki, sıradaki. Hadi bakalım. 342 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Çok korkuyorum. 343 00:17:03,800 --> 00:17:05,920 -Çok korkuyorum. -Evet. Herkes öyle. 344 00:17:06,000 --> 00:17:07,560 Hazır mısın? Bir, iki, üç, atla. 345 00:17:07,640 --> 00:17:09,280 -Güzel. -Evet, Lottie! 346 00:17:13,720 --> 00:17:14,760 Aferin Steph. 347 00:17:17,720 --> 00:17:18,840 Aferin Joe. 348 00:17:24,960 --> 00:17:27,400 -Herkes atladı. -Çok iyi. 349 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Başlıyor. 350 00:17:30,600 --> 00:17:33,760 Takımlar botlarını alıp şişirdikten sonra 351 00:17:33,840 --> 00:17:36,320 nehir boyunca birbirleriyle yarışacaklar, 352 00:17:36,840 --> 00:17:38,720 gereken tüm malzemeleri alarak 353 00:17:38,800 --> 00:17:43,080 yarış sonunda ateş yakacaklar ve su kaynatacaklar. 354 00:17:44,080 --> 00:17:47,320 -Tanrım, korkunçtu! -Odaklan. Harekete geç. 355 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 Tamam, acele etme. 356 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 Acele etmeyin millet. 357 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 Bu çanta… Bununla hava vereceğiz. 358 00:17:53,680 --> 00:17:56,000 Joe ilk hamlede aklını kullandı. 359 00:17:56,080 --> 00:17:58,840 -Çoğu kişi bunu anlamazdı. -Anlamadım. O ne? 360 00:17:58,920 --> 00:18:01,600 -Çanta. Mühürleniyor. -Pantolon paçası sandım. 361 00:18:01,680 --> 00:18:03,760 -Sıkıp şişiriyorsun. -Şimdi anladım. 362 00:18:03,840 --> 00:18:06,160 Havayla doluyor, sonra içeri itiyorsun. 363 00:18:06,240 --> 00:18:08,360 -Havayı hapsediyorsun. -Joe iyi iş çıkardı. 364 00:18:08,440 --> 00:18:10,040 Harika bir takım üyesi. 365 00:18:10,120 --> 00:18:12,080 Onun olduğu her takımla kazandık. 366 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 Cidden işe yarıyor! Tamam. 367 00:18:14,480 --> 00:18:16,800 -Bu ne? -Onu dert etme. 368 00:18:16,880 --> 00:18:20,400 -Emin değilim. Bence bize gereken… -Çanta o. Sen devam et. 369 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 -Üfleyeyim mi? -Şimdilik üfle. 370 00:18:22,360 --> 00:18:24,560 Havayı aldığını gör. Mühürle. 371 00:18:25,240 --> 00:18:28,640 Mavi Takım botu şişirmede çok öndeydi, 372 00:18:28,720 --> 00:18:31,080 en başından beri kaybediyor gibiydik. 373 00:18:32,120 --> 00:18:34,760 Çılgınca bir şey yaptılar. Aynısını yapalım. 374 00:18:34,840 --> 00:18:35,680 Ne oldu? 375 00:18:35,760 --> 00:18:38,240 "Nasıl olacak, ne yapıyorsun?" diyorduk. 376 00:18:38,320 --> 00:18:40,560 İşin aslı şu, diğer takıma baktık 377 00:18:40,640 --> 00:18:42,960 ve onlardan kopya çektik. 378 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Bunu kabul ediyorum. 379 00:18:44,440 --> 00:18:46,160 Bunu gayda gibi sıkıyorsun. 380 00:18:47,200 --> 00:18:50,160 Sen o taraftan sık, ben bu taraftan sıkayım. 381 00:18:50,240 --> 00:18:52,360 İşte bu. Sonunda oldu çocuklar. 382 00:18:52,440 --> 00:18:55,960 Botu şişirmek imkânsız görünüyordu. 383 00:18:56,040 --> 00:18:58,000 Nasıl yapıldığını anlayınca bile 384 00:18:58,520 --> 00:18:59,720 bir türlü şişmedi. 385 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 Çok zaman kaybettik. 386 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Gidelim Kola. 387 00:19:03,760 --> 00:19:08,440 Ateş yakarken işe yarayabilecek her türlü şeye karşı gözünüzü açık tutun. 388 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Takım olarak çok hızlı bir başlangıç yaptık. 389 00:19:12,560 --> 00:19:14,720 -Hadi dostum, devam… -Tamam, gidelim. 390 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 Her şey iyi gidiyordu. 391 00:19:17,120 --> 00:19:18,600 Peki, tamam. 392 00:19:18,680 --> 00:19:20,920 Ta ki suya girene kadar. 393 00:19:21,520 --> 00:19:23,760 -Eş zamanlı. Joe, panik yok. -Pardon. 394 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 Beni dinlemelisin. 395 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 İletişim kalmadı. 396 00:19:27,760 --> 00:19:29,360 -Kola, iyi misin? -Evet. 397 00:19:29,440 --> 00:19:30,640 Kola, hadi. 398 00:19:30,720 --> 00:19:33,520 Kola botta iyi değildi. 399 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 O bot, o tekli bot çok zordu. 400 00:19:40,040 --> 00:19:42,240 Bilmiyorum. Sağım solum karıştı. 401 00:19:42,320 --> 00:19:43,800 Olduğum yerde döndüm. 402 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Cidden mi? 403 00:19:45,680 --> 00:19:47,520 Bir yere gidemiyorum kardeşim. 404 00:19:47,720 --> 00:19:50,320 KOLA - MAVİ TAKIM 405 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 Hadi, hadi! 406 00:19:53,760 --> 00:19:57,000 Evet, çok az kaldı. 407 00:19:57,080 --> 00:19:58,920 Devam et. Arayı kapatmalısınız. 408 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Çok geriden başladık. 409 00:20:01,640 --> 00:20:04,080 Botları şişirirken biraz zorlandık 410 00:20:04,160 --> 00:20:05,480 ama sonunda başardık. 411 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Tamam, bitti. 412 00:20:07,560 --> 00:20:11,520 Yeşil Takım, Mavi Takım önde gidiyor ama arayı kapatabilirsiniz. 413 00:20:11,600 --> 00:20:13,040 -Evet. -Hadi. 414 00:20:13,120 --> 00:20:16,360 -Zuu, neden buna binmiyorsun? -Bence mantıklı değil. 415 00:20:16,440 --> 00:20:19,320 Buna bineceğim. Kola'yı taşıdıysa beni de taşır. 416 00:20:19,400 --> 00:20:21,960 Zuu ısrarla tekli bota binmek istedi. 417 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 Ona "Hayır, hayır" dedik. 418 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Ona karşı otoriter davranmış oldum. 419 00:20:27,440 --> 00:20:30,360 -Arkaya oturursam batar. -Zaman kaybediyoruz. 420 00:20:30,440 --> 00:20:32,840 "Zuu, ikili olana bineceksin" dedim. 421 00:20:32,920 --> 00:20:35,480 -Bindim bile. -Onlara yetişeceğiz, tamam mı? 422 00:20:35,560 --> 00:20:36,880 -Evet. -Tamam. 423 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 -Sağ olun. -Aferin. Takım çalışması. 424 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 Yapabiliriz! Hadi gidelim. 425 00:20:42,800 --> 00:20:44,680 YEŞİL TAKIM 426 00:20:48,880 --> 00:20:51,040 -Bekle, bekle. -İyi misin? 427 00:20:51,120 --> 00:20:53,120 Bak, odun, tamam mı? 428 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Gel Kola. Aferin, çok güzel. 429 00:20:56,440 --> 00:20:58,200 Neticede Joe ve ben 430 00:20:58,280 --> 00:21:01,960 ateş yakmak için gereken bütün malzemeleri toplamış olduk. 431 00:21:02,040 --> 00:21:04,320 -Tamam. -Diğer takımın çok önündeydik. 432 00:21:04,400 --> 00:21:06,080 -İşte bu. -Malzeme aldın mı? 433 00:21:06,720 --> 00:21:07,880 İki parça odun var. 434 00:21:07,960 --> 00:21:08,880 Tamam. 435 00:21:09,560 --> 00:21:11,640 Joe ve ben çok iyi iş çıkardık. 436 00:21:12,160 --> 00:21:15,240 Dürüst olmam gerekirse Kola çok kötüydü. 437 00:21:15,320 --> 00:21:17,920 Botta hiç iyi değildi. 438 00:21:18,000 --> 00:21:21,480 Kola, sadece küçük hareketler yap. Sakin ol ve odağını koru. 439 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 Tanrı aşkına dostum! 440 00:21:25,080 --> 00:21:27,440 MAVİ TAKIM KOLA 441 00:21:27,960 --> 00:21:30,920 YEŞİL TAKIM 442 00:21:31,960 --> 00:21:34,520 -Bir şey var mı? -Bir şey görüyor musun Zuu? 443 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Henüz bir şey yok. 444 00:21:35,960 --> 00:21:38,280 Bizi bekle Zuu. Akıntıya kapılacaksın. 445 00:21:38,360 --> 00:21:40,600 Yavaş ve sakindi. 446 00:21:40,680 --> 00:21:43,560 Diğerlerinden çok gerideyiz ama sakiniz. 447 00:21:46,240 --> 00:21:47,240 Botum! 448 00:21:47,320 --> 00:21:49,920 Sonra işler biraz karıştı. 449 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 -İnmemiz gerek. -Evet. 450 00:21:51,680 --> 00:21:52,960 -İnelim mi? -Evet. 451 00:21:54,120 --> 00:21:55,560 -İyi misin? -Evet. 452 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 Tamam, devam et. İyiyim, kendime güveniyorum. Sorun yok. 453 00:21:58,960 --> 00:22:00,880 Birbirimize destek oluyoruz. 454 00:22:00,960 --> 00:22:02,720 Hep birlikte ilerliyoruz. 455 00:22:02,800 --> 00:22:04,000 Zuu sakin. 456 00:22:04,080 --> 00:22:06,600 -Evet, iyiyim. -Negatifliğini bıraktı. 457 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 O odunu al. Buraya koy Zuu. 458 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 -Odunu aldım. -İşte bu, çocuklar. 459 00:22:10,800 --> 00:22:12,640 Teşekkürler. Size minnettarım. 460 00:22:13,680 --> 00:22:15,120 Yardım için teşekkürler. 461 00:22:18,160 --> 00:22:19,320 Kola, hadi. 462 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 -Kola, hadi! -Buraya gel Kola. 463 00:22:23,400 --> 00:22:27,040 Akıntıya vardığımızda işler kötüye gitti. 464 00:22:27,840 --> 00:22:29,640 Sesi duydum. Arkama baktım ve… 465 00:22:31,800 --> 00:22:33,080 Botum batıyor! 466 00:22:33,800 --> 00:22:36,000 Lanet bot patladı 467 00:22:36,680 --> 00:22:38,080 ve batmaya başladı. 468 00:22:38,760 --> 00:22:40,160 Kola, onu sürükle. 469 00:22:41,200 --> 00:22:43,280 -Yaklaşmış olmalıyız. -Tamam. 470 00:22:43,360 --> 00:22:44,560 Batıyorum! 471 00:22:44,640 --> 00:22:46,360 -Herkes nefes alsın. -Tamam. 472 00:22:46,440 --> 00:22:48,880 İyiyiz. Diğerleri bize yetişemedi bile. 473 00:22:48,960 --> 00:22:49,800 İyiyiz. 474 00:22:49,880 --> 00:22:52,920 Kola yüzüyordu ve iyiymiş gibi görünüyordu. 475 00:22:53,000 --> 00:22:55,280 İçimden dedim ki, 476 00:22:55,800 --> 00:22:57,360 "Böyle de olabilir." 477 00:22:57,440 --> 00:22:59,760 Yaklaşıyorlar. Daha hızlı olmalısın. 478 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Arkamızdalar, acele etmeliyiz. 479 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 -Kola, hadi! -Devam et. 480 00:23:04,760 --> 00:23:09,160 Takımım beni terk etti. Paniğe kapıldık. 481 00:23:12,560 --> 00:23:14,960 MAVİ TAKIM 482 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 YEŞİL TAKIM 483 00:23:17,760 --> 00:23:19,320 -Gidelim. -Gidelim. Devam! 484 00:23:19,400 --> 00:23:20,640 -İyi misiniz? -Evet! 485 00:23:21,360 --> 00:23:23,480 Orada yeşil bir çanta var. 486 00:23:23,560 --> 00:23:26,440 Malzeme topluyoruz, bota koyuyoruz. 487 00:23:26,520 --> 00:23:28,640 Fazla uzakta değiller. Motive olun. 488 00:23:28,720 --> 00:23:30,880 Sonra Una'yla birbirimize dedik ki, 489 00:23:30,960 --> 00:23:34,400 "Bu botu bırakıp her şeyi Zuu'nun yanına mı koysak?" 490 00:23:34,480 --> 00:23:37,080 -Malzemeleri alayım mı? -Bunu bırakalım mı? 491 00:23:37,160 --> 00:23:39,240 -Evet, hadi. Buna gerek yok. -Tamam. 492 00:23:40,000 --> 00:23:43,600 Botu bırakıp yüzmek botu yüzerek itmekten daha kolaydı. 493 00:23:43,680 --> 00:23:47,680 Her şeyi Zuu'nun botuna koyduk ve yola devam ettik. 494 00:23:47,760 --> 00:23:49,880 Bize bak. İnanılmaz bir azim. 495 00:23:49,960 --> 00:23:52,040 Evet, önümüzdeler Ama önemli değil 496 00:23:52,120 --> 00:23:54,200 Büyük bottayım Çünkü biraz şişmanım 497 00:23:54,280 --> 00:23:56,560 Ama geçip gideceğim Su sıçratacağım 498 00:23:56,640 --> 00:23:58,440 Bana aldırmadan yüzmeye devam 499 00:23:59,920 --> 00:24:02,000 Sahile ulaşan takımlar 500 00:24:02,080 --> 00:24:04,600 kendi imkânlarıyla ateş yakacak 501 00:24:04,680 --> 00:24:07,480 ve en kısa sürede bir tencere su kaynatacak. 502 00:24:08,600 --> 00:24:10,160 Hadi Kola. Yapabilirsin. 503 00:24:10,680 --> 00:24:11,960 -Sahile mi? -Evet. 504 00:24:12,040 --> 00:24:14,560 Sahile vardığımızda hâlâ epey ilerideydik. 505 00:24:14,640 --> 00:24:16,560 Mavi Takım sahile geldi. 506 00:24:17,440 --> 00:24:19,600 -Aman tanrım! Dur. -Tamam. 507 00:24:19,680 --> 00:24:22,160 -Takım arkadaşınız nerede? -Burada. 508 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Botu nerede? 509 00:24:24,200 --> 00:24:25,400 -Kaybettik. -Battı. 510 00:24:25,480 --> 00:24:26,960 Kola bizden geride kaldı, 511 00:24:27,040 --> 00:24:29,720 yine de diğer takımdan çok ilerideydik. 512 00:24:31,840 --> 00:24:33,840 Önümüzdeler. Onları görebiliyorum. 513 00:24:34,640 --> 00:24:35,960 Onlara yetiştik. 514 00:24:36,720 --> 00:24:37,960 Pes etmeyin çocuklar. 515 00:24:39,160 --> 00:24:42,240 -Büyük parçaları al. -Bir, iki, üç, dört, kare gibi. 516 00:24:42,320 --> 00:24:44,200 Dizelim. Şunları üstüne koy. 517 00:24:44,280 --> 00:24:48,240 Ateşin başında toplanmak her zaman iyi bir fikir olmayabilir. 518 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 Hayır, hayır. Bak Joe. 519 00:24:50,960 --> 00:24:54,120 Hele ki her kafadan farklı ses çıkıyorsa. 520 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 -Ateşe alkol atalım. -Hayır, hayır. 521 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 İşte geldik. Hadi bakalım! 522 00:25:00,120 --> 00:25:01,080 Kıyıya ulaştık. 523 00:25:01,160 --> 00:25:04,320 Diğerlerinin bize fark attığı belliydi 524 00:25:04,400 --> 00:25:07,160 çünkü ateşleri neredeyse hazırdı. 525 00:25:07,240 --> 00:25:09,480 -Vazelini getirir misin? -Su getireyim. 526 00:25:09,560 --> 00:25:10,760 Şunların üstüne sür. 527 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 Resmen kaybetmiştik. 528 00:25:12,720 --> 00:25:14,160 Unutmayın, bu bir yarış. 529 00:25:14,240 --> 00:25:16,160 -Ateş yakalım. -Nereye gidiyoruz? 530 00:25:16,240 --> 00:25:17,080 Şuraya. 531 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 -Tamam. -Oraya mı? Harika. 532 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 İşte başlıyoruz. Hadi! 533 00:25:21,000 --> 00:25:25,200 Tamam, bunu canlı tutalım. Cidden, sönmesine izin vermeyelim. 534 00:25:25,280 --> 00:25:28,400 Tamam, diğerlerini… Onun için erken. İnceleri ver. 535 00:25:28,480 --> 00:25:29,360 Sönüyor! 536 00:25:29,440 --> 00:25:32,640 Biraz gergindik ama yarışta ateş yakmaya çalışıyorduk 537 00:25:32,720 --> 00:25:35,640 ve işler iyi gitmiyordu, biraz sabırsızdık. 538 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Elindekileri kullan. Çözüm üret. 539 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 Herkes bir şey yapmaya başladı. 540 00:25:40,240 --> 00:25:41,880 Önce temeli hazırladık. 541 00:25:41,960 --> 00:25:45,240 Una bir şeyler ekledi, ben bir şeyler ekledim. 542 00:25:45,320 --> 00:25:47,480 Zuu kıvılcım çıkarmaya başladı. 543 00:25:47,560 --> 00:25:52,000 -Diğer tarafa, sana doğru. İşte bu. -İşte bu, yukarı! Unutma, yukarı. 544 00:25:52,080 --> 00:25:54,800 Tamam. Şimdi çıraları koyalım. 545 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 Kıvılcımı gördük ve ateş yandı. 546 00:25:58,320 --> 00:26:00,760 -Biraz su getir. -Aferin çocuklar! 547 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Hayır. 548 00:26:01,920 --> 00:26:04,760 Ateş konusunda söylediklerimi hatırlayın. 549 00:26:04,840 --> 00:26:06,520 Bıçağın arkasıyla Lottie. 550 00:26:06,600 --> 00:26:08,200 Yavaşça hizala. 551 00:26:08,280 --> 00:26:09,640 Tamam, geri gel. Tamam. 552 00:26:09,720 --> 00:26:11,720 Öyle yakabiliriz diye düşünmüştüm. 553 00:26:12,240 --> 00:26:13,480 -Tamam. -Boşa harcama. 554 00:26:13,560 --> 00:26:14,960 Tamam, hadi. 555 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Bu küçük parçalar. 556 00:26:16,480 --> 00:26:18,960 Kuru olsun, tamam mı? Bunları atın. 557 00:26:19,040 --> 00:26:21,400 -Şunları kır. Ateşe at. -Onu boğma. 558 00:26:21,480 --> 00:26:23,240 Sadece kuru şeyler atın. 559 00:26:23,320 --> 00:26:24,600 -Peki. -Tamam. 560 00:26:24,680 --> 00:26:26,520 Çocuklar kaos içindeydi. 561 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 -Daha değil. -Hayır. 562 00:26:27,800 --> 00:26:29,440 Biraz ilgi istiyor. 563 00:26:29,520 --> 00:26:30,920 Joe çok stresliydi. 564 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Çubuklar nerede? Biraz daha vazelin gerek. 565 00:26:33,680 --> 00:26:36,280 Bunlara gerek yok. Bunlardan çok fazla var. 566 00:26:36,360 --> 00:26:38,800 -Bırak yansın. -Ateşi büyütmemiz gerek. 567 00:26:38,880 --> 00:26:41,200 Çok fazla şey koyuyorsun. Dur. 568 00:26:41,280 --> 00:26:43,960 Takımı taşıyormuşum gibi hissettim. 569 00:26:44,040 --> 00:26:46,240 Yalnız olsam daha iyi iş çıkarırdım. 570 00:26:46,320 --> 00:26:47,440 Sönüyor. 571 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 -Boğuyorsun. -Hayır. 572 00:26:49,600 --> 00:26:51,560 Joe ve Lottie tartışmaya başladı. 573 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 -İçine sıçtık. -İçine sıçmadık. 574 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 Lottie her zamanki gibi gerilmeye başladı 575 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 ama Joe ateş yakmayı biliyor. 576 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 Durum bu. Joe haklıydı. 577 00:26:59,880 --> 00:27:01,160 Tamam, yap. 578 00:27:01,240 --> 00:27:03,400 Çocuklar, ateşi yaktık. Suyu koyduk. 579 00:27:03,480 --> 00:27:05,560 -Kaynaması lazım. -Doğru. 580 00:27:05,640 --> 00:27:09,720 Tabir caizse, bu üçlü grup süper bir ekip oldu. 581 00:27:09,800 --> 00:27:12,200 Diğer takıma göre çok gerideydiniz 582 00:27:12,280 --> 00:27:15,360 ama şu anda birden öne geçtiniz. 583 00:27:16,440 --> 00:27:18,400 Ben… Sonra diğer takıma baktım. 584 00:27:18,480 --> 00:27:20,480 Tartışıyorlardı ve ateşleri yoktu. 585 00:27:20,560 --> 00:27:22,920 "Yoksa kazanacak mıyız?" dedim. 586 00:27:23,000 --> 00:27:24,400 Küçük şeyler koyuyoruz, 587 00:27:24,480 --> 00:27:26,360 şu an sadece kav yakıyoruz. 588 00:27:27,200 --> 00:27:28,320 Üflersen söner. 589 00:27:28,400 --> 00:27:30,720 -Az kaldı. -Isınıyor mu? 590 00:27:30,800 --> 00:27:32,680 Baloncukları görebiliyorum! 591 00:27:33,440 --> 00:27:35,880 Belki de bunlar… Evet, kaynıyor! 592 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Tamam, bitti. 593 00:27:37,240 --> 00:27:39,080 -Evet! -Kaynar suyumuz var. 594 00:27:40,320 --> 00:27:42,560 Evet! 595 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Bizimle gurur duydum, 596 00:27:44,720 --> 00:27:47,720 klasik tavşan-kaplumbağa hikâyesi gibiydi. 597 00:27:47,800 --> 00:27:51,480 Acele etmedik, sakin kaldık ve takım olarak birlikte çalıştık. 598 00:27:51,560 --> 00:27:52,920 Aman tanrım! 599 00:27:53,000 --> 00:27:56,520 Ve diğerlerini yenmenin coşkusunu yaşadık. 600 00:27:56,600 --> 00:27:59,520 Harikasınız. Bana çok yardım ettiniz. 601 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 Harikasınız. Siz yaptınız. 602 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 Görevi kazandık, değil mi? 603 00:28:03,680 --> 00:28:06,880 Ateş Nehri değil, Çantada Keklik Nehri. 604 00:28:06,960 --> 00:28:09,400 Bu görevde öğrendiğim en önemli şey şu, 605 00:28:09,480 --> 00:28:11,720 başlangıç değil bitiş önemli. 606 00:28:11,800 --> 00:28:13,080 Asla pes etmemelisin. 607 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Öncelikle tebrik ederim. 608 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 Bu görevi kaybetmemeniz gerekiyordu. 609 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 -Evet, doğru. -Biliyor musunuz? 610 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 Arkanıza bakın. Ateşiniz yandı. 611 00:28:26,040 --> 00:28:28,120 Neden yandığını biliyor musunuz? 612 00:28:29,240 --> 00:28:31,240 Çünkü onu rahat bıraktınız. 613 00:28:32,120 --> 00:28:35,040 Ateşi yakmaya onlardan beş dakika önce başladınız. 614 00:28:35,120 --> 00:28:38,480 Küçük parçaları üste, büyük parçaları alta koydunuz. 615 00:28:38,560 --> 00:28:42,240 Küçük şeyler ekleyip durdunuz, yanacak bir şey yoktu. 616 00:28:42,320 --> 00:28:44,720 Ve başından ayrıldığınız anda, 617 00:28:45,920 --> 00:28:49,320 açılıp oksijen verdiğiniz anda ateş coştu. 618 00:28:49,400 --> 00:28:51,480 -Evet. -Çok iyi başladık. 619 00:28:51,560 --> 00:28:55,800 Berbat bir şekilde bitirdik, herkes çuvalladı. 620 00:28:56,840 --> 00:28:58,280 Neyse, olan oldu. 621 00:28:58,360 --> 00:29:01,040 Diyeceğim şu, kazanmayı hak ettiniz. 622 00:29:01,120 --> 00:29:03,760 Bunu sevdim, mücadeleci bir ruhunuz var. 623 00:29:03,840 --> 00:29:05,280 Hiç pes etmediniz. 624 00:29:05,360 --> 00:29:09,120 Takım oldunuz, çözüm ürettiniz ve Bear Çukuru'ndan kurtuldunuz. 625 00:29:09,200 --> 00:29:10,240 Tebrik ederim. 626 00:29:10,320 --> 00:29:11,480 Aferin Yeşil Takım. 627 00:29:11,560 --> 00:29:13,840 Müthiş bir azim hikâyesi oldu. 628 00:29:13,920 --> 00:29:18,760 Ama bu demek oluyor ki Mavi Takım yarın Bear Çukuru'na gidecek. 629 00:29:19,280 --> 00:29:23,000 Size tavsiyem, kampa dönün ve kendinizi bunun için hazırlayın. 630 00:29:23,080 --> 00:29:25,480 -Tamam. -Bunu geride bırakın, tamam mı? 631 00:29:25,560 --> 00:29:26,640 Herkese tebrikler. 632 00:29:26,720 --> 00:29:28,480 -Görevi kazandık! -Kazandık! 633 00:29:29,240 --> 00:29:30,480 -Bu çok… -Hadi! 634 00:29:30,560 --> 00:29:33,640 Bu cidden… Çok gerideydik. 635 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 -Tebrik ederim. -Aferin çocuklar. 636 00:29:35,760 --> 00:29:38,200 Bizde eksik olan şey takım çalışmasıydı. 637 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 -İletişim yetersizdi. -Durmamız gerekiyordu. 638 00:29:41,120 --> 00:29:43,440 Evet, hemen geri dönüp onu almalıydık. 639 00:29:43,960 --> 00:29:44,840 Evet. 640 00:29:53,560 --> 00:29:56,800 -İyi gündü. -Tanrım, burada fazla vaktimiz kalmadı. 641 00:29:56,880 --> 00:29:59,200 -Evet. -Birimizin son gecesi olabilir. 642 00:29:59,280 --> 00:30:00,160 Biliyorum. Tanrım! 643 00:30:01,680 --> 00:30:04,560 -Botu çok hızlı şişirdiniz. -Evet. 644 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 Ortalık biraz karıştı. Bizim için çok kaotikti. 645 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 -Biraz… -Evet. 646 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 Hepimiz daha iyi olabilirdik. 647 00:30:11,920 --> 00:30:15,200 "Şunu yapabilirdim" veya "Ya şöyle yapsaydım?" deme. 648 00:30:15,280 --> 00:30:16,720 Geçti gitti. 649 00:30:16,800 --> 00:30:18,920 Kimse kaybetmeyi sevmez. 650 00:30:19,000 --> 00:30:21,320 Öyle. Yaşanan bazı olaylardan ötürü 651 00:30:21,400 --> 00:30:24,800 herhangi bir konuda memnuniyetsizliğimi dile getirmiyorum 652 00:30:24,880 --> 00:30:27,240 çünkü işin nereye varacağını biliyorum. 653 00:30:30,600 --> 00:30:32,640 -İyi geceler Zuu. -İyi geceler. 654 00:30:35,400 --> 00:30:37,480 -İyi misin Joe? -Evet. 655 00:30:37,560 --> 00:30:40,600 Onu gördün mü? Beklemedeydi dostum. 656 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 -Yo. -Arabellek. 657 00:30:42,800 --> 00:30:43,760 Hep arabellekteyim. 658 00:30:45,800 --> 00:30:47,720 -İyi geceler millet. -İyi geceler. 659 00:30:58,360 --> 00:31:00,600 -Günaydın Joseph. -Merhaba. 660 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 -İyi misin? -Nasılsın dostum? 661 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 Bugün yeni bir şevkle güne başladım. 662 00:31:06,520 --> 00:31:08,000 Anı yaşayacağım, 663 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 pozitif ve mutlu bir gün olacak. 664 00:31:10,480 --> 00:31:13,480 Bugün eğleneceğim, evet. Hepsi benim elimde. 665 00:31:13,560 --> 00:31:15,640 -Evet. -Kendimi strese sokmayacağım. 666 00:31:16,960 --> 00:31:20,920 Bugün son günüm olabilir. Olacakla öleceğe çare yok, değil mi? 667 00:31:23,080 --> 00:31:24,960 Bu sabah biraz endişeliyim. 668 00:31:25,040 --> 00:31:28,520 Bugün kazanmak imkânsız olacakmış gibi. 669 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 Pekâlâ. Giyinelim mi? 670 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 -Giyinelim. -Giyinelim. 671 00:31:32,480 --> 00:31:33,840 -Hadi. -Gidelim. 672 00:31:37,520 --> 00:31:39,160 Bear Çukuru. 673 00:31:39,240 --> 00:31:41,360 -Üçüncü seferim. -Benim ikinci. 674 00:31:41,440 --> 00:31:43,840 Bu Bear Çukuru zor olacak. 675 00:31:44,360 --> 00:31:46,960 Elimdeki tek koz orada bulunmuş olmak. 676 00:31:47,040 --> 00:31:48,760 Tuzakları tanıyabilirim. 677 00:31:48,840 --> 00:31:50,960 Arazinin bir kısmını gördüm. 678 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 Bir şansım var. Yani henüz bitmedi. 679 00:31:54,200 --> 00:31:56,040 Hadi bakalım. Herkese bol şans. 680 00:31:56,120 --> 00:31:57,720 -Bol şans. -Sana da. 681 00:32:05,280 --> 00:32:09,040 Dünkü aksiyon dolu görev dinginlikten çok uzaktı. 682 00:32:09,120 --> 00:32:11,720 Yeşil Takım bot şişirirken nefes nefese kaldı 683 00:32:11,800 --> 00:32:14,080 ve Mavi Takım ateş yakarken yaş tahtaya bastı. 684 00:32:14,160 --> 00:32:18,360 Şimdi yaralarına tuz basarak onları Bear Çukuru'na yollayacağım. 685 00:32:22,760 --> 00:32:26,560 Joe, Kola ve Lottie, Bear Çukuru'nda 45 dakika kalacaksınız. 686 00:32:27,800 --> 00:32:31,960 Üç çıkış var, her çıkışı tek kişi kullanabilir. 687 00:32:32,800 --> 00:32:36,240 Her çıkış için birden fazla alet gerek. 688 00:32:37,560 --> 00:32:38,840 Birden fazla alet. 689 00:32:41,880 --> 00:32:43,720 Zor olacak dostum. 690 00:32:45,160 --> 00:32:48,000 Bear'a yakalanırsanız veya zamanında kaçamazsanız 691 00:32:48,080 --> 00:32:50,240 otomatik olarak elenebilirsiniz. 692 00:32:51,640 --> 00:32:55,160 Şimdi olacakları biliyorsunuz. O kapıdan geçme zamanı. 693 00:32:55,240 --> 00:32:56,320 -Gidelim. -Hadi. 694 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 -Bol şans. -Hadi. Herkese bol şans! 695 00:32:58,480 --> 00:33:00,360 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 696 00:33:01,120 --> 00:33:02,440 Harikasınız! 697 00:33:06,160 --> 00:33:10,760 Bugün çıkışa gitmek için her şeyi yapacağım, 698 00:33:10,840 --> 00:33:12,080 elenmek istemiyorum. 699 00:33:15,360 --> 00:33:19,400 Bear Çukuru'nda olacaklar şimdiden belliymiş gibi geliyor, 700 00:33:19,480 --> 00:33:20,840 yine de rolümü oynayacağım. 701 00:33:24,400 --> 00:33:27,640 Olabildiğince hazırım. Bu sefer daha iyi olacağım. 702 00:33:27,720 --> 00:33:29,800 Umarım şansım devam eder. 703 00:33:37,800 --> 00:33:40,520 Evet çocuklar. Yine buradayız. 704 00:33:41,200 --> 00:33:42,960 Buradan nefret ediyorum. 705 00:33:45,320 --> 00:33:47,960 İşte burada. Üç çıkış. 706 00:33:48,040 --> 00:33:51,640 Üç kişi. Üç çıkış. Bunları aramızda bölüşelim mi? 707 00:33:51,720 --> 00:33:53,200 Evet. Ne istiyorsunuz? 708 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 Tünel çıkışını alayım. 709 00:33:55,120 --> 00:33:56,880 -İyi seçim. -Yerini biliyorum. 710 00:33:56,960 --> 00:33:59,680 Merdiveni tekrar deneyeceğim, geçen sefer oradaydım. 711 00:34:00,200 --> 00:34:03,280 -4x4'ü alayım. Yerini biliyorum. -Harika. Bol şans. 712 00:34:03,360 --> 00:34:04,680 -Takım. -İyi şanslar. 713 00:34:04,760 --> 00:34:05,800 Gidelim. 714 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 Tamam. 715 00:34:08,440 --> 00:34:11,400 Avın başladığını onlara bildirelim. 716 00:34:12,920 --> 00:34:13,960 Başla! 717 00:34:20,480 --> 00:34:21,840 Tamam, o tarafta. 718 00:34:22,360 --> 00:34:23,480 Tanrım! Neredeyim? 719 00:34:29,920 --> 00:34:32,440 Tamam, sanırım burada pusuya yatacağım. 720 00:34:33,040 --> 00:34:35,680 Hepsi daha önce Bear Çukuru'na girdi. 721 00:34:35,760 --> 00:34:38,000 Hareket hâlindeler. Buraya alıştılar. 722 00:34:39,360 --> 00:34:41,840 Onları yakalamak zor olacak. 723 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 Bu tarafta. 724 00:34:45,760 --> 00:34:51,040 Şunu öğrendim ki Bear Çukuru'nda kas gücü her şey değil. 725 00:34:53,320 --> 00:34:55,400 Hayvan gibi hareket etmelisin. 726 00:35:00,080 --> 00:35:01,000 Babun modu. 727 00:35:01,080 --> 00:35:05,280 Püf noktası, insan formunu saklayarak dikkat çekmeden ilerlemek. 728 00:35:06,920 --> 00:35:08,360 Ama çok yorucu bir şey. 729 00:35:11,680 --> 00:35:13,520 Görüyorum. Kamyoneti görüyorum. 730 00:35:15,040 --> 00:35:17,160 Bear daha önce babun görmüş olabilir 731 00:35:17,240 --> 00:35:19,400 ama hiç böyle babun görmemiştir. 732 00:35:29,360 --> 00:35:32,920 Bana bir tekerlek ve bu şey neyse ondan lazım. 733 00:35:33,760 --> 00:35:37,920 4x4 ile kaçmak için Joe'nun direksiyonu yerine takması gerek 734 00:35:39,800 --> 00:35:42,520 ama bu sefer bunun için iki alete ihtiyacı var. 735 00:35:43,480 --> 00:35:48,000 İkinci aletin yerini öğrenmek için Joe'nun önce anahtarı bulması gerekiyor. 736 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 -Bear Çukuru'ndalar. -Evet. 737 00:35:56,000 --> 00:35:59,520 Bana sorarsanız geri dönecek kişi Joe. 738 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 Kola'ya ne dersiniz? 739 00:36:01,480 --> 00:36:04,200 Oradan çıkacak kapasite ve güce sahip, 740 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 geri dönerse hiç şaşırmam. 741 00:36:06,840 --> 00:36:09,200 -Ya Lottie? -Bence Lottie dönecek. 742 00:36:09,280 --> 00:36:10,600 Bence de. 743 00:36:10,680 --> 00:36:13,280 -Öyle mi? -Kendinden emin görünüyordu. 744 00:36:17,240 --> 00:36:19,200 Korkutucuydu. O neydi bilmiyorum. 745 00:36:20,240 --> 00:36:23,520 Merdivene gidiyorum. Geçen sefer orada yakalanmıştım. 746 00:36:24,960 --> 00:36:27,920 Umarım aletler çok uzakta değildir. 747 00:36:29,160 --> 00:36:31,600 Bu tahtalardan dört tane lazım. 748 00:36:31,680 --> 00:36:33,880 Neredeler? Tamam. 749 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Timsah Uçurumu'ndalar. 750 00:36:36,000 --> 00:36:37,760 Merdivenden çıkmak için 751 00:36:37,840 --> 00:36:41,280 Lottie, Timsah Havuzu yakınlarından dört basamak almalı. 752 00:36:41,360 --> 00:36:44,120 Fark edilmeden basamaklara ulaşabilirse 753 00:36:44,200 --> 00:36:47,400 kaçış için gereken ikinci aletin yerini öğrenecek. 754 00:36:48,440 --> 00:36:50,280 Kesinlikle buradaydı. 755 00:36:55,840 --> 00:36:57,680 Gözünü açık tut Kola. 756 00:36:58,200 --> 00:37:00,120 Ona dikkat et. 757 00:37:01,360 --> 00:37:04,120 Tünel çıkışı. Onu buldum. 758 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 Tünele baktığımda kum dolu olduğunu gördüm. 759 00:37:08,360 --> 00:37:13,040 Bu yetmezmiş gibi girişe çakılı ahşap parçaları vardı. 760 00:37:13,680 --> 00:37:16,120 Kürek. Kara Kaya. 761 00:37:17,560 --> 00:37:21,040 Haritaya baktım, ihtiyacım olan şey Kara Kaya'daydı. 762 00:37:21,120 --> 00:37:24,080 Kara Kaya'ya gittim. Artık Kara Kaya'yı tanıyorum. 763 00:37:24,600 --> 00:37:25,920 Biliyordum. 764 00:37:32,000 --> 00:37:33,040 Tamam, gidelim. 765 00:37:35,480 --> 00:37:40,160 Tünel ve merdiven çıkışları kuru nehir yatağının bir tarafında, 766 00:37:40,240 --> 00:37:42,120 4x4 ise diğer tarafta. 767 00:37:42,720 --> 00:37:48,120 Ortada kalan nehir yatağı benim için makul bir pusu noktası. 768 00:37:51,400 --> 00:37:53,960 Bakın, bu kuru nehir yatağı 769 00:37:54,040 --> 00:37:56,560 çok cazip bir rota sunuyor 770 00:37:56,640 --> 00:37:59,720 çünkü işi kolaylaştıran harika bir yön bulma aracı. 771 00:37:59,800 --> 00:38:00,800 Ama aynı zamanda 772 00:38:02,000 --> 00:38:03,080 tehlikeli bölge. 773 00:38:03,840 --> 00:38:05,600 Burayı sürekli izleyeceğim. 774 00:38:05,680 --> 00:38:08,640 Bitki örtüsünü, ağaçları kullanmalılar. 775 00:38:09,960 --> 00:38:12,120 Ağaçlar ne kadar gür ve korkunçsa 776 00:38:12,200 --> 00:38:14,400 karşılaşma ihtimalimiz o kadar düşük. 777 00:38:15,440 --> 00:38:17,920 Burada bekleyebilirim. Çok iyi gizlendim. 778 00:38:18,000 --> 00:38:19,920 Yanımdan geçen olursa yakalarım. 779 00:38:31,360 --> 00:38:32,480 Burada bir şey var. 780 00:38:33,080 --> 00:38:34,320 Tünel bu. 781 00:38:34,920 --> 00:38:35,840 Tamam. 782 00:38:35,920 --> 00:38:40,680 Merdivenim için gereken tahtaları bir tünelde buldum. 783 00:38:41,200 --> 00:38:44,280 Tahtalar içeride zincirle bağlı. Anahtar almam lazım. 784 00:38:44,360 --> 00:38:47,160 Elbette anahtar gerek. Ta en arkada. 785 00:38:47,240 --> 00:38:51,120 Merdiven çıkışı için gereken tahtaların kilidini açmak için 786 00:38:51,200 --> 00:38:52,800 Lottie'ye bir anahtar gerek 787 00:38:52,880 --> 00:38:57,400 ve bu anahtar çukurun diğer tarafında, yaklaşık bir kilometre uzakta. 788 00:38:58,280 --> 00:39:01,480 Bu aslında… Karar Ağacı'nın yakınında. 789 00:39:02,200 --> 00:39:04,600 Evet, sizin için geri geleceğim. 790 00:39:20,640 --> 00:39:24,040 Tamam, maymunların seslerine bakılırsa 791 00:39:25,720 --> 00:39:28,600 bir şey ya da biri onları rahatsız etmiş. 792 00:39:30,480 --> 00:39:32,720 Birkaç yüz metre ileride olmalı. 793 00:39:36,400 --> 00:39:39,520 Bu kayayı siper olarak kullanacağım. 794 00:39:44,680 --> 00:39:46,040 Kara Kaya'ya gidiyorum. 795 00:39:47,320 --> 00:39:48,240 Hep tetikteyim. 796 00:39:54,920 --> 00:39:55,960 İşte Kola. 797 00:39:56,960 --> 00:39:58,400 Alete gidiyor. 798 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 Kırık bir kürek var. 799 00:40:02,320 --> 00:40:05,520 Tünel için gereken parçalar bunlar olmalı. 800 00:40:13,160 --> 00:40:14,440 Neydi o? 801 00:40:14,520 --> 00:40:16,240 Sağıma bakınca Bear'ı gördüm. 802 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Benim peşimdeydi. 803 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 Bear'dan koşarak kaçmaya başladım. 804 00:40:32,800 --> 00:40:34,840 Resmen topukladım. 805 00:40:42,800 --> 00:40:46,080 Kola kıl payı kurtulmayı başardı. 806 00:40:46,160 --> 00:40:48,920 Kuru nehir yatağında risk aldı. 807 00:40:49,520 --> 00:40:53,000 Bu arazide koşmak bilek sakatlığına davetiye çıkarır. 808 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Bunu yaparsa başı belaya girer. 809 00:40:55,520 --> 00:40:56,920 Onu takip edeceğim. 810 00:40:57,680 --> 00:40:58,840 Acele etmeyeceğim. 811 00:40:59,680 --> 00:41:02,640 İstediğim konuma geldiğinde onu yakalayacağım. 812 00:41:02,720 --> 00:41:04,160 Bear beni kovaladı. 813 00:41:05,480 --> 00:41:06,520 Aleti aldım. 814 00:41:08,520 --> 00:41:09,680 Ramak kalmıştı. 815 00:41:10,680 --> 00:41:12,440 Kola küreği almış olabilir 816 00:41:12,520 --> 00:41:14,600 ama bir işareti gözden kaçırdı, 817 00:41:14,680 --> 00:41:18,520 tünel çıkışı için ona bir de testere gerekiyor. 818 00:41:20,160 --> 00:41:21,160 Yoruldum. 819 00:41:31,200 --> 00:41:32,840 ÇIKIŞ - LOTTIE 820 00:41:33,360 --> 00:41:36,320 LOTTIE ANAHTARA MESAFE: 7 M 821 00:41:37,560 --> 00:41:38,960 Tanrım, işte orada. 822 00:41:39,040 --> 00:41:40,840 Anahtarımın yerini buldum. 823 00:41:40,920 --> 00:41:42,600 Fundalık diye bir yerdeyim. 824 00:41:43,080 --> 00:41:45,440 Aşağı iniyorum. Bölgeyi araştırıyorum. 825 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 Tamam, orada bir zamanlayıcı var. 826 00:41:49,040 --> 00:41:51,960 Anahtar bir tuzakta, 30 saniyelik bir tuzakta. 827 00:41:52,040 --> 00:41:53,720 Başarabilirsin. Yap gitsin. 828 00:41:54,840 --> 00:41:56,680 30 SANİYE 829 00:41:57,920 --> 00:42:04,360 Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on… 830 00:42:04,440 --> 00:42:08,600 Aman tanrım! Düğüm çözmek çok baskı yapıyor. 831 00:42:08,680 --> 00:42:10,880 18, 19… 832 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 O anahtarı alamazsam elenebilirim. 833 00:42:15,320 --> 00:42:19,160 24, 25, 26, 27… 834 00:42:28,160 --> 00:42:29,360 Anahtarı aldım. 835 00:42:29,440 --> 00:42:31,040 Buradan gitmem gerek. 836 00:42:43,400 --> 00:42:45,520 Tamam, şurada biri var. 837 00:42:47,160 --> 00:42:50,120 Kola'yı uzaktan takip ediyorum 838 00:42:52,040 --> 00:42:54,240 ama başka birini daha gördüm. 839 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Kim o? 840 00:42:58,240 --> 00:42:59,960 Sanırım bu Joe. 841 00:43:08,560 --> 00:43:10,360 Aletime yaklaştığımı biliyorum 842 00:43:10,440 --> 00:43:13,280 ve o alet Vahşi Orman diye bir bölgede. 843 00:43:13,880 --> 00:43:16,600 İşte aletim. 844 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 Tamam. 845 00:43:34,160 --> 00:43:35,640 Bir ses duydum. 846 00:43:38,640 --> 00:43:40,000 Bu ne be? 847 00:43:47,840 --> 00:43:50,080 YAKALANDI 848 00:43:53,040 --> 00:43:54,080 İyi denemeydi. 849 00:43:57,080 --> 00:43:58,360 Harika ilerledin Joe. 850 00:43:59,200 --> 00:44:01,080 -Ellerini ver. -Tamam. 851 00:44:02,200 --> 00:44:03,080 Aferin. 852 00:44:04,880 --> 00:44:06,000 Tanrı aşkına! 853 00:44:06,520 --> 00:44:09,480 Evet, çok üzüldüm ama bunu hak ettim. 854 00:44:11,600 --> 00:44:15,320 Evet, yolun sonuna geldim. Kaçacak yerim yoktu. 855 00:44:19,280 --> 00:44:20,880 Bunu beklemiyordum. 856 00:44:21,560 --> 00:44:24,680 -Sence kim yakalandı? -Tanrı bilir. 857 00:44:25,280 --> 00:44:27,360 -Gerçekten bilmiyorum. -Bilmiyorum. 858 00:44:31,120 --> 00:44:32,920 Biri gitti. Başka işlerim var. 859 00:44:33,440 --> 00:44:35,240 Ağaçlara karıştım. 860 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 Ben ağaç değilim. Ben bir aslanım. 861 00:44:41,320 --> 00:44:42,960 Tüneli tekrar bulamıyorum. 862 00:44:44,280 --> 00:44:45,120 Anahtar bende. 863 00:44:45,200 --> 00:44:46,640 Çok sessiz olmalıyım. 864 00:44:46,720 --> 00:44:47,880 Paniğe kapıldım. 865 00:44:47,960 --> 00:44:49,520 Tahta yüzünden çok zor. 866 00:44:49,600 --> 00:44:52,840 Tahtaları merdivene takana kadar buradan ayrılmayacağım. 867 00:44:54,920 --> 00:44:58,240 Kola'nın tünele gittiğini biliyorum. 868 00:44:58,320 --> 00:45:01,640 Joe bana yakalandığında 4x4 çıkışına gidiyordu. 869 00:45:01,720 --> 00:45:05,960 Demek ki Lottie merdiven çıkışını seçmiş. 870 00:45:06,800 --> 00:45:09,520 Yani sadece birini yakalayacak vaktim var. 871 00:45:10,800 --> 00:45:13,440 Avlarımın peşindeyim ve onları arıyorum. 872 00:45:21,920 --> 00:45:23,160 Tüneli buldum. 873 00:45:23,240 --> 00:45:25,560 Tetikte olmalıyım. Sanırım yakında. 874 00:45:26,600 --> 00:45:27,920 Tanrım! 875 00:45:28,000 --> 00:45:29,760 Çok fazla kum var. 876 00:45:33,480 --> 00:45:34,360 Aman tanrım! 877 00:45:34,440 --> 00:45:35,960 Umarım yeterince hızlıyımdır. 878 00:45:36,040 --> 00:45:38,240 Umarım zamanında oraya varırım. 879 00:45:42,320 --> 00:45:45,880 Çiviyle çakılmış tahtalar var. 880 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 Tahtanın iki ucuna ayağımla bastım. 881 00:45:52,360 --> 00:45:54,400 Tüm gücümle çektim 882 00:45:54,480 --> 00:45:56,920 ve tahtaları ikiye böldüm. 883 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 Tahtaları taşıdım. 884 00:46:05,680 --> 00:46:09,560 Zafere yaklaştığımı hissediyordum, 885 00:46:09,640 --> 00:46:12,840 geçen sefer yarım kalan merdiven bu kez tamamlanacaktı. 886 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Kumları küremeye devam etmeliyim. 887 00:46:22,120 --> 00:46:23,840 Bunu kendim için istiyorum. 888 00:46:23,920 --> 00:46:26,000 Una da Steph de bunu başardı. 889 00:46:26,080 --> 00:46:28,800 Bunu kızlara borçluymuşum gibi geliyor. 890 00:46:29,960 --> 00:46:32,720 Ortalık toz duman. Resmen kum soluyorum. 891 00:46:38,000 --> 00:46:40,400 Bear yakınlarda olmalı. Ona yakalanamam. 892 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Tanrım! Aman tanrım! 893 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Kola! 894 00:46:48,880 --> 00:46:50,800 YAKALANDI 895 00:46:50,880 --> 00:46:53,080 Az kalmıştı. Neredeyse çıkmıştım. 896 00:46:53,800 --> 00:46:54,840 Evet! 897 00:46:55,560 --> 00:46:56,680 Evet! 898 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Evet! Kaçtım, başardım! 899 00:47:01,040 --> 00:47:02,280 Başardım! 900 00:47:06,680 --> 00:47:09,600 -Hangi aletleri aldın? -İki parçalı kürek. 901 00:47:09,680 --> 00:47:11,280 Başka bir şey gerekiyordu. 902 00:47:11,360 --> 00:47:13,920 Senin için bir yere testere de bıraktım. 903 00:47:14,600 --> 00:47:17,120 -Aman tanrım! -Sen kaba kuvveti seçtin. 904 00:47:17,200 --> 00:47:20,120 O arada elimden kaçtın. Tebrik ederim. 905 00:47:21,200 --> 00:47:24,160 Gücün seni hayatta çok ileriye götürecek. 906 00:47:25,320 --> 00:47:27,360 Neredeyse benden bile kaçacaktın. 907 00:47:29,560 --> 00:47:31,640 Yaptığım en zor şeydi. 908 00:47:32,160 --> 00:47:33,520 Özgürlük için kazdım. 909 00:47:34,960 --> 00:47:37,200 Kollarım ağrıyordu. Nefes alamıyordum. 910 00:47:37,280 --> 00:47:41,200 İki dakikam daha olsaydı çıkmış olacaktım. 911 00:47:42,440 --> 00:47:43,800 İki kişi yakalandı. 912 00:47:47,080 --> 00:47:48,920 -Çok hızlıydı. -Hayır! 913 00:47:49,000 --> 00:47:51,240 İkisini nasıl avladı? Aman tanrım! 914 00:47:51,320 --> 00:47:52,320 Vay be! 915 00:47:53,560 --> 00:47:55,560 Üçünün de çıkmasını istemiştim. 916 00:47:55,640 --> 00:47:56,880 -Ben de. -Evet. 917 00:47:56,960 --> 00:47:57,960 İkisi yakalandı. 918 00:47:59,160 --> 00:48:00,520 Üçünü de yakalayabilir. 919 00:48:00,600 --> 00:48:02,320 Sanırım Lottie yakalandı. 920 00:48:07,720 --> 00:48:08,920 Olamaz! 921 00:48:16,960 --> 00:48:20,280 -Merhaba! -Bu Lottie! 922 00:48:20,360 --> 00:48:21,600 Evet! 923 00:48:21,680 --> 00:48:23,120 Kaçtım! 924 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Evet, çıktın! 925 00:48:25,960 --> 00:48:27,120 -Evet! -Başardın. 926 00:48:28,400 --> 00:48:30,680 Una ve ben çok heyecanlıyız. 927 00:48:30,760 --> 00:48:36,000 Bear Çukuru'ndan çıkmayı başaran istisnai bir gruba dâhil oldu. 928 00:48:36,080 --> 00:48:39,760 Bu sefer çok nettim, hedefe odaklıydım. 929 00:48:39,840 --> 00:48:41,400 -Aferin. -İstediğim oldu. 930 00:48:41,480 --> 00:48:44,680 -Kaçmak istedim. Çok mutluyum. -Evet. Yapacağını biliyordum. 931 00:48:44,760 --> 00:48:46,520 Evet! 932 00:48:48,360 --> 00:48:50,920 Lottie, Bear Çukuru duvarını aşınca 933 00:48:51,000 --> 00:48:53,400 Kola ve Joe, Bear'la baş başa kaldı. 934 00:48:53,480 --> 00:48:55,600 İkisinden biri kampa dönebilecek mi? 935 00:49:01,360 --> 00:49:03,560 Joe, kendini çok geliştirdin. 936 00:49:04,280 --> 00:49:07,600 Durumsal farkındalığın çok iyiydi. 937 00:49:07,680 --> 00:49:10,920 Çok iyi hareket ediyordun ama yavaştın. 938 00:49:14,640 --> 00:49:17,960 Kararlılığını ve cesaretini yabana atamayız, 939 00:49:18,040 --> 00:49:20,480 ayrıca öğrenme hızın bu şekilde ilerledi. 940 00:49:20,560 --> 00:49:21,560 Evet. 941 00:49:23,240 --> 00:49:27,040 Kola, senin tarafında birçok hata gördüm. 942 00:49:28,120 --> 00:49:31,720 Önce haritadaki testereyi fark etmedin. 943 00:49:32,240 --> 00:49:35,200 Sonra tüm tuzak tellerini devreye soktun. 944 00:49:36,760 --> 00:49:39,800 Adrenaline kapılıp küreği hızlıca kaptın 945 00:49:39,880 --> 00:49:40,880 ve koştun. 946 00:49:43,200 --> 00:49:47,000 Bear Avı'nın bu etabında ikiniz de yakalandınız. 947 00:49:47,080 --> 00:49:48,800 İkiniz de eve gitmelisiniz. 948 00:49:52,960 --> 00:49:56,560 Kola, nehir yatağında şans eseri kaçmayı başardın. 949 00:49:56,640 --> 00:50:00,000 "Yaralanmayı göze alamam" diyerek kaçmana izin verdim. 950 00:50:00,640 --> 00:50:03,640 Ama sen bir savaşçısın. Buna saygı duyuyorum. 951 00:50:04,160 --> 00:50:06,080 Azim her şeyin üstesinden gelir. 952 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Bunu ikinci şansın olarak gör. 953 00:50:12,920 --> 00:50:16,120 Joe, buradaki yolculuğun bence sona erdi. 954 00:50:17,840 --> 00:50:19,400 -Elendin. -Tamam. 955 00:50:19,480 --> 00:50:25,280 Ama canını sıkma dostum çünkü muhteşem bir iş çıkardın. 956 00:50:25,960 --> 00:50:27,120 -Teşekkürler. -Tebrikler. 957 00:50:27,200 --> 00:50:28,640 Çok teşekkürler. Sağ ol. 958 00:50:28,720 --> 00:50:30,160 Sağ ol. Teşekkürler. 959 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 Tamam. Devam. 960 00:50:34,200 --> 00:50:35,560 -Aferin. -Evet, aferin. 961 00:50:35,640 --> 00:50:38,480 -Tebrikler. Bunu hak ettin. -Sen bir şampiyonsun. 962 00:50:38,560 --> 00:50:39,520 Gurur duydum. 963 00:50:42,000 --> 00:50:43,880 Bu deneyim için minnettarım. 964 00:50:44,520 --> 00:50:47,960 Bana çok alçak gönüllülük kattı. 965 00:50:48,040 --> 00:50:50,440 Tüm zamanların en sevdiğim sözü şudur, 966 00:50:50,520 --> 00:50:52,680 "Spor karakter katmaz, onu ortaya çıkarır." 967 00:50:53,840 --> 00:50:56,240 Karakterim hakkında çok şey öğrendim, 968 00:50:56,320 --> 00:51:00,120 belki de bilmediğim ya da bilip de unuttuğum şeyleri öğrendim. 969 00:51:00,200 --> 00:51:03,720 Gerçekten eğitici bir deneyimdi 970 00:51:03,800 --> 00:51:07,400 ve bana çok fazla şey kattı. 971 00:51:13,200 --> 00:51:15,240 -Kapı. -Biri geliyor! 972 00:51:15,320 --> 00:51:16,280 Kim o? 973 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 -Vay canına! -Kola! 974 00:51:20,320 --> 00:51:22,720 -Biliyordum! -Başardı! 975 00:51:22,800 --> 00:51:24,480 -İyi misin? -Başardın dostum. 976 00:51:24,560 --> 00:51:25,480 Aman tanrım! 977 00:51:25,560 --> 00:51:27,080 Dostum! Buruk bir sevinç. 978 00:51:27,160 --> 00:51:30,280 Kola için mutluyum ama aynı zamanda Joe için üzgünüm. 979 00:51:30,360 --> 00:51:31,440 Çok iyi bir adam. 980 00:51:31,520 --> 00:51:34,080 Çok çabaladığını biliyorum ama sırası geldi. 981 00:51:34,160 --> 00:51:35,960 Ona mutluluklar diliyorum. 982 00:51:36,040 --> 00:51:37,760 Tünel çıkışına gittim. 983 00:51:37,840 --> 00:51:38,800 Kazmaya başladım. 984 00:51:38,880 --> 00:51:40,440 Nefes almak için durdum. 985 00:51:40,520 --> 00:51:43,000 Bana doğru koşan kimdi dersiniz? Bear! 986 00:51:43,080 --> 00:51:46,640 Yorgunluktan bitkin düşmüştüm, "Beni yakaladın" dedim. 987 00:51:46,720 --> 00:51:50,680 Evet, Joe için üzülüyorum, keşke kaçmayı başarabilseydi. 988 00:51:50,760 --> 00:51:52,840 Onun çıktığını düşünmüştüm 989 00:51:52,920 --> 00:51:57,000 ama anlaşılan o ki zayıflıklarınızla yüzleşmeniz gerekmiş 990 00:51:57,080 --> 00:51:58,160 ve başarmışsınız. 991 00:51:58,240 --> 00:51:59,600 -Aslında… -Ah! 992 00:51:59,680 --> 00:52:01,200 Sürpriz! 993 00:52:01,280 --> 00:52:03,200 -Bakın. -Holly geldi. 994 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Holly! 995 00:52:05,520 --> 00:52:08,440 Öncelikle Kola ve Lottie, tebrikler. 996 00:52:08,520 --> 00:52:10,320 -Sağ ol. -Bear Çukuru'ndan çıktınız. 997 00:52:10,400 --> 00:52:13,000 İkinize de aferin. Burada olmanıza sevindim. 998 00:52:13,080 --> 00:52:16,000 Yarın için bir görev olmayacak. 999 00:52:18,640 --> 00:52:22,520 Çünkü bu beşli grup olarak 1000 00:52:22,600 --> 00:52:24,440 Bear Avı finalistisiniz! 1001 00:52:24,520 --> 00:52:25,400 Evet! 1002 00:52:26,240 --> 00:52:28,200 Başardın! Oldu! 1003 00:52:28,280 --> 00:52:29,520 Başardık dostum. 1004 00:52:29,600 --> 00:52:31,200 -Sarılalım! -Sarılalım! 1005 00:52:31,280 --> 00:52:33,400 Çok iyi! Çok güzel! 1006 00:52:33,480 --> 00:52:35,000 Aman tanrım! Buraya gel! 1007 00:52:35,080 --> 00:52:36,480 -Gel dostum. -Evet! 1008 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 -Leş gibiyiz. -Sorun yok. 1009 00:52:38,800 --> 00:52:43,280 Bu noktaya gelmek için hepiniz ayrı zorlukları aştınız 1010 00:52:43,360 --> 00:52:45,880 ve hepiniz finalde olmayı hak ediyorsunuz. 1011 00:52:45,960 --> 00:52:49,360 Yarın son Bear Çukuru için hazırlık yapacaksınız. 1012 00:52:49,880 --> 00:52:55,400 Son Bear Çukuru'nun ardından biriniz Bear Avı Şampiyonu ilan edilecek. 1013 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 -Aferin. İyi uykular. -Sağ ol Holly. 1014 00:52:58,480 --> 00:53:00,640 Tebrikler şampiyonlar! 1015 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Finalistler! Evet! 1016 00:53:04,240 --> 00:53:06,000 -Finaldeyiz. -İnanamıyorum. 1017 00:53:06,080 --> 00:53:07,200 Kazanmak istiyorum. 1018 00:53:08,040 --> 00:53:09,160 -Aferin. -Aferin. 1019 00:53:09,240 --> 00:53:10,280 Aferin. 1020 00:53:10,360 --> 00:53:13,160 Finalist olmak kesinlikle harika bir his. 1021 00:53:13,240 --> 00:53:15,720 Bu noktaya geleceğimi düşünmemiştim. 1022 00:53:15,800 --> 00:53:17,880 Finale mi kaldım? Ne? 1023 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 Hadi dostum. Başlasın. 1024 00:53:20,040 --> 00:53:22,120 Bugüne kadarki en güzel gün batımı. 1025 00:53:24,240 --> 00:53:26,640 -Gözlerini kapatınca… -Köpek balığı mı o? 1026 00:53:26,720 --> 00:53:29,720 -Yüzgeç var. Yüzgeci görüyor musun? -Evet, evet! 1027 00:53:30,240 --> 00:53:32,360 Sona geldiğimi düşünmek çok tuhaf. 1028 00:53:32,440 --> 00:53:35,160 -İşte orada! -Kıyıya çok yakın. 1029 00:53:35,240 --> 00:53:37,800 Ama buraya ulaşmak için çok çabaladım. 1030 00:53:37,880 --> 00:53:40,960 -Yine çıktı. İki tane var. -Tanrım! Birkaç tane var. 1031 00:53:41,040 --> 00:53:43,560 -İki tane! İki köpek balığı. -Dahası var! 1032 00:53:43,640 --> 00:53:45,680 Bear, bana ikinci bir şans verdin. 1033 00:53:45,760 --> 00:53:48,480 Finalde var gücümle savaşacağım. 1034 00:53:50,160 --> 00:53:52,000 -Çok büyük bir şey. -Çok büyük. 1035 00:53:52,080 --> 00:53:53,360 Şunun boyuna baksana! 1036 00:53:53,440 --> 00:53:56,160 Tüm bunlar için ne harika bir son. 1037 00:54:26,040 --> 00:54:30,640 Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu