Ты вечно психуешь, когда проигрываешь. Грубишь всем.
- Так не лезь. - Не умеешь проигрывать.
- Не общайся со мной. - Давай, уходи.
Мужчины.
- Я встречалась с актером. - Да уж.
Эго такое, что…
- Он извинится. - Да, не помешало бы.
Знаешь, как оно с актерами?
Они привыкли, что все вокруг них на цыпочках.
Стоит им разозлиться, все их начинают успокаивать.
Поэтому он с катушек и слетает,
а потом ждет, что все будут потакать,
Успокаивать его.
Если не выносишь других мнений,
может, тебе не место среди взрослых людей? Не знаю.
БЕАР ГРИЛЛС: ОХОТА НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
Чем ближе финал, тем сильнее конкуренция.
Всё меняется быстро.
Решают мелкие детали.
Участник, который отправится домой…
…это ты, Ширли.
Спасибо.
Ты можешь гордиться собой.
- Спасибо. - Ты выдающаяся женщина.
Ты ни разу не сдалась.
Показала силу духа и стойкость.
- Спасибо. - Молодец.
У меня было незабываемой приключение: на меня охотился Беар Гриллс.
Я поняла, что тебя не определяет возраст.
И ты способен сделать всё, что решишь сделать.
Я навсегда запомню этот проект
как самое потрясающее приключение в моей жизни.
Невероятно.
О боже. Кто это?
Зуу!
Он выбрался!
Да!
Ты легенда!
- Я мокрый. - Ничего.
Ты сказал, что выберешься, и выбрался.
Ты смог! Я знала, что ты сможешь.
Да, мы с Зуу немного не поладили,
но если бы я хотел с кем-то поговорить,
услышать толковый совет,
это был бы он.
Мы переживали, что ты без камуфляжа.
- Знаю. - Это было смело.
Это был смелый ход.
В следующий раз все идем без камуфляжа.
Было напряжно.
Думаю, я доказал, что дело не в размерах.
Дело в сердце, в том, какой ты внутри и как ты мыслишь.
Каждый силен по-своему.
Именно это я и доказал: нельзя судить книгу по обложке.
Ворота!
- Джо. - О боже!
Ты вернулся!
Ты это сделал.
- Молодец, Джо! - Привет.
- О боже. - Иди сюда.
Что случилось? Он тебя поймал?
Поймал. Я потерял бдительность.
Он подкрался сзади и повалил меня.
- Ты даже не знал, что он рядом? - Не знал.
- Страшно было? - Еще как.
А потом почти сразу пришла злость. «Надо ж было…»
Брось, ты там был впервые.
Да.
- Молодцы. - Да, лучшие.
- Спасибо. - Супер.
Ширли…
Теперь, без Ширли, в лагере будет более одиноко:
она была мамой-медведицей для всех,
всем советовала, всех мирила, если что.
Она знала, как что решить,
а в лагере это очень важно.
Будет грустно. Посмотрим, как мы справимся без нее.
Йо.
Че как? Порядок?
Лотти начала хамить, я ей сказал, чтоб заткнулась.
- Что обсуждали? - Тебя.
- Меня? - Какой ты классный.
Я говорю: «Что? Он разозлился вчера, как проиграл».
А она: «Не было такого».
- А я: «Было». - «Не было».
Я: «Было». Она: «Не было».
Я такой: «Что я ни скажу, ты против». Хотя я знаю наверняка.
- Не парься, бро. - Я не парюсь.
- Я знаю. - Правда.
Одно большое недоразумение.
И из-за такого пустяка.
Вообще ни из-за чего.
Мне жаль, я знаю, как они близки.
Знаю, как они дружат.
Лично я считаю, остынь сегодня.
Потом поговори с ней.
Даже если не станет слушать — ты хотя бы попытался.
- Это уже говорит о многом. - Окей.
Я пойду. Спасибо, что выслушал.
Давай.
Я знаю, Кола иногда выражается своеобразно,
но у него золотое сердце, он мировой парень.
Надеюсь, они помирятся.
Боже, от меня несет.
- Вы как? - Всё хорошо.
Да. Если не считать…
Хорошо.
Кола сказал, вы чуток повздорили.
Но я ему сказал, что вам лучше поговорить.
- Когда он захочет, и ты. - Да.
- Пусть извинится, как будет готов. - Да, как будет готов, поговорите.
- Я могу не согласиться. - Да.
А он — в штыки.
Как бы там ни было.
- Будет готов — придет. - Окей.
Придет, извинится — поговорим.
Вот и ладно, вот и хорошо.
Ради общего блага я пойду и помирюсь с Лотти.
Зарою топор войны, так сказать.
Начнем с чистого листа.
- Лотти, можно на два слова? - Да, конечно.
Слушай, мы вчера повздорили, но я не хочу с тобой ссориться.
Я тоже не хочу.
Нехорошо получилось.
Все на эмоциях. Я наговорил лишнего.
Мы оба наговорили лишнего.
Впредь я не хочу с тобой ссориться.
Я уважаю тебя как человека.
И я тебя, поэтому твоя реакция меня так и расстроила, если честно.
Это было очень больно, очень неприятно.
Ты не считаешь, что тоже не совсем правильно отреагировала?
Я думаю, без твоей реакции моей бы не было.
Я имею право на другое мнение.
- Конечно. - Имею право не соглашаться.
Но штука еще в том, Кола, что, когда ты расстроен,
от этого страдают все.
Да, я извиняюсь за свое поведение, но я пытаюсь объяснить,
что в той ситуации я отвечал грубостью на грубость.
Ты же понимаешь, что танго танцуют вдвоем?
Но это ты меня спровоцировал.
Я бы в жизни так не завелась, если бы не твой тон,
будто ты меня не уважаешь.
То, что я говорил, — это была правда.
- Я не могу, когда детский сад. - Я не ребенок.
- А вел себя как ребенок. - Я давно вырос.
Я там был не один и спорил не с собой. Я спорил с тобой.
Да, потому что поступил некрасиво.
Но я был прав.
Как ты не понимаешь?
Почему нельзя сказать:
«Лотти, прости, что так получилось. Давай забудем».
Нет, надо доказывать.
Надо обязательно спорить, надо ходить угрюмым.
Постоянно что-то не так. Я устала.
- Спокойной ночи, Лотти. - Я с тобой в команде не буду.
- Клянусь, если что, я поменяю команду. - Да на здоровье.
Я попытался помириться, в итоге выслушал еще больше.
Я слишком стар для этого детского сада.
- Ты как, солнце? - Нормально.
- Уже неважно, с чего началось. - Ага.
Я не заслужила, чтобы мне так грубили.
Но он пытался извиниться?
«Прости, но ты тоже должна признать, что была неправа».
- Это не совсем извинение. - Он сказал «прости».
Кто из вас проглотит свою гордость, тот мудрее.
Он просто не умеет сказать «прости» и на этом остановиться.
Как бы Лотти его ни любила и ни уважала,
ей надо понять,
что грубостью и нравоучениями
она его никогда не изменит.
Если она хочет его изменить, это делается не так.
Лотти, что у тебя за слово на щеке?
ЛЮБОВЬ
Начни с любви.
У тебя есть любовь в сердце.
Я так рада, что Зуу со мной поговорил.
Мне правда надоело спорить.
Может, мне тоже не стоило некоторые вещи говорить Коле.
Кола, прости, ладно? Я больше не хочу вот это вот всё.
Правда не хочу.
Давай просто забудем.
Знаешь, каково это мне… Со мной много раз…
- Идем. - Ага.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
У меня были ситуации в жизни,
когда со мной говорили так, как ты.
Я закрывала глаза.
И это повторялось снова и снова, каждый раз хуже.
В итоге это сломало мою самооценку.
Поэтому я больше не терплю такого тона
и всегда даю отпор.
Я понимаю, поэтому я и пришел —
извиниться за свое поведение.
А ты давай меня распекать.
- И я такой: «Какого…» - Это не было похоже на извинение.
Ты такой: «Прости, но танго танцуют вдвоем».
Я не это имел в виду.
Я имел в виду, что я начал,
а потом…
Всё это переросло во что-то такое, чего я не должен был допускать.
Прости, что я так отреагировала.
Думаю, сейчас у нас всё хорошо. Нужно просто идти дальше и забыть это.
Кола, ты должен кое-что признать здесь и сейчас.
- Ты не умеешь проигрывать. - Не умею.
Спасибо!
Это всё, чего я хотела.
Наконец-то случился прорыв.
Кола признал, что не умеет проигрывать.
- Скажи это всем. - Сейчас скажу.
Давай.
Ребята, Кола хочет кое-что всем сказать.
Ну давай.
Хочу вам кое-что сказать.
Я не умею проигрывать.
- Мы в шоке. - Вынужден признать.
- Ну, это… - Мы в шоке.
Мы помирились.
- Всё решили. - Отлично!
Семейка Брейди снова в сборе!
Воссоединение!
Я чувствую себя в сто раз лучше,
и думаю, это укрепит нашу дружбу,
потому что недосказанности ушли.
Люблю вас всех.
Берегите себя.
О боже, опять он нам записку оставил?
Ага.
Очередная записка.
«Огненная река».
Что это, вообще, такое?
Оксюморон какой-то.
Ага.
Я с водой не дружу.
Если это как-то связано с водой, мне в команду нужны пловцы.
Глядите. Чего ворота открываются?
Там Беар, смотрите.
Он идет из Ямы. Он там живет, что ли?
Наверняка.
Жду вас всех возле костра.
- Привет. - Новый день.
И новое испытание уже ждет.
Напряжение определенно нарастает.
Как вы, наверное, поняли из моей утренней записки,
в рамках следующего испытания вам предстоит разжечь огонь,
поэтому я дам вам пару советов, как разжечь костер в дикой природе.
Используйте нож, тупую его сторону, и огниво, чтобы развести огонь.
Вот так берете и высекаете искры.
Я здесь, чтобы учиться.
Один из человеческих навыков,
который отличает нас от животных, —
умение добыть огонь.
Это называется растопка.
Это — трут.
А это топливо.
Джо, ты будешь в команде штатным властелином огня.
Сильнее, чтоб было много искр.
Плавно. Почувствуй, как нужно.
Отлично.
Есть!
- Ясно. - Видите, что здорово?
- Ага, плавно. - Контроль. Нужна всего одна искра.
Я очень хочу победить.
Разжечь бушующее пламя, самый крутой костер из возможных.
- Это всё. - Отлично, спасибо.
- Спасибо, Беар. - Спасибо.
Спасибо.
Возможно, это одно из последних испытаний. Покажем класс.
Оторвемся, потому что завтра один из нас уйдет. Или не один.
Так что вперед!
Вперед!
Отличная речь.
- Холли Уиллоби, только пониже. - Ага.
Мы готовы.
Выживших осталось всего шестеро,
и они направляются сюда, к Рио-Колорадо,
чтобы попытаться не попасть завтра в Яму.
Но кто выживет в этой Огненной реке?
Сегодня вам предстоит командная гонка вниз по реке.
Вы должны найти себе плоты и вёсла,
накачать плоты
и сплавиться по каньону,
собирая по пути всё необходимое,
чтобы по прибытии на пляж разжечь костер.
Победит команда, первой вскипятившая на костре котелок воды.
Всё просто.
Итак, нам нужны две команды по три человека.
Зуу, ты вчера выбрался из Ямы. Выбирай себе команду.
- Кто это будет? - Я выбираю Уну и Стеф.
Уна и Стеф, отлично. Вы в команде с Зуу.
Я сразу выбрал Уну и Стеф.
С ними будет нормальное общение
и меньше сумбура, чем с Лотти, Колой и Джо.
- Довольны? - Да.
- Отлично. - Дрим-тим.
У нас отличная команда.
После вчерашней перепалки с Колой
мы еще сильнее сплотились,
а Джо дважды выигрывал в команде,
так что у нас все шансы на победу.
Итак, команды готовы, осталось дождаться Беара.
А вот и он. Как мы начинаем, Беар?
Испытание начинается отсюда.
Прыжком со скалы в воду.
Мне бы хотелось показать, как это будет.
Нужен доброволец.
- Это будет… - Кто?
Холли.
- Холли? - Холли?
- Что скажете? - Я на такое не подписывалась.
Ноги вместе, руки скрещены на груди,
мысленно отмечаешь точку,
и прыгаешь.
Не хочу смотреть вниз.
Сейчас. Так. Отмечаю точку.
- Я готова. - Раз, два, три, пошла!
Выныривай.
- Браво! - Холли, это было шикарно.
Как по учебнику.
Не, ну крутой, что тут скажешь.
- Готов? Всё помнишь? - Давай, Зуу?
- Ноги вместе, руки скрещены. - Ага.
- Сосредоточился… - Ага.
…и пошел.
Первое же задание — прыжок в реку.
Повторяю: первое!
С высоты. Я молился: хоть бы вынырнуть.
А когда вынырнул, я такой: «Я это сделал, я живой».
Переплывай реку, хватай мешок. Вперед.
Следующий, поехали.
Мне страшно.
- Очень страшно. - Всем страшно.
Готова? Раз, два, три.
Красота.
Молодец, Стеф.
Молодец, Джо!
- Все спрыгнули. - Отлично.
Начинаем.
Добравшись до плотов и накачав их,
команды начнут сплавляться по реке,
собирая по пути всё необходимое, чтобы развести костер
и вскипятить воду в конце маршрута.
- Боже, как это было страшно. - Всё, переключились.
Так, не спешим.
Не спешим, народ.
Вот этот мешок — это для надувания.
Джо сразу разобрался… Голова.
- Многие бы не поняли. - Я не поняла. Что это?
Это мешок. Завязываешь его и сдавливаешь.
- И так надуваешь. - А! Воздухом из мешка надуваешь плот.
Вот так надавливаешь.
Джо лучший. В команде он бесценен.
Я с ним всегда побеждала.
И правда работает!
- Что это? - Брось пока.
- Не знаю. Нам надо… - Какой-то мешок. Продолжай надувать.
- Просто дуть? - Да, дуй.
Набираешь воздух, завязываешь.
Надувая плоты, Синяя команда сразу вырвалась вперед,
так что со старта мы стали проигрывать.
Видали, что они делают? Нам надо так же.
Что там?
Я такая: «Что они там такое делают?»
Если честно, да, мы подсмотрели за ними.
И скопировали их.
Да, признаю.
И сжимаешь, как волынку.
Ты дави сверху, а я посередине.
Вот так. Наконец-то.
Казалось, надуть этот плот невозможно.
Потом мы поняли, как надо.
Не особо помогло.
Мы потеряли время.
Пошли, Кола.
Помните: высматривайте всё, что вам может понадобиться для костра.
Наша команда рванула с места в карьер.
- Давай, бро… - Всё, пошли.
Всё шло хорошо…
Так, отлично.
…пока мы не начали сплавляться.
- Джо, вместе. Без паники. - Прости.
Слушай меня.
Коммуникация исчезла.
- Кола, порядок? - Ага.
Кола, давай.
Кола не справлялся с плотом.
Это так сложно, этот одиночный плот.
Право — это лево, лево — это право.
Плаваешь кругами.
Серьезно?
Я не могу вырулить.
КОЛА - СИНЯЯ КОМАНДА
Быстрее.
Уже почти.
Давайте, вам надо догонять.
Мы со старта сильно отстали.
Всё не могли накачать плоты.
Потом всё же смогли.
Есть, готово.
Зеленая команда, у Синих теперь фора, но вы еще можете их догнать.
- Ага. - Вперед.
- Зуу, давай ты в этот, а мы в тот? - Думаю, не надо.
Этот — норм. Колу выдержал, и меня выдержит.
Зуу упорно хочет плыть на одиночном плоту,
а мы такие: «Нет, нет, нет!»
В итоге пришлось прикрикнуть на него.
- Если сяду сзади, он утонет. - Мы теряем время.
Я такая: «Зуу, ты плывешь на двойном».
- Залез. - Мы их догоним.
- Ага. - Всё.
- Спасибо, ребята. - Командная работа.
Поехали! Вперед!
ЗЕЛЕНАЯ КОМАНДА
КОЛА - СИНЯЯ КОМАНДА
- Стой. - Всё нормально?
Смотри, дрова.
Давай, Кола, ты сможешь!
В итоге именно мы с Джо
собрали всё, что надо было для костра.
- Готов. - У нас была большая фора.
- Вот так. - Нашли штуки для костра?
Две связки дров.
Хорошо.
Мы с Джо всё сделали как надо.
Кола, если честно, подкачал.
Он не справлялся с плотом.
Кола, короткими движениями. Спокойно, соберись.
Да чтоб его…
СИНЯЯ КОМАНДА КОЛА
ЗЕЛЕНАЯ КОМАНДА
- Видишь что-нибудь? - Что-то видно, Зуу?
Пока ничего.
Подожди нас, Зуу, там начинаются пороги.
Мы двигались медленно, но верно.
Мы сильно отставали, но сохраняли спокойствие.
Чёрт, мой плот!
Потом начался небольшой хаос.
- Придется вылезти. - Да.
- Вылезаем? - Ага.
- Всё нормально? - Да.
Оставайся на плоту. Я справлюсь.
Мы помогаем друг другу.
Двигаемся вместе.
Зуу спокоен.
- Я в порядке! - Никакого негатива.
Бери дрова и давай сюда, Зуу.
- Взял. - Всё отлично, народ.
Спасибо, вы лучшие.
Спасибо за помощь.
Кола, давай.
- Кола, давай! - Давай, Кола!
Когда мы добрались до порогов, ситуация усложнилась.
Я слышу звук, поворачиваюсь…
У меня плот тонет!
Чертов плот пробило, и теперь он тонет.
Кола, тяни его.
- Мы почти на месте. - Ладно.
Я тону!
- Спокойно. - Окей.
Всё окей. Зеленые еще нас даже не догнали.
Всё хорошо.
Кола плыл за нами, вроде не отставал.
Я еще подумал:
«Можно и так».
Они догоняют, надо быстрее.
Они на хвосте, надо ускоряться.
- Кола, давай! - Греби.
Моя команда меня бросила. Мы запаниковали.
КОЛА
СИНЯЯ КОМАНДА
ЗЕЛЕНАЯ КОМАНДА
- Всё, пошли. - Идем.
- Порядок? - Да!
Вон зеленый мешок!
Мы собираем припасы, кладем их на плот.
Они недалеко ушли. Работаем.
И тут мы с Уной думаем:
«Может, просто нагрузить Зуу, а наш плот бросить?»
Я забираю всё?
- Просто бросить его? - Да, зачем он?
Окей.
Мы без плота плывем быстрее, чем толкая его.
Так что мы всё перегрузили к Зуу и поплыли дальше.
Гляньте на нас. Фантастика.
Они впереди, но мне их уже жалко
Я на лодке, так как не хожу в качалку
Я на расслабоне, будто на рыбалке
А вы плывете, как две русалки
Добравшись до пляжа,
команды должны развести костер
и как можно быстрее вскипятить воду.
Давай, Кола! Молодец!
- На пляж? - Да.
До пляжа мы добрались всё еще с отрывом.
Синяя команда прибыла.
- О боже. - Стой.
- А где ваш товарищ? - Вон он.
Где его плот?
Утонул.
Кола отстал,
но мы по-прежнему обгоняли другую команду.
Они впереди, я их вижу.
Мы почти их догнали.
Держитесь.
- Выкладывай большие. - Четыре штуки, колодцем.
Это — вниз, это — сверху.
Не всегда хорошо, когда вокруг костра куча народу…
Нет, смотри, Джо.
…и у всех свое представление о том, что нужно делать.
- Надо плеснуть спирту. - Нет.
Добрались! Есть!
Мы приплываем и видим, что соперники сильно нас опережают,
потому что они уже почти разожгли костер.
- Можешь взять вазелин… - Наберу воды.
…и намазать сюда?
В принципе, конец игры.
Не забывайте, это гонка.
Делаем костер.
- Где? - Вон там.
- Хорошо. - Есть? Отлично.
Есть. Давайте.
Поддерживаем огонь. Чтоб не погас.
Давайте… Нет, не это. Мелкие ветки.
Гаснет!
Было нервно, но мы всё же были в условиях гонки
и не всё получалось, поэтому мы злились.
Используйте всё. Включите смекалку.
Мы все принялись что-то делать.
Выложили основание,
потом Уна что-то добавила, потом я что-то добавила,
потом Зуу начал высекать искру.
- В другую сторону. К себе. - Вот так. И резко.
Есть. Подкладываем топливо.
Искра… И вот уже появляется огонь.
- Неси воду! - Отличная работа!
Нет.
Помните, что я вам говорил.
Тупой стороной ножа, Лотти.
Наклони лезвие.
- Так, отдай-ка. - Я думала, так получится разжечь.
Есть. Всё, поехали.
Мелкие.
И только сухие.
- Ломайте и подкидывайте. - Не затушите.
- Только сухое топливо. - Хорошо.
Парни устроили суматоху.
Нет, рано.
Надо разжечь получше.
Джо сильно нервничал.
Где мелкие палочки? Больше вазелина на них.
Всё не надо докидывать. Там уже много.
- Пусть горит. - Надо сделать его больше.
Ты слишком много накладываешь. Стой.
Не хочу никого обидеть, но командой рулила я.
Честно, я бы сама лучше справилась.
Тухнет.
- Ты его затушишь. - Не затушу.
Джо с Лотти начинают препираться.
- Опять, блин, потух. - Нет.
Лотти начинает заводиться, как всегда,
но Джо умеет разводить огонь.
И он оказался прав.
Есть, давай.
Народ, мы уже греем воду!
- Она должна закипеть. - Да.
Наш «тройничок», простите за каламбур, отлично сработал.
Вы безнадежно отставали,
а теперь, как по мне, вырвались вперед.
Я такая… И я смотрю на них — а они там ссорятся, огня нет,
и я такая: «Неужели мы сможем?»
У нас сверху одна мелочь, горит один только трут.
Сейчас задуешь.
- Уже близко. - Греется?
Вижу пузырьки!
Может, кажется… Нет, кипит!
Итак, это финиш.
- Да! - Вода закипела.
Да!
Я так нами гордилась!
Это была прям классика про зайца и черепаху.
Мы не суетились, сохраняли спокойствие и работали как команда.
О боже!
Потом наступает эйфория от осознания победы.
Вы невероятные. Вы так мне помогали.
Вы лучшие. Это ваша победа.
Мы победили в испытании.
Огненная река? Легко!
Главное, что я сегодня понял:
важен не старт, важен финиш.
И никогда не сдавайся.
Во-первых, хорошая работа.
Вы не имели права такое проигрывать.
- Согласна. - Знаете что?
Обернитесь. Ваш костер разгорелся.
А знаете почему?
Потому что вы дали ему пространство.
Вы разожгли огонь на пять минут раньше них,
но у вас мелочь лежала сверху, а крупные поленья снизу.
И вы всё подкидывали мелочь. Там нечему было гореть.
А теперь, когда вы отошли,
пошел приток кислорода
и вот ваш огонь.
Мы отлично начали и кошмарно финишировали.
Все мы, без исключения.
Что ж, вышло как вышло.
Я лишь скажу, что вы заслужили эту победу.
Именно это я и люблю: вы не унывали, вы не сдались,
работали вместе, искали решения и в итоге избежали Ямы.
Хорошая работа.
Молодцы, Зеленые.
Это был эпический камбэк.
Однако для вас, Синие, это означает одно: завтра вас ждет Яма.
Так что возвращайтесь в лагерь и готовьтесь, хорошо?
- Хорошо. - А про это — забыли.
Все молодцы.
Мы выиграли в испытании!
Я не могу… это было…
Мы так сильно отставали.
- Браво. - Молодцы.
Если честно, нам не хватило сплоченности.
Мы недостаточно общались.
- Да. И надо было остановиться. - Да, вернуться и подобрать его сразу.
Хороший был день.
- А их осталось-то всего ничего. - Да.
- А для кого-то это последний вечер. - Да уж.
- Вы так быстро надули плоты. - Да.
А потом всё развалилось. Такой сумбур.
- Это было… - Да уж.
Мы кучу всего могли сделать лучше.
Но чего уж теперь думать, «если бы да кабы».
Сделали как сделали.
Никто не любит проигрывать.
А учитывая недавние события,
я ничего не буду говорить, никакого негатива,
потому что я знаю, к чему это ведет.
- Доброй ночи, Зуу. - Доброй ночи.
- Всё хорошо, Джо? - Да.
Гляньте на него. Вошел в режим ожидания.
- Загружался. - Я всегда загружаюсь.
- Всем доброй ночи. - И тебе.
- Доброе утро, Джозеф. - Привет. Как вы?
Как сам, сынок?
Я проснулся в боевом настроении.
Это будет мой день.
День радости и позитива.
- Я сегодня буду получать удовольствие. - Давай.
Не буду нервничать.
Если это мой последний день — окей.
Будет как будет.
Я с утра немного волнуюсь.
Переживаю, что сегодня задача будет почти невыполнимой.
Ладно. Будем одеваться?
Будем одеваться.
- Пошли. - Давай.
Медвежья яма.
- Третья для меня. - Для меня вторая.
Сегодня в Яме будет тяжело.
За меня только то, что я там уже был.
Видел ловушки. Частично видел местность.
Шанс есть. Я еще не выбыл.
Ну что. Удачи всем.
- И тебе. - Удачи.
Вчерашнее испытание точно не стало легкой прогулкой для команд.
Зеленые запыхались, надувая плоты,
а у Синих не выгорело дело с костром.
Осталось троим из них подпортить настроение,
отправив их в Яму.
Джо, Кола и Лотти, вы пробудете в Медвежьей яме 45 минут.
Из нее будет три выхода, каждый только для одного человека.
Теперь для каждого выхода требуется несколько инструментов.
Несколько инструментов.
Это будет трудно.
Если попадетесь Беару или не успеете выбраться,
вам будет грозить вылет.
Вы знаете, что делать. Медвежья яма ждет вас за воротами.
Пошли.
Идите и покажите ему. Удачи!
- Пока, ребята. - Пока!
Вы лучшие!
Сегодня я сделаю абсолютно всё, чтобы добраться до выхода.
Я хочу остаться.
Исход Ямы, как мне кажется, предрешен, но я должен сыграть свою роль.
Я готов.
Я буду лучше, чем в прошлый раз.
Надеюсь на свою удачу.
Ну что, ребята. Вот мы и снова здесь.
Ненавижу это место.
Вот они. Три выхода.
Три выхода, и нас трое.
Может, поделим?
Да. Вы какие хотите?
Я пойду к туннелю.
- Хорошо. - Я знаю, где он.
Я снова на лестницу, как в прошлый раз.
- Я — джип. Я знаю, где он. - Хорошо. Удачи вам.
- Команда. - Удачи.
Давайте.
Ладно.
Сообщим им, что охота начинается.
Пошли!
Так, мне туда.
Боже, где я?
уже!Думаю, я просто выжду здесь.
Все трое уже ветераны Медвежьей ямы.
Они двигаются, они знают, что делать.
Они не будут легкой добычей.
Мне туда.
Я понял, что в Медвежьей яме решают не только мускулы.
Нужно двигаться как зверь.
Режим павиана.
Двигаться скрытно, маскируя свои человеческие формы.
Но это выматывает.
Вижу джип.
Беар думает, что видал павианов, но точно — не таких.
Мне нужно колесо и вот это, что бы это ни было.
Чтобы уехать на джипе, Джо нужно надеть колесо,
но в этот раз ему понадобятся два инструмента.
Только найдя ключ, он узнает, где искать второй инструмент.
- Вот они и в Яме. - Ага.
Лично я думаю, что вернется Джо.
Что думаете про Колу?
У него сто процентов есть всё, чтобы выбраться.
Если вернется, я не удивлюсь.
- А Лотти? - Я думаю, она вернется.
Я тоже.
- Да? - Она выглядела уверенной в себе.
Страшно. Не знаю, что это было.
Я иду к лестнице. В прошлый раз я там попалась.
Надеюсь, инструменты будут недалеко.
Так, мне нужны четыре доски.
Где они? Ага.
Возле Кайманова утеса.
Чтобы уйти по лестнице,
Лотти надо найти недостающие ступени возле Кайманова озера.
Если ей это удастся,
она узнает, где искать нужный ей второй инструмент.
Это точно было здесь.
Не теряй самообладание, Кола.
Высматривай его.
Туннель.
Нашел.
Я смотрю: вход в туннель засыпан песком.
Еще и перегорожен какими-то палками.
Лопата. Черная скала.
Я смотрю на карту: то, что мне нужно, у Черной скалы.
Я был у Черной скалы. Я уже ветеран Черной скалы.
Я так и знал.
Ладно, пошли.
Туннель и лестница расположены по одну сторону высохшего русла,
джип — по другую.
Так что русло представляется идеальным местом для засады.
Это всегда соблазн — пойти по руслу, как по дороге.
Это прекрасный ориентир, чтобы понять, где ты.
Но это еще и…
…опасная зона.
Я всегда ее мониторю.
Лучше бы им идти по зарослям.
Чем гуще, чем страшнее джунгли,
тем меньше шансов, что там буду я.
Буду ждать здесь. У меня хорошее укрытие.
Кто пройдет мимо — тому конец.
ЛОТТИ ДО СТУПЕНЕЙ: 10 М
Тут что-то есть.
Туннель.
Ладно.
Смотрю: туннель, а в нём — ступени для моей лестницы.
Ступени тут, но они скреплены цепью. Нужен ключ.
Конечно же, ключ вообще в другой стороне.
Чтобы отцепить недостающие ступени лестницы,
Лотти нужен ключ,
который находится в другом конце ямы,
почти в километре от нее.
Так это, получается… Обратно мимо Древа выбора.
Я за вами вернусь.
Я слышу, как раскричались обезьяны.
Это значит, что их кто-то или что-то потревожило.
Пара сотен метров в ту сторону.
ЛОТТИ - КЛЮЧ: 323 М, БЕАР: 163 М КОЛА - ЛОПАТА: 156 М, БЕАР: 176 М
Этот валун послужит мне хорошим укрытием.
Я иду к Черной скале.
Я начеку.
Это Кола.
Он идет за инструментом.
Сломанная лопата.
Наверное, это те самые два инструмента.
Это что было?
Смотрю направо и вижу Беара.
Он бежит на меня.
Начинается погоня: я против Беара.
Я бегу изо всех сил.
Кола ушел.
В последний момент.
Рискнул, рванув по высохшему руслу.
Бежать по такой местности — гарантированно вывихнешь ногу.
Тогда будут проблемы.
Пойду за ним по пятам.
Не спеша.
Когда мне будет удобно, тогда я его и поймаю.
За мной гнался Беар.
Инструмент у меня.
Чуть не попался.
Кола раздобыл лопату,
вот только он не увидел табличку,
гласившую о том, что ему также понадобится пила.
Устал.
ВЫХОД - ЛОТТИ
ДО КЛЮЧА: 7 М
Боже, вот он.
Я вижу ключ.
Я в Кустарниках.
Я подхожу, осматриваюсь.
Так, значит, тут таймер.
Ключ в ловушке с 30-секундным таймером.
Ты сможешь. Иди и возьми его.
30 СЕКУНД
Пять, шесть, семь, восемь, девять, десять…
Боже, эти узлы — какая же это нервотрепка.
Восемнадцать, девятнадцать…
Если не добуду ключ, рискую поехать домой.
Двадцать четыре, двадцать пять, двадцать шесть, двадцать семь…
Ключ есть.
Надо уходить отсюда.
Там кто-то есть.
Я шел за Колой, держась поодаль,
как вдруг заметил еще кого-то.
Кто это?
Кажется, Джо.
Я рядом с инструментом.
В части Ямы под названием Дикий лес.
Вот мой инструмент.
Я услышал шум.
Это еще какого…
ПОЙМАН
Хорошая попытка.
Ты хорошо шел, Джо.
- Давай руки. - Ладно.
Молодец.
Да чтоб его…
Я ужасно расстроен. Но всё честно.
Я сам загнал себя в тупик.
Это было неожиданно.
- Как думаете, кто попался? - Одному богу известно.
- Я без понятия. - Я тоже.
Один есть. Работаем дальше.
Слиться с деревьями.
Нет, я не дерево. Я львица.
Не могу найти туннель.
Я нашла ключ.
Не шуметь.
Накатывает паника.
Долбаное дерево, не могу достать.
Но я отсюда не уйду без ступеней для моей лестницы.
Итак, я знаю, что Кола идет к туннелю,
а Джо искал инструменты для джипа, когда я его поймал.
Значит, Лотти будет пытаться выбраться по лестнице.
Я успею поймать кого-то одного.
Я иду за ними, и я их найду.
Вот туннель.
Боже, скорее бы.
Чёрт, сколько ж тут песка.
Боже, надеюсь, я шла достаточно быстро.
Очень хочу успеть выбраться.
Вход перегораживают палки.
Я упирался ногами в концы палок,
тянул изо всей силы
и ломал их пополам.
Я несла ступени.
Я чувствовала, что всё ближе к победе.
К побегу по лестнице, с которой не справилась тогда.
Приходится копать и копать.
Я очень хочу победить.
Уне и Стеф это удалось,
и я тоже должна не подвести девочек.
Очень душно. Дышу песком.
Беар близко. Я ему не дамся.
О боже.
Кола!
ПОЙМАН
Так близко. Я почти смог.
Да!
Да! Я выбралась! Я смогла!
Я это сделала!
- Какие у тебя инструменты? - Лопата их двух частей.
Тебе был нужен еще один.
Я еще оставлял для тебя пилу.
- О боже. - Но ты сделал ставку на силу.
И в первый раз ты от меня ушел. Молодец.
С такой силищей ты по жизни не пропадешь.
Даже от меня почти ушел.
Я тяжелее ничего в жизни не делал.
Копал, чтобы спастись.
У меня болели руки, я еле дышал.
Мне бы еще две минуты.
Я бы выбрался.
Двое есть.
- Это было быстро. - О нет!
Как он их обоих поймал? Боже.
Чёрт!
Я хотела, чтоб они все выбрались.
- Я тоже. - Да.
Двоих поймал.
Может поймать всех.
Думаю, Лотти уже попалась.
Да уж.
- Привет! - Это Лотти!
Да!
Я сбежала!
Ты это сделала!
- Да! - Молодец.
Мы с Уной вне себя о радости.
Она присоединяется к элитному клубу людей,
выбравшихся из Медвежьей ямы.
В этот раз я всё делала максимально четко.
Это была моя цель — выбраться. Так что я счастлива.
Я знала, что ты сможешь.
Да!
Лотти перемахнула через стену Ямы,
а значит, на суд Беару остались Кола и Джо.
Вернется ли кто-то из них в лагерь?
Джо. Во-первых, хороший прогресс.
Ты отлично отслеживал обстановку,
хорошо двигался,
только медленно.
Но проницательности и силы духа у тебя не отнять,
как и невероятной способности учиться.
Кола, ты совершил целый ряд ошибок.
Начиная с того, что не разобрался, что тебе еще нужна пила.
Потом — задетые растяжки.
Потом ты как в адреналиновом тумане схватил лопату и побежал.
Попавшись на этом этапе Медвежьей охоты,
вы должны были бы оба выбыть.
Кола, там в русле тебе повезло, что ты ушел.
Я тебя отпустил, решив не рисковать здоровьем.
Но ты воин.
Я это уважаю.
Кто не сдается, тот побеждает.
Считай это вторым шансом.
Джо, твой путь на проекте заканчивается здесь.
- Ты выбываешь. - Хорошо.
Но не грусти, друг мой. Ты показал невероятный уровень.
- Мое почтение. - Спасибо большое.
- Молодец. - Спасибо.
Не останавливайся.
Молодцы.
- Лучший. Ты это заслужил. - Ты чемпион.
Горжусь тобой.
Я очень благодарен за этот опыт.
Он научил меня смирению.
Моя любимая цитата в жизни —
«Спорт не формирует характер, а раскрывает его».
Я узнал про себя такие вещи,
которые не знал ранее или знал, но забыл.
Это было по-настоящему… поучительно.
И я из этого проекта вынес тонну полезного опыта.
- Ворота! - Кто-то идет!
Кто это?
- Боже! - Кола!
- Я знала! - Он вернулся!
- Как вы тут? - Хорош, бро.
О боже.
Чувства смешанные.
Я рад за Колу, но мне и грустно за Джо.
Он отличный парень. Он приложил много усилий
Но его время пришло. Всего ему наилучшего.
Я пошел к туннелю.
Начинаю копать.
Высовываю голову подышать.
Кто ко мне бежит? Беар!
А у меня сил уже вообще нет. Ну и я такой: «Ты меня поймал».
Жалко Джо. Я бы хотела, чтобы он тоже выбрался.
Я думал, выбрался именно он.
Но это говорит о том, что вам обоим пришлось побороть свои слабости,
и вы это сделали.
Вообще-то…
Сюрприз!
- Смотрите. - Это Холли.
Холли!
Прежде всего, Кола и Лотти, поздравляю.
- Спасибо. - Вы выбрались.
Молодцы. Рада, что вы здесь.
Завтра испытания не будет.
Всё потому, что вы пятеро, сидящие здесь, —
финалисты проекта!
Да!
Ты сделал это! Ты дошел!
Мы дошли.
Групповые обнимашки!
Как же классно!
Идите все сюда.
От нас разит, простите.
Вы столько всего прошли, чтобы оказаться здесь,
и каждый из вас заслужил место в финале.
Завтра день подготовки к финальной Медвежьей яме.
По ее итогам один из вас будет объявлен чемпионом.
- Молодцы. Отсыпайтесь. - Спасибо.
Поздравляю, чемпионы!
Мы финалисты! Да!
- Мы в финале! - Не верится.
Я хочу победить.
- Все молодцы. - Да, все молодцы.
Дойти до финала — это потрясающе.
Я и не думала, что так далеко пройду.
Бро в финале! Что?
Вот так-то!
Закат красивейший.
- Если закрыть глаза… - Акула!
- Вон плавник, видите? - Да!
Удивительно, что я дошла до конца.
- Вон она! - Рядом с берегом.
Но я упорно боролась, чтобы оказаться здесь.
- Вон еще! Их там две! - Боже, их несколько!
- Там две акулы! - Вон еще!
Беар, ты дал мне второй шанс.
И в финале я не разочарую.
- Большая. - Ага.
Ничего себе!
Прекрасное завершение дня.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв