1 00:00:15,160 --> 00:00:18,240 Când pierzi, ai toane și ești nesimțit. 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 - Nu vorbi cu mine! - Nu știi să pierzi! 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,280 - Nu-i nevoie să vorbești cu mine! - Pleacă! 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Bărbații! 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,400 - Am mai fost cu un actor, știu… - Da. 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,400 Au un orgoliu… 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,640 - Ar putea să-mi ceară scuze. - Așa ar trebui. 8 00:00:37,480 --> 00:00:41,880 Știți cum sunt actorii? Sunt obișnuiți să se poarte lumea cu mănuși cu ei. 9 00:00:41,960 --> 00:00:46,000 Când se enervează, lumea încearcă să-i liniștească. 10 00:00:46,080 --> 00:00:48,200 De-asta izbucnește așa, 11 00:00:48,280 --> 00:00:52,040 se așteaptă ca toată lumea să-l menajeze și să-l cocoloșească. 12 00:00:52,120 --> 00:00:57,480 Dacă nu poți gestiona divergențele, nu veni aici, unde sunt oameni maturi. 13 00:00:59,040 --> 00:01:02,600 BEAR VÂNEAZĂ VEDETE 14 00:01:07,840 --> 00:01:12,680 Către final, vânătoarea devine mai ambițioasă, 15 00:01:13,440 --> 00:01:14,920 mai dinamică. 16 00:01:15,440 --> 00:01:16,680 Toleranța e mai mică. 17 00:01:18,640 --> 00:01:22,160 Persoana care va pleca acasă… 18 00:01:25,800 --> 00:01:26,960 ești tu, Shirley. 19 00:01:27,560 --> 00:01:28,400 Mulțumesc. 20 00:01:28,480 --> 00:01:32,520 Să fii mândră de tine! Ești o femeie remarcabilă. 21 00:01:32,600 --> 00:01:36,400 Nu ai renunțat deloc. Ne-ai demonstrat ambiția și rezistența ta. 22 00:01:36,480 --> 00:01:37,520 - Mersi. - Bravo! 23 00:01:41,720 --> 00:01:46,520 M-am simțit extraordinar să fiu vânată de Bear. 24 00:01:47,880 --> 00:01:51,760 Am învățat că nu vârsta te definește 25 00:01:51,840 --> 00:01:56,800 și că poți să faci orice îți pui în cap. 26 00:01:56,880 --> 00:02:02,880 O să-mi amintesc mereu că a fost o experiență fenomenală din viața mea. 27 00:02:03,400 --> 00:02:04,520 Extraordinară! 28 00:02:17,000 --> 00:02:18,720 Doamne! Cine e? 29 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Zuu! 30 00:02:21,800 --> 00:02:23,640 A ieșit! 31 00:02:24,360 --> 00:02:25,200 Bine! 32 00:02:27,880 --> 00:02:29,720 Ești legendă! 33 00:02:29,800 --> 00:02:31,320 - Sunt ud! - Nu-mi pasă. 34 00:02:31,400 --> 00:02:33,880 Ai reușit! Ai zis că ieși și ai ieșit! 35 00:02:33,960 --> 00:02:36,080 Ai reușit! Am știut că vei reuși! 36 00:02:36,160 --> 00:02:39,120 Știu că m-am contrazis cu Zuu cât am stat aici, 37 00:02:39,200 --> 00:02:45,720 dar dacă am nevoie de cineva care să mă asculte sau să-mi dea un sfat bun, 38 00:02:46,320 --> 00:02:47,520 e omul potrivit. 39 00:02:48,400 --> 00:02:53,040 Eram îngrijorați, te-ai dus fără camuflaj. A fost o mișcare îndrăzneață. 40 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Chiar ai fost curajos! 41 00:02:55,000 --> 00:02:58,320 - Să mergem toți fără camuflaj! - A fost palpitant. 42 00:02:58,400 --> 00:03:01,960 Cred că am dovedit că mărimea nu contează aici. 43 00:03:02,040 --> 00:03:05,640 Contează inima, cum ești în interior, cum folosești creierul. 44 00:03:05,720 --> 00:03:11,160 Nu suntem la fel de puternici. S-a dovedit că nu poți judeca o carte după copertă. 45 00:03:11,840 --> 00:03:13,760 - Poarta! - Poarta! 46 00:03:13,840 --> 00:03:15,320 - Joe! - Viața mea! 47 00:03:15,400 --> 00:03:17,880 Doamne! Ai reușit! 48 00:03:17,960 --> 00:03:19,120 Ai reușit! 49 00:03:19,200 --> 00:03:21,160 - Bravo, Joe! - Bună! 50 00:03:21,240 --> 00:03:22,800 - Doamne! - Ia-mă în brațe! 51 00:03:23,920 --> 00:03:25,840 Ce s-a întâmplat? Te-a prins? 52 00:03:25,920 --> 00:03:28,560 M-a prins. Am lăsat garda jos. 53 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 A venit în spatele meu și m-a doborât. 54 00:03:30,960 --> 00:03:34,280 - Nu ți-ai dat seama că era acolo? - Nu știam că e acolo. 55 00:03:34,360 --> 00:03:38,920 - Te-ai speriat, nu? - Da, după care m-am enervat. 56 00:03:39,000 --> 00:03:41,160 - Ar fi trebuit… - Nu te enerva! 57 00:03:41,240 --> 00:03:43,160 - Ai fost acolo prima dată. - Da. 58 00:03:43,240 --> 00:03:44,600 - Felicitări! - Bravo! 59 00:03:44,680 --> 00:03:45,920 - Mersi! - Super! 60 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Shirley… 61 00:03:47,920 --> 00:03:52,080 Va rămâne un gol în tabără după plecarea lui Shirley. 62 00:03:52,160 --> 00:03:54,320 Era ca o mamă pentru toată lumea. 63 00:03:54,400 --> 00:03:58,120 Sfătuia pe toată lumea, rezolva toate problemele de aici. 64 00:03:58,200 --> 00:04:03,600 Știa cum să repare tot. E un lucru important într-o tabără. 65 00:04:03,680 --> 00:04:07,000 E trist. Vom vedea cum va fi fără ea. 66 00:04:12,200 --> 00:04:13,040 Salut! 67 00:04:13,120 --> 00:04:15,200 Ce faci? Ești bine? 68 00:04:15,800 --> 00:04:18,800 Lottie a fost nesimțită și i-am zis să-și țină gura. 69 00:04:19,640 --> 00:04:21,360 - Din ce cauză? - A ta. 70 00:04:21,440 --> 00:04:23,040 - De ce? - Credeau că ieși. 71 00:04:23,120 --> 00:04:26,240 Am zis: „Ce? Ieri a fost nervos că a pierdut.” 72 00:04:26,320 --> 00:04:27,400 - Da. - „N-a fost!” 73 00:04:27,480 --> 00:04:29,880 Zic: „Ba da.” Zice: „Ba n-a fost.” 74 00:04:29,960 --> 00:04:31,880 „Ba a fost!” „N-a fost!” 75 00:04:31,960 --> 00:04:35,840 Am întrebat-o de ce mă contrazice mereu, când știu că a fost așa. 76 00:04:35,920 --> 00:04:38,000 - Nu mai fi nervos. - Nu sunt. 77 00:04:38,080 --> 00:04:39,200 - Ba ești. - Serios! 78 00:04:39,800 --> 00:04:43,160 E doar o neînțelegere pentru ceva minor. 79 00:04:43,240 --> 00:04:46,400 Pentru un nimic! 80 00:04:46,480 --> 00:04:51,000 E păcat, căci știu cât sunt de apropiați și ce prieteni buni sunt. 81 00:04:51,080 --> 00:04:54,480 Părerea mea e să fii calm azi. 82 00:04:55,200 --> 00:04:56,640 Ia-o deoparte. 83 00:04:56,720 --> 00:04:59,360 Chiar dacă nu te ascultă, măcar ai încercat. 84 00:04:59,880 --> 00:05:02,200 - Îi arăți ce caracter ai. - Bine. 85 00:05:02,280 --> 00:05:05,400 - Plec. Mersi că m-ai ascultat. - Ne vedem! 86 00:05:05,920 --> 00:05:11,880 Kola se exprimă uneori mai colorat, dar are o inimă mare, e un om bun. 87 00:05:11,960 --> 00:05:14,600 Sper să se înțeleagă. 88 00:05:15,640 --> 00:05:17,080 Doamne, put! 89 00:05:18,960 --> 00:05:20,520 - Toate bune? - E-n regulă. 90 00:05:20,600 --> 00:05:22,480 Da… Nu știu. 91 00:05:23,600 --> 00:05:24,480 Bine. 92 00:05:24,560 --> 00:05:29,440 Mi-a spus Kola că v-ați certat. I-am zis că ar trebui să stați de vorbă. 93 00:05:29,960 --> 00:05:31,800 - Când sunteți pregătiți. - Da. 94 00:05:31,880 --> 00:05:36,200 - Să-mi ceară scuze când e pregătit. - Când va fi, va discuta cu tine. 95 00:05:36,280 --> 00:05:37,920 Am voie să nu fiu de acord. 96 00:05:38,000 --> 00:05:40,040 - Da. - Nu acceptă asta. 97 00:05:40,120 --> 00:05:41,280 - Oricum… - Da. 98 00:05:42,760 --> 00:05:47,000 - Când va fi pregătit, va veni. - Când îmi cere scuze, vorbesc cu el. 99 00:05:47,080 --> 00:05:49,960 E-n regulă. Doamne! Totul e-n regulă. 100 00:06:03,560 --> 00:06:06,800 Pentru binele grupului, merg să mă împac cu Lottie. 101 00:06:06,880 --> 00:06:08,960 Îngrop securea războiului. 102 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 Vreau să clarificăm tot. 103 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 - Lottie, putem vorbi? - Sigur. 104 00:06:15,880 --> 00:06:19,520 Știu că ne-am certat și nu vreau să mă cert cu tine. 105 00:06:20,040 --> 00:06:23,680 - Nici eu nu vreau să ne certăm. - Dar s-a întâmplat. 106 00:06:23,760 --> 00:06:26,520 M-am enervat. Nu trebuia să spun ce am spus. 107 00:06:26,600 --> 00:06:29,120 Ne-a luat gura pe dinainte pe amândoi. 108 00:06:30,000 --> 00:06:35,040 Nu vreau să mă mai cert cu tine. Te respect ca om. 109 00:06:35,560 --> 00:06:39,960 Și eu pe tine, de-asta m-a dezamăgit foarte tare reacția ta. 110 00:06:40,040 --> 00:06:42,760 M-a deranjat și m-a dezamăgit. 111 00:06:42,840 --> 00:06:46,640 Nu crezi că reacția ta a fost la fel de deranjantă? 112 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 N-aș fi avut reacția aia dacă nu o provocai. 113 00:06:49,360 --> 00:06:51,200 Am voie să am altă părere. 114 00:06:51,280 --> 00:06:53,640 - Normal. - Am voie să nu fiu de acord. 115 00:06:53,720 --> 00:06:58,280 Ideea e că, atunci când te superi, are de suferit toată lumea. 116 00:06:58,360 --> 00:07:00,640 Îți cer scuze pentru cum m-am purtat, 117 00:07:00,720 --> 00:07:05,080 dar, în acel context, am răspuns cu aceeași monedă. 118 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Tangoul se dansează în doi, dacă înțelegi ce vreau să spun. 119 00:07:10,040 --> 00:07:12,480 Dar tu m-ai provocat. 120 00:07:12,560 --> 00:07:17,640 N-aș fi izbucnit așa dacă nu te răsteai, dacă nu mi-ai fi vorbit nerespectuos. 121 00:07:17,720 --> 00:07:21,000 Ce am spus eu nu era greșit. 122 00:07:21,600 --> 00:07:24,440 - Nu pot vorbi cu oameni imaturi. - Nu-s imatur. 123 00:07:24,520 --> 00:07:27,040 - Așa ai vorbit. - Sunt om în toată firea. 124 00:07:27,120 --> 00:07:30,640 N-am fost doar eu. Nu m-am certat cu umbra mea, ci cu tine. 125 00:07:30,720 --> 00:07:33,080 Te-ai certat cu mine fiindcă ai greșit. 126 00:07:34,200 --> 00:07:37,760 - Aveam dreptate. - De ce nu înțelegi? 127 00:07:37,840 --> 00:07:39,320 Nu poți veni să-mi spui: 128 00:07:39,400 --> 00:07:42,880 „Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat, hai să trecem peste”? 129 00:07:42,960 --> 00:07:44,400 Tu vrei să ai dreptate. 130 00:07:44,480 --> 00:07:48,960 Mereu ești în competiție cu cineva, mereu ești nervos, mereu e ceva. 131 00:07:49,040 --> 00:07:51,720 - E obositor. - Noapte bună. 132 00:07:51,800 --> 00:07:56,320 Mâine nu vreau să fiu cu tine în echipă. Dacă sunt cu tine în echipă, mă mut. 133 00:07:56,400 --> 00:07:57,680 Nu-mi pasă! 134 00:07:57,760 --> 00:08:02,840 Am încercat să mă împac cu ea și mi-a explodat în față. 135 00:08:02,920 --> 00:08:06,520 Sunt prea bătrân pentru comportamentul ăsta de școlăriță. 136 00:08:11,560 --> 00:08:14,000 - Te simți bine, draga mea? - Da. 137 00:08:14,080 --> 00:08:19,520 - Deja nu mai e vorba de cearta aia. - Da. Nu meritam să vorbească așa cu mine. 138 00:08:19,600 --> 00:08:21,160 Ți-a cerut scuze? 139 00:08:21,240 --> 00:08:24,760 A zis: „Îmi pare rău, dar asumă-ți și tu răspunderea.” 140 00:08:24,840 --> 00:08:27,640 - Asta nu e scuză. - Dar a zis că-i pare rău. 141 00:08:27,720 --> 00:08:31,360 Cel mai deștept își calcă pe orgoliu și aplanează conflictul. 142 00:08:31,440 --> 00:08:35,720 Nu știe să spună „îmi pare rău” și atât. 143 00:08:35,800 --> 00:08:38,240 Oricât îl respectă și îl iubește Lottie, 144 00:08:38,320 --> 00:08:42,160 trebuie să-și dea seama că, dacă e obraznică și vorbește așa, 145 00:08:42,240 --> 00:08:44,560 el nu se va schimba niciodată. 146 00:08:44,640 --> 00:08:48,000 Dacă vrea ca el să se schimbe, să-i vorbească altfel. 147 00:08:48,080 --> 00:08:51,360 Lottie, ce cuvânt ai scris pe obraz? 148 00:08:51,440 --> 00:08:53,720 IUBIRE 149 00:08:53,800 --> 00:08:57,360 Lasă-te condusă de iubire. Sufletul tău e plin de iubire. 150 00:08:59,040 --> 00:09:01,640 Mă bucur că Zuu a vorbit cu mine. 151 00:09:01,720 --> 00:09:03,840 Nu vreau să mă mai cert. 152 00:09:03,920 --> 00:09:09,240 N-ar fi trebuit să-i spun niște lucruri, n-ar fi trebuit să strig la el. 153 00:09:10,560 --> 00:09:14,440 Kola, îmi pare rău. Nu vreau să ne mai certăm. 154 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Chiar nu mai vreau. 155 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Să trecem peste. 156 00:09:19,040 --> 00:09:22,200 Știi cum m-am simțit? Am mai… A fost… 157 00:09:22,280 --> 00:09:23,600 - Hai aici. - Bine. 158 00:09:24,400 --> 00:09:25,520 Se împacă ei! 159 00:09:26,800 --> 00:09:27,960 Se împacă. 160 00:09:29,320 --> 00:09:31,320 Au fost momente în viața mea 161 00:09:31,400 --> 00:09:34,480 în care oamenii mi-au vorbit așa cum mi-ai vorbit tu. 162 00:09:34,560 --> 00:09:38,880 Am trecut peste, dar s-a tot repetat și a fost tot mai rău. 163 00:09:38,960 --> 00:09:41,280 Și asta m-a distrus. 164 00:09:42,240 --> 00:09:47,560 Acum nu mai permit să mi se vorbească așa fără să spun ce am de spus. 165 00:09:48,080 --> 00:09:52,160 Înțeleg. De-asta m-am dus să-ți cer scuze pentru comportamentul meu. 166 00:09:52,800 --> 00:09:54,280 Dar ai sărit iar pe mine. 167 00:09:55,040 --> 00:09:58,520 - Am zis… - Nu mi s-a părut că mi-ai cerut scuze. 168 00:09:58,600 --> 00:10:02,400 Ai zis: „Îmi pare rău, dar tangoul se dansează în doi.” 169 00:10:02,480 --> 00:10:05,240 N-am vrut să sune așa. 170 00:10:05,320 --> 00:10:08,480 Ideea e că am început și apoi… 171 00:10:09,680 --> 00:10:14,600 discuția s-a dus într-o direcție în care n-ar fi trebuit să-i permit să ajungă. 172 00:10:15,800 --> 00:10:17,760 Iartă-mă că am reacționat așa. 173 00:10:19,200 --> 00:10:24,640 Cred că ne-am împăcat. Trebuie să trecem peste și să uităm tot. 174 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 Kola, trebuie să recunoaștem ceva. 175 00:10:28,080 --> 00:10:30,560 - Nu știi să pierzi. - Nu știu! 176 00:10:30,640 --> 00:10:34,560 Mulțumesc! Asta era tot ce-mi doream! 177 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 În sfârșit, am scos o mărturisire. 178 00:10:37,320 --> 00:10:40,720 Kola a recunoscut că nu știe să piardă. 179 00:10:42,120 --> 00:10:44,520 Te rog să le spui și lor. 180 00:10:44,600 --> 00:10:45,960 - Bine. - Du-te! 181 00:10:46,640 --> 00:10:49,040 Kola vrea să vă spună ceva! 182 00:10:49,120 --> 00:10:50,240 Să auzim! 183 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 - Vreau să vă spun ceva. - Da? 184 00:10:53,000 --> 00:10:55,120 Nu știu să pierd. 185 00:10:56,400 --> 00:10:58,960 - Suntem șocați! - Trebuia să recunosc. 186 00:10:59,040 --> 00:11:01,000 - Păi… - Suntem șocați! 187 00:11:04,680 --> 00:11:08,600 - Ne-am împăcat. Am ajuns să ne înțelegem. - Bine! 188 00:11:08,680 --> 00:11:12,200 - S-au împăcat! - S-au reunit! 189 00:11:15,960 --> 00:11:18,080 S-a terminat, mă simt mult mai bine. 190 00:11:18,160 --> 00:11:23,720 Cred că asta ne va consolida prietenia, fiindcă ne-am spus tot ce aveam pe suflet. 191 00:11:27,720 --> 00:11:30,040 Vă iubesc! Aveți grijă de voi. 192 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 Viața mea, iar ne-a lăsat un bilet? 193 00:11:46,360 --> 00:11:47,200 Da. 194 00:11:48,200 --> 00:11:49,920 Iar aveam un bilet pe masă. 195 00:11:50,000 --> 00:11:51,600 Râul de Foc! 196 00:11:52,640 --> 00:11:56,080 Ce înseamnă asta? E o contradicție. 197 00:11:56,680 --> 00:11:57,600 Da. 198 00:11:57,680 --> 00:11:59,400 Nu mă descurc bine în apă. 199 00:11:59,480 --> 00:12:03,240 Dacă e ceva legat de apă, vreau înotători buni lângă mine. 200 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 De ce se deschide poarta? 201 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 E Bear! 202 00:12:13,560 --> 00:12:17,000 - Iese din Râpă. El locuiește în Râpă? - Probabil. 203 00:12:17,600 --> 00:12:20,040 Vă rog să veniți lângă vatră! 204 00:12:21,480 --> 00:12:23,280 - Bună! - E o nouă zi! 205 00:12:24,160 --> 00:12:26,000 Vă așteaptă o nouă probă. 206 00:12:26,600 --> 00:12:29,240 Intensitatea va crește puțin. 207 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 După cum probabil ați înțeles din biletul de dimineață, 208 00:12:32,680 --> 00:12:36,440 în următoarea probă va trebui să aprindeți un foc. 209 00:12:36,960 --> 00:12:41,320 Vă dau câteva sfaturi simple despre aprinderea focului în sălbăticie. 210 00:12:41,400 --> 00:12:46,520 Folosiți partea groasă a lamei, nu tăișul, ca să aprindeți focul cu un amnar. 211 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 Trebuie să scoată scântei. 212 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 Am venit aici ca să învăț. 213 00:12:53,160 --> 00:12:55,480 Un lucru pe care oamenii îl pot face 214 00:12:55,560 --> 00:12:59,120 și care ne deosebește de animale e să facem focul. 215 00:12:59,200 --> 00:13:01,240 Astea sunt surcele. 216 00:13:02,040 --> 00:13:05,840 Asta e iască. Iar ăsta e combustibilul. 217 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Joe, vreau să fii expertul în foc. 218 00:13:11,360 --> 00:13:13,240 Trebuie să faci de multe ori. 219 00:13:13,320 --> 00:13:15,640 Ușor, trebuie să prinzi mișcarea. 220 00:13:15,720 --> 00:13:16,800 E foarte bine. 221 00:13:19,920 --> 00:13:20,840 Așa! 222 00:13:21,600 --> 00:13:23,960 - Bine! - Ce v-a plăcut la el? 223 00:13:24,040 --> 00:13:27,120 - A fost calm. - Controlat. E nevoie de o scânteie. 224 00:13:27,200 --> 00:13:29,120 Îmi doresc mult să câștig. 225 00:13:29,200 --> 00:13:34,040 Vreau să aprind o vâlvătaie și să câștig cu brio proba. 226 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 - În regulă! - Excelent! Mulțumim. 227 00:13:36,200 --> 00:13:38,040 - Mersi, Bear! - Mulțumim. 228 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Mulțumim! 229 00:13:48,320 --> 00:13:51,800 E una din ultimele probe, să-i dăm bătaie. 230 00:13:51,880 --> 00:13:56,240 Să ne simțim bine, fiindcă unul va pleca mâine acasă. Sau mai mulți. 231 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 La treabă! 232 00:13:58,440 --> 00:13:59,920 Să mergem! 233 00:14:00,000 --> 00:14:03,080 Ce mobilizator! E ca Holly Willoughby, dar mai scundă. 234 00:14:03,160 --> 00:14:04,040 Da! 235 00:14:04,640 --> 00:14:05,920 Suntem gata! 236 00:14:12,400 --> 00:14:17,080 Au mai rămas șase vedete în concurs și se îndreaptă spre Rio Colorado, 237 00:14:17,160 --> 00:14:19,560 spre o probă care-i poate scăpa de Râpă. 238 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 Dar cine va supraviețui Râului de Foc? 239 00:14:26,760 --> 00:14:30,440 În această probă veți concura în echipe, pe râu. 240 00:14:32,120 --> 00:14:34,720 Trebuie să luați bărcile și vâslele. 241 00:14:35,320 --> 00:14:38,000 Umflați bărcile și vă îndreptați spre canion, 242 00:14:38,720 --> 00:14:40,760 luând tot ce vă poate fi de folos. 243 00:14:40,840 --> 00:14:43,800 Ajunși pe plajă, veți aprinde un foc. 244 00:14:44,360 --> 00:14:48,440 Prima echipă care va ajunge să fiarbă apă la acel foc câștigă. 245 00:14:48,520 --> 00:14:50,040 E foarte simplu. 246 00:14:51,480 --> 00:14:54,200 Veți forma două echipe a câte trei membri. 247 00:14:54,280 --> 00:14:58,240 Zuu, ai ieșit ieri din Râpa lui Bear, îți alegi echipa. Pe cine iei? 248 00:14:58,320 --> 00:15:01,400 Le aleg pe Una și pe Steph. 249 00:15:01,480 --> 00:15:04,080 Una și Steph, bine. Avem echipa lui Zuu. 250 00:15:04,160 --> 00:15:06,680 Am știut că trebuie să le aleg pe ele. 251 00:15:06,760 --> 00:15:08,880 Sunt oameni cu care pot comunica 252 00:15:08,960 --> 00:15:13,400 și știu că sunt mai puțin haotice decât Lottie, Kola și Joe. 253 00:15:14,080 --> 00:15:16,240 - Mulțumiți? - Îmi place echipa asta. 254 00:15:16,320 --> 00:15:18,560 Îmi place echipa noastră. 255 00:15:18,640 --> 00:15:23,600 Cearta de ieri cu Kola a consolidat legătura dintre noi. 256 00:15:23,680 --> 00:15:28,040 Cu Joe a mers foarte bine de două ori, așa că nu poate merge prost. 257 00:15:28,120 --> 00:15:31,120 Avem echipele, mai trebuie să vină Bear. 258 00:15:32,160 --> 00:15:34,280 E acolo! Cum începem, Bear? 259 00:15:34,360 --> 00:15:38,120 Proba asta începe de aici, de sus. 260 00:15:38,640 --> 00:15:41,960 Veți sări în apă de pe stânca asta. 261 00:15:44,120 --> 00:15:46,840 Aș vrea ca cineva să ne facă o demonstrație. 262 00:15:47,520 --> 00:15:48,840 Vreau un voluntar. 263 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 - Mă gândesc la… - Pe cine vrei? 264 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 Holly. 265 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 - Holly? - Holly! 266 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 - Ce zici? - Nu pentru asta am venit! 267 00:16:00,840 --> 00:16:03,680 Picioarele apropiate, mâinile pe piept. 268 00:16:03,760 --> 00:16:06,880 Te uiți unde plonjezi și apoi sari. 269 00:16:06,960 --> 00:16:09,120 Bine… Nu vreau să mă uit în jos! 270 00:16:09,640 --> 00:16:12,200 Stai… Gata. Aleg un loc. 271 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 - Și sar. - Unu, doi, trei, sari! 272 00:16:19,120 --> 00:16:20,320 Ieși la suprafață! 273 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 - Bravo! - Holly, foarte tare! 274 00:16:25,400 --> 00:16:26,720 Ca la carte! 275 00:16:31,280 --> 00:16:33,640 Se pricepe la toate! E cel mai tare! 276 00:16:35,360 --> 00:16:37,640 - Știi ce ai de făcut? - Hai, Zuu! 277 00:16:37,720 --> 00:16:41,480 Picioarele apropiate, mâinile încrucișate, concentrare! 278 00:16:41,560 --> 00:16:43,080 - Da. - Și sari. 279 00:16:47,320 --> 00:16:51,240 Am sărit în râu primul… Subliniez, primul! 280 00:16:51,320 --> 00:16:54,080 Am plonjat rău. Mă rugam să ies la suprafață. 281 00:16:54,160 --> 00:16:57,160 Am ieșit și am zis: „Am supraviețuit!” 282 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 Traversează râul și du-te la sac. 283 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 Următorul! 284 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Mi-e frică. 285 00:17:03,800 --> 00:17:06,000 - Mi-e foarte frică! - Normal. Și lor. 286 00:17:06,080 --> 00:17:08,680 Gata? Unu, doi, trei, sari! Minunat! 287 00:17:13,720 --> 00:17:14,760 Bine, Steph! 288 00:17:17,680 --> 00:17:18,840 Bine, Joe! 289 00:17:24,960 --> 00:17:27,400 - A sărit toată lumea! - Bravo! 290 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Începe proba! 291 00:17:30,560 --> 00:17:33,760 De îndată ce echipele găsesc și umflă bărcile, 292 00:17:33,840 --> 00:17:36,240 se vor întrece pe râu 293 00:17:36,760 --> 00:17:40,080 și vor aduna proviziile necesare pentru a aprinde focul 294 00:17:40,160 --> 00:17:43,080 și pentru a fierbe apa la finalul drumului. 295 00:17:43,160 --> 00:17:44,000 FINIȘ 296 00:17:44,080 --> 00:17:47,320 - Îngrozitor! - Concentrați-vă! Dați-i drumul! 297 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 Nu vă grăbiți. 298 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 Nu vă grăbiți. 299 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 Cu sacul ăsta introducem aerul. 300 00:17:53,680 --> 00:17:56,000 Joe s-a prins imediat. Inteligent! 301 00:17:56,080 --> 00:17:58,880 - Cei mai mulți nu se prind. - Nici eu. Ce faci? 302 00:17:58,960 --> 00:18:03,120 Iei sacul, îl închizi, apoi îl strângi și umfli barca. 303 00:18:03,200 --> 00:18:06,120 - Cu aerul din sac umfli barca. - Uite! 304 00:18:06,200 --> 00:18:07,480 Așa bagi aerul. 305 00:18:07,560 --> 00:18:12,080 Joe a excelat. E un coechipier grozav. Când am fost în echipa lui, am învins. 306 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 Merge! Super! 307 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 - Ce-i asta? - Lasă aia. 308 00:18:17,000 --> 00:18:20,400 - Nu știu sigur. Cred că… - E un sac. Umflă acolo. 309 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 - Să suflu? - Da, suflă. 310 00:18:22,360 --> 00:18:24,680 Îl umpli cu aer, îl închizi… 311 00:18:25,240 --> 00:18:28,640 Echipa Albastră ne-a luat-o înainte cu umflarea bărcilor. 312 00:18:28,720 --> 00:18:31,080 De la început am crezut că pierdem. 313 00:18:32,120 --> 00:18:34,760 Văd că ei au o metodă bună. Să facem ca ei! 314 00:18:34,840 --> 00:18:35,680 Cum? 315 00:18:35,760 --> 00:18:38,240 Cum procedau? Ce făceau? 316 00:18:38,320 --> 00:18:42,960 Sincer, ne-am uitat la echipa cealaltă și ne-am luat după ei. 317 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Recunosc asta! 318 00:18:44,440 --> 00:18:46,080 Strânge-l ca pe un cimpoi. 319 00:18:47,200 --> 00:18:50,160 Tu strânge din capătul ăla, eu strâng aici. 320 00:18:50,240 --> 00:18:52,360 Așa! În sfârșit! 321 00:18:52,440 --> 00:18:55,960 Mi s-a părut imposibil să umflăm barca. 322 00:18:56,040 --> 00:18:59,720 După ce am înțeles cum se face, tot imposibil a fost. 323 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 Am pierdut mult timp. 324 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Hai, Kola! 325 00:19:03,760 --> 00:19:08,440 Nu uitați să vă uitați după orice vă poate ajuta să faceți focul. 326 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Echipa noastră s-a descurcat cu brio. 327 00:19:12,560 --> 00:19:14,720 - Haideți! - Să mergem! 328 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 Părea că merge bine. 329 00:19:17,120 --> 00:19:18,600 Frumos! 330 00:19:18,680 --> 00:19:20,920 Dar când am ajuns în apă… 331 00:19:21,520 --> 00:19:23,760 - Vâslim sincronizat. Calm! - Scuze! 332 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 Ascultă-mă. 333 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 N-am mai putut comunica. 334 00:19:27,760 --> 00:19:29,320 - Kola, te descurci? - Da. 335 00:19:29,400 --> 00:19:30,640 Hai, Kola! 336 00:19:30,720 --> 00:19:33,520 Kola nu s-a descurcat cu barca. 337 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 Barca aia era tare greu de manevrat. 338 00:19:40,040 --> 00:19:43,800 Stânga e dreapta, dreapta e stânga… Mă învârteam în cerc. 339 00:19:43,880 --> 00:19:44,720 Pe bune? 340 00:19:45,640 --> 00:19:47,520 Nu puteam ajunge nicăieri! 341 00:19:47,600 --> 00:19:50,720 ECHIPA ALBASTRĂ 342 00:19:50,800 --> 00:19:51,880 ECHIPA VERDE 343 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 Haide! 344 00:19:53,760 --> 00:19:54,960 Încă puțin! 345 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Mai e puțin! 346 00:19:57,080 --> 00:19:58,920 Mișcați-vă, aveți de recuperat! 347 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Am pornit cu mult mai târziu. 348 00:20:01,640 --> 00:20:05,480 Ne-am chinuit să băgăm aerul în bărci, dar până la urmă am reușit. 349 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Am terminat! 350 00:20:07,560 --> 00:20:11,480 Echipa Albastră are un avans, dar puteți recupera. 351 00:20:11,560 --> 00:20:13,040 - Da! - Porniți! 352 00:20:13,120 --> 00:20:15,280 Zuu, ia asta și mergem noi cu aia. 353 00:20:15,360 --> 00:20:19,160 N-are sens. Iau eu asta. Dacă-l ține pe Kola, mă ține și pe mine. 354 00:20:19,240 --> 00:20:21,960 Zuu ținea morțiș să urce-n barca de o persoană. 355 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 N-am vrut să-l lăsăm. 356 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 A trebuit să fiu autoritară. 357 00:20:27,440 --> 00:20:30,880 - Dacă stau în aia, ne scufundăm. - Pierdem timp! Haide! 358 00:20:30,960 --> 00:20:32,840 „Zuu, treci în barca dublă!” 359 00:20:32,920 --> 00:20:35,520 - Am urcat. - Trebuie să-i ajungem din urmă! 360 00:20:35,600 --> 00:20:36,880 - Da. - Bine! 361 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 - Mersi! - Bravo, muncă în echipă! 362 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 Hai că putem! Să mergem! 363 00:20:42,760 --> 00:20:44,680 ECHIPA VERDE 364 00:20:45,200 --> 00:20:48,800 ECHIPA ALBASTRĂ 365 00:20:48,880 --> 00:20:51,040 - Stai! - Te descurci? 366 00:20:51,120 --> 00:20:53,120 Uite! Lemne! 367 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Vino, Kola! Așa! 368 00:20:56,400 --> 00:21:01,800 Eu și Joe am adunat toate lucrurile de care aveam nevoie pentru foc. 369 00:21:01,880 --> 00:21:02,720 Gata. 370 00:21:02,800 --> 00:21:04,320 Eram înaintea celorlalți. 371 00:21:04,400 --> 00:21:06,200 - Putem pleca. - Ați luat ceva? 372 00:21:06,720 --> 00:21:08,880 Două legături de lemne. Bun! 373 00:21:09,520 --> 00:21:11,640 Eu și Joe am făcut treabă bună. 374 00:21:12,160 --> 00:21:15,240 Kola s-a descurcat foarte prost, sinceră să fiu. 375 00:21:15,320 --> 00:21:17,920 Nu s-a descurcat cu barca. 376 00:21:18,000 --> 00:21:21,480 Kola, nu face mișcări ample! Fii calm, adună-te! 377 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 Fir-ar să fie! 378 00:21:24,960 --> 00:21:27,440 ECHIPA ALBASTRĂ 379 00:21:27,960 --> 00:21:30,920 ECHIPA VERDE 380 00:21:32,040 --> 00:21:34,480 - Vedeți ceva? - Vezi ceva, Zuu? 381 00:21:34,560 --> 00:21:35,880 Încă n-am văzut nimic. 382 00:21:35,960 --> 00:21:38,240 Așteaptă-ne, ajungi la repeziș! 383 00:21:38,320 --> 00:21:40,600 Mergeam încet și constant. 384 00:21:40,680 --> 00:21:43,560 Eram cu mult în urma celorlalți, dar eram calmi. 385 00:21:46,280 --> 00:21:47,120 Barca! 386 00:21:47,200 --> 00:21:49,920 Pe urmă a început haosul. 387 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 - Trebuie să coborâm. - Da. 388 00:21:51,680 --> 00:21:52,960 - Coborâm acum? - Da. 389 00:21:54,000 --> 00:21:55,560 - Ești bine? - Da. 390 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 Continuă! Sunt bine! 391 00:21:58,960 --> 00:22:02,720 Dar ne-am susținut reciproc, am stat aproape unii de alții. 392 00:22:02,800 --> 00:22:03,960 Zuu era calm… 393 00:22:04,040 --> 00:22:04,880 Sunt bine! 394 00:22:04,960 --> 00:22:06,600 Nu mai era pesimist. 395 00:22:06,680 --> 00:22:09,680 - Ia lemnele alea! Pune-le aici! - Le-am luat. 396 00:22:09,760 --> 00:22:10,720 Hai că putem! 397 00:22:10,800 --> 00:22:12,640 Mersi, apreciez! 398 00:22:13,680 --> 00:22:15,040 Mersi că mă ajutați. 399 00:22:17,880 --> 00:22:18,720 Hai, Kola! 400 00:22:20,760 --> 00:22:22,720 - Kola, haide! - Vino, Kola! 401 00:22:22,800 --> 00:22:27,040 Când am ajuns la repeziș, situația s-a înrăutățit. 402 00:22:27,920 --> 00:22:29,640 Am auzit ceva, m-am uitat și… 403 00:22:31,800 --> 00:22:33,080 Se scufundă barca! 404 00:22:33,800 --> 00:22:38,120 Barca era găurită și se scufunda. 405 00:22:38,720 --> 00:22:40,160 Kola, trage-o după tine! 406 00:22:41,200 --> 00:22:43,280 - Nu mai avem mult. - Bine. 407 00:22:43,360 --> 00:22:44,560 Mă scufund! 408 00:22:44,640 --> 00:22:46,440 - Respirați adânc! - Bine. 409 00:22:46,520 --> 00:22:49,800 - Stăm bine, încă nu ne-au ajuns din urmă. - Stăm bine! 410 00:22:49,880 --> 00:22:52,840 Kola înota și părea că totul e-n regulă. 411 00:22:52,920 --> 00:22:55,280 Și m-am gândit 412 00:22:55,800 --> 00:22:57,360 că se poate și așa. 413 00:22:57,440 --> 00:22:59,760 Ne ajung din urmă! Să ne grăbim! 414 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Sunt în spate, să ne grăbim! 415 00:23:02,560 --> 00:23:04,600 - Hai, Kola! - Hai mai departe! 416 00:23:04,680 --> 00:23:09,160 M-au lăsat în urmă! Intraserăm în panică. 417 00:23:12,480 --> 00:23:14,440 ECHIPA ALBASTRĂ 418 00:23:17,760 --> 00:23:19,280 - Hai… - Împinge. 419 00:23:19,360 --> 00:23:20,640 - Sunteți bine? - Da. 420 00:23:21,360 --> 00:23:23,400 E un sac verde acolo! 421 00:23:23,480 --> 00:23:26,440 Am adunat ce am găsit, le-am pus în barcă. 422 00:23:26,520 --> 00:23:28,600 Nu sunt departe! Nu vă descurajați! 423 00:23:28,680 --> 00:23:30,800 Iar apoi, eu și Una ne-am zis: 424 00:23:30,880 --> 00:23:34,400 „Dacă abandonăm barca asta și punem totul la Zuu?” 425 00:23:34,480 --> 00:23:36,960 - Vreți să le iau eu? - Să abandonăm barca? 426 00:23:37,040 --> 00:23:39,200 - Da, nu ne trebuie. - Bine. 427 00:23:40,000 --> 00:23:43,600 Înotam mai ușor dacă nu trebuia să împingem barca. 428 00:23:43,680 --> 00:23:47,680 Am pus totul în barca lui Zuu și am pornit mai departe. 429 00:23:47,760 --> 00:23:49,880 Uitați-vă la noi! Incredibil! 430 00:23:49,960 --> 00:23:54,200 Sunt în față, dar nu îi iertăm Sunt în barca mare că-s gras și ne-ajutăm 431 00:23:54,280 --> 00:23:58,520 Chiar dacă ne stropim, tot înaintăm De parcă nu ne pasă, așa înotăm 432 00:23:58,600 --> 00:23:59,840 ECHIPA VERDE 433 00:23:59,920 --> 00:24:04,600 Ajunse pe plajă, echipele trebuie să folosească ce au strâns, să facă focul 434 00:24:04,680 --> 00:24:07,000 și să fiarbă apa cât mai repede. 435 00:24:07,080 --> 00:24:07,920 FINIȘ 436 00:24:08,560 --> 00:24:10,000 Hai, Kola! Te descurci! 437 00:24:10,680 --> 00:24:11,760 - Pe plajă? - Da. 438 00:24:11,840 --> 00:24:14,560 Când am ajuns la plajă, aveam un avans mare. 439 00:24:14,640 --> 00:24:16,560 Echipa albastră a ajuns! 440 00:24:17,440 --> 00:24:19,600 - Te descurci? - Stai! Oprește-o! 441 00:24:19,680 --> 00:24:22,160 - Unde vă e coechipierul? - E aici. 442 00:24:22,880 --> 00:24:25,480 - Unde e barca? - S-a scufundat. 443 00:24:25,560 --> 00:24:29,720 Kola a rămas în urmă, dar eram cu mult înaintea celeilalte echipe. 444 00:24:31,800 --> 00:24:33,720 Sunt în fața noastră! Îi văd! 445 00:24:34,640 --> 00:24:36,120 I-am ajuns din urmă! 446 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Fiți puternice! 447 00:24:39,160 --> 00:24:42,240 - Așază bucățile mai mari. - În formă de pătrat. 448 00:24:42,320 --> 00:24:44,160 Așază-le și pune aia deasupra. 449 00:24:44,240 --> 00:24:48,240 Nu e bine când se strâng mulți în jurul focului. 450 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 Nu! Uite! Joe! 451 00:24:50,960 --> 00:24:54,120 Mai ales când au idei diferite pentru a-l aprinde. 452 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 - Cred că punem alcool pe foc. - Nu. 453 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 Am ajuns! Haideți! 454 00:25:00,080 --> 00:25:01,600 Am ajuns la mal. 455 00:25:01,680 --> 00:25:07,160 Era clar că ne-o luaseră cu mult înainte, fiindcă aproape că făcuseră focul. 456 00:25:07,240 --> 00:25:09,280 - Dă-mi vaselina. - Aduc apă. 457 00:25:09,360 --> 00:25:10,760 Unge astea. 458 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 Practic, se terminase. 459 00:25:12,720 --> 00:25:14,160 Sunteți în întrecere! 460 00:25:14,240 --> 00:25:16,080 - Să ne mișcăm! - Unde mergem? 461 00:25:16,160 --> 00:25:17,080 Acolo. 462 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 - Bun! - Așa? Bine. 463 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 În regulă! 464 00:25:21,000 --> 00:25:25,200 Să mai punem, să nu-l lăsăm să se stingă. 465 00:25:25,280 --> 00:25:28,400 Punem… Încă nu alea! Bucăți mici. 466 00:25:28,480 --> 00:25:29,320 Se stinge! 467 00:25:29,400 --> 00:25:32,640 A fost stresant, voiam să aprindem un foc. 468 00:25:32,720 --> 00:25:35,640 Nu reușeam și a fost frustrant. 469 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Folosiți ce aveți. Fiți inventivi! 470 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 Am început să ne mișcăm toți. 471 00:25:40,240 --> 00:25:41,880 Am făcut baza, 472 00:25:41,960 --> 00:25:45,240 Una punea deasupra ceva, eu puneam altceva, 473 00:25:45,320 --> 00:25:47,480 Zuu a început să facă scântei… 474 00:25:47,560 --> 00:25:52,000 - Invers! Spre tine! Așa! - Așa! Freacă-l! 475 00:25:52,080 --> 00:25:54,800 Bun! Hai să punem iasca. 476 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 A scos scântei și s-a aprins focul! 477 00:25:58,320 --> 00:26:00,760 - Adu apă! - Dragilor, felicitări! 478 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Nu… 479 00:26:01,920 --> 00:26:04,760 Nu uitați ce v-am spus despre aprinderea focului! 480 00:26:04,840 --> 00:26:06,520 Cu dosul lamei, Lottie! 481 00:26:06,600 --> 00:26:08,200 Înclină-l! Ușor! 482 00:26:08,280 --> 00:26:11,480 - Dă-l aici! - Credeam că se aprinde așa. 483 00:26:12,160 --> 00:26:14,960 Bine… Haideți! 484 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Bucățile astea mici! 485 00:26:16,480 --> 00:26:18,520 Puneți ceva uscat! 486 00:26:18,600 --> 00:26:21,400 - Rupe-le și pune-le pe foc. - Să nu-l stingeți. 487 00:26:21,480 --> 00:26:24,600 - Puneți doar chestii uscate pe foc! - Bine. 488 00:26:24,680 --> 00:26:26,520 Băieții au fost haotici. 489 00:26:26,600 --> 00:26:27,520 Încă nu! 490 00:26:27,600 --> 00:26:29,440 - Nu! - Trebuie să-l întețim. 491 00:26:29,520 --> 00:26:30,920 Joe era foarte stresat. 492 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Unde sunt surcelele? Mai puneți vaselină! 493 00:26:33,680 --> 00:26:36,280 Nu-i nevoie să punem tot. Sunt prea multe! 494 00:26:36,360 --> 00:26:38,800 - Lasă-l să ardă. - Trebuie să-l întețim. 495 00:26:38,880 --> 00:26:41,200 Pui prea mult! Termină! 496 00:26:41,280 --> 00:26:43,960 Nu vreau să fiu rea, dar i-am dus în spate. 497 00:26:44,040 --> 00:26:46,240 M-aș fi descurcat mai bine singură. 498 00:26:46,320 --> 00:26:47,440 Se stinge. 499 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 - Îl înăbuși! - Nu. 500 00:26:49,600 --> 00:26:51,560 Joe și Lottie s-au luat la harță. 501 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 - Îl stingi! - Ba nu. 502 00:26:53,520 --> 00:26:58,200 Lottie s-a ambalat, ca de obicei, dar Joe știe să facă un foc. 503 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 El avea dreptate. 504 00:26:59,880 --> 00:27:01,160 - Gata! - Haideți! 505 00:27:01,240 --> 00:27:03,200 Arde focul, punem apa deasupra! 506 00:27:03,280 --> 00:27:05,560 - Trebuie să fiarbă. - Da. 507 00:27:05,640 --> 00:27:09,720 Acest trio, ca să-i zic așa, funcționează beton! 508 00:27:09,800 --> 00:27:15,240 Ați fost cu mult în urmă, iar acum le-ați luat-o înainte. 509 00:27:16,440 --> 00:27:20,360 Eram… Mă uitam la ceilalți, se certau și nu aprinseseră focul. 510 00:27:20,440 --> 00:27:22,920 Mă întrebam: „Chiar vom câștiga?” 511 00:27:23,000 --> 00:27:26,360 Punem deasupra doar chestii mici. Ardem doar iască. 512 00:27:27,280 --> 00:27:28,320 Să nu-l stingi! 513 00:27:28,400 --> 00:27:30,720 - Vă apropiați! - Se încălzește? 514 00:27:30,800 --> 00:27:32,240 Văd bule! 515 00:27:33,440 --> 00:27:35,880 Poate nu văd bine. Ba da, fierbe! 516 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 S-a terminat! 517 00:27:37,240 --> 00:27:39,080 - Bine! - Avem apă fiartă! 518 00:27:40,320 --> 00:27:42,560 Da! 519 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Am fost foarte mândră de noi! 520 00:27:44,720 --> 00:27:47,880 A fost ca în povestea cu iepurele și țestoasa. 521 00:27:47,960 --> 00:27:51,520 Nu ne-am grăbit, ne-am păstrat calmul și am lucrat în echipă. 522 00:27:51,600 --> 00:27:52,920 Dumnezeule! 523 00:27:53,000 --> 00:27:56,520 Am avut un moment euforic, fiindcă i-am învins pe ceilalți. 524 00:27:56,600 --> 00:28:00,040 Sunteți extraordinare! M-ați ajutat mult. Sunteți grozave! 525 00:28:00,120 --> 00:28:01,320 Voi ați reușit! 526 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 Am câștigat proba! 527 00:28:03,680 --> 00:28:06,880 Râul de Foc e Râul de Nimic! 528 00:28:06,960 --> 00:28:11,720 Am învățat un lucru important: nu contează cum începi, ci cum termini. 529 00:28:11,800 --> 00:28:13,080 Nu renunța niciodată. 530 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 În primul rând, felicitări! 531 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 Voi nu aveați voie să pierdeți! 532 00:28:21,840 --> 00:28:23,240 - Știu. - Știți ceva? 533 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 Întoarceți-vă. Acum arde focul. 534 00:28:26,040 --> 00:28:28,120 Știți de ce arde? 535 00:28:29,240 --> 00:28:31,440 Fiindcă l-ați lăsat în pace. 536 00:28:32,120 --> 00:28:35,080 L-ați aprins cu cinci minute înaintea lor, 537 00:28:35,160 --> 00:28:38,480 ați pus chestiile mici deasupra și lemnele mari dedesubt. 538 00:28:38,560 --> 00:28:42,240 Ați pus chestiile mici deasupra. Nu avea ce să ardă! 539 00:28:42,320 --> 00:28:44,720 Și imediat ce l-ați lăsat… 540 00:28:45,920 --> 00:28:49,920 - I-ați dat timp și oxigen și acum arde. - Da. 541 00:28:50,000 --> 00:28:52,800 Am pornit foarte bine și am terminat lamentabil. 542 00:28:53,600 --> 00:28:55,800 Cu toții, la toate capitolele. 543 00:28:56,840 --> 00:28:58,240 Asta e situația. 544 00:28:58,320 --> 00:29:01,040 Vreau să vă spun că voi meritați să câștigați. 545 00:29:01,120 --> 00:29:03,760 - Da. - Îmi place că nu v-ați descurajat. 546 00:29:03,840 --> 00:29:05,320 Nu v-ați dat bătuți. 547 00:29:05,400 --> 00:29:09,120 Ați cooperat, ați reușit și ați scăpat de Râpa lui Bear. 548 00:29:09,200 --> 00:29:10,240 Felicitări! 549 00:29:10,320 --> 00:29:13,840 Bravo, Echipa Verde! V-ați revenit spectaculos. 550 00:29:13,920 --> 00:29:18,760 Înseamnă că Echipa Albastră merge mâine în Râpa lui Bear. 551 00:29:19,280 --> 00:29:23,000 Vă sfătuiesc să mergeți la tabără și să vă pregătiți. 552 00:29:23,080 --> 00:29:24,800 - Bine. - Uitați ziua de azi! 553 00:29:24,880 --> 00:29:26,640 - Da. - Felicitări tuturor! 554 00:29:26,720 --> 00:29:28,480 - Am câștigat proba! - Da! 555 00:29:29,240 --> 00:29:31,200 Nu pot… A fost… 556 00:29:31,800 --> 00:29:33,640 Eram cu mult în urma lor! 557 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 - Bravo! - Felicitări! 558 00:29:35,760 --> 00:29:38,200 A lipsit munca în echipă, sincer. 559 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 - N-am comunicat destul. - Trebuia să ne oprim. 560 00:29:41,120 --> 00:29:44,840 Trebuia să ne întoarcem după el. Da… 561 00:29:53,560 --> 00:29:54,840 A fost o zi bună! 562 00:29:54,920 --> 00:29:59,240 Nu mai avem mult de stat aici. Poate fi una din ultimele noastre seri. 563 00:29:59,320 --> 00:30:00,160 Știu. Doamne! 564 00:30:01,640 --> 00:30:04,560 - Ați umflat barca așa de repede! - Da. 565 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 Noi am pierdut controlul, a fost un haos. 566 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 - A fost… - Da. 567 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 Ne puteam descurca mult mai bine. 568 00:30:11,920 --> 00:30:16,720 Să nu ne gândim ce-ar fi fost dacă făceam asta sau aia. S-a terminat. 569 00:30:16,800 --> 00:30:18,920 Nimănui nu-i place să piardă. 570 00:30:19,000 --> 00:30:24,800 Fiindcă s-au întâmplat anumite lucruri, nu spun nimic care să amplifice totul, 571 00:30:24,880 --> 00:30:26,800 fiindcă știu unde am ajunge. 572 00:30:30,600 --> 00:30:32,640 - Noapte bună, Zuu! - Noapte bună! 573 00:30:35,400 --> 00:30:37,680 - Te simți bine, Joe? - Da. 574 00:30:37,760 --> 00:30:40,600 L-ați văzut? E pregătit. 575 00:30:41,200 --> 00:30:42,720 - Nu. - Gândește. 576 00:30:42,800 --> 00:30:43,760 Mereu gândesc. 577 00:30:45,680 --> 00:30:47,120 Noapte bună! 578 00:30:58,360 --> 00:31:01,520 - 'Neața, Joseph! - Bună! Ești bine? 579 00:31:01,600 --> 00:31:03,280 Cum te simți, fiule? 580 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 Azi m-am trezit plin de entuziasm. 581 00:31:06,520 --> 00:31:10,400 Trebuie să trăiesc clipa și să fiu optimist și fericit. 582 00:31:10,480 --> 00:31:13,480 Azi o să mă simt bine, orice s-ar întâmpla. 583 00:31:13,560 --> 00:31:15,720 - Da. - Nu mă mai stresez. 584 00:31:16,960 --> 00:31:20,920 Dacă e ultima mea zi, bine. Fie ce-o fi! 585 00:31:23,080 --> 00:31:25,000 Azi simt o neliniște. 586 00:31:25,080 --> 00:31:28,480 Mă tem că ziua de azi va fi imposibilă. 587 00:31:28,560 --> 00:31:31,080 Bun! Ne echipăm? 588 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 - Să ne echipăm! - Da. 589 00:31:32,480 --> 00:31:33,840 - Bine. - Haideți! 590 00:31:37,520 --> 00:31:39,160 Râpa lui Bear! 591 00:31:39,240 --> 00:31:41,360 - Merg a treia oară. - Eu, a doua. 592 00:31:41,440 --> 00:31:44,280 Azi va fi greu. 593 00:31:44,360 --> 00:31:46,960 Singurul meu avantaj e că am mai fost acolo. 594 00:31:47,040 --> 00:31:50,960 Știu cum arată capcanele și știu cum arată terenul. 595 00:31:51,040 --> 00:31:53,560 Am șanse. Încă n-am pierdut. 596 00:31:54,200 --> 00:31:56,040 În regulă! Să aveți o zi bună! 597 00:31:56,120 --> 00:31:57,560 - O zi bună! - Și vouă. 598 00:32:05,280 --> 00:32:09,040 Proba plină de acțiune de ieri n-a fost deloc ușoară. 599 00:32:09,120 --> 00:32:14,080 Echipa Verde și-a umflat cu greu barca, iar focul Echipei Albastre a fost un eșec. 600 00:32:14,160 --> 00:32:18,360 Acum o să le stric ziua și o să-i trimit în Râpa lui Bear. 601 00:32:22,720 --> 00:32:26,560 Joe, Kola, Lottie, veți sta în Râpa lui Bear timp de 45 de minute. 602 00:32:27,800 --> 00:32:31,960 Există trei ieșiri, fiecare poate fi folosită de un singur om. 603 00:32:32,800 --> 00:32:36,240 Fiecare ieșire poate fi accesată cu mai multe unelte. 604 00:32:37,520 --> 00:32:38,840 Mai multe unelte! 605 00:32:41,880 --> 00:32:43,720 Va fi greu! 606 00:32:45,160 --> 00:32:47,960 Dacă vă prinde Bear sau dacă nu ieșiți la timp, 607 00:32:48,040 --> 00:32:50,240 riscați automat să fiți eliminați. 608 00:32:51,600 --> 00:32:55,160 Știți ce urmează. E timpul să intrați pe poartă. 609 00:32:55,240 --> 00:32:56,320 - Hai! - La treabă! 610 00:32:56,400 --> 00:32:59,760 - Intrați acolo! Mult succes! - Pa! 611 00:33:01,120 --> 00:33:02,440 Sunteți foarte tari! 612 00:33:06,120 --> 00:33:12,080 Azi voi face tot ce-mi stă în putință să ajung la o ieșire, căci vreau să rămân. 613 00:33:15,360 --> 00:33:19,400 Parcă mi-e sortit să tot ajung în Râpa lui Bear, 614 00:33:19,480 --> 00:33:20,840 dar trebuie să accept. 615 00:33:24,400 --> 00:33:27,640 Sunt pregătit. Mă voi descurca mai bine decât înainte. 616 00:33:27,720 --> 00:33:29,120 Sper să am iar noroc. 617 00:33:37,760 --> 00:33:40,520 În regulă… suntem iar aici. 618 00:33:41,200 --> 00:33:42,520 Urăsc locul ăsta. 619 00:33:45,320 --> 00:33:47,960 Uite harta! Sunt trei ieșiri. 620 00:33:48,040 --> 00:33:51,640 Noi suntem trei, sunt trei ieșiri. Vreți să le alegem? 621 00:33:51,720 --> 00:33:54,400 - Da. Voi ce vreți? - Eu aleg tunelul. 622 00:33:55,120 --> 00:33:56,880 - Bine. - Știu unde e tunelul. 623 00:33:56,960 --> 00:33:59,680 Eu încerc la scară, unde am fost data trecută. 624 00:34:00,200 --> 00:34:03,280 - Eu merg la mașină. Știu unde e. - Bine. Succes! 625 00:34:03,360 --> 00:34:05,200 - Suntem o echipă! - Succes! 626 00:34:06,440 --> 00:34:07,360 Bun… 627 00:34:08,440 --> 00:34:11,480 Îi anunț că începe vânătoarea. 628 00:34:12,880 --> 00:34:13,960 Hai! 629 00:34:20,480 --> 00:34:21,840 Pe aici! 630 00:34:22,360 --> 00:34:23,480 Doamne, unde sunt? 631 00:34:29,920 --> 00:34:32,440 Cred că o să aștept aici. 632 00:34:33,040 --> 00:34:35,680 Toți sunt veterani în Râpa lui Bear. 633 00:34:35,760 --> 00:34:38,160 Se mișcă ușor, sunt obișnuiți. 634 00:34:39,360 --> 00:34:41,760 Nu-mi va fi ușor să-i prind. 635 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 E încolo! 636 00:34:45,760 --> 00:34:50,960 Mi-am dat seama că Râpa lui Bear nu înseamnă doar mușchi și forță. 637 00:34:53,240 --> 00:34:55,240 Trebuie să te miști ca un animal. 638 00:35:00,080 --> 00:35:01,000 Postura babuin! 639 00:35:01,080 --> 00:35:05,280 Trebuie să devii nevăzut și să-ți deghizezi postura umană. 640 00:35:06,920 --> 00:35:08,360 Dar e epuizant. 641 00:35:11,680 --> 00:35:13,240 Văd mașina! 642 00:35:15,080 --> 00:35:18,800 Bear o mai fi văzut babuini, dar n-a mai văzut unul ca ăsta. 643 00:35:29,360 --> 00:35:32,920 Am nevoie de o roată și de chestia aia, ce-o fi. 644 00:35:33,720 --> 00:35:37,960 Ca să scape cu ajutorul mașinii, Joe trebuie să monteze roata. 645 00:35:38,960 --> 00:35:39,800 CHEIA: 322 M 646 00:35:39,880 --> 00:35:42,280 Dar acum are nevoie de două unelte. 647 00:35:43,480 --> 00:35:48,000 Abia când va găsi cheia va afla unde se află a doua unealtă. 648 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 - Sunt în Râpă acum. - Da. 649 00:35:56,000 --> 00:35:59,520 Personal, cred că Joe se va întoarce. 650 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 Ce ziceți de Kola? 651 00:36:01,480 --> 00:36:04,720 E destul de capabil și de priceput ca să iasă. 652 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 Nu m-ar mira să se întoarcă. 653 00:36:06,840 --> 00:36:09,200 - Dar Lottie? - Cred că se întoarce. 654 00:36:09,280 --> 00:36:10,600 Și eu cred asta. 655 00:36:10,680 --> 00:36:13,280 - Da? - Părea foarte încrezătoare. 656 00:36:17,200 --> 00:36:19,200 E înfricoșător. Nu știu ce a fost. 657 00:36:20,240 --> 00:36:23,520 Merg la scară. Acolo m-a prins data trecută. 658 00:36:24,960 --> 00:36:27,920 Sper ca uneltele să nu fie foarte departe. 659 00:36:29,160 --> 00:36:31,520 Am nevoie de patru stinghii. 660 00:36:31,600 --> 00:36:35,920 Unde sunt? Bine… Sunt lângă Lacul Caimanilor. 661 00:36:36,000 --> 00:36:37,760 Ca să iasă pe scară, 662 00:36:37,840 --> 00:36:41,280 Lottie trebuie să ia patru stinghii de la Lacul Caimanilor. 663 00:36:41,360 --> 00:36:44,080 Dacă ajunge la ele fără să fie văzută, 664 00:36:44,160 --> 00:36:47,280 va afla unde e a doua unealtă de care are nevoie. 665 00:36:47,360 --> 00:36:48,360 STINGHIILE: 420 M 666 00:36:48,440 --> 00:36:50,280 Sigur e pe aici. 667 00:36:55,840 --> 00:36:57,680 Fii cu ochii-n patru, Kola! 668 00:36:58,200 --> 00:37:00,120 Uită-te după el! 669 00:37:01,360 --> 00:37:04,120 Ieșirea prin tunel! Am găsit-o. 670 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 Tunelul era plin cu nisip. 671 00:37:08,320 --> 00:37:13,040 Și ce să vezi, era închis cu niște scânduri. 672 00:37:13,680 --> 00:37:16,000 O lopată. La Stânca Neagră. 673 00:37:16,520 --> 00:37:17,480 LOPATA: 667 M 674 00:37:17,560 --> 00:37:21,040 M-am uitat la hartă. Ce-mi trebuie mie e la Stânca Neagră. 675 00:37:21,120 --> 00:37:24,000 Am fost acolo, sunt veteran. 676 00:37:24,600 --> 00:37:25,920 Am știut eu… 677 00:37:31,920 --> 00:37:33,080 Haide! 678 00:37:35,480 --> 00:37:40,160 Ieșirile de la tunel și de la scară sunt pe aceeași parte a albiei, 679 00:37:40,240 --> 00:37:42,120 iar mașina e pe cealaltă parte. 680 00:37:42,720 --> 00:37:48,120 Albia secată e locul logic, central, în care să aștept. 681 00:37:51,400 --> 00:37:56,520 E tentant să folosească albia secată drept arteră principală. 682 00:37:56,600 --> 00:37:59,720 E un bun reper ca să știi unde te afli. 683 00:37:59,800 --> 00:38:03,000 Dar e și o zonă periculoasă. 684 00:38:03,800 --> 00:38:08,040 Stau cu ochii pe albie. Dar ar trebui să se deplaseze prin desiș. 685 00:38:09,920 --> 00:38:14,400 Cu cât jungla e mai deasă și mai de temut, cu atât scad șansele să fiu acolo. 686 00:38:15,440 --> 00:38:19,680 Sunt tentat să aștept aici, am acoperire. Dacă trece cineva, îl prind. 687 00:38:28,680 --> 00:38:31,280 STINGHIILE: 10 M 688 00:38:31,360 --> 00:38:32,480 E ceva aici. 689 00:38:33,080 --> 00:38:34,320 Tunelul! 690 00:38:34,920 --> 00:38:35,840 Bine… 691 00:38:35,920 --> 00:38:40,680 Am văzut un tunel în care erau stinghiile de care am nevoie pentru scară. 692 00:38:41,200 --> 00:38:44,280 Stinghiile sunt aici, legate cu lanț. Caut o cheie. 693 00:38:44,360 --> 00:38:47,160 Normal, cheia e tocmai în partea aia. 694 00:38:47,240 --> 00:38:51,200 Ca să poată lua stinghiile de care are nevoie ca să iasă, 695 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 trebuie să caute o cheie 696 00:38:52,880 --> 00:38:57,400 care se află în partea cealaltă a Râpei, la aproape un kilometru. 697 00:38:58,280 --> 00:39:01,480 E dincolo de Copacul Deciziilor. 698 00:39:02,200 --> 00:39:04,800 Bine, mă întorc după voi! 699 00:39:20,640 --> 00:39:24,040 Dacă aud maimuțele făcând scandal, 700 00:39:25,720 --> 00:39:28,600 înseamnă că ceva sau cineva le-a deranjat. 701 00:39:30,480 --> 00:39:32,280 Sunt la 200 m mai încolo. 702 00:39:32,360 --> 00:39:36,320 LOTTIE - CHEIA: 323 M, BEAR: 163 M KOLA - LOPATA: 156 M, BEAR: 176 M 703 00:39:36,400 --> 00:39:39,520 Mă folosesc de bolovanul ăsta ca să mă adăpostesc. 704 00:39:44,720 --> 00:39:46,040 Merg la Stânca Neagră. 705 00:39:47,400 --> 00:39:48,240 Sunt vigilent. 706 00:39:54,920 --> 00:39:55,960 E Kola! 707 00:39:56,960 --> 00:39:57,800 Caută unealta. 708 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 E o lopată ruptă. 709 00:40:02,320 --> 00:40:05,560 Sunt cele două unelte care-mi trebuie ca să ies. 710 00:40:13,160 --> 00:40:14,440 Ce-i asta? 711 00:40:14,520 --> 00:40:18,120 L-am văzut pe Bear în dreapta mea. Alerga spre mine. 712 00:40:25,800 --> 00:40:27,600 Era întrecere între noi. 713 00:40:32,800 --> 00:40:34,840 Fugeam cât mă țineau picioarele. 714 00:40:42,800 --> 00:40:46,080 Kola a scăpat ca prin urechile acului. 715 00:40:46,160 --> 00:40:48,920 A riscat să se deplaseze prin albia secată. 716 00:40:49,520 --> 00:40:52,840 Dacă alergi pe terenul ăsta accidentat, riști o entorsă. 717 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Dacă o pățește, a încurcat-o. 718 00:40:55,520 --> 00:40:57,080 O să merg după el. 719 00:40:57,680 --> 00:40:58,760 Nu mă grăbesc. 720 00:40:59,640 --> 00:41:02,640 Când o să-mi convină mie, o să-l dobor. 721 00:41:02,720 --> 00:41:04,160 M-a urmărit Bear. 722 00:41:05,480 --> 00:41:06,360 Am unealta. 723 00:41:08,480 --> 00:41:09,680 A fost cât pe ce! 724 00:41:10,680 --> 00:41:12,360 Kola a găsit lopata, 725 00:41:12,440 --> 00:41:16,600 dar n-a văzut biletul care-i arăta că mai are nevoie de un fierăstrău 726 00:41:16,680 --> 00:41:18,600 ca să iasă prin tunel. 727 00:41:20,160 --> 00:41:21,160 Sunt obosit. 728 00:41:31,000 --> 00:41:32,680 IEȘIRE 729 00:41:33,280 --> 00:41:36,320 CHEIA: 7 M 730 00:41:37,520 --> 00:41:38,360 E acolo! 731 00:41:38,960 --> 00:41:42,280 Am văzut cheia. Sunt în zona numită Arbuști. 732 00:41:43,040 --> 00:41:45,440 M-am apropiat, să cercetez terenul. 733 00:41:45,960 --> 00:41:48,160 Pășesc acolo, pornește cronometrul. 734 00:41:49,040 --> 00:41:51,960 Cheia e într-o capcană de 30 de secunde. 735 00:41:52,040 --> 00:41:53,520 Te descurci! Du-te! 736 00:41:54,840 --> 00:41:56,680 30 DE SECUNDE 737 00:41:57,920 --> 00:42:04,320 Cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece… 738 00:42:04,400 --> 00:42:08,560 Doamne, dezlegarea nodurilor devine foarte stresantă! 739 00:42:09,080 --> 00:42:10,880 …optsprezece, nouăsprezece… 740 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 Dacă nu iau cheia, e posibil să plec acasă. 741 00:42:15,320 --> 00:42:19,160 24, 25, 26, 27… 742 00:42:28,160 --> 00:42:29,360 Am luat cheia! 743 00:42:29,440 --> 00:42:30,920 Trebuie să plec de aici! 744 00:42:43,400 --> 00:42:45,520 E cineva acolo. 745 00:42:47,160 --> 00:42:50,160 Îl urmăresc pe Kola de la distanță. 746 00:42:52,040 --> 00:42:54,240 Dar am mai văzut pe cineva. 747 00:42:55,920 --> 00:42:56,760 Cine e? 748 00:42:58,240 --> 00:42:59,360 Cred că e Joe. 749 00:43:08,560 --> 00:43:10,360 Știu că mă apropii de unealtă. 750 00:43:10,440 --> 00:43:13,280 E în zona numită Pădurea Sălbatică. 751 00:43:13,880 --> 00:43:16,600 Unealta mea e acolo! Unealta e acolo! 752 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 În regulă… 753 00:43:34,160 --> 00:43:35,640 Am auzit un zgomot. 754 00:43:38,640 --> 00:43:40,000 Ce naiba e asta? 755 00:43:47,840 --> 00:43:50,120 CAPTURAT 756 00:43:53,040 --> 00:43:54,080 Te-ai străduit. 757 00:43:57,080 --> 00:43:58,360 Bună mișcare, Joe! 758 00:43:59,200 --> 00:44:01,080 - Dă-mi mâinile. - Bine. 759 00:44:02,200 --> 00:44:03,080 Bravo! 760 00:44:04,880 --> 00:44:06,000 Fir-ar al naibii! 761 00:44:06,520 --> 00:44:09,480 Sunt furios, dar e corect. 762 00:44:11,600 --> 00:44:12,440 Da… 763 00:44:12,960 --> 00:44:15,320 Nu mai aveam unde să merg. 764 00:44:19,280 --> 00:44:20,960 Nu mă așteptam! 765 00:44:21,480 --> 00:44:24,560 - Pe cine credeți că a prins? - Cine știe? 766 00:44:25,280 --> 00:44:27,360 - Chiar nu știu. - Nu știu. 767 00:44:31,200 --> 00:44:32,920 Am prins unul. Mai am treabă! 768 00:44:33,440 --> 00:44:35,240 Mă fac una cu copacii. 769 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 Nu sunt un copac, sunt un leu. 770 00:44:41,320 --> 00:44:42,960 Nu mai găsesc tunelul. 771 00:44:44,280 --> 00:44:45,120 Am cheia. 772 00:44:45,200 --> 00:44:46,040 Liniște! 773 00:44:46,120 --> 00:44:47,280 Mă panichez. 774 00:44:47,360 --> 00:44:49,520 Merge greu, fiindcă e lemn. 775 00:44:49,600 --> 00:44:52,840 N-am de gând să plec până nu pun stinghiile pe scară. 776 00:44:54,920 --> 00:44:58,240 Știu că Kola se îndreaptă spre ieșirea prin tunel, 777 00:44:58,320 --> 00:45:01,640 iar Joe mergea spre mașină când l-am văzut. 778 00:45:01,720 --> 00:45:06,040 Înseamnă că Lottie încearcă să iasă pe scară. 779 00:45:06,800 --> 00:45:08,920 Am timp să prind doar unul. 780 00:45:10,800 --> 00:45:13,440 Sunt pe urmele lor și îi caut. 781 00:45:21,920 --> 00:45:25,480 Am găsit tunelul. Trebuie să fiu vigilent, cred că e aproape. 782 00:45:26,640 --> 00:45:27,960 Frate… 783 00:45:28,040 --> 00:45:29,760 E foarte mult nisip! 784 00:45:33,480 --> 00:45:34,360 Doamne! 785 00:45:34,440 --> 00:45:38,240 Sper să fiu destul de rapidă. Sper să ajung acolo la timp. 786 00:45:42,320 --> 00:45:45,880 Erau niște scânduri fixate în el. 787 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 Am pus picioarele pe capetele scândurilor, 788 00:45:52,360 --> 00:45:56,800 am tras cu toată forța și am rupt scândurile. 789 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 Aveam stinghiile. 790 00:46:05,680 --> 00:46:09,640 Simțeam cum mă apropii tot mai tare de victorie 791 00:46:09,720 --> 00:46:12,840 cu scara pe care nu am completat-o data trecută. 792 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 A trebuit să dau mult la lopată. 793 00:46:22,080 --> 00:46:23,720 Vreau neapărat să reușesc. 794 00:46:23,800 --> 00:46:28,960 Una și Steph au reușit și simt că trebuie să pot și eu, pentru fete. 795 00:46:29,960 --> 00:46:32,720 E un aer sufocant. Inhalez nisip. 796 00:46:37,960 --> 00:46:40,640 Cred că Bear e aproape. Nu-l las să mă prindă! 797 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Doamne! Dumnezeule! 798 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Kola! 799 00:46:48,880 --> 00:46:50,960 CAPTURAT 800 00:46:51,040 --> 00:46:53,080 A fost cât pe ce! Mai aveam puțin. 801 00:46:53,760 --> 00:46:54,840 Da! 802 00:46:55,560 --> 00:46:56,680 Da! 803 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Da! Am scăpat! Am reușit! 804 00:47:01,040 --> 00:47:02,280 Am reușit! 805 00:47:06,680 --> 00:47:09,600 - Ce unelte ai? - O lopată din două bucăți. 806 00:47:09,680 --> 00:47:13,880 Îți mai trebuia ceva. Am lăsat pe undeva și un fierăstrău. 807 00:47:14,600 --> 00:47:16,720 - Frate… - Ai ales forța brută. 808 00:47:17,240 --> 00:47:20,120 Și ai scăpat de mine mai devreme. Bravo! 809 00:47:21,200 --> 00:47:24,000 Forța te va ajuta în viață. 810 00:47:25,320 --> 00:47:27,360 Era să scapi și de mine. 811 00:47:29,560 --> 00:47:31,640 Cel mai greu lucru din viața mea. 812 00:47:32,160 --> 00:47:33,520 Săpam spre libertate. 813 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 Mă dureau mâinile, nu puteam respira. 814 00:47:37,280 --> 00:47:41,200 Încă două minute și aș fi ieșit. 815 00:47:42,440 --> 00:47:43,360 Am prins doi. 816 00:47:47,080 --> 00:47:48,920 - Ce rapid! - Nu se poate! 817 00:47:49,000 --> 00:47:52,360 - Cum i-a prins pe amândoi? Doamne! - Măiculiță! 818 00:47:53,560 --> 00:47:55,560 Aș fi vrut să iasă toți trei. 819 00:47:55,640 --> 00:47:56,880 - Și eu. - Da. 820 00:47:56,960 --> 00:47:57,960 A prins doi. 821 00:47:59,160 --> 00:48:02,400 - Poate-i prinde pe toți. - Cred că a prins-o pe Lottie. 822 00:48:07,720 --> 00:48:08,920 Doamne… 823 00:48:16,960 --> 00:48:19,240 - Bună! - E Lottie! 824 00:48:20,360 --> 00:48:21,600 Da! 825 00:48:21,680 --> 00:48:23,120 Am ieșit! 826 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Bravo, ai ieșit! 827 00:48:25,960 --> 00:48:27,120 - Da! - Ai reușit! 828 00:48:28,400 --> 00:48:30,680 Eu și Una suntem entuziasmate. 829 00:48:30,760 --> 00:48:36,000 A intrat în grupul exclusivist al celor care au ieșit din Râpa lui Bear! 830 00:48:36,080 --> 00:48:39,760 De data asta am intrat foarte hotărâtă și concentrată. 831 00:48:39,840 --> 00:48:42,800 - Bravo! - Îmi doream să ies! Sunt fericită. 832 00:48:42,880 --> 00:48:45,440 - Știam că vei reuși! - Da! 833 00:48:48,360 --> 00:48:50,920 Lottie a ieșit peste zidul Râpei lui Bear. 834 00:48:51,000 --> 00:48:53,520 Au rămas Kola și Joe să-l înfrunte pe Bear. 835 00:48:53,600 --> 00:48:55,600 Se va întoarce careva în tabără? 836 00:49:01,360 --> 00:49:03,680 Joe, ai progresat mult. 837 00:49:04,280 --> 00:49:07,600 Ai fost tot timpul foarte alert. 838 00:49:07,680 --> 00:49:10,920 Te-ai mișcat foarte bine, dar încet. 839 00:49:14,640 --> 00:49:18,000 Nu poți da vina pe încordarea și pe spiritul tău. 840 00:49:18,080 --> 00:49:21,040 - Și ai învățat foarte repede. - Da. 841 00:49:23,240 --> 00:49:27,040 Kola, ai făcut o serie de greșeli. 842 00:49:28,120 --> 00:49:31,720 Ai ratat o hartă care-ți arăta că ai nevoie de fierăstrău. 843 00:49:32,240 --> 00:49:34,760 Apoi ai declanșat toate firele-capcană. 844 00:49:36,760 --> 00:49:40,880 Apoi, într-un acces de adrenalină, ai luat lopata și ai fugit. 845 00:49:43,200 --> 00:49:48,800 În etapa asta, pentru că v-am prins, ar trebui să plecați acasă amândoi. 846 00:49:52,960 --> 00:49:56,560 Kola, ai avut noroc că ai scăpat în albie. 847 00:49:56,640 --> 00:49:59,400 Te-am lăsat, nu voiam să risc să mă rănesc. 848 00:50:00,600 --> 00:50:02,400 Dar ești un luptător. 849 00:50:02,480 --> 00:50:06,080 Te respect pentru asta. Încăpățânarea de a nu renunța învinge. 850 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Consideră că îți acord a doua șansă. 851 00:50:12,920 --> 00:50:16,120 Joe, cred că ai ajuns la capătul acestei aventuri. 852 00:50:17,840 --> 00:50:19,400 - Ești eliminat. - Bine. 853 00:50:19,480 --> 00:50:25,280 Dar nu fi trist, prietene, fiindcă te-ai descurcat excepțional. 854 00:50:25,960 --> 00:50:27,160 - Mersi. - Respect! 855 00:50:27,240 --> 00:50:28,640 Mulțumesc mult! 856 00:50:29,240 --> 00:50:30,160 Mulțumesc. 857 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 Bine… Mergem înainte! 858 00:50:34,200 --> 00:50:35,720 - Felicitări! - Bravo! 859 00:50:35,800 --> 00:50:39,520 - Felicitări! Meriți! Sunt mândru de tine. - Ești un campion! 860 00:50:42,000 --> 00:50:47,960 Sunt recunoscător pentru experiență. Cred că am învățat ce înseamnă modestia. 861 00:50:48,040 --> 00:50:52,680 Citatul meu preferat e: „Sportul nu formează caractere, le arată.” 862 00:50:53,920 --> 00:50:56,240 Aici mi-am descoperit laturi 863 00:50:56,320 --> 00:51:00,120 pe care nu le cunoșteam sau le cunoșteam puțin, dar le uitasem. 864 00:51:00,200 --> 00:51:03,720 A fost de-a dreptul educativ 865 00:51:03,800 --> 00:51:07,400 și am foarte multe de învățat de aici. 866 00:51:13,200 --> 00:51:15,120 - Poarta! - Vine cineva! 867 00:51:15,200 --> 00:51:16,280 - Doamne… - Cine e? 868 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 - Viața mea! - Kola! 869 00:51:20,320 --> 00:51:22,720 - Am știut! - A reușit! 870 00:51:22,800 --> 00:51:23,680 Toate bune? 871 00:51:23,760 --> 00:51:25,440 - Ai reușit! - Doamne! 872 00:51:25,520 --> 00:51:27,080 Doamne! E dulce-amărui. 873 00:51:27,160 --> 00:51:30,280 Mă bucur pentru Kola, dar îmi pare rău pentru Joe. 874 00:51:30,360 --> 00:51:34,640 E un băiat tare bun. Știu că s-a străduit, dar i-a sosit vremea. 875 00:51:34,720 --> 00:51:35,960 Îi doresc numai bine. 876 00:51:36,040 --> 00:51:38,800 M-am dus la tunel și am început să sap. 877 00:51:38,880 --> 00:51:43,000 Am scos capul ca să respir și pe cine văd fugind spre mine? Pe Bear! 878 00:51:43,080 --> 00:51:46,640 Eram deja epuizat și i-am zis: „M-ai prins!” 879 00:51:46,720 --> 00:51:50,680 Îmi pare rău pentru Joe, mi-aș fi dorit să reușească. 880 00:51:50,760 --> 00:51:52,840 Am crezut că el a ieșit. 881 00:51:52,920 --> 00:51:58,160 Voi trebuia să vă învingeți slăbiciunile și ați reușit s-o faceți. 882 00:51:58,240 --> 00:51:59,600 - De fapt… - Uite! 883 00:51:59,680 --> 00:52:01,200 Surpriză! 884 00:52:01,280 --> 00:52:03,200 - Priviți! - E Holly! 885 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Holly! 886 00:52:05,520 --> 00:52:08,440 În primul rând, Kola și Lottie, felicitări. 887 00:52:08,520 --> 00:52:10,320 - Mersi! - Ați ieșit din Râpă. 888 00:52:10,400 --> 00:52:13,000 Felicitări! Mă bucur că sunteți aici. 889 00:52:13,080 --> 00:52:16,000 Mâine nu aveți nicio probă. 890 00:52:18,640 --> 00:52:24,440 Fiindcă voi cinci, prezenți aici acum, sunteți finaliștii vânătorii de vedete! 891 00:52:24,520 --> 00:52:25,400 Da! 892 00:52:26,240 --> 00:52:28,200 Ai reușit! 893 00:52:28,280 --> 00:52:31,200 - Am reușit! - Să ne îmbrățișăm! 894 00:52:31,280 --> 00:52:33,400 Ce tare! Ce sentiment plăcut! 895 00:52:33,480 --> 00:52:35,000 Dumnezeule! Haideți aici! 896 00:52:35,080 --> 00:52:36,480 - Hai aici! - Da! 897 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 Probabil mirosim, scuze. 898 00:52:38,800 --> 00:52:43,280 Ați trecut prin multe ca să ajungeți aici, fiecare în felul său. 899 00:52:43,360 --> 00:52:45,880 Cu toții meritați acest loc din finală. 900 00:52:45,960 --> 00:52:49,360 Mâine vă veți pregăti pentru ultima Râpă a lui Bear. 901 00:52:49,880 --> 00:52:55,400 După aceea, unul dintre voi va fi declarat campionul vânătorii de vedete. 902 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 Felicitări tuturor! Somn ușor! 903 00:52:58,480 --> 00:53:00,640 Felicitări, campionilor! 904 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Suntem finaliști! Bine! 905 00:53:04,240 --> 00:53:06,000 - Suntem în finală! - Nu cred! 906 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 Vreau să câștig! 907 00:53:08,040 --> 00:53:10,280 - Felicitări, dragilor! - Bravo! 908 00:53:10,360 --> 00:53:15,720 E un sentiment minunat să fiu finalistă. N-am crezut o clipă că voi ajunge aici. 909 00:53:15,800 --> 00:53:17,880 Sunt în finală! Poftim? 910 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 Hai, frate, să-i dăm bătaie! 911 00:53:20,040 --> 00:53:22,120 E cel mai frumos apus. 912 00:53:24,240 --> 00:53:26,640 - Dacă închizi ochii… - Ăla e un rechin? 913 00:53:26,720 --> 00:53:29,720 - E o aripioară! O vedeți? - Da! 914 00:53:30,240 --> 00:53:32,360 E straniu să fiu aici la final. 915 00:53:32,440 --> 00:53:35,160 - E acolo! - Foarte aproape de țărm! 916 00:53:35,240 --> 00:53:37,800 Am luptat din greu să ajung unde sunt. 917 00:53:37,880 --> 00:53:40,920 - Iar! Sunt doi! - Doamne! Sunt câțiva! 918 00:53:41,000 --> 00:53:43,560 - Sunt doi rechini! - Sunt mai mulți! 919 00:53:43,640 --> 00:53:48,480 Bear, mi-ai dat o a doua șansă. La final mă voi ridica la înălțime. 920 00:53:50,240 --> 00:53:52,000 - E mare! - Da. 921 00:53:52,080 --> 00:53:53,360 Uite ce mare e! 922 00:53:53,440 --> 00:53:56,160 Ce final superb pentru aventura asta! 923 00:54:26,720 --> 00:54:30,640 Subtitrarea: Corina Negreanu