1 00:00:15,160 --> 00:00:18,240 Ты вечно психуешь, когда проигрываешь. Грубишь всем. 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 - Так не лезь. - Не умеешь проигрывать. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,280 - Не общайся со мной. - Давай, уходи. 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Мужчины. 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,400 - Я встречалась с актером. - Да уж. 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,840 Эго такое, что… 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,640 - Он извинится. - Да, не помешало бы. 8 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Знаешь, как оно с актерами? 9 00:00:39,280 --> 00:00:41,880 Они привыкли, что все вокруг них на цыпочках. 10 00:00:41,960 --> 00:00:46,000 Стоит им разозлиться, все их начинают успокаивать. 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,200 Поэтому он с катушек и слетает, 12 00:00:48,280 --> 00:00:50,520 а потом ждет, что все будут потакать, 13 00:00:50,600 --> 00:00:52,040 Успокаивать его. 14 00:00:52,120 --> 00:00:54,120 Если не выносишь других мнений, 15 00:00:54,200 --> 00:00:57,680 может, тебе не место среди взрослых людей? Не знаю. 16 00:00:59,680 --> 00:01:02,600 БЕАР ГРИЛЛС: ОХОТА НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ 17 00:01:07,840 --> 00:01:12,680 Чем ближе финал, тем сильнее конкуренция. 18 00:01:13,440 --> 00:01:14,920 Всё меняется быстро. 19 00:01:15,440 --> 00:01:16,680 Решают мелкие детали. 20 00:01:18,640 --> 00:01:22,160 Участник, который отправится домой… 21 00:01:25,800 --> 00:01:27,040 …это ты, Ширли. 22 00:01:27,560 --> 00:01:28,400 Спасибо. 23 00:01:28,480 --> 00:01:30,320 Ты можешь гордиться собой. 24 00:01:30,400 --> 00:01:32,520 - Спасибо. - Ты выдающаяся женщина. 25 00:01:32,600 --> 00:01:34,080 Ты ни разу не сдалась. 26 00:01:34,160 --> 00:01:36,400 Показала силу духа и стойкость. 27 00:01:36,480 --> 00:01:37,520 - Спасибо. - Молодец. 28 00:01:41,720 --> 00:01:46,520 У меня было незабываемой приключение: на меня охотился Беар Гриллс. 29 00:01:47,880 --> 00:01:51,760 Я поняла, что тебя не определяет возраст. 30 00:01:51,840 --> 00:01:56,840 И ты способен сделать всё, что решишь сделать. 31 00:01:56,920 --> 00:01:59,360 Я навсегда запомню этот проект 32 00:01:59,440 --> 00:02:02,880 как самое потрясающее приключение в моей жизни. 33 00:02:03,400 --> 00:02:04,520 Невероятно. 34 00:02:17,000 --> 00:02:18,720 О боже. Кто это? 35 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Зуу! 36 00:02:21,800 --> 00:02:24,240 Он выбрался! 37 00:02:24,320 --> 00:02:25,320 Да! 38 00:02:27,880 --> 00:02:29,720 Ты легенда! 39 00:02:29,800 --> 00:02:31,320 - Я мокрый. - Ничего. 40 00:02:31,400 --> 00:02:33,880 Ты сказал, что выберешься, и выбрался. 41 00:02:33,960 --> 00:02:36,080 Ты смог! Я знала, что ты сможешь. 42 00:02:36,160 --> 00:02:39,120 Да, мы с Зуу немного не поладили, 43 00:02:39,200 --> 00:02:41,360 но если бы я хотел с кем-то поговорить, 44 00:02:41,960 --> 00:02:45,720 услышать толковый совет, 45 00:02:46,320 --> 00:02:47,520 это был бы он. 46 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 Мы переживали, что ты без камуфляжа. 47 00:02:51,600 --> 00:02:53,040 - Знаю. - Это было смело. 48 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Это был смелый ход. 49 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 В следующий раз все идем без камуфляжа. 50 00:02:57,400 --> 00:02:58,320 Было напряжно. 51 00:02:58,400 --> 00:03:02,160 Думаю, я доказал, что дело не в размерах. 52 00:03:02,240 --> 00:03:05,560 Дело в сердце, в том, какой ты внутри и как ты мыслишь. 53 00:03:05,640 --> 00:03:07,440 Каждый силен по-своему. 54 00:03:07,520 --> 00:03:11,160 Именно это я и доказал: нельзя судить книгу по обложке. 55 00:03:11,840 --> 00:03:13,760 Ворота! 56 00:03:13,840 --> 00:03:15,320 - Джо. - О боже! 57 00:03:15,400 --> 00:03:17,800 Ты вернулся! 58 00:03:17,880 --> 00:03:19,120 Ты это сделал. 59 00:03:19,200 --> 00:03:21,280 - Молодец, Джо! - Привет. 60 00:03:21,360 --> 00:03:22,800 - О боже. - Иди сюда. 61 00:03:23,920 --> 00:03:25,840 Что случилось? Он тебя поймал? 62 00:03:25,920 --> 00:03:28,560 Поймал. Я потерял бдительность. 63 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 Он подкрался сзади и повалил меня. 64 00:03:30,960 --> 00:03:34,280 - Ты даже не знал, что он рядом? - Не знал. 65 00:03:34,360 --> 00:03:36,240 - Страшно было? - Еще как. 66 00:03:36,320 --> 00:03:40,400 А потом почти сразу пришла злость. «Надо ж было…» 67 00:03:40,480 --> 00:03:42,240 Брось, ты там был впервые. 68 00:03:42,320 --> 00:03:43,160 Да. 69 00:03:43,240 --> 00:03:44,600 - Молодцы. - Да, лучшие. 70 00:03:44,680 --> 00:03:45,920 - Спасибо. - Супер. 71 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Ширли… 72 00:03:47,920 --> 00:03:52,080 Теперь, без Ширли, в лагере будет более одиноко: 73 00:03:52,160 --> 00:03:54,320 она была мамой-медведицей для всех, 74 00:03:54,400 --> 00:03:58,120 всем советовала, всех мирила, если что. 75 00:03:58,200 --> 00:04:00,320 Она знала, как что решить, 76 00:04:00,400 --> 00:04:03,600 а в лагере это очень важно. 77 00:04:03,680 --> 00:04:07,000 Будет грустно. Посмотрим, как мы справимся без нее. 78 00:04:12,200 --> 00:04:13,040 Йо. 79 00:04:13,120 --> 00:04:15,200 Че как? Порядок? 80 00:04:15,800 --> 00:04:18,800 Лотти начала хамить, я ей сказал, чтоб заткнулась. 81 00:04:19,640 --> 00:04:21,360 - Что обсуждали? - Тебя. 82 00:04:21,440 --> 00:04:23,040 - Меня? - Какой ты классный. 83 00:04:23,120 --> 00:04:26,240 Я говорю: «Что? Он разозлился вчера, как проиграл». 84 00:04:26,320 --> 00:04:27,920 А она: «Не было такого». 85 00:04:28,000 --> 00:04:29,880 - А я: «Было». - «Не было». 86 00:04:29,960 --> 00:04:31,880 Я: «Было». Она: «Не было». 87 00:04:31,960 --> 00:04:35,840 Я такой: «Что я ни скажу, ты против». Хотя я знаю наверняка. 88 00:04:35,920 --> 00:04:38,000 - Не парься, бро. - Я не парюсь. 89 00:04:38,080 --> 00:04:39,200 - Я знаю. - Правда. 90 00:04:39,800 --> 00:04:41,520 Одно большое недоразумение. 91 00:04:41,600 --> 00:04:43,240 И из-за такого пустяка. 92 00:04:43,320 --> 00:04:46,400 Вообще ни из-за чего. 93 00:04:46,480 --> 00:04:48,440 Мне жаль, я знаю, как они близки. 94 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 Знаю, как они дружат. 95 00:04:51,080 --> 00:04:54,480 Лично я считаю, остынь сегодня. 96 00:04:55,200 --> 00:04:56,640 Потом поговори с ней. 97 00:04:56,720 --> 00:04:59,760 Даже если не станет слушать — ты хотя бы попытался. 98 00:04:59,840 --> 00:05:02,200 - Это уже говорит о многом. - Окей. 99 00:05:02,280 --> 00:05:04,680 Я пойду. Спасибо, что выслушал. 100 00:05:04,760 --> 00:05:05,840 Давай. 101 00:05:05,920 --> 00:05:08,720 Я знаю, Кола иногда выражается своеобразно, 102 00:05:08,800 --> 00:05:11,920 но у него золотое сердце, он мировой парень. 103 00:05:12,000 --> 00:05:14,480 Надеюсь, они помирятся. 104 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 Боже, от меня несет. 105 00:05:18,920 --> 00:05:20,640 - Вы как? - Всё хорошо. 106 00:05:20,720 --> 00:05:22,480 Да. Если не считать… 107 00:05:23,600 --> 00:05:24,480 Хорошо. 108 00:05:24,560 --> 00:05:27,120 Кола сказал, вы чуток повздорили. 109 00:05:27,200 --> 00:05:29,840 Но я ему сказал, что вам лучше поговорить. 110 00:05:29,920 --> 00:05:31,800 - Когда он захочет, и ты. - Да. 111 00:05:31,880 --> 00:05:36,200 - Пусть извинится, как будет готов. - Да, как будет готов, поговорите. 112 00:05:36,280 --> 00:05:38,120 - Я могу не согласиться. - Да. 113 00:05:38,200 --> 00:05:40,040 А он — в штыки. 114 00:05:40,120 --> 00:05:41,280 Как бы там ни было. 115 00:05:42,800 --> 00:05:44,720 - Будет готов — придет. - Окей. 116 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 Придет, извинится — поговорим. 117 00:05:47,080 --> 00:05:49,960 Вот и ладно, вот и хорошо. 118 00:06:03,560 --> 00:06:06,880 Ради общего блага я пойду и помирюсь с Лотти. 119 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 Зарою топор войны, так сказать. 120 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 Начнем с чистого листа. 121 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 - Лотти, можно на два слова? - Да, конечно. 122 00:06:15,880 --> 00:06:19,520 Слушай, мы вчера повздорили, но я не хочу с тобой ссориться. 123 00:06:20,040 --> 00:06:22,000 Я тоже не хочу. 124 00:06:22,080 --> 00:06:23,680 Нехорошо получилось. 125 00:06:23,760 --> 00:06:26,480 Все на эмоциях. Я наговорил лишнего. 126 00:06:26,560 --> 00:06:29,280 Мы оба наговорили лишнего. 127 00:06:29,960 --> 00:06:32,040 Впредь я не хочу с тобой ссориться. 128 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 Я уважаю тебя как человека. 129 00:06:35,560 --> 00:06:40,000 И я тебя, поэтому твоя реакция меня так и расстроила, если честно. 130 00:06:40,080 --> 00:06:42,800 Это было очень больно, очень неприятно. 131 00:06:42,880 --> 00:06:46,640 Ты не считаешь, что тоже не совсем правильно отреагировала? 132 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 Я думаю, без твоей реакции моей бы не было. 133 00:06:49,360 --> 00:06:51,200 Я имею право на другое мнение. 134 00:06:51,280 --> 00:06:53,640 - Конечно. - Имею право не соглашаться. 135 00:06:53,720 --> 00:06:56,680 Но штука еще в том, Кола, что, когда ты расстроен, 136 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 от этого страдают все. 137 00:06:58,360 --> 00:07:01,880 Да, я извиняюсь за свое поведение, но я пытаюсь объяснить, 138 00:07:01,960 --> 00:07:05,080 что в той ситуации я отвечал грубостью на грубость. 139 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Ты же понимаешь, что танго танцуют вдвоем? 140 00:07:10,040 --> 00:07:12,480 Но это ты меня спровоцировал. 141 00:07:12,560 --> 00:07:15,720 Я бы в жизни так не завелась, если бы не твой тон, 142 00:07:15,800 --> 00:07:17,640 будто ты меня не уважаешь. 143 00:07:17,720 --> 00:07:21,040 То, что я говорил, — это была правда. 144 00:07:21,600 --> 00:07:24,440 - Я не могу, когда детский сад. - Я не ребенок. 145 00:07:24,520 --> 00:07:27,000 - А вел себя как ребенок. - Я давно вырос. 146 00:07:27,080 --> 00:07:30,640 Я там был не один и спорил не с собой. Я спорил с тобой. 147 00:07:30,720 --> 00:07:33,080 Да, потому что поступил некрасиво. 148 00:07:34,200 --> 00:07:35,280 Но я был прав. 149 00:07:36,320 --> 00:07:37,760 Как ты не понимаешь? 150 00:07:37,840 --> 00:07:39,240 Почему нельзя сказать: 151 00:07:39,320 --> 00:07:42,880 «Лотти, прости, что так получилось. Давай забудем». 152 00:07:42,960 --> 00:07:44,400 Нет, надо доказывать. 153 00:07:44,480 --> 00:07:47,760 Надо обязательно спорить, надо ходить угрюмым. 154 00:07:47,840 --> 00:07:50,160 Постоянно что-то не так. Я устала. 155 00:07:50,240 --> 00:07:53,480 - Спокойной ночи, Лотти. - Я с тобой в команде не буду. 156 00:07:53,560 --> 00:07:57,680 - Клянусь, если что, я поменяю команду. - Да на здоровье. 157 00:07:57,760 --> 00:08:02,840 Я попытался помириться, в итоге выслушал еще больше. 158 00:08:02,920 --> 00:08:06,080 Я слишком стар для этого детского сада. 159 00:08:11,560 --> 00:08:14,000 - Ты как, солнце? - Нормально. 160 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 - Уже неважно, с чего началось. - Ага. 161 00:08:17,080 --> 00:08:19,520 Я не заслужила, чтобы мне так грубили. 162 00:08:19,600 --> 00:08:21,160 Но он пытался извиниться? 163 00:08:21,240 --> 00:08:24,760 «Прости, но ты тоже должна признать, что была неправа». 164 00:08:24,840 --> 00:08:27,640 - Это не совсем извинение. - Он сказал «прости». 165 00:08:27,720 --> 00:08:31,360 Кто из вас проглотит свою гордость, тот мудрее. 166 00:08:31,440 --> 00:08:35,720 Он просто не умеет сказать «прости» и на этом остановиться. 167 00:08:35,800 --> 00:08:38,240 Как бы Лотти его ни любила и ни уважала, 168 00:08:38,320 --> 00:08:39,800 ей надо понять, 169 00:08:39,880 --> 00:08:42,160 что грубостью и нравоучениями 170 00:08:42,240 --> 00:08:44,560 она его никогда не изменит. 171 00:08:44,640 --> 00:08:48,000 Если она хочет его изменить, это делается не так. 172 00:08:48,080 --> 00:08:51,360 Лотти, что у тебя за слово на щеке? 173 00:08:51,440 --> 00:08:53,720 ЛЮБОВЬ 174 00:08:53,800 --> 00:08:55,280 Начни с любви. 175 00:08:55,360 --> 00:08:57,360 У тебя есть любовь в сердце. 176 00:08:59,040 --> 00:09:01,640 Я так рада, что Зуу со мной поговорил. 177 00:09:01,720 --> 00:09:03,840 Мне правда надоело спорить. 178 00:09:03,920 --> 00:09:09,240 Может, мне тоже не стоило некоторые вещи говорить Коле. 179 00:09:10,560 --> 00:09:14,440 Кола, прости, ладно? Я больше не хочу вот это вот всё. 180 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Правда не хочу. 181 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Давай просто забудем. 182 00:09:19,040 --> 00:09:22,320 Знаешь, каково это мне… Со мной много раз… 183 00:09:22,400 --> 00:09:23,520 - Идем. - Ага. 184 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 Всё будет хорошо. 185 00:09:26,800 --> 00:09:27,960 Всё хорошо. 186 00:09:29,320 --> 00:09:31,400 У меня были ситуации в жизни, 187 00:09:31,480 --> 00:09:34,480 когда со мной говорили так, как ты. 188 00:09:34,560 --> 00:09:35,960 Я закрывала глаза. 189 00:09:36,040 --> 00:09:38,920 И это повторялось снова и снова, каждый раз хуже. 190 00:09:39,000 --> 00:09:41,280 В итоге это сломало мою самооценку. 191 00:09:42,240 --> 00:09:44,880 Поэтому я больше не терплю такого тона 192 00:09:44,960 --> 00:09:48,000 и всегда даю отпор. 193 00:09:48,080 --> 00:09:50,120 Я понимаю, поэтому я и пришел — 194 00:09:50,200 --> 00:09:52,160 извиниться за свое поведение. 195 00:09:52,840 --> 00:09:54,520 А ты давай меня распекать. 196 00:09:55,040 --> 00:09:58,520 - И я такой: «Какого…» - Это не было похоже на извинение. 197 00:09:58,600 --> 00:10:02,400 Ты такой: «Прости, но танго танцуют вдвоем». 198 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 Я не это имел в виду. 199 00:10:04,640 --> 00:10:07,040 Я имел в виду, что я начал, 200 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 а потом… 201 00:10:09,680 --> 00:10:14,600 Всё это переросло во что-то такое, чего я не должен был допускать. 202 00:10:15,800 --> 00:10:17,760 Прости, что я так отреагировала. 203 00:10:19,200 --> 00:10:25,080 Думаю, сейчас у нас всё хорошо. Нужно просто идти дальше и забыть это. 204 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 Кола, ты должен кое-что признать здесь и сейчас. 205 00:10:28,080 --> 00:10:30,840 - Ты не умеешь проигрывать. - Не умею. 206 00:10:30,920 --> 00:10:32,960 Спасибо! 207 00:10:33,040 --> 00:10:35,000 Это всё, чего я хотела. 208 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 Наконец-то случился прорыв. 209 00:10:37,320 --> 00:10:40,720 Кола признал, что не умеет проигрывать. 210 00:10:42,120 --> 00:10:45,440 - Скажи это всем. - Сейчас скажу. 211 00:10:45,520 --> 00:10:46,560 Давай. 212 00:10:46,640 --> 00:10:49,040 Ребята, Кола хочет кое-что всем сказать. 213 00:10:49,120 --> 00:10:50,440 Ну давай. 214 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 Хочу вам кое-что сказать. 215 00:10:53,000 --> 00:10:55,120 Я не умею проигрывать. 216 00:10:56,400 --> 00:10:58,960 - Мы в шоке. - Вынужден признать. 217 00:10:59,040 --> 00:11:01,000 - Ну, это… - Мы в шоке. 218 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 Мы помирились. 219 00:11:06,560 --> 00:11:08,600 - Всё решили. - Отлично! 220 00:11:08,680 --> 00:11:10,720 Семейка Брейди снова в сборе! 221 00:11:10,800 --> 00:11:12,200 Воссоединение! 222 00:11:15,960 --> 00:11:18,080 Я чувствую себя в сто раз лучше, 223 00:11:18,160 --> 00:11:21,360 и думаю, это укрепит нашу дружбу, 224 00:11:21,440 --> 00:11:23,720 потому что недосказанности ушли. 225 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Люблю вас всех. 226 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 Берегите себя. 227 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 О боже, опять он нам записку оставил? 228 00:11:46,360 --> 00:11:47,200 Ага. 229 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Очередная записка. 230 00:11:50,000 --> 00:11:52,040 «Огненная река». 231 00:11:52,640 --> 00:11:54,040 Что это, вообще, такое? 232 00:11:54,560 --> 00:11:56,080 Оксюморон какой-то. 233 00:11:56,680 --> 00:11:57,600 Ага. 234 00:11:57,680 --> 00:11:59,400 Я с водой не дружу. 235 00:11:59,480 --> 00:12:03,240 Если это как-то связано с водой, мне в команду нужны пловцы. 236 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 Глядите. Чего ворота открываются? 237 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 Там Беар, смотрите. 238 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 Он идет из Ямы. Он там живет, что ли? 239 00:12:15,960 --> 00:12:17,000 Наверняка. 240 00:12:17,600 --> 00:12:20,040 Жду вас всех возле костра. 241 00:12:21,520 --> 00:12:23,280 - Привет. - Новый день. 242 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 И новое испытание уже ждет. 243 00:12:26,640 --> 00:12:29,240 Напряжение определенно нарастает. 244 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 Как вы, наверное, поняли из моей утренней записки, 245 00:12:32,680 --> 00:12:36,880 в рамках следующего испытания вам предстоит разжечь огонь, 246 00:12:36,960 --> 00:12:41,360 поэтому я дам вам пару советов, как разжечь костер в дикой природе. 247 00:12:41,440 --> 00:12:46,520 Используйте нож, тупую его сторону, и огниво, чтобы развести огонь. 248 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 Вот так берете и высекаете искры. 249 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 Я здесь, чтобы учиться. 250 00:12:53,160 --> 00:12:55,480 Один из человеческих навыков, 251 00:12:55,560 --> 00:12:57,760 который отличает нас от животных, — 252 00:12:57,840 --> 00:12:59,120 умение добыть огонь. 253 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 Это называется растопка. 254 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 Это — трут. 255 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 А это топливо. 256 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Джо, ты будешь в команде штатным властелином огня. 257 00:13:11,360 --> 00:13:13,240 Сильнее, чтоб было много искр. 258 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Плавно. Почувствуй, как нужно. 259 00:13:15,760 --> 00:13:16,800 Отлично. 260 00:13:19,920 --> 00:13:20,760 Есть! 261 00:13:21,600 --> 00:13:23,960 - Ясно. - Видите, что здорово? 262 00:13:24,040 --> 00:13:27,120 - Ага, плавно. - Контроль. Нужна всего одна искра. 263 00:13:27,200 --> 00:13:29,120 Я очень хочу победить. 264 00:13:29,200 --> 00:13:34,040 Разжечь бушующее пламя, самый крутой костер из возможных. 265 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 - Это всё. - Отлично, спасибо. 266 00:13:36,200 --> 00:13:38,040 - Спасибо, Беар. - Спасибо. 267 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Спасибо. 268 00:13:48,320 --> 00:13:51,800 Возможно, это одно из последних испытаний. Покажем класс. 269 00:13:51,880 --> 00:13:56,240 Оторвемся, потому что завтра один из нас уйдет. Или не один. 270 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Так что вперед! 271 00:13:58,440 --> 00:13:59,960 Вперед! 272 00:14:00,040 --> 00:14:01,400 Отличная речь. 273 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 - Холли Уиллоби, только пониже. - Ага. 274 00:14:04,640 --> 00:14:06,040 Мы готовы. 275 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 Выживших осталось всего шестеро, 276 00:14:14,560 --> 00:14:17,080 и они направляются сюда, к Рио-Колорадо, 277 00:14:17,160 --> 00:14:19,560 чтобы попытаться не попасть завтра в Яму. 278 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 Но кто выживет в этой Огненной реке? 279 00:14:26,800 --> 00:14:30,440 Сегодня вам предстоит командная гонка вниз по реке. 280 00:14:32,120 --> 00:14:34,720 Вы должны найти себе плоты и вёсла, 281 00:14:35,320 --> 00:14:36,520 накачать плоты 282 00:14:36,600 --> 00:14:38,040 и сплавиться по каньону, 283 00:14:38,720 --> 00:14:40,760 собирая по пути всё необходимое, 284 00:14:40,840 --> 00:14:43,720 чтобы по прибытии на пляж разжечь костер. 285 00:14:44,360 --> 00:14:48,440 Победит команда, первой вскипятившая на костре котелок воды. 286 00:14:49,040 --> 00:14:50,040 Всё просто. 287 00:14:51,480 --> 00:14:54,240 Итак, нам нужны две команды по три человека. 288 00:14:54,320 --> 00:14:57,360 Зуу, ты вчера выбрался из Ямы. Выбирай себе команду. 289 00:14:57,440 --> 00:15:01,400 - Кто это будет? - Я выбираю Уну и Стеф. 290 00:15:01,480 --> 00:15:04,160 Уна и Стеф, отлично. Вы в команде с Зуу. 291 00:15:04,240 --> 00:15:06,680 Я сразу выбрал Уну и Стеф. 292 00:15:06,760 --> 00:15:08,600 С ними будет нормальное общение 293 00:15:08,680 --> 00:15:13,400 и меньше сумбура, чем с Лотти, Колой и Джо. 294 00:15:14,080 --> 00:15:15,440 - Довольны? - Да. 295 00:15:15,520 --> 00:15:16,760 - Отлично. - Дрим-тим. 296 00:15:16,840 --> 00:15:18,560 У нас отличная команда. 297 00:15:18,640 --> 00:15:21,920 После вчерашней перепалки с Колой 298 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 мы еще сильнее сплотились, 299 00:15:23,680 --> 00:15:25,840 а Джо дважды выигрывал в команде, 300 00:15:25,920 --> 00:15:28,040 так что у нас все шансы на победу. 301 00:15:28,120 --> 00:15:31,120 Итак, команды готовы, осталось дождаться Беара. 302 00:15:32,160 --> 00:15:34,280 А вот и он. Как мы начинаем, Беар? 303 00:15:34,360 --> 00:15:38,120 Испытание начинается отсюда. 304 00:15:38,640 --> 00:15:41,960 Прыжком со скалы в воду. 305 00:15:44,120 --> 00:15:46,840 Мне бы хотелось показать, как это будет. 306 00:15:47,520 --> 00:15:48,840 Нужен доброволец. 307 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 - Это будет… - Кто? 308 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 Холли. 309 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 - Холли? - Холли? 310 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 - Что скажете? - Я на такое не подписывалась. 311 00:16:00,840 --> 00:16:03,680 Ноги вместе, руки скрещены на груди, 312 00:16:03,760 --> 00:16:05,560 мысленно отмечаешь точку, 313 00:16:05,640 --> 00:16:06,880 и прыгаешь. 314 00:16:06,960 --> 00:16:09,120 Не хочу смотреть вниз. 315 00:16:09,640 --> 00:16:12,200 Сейчас. Так. Отмечаю точку. 316 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 - Я готова. - Раз, два, три, пошла! 317 00:16:19,120 --> 00:16:20,320 Выныривай. 318 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 - Браво! - Холли, это было шикарно. 319 00:16:25,400 --> 00:16:26,720 Как по учебнику. 320 00:16:31,280 --> 00:16:33,640 Не, ну крутой, что тут скажешь. 321 00:16:35,360 --> 00:16:37,640 - Готов? Всё помнишь? - Давай, Зуу? 322 00:16:37,720 --> 00:16:40,040 - Ноги вместе, руки скрещены. - Ага. 323 00:16:40,120 --> 00:16:41,760 - Сосредоточился… - Ага. 324 00:16:41,840 --> 00:16:43,080 …и пошел. 325 00:16:47,280 --> 00:16:49,720 Первое же задание — прыжок в реку. 326 00:16:50,240 --> 00:16:51,240 Повторяю: первое! 327 00:16:51,320 --> 00:16:54,080 С высоты. Я молился: хоть бы вынырнуть. 328 00:16:54,160 --> 00:16:57,160 А когда вынырнул, я такой: «Я это сделал, я живой». 329 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 Переплывай реку, хватай мешок. Вперед. 330 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 Следующий, поехали. 331 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Мне страшно. 332 00:17:03,800 --> 00:17:06,000 - Очень страшно. - Всем страшно. 333 00:17:06,080 --> 00:17:07,560 Готова? Раз, два, три. 334 00:17:07,640 --> 00:17:08,680 Красота. 335 00:17:13,720 --> 00:17:14,760 Молодец, Стеф. 336 00:17:17,720 --> 00:17:18,840 Молодец, Джо! 337 00:17:24,960 --> 00:17:27,400 - Все спрыгнули. - Отлично. 338 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Начинаем. 339 00:17:30,600 --> 00:17:33,760 Добравшись до плотов и накачав их, 340 00:17:33,840 --> 00:17:36,320 команды начнут сплавляться по реке, 341 00:17:36,840 --> 00:17:40,080 собирая по пути всё необходимое, чтобы развести костер 342 00:17:40,160 --> 00:17:43,080 и вскипятить воду в конце маршрута. 343 00:17:44,080 --> 00:17:47,320 - Боже, как это было страшно. - Всё, переключились. 344 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 Так, не спешим. 345 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 Не спешим, народ. 346 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 Вот этот мешок — это для надувания. 347 00:17:53,680 --> 00:17:56,000 Джо сразу разобрался… Голова. 348 00:17:56,080 --> 00:17:58,880 - Многие бы не поняли. - Я не поняла. Что это? 349 00:17:58,960 --> 00:18:02,280 Это мешок. Завязываешь его и сдавливаешь. 350 00:18:02,360 --> 00:18:06,120 - И так надуваешь. - А! Воздухом из мешка надуваешь плот. 351 00:18:06,200 --> 00:18:07,440 Вот так надавливаешь. 352 00:18:07,520 --> 00:18:10,040 Джо лучший. В команде он бесценен. 353 00:18:10,120 --> 00:18:12,080 Я с ним всегда побеждала. 354 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 И правда работает! 355 00:18:14,480 --> 00:18:16,800 - Что это? - Брось пока. 356 00:18:16,880 --> 00:18:20,400 - Не знаю. Нам надо… - Какой-то мешок. Продолжай надувать. 357 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 - Просто дуть? - Да, дуй. 358 00:18:22,360 --> 00:18:24,560 Набираешь воздух, завязываешь. 359 00:18:25,240 --> 00:18:28,640 Надувая плоты, Синяя команда сразу вырвалась вперед, 360 00:18:28,720 --> 00:18:31,080 так что со старта мы стали проигрывать. 361 00:18:32,120 --> 00:18:34,760 Видали, что они делают? Нам надо так же. 362 00:18:34,840 --> 00:18:35,680 Что там? 363 00:18:35,760 --> 00:18:38,200 Я такая: «Что они там такое делают?» 364 00:18:38,280 --> 00:18:41,160 Если честно, да, мы подсмотрели за ними. 365 00:18:41,240 --> 00:18:42,960 И скопировали их. 366 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Да, признаю. 367 00:18:44,440 --> 00:18:46,160 И сжимаешь, как волынку. 368 00:18:47,200 --> 00:18:50,160 Ты дави сверху, а я посередине. 369 00:18:50,240 --> 00:18:52,360 Вот так. Наконец-то. 370 00:18:52,440 --> 00:18:55,960 Казалось, надуть этот плот невозможно. 371 00:18:56,040 --> 00:18:58,080 Потом мы поняли, как надо. 372 00:18:58,600 --> 00:18:59,720 Не особо помогло. 373 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 Мы потеряли время. 374 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Пошли, Кола. 375 00:19:03,760 --> 00:19:08,440 Помните: высматривайте всё, что вам может понадобиться для костра. 376 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Наша команда рванула с места в карьер. 377 00:19:12,560 --> 00:19:14,720 - Давай, бро… - Всё, пошли. 378 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 Всё шло хорошо… 379 00:19:17,120 --> 00:19:18,600 Так, отлично. 380 00:19:18,680 --> 00:19:20,920 …пока мы не начали сплавляться. 381 00:19:21,520 --> 00:19:23,760 - Джо, вместе. Без паники. - Прости. 382 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 Слушай меня. 383 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 Коммуникация исчезла. 384 00:19:27,760 --> 00:19:29,360 - Кола, порядок? - Ага. 385 00:19:29,440 --> 00:19:30,640 Кола, давай. 386 00:19:30,720 --> 00:19:33,520 Кола не справлялся с плотом. 387 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 Это так сложно, этот одиночный плот. 388 00:19:40,040 --> 00:19:42,240 Право — это лево, лево — это право. 389 00:19:42,320 --> 00:19:43,800 Плаваешь кругами. 390 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Серьезно? 391 00:19:45,680 --> 00:19:47,520 Я не могу вырулить. 392 00:19:47,720 --> 00:19:50,320 КОЛА - СИНЯЯ КОМАНДА 393 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 Быстрее. 394 00:19:53,760 --> 00:19:57,000 Уже почти. 395 00:19:57,080 --> 00:19:58,920 Давайте, вам надо догонять. 396 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Мы со старта сильно отстали. 397 00:20:01,640 --> 00:20:04,080 Всё не могли накачать плоты. 398 00:20:04,160 --> 00:20:05,480 Потом всё же смогли. 399 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Есть, готово. 400 00:20:07,560 --> 00:20:11,600 Зеленая команда, у Синих теперь фора, но вы еще можете их догнать. 401 00:20:11,680 --> 00:20:13,040 - Ага. - Вперед. 402 00:20:13,120 --> 00:20:16,360 - Зуу, давай ты в этот, а мы в тот? - Думаю, не надо. 403 00:20:16,440 --> 00:20:19,320 Этот — норм. Колу выдержал, и меня выдержит. 404 00:20:19,400 --> 00:20:21,960 Зуу упорно хочет плыть на одиночном плоту, 405 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 а мы такие: «Нет, нет, нет!» 406 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 В итоге пришлось прикрикнуть на него. 407 00:20:27,440 --> 00:20:30,360 - Если сяду сзади, он утонет. - Мы теряем время. 408 00:20:30,440 --> 00:20:32,840 Я такая: «Зуу, ты плывешь на двойном». 409 00:20:32,920 --> 00:20:35,400 - Залез. - Мы их догоним. 410 00:20:35,480 --> 00:20:36,880 - Ага. - Всё. 411 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 - Спасибо, ребята. - Командная работа. 412 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 Поехали! Вперед! 413 00:20:42,800 --> 00:20:44,680 ЗЕЛЕНАЯ КОМАНДА 414 00:20:45,200 --> 00:20:48,800 КОЛА - СИНЯЯ КОМАНДА 415 00:20:48,880 --> 00:20:51,040 - Стой. - Всё нормально? 416 00:20:51,120 --> 00:20:53,560 Смотри, дрова. 417 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Давай, Кола, ты сможешь! 418 00:20:56,440 --> 00:20:58,200 В итоге именно мы с Джо 419 00:20:58,280 --> 00:21:01,960 собрали всё, что надо было для костра. 420 00:21:02,040 --> 00:21:04,320 - Готов. - У нас была большая фора. 421 00:21:04,400 --> 00:21:06,640 - Вот так. - Нашли штуки для костра? 422 00:21:06,720 --> 00:21:07,880 Две связки дров. 423 00:21:07,960 --> 00:21:08,880 Хорошо. 424 00:21:09,560 --> 00:21:11,640 Мы с Джо всё сделали как надо. 425 00:21:12,160 --> 00:21:15,240 Кола, если честно, подкачал. 426 00:21:15,320 --> 00:21:17,920 Он не справлялся с плотом. 427 00:21:18,000 --> 00:21:21,480 Кола, короткими движениями. Спокойно, соберись. 428 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 Да чтоб его… 429 00:21:25,080 --> 00:21:27,440 СИНЯЯ КОМАНДА КОЛА 430 00:21:27,960 --> 00:21:30,920 ЗЕЛЕНАЯ КОМАНДА 431 00:21:32,040 --> 00:21:34,520 - Видишь что-нибудь? - Что-то видно, Зуу? 432 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Пока ничего. 433 00:21:35,960 --> 00:21:38,280 Подожди нас, Зуу, там начинаются пороги. 434 00:21:38,360 --> 00:21:40,600 Мы двигались медленно, но верно. 435 00:21:40,680 --> 00:21:43,560 Мы сильно отставали, но сохраняли спокойствие. 436 00:21:46,320 --> 00:21:47,240 Чёрт, мой плот! 437 00:21:47,320 --> 00:21:49,920 Потом начался небольшой хаос. 438 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 - Придется вылезти. - Да. 439 00:21:51,680 --> 00:21:52,960 - Вылезаем? - Ага. 440 00:21:54,120 --> 00:21:55,560 - Всё нормально? - Да. 441 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 Оставайся на плоту. Я справлюсь. 442 00:21:58,960 --> 00:22:00,880 Мы помогаем друг другу. 443 00:22:00,960 --> 00:22:02,720 Двигаемся вместе. 444 00:22:02,800 --> 00:22:04,000 Зуу спокоен. 445 00:22:04,080 --> 00:22:06,600 - Я в порядке! - Никакого негатива. 446 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 Бери дрова и давай сюда, Зуу. 447 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 - Взял. - Всё отлично, народ. 448 00:22:10,800 --> 00:22:12,640 Спасибо, вы лучшие. 449 00:22:13,680 --> 00:22:14,960 Спасибо за помощь. 450 00:22:18,160 --> 00:22:19,320 Кола, давай. 451 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 - Кола, давай! - Давай, Кола! 452 00:22:23,400 --> 00:22:27,040 Когда мы добрались до порогов, ситуация усложнилась. 453 00:22:27,960 --> 00:22:29,640 Я слышу звук, поворачиваюсь… 454 00:22:31,800 --> 00:22:33,080 У меня плот тонет! 455 00:22:33,800 --> 00:22:38,120 Чертов плот пробило, и теперь он тонет. 456 00:22:38,760 --> 00:22:40,160 Кола, тяни его. 457 00:22:41,200 --> 00:22:43,280 - Мы почти на месте. - Ладно. 458 00:22:43,360 --> 00:22:44,560 Я тону! 459 00:22:44,640 --> 00:22:46,360 - Спокойно. - Окей. 460 00:22:46,440 --> 00:22:48,880 Всё окей. Зеленые еще нас даже не догнали. 461 00:22:48,960 --> 00:22:49,800 Всё хорошо. 462 00:22:49,880 --> 00:22:52,920 Кола плыл за нами, вроде не отставал. 463 00:22:53,000 --> 00:22:55,280 Я еще подумал: 464 00:22:55,800 --> 00:22:57,360 «Можно и так». 465 00:22:57,440 --> 00:22:59,760 Они догоняют, надо быстрее. 466 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Они на хвосте, надо ускоряться. 467 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 - Кола, давай! - Греби. 468 00:23:04,760 --> 00:23:09,160 Моя команда меня бросила. Мы запаниковали. 469 00:23:11,120 --> 00:23:12,480 КОЛА 470 00:23:12,560 --> 00:23:14,960 СИНЯЯ КОМАНДА 471 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 ЗЕЛЕНАЯ КОМАНДА 472 00:23:17,760 --> 00:23:19,320 - Всё, пошли. - Идем. 473 00:23:19,400 --> 00:23:20,640 - Порядок? - Да! 474 00:23:21,360 --> 00:23:23,440 Вон зеленый мешок! 475 00:23:23,520 --> 00:23:26,440 Мы собираем припасы, кладем их на плот. 476 00:23:26,520 --> 00:23:28,640 Они недалеко ушли. Работаем. 477 00:23:28,720 --> 00:23:30,880 И тут мы с Уной думаем: 478 00:23:30,960 --> 00:23:34,400 «Может, просто нагрузить Зуу, а наш плот бросить?» 479 00:23:34,480 --> 00:23:35,720 Я забираю всё? 480 00:23:35,800 --> 00:23:37,960 - Просто бросить его? - Да, зачем он? 481 00:23:38,560 --> 00:23:39,400 Окей. 482 00:23:40,000 --> 00:23:43,600 Мы без плота плывем быстрее, чем толкая его. 483 00:23:43,680 --> 00:23:47,680 Так что мы всё перегрузили к Зуу и поплыли дальше. 484 00:23:47,760 --> 00:23:49,880 Гляньте на нас. Фантастика. 485 00:23:49,960 --> 00:23:52,040 Они впереди, но мне их уже жалко 486 00:23:52,120 --> 00:23:54,200 Я на лодке, так как не хожу в качалку 487 00:23:54,280 --> 00:23:56,040 Я на расслабоне, будто на рыбалке 488 00:23:56,120 --> 00:23:58,440 А вы плывете, как две русалки 489 00:23:59,920 --> 00:24:02,000 Добравшись до пляжа, 490 00:24:02,080 --> 00:24:04,600 команды должны развести костер 491 00:24:04,680 --> 00:24:07,480 и как можно быстрее вскипятить воду. 492 00:24:08,600 --> 00:24:10,160 Давай, Кола! Молодец! 493 00:24:10,680 --> 00:24:11,960 - На пляж? - Да. 494 00:24:12,040 --> 00:24:14,560 До пляжа мы добрались всё еще с отрывом. 495 00:24:14,640 --> 00:24:16,560 Синяя команда прибыла. 496 00:24:17,440 --> 00:24:19,600 - О боже. - Стой. 497 00:24:19,680 --> 00:24:22,160 - А где ваш товарищ? - Вон он. 498 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Где его плот? 499 00:24:24,200 --> 00:24:25,440 Утонул. 500 00:24:25,520 --> 00:24:26,960 Кола отстал, 501 00:24:27,040 --> 00:24:29,720 но мы по-прежнему обгоняли другую команду. 502 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 Они впереди, я их вижу. 503 00:24:34,640 --> 00:24:36,200 Мы почти их догнали. 504 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Держитесь. 505 00:24:39,160 --> 00:24:42,240 - Выкладывай большие. - Четыре штуки, колодцем. 506 00:24:42,320 --> 00:24:44,200 Это — вниз, это — сверху. 507 00:24:44,280 --> 00:24:48,240 Не всегда хорошо, когда вокруг костра куча народу… 508 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 Нет, смотри, Джо. 509 00:24:50,960 --> 00:24:54,120 …и у всех свое представление о том, что нужно делать. 510 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 - Надо плеснуть спирту. - Нет. 511 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 Добрались! Есть! 512 00:25:00,120 --> 00:25:04,320 Мы приплываем и видим, что соперники сильно нас опережают, 513 00:25:04,400 --> 00:25:07,160 потому что они уже почти разожгли костер. 514 00:25:07,240 --> 00:25:09,480 - Можешь взять вазелин… - Наберу воды. 515 00:25:09,560 --> 00:25:10,760 …и намазать сюда? 516 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 В принципе, конец игры. 517 00:25:12,720 --> 00:25:14,160 Не забывайте, это гонка. 518 00:25:14,240 --> 00:25:15,160 Делаем костер. 519 00:25:15,240 --> 00:25:17,080 - Где? - Вон там. 520 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 - Хорошо. - Есть? Отлично. 521 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 Есть. Давайте. 522 00:25:21,000 --> 00:25:25,200 Поддерживаем огонь. Чтоб не погас. 523 00:25:25,280 --> 00:25:28,400 Давайте… Нет, не это. Мелкие ветки. 524 00:25:28,480 --> 00:25:29,400 Гаснет! 525 00:25:29,480 --> 00:25:32,640 Было нервно, но мы всё же были в условиях гонки 526 00:25:32,720 --> 00:25:35,640 и не всё получалось, поэтому мы злились. 527 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Используйте всё. Включите смекалку. 528 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 Мы все принялись что-то делать. 529 00:25:40,240 --> 00:25:41,880 Выложили основание, 530 00:25:41,960 --> 00:25:45,240 потом Уна что-то добавила, потом я что-то добавила, 531 00:25:45,320 --> 00:25:47,480 потом Зуу начал высекать искру. 532 00:25:47,560 --> 00:25:52,000 - В другую сторону. К себе. - Вот так. И резко. 533 00:25:52,080 --> 00:25:54,800 Есть. Подкладываем топливо. 534 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 Искра… И вот уже появляется огонь. 535 00:25:58,320 --> 00:26:00,760 - Неси воду! - Отличная работа! 536 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Нет. 537 00:26:01,920 --> 00:26:04,760 Помните, что я вам говорил. 538 00:26:04,840 --> 00:26:06,520 Тупой стороной ножа, Лотти. 539 00:26:06,600 --> 00:26:08,200 Наклони лезвие. 540 00:26:08,280 --> 00:26:11,480 - Так, отдай-ка. - Я думала, так получится разжечь. 541 00:26:12,200 --> 00:26:14,960 Есть. Всё, поехали. 542 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Мелкие. 543 00:26:16,480 --> 00:26:18,960 И только сухие. 544 00:26:19,040 --> 00:26:21,400 - Ломайте и подкидывайте. - Не затушите. 545 00:26:21,480 --> 00:26:24,600 - Только сухое топливо. - Хорошо. 546 00:26:24,680 --> 00:26:26,520 Парни устроили суматоху. 547 00:26:26,600 --> 00:26:28,000 Нет, рано. 548 00:26:28,080 --> 00:26:29,440 Надо разжечь получше. 549 00:26:29,520 --> 00:26:30,920 Джо сильно нервничал. 550 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Где мелкие палочки? Больше вазелина на них. 551 00:26:33,680 --> 00:26:36,280 Всё не надо докидывать. Там уже много. 552 00:26:36,360 --> 00:26:38,800 - Пусть горит. - Надо сделать его больше. 553 00:26:38,880 --> 00:26:41,200 Ты слишком много накладываешь. Стой. 554 00:26:41,280 --> 00:26:43,960 Не хочу никого обидеть, но командой рулила я. 555 00:26:44,040 --> 00:26:46,240 Честно, я бы сама лучше справилась. 556 00:26:46,320 --> 00:26:47,440 Тухнет. 557 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 - Ты его затушишь. - Не затушу. 558 00:26:49,600 --> 00:26:51,560 Джо с Лотти начинают препираться. 559 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 - Опять, блин, потух. - Нет. 560 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 Лотти начинает заводиться, как всегда, 561 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 но Джо умеет разводить огонь. 562 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 И он оказался прав. 563 00:26:59,880 --> 00:27:01,160 Есть, давай. 564 00:27:01,240 --> 00:27:03,320 Народ, мы уже греем воду! 565 00:27:03,400 --> 00:27:05,600 - Она должна закипеть. - Да. 566 00:27:05,680 --> 00:27:09,720 Наш «тройничок», простите за каламбур, отлично сработал. 567 00:27:09,800 --> 00:27:12,200 Вы безнадежно отставали, 568 00:27:12,280 --> 00:27:15,360 а теперь, как по мне, вырвались вперед. 569 00:27:16,440 --> 00:27:20,400 Я такая… И я смотрю на них — а они там ссорятся, огня нет, 570 00:27:20,480 --> 00:27:22,920 и я такая: «Неужели мы сможем?» 571 00:27:23,000 --> 00:27:26,360 У нас сверху одна мелочь, горит один только трут. 572 00:27:27,200 --> 00:27:28,320 Сейчас задуешь. 573 00:27:28,400 --> 00:27:30,720 - Уже близко. - Греется? 574 00:27:30,800 --> 00:27:32,240 Вижу пузырьки! 575 00:27:33,440 --> 00:27:35,880 Может, кажется… Нет, кипит! 576 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Итак, это финиш. 577 00:27:37,240 --> 00:27:39,080 - Да! - Вода закипела. 578 00:27:40,320 --> 00:27:42,560 Да! 579 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Я так нами гордилась! 580 00:27:44,720 --> 00:27:47,880 Это была прям классика про зайца и черепаху. 581 00:27:47,960 --> 00:27:51,560 Мы не суетились, сохраняли спокойствие и работали как команда. 582 00:27:51,640 --> 00:27:52,920 О боже! 583 00:27:53,000 --> 00:27:56,520 Потом наступает эйфория от осознания победы. 584 00:27:56,600 --> 00:27:59,520 Вы невероятные. Вы так мне помогали. 585 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 Вы лучшие. Это ваша победа. 586 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 Мы победили в испытании. 587 00:28:03,680 --> 00:28:06,880 Огненная река? Легко! 588 00:28:06,960 --> 00:28:09,400 Главное, что я сегодня понял: 589 00:28:09,480 --> 00:28:11,720 важен не старт, важен финиш. 590 00:28:11,800 --> 00:28:13,080 И никогда не сдавайся. 591 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Во-первых, хорошая работа. 592 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 Вы не имели права такое проигрывать. 593 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 - Согласна. - Знаете что? 594 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 Обернитесь. Ваш костер разгорелся. 595 00:28:26,040 --> 00:28:28,120 А знаете почему? 596 00:28:29,240 --> 00:28:31,440 Потому что вы дали ему пространство. 597 00:28:32,120 --> 00:28:35,040 Вы разожгли огонь на пять минут раньше них, 598 00:28:35,120 --> 00:28:38,480 но у вас мелочь лежала сверху, а крупные поленья снизу. 599 00:28:38,560 --> 00:28:42,240 И вы всё подкидывали мелочь. Там нечему было гореть. 600 00:28:42,320 --> 00:28:44,720 А теперь, когда вы отошли, 601 00:28:45,920 --> 00:28:47,480 пошел приток кислорода 602 00:28:48,360 --> 00:28:49,320 и вот ваш огонь. 603 00:28:50,040 --> 00:28:52,800 Мы отлично начали и кошмарно финишировали. 604 00:28:53,520 --> 00:28:55,800 Все мы, без исключения. 605 00:28:56,840 --> 00:28:58,320 Что ж, вышло как вышло. 606 00:28:58,400 --> 00:29:01,040 Я лишь скажу, что вы заслужили эту победу. 607 00:29:01,120 --> 00:29:05,400 Именно это я и люблю: вы не унывали, вы не сдались, 608 00:29:05,480 --> 00:29:09,120 работали вместе, искали решения и в итоге избежали Ямы. 609 00:29:09,200 --> 00:29:10,240 Хорошая работа. 610 00:29:10,320 --> 00:29:11,480 Молодцы, Зеленые. 611 00:29:11,560 --> 00:29:13,840 Это был эпический камбэк. 612 00:29:13,920 --> 00:29:18,760 Однако для вас, Синие, это означает одно: завтра вас ждет Яма. 613 00:29:19,280 --> 00:29:23,000 Так что возвращайтесь в лагерь и готовьтесь, хорошо? 614 00:29:23,080 --> 00:29:25,600 - Хорошо. - А про это — забыли. 615 00:29:25,680 --> 00:29:26,640 Все молодцы. 616 00:29:26,720 --> 00:29:28,480 Мы выиграли в испытании! 617 00:29:29,240 --> 00:29:31,200 Я не могу… это было… 618 00:29:31,800 --> 00:29:33,640 Мы так сильно отставали. 619 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 - Браво. - Молодцы. 620 00:29:35,760 --> 00:29:38,200 Если честно, нам не хватило сплоченности. 621 00:29:38,280 --> 00:29:39,840 Мы недостаточно общались. 622 00:29:39,920 --> 00:29:44,840 - Да. И надо было остановиться. - Да, вернуться и подобрать его сразу. 623 00:29:53,560 --> 00:29:54,840 Хороший был день. 624 00:29:54,920 --> 00:29:57,160 - А их осталось-то всего ничего. - Да. 625 00:29:57,240 --> 00:30:00,160 - А для кого-то это последний вечер. - Да уж. 626 00:30:01,680 --> 00:30:04,560 - Вы так быстро надули плоты. - Да. 627 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 А потом всё развалилось. Такой сумбур. 628 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 - Это было… - Да уж. 629 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 Мы кучу всего могли сделать лучше. 630 00:30:11,920 --> 00:30:15,200 Но чего уж теперь думать, «если бы да кабы». 631 00:30:15,280 --> 00:30:16,720 Сделали как сделали. 632 00:30:16,800 --> 00:30:18,920 Никто не любит проигрывать. 633 00:30:19,520 --> 00:30:21,240 А учитывая недавние события, 634 00:30:21,320 --> 00:30:24,800 я ничего не буду говорить, никакого негатива, 635 00:30:24,880 --> 00:30:27,240 потому что я знаю, к чему это ведет. 636 00:30:30,600 --> 00:30:32,640 - Доброй ночи, Зуу. - Доброй ночи. 637 00:30:35,400 --> 00:30:37,480 - Всё хорошо, Джо? - Да. 638 00:30:37,560 --> 00:30:40,600 Гляньте на него. Вошел в режим ожидания. 639 00:30:41,720 --> 00:30:43,760 - Загружался. - Я всегда загружаюсь. 640 00:30:45,840 --> 00:30:47,720 - Всем доброй ночи. - И тебе. 641 00:30:58,360 --> 00:31:01,520 - Доброе утро, Джозеф. - Привет. Как вы? 642 00:31:01,600 --> 00:31:03,280 Как сам, сынок? 643 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 Я проснулся в боевом настроении. 644 00:31:06,520 --> 00:31:08,000 Это будет мой день. 645 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 День радости и позитива. 646 00:31:10,480 --> 00:31:14,080 - Я сегодня буду получать удовольствие. - Давай. 647 00:31:14,160 --> 00:31:15,680 Не буду нервничать. 648 00:31:16,960 --> 00:31:19,240 Если это мой последний день — окей. 649 00:31:19,840 --> 00:31:20,920 Будет как будет. 650 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 Я с утра немного волнуюсь. 651 00:31:25,120 --> 00:31:28,520 Переживаю, что сегодня задача будет почти невыполнимой. 652 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 Ладно. Будем одеваться? 653 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 Будем одеваться. 654 00:31:32,480 --> 00:31:33,840 - Пошли. - Давай. 655 00:31:37,520 --> 00:31:39,160 Медвежья яма. 656 00:31:39,240 --> 00:31:41,360 - Третья для меня. - Для меня вторая. 657 00:31:41,440 --> 00:31:44,280 Сегодня в Яме будет тяжело. 658 00:31:44,360 --> 00:31:46,960 За меня только то, что я там уже был. 659 00:31:47,040 --> 00:31:50,960 Видел ловушки. Частично видел местность. 660 00:31:51,040 --> 00:31:53,480 Шанс есть. Я еще не выбыл. 661 00:31:54,200 --> 00:31:56,040 Ну что. Удачи всем. 662 00:31:56,120 --> 00:31:57,720 - И тебе. - Удачи. 663 00:32:05,280 --> 00:32:09,080 Вчерашнее испытание точно не стало легкой прогулкой для команд. 664 00:32:09,160 --> 00:32:11,760 Зеленые запыхались, надувая плоты, 665 00:32:11,840 --> 00:32:14,080 а у Синих не выгорело дело с костром. 666 00:32:14,160 --> 00:32:17,120 Осталось троим из них подпортить настроение, 667 00:32:17,200 --> 00:32:18,360 отправив их в Яму. 668 00:32:22,760 --> 00:32:26,560 Джо, Кола и Лотти, вы пробудете в Медвежьей яме 45 минут. 669 00:32:27,800 --> 00:32:31,960 Из нее будет три выхода, каждый только для одного человека. 670 00:32:32,800 --> 00:32:36,240 Теперь для каждого выхода требуется несколько инструментов. 671 00:32:37,480 --> 00:32:38,840 Несколько инструментов. 672 00:32:41,880 --> 00:32:43,720 Это будет трудно. 673 00:32:45,160 --> 00:32:48,000 Если попадетесь Беару или не успеете выбраться, 674 00:32:48,080 --> 00:32:50,240 вам будет грозить вылет. 675 00:32:51,640 --> 00:32:55,160 Вы знаете, что делать. Медвежья яма ждет вас за воротами. 676 00:32:55,240 --> 00:32:56,320 Пошли. 677 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 Идите и покажите ему. Удачи! 678 00:32:58,480 --> 00:33:00,440 - Пока, ребята. - Пока! 679 00:33:01,120 --> 00:33:02,440 Вы лучшие! 680 00:33:06,160 --> 00:33:10,800 Сегодня я сделаю абсолютно всё, чтобы добраться до выхода. 681 00:33:10,880 --> 00:33:12,040 Я хочу остаться. 682 00:33:15,360 --> 00:33:20,760 Исход Ямы, как мне кажется, предрешен, но я должен сыграть свою роль. 683 00:33:24,400 --> 00:33:25,480 Я готов. 684 00:33:25,560 --> 00:33:27,640 Я буду лучше, чем в прошлый раз. 685 00:33:27,720 --> 00:33:29,040 Надеюсь на свою удачу. 686 00:33:37,800 --> 00:33:40,520 Ну что, ребята. Вот мы и снова здесь. 687 00:33:41,200 --> 00:33:42,960 Ненавижу это место. 688 00:33:45,320 --> 00:33:47,960 Вот они. Три выхода. 689 00:33:48,040 --> 00:33:49,520 Три выхода, и нас трое. 690 00:33:49,600 --> 00:33:51,640 Может, поделим? 691 00:33:51,720 --> 00:33:53,200 Да. Вы какие хотите? 692 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 Я пойду к туннелю. 693 00:33:55,120 --> 00:33:56,880 - Хорошо. - Я знаю, где он. 694 00:33:56,960 --> 00:33:59,440 Я снова на лестницу, как в прошлый раз. 695 00:34:00,200 --> 00:34:03,280 - Я — джип. Я знаю, где он. - Хорошо. Удачи вам. 696 00:34:03,360 --> 00:34:04,680 - Команда. - Удачи. 697 00:34:04,760 --> 00:34:05,800 Давайте. 698 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 Ладно. 699 00:34:08,440 --> 00:34:11,600 Сообщим им, что охота начинается. 700 00:34:12,920 --> 00:34:13,960 Пошли! 701 00:34:20,480 --> 00:34:21,840 Так, мне туда. 702 00:34:22,360 --> 00:34:23,480 Боже, где я? 703 00:34:29,920 --> 00:34:32,440 уже!Думаю, я просто выжду здесь. 704 00:34:33,040 --> 00:34:35,680 Все трое уже ветераны Медвежьей ямы. 705 00:34:35,760 --> 00:34:38,080 Они двигаются, они знают, что делать. 706 00:34:39,360 --> 00:34:41,840 Они не будут легкой добычей. 707 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 Мне туда. 708 00:34:45,760 --> 00:34:51,040 Я понял, что в Медвежьей яме решают не только мускулы. 709 00:34:53,320 --> 00:34:55,120 Нужно двигаться как зверь. 710 00:35:00,080 --> 00:35:01,000 Режим павиана. 711 00:35:01,080 --> 00:35:05,280 Двигаться скрытно, маскируя свои человеческие формы. 712 00:35:06,920 --> 00:35:08,360 Но это выматывает. 713 00:35:11,680 --> 00:35:13,160 Вижу джип. 714 00:35:15,080 --> 00:35:18,800 Беар думает, что видал павианов, но точно — не таких. 715 00:35:29,360 --> 00:35:32,920 Мне нужно колесо и вот это, что бы это ни было. 716 00:35:33,760 --> 00:35:37,920 Чтобы уехать на джипе, Джо нужно надеть колесо, 717 00:35:39,800 --> 00:35:42,480 но в этот раз ему понадобятся два инструмента. 718 00:35:43,480 --> 00:35:48,000 Только найдя ключ, он узнает, где искать второй инструмент. 719 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 - Вот они и в Яме. - Ага. 720 00:35:56,000 --> 00:35:59,520 Лично я думаю, что вернется Джо. 721 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 Что думаете про Колу? 722 00:36:01,480 --> 00:36:04,200 У него сто процентов есть всё, чтобы выбраться. 723 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 Если вернется, я не удивлюсь. 724 00:36:06,840 --> 00:36:09,200 - А Лотти? - Я думаю, она вернется. 725 00:36:09,280 --> 00:36:10,600 Я тоже. 726 00:36:10,680 --> 00:36:13,280 - Да? - Она выглядела уверенной в себе. 727 00:36:17,280 --> 00:36:19,200 Страшно. Не знаю, что это было. 728 00:36:20,240 --> 00:36:23,520 Я иду к лестнице. В прошлый раз я там попалась. 729 00:36:24,960 --> 00:36:27,920 Надеюсь, инструменты будут недалеко. 730 00:36:29,160 --> 00:36:31,600 Так, мне нужны четыре доски. 731 00:36:31,680 --> 00:36:33,880 Где они? Ага. 732 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Возле Кайманова утеса. 733 00:36:36,000 --> 00:36:37,760 Чтобы уйти по лестнице, 734 00:36:37,840 --> 00:36:41,280 Лотти надо найти недостающие ступени возле Кайманова озера. 735 00:36:41,360 --> 00:36:44,120 Если ей это удастся, 736 00:36:44,200 --> 00:36:47,800 она узнает, где искать нужный ей второй инструмент. 737 00:36:48,440 --> 00:36:50,280 Это точно было здесь. 738 00:36:55,840 --> 00:36:57,680 Не теряй самообладание, Кола. 739 00:36:58,200 --> 00:37:00,120 Высматривай его. 740 00:37:01,360 --> 00:37:02,320 Туннель. 741 00:37:03,360 --> 00:37:04,360 Нашел. 742 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 Я смотрю: вход в туннель засыпан песком. 743 00:37:08,360 --> 00:37:13,040 Еще и перегорожен какими-то палками. 744 00:37:13,680 --> 00:37:16,120 Лопата. Черная скала. 745 00:37:17,560 --> 00:37:21,040 Я смотрю на карту: то, что мне нужно, у Черной скалы. 746 00:37:21,120 --> 00:37:24,080 Я был у Черной скалы. Я уже ветеран Черной скалы. 747 00:37:24,600 --> 00:37:25,920 Я так и знал. 748 00:37:31,920 --> 00:37:33,080 Ладно, пошли. 749 00:37:35,480 --> 00:37:40,160 Туннель и лестница расположены по одну сторону высохшего русла, 750 00:37:40,240 --> 00:37:41,960 джип — по другую. 751 00:37:42,720 --> 00:37:48,120 Так что русло представляется идеальным местом для засады. 752 00:37:51,400 --> 00:37:56,560 Это всегда соблазн — пойти по руслу, как по дороге. 753 00:37:56,640 --> 00:37:59,720 Это прекрасный ориентир, чтобы понять, где ты. 754 00:37:59,800 --> 00:38:00,800 Но это еще и… 755 00:38:02,000 --> 00:38:03,080 …опасная зона. 756 00:38:03,840 --> 00:38:05,600 Я всегда ее мониторю. 757 00:38:05,680 --> 00:38:08,040 Лучше бы им идти по зарослям. 758 00:38:09,960 --> 00:38:12,120 Чем гуще, чем страшнее джунгли, 759 00:38:12,200 --> 00:38:14,400 тем меньше шансов, что там буду я. 760 00:38:15,440 --> 00:38:17,920 Буду ждать здесь. У меня хорошее укрытие. 761 00:38:18,000 --> 00:38:19,800 Кто пройдет мимо — тому конец. 762 00:38:29,120 --> 00:38:31,280 ЛОТТИ ДО СТУПЕНЕЙ: 10 М 763 00:38:31,360 --> 00:38:32,480 Тут что-то есть. 764 00:38:33,080 --> 00:38:34,320 Туннель. 765 00:38:34,920 --> 00:38:35,840 Ладно. 766 00:38:35,920 --> 00:38:40,680 Смотрю: туннель, а в нём — ступени для моей лестницы. 767 00:38:41,200 --> 00:38:44,280 Ступени тут, но они скреплены цепью. Нужен ключ. 768 00:38:44,360 --> 00:38:47,160 Конечно же, ключ вообще в другой стороне. 769 00:38:47,240 --> 00:38:51,200 Чтобы отцепить недостающие ступени лестницы, 770 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 Лотти нужен ключ, 771 00:38:52,880 --> 00:38:55,440 который находится в другом конце ямы, 772 00:38:55,520 --> 00:38:57,400 почти в километре от нее. 773 00:38:58,280 --> 00:39:01,480 Так это, получается… Обратно мимо Древа выбора. 774 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Я за вами вернусь. 775 00:39:20,640 --> 00:39:24,040 Я слышу, как раскричались обезьяны. 776 00:39:25,720 --> 00:39:28,600 Это значит, что их кто-то или что-то потревожило. 777 00:39:30,480 --> 00:39:32,720 Пара сотен метров в ту сторону. 778 00:39:32,800 --> 00:39:36,320 ЛОТТИ - КЛЮЧ: 323 М, БЕАР: 163 М КОЛА - ЛОПАТА: 156 М, БЕАР: 176 М 779 00:39:36,400 --> 00:39:39,520 Этот валун послужит мне хорошим укрытием. 780 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 Я иду к Черной скале. 781 00:39:47,400 --> 00:39:48,240 Я начеку. 782 00:39:54,920 --> 00:39:56,040 Это Кола. 783 00:39:56,960 --> 00:39:58,400 Он идет за инструментом. 784 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 Сломанная лопата. 785 00:40:02,320 --> 00:40:05,560 Наверное, это те самые два инструмента. 786 00:40:13,160 --> 00:40:14,440 Это что было? 787 00:40:14,520 --> 00:40:16,240 Смотрю направо и вижу Беара. 788 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Он бежит на меня. 789 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 Начинается погоня: я против Беара. 790 00:40:32,800 --> 00:40:34,840 Я бегу изо всех сил. 791 00:40:42,800 --> 00:40:44,040 Кола ушел. 792 00:40:44,720 --> 00:40:46,080 В последний момент. 793 00:40:46,160 --> 00:40:48,920 Рискнул, рванув по высохшему руслу. 794 00:40:49,520 --> 00:40:52,880 Бежать по такой местности — гарантированно вывихнешь ногу. 795 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Тогда будут проблемы. 796 00:40:55,520 --> 00:40:56,960 Пойду за ним по пятам. 797 00:40:57,680 --> 00:40:58,720 Не спеша. 798 00:40:59,680 --> 00:41:02,640 Когда мне будет удобно, тогда я его и поймаю. 799 00:41:02,720 --> 00:41:04,160 За мной гнался Беар. 800 00:41:05,480 --> 00:41:06,560 Инструмент у меня. 801 00:41:08,520 --> 00:41:09,680 Чуть не попался. 802 00:41:10,680 --> 00:41:12,440 Кола раздобыл лопату, 803 00:41:12,520 --> 00:41:15,120 вот только он не увидел табличку, 804 00:41:15,200 --> 00:41:18,600 гласившую о том, что ему также понадобится пила. 805 00:41:20,160 --> 00:41:21,160 Устал. 806 00:41:31,040 --> 00:41:33,120 ВЫХОД - ЛОТТИ 807 00:41:33,280 --> 00:41:36,320 ДО КЛЮЧА: 7 М 808 00:41:37,560 --> 00:41:38,960 Боже, вот он. 809 00:41:39,040 --> 00:41:40,840 Я вижу ключ. 810 00:41:40,920 --> 00:41:42,400 Я в Кустарниках. 811 00:41:43,080 --> 00:41:45,440 Я подхожу, осматриваюсь. 812 00:41:45,960 --> 00:41:48,000 Так, значит, тут таймер. 813 00:41:49,040 --> 00:41:51,920 Ключ в ловушке с 30-секундным таймером. 814 00:41:52,000 --> 00:41:53,720 Ты сможешь. Иди и возьми его. 815 00:41:54,840 --> 00:41:56,680 30 СЕКУНД 816 00:41:57,920 --> 00:42:04,280 Пять, шесть, семь, восемь, девять, десять… 817 00:42:04,360 --> 00:42:08,600 Боже, эти узлы — какая же это нервотрепка. 818 00:42:08,680 --> 00:42:10,880 Восемнадцать, девятнадцать… 819 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 Если не добуду ключ, рискую поехать домой. 820 00:42:15,320 --> 00:42:19,160 Двадцать четыре, двадцать пять, двадцать шесть, двадцать семь… 821 00:42:28,160 --> 00:42:29,360 Ключ есть. 822 00:42:29,440 --> 00:42:31,040 Надо уходить отсюда. 823 00:42:43,400 --> 00:42:45,320 Там кто-то есть. 824 00:42:47,160 --> 00:42:50,160 Я шел за Колой, держась поодаль, 825 00:42:52,040 --> 00:42:54,240 как вдруг заметил еще кого-то. 826 00:42:55,920 --> 00:42:56,760 Кто это? 827 00:42:58,240 --> 00:42:59,360 Кажется, Джо. 828 00:43:08,560 --> 00:43:10,360 Я рядом с инструментом. 829 00:43:10,440 --> 00:43:13,280 В части Ямы под названием Дикий лес. 830 00:43:13,880 --> 00:43:16,600 Вот мой инструмент. 831 00:43:34,160 --> 00:43:35,640 Я услышал шум. 832 00:43:38,640 --> 00:43:40,000 Это еще какого… 833 00:43:47,840 --> 00:43:50,080 ПОЙМАН 834 00:43:53,040 --> 00:43:54,080 Хорошая попытка. 835 00:43:57,080 --> 00:43:58,360 Ты хорошо шел, Джо. 836 00:43:59,200 --> 00:44:01,080 - Давай руки. - Ладно. 837 00:44:02,200 --> 00:44:03,080 Молодец. 838 00:44:04,880 --> 00:44:06,040 Да чтоб его… 839 00:44:06,560 --> 00:44:09,480 Я ужасно расстроен. Но всё честно. 840 00:44:11,600 --> 00:44:15,320 Я сам загнал себя в тупик. 841 00:44:19,280 --> 00:44:20,880 Это было неожиданно. 842 00:44:21,560 --> 00:44:24,680 - Как думаете, кто попался? - Одному богу известно. 843 00:44:25,280 --> 00:44:27,360 - Я без понятия. - Я тоже. 844 00:44:31,200 --> 00:44:32,920 Один есть. Работаем дальше. 845 00:44:33,440 --> 00:44:35,240 Слиться с деревьями. 846 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 Нет, я не дерево. Я львица. 847 00:44:41,320 --> 00:44:42,960 Не могу найти туннель. 848 00:44:44,280 --> 00:44:45,120 Я нашла ключ. 849 00:44:45,200 --> 00:44:46,040 Не шуметь. 850 00:44:46,120 --> 00:44:47,280 Накатывает паника. 851 00:44:47,360 --> 00:44:49,520 Долбаное дерево, не могу достать. 852 00:44:49,600 --> 00:44:52,840 Но я отсюда не уйду без ступеней для моей лестницы. 853 00:44:54,920 --> 00:44:58,240 Итак, я знаю, что Кола идет к туннелю, 854 00:44:58,320 --> 00:45:01,640 а Джо искал инструменты для джипа, когда я его поймал. 855 00:45:01,720 --> 00:45:06,040 Значит, Лотти будет пытаться выбраться по лестнице. 856 00:45:06,800 --> 00:45:08,920 Я успею поймать кого-то одного. 857 00:45:10,800 --> 00:45:13,440 Я иду за ними, и я их найду. 858 00:45:21,920 --> 00:45:23,160 Вот туннель. 859 00:45:23,240 --> 00:45:25,560 Боже, скорее бы. 860 00:45:26,600 --> 00:45:29,760 Чёрт, сколько ж тут песка. 861 00:45:33,480 --> 00:45:35,960 Боже, надеюсь, я шла достаточно быстро. 862 00:45:36,040 --> 00:45:38,240 Очень хочу успеть выбраться. 863 00:45:42,320 --> 00:45:45,880 Вход перегораживают палки. 864 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 Я упирался ногами в концы палок, 865 00:45:52,360 --> 00:45:54,400 тянул изо всей силы 866 00:45:54,480 --> 00:45:56,760 и ломал их пополам. 867 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 Я несла ступени. 868 00:46:05,680 --> 00:46:09,640 Я чувствовала, что всё ближе к победе. 869 00:46:09,720 --> 00:46:12,840 К побегу по лестнице, с которой не справилась тогда. 870 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Приходится копать и копать. 871 00:46:22,120 --> 00:46:23,840 Я очень хочу победить. 872 00:46:23,920 --> 00:46:26,000 Уне и Стеф это удалось, 873 00:46:26,080 --> 00:46:28,960 и я тоже должна не подвести девочек. 874 00:46:29,960 --> 00:46:32,720 Очень душно. Дышу песком. 875 00:46:38,000 --> 00:46:40,640 Беар близко. Я ему не дамся. 876 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 О боже. 877 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Кола! 878 00:46:48,880 --> 00:46:50,800 ПОЙМАН 879 00:46:50,880 --> 00:46:53,080 Так близко. Я почти смог. 880 00:46:53,760 --> 00:46:54,840 Да! 881 00:46:55,560 --> 00:46:56,680 Да! 882 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Да! Я выбралась! Я смогла! 883 00:47:01,040 --> 00:47:02,280 Я это сделала! 884 00:47:06,680 --> 00:47:09,600 - Какие у тебя инструменты? - Лопата их двух частей. 885 00:47:09,680 --> 00:47:11,280 Тебе был нужен еще один. 886 00:47:11,360 --> 00:47:13,920 Я еще оставлял для тебя пилу. 887 00:47:14,600 --> 00:47:17,120 - О боже. - Но ты сделал ставку на силу. 888 00:47:17,200 --> 00:47:20,120 И в первый раз ты от меня ушел. Молодец. 889 00:47:21,200 --> 00:47:23,920 С такой силищей ты по жизни не пропадешь. 890 00:47:25,320 --> 00:47:27,360 Даже от меня почти ушел. 891 00:47:29,560 --> 00:47:31,640 Я тяжелее ничего в жизни не делал. 892 00:47:32,160 --> 00:47:33,520 Копал, чтобы спастись. 893 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 У меня болели руки, я еле дышал. 894 00:47:37,280 --> 00:47:39,240 Мне бы еще две минуты. 895 00:47:39,320 --> 00:47:41,200 Я бы выбрался. 896 00:47:42,440 --> 00:47:43,360 Двое есть. 897 00:47:47,080 --> 00:47:48,920 - Это было быстро. - О нет! 898 00:47:49,000 --> 00:47:51,280 Как он их обоих поймал? Боже. 899 00:47:51,360 --> 00:47:52,360 Чёрт! 900 00:47:53,560 --> 00:47:55,560 Я хотела, чтоб они все выбрались. 901 00:47:55,640 --> 00:47:56,880 - Я тоже. - Да. 902 00:47:56,960 --> 00:47:57,960 Двоих поймал. 903 00:47:59,160 --> 00:48:00,520 Может поймать всех. 904 00:48:00,600 --> 00:48:02,400 Думаю, Лотти уже попалась. 905 00:48:07,720 --> 00:48:08,920 Да уж. 906 00:48:16,960 --> 00:48:20,280 - Привет! - Это Лотти! 907 00:48:20,360 --> 00:48:21,600 Да! 908 00:48:21,680 --> 00:48:23,120 Я сбежала! 909 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Ты это сделала! 910 00:48:25,960 --> 00:48:27,120 - Да! - Молодец. 911 00:48:28,400 --> 00:48:30,680 Мы с Уной вне себя о радости. 912 00:48:30,760 --> 00:48:33,800 Она присоединяется к элитному клубу людей, 913 00:48:33,880 --> 00:48:36,000 выбравшихся из Медвежьей ямы. 914 00:48:36,080 --> 00:48:39,760 В этот раз я всё делала максимально четко. 915 00:48:39,840 --> 00:48:42,800 Это была моя цель — выбраться. Так что я счастлива. 916 00:48:42,880 --> 00:48:44,680 Я знала, что ты сможешь. 917 00:48:44,760 --> 00:48:46,520 Да! 918 00:48:48,360 --> 00:48:50,880 Лотти перемахнула через стену Ямы, 919 00:48:50,960 --> 00:48:53,440 а значит, на суд Беару остались Кола и Джо. 920 00:48:53,520 --> 00:48:55,600 Вернется ли кто-то из них в лагерь? 921 00:49:01,360 --> 00:49:03,760 Джо. Во-первых, хороший прогресс. 922 00:49:04,280 --> 00:49:07,600 Ты отлично отслеживал обстановку, 923 00:49:07,680 --> 00:49:09,600 хорошо двигался, 924 00:49:09,680 --> 00:49:10,920 только медленно. 925 00:49:14,640 --> 00:49:18,000 Но проницательности и силы духа у тебя не отнять, 926 00:49:18,080 --> 00:49:21,120 как и невероятной способности учиться. 927 00:49:23,240 --> 00:49:27,040 Кола, ты совершил целый ряд ошибок. 928 00:49:28,120 --> 00:49:31,720 Начиная с того, что не разобрался, что тебе еще нужна пила. 929 00:49:32,240 --> 00:49:35,200 Потом — задетые растяжки. 930 00:49:36,760 --> 00:49:40,880 Потом ты как в адреналиновом тумане схватил лопату и побежал. 931 00:49:43,200 --> 00:49:47,000 Попавшись на этом этапе Медвежьей охоты, 932 00:49:47,080 --> 00:49:48,800 вы должны были бы оба выбыть. 933 00:49:52,960 --> 00:49:56,560 Кола, там в русле тебе повезло, что ты ушел. 934 00:49:56,640 --> 00:49:59,400 Я тебя отпустил, решив не рисковать здоровьем. 935 00:50:00,640 --> 00:50:02,400 Но ты воин. 936 00:50:02,480 --> 00:50:03,640 Я это уважаю. 937 00:50:04,160 --> 00:50:06,080 Кто не сдается, тот побеждает. 938 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Считай это вторым шансом. 939 00:50:12,920 --> 00:50:16,120 Джо, твой путь на проекте заканчивается здесь. 940 00:50:17,840 --> 00:50:19,400 - Ты выбываешь. - Хорошо. 941 00:50:19,480 --> 00:50:25,280 Но не грусти, друг мой. Ты показал невероятный уровень. 942 00:50:25,960 --> 00:50:28,640 - Мое почтение. - Спасибо большое. 943 00:50:28,720 --> 00:50:30,160 - Молодец. - Спасибо. 944 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 Не останавливайся. 945 00:50:34,200 --> 00:50:35,760 Молодцы. 946 00:50:35,840 --> 00:50:38,440 - Лучший. Ты это заслужил. - Ты чемпион. 947 00:50:38,520 --> 00:50:39,520 Горжусь тобой. 948 00:50:41,960 --> 00:50:43,880 Я очень благодарен за этот опыт. 949 00:50:44,520 --> 00:50:47,960 Он научил меня смирению. 950 00:50:48,040 --> 00:50:50,440 Моя любимая цитата в жизни — 951 00:50:50,520 --> 00:50:52,680 «Спорт не формирует характер, а раскрывает его». 952 00:50:53,920 --> 00:50:56,240 Я узнал про себя такие вещи, 953 00:50:56,320 --> 00:51:00,120 которые не знал ранее или знал, но забыл. 954 00:51:00,200 --> 00:51:03,720 Это было по-настоящему… поучительно. 955 00:51:03,800 --> 00:51:07,400 И я из этого проекта вынес тонну полезного опыта. 956 00:51:13,200 --> 00:51:15,240 - Ворота! - Кто-то идет! 957 00:51:15,320 --> 00:51:16,280 Кто это? 958 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 - Боже! - Кола! 959 00:51:20,320 --> 00:51:22,720 - Я знала! - Он вернулся! 960 00:51:22,800 --> 00:51:24,400 - Как вы тут? - Хорош, бро. 961 00:51:24,480 --> 00:51:25,480 О боже. 962 00:51:25,560 --> 00:51:27,080 Чувства смешанные. 963 00:51:27,160 --> 00:51:30,280 Я рад за Колу, но мне и грустно за Джо. 964 00:51:30,360 --> 00:51:33,400 Он отличный парень. Он приложил много усилий 965 00:51:33,480 --> 00:51:35,960 Но его время пришло. Всего ему наилучшего. 966 00:51:36,040 --> 00:51:37,760 Я пошел к туннелю. 967 00:51:37,840 --> 00:51:38,800 Начинаю копать. 968 00:51:38,880 --> 00:51:40,440 Высовываю голову подышать. 969 00:51:40,520 --> 00:51:43,000 Кто ко мне бежит? Беар! 970 00:51:43,080 --> 00:51:46,640 А у меня сил уже вообще нет. Ну и я такой: «Ты меня поймал». 971 00:51:46,720 --> 00:51:50,680 Жалко Джо. Я бы хотела, чтобы он тоже выбрался. 972 00:51:50,760 --> 00:51:52,840 Я думал, выбрался именно он. 973 00:51:52,920 --> 00:51:57,000 Но это говорит о том, что вам обоим пришлось побороть свои слабости, 974 00:51:57,080 --> 00:51:58,160 и вы это сделали. 975 00:51:58,240 --> 00:51:59,600 Вообще-то… 976 00:51:59,680 --> 00:52:01,200 Сюрприз! 977 00:52:01,280 --> 00:52:03,200 - Смотрите. - Это Холли. 978 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Холли! 979 00:52:05,520 --> 00:52:08,440 Прежде всего, Кола и Лотти, поздравляю. 980 00:52:08,520 --> 00:52:10,320 - Спасибо. - Вы выбрались. 981 00:52:10,400 --> 00:52:13,000 Молодцы. Рада, что вы здесь. 982 00:52:13,080 --> 00:52:16,000 Завтра испытания не будет. 983 00:52:18,640 --> 00:52:22,520 Всё потому, что вы пятеро, сидящие здесь, — 984 00:52:22,600 --> 00:52:24,440 финалисты проекта! 985 00:52:24,520 --> 00:52:25,400 Да! 986 00:52:26,240 --> 00:52:28,200 Ты сделал это! Ты дошел! 987 00:52:28,280 --> 00:52:29,520 Мы дошли. 988 00:52:29,600 --> 00:52:31,200 Групповые обнимашки! 989 00:52:31,280 --> 00:52:33,400 Как же классно! 990 00:52:33,480 --> 00:52:35,520 Идите все сюда. 991 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 От нас разит, простите. 992 00:52:38,800 --> 00:52:43,280 Вы столько всего прошли, чтобы оказаться здесь, 993 00:52:43,360 --> 00:52:45,880 и каждый из вас заслужил место в финале. 994 00:52:45,960 --> 00:52:49,360 Завтра день подготовки к финальной Медвежьей яме. 995 00:52:49,880 --> 00:52:55,400 По ее итогам один из вас будет объявлен чемпионом. 996 00:52:56,480 --> 00:52:58,440 - Молодцы. Отсыпайтесь. - Спасибо. 997 00:52:58,520 --> 00:53:00,640 Поздравляю, чемпионы! 998 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Мы финалисты! Да! 999 00:53:04,240 --> 00:53:06,000 - Мы в финале! - Не верится. 1000 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 Я хочу победить. 1001 00:53:08,040 --> 00:53:10,280 - Все молодцы. - Да, все молодцы. 1002 00:53:10,360 --> 00:53:13,160 Дойти до финала — это потрясающе. 1003 00:53:13,240 --> 00:53:15,720 Я и не думала, что так далеко пройду. 1004 00:53:15,800 --> 00:53:17,880 Бро в финале! Что? 1005 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 Вот так-то! 1006 00:53:20,040 --> 00:53:22,120 Закат красивейший. 1007 00:53:24,240 --> 00:53:26,640 - Если закрыть глаза… - Акула! 1008 00:53:26,720 --> 00:53:29,720 - Вон плавник, видите? - Да! 1009 00:53:30,240 --> 00:53:32,360 Удивительно, что я дошла до конца. 1010 00:53:32,440 --> 00:53:35,160 - Вон она! - Рядом с берегом. 1011 00:53:35,240 --> 00:53:37,800 Но я упорно боролась, чтобы оказаться здесь. 1012 00:53:37,880 --> 00:53:40,960 - Вон еще! Их там две! - Боже, их несколько! 1013 00:53:41,040 --> 00:53:43,560 - Там две акулы! - Вон еще! 1014 00:53:43,640 --> 00:53:45,680 Беар, ты дал мне второй шанс. 1015 00:53:45,760 --> 00:53:48,480 И в финале я не разочарую. 1016 00:53:50,160 --> 00:53:52,000 - Большая. - Ага. 1017 00:53:52,080 --> 00:53:53,360 Ничего себе! 1018 00:53:53,440 --> 00:53:56,160 Прекрасное завершение дня. 1019 00:54:26,040 --> 00:54:30,640 Перевод субтитров: Андрей Киселёв