1 00:00:15,160 --> 00:00:18,240 Quando perdes, ficas sempre rabugento. És rabugento com todos. 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 - Para! - És o pior perdedor de sempre. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,280 - Não tens de falar comigo. - Afasta-te, então. 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Homens. 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,400 - Já namorei com um ator. Eu sei… - Sim. 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,840 O ego é… 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,640 - Ele pode pedir-me desculpa. - Sim, ele devia fazer isso. 8 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Sabes qual é o problema dos atores? 9 00:00:39,280 --> 00:00:41,880 Estão habituados a andar com paninhos quentes com ele, 10 00:00:41,960 --> 00:00:46,000 por isso, se fizerem birra, as pessoas dizem: "Não faz mal." 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,200 E é por isso que ele baza assim 12 00:00:48,280 --> 00:00:50,520 e espera que todos lhe façam as vontades 13 00:00:50,600 --> 00:00:52,040 e o façam sentir-se bem. 14 00:00:52,120 --> 00:00:54,120 E se não consegues lidar com divergências, 15 00:00:54,200 --> 00:00:57,680 talvez não devesses estar aqui com pessoas maduras. Não sei. 16 00:00:59,680 --> 00:01:02,600 CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS 17 00:01:07,840 --> 00:01:12,680 Esta final da Caça torna-se mais competitiva, 18 00:01:13,440 --> 00:01:16,680 cada vez mais dinâmica. As margens vão ficando mais pequenas. 19 00:01:18,640 --> 00:01:22,160 Por fim, a pessoa que vai para casa… 20 00:01:25,800 --> 00:01:27,040 … és tu, Shirley. 21 00:01:27,560 --> 00:01:28,400 Obrigada. 22 00:01:28,480 --> 00:01:30,320 Devias estar orgulhosa de ti. 23 00:01:30,400 --> 00:01:32,520 - Obrigada. - És uma senhora notável. 24 00:01:32,600 --> 00:01:36,400 Nunca desististe. Mostraste o teu espírito, a tua resiliência. 25 00:01:36,480 --> 00:01:37,520 - Obrigada. - Boa. 26 00:01:41,720 --> 00:01:46,520 Diverti-me imenso a ser perseguida pelo Bear. 27 00:01:47,880 --> 00:01:51,760 Aprendi que a idade não te define 28 00:01:51,840 --> 00:01:56,840 e que podes fazer o que quiseres. 29 00:01:56,920 --> 00:01:59,360 Lembrar-me-ei sempre disto 30 00:01:59,440 --> 00:02:02,880 como sendo a experiência mais fenomenal que já tive. 31 00:02:03,400 --> 00:02:04,520 Fantástico. 32 00:02:17,000 --> 00:02:18,720 Meu Deus. Quem é? 33 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Zuu! 34 00:02:21,800 --> 00:02:24,240 Ele saiu! 35 00:02:24,320 --> 00:02:25,320 Sim! 36 00:02:27,880 --> 00:02:29,720 Que lenda! 37 00:02:29,800 --> 00:02:31,320 - Estou molhado. - Quero lá saber. 38 00:02:31,400 --> 00:02:33,880 Conseguiste! Disseste que conseguias e conseguiste. 39 00:02:33,960 --> 00:02:36,080 Conseguiste! Eu sabia que conseguirias. 40 00:02:36,160 --> 00:02:39,120 Sei que eu e o Zuu tivemos desentendimentos aqui, 41 00:02:39,200 --> 00:02:41,360 mas se eu quisesse um bom ouvinte 42 00:02:41,960 --> 00:02:47,520 e alguém que me desse conselhos válidos, então, ele é a pessoa certa. 43 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 Ficámos preocupados porque foste sem camuflagem e pensámos… 44 00:02:51,600 --> 00:02:53,040 - Eu sei! - Foi ousado. 45 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Achámos que foi ousado. 46 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 Da próxima vez, vamos todos sem camuflagem. 47 00:02:57,400 --> 00:02:58,320 Foi intenso. 48 00:02:58,400 --> 00:03:02,080 Sinto que provei que o tamanho não é um problema aqui. 49 00:03:02,160 --> 00:03:05,560 Tem que ver com o coração, o que está por dentro, como usas a tua mente. 50 00:03:05,640 --> 00:03:07,440 Todos temos pontos fortes diferentes 51 00:03:07,520 --> 00:03:11,160 e foi o que isto provou: que não se pode julgar um livro pela capa. 52 00:03:11,840 --> 00:03:13,760 - O portão! - O portão. 53 00:03:13,840 --> 00:03:15,320 - Joe. - Meu Deus! 54 00:03:15,400 --> 00:03:17,800 Meu Deus. Conseguiste! 55 00:03:17,880 --> 00:03:19,120 Conseguiste. 56 00:03:19,200 --> 00:03:21,280 - Joe, muito bem! - Olá. 57 00:03:21,360 --> 00:03:22,800 - Meu Deus. - Dá-me um abraço. 58 00:03:23,920 --> 00:03:25,840 O que aconteceu? Ele apanhou-te? 59 00:03:25,920 --> 00:03:28,560 Ele apanhou-me. Basicamente, baixei a guarda. 60 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 Ele surgiu por trás de mim e atirou-me ao chão. 61 00:03:30,960 --> 00:03:34,280 - E nem sabias que ele estava lá? - Nem sabia que ele estava lá. 62 00:03:34,360 --> 00:03:36,120 - Foi assustador? - Foi assustador. 63 00:03:36,200 --> 00:03:39,000 E depois disso, fiquei logo irritado. 64 00:03:39,080 --> 00:03:41,160 - Eu devia… - Não fiques aborrecido. 65 00:03:41,240 --> 00:03:43,160 - Foi a tua primeira vez. - Sim. 66 00:03:43,240 --> 00:03:44,600 - Muito bem. - Sim, muito bem. 67 00:03:44,680 --> 00:03:45,920 - Obrigado. - Fantástico. 68 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 A Shirley, pá. 69 00:03:47,920 --> 00:03:52,080 Agora que a Shirley se foi embora, vai haver um grande vazio aqui 70 00:03:52,160 --> 00:03:54,320 porque era a mãe ursa de todos. 71 00:03:54,400 --> 00:03:58,120 Dava conselhos a todos. Ela resolveu tudo o que aconteceu aqui. 72 00:03:58,200 --> 00:04:00,320 Ela sabia como lidar com tudo, 73 00:04:00,400 --> 00:04:03,600 que é algo muito importante aqui. 74 00:04:03,680 --> 00:04:07,000 Vai ser triste. Vamos ver como nos safamos sem ela. 75 00:04:13,120 --> 00:04:15,200 Como é que é? Estás bem? 76 00:04:15,800 --> 00:04:18,920 A Lottie começou a ser mal-educada e mandei-a calar-se. 77 00:04:19,640 --> 00:04:21,360 - Foi sobre o quê? - Sobre ti. 78 00:04:21,440 --> 00:04:23,040 - Porquê? - Pensaram que ias sair. 79 00:04:23,120 --> 00:04:24,120 E eu: "O quê?" 80 00:04:24,200 --> 00:04:26,240 "Ele estava chateado ontem por ter perdido." 81 00:04:26,320 --> 00:04:27,400 - Sim. - "Não estava." 82 00:04:27,480 --> 00:04:29,880 - Eu disse: "Estava." - E ela: "Não, não estava." 83 00:04:29,960 --> 00:04:31,880 "Sim, estava." "Não, não estava." 84 00:04:31,960 --> 00:04:35,840 Eu disse: "Porque não paras de dizer isso?" Sobre algo que eu sei. 85 00:04:35,920 --> 00:04:38,000 - Tem calma, mano. - Eu estou calmo. 86 00:04:38,080 --> 00:04:39,800 - Eu sei que estás. - A sério. 87 00:04:39,880 --> 00:04:43,240 Acho que é um grande mal-entendido. É sobre algo tão trivial. 88 00:04:43,320 --> 00:04:46,400 É por nada, entendem? 89 00:04:46,480 --> 00:04:48,440 É lamentável. Sei como eles são chegados. 90 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 Eu sei o quão amigos eles são. 91 00:04:51,080 --> 00:04:54,480 Acho que hoje devias ter calma. 92 00:04:55,200 --> 00:04:56,640 Chama-a para uma conversa. 93 00:04:56,720 --> 00:04:59,760 Mesmo que ela não te dê ouvidos, pelo menos tentaste. 94 00:04:59,840 --> 00:05:02,200 - Mostra a tua boa índole, mano. - Está bem. 95 00:05:02,280 --> 00:05:04,680 Ouve, vou andando. Agradeço que me ouças. 96 00:05:04,760 --> 00:05:05,840 Até logo. 97 00:05:05,920 --> 00:05:08,720 Eu sei que, às vezes, o Kola se expressa de formas diferentes, 98 00:05:08,800 --> 00:05:11,920 mas tem um coração de ouro. Ele é bom rapaz. 99 00:05:12,000 --> 00:05:14,600 Espero que possam chegar a um entendimento. 100 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 Meu Deus, eu tresando. 101 00:05:18,920 --> 00:05:20,640 - Estão bem? - Está tudo bem. 102 00:05:20,720 --> 00:05:23,080 Sim. Tanto quanto… Não sei. 103 00:05:23,600 --> 00:05:24,480 Ótimo. 104 00:05:24,560 --> 00:05:27,120 O Kola disse-me que tiveram uma discussão. 105 00:05:27,200 --> 00:05:30,520 Mas eu disse-lhe que só precisavam de falar e… No ritmo dele. 106 00:05:30,600 --> 00:05:31,800 - No teu ritmo. - Sim. 107 00:05:31,880 --> 00:05:33,560 Pede desculpa quando estiver pronto. 108 00:05:33,640 --> 00:05:36,200 Sim, quando estiver pronto, ele vai falar contigo. 109 00:05:36,280 --> 00:05:38,120 - Posso discordar. - Sim. 110 00:05:38,200 --> 00:05:40,040 E ele não reagiu muito bem. 111 00:05:40,120 --> 00:05:41,280 - Seja como for… - Sim. 112 00:05:42,800 --> 00:05:44,720 - Quando estiver pronto, falará. - Sim. 113 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 Quando me pedir desculpa, eu falo com ele. 114 00:05:47,080 --> 00:05:49,960 Estamos bem. Tudo bem. Estamos bem. 115 00:06:03,560 --> 00:06:06,880 Para o bem do grupo, vou resolver as coisas com a Lottie 116 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 para acabar com o problema. 117 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 Quero esclarecer tudo. 118 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 - Lottie, posso falar contigo? - Sim, claro. 119 00:06:15,880 --> 00:06:19,520 Ouve, eu sei que discutimos há pouco, e não quero discutir contigo. 120 00:06:20,040 --> 00:06:22,000 Eu também não quero discutir. 121 00:06:22,080 --> 00:06:24,560 Foi lamentável o que aconteceu. Os ânimos exaltam-se. 122 00:06:24,640 --> 00:06:26,480 Não devia ter dito o que eu disse. 123 00:06:26,560 --> 00:06:29,280 Dissemos umas coisas que não devíamos ter dito. 124 00:06:29,840 --> 00:06:32,040 Daqui para a frente, não quero discutir contigo. 125 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 Aprendi a respeitar-te como pessoa. 126 00:06:35,560 --> 00:06:40,000 Também eu e, sinceramente, foi por isso que me desiludiu ainda mais a tua reação. 127 00:06:40,080 --> 00:06:42,800 Foi muito triste, muito dececionante para mim. 128 00:06:42,880 --> 00:06:45,720 Não achas que a tua reação também foi má? 129 00:06:45,800 --> 00:06:46,640 Ou o quê? 130 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 Não teria tido a minha reação se não fosse a tua. 131 00:06:49,360 --> 00:06:51,200 Posso ter uma opinião diferente. 132 00:06:51,280 --> 00:06:53,640 - Claro. - Posso discordar de ti. 133 00:06:53,720 --> 00:06:56,680 A questão é que, Kola, quando estás chateado com algo, 134 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 todos aqui sofrem por isso. 135 00:06:58,360 --> 00:07:00,640 Peço desculpa pelo meu comportamento, claro, 136 00:07:00,720 --> 00:07:03,480 mas o que te estou a dizer é que, naquela situação, sim, 137 00:07:03,560 --> 00:07:05,080 foi pagar com a mesma moeda. 138 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Sabes que são precisos dois para dançar o tango, se é que me entendes? 139 00:07:10,040 --> 00:07:12,480 Mas tu é que acendeste esse fogo em mim. 140 00:07:12,560 --> 00:07:14,880 Eu nunca explodiria assim se não me tivesses gritado 141 00:07:14,960 --> 00:07:17,640 e falado comigo de um modo que me faz sentir desrespeitada. 142 00:07:17,720 --> 00:07:21,520 O que eu disse não estava errado. 143 00:07:21,600 --> 00:07:24,440 - Não consigo lidar com pessoas imaturas… - Não sou imaturo. 144 00:07:24,520 --> 00:07:27,080 - Lidaste com isto de forma imatura. - Sou um adulto. 145 00:07:27,160 --> 00:07:28,240 Não sou só eu. 146 00:07:28,320 --> 00:07:30,640 Não discuto comigo mesmo. Estou a discutir contigo. 147 00:07:30,720 --> 00:07:33,680 Sim, discutiste comigo, porque fizeste algo de errado. 148 00:07:34,200 --> 00:07:37,760 - Mas eu tinha razão. - Como é que não percebes isto? 149 00:07:37,840 --> 00:07:42,000 Porque não podes vir ter comigo e dizer: "Peço desculpa pelo que aconteceu. 150 00:07:42,080 --> 00:07:44,400 Vamos seguir em frente." Ainda tens de ter razão. 151 00:07:44,480 --> 00:07:47,760 Tens sempre de ser competitivo. Tens de estar sempre amuado. 152 00:07:47,840 --> 00:07:50,160 Tem de ser sempre algo. É cansativo. 153 00:07:50,240 --> 00:07:53,480 - Boa noite, Lottie. - Não quero estar na tua equipa amanhã. 154 00:07:53,560 --> 00:07:54,680 - Eu não… - Não quero… 155 00:07:54,760 --> 00:07:57,680 - Se amanhã estiver na tua equipa, mudo. - Quero lá saber. 156 00:07:57,760 --> 00:08:02,840 Tentei fazer as pazes com ela e o tiro saiu-me pela culatra. 157 00:08:02,920 --> 00:08:06,080 E eu já não tenho idade para aquele comportamento de liceu. 158 00:08:11,560 --> 00:08:14,000 - Meu amor, estás bem? - Estou bem. 159 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 - Já nem é pelo problema inicial. - Sim. 160 00:08:17,080 --> 00:08:19,520 Eu não merecia ter alguém a atacar-me assim. 161 00:08:19,600 --> 00:08:21,160 Ele já tentou pedir desculpa? 162 00:08:21,240 --> 00:08:24,760 Disse: "Desculpa, mas tens de assumir a responsabilidade pelo que fizeste", 163 00:08:24,840 --> 00:08:26,560 o que não é um pedido de desculpas. 164 00:08:26,640 --> 00:08:27,640 Ele pediu desculpa. 165 00:08:27,720 --> 00:08:31,360 Quem deixar o orgulho de lado e cortar o mal pela raiz será o mais maduro. 166 00:08:31,440 --> 00:08:33,880 Ele não sabe pedir "Desculpa" 167 00:08:33,960 --> 00:08:35,720 e que seja só isso. 168 00:08:35,800 --> 00:08:38,240 Por muito que a Lottie goste dele e o respeite, 169 00:08:38,320 --> 00:08:40,640 ela tem de reconhecer que ser indelicada com ele 170 00:08:40,720 --> 00:08:44,560 e falar com ele de certa forma nunca o fará ser diferente. 171 00:08:44,640 --> 00:08:48,000 Se ela quer ver uma mudança no Kola, tem de lidar com isso de outra forma. 172 00:08:48,080 --> 00:08:51,360 Lottie, qual é a palavra que tens na bochecha? 173 00:08:51,440 --> 00:08:53,720 AMOR 174 00:08:53,800 --> 00:08:57,360 Deixa-te levar pelo amor. Tens amor no teu coração. És apaixonada. 175 00:08:59,040 --> 00:09:01,640 Ainda bem que o Zuu falou comigo. 176 00:09:01,720 --> 00:09:03,840 Não tenho vontade de discutir mais. 177 00:09:03,920 --> 00:09:09,240 Houve algumas coisas que eu disse que não devia ter gritado ao Kola. 178 00:09:10,560 --> 00:09:14,440 Kola, desculpa, está bem? Não quero fazer mais isto, sim? 179 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Não quero mesmo fazer isto. 180 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Vamos seguir em frente. 181 00:09:19,040 --> 00:09:22,320 Sabes como é para mim? Tive, tipo… E esta é a questão… 182 00:09:22,400 --> 00:09:23,760 - Muito bem, anda. - Sim. 183 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 - Eles vão ficar bem. - Sim. 184 00:09:26,800 --> 00:09:27,960 Eles vão ficar bem. 185 00:09:29,320 --> 00:09:31,400 Já tive situações na minha vida 186 00:09:31,480 --> 00:09:34,480 quando as pessoas falaram comigo da forma como falaste comigo, 187 00:09:34,560 --> 00:09:37,400 deixei passar e isso aconteceu vezes sem conta. 188 00:09:37,480 --> 00:09:38,920 Tem sido cada vez pior 189 00:09:39,000 --> 00:09:41,280 e voltei a sentir-me destroçada. 190 00:09:42,240 --> 00:09:48,000 Agora não deixo que as pessoas falem comigo assim sem me defender. 191 00:09:48,080 --> 00:09:52,760 Eu percebo e foi por isso que fui lá pedir desculpa pelo meu comportamento 192 00:09:52,840 --> 00:09:54,520 e começaste a atacar-me. 193 00:09:55,040 --> 00:09:56,840 - E eu disse: "O quê?" - Mas não… 194 00:09:56,920 --> 00:09:58,520 Não parecia um pedido de desculpas 195 00:09:58,600 --> 00:10:02,400 quando disseste: "Desculpa, mas são precisos dois para dançar o tango." 196 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 Não, nunca quis dizer dessa forma. 197 00:10:04,640 --> 00:10:07,040 Eu quis dizer… Fui eu que comecei 198 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 e depois 199 00:10:09,680 --> 00:10:14,600 foi para um sítio onde nunca devia ter deixado chegar. 200 00:10:15,800 --> 00:10:17,760 Desculpa ter reagido assim. 201 00:10:19,200 --> 00:10:22,720 Acho que estamos bem agora. Só temos de seguir em frente 202 00:10:22,800 --> 00:10:25,080 e esquecer isso. 203 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 Kola, temos de admitir uma coisa agora. 204 00:10:28,080 --> 00:10:30,840 - Não sabes lidar bem com a derrota. - Não. 205 00:10:30,920 --> 00:10:32,960 Obrigada! 206 00:10:33,040 --> 00:10:35,000 Era tudo o que eu queria. 207 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 Finalmente, fizemos progressos. 208 00:10:37,320 --> 00:10:40,720 O Kola admitiu que não é um bom perdedor. 209 00:10:42,120 --> 00:10:45,440 - Quero que anuncies isso ao grupo. - Vou fazê-lo agora. 210 00:10:45,520 --> 00:10:46,560 Faz isso. 211 00:10:46,640 --> 00:10:49,040 Malta, o Kola tem algo a dizer ao grupo. 212 00:10:49,120 --> 00:10:50,440 Muito bem, vamos lá. 213 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 - Tenho algo a dizer. - Sim? 214 00:10:53,000 --> 00:10:55,120 Não sei lidar bem com a derrota. 215 00:10:56,400 --> 00:10:58,960 - Estamos chocados. - Tive de admitir isso. 216 00:10:59,040 --> 00:11:01,000 - Bem, quero dizer… - Estamos em choque. 217 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 Pessoal, agora estamos todos bem. 218 00:11:06,560 --> 00:11:08,600 - Chegámos a um acordo. - Ótimo! 219 00:11:08,680 --> 00:11:10,720 O Brady Bunch voltou! 220 00:11:10,800 --> 00:11:12,200 De novo juntos! 221 00:11:15,960 --> 00:11:18,680 Agora que está resolvido, sinto-me um milhão de vezes melhor, 222 00:11:18,760 --> 00:11:21,360 e provavelmente vai ser uma amizade mais forte 223 00:11:21,440 --> 00:11:23,720 porque está tudo esclarecido. 224 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Adoro-vos a todos. 225 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 Fiquem bem. 226 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 Meu Deus. Este tipo deixou outro bilhete? 227 00:11:46,360 --> 00:11:47,200 - Sim. - Sim. 228 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Novo bilhete na mesa. 229 00:11:50,000 --> 00:11:52,040 O Rio de Fogo. 230 00:11:52,640 --> 00:11:56,080 O que significa isso? Grande paradoxo, mano. 231 00:11:56,680 --> 00:11:57,600 Sim. 232 00:11:57,680 --> 00:12:01,200 Não sou o melhor na água, por isso, se tiver algo que ver com água, 233 00:12:01,280 --> 00:12:03,240 preciso de nadadores fortes do meu lado. 234 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 Vejam. Porque está a porta a abrir? 235 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 Ali está o Bear. Vejam. 236 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 Está a sair da Arena. Ele vive lá? 237 00:12:15,960 --> 00:12:17,600 Ele deve viver lá. 238 00:12:17,680 --> 00:12:20,040 Juntem-se a mim aqui na fogueira. 239 00:12:21,520 --> 00:12:23,280 - Olá. - Novo dia. 240 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 E espera-nos um novo desafio. 241 00:12:26,640 --> 00:12:29,240 Os desafios estão cada vez mais intensos. 242 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 E como devem ter percebido pelo meu bilhete desta manhã, 243 00:12:32,680 --> 00:12:36,880 o próximo desafio que enfrentarão vai exigir que façam uma fogueira, 244 00:12:36,960 --> 00:12:39,280 por isso, vou dar-vos umas dicas simples 245 00:12:39,360 --> 00:12:41,360 sobre fazer fogo na natureza. 246 00:12:41,440 --> 00:12:46,520 Usar a parte de trás, não a lâmina, para fazer fogo com um fire steel. 247 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 E criamos faíscas. 248 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 Vim para aprender. 249 00:12:53,160 --> 00:12:55,480 A única coisa que os humanos podem fazer 250 00:12:55,560 --> 00:12:59,120 que nos separa dos animais é fazer fogo. 251 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 Isto são gravetos. 252 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 Acendalhas. 253 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 E este é o vosso combustível. 254 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Joe, quero que te tornes num perito em fogo. 255 00:13:11,360 --> 00:13:13,240 Muitas… Faz muitas vezes. 256 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Gentilmente… Sente como funciona. 257 00:13:15,760 --> 00:13:16,800 E isso é ótimo. 258 00:13:19,920 --> 00:13:21,080 - Pumba! - Sim! 259 00:13:21,600 --> 00:13:23,960 - Certo. - O que foi tão bom naquilo? 260 00:13:24,040 --> 00:13:27,120 - Sim, com calma. Sim. - Controlo. Como se só precisassem de uma. 261 00:13:27,200 --> 00:13:29,120 Quero mesmo ganhar. 262 00:13:29,200 --> 00:13:34,040 Quero fazer um fogo devastador e quero arrasar neste desafio. 263 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 - Muito bem, malta. - Excelente. Obrigada. 264 00:13:36,200 --> 00:13:38,040 - Obrigada, Bear. - Obrigado. 265 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Obrigado, Bear. 266 00:13:48,320 --> 00:13:51,800 Este pode ser um dos nossos últimos desafios, por isso, vamos lá arrasar. 267 00:13:51,880 --> 00:13:56,240 Vamos divertir-nos porque um de nós vai-se embora amanhã, ou mais. 268 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Vamos! 269 00:13:58,440 --> 00:13:59,960 Vamos! 270 00:14:00,040 --> 00:14:01,400 Foi muito inspirador. 271 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 - É como a Holly Willoughby, mas baixinha. - Sim. 272 00:14:04,640 --> 00:14:06,040 Prontos para o desafio. 273 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 Só restam seis na Caça 274 00:14:14,560 --> 00:14:17,040 e estão a vir para aqui para o Rio Colorado 275 00:14:17,120 --> 00:14:19,680 para participar numa corrida para evitar a Arena do Bear. 276 00:14:19,760 --> 00:14:22,120 Mas quem sobreviverá ao Rio de Fogo? 277 00:14:26,800 --> 00:14:29,760 Neste desafio, vão competir frente a frente nas vossas equipas 278 00:14:29,840 --> 00:14:31,040 ao longo do rio. 279 00:14:32,120 --> 00:14:34,720 Têm de ir buscar as vossas balsas e remos, 280 00:14:35,320 --> 00:14:36,520 encher as balsas 281 00:14:36,600 --> 00:14:38,040 e descer o desfiladeiro, 282 00:14:38,720 --> 00:14:40,760 agarrar tudo o que acharem que precisam 283 00:14:40,840 --> 00:14:43,720 antes de chegarem à praia e fazerem uma fogueira. 284 00:14:44,360 --> 00:14:49,040 Vence a primeira equipa que tiver o tacho de água a ferver sobre uma fogueira. 285 00:14:49,120 --> 00:14:50,040 É só. 286 00:14:51,480 --> 00:14:54,240 Precisamos de duas equipas de três. 287 00:14:54,320 --> 00:14:57,360 Zuu, escapaste da Arena do Bear ontem, podes escolheres a equipa. 288 00:14:57,440 --> 00:15:01,400 - Quem vai ser? - Vou escolher a Una e a Steph. 289 00:15:01,480 --> 00:15:04,160 A Una e a Steph, muito bem. É a equipa do Zuu. 290 00:15:04,240 --> 00:15:06,680 Soube logo que tinha de escolher a Una e a Steph. 291 00:15:06,760 --> 00:15:11,000 Duas pessoas com quem sei comunicar e eu sabia que seriam menos erráticas 292 00:15:11,080 --> 00:15:13,400 em comparação com a Lottie, o Kola e o Joe. 293 00:15:14,080 --> 00:15:15,000 - Satisfeitas? - Sim. 294 00:15:15,080 --> 00:15:16,240 - Adoro. - Boa. 295 00:15:16,320 --> 00:15:18,560 Gosto muito da nossa equipa. 296 00:15:18,640 --> 00:15:21,920 Depois de uma pequena discussão com o Kola ontem, 297 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 só torna a nossa ligação mais forte 298 00:15:23,680 --> 00:15:28,040 e correu muito bem com o Joe duas vezes. Não sei como isto pode correr mal. 299 00:15:28,120 --> 00:15:31,120 Temos as nossas equipas. Só precisamos do Bear. 300 00:15:32,160 --> 00:15:34,280 Ele está ali. Como é que vamos começar, Bear? 301 00:15:34,360 --> 00:15:38,120 Este desafio começa daqui de cima. 302 00:15:38,640 --> 00:15:41,960 Com um salto deste penhasco para a água. 303 00:15:44,120 --> 00:15:46,840 Gostava muito que alguém demonstrasse. 304 00:15:47,520 --> 00:15:48,840 Preciso de um voluntário. 305 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 - Estou a pensar… - Quem é que queres? 306 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 A Holly. 307 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 - A Holly? - A Holly. 308 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 - O que achas? - Não concordei com nada disto. 309 00:16:00,840 --> 00:16:03,680 Pernas juntas, mãos sobre o peito, 310 00:16:03,760 --> 00:16:06,880 vês onde queres cair e depois é só ir em frente. 311 00:16:06,960 --> 00:16:09,120 Não quero olhar para baixo. 312 00:16:09,640 --> 00:16:12,200 Espera. Vou escolher um sítio. 313 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 - Aqui vou eu. - Um, dois, três, vai! 314 00:16:19,120 --> 00:16:20,320 Volta para cima! 315 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 - Muito bem! - Holly, foi perfeito. 316 00:16:25,400 --> 00:16:26,720 Um exemplo perfeito. 317 00:16:31,280 --> 00:16:33,640 Porque é que ele é tão fixe? Ele é tão fixe. 318 00:16:35,360 --> 00:16:37,640 - Pronto? Lembras-te do que fazer? - Vai, Zuu. 319 00:16:37,720 --> 00:16:40,040 - Pés juntos, braços cruzados. - Sim. 320 00:16:40,120 --> 00:16:41,760 - Concentra-te, confia… - Sim. 321 00:16:41,840 --> 00:16:43,080 … e vai. 322 00:16:47,360 --> 00:16:52,280 Saltar para o rio, em primeiro, eu repito, em primeiro, foi uma grande queda. 323 00:16:52,360 --> 00:16:54,080 Estava a rezar para vir à tona. 324 00:16:54,160 --> 00:16:57,160 Quando cheguei à superfície, disse: "Consegui. Eu sobrevivi." 325 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 Atravessa o rio, vai ao saco. Vai. 326 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 A seguir, vamos lá. 327 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Tenho tanto medo. 328 00:17:03,800 --> 00:17:06,000 - Tenho muito medo. - Claro. Todos têm. 329 00:17:06,080 --> 00:17:08,680 - Pronta? Um, dois, três, vai. Lindo. - Boa, Lottie! 330 00:17:13,720 --> 00:17:14,760 Muito bem, Steph. 331 00:17:17,720 --> 00:17:18,840 Muito bem, Joe. 332 00:17:24,960 --> 00:17:27,400 - Já foram todos. - Muito bem. 333 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Começa. 334 00:17:30,600 --> 00:17:33,760 Quando as equipas recuperarem e encherem as suas balsas, 335 00:17:33,840 --> 00:17:36,320 vão estar numa corrida frente a frente rio abaixo 336 00:17:36,840 --> 00:17:40,080 para recolherem o material necessário para fazerem as fogueiras 337 00:17:40,160 --> 00:17:43,080 e ferver a água no final do percurso. 338 00:17:44,080 --> 00:17:47,320 - Meu Deus, aquilo foi assustador. - Foco. Vão andando. 339 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 Sem pressas. 340 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 Sem pressas, malta. 341 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 Este saco é o que usamos para pôr ar lá dentro. 342 00:17:53,680 --> 00:17:56,000 Joe, logo à primeira, inteligente. 343 00:17:56,080 --> 00:17:58,880 - A maioria das pessoas não percebe. - Não percebi. O que faz? 344 00:17:58,960 --> 00:18:01,640 - É um saco. Sela-se. - Pensei que era a perna das calças. 345 00:18:01,720 --> 00:18:03,760 - Apertas e enche. - Estou a ver. 346 00:18:03,840 --> 00:18:06,120 Enche com ar e depois empurras para dentro. 347 00:18:06,200 --> 00:18:08,360 - Apertas o ar assim. - O Joe esteve bem. 348 00:18:08,440 --> 00:18:10,040 Ele é fantástico numa equipa. 349 00:18:10,120 --> 00:18:12,080 Sempre que estive com ele, ganhámos. 350 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 Está a funcionar! Está bem. 351 00:18:14,480 --> 00:18:16,800 - O que é isto? - Não te preocupes. 352 00:18:16,880 --> 00:18:20,400 - Não sei. Acho que precisamos de… - É um saco. Continua. 353 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 - Só soprar? - Sopra por agora. 354 00:18:22,360 --> 00:18:24,560 Tem ar? Sim? Sela. 355 00:18:25,240 --> 00:18:28,640 A Equipa Azul esteve à frente no que toca a encher a balsa, 356 00:18:28,720 --> 00:18:31,080 por isso, desde o início, parecia estarmos a perder. 357 00:18:32,120 --> 00:18:34,760 Vejo-os a fazer aquela cena louca. Temos de os copiar. 358 00:18:34,840 --> 00:18:35,680 O que é? 359 00:18:35,760 --> 00:18:38,240 Pensávamos: "Como é que fazem isso? O que é isso?" 360 00:18:38,320 --> 00:18:40,560 E, sinceramente, olhámos para a outra equipa, 361 00:18:40,640 --> 00:18:42,960 e, basicamente, copiámos. 362 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Sim, admito. 363 00:18:44,440 --> 00:18:46,600 Aperta-se como uma gaita de foles. 364 00:18:47,200 --> 00:18:50,160 Apertas da tua ponta e eu aperto da minha. 365 00:18:50,240 --> 00:18:52,360 Pronto. Finalmente, malta. Finalmente. 366 00:18:52,440 --> 00:18:55,960 Encher a balsa parecia impossível. 367 00:18:56,040 --> 00:18:58,080 Quando percebemos como se fazia, 368 00:18:58,600 --> 00:18:59,720 ainda era impossível. 369 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 Perdemos muito tempo. 370 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Vamos, Kola. 371 00:19:03,760 --> 00:19:08,440 E lembrem-se de estar atentos a tudo que possam precisar para a fogueira. 372 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Como equipa, estávamos a arrasar. 373 00:19:12,560 --> 00:19:14,720 - Bom, continua… - Vamos. 374 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 Parecia estar a correr bem… 375 00:19:17,120 --> 00:19:18,600 Boa. 376 00:19:18,680 --> 00:19:20,920 … até que, assim que entrámos na água… 377 00:19:21,520 --> 00:19:23,760 - Remamos juntos. Joe, nada de pânico. - Desculpa. 378 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 Tens de me ouvir. 379 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 … a comunicação foi-se. 380 00:19:27,760 --> 00:19:29,360 - Kola, estás bem? - Sim. 381 00:19:29,440 --> 00:19:30,640 Kola, anda. 382 00:19:30,720 --> 00:19:33,520 O Kola não foi bom na balsa. 383 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 Aquela balsa de uma pessoa é tão difícil. 384 00:19:40,040 --> 00:19:42,240 Não sei. Esquerda é direita, direita é esquerda. 385 00:19:42,320 --> 00:19:43,800 Estou a andar às voltas. 386 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 A sério? 387 00:19:45,680 --> 00:19:47,520 Não consigo ir a lado nenhum. 388 00:19:47,720 --> 00:19:50,320 EQUIPA AZUL 389 00:19:50,840 --> 00:19:51,840 EQUIPA VERDE 390 00:19:51,920 --> 00:19:53,680 Vá lá. 391 00:19:53,760 --> 00:19:57,000 Estás quase. 392 00:19:57,080 --> 00:19:58,920 Continuem. Têm de recuperar. 393 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Começámos muito lentos. 394 00:20:01,640 --> 00:20:05,480 Tivemos dificuldades em fazer entrar o ar, mas finalmente conseguimos. 395 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Muito bem, acabámos. 396 00:20:07,560 --> 00:20:11,600 Equipa Verde, os Azuis têm um avanço, mas podem apanhá-los. 397 00:20:11,680 --> 00:20:13,040 - Sim. - Podem ir. 398 00:20:13,120 --> 00:20:16,360 - Zuu, porque não trocamos? - Acho que não faz sentido. 399 00:20:16,440 --> 00:20:19,320 Vou saltar para esta. Se aguenta com o Kola, aguenta comigo. 400 00:20:19,400 --> 00:20:21,960 O Zuu insiste que quer ir na balsa de uma pessoa 401 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 e nós dissemos: "Não." 402 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 E acabei por ser muito mandona com ele. 403 00:20:27,440 --> 00:20:30,360 - Se me sentar aí atrás, afunda-se. - Estamos a perder tempo. 404 00:20:30,440 --> 00:20:32,840 Eu digo: "Zuu, vais na balsa dupla." 405 00:20:32,920 --> 00:20:35,400 - Já estou. - Vamos apanhá-los, está bem? 406 00:20:35,480 --> 00:20:36,880 - Sim. - Certo. 407 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 - Obrigado. - Muito bem. Trabalho de equipa. 408 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 Conseguimos! Vamos. 409 00:20:42,760 --> 00:20:44,680 EQUIPA VERDE 410 00:20:45,200 --> 00:20:48,760 EQUIPA AZUL 411 00:20:48,840 --> 00:20:51,040 - Espera. - Estás bem? 412 00:20:51,120 --> 00:20:53,560 Olha, madeira, está bem? 413 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Vem, Kola. Muito bem, lindo menino. 414 00:20:56,440 --> 00:20:58,200 Eu e o Joe fomos os únicos 415 00:20:58,280 --> 00:21:01,960 a recolher todas as ferramentas de que precisávamos para fazer fogo. 416 00:21:02,040 --> 00:21:04,320 - Sim. - Estávamos muito à frente dos outros. 417 00:21:04,400 --> 00:21:06,200 - Pronto. - Apanharam coisas? 418 00:21:06,720 --> 00:21:07,880 Dois pedaços de madeira. 419 00:21:07,960 --> 00:21:08,880 Está bem. 420 00:21:09,560 --> 00:21:11,640 Sinto que eu e o Joe fizemos um bom trabalho. 421 00:21:12,160 --> 00:21:15,240 Sinceramente, acho que o Kola fez um péssimo trabalho. 422 00:21:15,320 --> 00:21:17,920 Ele não foi bom na balsa. 423 00:21:18,000 --> 00:21:21,480 Kola, só pequenos movimentos. Mantém-te calmo e controlado. 424 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 Porra, pá. 425 00:21:25,080 --> 00:21:27,440 EQUIPA AZUL 426 00:21:27,960 --> 00:21:30,920 EQUIPA VERDE 427 00:21:32,040 --> 00:21:34,520 - Vês alguma coisa? - Conseguimos ver algo, Zuu? 428 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Ainda não vi nada. 429 00:21:35,960 --> 00:21:38,280 Espera por nós. Estás quase a chegar aos rápidos. 430 00:21:38,360 --> 00:21:40,600 Foi lento e constante. 431 00:21:40,680 --> 00:21:43,560 Estamos muito atrás da outra equipa, mas mantemo-nos calmos. 432 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 O meu barco! 433 00:21:47,400 --> 00:21:49,920 Depois, tornou-se um pouco caótico. 434 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 - Temos de sair. - Sim. 435 00:21:51,680 --> 00:21:52,960 - Vamos sair agora? - Sim. 436 00:21:54,120 --> 00:21:55,560 - Estás bem? - Sim. 437 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 Fica em cima. Estou bem. Estou confiante. Estou bem. 438 00:21:58,960 --> 00:22:00,880 Mas apoiámo-nos uns aos outros. 439 00:22:00,960 --> 00:22:02,720 Estamos a viajar juntos. 440 00:22:02,800 --> 00:22:04,000 O Zuu está calmo. 441 00:22:04,080 --> 00:22:06,600 - Sim, estou bem. - Perdeu o negativismo. 442 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 Traz a madeira. Põe aqui, Zuu. 443 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 - Já a tenho. - Nós conseguimos. 444 00:22:10,800 --> 00:22:12,640 Obrigado. Agradeço-vos muito. 445 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 Obrigado por me ajudarem. 446 00:22:18,160 --> 00:22:19,320 Kola, anda. 447 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 - Kola, anda! - Vamos lá, Kola. 448 00:22:23,400 --> 00:22:27,040 Quando chegámos aos rápidos, as coisas pioraram um pouco. 449 00:22:27,960 --> 00:22:29,640 Ouço o barulho. Olho para trás. Vejo… 450 00:22:31,800 --> 00:22:33,280 A minha está a afundar! 451 00:22:33,800 --> 00:22:38,120 O raio da balsa tem um furo e está a afundar. 452 00:22:38,760 --> 00:22:40,160 Kola, arrasta-a. 453 00:22:41,200 --> 00:22:43,280 - Não deve faltar muito. - Está bem. 454 00:22:43,360 --> 00:22:44,560 Estou a afundar-me! 455 00:22:44,640 --> 00:22:46,360 - Respirem todos. - Está bem. 456 00:22:46,440 --> 00:22:48,880 Estamos bem. Os outros ainda nem nos apanharam. 457 00:22:48,960 --> 00:22:49,800 Estamos bem. 458 00:22:49,880 --> 00:22:52,920 O Kola estava a nadar, parecia estar bem 459 00:22:53,000 --> 00:22:55,280 e pensei: 460 00:22:55,800 --> 00:22:57,360 "Aquilo funciona." 461 00:22:57,440 --> 00:22:59,760 Estão a aproximar-se. Tens de ser mais rápido. 462 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Estão atrás de nós, temos de ir. 463 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 - Kola, anda! - Continua. 464 00:23:04,760 --> 00:23:09,160 A minha equipa deixa-me. Estamos em modo de pânico. 465 00:23:12,560 --> 00:23:14,960 EQUIPA AZUL 466 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 EQUIPA VERDE 467 00:23:17,760 --> 00:23:19,320 - Vamos. - Vamos. Continua. 468 00:23:19,400 --> 00:23:20,640 - Estão bem? - Sim! 469 00:23:21,360 --> 00:23:23,440 Está ali um saco verde. 470 00:23:23,520 --> 00:23:26,440 Estamos a recolher coisas e a pô-las na balsa. 471 00:23:26,520 --> 00:23:28,640 Não estão muito longe. Mantenham-se motivadas. 472 00:23:28,720 --> 00:23:30,880 E depois eu e a Una dizemos uma à outra: 473 00:23:30,960 --> 00:23:34,400 "Devíamos largar esta balsa e pôr tudo na do Zuu?" 474 00:23:34,480 --> 00:23:37,120 - Querem que leve as coisas? - Abandonamos esta? 475 00:23:37,200 --> 00:23:39,200 - Sim. Deixa. Não precisamos. - Está bem. 476 00:23:40,000 --> 00:23:43,600 Éramos muito mais rápidas se não tivéssemos de nadar e empurrar uma balsa. 477 00:23:43,680 --> 00:23:47,680 Mudámos tudo para a balsa do Zuu e lá vamos nós. 478 00:23:47,760 --> 00:23:49,880 Olhem para nós. Espírito incrível. 479 00:23:49,960 --> 00:23:52,040 Sim, estão à nossa frente Mas que pouca sorte 480 00:23:52,120 --> 00:23:54,280 Estou no barco maior Porque sou mais forte 481 00:23:54,360 --> 00:23:56,560 Mas vou passar Tomem lá salpicos 482 00:23:56,640 --> 00:23:58,440 Vocês nadam Como nos jogos olímpicos 483 00:23:58,520 --> 00:23:59,800 EQUIPA VERDE 484 00:23:59,880 --> 00:24:02,000 Quando as equipas chegarem à praia, 485 00:24:02,080 --> 00:24:04,600 têm de usar os seus recursos para fazer uma fogueira 486 00:24:04,680 --> 00:24:07,480 e ferver um tacho com água o mais rápido possível. 487 00:24:08,600 --> 00:24:10,160 Vá lá, Kola. Tu consegues. 488 00:24:10,680 --> 00:24:11,960 - Para a praia? - Sim. 489 00:24:12,040 --> 00:24:14,560 Quando chegámos à praia, ainda estávamos muito à frente. 490 00:24:14,640 --> 00:24:16,560 E os Azuis chegaram. 491 00:24:17,440 --> 00:24:19,600 - Meu Deus. Para. - Está bem. 492 00:24:19,680 --> 00:24:22,160 - Onde está o vosso colega? - Ele está aqui. 493 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Onde está o barco dele? 494 00:24:24,200 --> 00:24:25,440 - Perdemo-lo. - Afundou. 495 00:24:25,520 --> 00:24:26,960 O Kola ficou para trás, 496 00:24:27,040 --> 00:24:29,720 mas ainda estávamos muito à frente da outra equipa. 497 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 Estão mesmo à nossa frente. Consigo vê-los. 498 00:24:34,640 --> 00:24:36,200 Já os apanhámos. 499 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Sejam fortes. 500 00:24:39,160 --> 00:24:42,240 - Faz com os pedaços grandes. - Um, dois, três, quatro, um quadrado. 501 00:24:42,320 --> 00:24:44,200 Põe no chão. Põe isso em cima. 502 00:24:44,280 --> 00:24:48,240 Nem sempre é bom quando há muita gente à volta de uma fogueira… 503 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 Não, olha, Joe. 504 00:24:50,960 --> 00:24:54,120 … que têm ideias diferentes sobre o que querem fazer. 505 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 - Acho que devíamos juntar álcool. - Não. 506 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 Chegámos. Vamos! 507 00:25:00,120 --> 00:25:01,080 Chegámos à margem 508 00:25:01,160 --> 00:25:04,320 e é muito claro que os outros estavam muito à nossa frente 509 00:25:04,400 --> 00:25:07,160 porque estão quase a fazer a fogueira. 510 00:25:07,240 --> 00:25:09,480 - Podes trazer a vaselina… - Vou buscar água. 511 00:25:09,560 --> 00:25:10,760 … e começar a espalhá-la? 512 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 É o fim do jogo. 513 00:25:12,720 --> 00:25:14,160 Lembrem-se, isto é uma corrida. 514 00:25:14,240 --> 00:25:16,120 - Vamos lá fazer fogo. - Aonde vamos? 515 00:25:16,200 --> 00:25:17,080 Ali. 516 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 - Está bem. - Ali? Fixe. 517 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 Pronto, vamos lá. Vamos. 518 00:25:21,000 --> 00:25:25,200 Certo, vamos continuar porque, sinceramente… não deixem apagar. 519 00:25:25,280 --> 00:25:28,400 Está bem, vamos lá… Ainda não. Coisas pequenas. 520 00:25:28,480 --> 00:25:29,400 Está a apagar-se! 521 00:25:29,480 --> 00:25:32,640 Foi um pouco tenso, mas tentávamos fazer fogo numa corrida 522 00:25:32,720 --> 00:25:35,640 e não estava a correr bem, por isso houve alguma frustração. 523 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Usem o que têm. Sejam engenhosos. 524 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 Começámos todos a fazer coisas. 525 00:25:40,240 --> 00:25:41,880 Criámos a base principal 526 00:25:41,960 --> 00:25:45,240 e a Una adicionava coisas, e depois eu adicionava coisas, 527 00:25:45,320 --> 00:25:47,480 e depois Zuu começa a fazer aquilo das faíscas. 528 00:25:47,560 --> 00:25:52,000 - No outro lado. Para ti. É isso. - É isso. Atira para cima. Lembra-te. 529 00:25:52,080 --> 00:25:54,800 Certo. Vamos agora pôr as acendalhas. 530 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 Faíscas e há fogo. 531 00:25:58,320 --> 00:26:00,760 - Vai buscar água. - Muito bem, malta! 532 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Não. 533 00:26:01,920 --> 00:26:04,760 Lembrem-se do que vos ensinei sobre fazer fogo. 534 00:26:04,840 --> 00:26:06,520 A parte de trás da faca, Lottie. 535 00:26:06,600 --> 00:26:08,200 Inclina-a com cuidado. 536 00:26:08,280 --> 00:26:09,600 Está bem, devolve. Está bem. 537 00:26:09,680 --> 00:26:11,680 Pensei que podíamos acender assim. 538 00:26:12,200 --> 00:26:13,480 - Certo. - Não o desperdices. 539 00:26:13,560 --> 00:26:14,960 Certo, vamos. 540 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Estes pedacinhos. 541 00:26:16,480 --> 00:26:18,960 Coisas secas, sim? Ponham isto. 542 00:26:19,040 --> 00:26:21,400 - Separem isto. Ponham estes. - Não abafem. 543 00:26:21,480 --> 00:26:23,240 Só coisas secas no fogo. 544 00:26:23,320 --> 00:26:24,600 - Está bem. - Sim. 545 00:26:24,680 --> 00:26:26,520 Os rapazes estavam caóticos. 546 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 - Não, ainda não. - Não. 547 00:26:27,800 --> 00:26:29,440 O fogo tem de ser maior. 548 00:26:29,520 --> 00:26:30,920 O Joe estava muito stressado. 549 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Onde estão os palitos? Mais vaselina. 550 00:26:33,680 --> 00:26:36,280 Não precisamos de adicionar isto tudo. É demais. 551 00:26:36,360 --> 00:26:38,800 - Deixa queimar. - Temos de tentar aumentar o tamanho. 552 00:26:38,880 --> 00:26:41,200 Estás a exagerar. Para. 553 00:26:41,280 --> 00:26:43,960 Senti que eu é que levava a equipa para a frente. 554 00:26:44,040 --> 00:26:46,240 Talvez tivesse feito melhor sozinha. 555 00:26:46,320 --> 00:26:47,440 Está a apagar-se. 556 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 - Estás a abafar. - Não estou. 557 00:26:49,600 --> 00:26:51,560 O Joe e a Lottie começam a discutir. 558 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 - Nós lixámos isto. - Não lixámos nada. 559 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 A Lottie começa a sentir-se assoberbada, como ela sempre faz, 560 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 mas o Joe sabe fazer fogo. 561 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 E pronto. Ele tinha razão. 562 00:26:59,880 --> 00:27:01,160 Faz isso. 563 00:27:01,240 --> 00:27:03,400 Malta, temos fogueira. Já temos água por cima. 564 00:27:03,480 --> 00:27:05,600 - Tem de ferver. - Certo. 565 00:27:05,680 --> 00:27:09,720 Este trio, à falta de melhor palavra, está a resultar. 566 00:27:09,800 --> 00:27:12,200 Vocês estavam quilómetros atrás, 567 00:27:12,280 --> 00:27:15,360 e diria agora, que, de repente, estão à frente. 568 00:27:16,440 --> 00:27:18,400 Estou tipo… E olho para a outra equipa. 569 00:27:18,480 --> 00:27:22,920 Estão a discutir, ainda não têm fogo e penso: "Vamos fazer isto?" 570 00:27:23,000 --> 00:27:24,400 Só pomos coisas pequenas, 571 00:27:24,480 --> 00:27:27,120 por isso, só queimamos uma pilha de acendalhas. 572 00:27:27,200 --> 00:27:28,320 Não estejas a soprar. 573 00:27:28,400 --> 00:27:30,720 - Está quase. - Está a aquecer? 574 00:27:30,800 --> 00:27:32,240 Consigo ver bolhas! 575 00:27:33,440 --> 00:27:35,880 Sim, está a ferver! 576 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Muito bem, já terminámos. 577 00:27:37,240 --> 00:27:39,080 - Sim! - Temos água a ferver. 578 00:27:40,320 --> 00:27:42,560 Sim! 579 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Estava tão orgulhosa de nós 580 00:27:44,720 --> 00:27:47,880 porque é aquela clássica história da lebre e da tartaruga. 581 00:27:47,960 --> 00:27:51,560 Não tivemos pressas, mantivemo-nos calmos e trabalhámos juntos como uma equipa. 582 00:27:51,640 --> 00:27:52,920 Meu Deus! 583 00:27:53,000 --> 00:27:56,520 E tivemos um momento de euforia por vencermos os outros. 584 00:27:56,600 --> 00:27:59,520 Vocês foram incríveis. Ajudaram-me tanto. 585 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 Vocês são incríveis. Foram vocês. 586 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 Ganhámos o desafio. 587 00:28:03,680 --> 00:28:06,880 O Rio de Fogo é o Rio de Nada. 588 00:28:06,960 --> 00:28:09,400 A maior coisa que aprendi neste desafio 589 00:28:09,480 --> 00:28:11,720 foi que não é como se começa, mas como se acaba, 590 00:28:11,800 --> 00:28:13,080 e nunca devemos desistir. 591 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Antes de mais, bom trabalho. 592 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 Vocês não deviam ter perdido. 593 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 - Sim, eu sei. - Sabem que mais? 594 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 Virem-se. Agora têm uma fogueira. 595 00:28:26,040 --> 00:28:28,120 E sabem porquê? 596 00:28:29,240 --> 00:28:31,600 Porque estão agora a dar-lhe algum espaço. 597 00:28:32,120 --> 00:28:35,040 Já tinham fogo cinco minutos antes deles aparecerem, 598 00:28:35,120 --> 00:28:38,480 tinham as coisinhas em cima e as coisas grandes por baixo. 599 00:28:38,560 --> 00:28:42,240 Estavam sempre a pôr coisas em cima. Não havia nada para queimar. 600 00:28:42,320 --> 00:28:44,720 E depois, assim que o deixaram, 601 00:28:45,920 --> 00:28:49,320 deram-lhe espaço e oxigénio, e está a queimar intensamente. 602 00:28:49,400 --> 00:28:51,480 - Sim. - Foi um bom começo. 603 00:28:51,560 --> 00:28:55,800 Péssimo final da nossa parte, de todos nós, da equipa toda. 604 00:28:56,840 --> 00:28:58,320 Seja como for, é o que é. 605 00:28:58,400 --> 00:29:01,040 Bom, vocês merecem ganhar. 606 00:29:01,120 --> 00:29:03,760 E gosto disso porque é um espírito que nunca desiste. 607 00:29:03,840 --> 00:29:05,400 É como se nunca desistissem. 608 00:29:05,480 --> 00:29:09,120 Trabalham juntos, resolvem as coisas e isso salvou-vos da Arena do Bear. 609 00:29:09,200 --> 00:29:10,240 Muito bem. 610 00:29:10,320 --> 00:29:11,480 Boa, Equipa Verde. 611 00:29:11,560 --> 00:29:13,840 Foi a derradeira recuperação para vocês. 612 00:29:13,920 --> 00:29:18,760 No entanto, isso significa que, Azuis, amanhã é hora da Arena do Bear. 613 00:29:19,280 --> 00:29:23,000 Sugiro que voltem para o acampamento e se preparem para isso, está bem? 614 00:29:23,080 --> 00:29:25,600 - Está bem. - Esqueçam isto, está bem? 615 00:29:25,680 --> 00:29:26,640 Muito bem, malta. 616 00:29:26,720 --> 00:29:28,480 - Ganhámos o desafio! - Ganhámos! 617 00:29:29,240 --> 00:29:30,480 - Não consigo… - Vá lá! 618 00:29:30,560 --> 00:29:33,640 Isto foi… Estávamos tão atrasados. 619 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 - Muito bem. - Muito bem, malta. 620 00:29:35,760 --> 00:29:38,200 Sinceramente, faltou-nos trabalho de equipa. 621 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 - Não houve comunicação suficiente. - Devíamos ter parado. 622 00:29:41,120 --> 00:29:44,840 Sim, devíamos ter voltado imediatamente para o ir buscar. Sim. 623 00:29:53,560 --> 00:29:56,800 - Bom dia, malta. - Céus, já não temos muito tempo. 624 00:29:56,880 --> 00:29:59,240 - Não. - Pode ser uma das nossas últimas noites. 625 00:29:59,320 --> 00:30:00,160 Eu sei. Meu Deus. 626 00:30:01,680 --> 00:30:04,560 - Mas conseguiram a balsa tão depressa. - Sim. 627 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 Perdemos um bocado o controlo. Foi muito caótico para nós. 628 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 - Foi um pouco… - Sim. 629 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 Houve coisas que todos podíamos ter feito melhor. 630 00:30:11,920 --> 00:30:15,200 Não podes pensar: "Podia ter feito aquilo" ou "E se tivesse sido isto?" 631 00:30:15,280 --> 00:30:16,720 Agora já está. 632 00:30:16,800 --> 00:30:18,920 Ninguém gosta de perder. 633 00:30:19,000 --> 00:30:21,320 Sim? E porque certas coisas aconteceram, 634 00:30:21,400 --> 00:30:24,800 não digo nada no que toca a qualquer tipo de irritação 635 00:30:24,880 --> 00:30:27,240 porque sei aonde vai parar. 636 00:30:30,600 --> 00:30:32,640 - Boa noite, Zuu. - Boa noite. 637 00:30:35,400 --> 00:30:37,480 - Estás bem, Joe? - Sim. 638 00:30:37,560 --> 00:30:40,600 Viste-o? Ele estava em pausa. 639 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 - Não. - Bloqueado. 640 00:30:42,800 --> 00:30:43,760 Estou sempre assim. 641 00:30:45,840 --> 00:30:47,720 - Boa noite a todos. - Boa noite. 642 00:30:58,360 --> 00:31:00,600 - Bom dia, Joseph. - Olá. 643 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 - Estás bem? - Como estás, filho? 644 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 Acordei hoje com entusiasmo. 645 00:31:06,520 --> 00:31:08,000 Tenho de aproveitar o dia 646 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 e torná-lo positivo e feliz. 647 00:31:10,480 --> 00:31:13,480 Hoje vou divertir-me. Vai acontecer tudo. 648 00:31:13,560 --> 00:31:15,920 - Sim. - Não me vou enervar. 649 00:31:16,960 --> 00:31:20,920 Se for o meu último dia, tudo bem. O que acontecer, aconteceu. 650 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 Sinto-me um pouco ansiosa esta manhã. 651 00:31:25,120 --> 00:31:28,520 Preocupa-me que hoje seja quase impossível. 652 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 Muito bem. Vamos equipar-nos? 653 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 - Sim. - Equipar-nos. 654 00:31:32,480 --> 00:31:33,840 - Vamos. - Vamos a isso. 655 00:31:37,520 --> 00:31:39,160 Arena do Bear. 656 00:31:39,240 --> 00:31:41,360 - É a terceira vez. - É a minha segunda. 657 00:31:41,440 --> 00:31:44,280 A Arena do Bear vai ser difícil. 658 00:31:44,360 --> 00:31:46,960 A única coisa que tenho a meu favor é que já lá estive. 659 00:31:47,040 --> 00:31:48,680 Sei como são as armadilhas. 660 00:31:48,760 --> 00:31:50,960 Sei como é parte do terreno. 661 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 Tenho uma hipótese, por isso, ainda não estou fora. 662 00:31:54,200 --> 00:31:56,040 Muito bem. Tenham um bom dia. 663 00:31:56,120 --> 00:31:57,720 - Bom dia. - Igualmente. 664 00:32:05,280 --> 00:32:09,080 O desafio cheio de ação de ontem foi tudo menos fácil. 665 00:32:09,160 --> 00:32:11,760 A equipa verde ficou sem fôlego a encher o barco deles, 666 00:32:11,840 --> 00:32:14,080 e o fogo da equipa azul foi um fiasco. 667 00:32:14,160 --> 00:32:18,360 Estou prestes a atrapalhar ao enviar três deles para a Arena do Bear. 668 00:32:22,760 --> 00:32:26,560 Joe, Kola e Lottie, vão estar na Arena do Bear durante 45 minutos. 669 00:32:27,800 --> 00:32:31,960 Há três saídas, cada uma só pode ser usada por uma pessoa. 670 00:32:32,800 --> 00:32:36,240 Cada saída exigirá mais do que uma ferramenta para a abrir. 671 00:32:37,560 --> 00:32:38,840 Mais do que uma ferramenta. 672 00:32:41,880 --> 00:32:43,720 Isto vai ser difícil. 673 00:32:45,160 --> 00:32:48,000 Se forem capturados pelo Bear ou não escaparem a tempo, 674 00:32:48,080 --> 00:32:50,240 estarão automaticamente na fase de eliminação. 675 00:32:51,640 --> 00:32:55,160 Sabem o que acontece agora. Está na hora de passar os portões. 676 00:32:55,240 --> 00:32:56,320 - Vamos. - Vão lá. 677 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 - Arrasem. - Vão. Boa sorte! 678 00:32:58,480 --> 00:33:00,440 - Adeus, malta. - Adeus! 679 00:33:01,120 --> 00:33:02,440 Vocês são incríveis! 680 00:33:06,160 --> 00:33:10,800 Hoje, vou fazer tudo o que for preciso para chegar a uma saída 681 00:33:10,880 --> 00:33:12,160 porque quero ficar aqui. 682 00:33:15,360 --> 00:33:19,400 Naquela Arena do Bear, sinto que era o destino, 683 00:33:19,480 --> 00:33:21,200 mas vou desempenhar a minha função. 684 00:33:24,400 --> 00:33:27,640 Estou o mais pronto possível. Serei melhor do que da última vez 685 00:33:27,720 --> 00:33:29,800 e espero que a minha maré de sorte continue. 686 00:33:37,800 --> 00:33:40,520 Muito bem, malta. Estamos de volta. 687 00:33:41,200 --> 00:33:42,960 Odeio literalmente este lugar. 688 00:33:45,320 --> 00:33:47,960 Aqui está. Três saídas. 689 00:33:48,040 --> 00:33:51,640 Três de nós. Há três saídas. Querem dividi-las entre nós? 690 00:33:51,720 --> 00:33:53,200 Sim. O que querem fazer? 691 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 A saída do túnel. 692 00:33:55,120 --> 00:33:56,880 - Ótimo. - Eu sei onde é o túnel. 693 00:33:56,960 --> 00:33:59,680 Vou tentar a saída da escada outra vez, como da última vez. 694 00:34:00,200 --> 00:34:03,280 - Vou para a do 4x4. Eu sei onde é. - Fixe. Boa sorte, malta. 695 00:34:03,360 --> 00:34:04,680 - Equipa. - Boa sorte. 696 00:34:04,760 --> 00:34:05,800 Vamos lá. 697 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 Ora bem. 698 00:34:08,440 --> 00:34:11,600 Vamos avisá-los de que a caçada vai começar. 699 00:34:12,920 --> 00:34:13,960 Vão! 700 00:34:20,480 --> 00:34:21,840 É por ali. 701 00:34:22,360 --> 00:34:23,480 Meu Deus. Onde estou? 702 00:34:29,920 --> 00:34:32,440 Acho que vou ficar aqui à espera. 703 00:34:33,040 --> 00:34:35,680 São todos veteranos da Arena do Bear. 704 00:34:35,760 --> 00:34:38,320 Estão a deslocar-se. Estão a fazer o que devem. 705 00:34:39,360 --> 00:34:41,840 Não são fáceis de apanhar. 706 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 É por ali. 707 00:34:45,760 --> 00:34:51,040 Aprendi que na Arena do Bear não se trata apenas de músculo e força. 708 00:34:53,320 --> 00:34:55,400 Tens de te mexer mais como um animal. 709 00:35:00,080 --> 00:35:01,000 Modo babuíno. 710 00:35:01,080 --> 00:35:05,280 Tem que ver com furtividade enquanto disfarças a tua forma humana. 711 00:35:06,920 --> 00:35:08,360 Mas é cansativo. 712 00:35:11,680 --> 00:35:13,480 Consigo ver. Consigo ver o jipe. 713 00:35:15,080 --> 00:35:19,400 O Bear pode pensar que já viu babuínos, mas nunca viu um babuíno assim. 714 00:35:29,360 --> 00:35:32,920 Preciso de uma roda e do que quer que aquilo seja. 715 00:35:33,760 --> 00:35:37,920 Para escapar com o 4x4, o Joe tem de voltar a pôr a roda, 716 00:35:39,800 --> 00:35:42,400 mas, desta vez, são precisas duas ferramentas. 717 00:35:43,480 --> 00:35:48,000 Só quando o Joe encontrar a chave-inglesa é que saberá a localização da segunda. 718 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 - Estão na Arena do Bear. - Sim. 719 00:35:56,000 --> 00:35:59,520 Para mim, o Joe é a pessoa que vai voltar. 720 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 E o Kola? 721 00:36:01,480 --> 00:36:04,720 Ele tem todas as capacidades e habilidades para sair. 722 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 Não me chocaria se ele voltasse. 723 00:36:06,840 --> 00:36:09,200 - E a Lottie? - Acho que a Lottie vai voltar. 724 00:36:09,280 --> 00:36:10,600 Eu também. 725 00:36:10,680 --> 00:36:13,280 - Sim? - Ela parecia muito confiante. 726 00:36:17,280 --> 00:36:19,200 Foi assustador. Não sei o que era aquilo. 727 00:36:20,240 --> 00:36:23,520 Vou para a escada. Foi onde fui apanhada da última vez. 728 00:36:24,960 --> 00:36:27,920 Espero que as ferramentas não estejam muito longe. 729 00:36:29,160 --> 00:36:31,600 Preciso de quatro destas tábuas. 730 00:36:31,680 --> 00:36:33,880 Onde estão elas? Está bem. 731 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Estão perto dos jacarés. 732 00:36:36,000 --> 00:36:37,760 Para sair pela escada, 733 00:36:37,840 --> 00:36:41,280 a Lottie deve recolher quatro degraus em falta perto da Lagoa dos Jacarés. 734 00:36:41,360 --> 00:36:44,120 Se ela conseguir chegar aos degraus sem ser detetada, 735 00:36:44,200 --> 00:36:47,800 encontrará detalhes sobre a segunda ferramenta de que precisa para fugir. 736 00:36:48,440 --> 00:36:50,280 Estava mesmo aqui. 737 00:36:55,840 --> 00:36:57,680 Fica atento, Kola. 738 00:36:58,200 --> 00:37:00,120 Fica de olho nele. 739 00:37:01,360 --> 00:37:04,120 A saída do túnel. Encontrei-a. 740 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 Mas olho para o túnel e estava cheio de areia. 741 00:37:08,360 --> 00:37:13,040 E eis que tem umas tábuas pregadas. 742 00:37:13,680 --> 00:37:16,120 Pá. Black Rock. 743 00:37:17,560 --> 00:37:21,040 Olho para o mapa e vejo que a Black Rock tem o que preciso. 744 00:37:21,120 --> 00:37:24,080 Já estive na Black Rock. Sou um veterano da Black Rock. 745 00:37:24,600 --> 00:37:25,920 Eu sabia. 746 00:37:31,920 --> 00:37:33,080 Vamos. 747 00:37:35,480 --> 00:37:40,160 As saídas do túnel e da escada ficam num lado do leito seco do rio 748 00:37:40,240 --> 00:37:42,120 e a do 4x4 fica do outro lado. 749 00:37:42,720 --> 00:37:48,120 Então, o leito do rio parece ser uma opção sensata para me posicionar. 750 00:37:51,400 --> 00:37:53,960 É tentador usar 751 00:37:54,040 --> 00:37:56,560 este leito de rio seco como via principal, 752 00:37:56,640 --> 00:37:59,720 porque é uma ótima ferramenta de navegação para te orientares. 753 00:37:59,800 --> 00:38:00,800 Mas também é como 754 00:38:02,000 --> 00:38:05,600 uma zona de perigo. Vou sempre monitorizá-lo. 755 00:38:05,680 --> 00:38:08,640 Deviam estar a usar a vegetação, as árvores. 756 00:38:09,960 --> 00:38:12,120 Quanto mais densa e horrível for a selva, 757 00:38:12,200 --> 00:38:14,400 menos provável que eu lá esteja. 758 00:38:15,440 --> 00:38:17,920 Estou tentado a esperar aqui. Tenho uma boa cobertura. 759 00:38:18,000 --> 00:38:19,800 Quem passar por mim, apanho-o. 760 00:38:29,120 --> 00:38:31,240 DISTÂNCIA ATÉ AOS DEGRAUS: 10 M 761 00:38:31,320 --> 00:38:32,480 Há algo aqui. 762 00:38:33,080 --> 00:38:34,320 É o túnel. 763 00:38:34,920 --> 00:38:35,840 Está bem. 764 00:38:35,920 --> 00:38:40,680 E vejo um túnel onde estão as minhas tábuas de madeira. 765 00:38:41,200 --> 00:38:44,280 As tábuas estão acorrentadas. Tenho de arranjar uma chave. 766 00:38:44,360 --> 00:38:47,160 Claro, uma chave. Está lá para atrás. 767 00:38:47,240 --> 00:38:51,200 Para libertar os degraus de que a Lottie precisa para fugir pela saída da escada, 768 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 ela precisa de uma chave, 769 00:38:52,880 --> 00:38:57,400 que está do outro lado da Arena, a quase um quilómetro de distância. 770 00:38:58,280 --> 00:39:01,480 Na verdade, isso é… É depois da Árvore da Decisão. 771 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Eu já volto. 772 00:39:20,640 --> 00:39:24,040 O facto de conseguir ouvir os macacos a enlouquecerem 773 00:39:25,720 --> 00:39:28,600 significa que algo ou alguém os perturbou. 774 00:39:30,480 --> 00:39:32,720 São umas centenas de metros por ali. 775 00:39:32,800 --> 00:39:36,320 CHAVE: 323 M, BEAR: 163 M PÁ: 156 M, BEAR: 176 M 776 00:39:36,400 --> 00:39:39,520 Vou usar esta rocha como cobertura. 777 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 Chego a Black Rock. 778 00:39:47,400 --> 00:39:48,240 Sempre alerta. 779 00:39:54,920 --> 00:39:56,040 Ali está o Kola. 780 00:39:56,960 --> 00:39:58,400 Vai buscar a ferramenta. 781 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 Há uma pá partida. 782 00:40:02,320 --> 00:40:05,560 Devem ser as duas peças de que preciso para sair pelo túnel. 783 00:40:13,160 --> 00:40:14,440 O que foi aquilo? 784 00:40:14,520 --> 00:40:16,240 Olho para a direita e vejo o Bear. 785 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Ele vem atrás de mim. 786 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 Agora, eu e o Bear estamos numa corrida. 787 00:40:32,800 --> 00:40:34,840 Estou literalmente a voar. 788 00:40:42,800 --> 00:40:46,080 O Kola escapou por um triz. 789 00:40:46,160 --> 00:40:48,920 Arriscou-se no leito seco do rio. 790 00:40:49,520 --> 00:40:53,000 Se tentar correr neste terreno, vai torcer o tornozelo. 791 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Se o fizer, está em apuros. 792 00:40:55,520 --> 00:40:57,160 Vou segui-lo. 793 00:40:57,680 --> 00:40:58,840 Ser paciente. 794 00:40:59,680 --> 00:41:02,640 E depois, à minha maneira, vamos apanhá-lo. 795 00:41:02,720 --> 00:41:04,160 Fui perseguido pelo Bear. 796 00:41:05,480 --> 00:41:06,520 Tenho a ferramenta. 797 00:41:08,520 --> 00:41:09,680 Estive tão perto. 798 00:41:10,680 --> 00:41:12,440 O Kola pode ter a pá, 799 00:41:12,520 --> 00:41:16,600 mas o que ele não reparou foi no sinal que revela que também precisa de uma serra 800 00:41:16,680 --> 00:41:18,880 para escapar pela saída do túnel. 801 00:41:20,160 --> 00:41:21,160 Estou cansado. 802 00:41:31,200 --> 00:41:33,120 SAÍDA 803 00:41:33,200 --> 00:41:36,320 DISTÂNCIA ATÉ À CHAVE: 7 M 804 00:41:37,560 --> 00:41:38,960 Meu Deus, está ali. 805 00:41:39,040 --> 00:41:40,840 Vejo onde está a minha chave. 806 00:41:40,920 --> 00:41:42,560 Estou numa zona chamada Arbustos. 807 00:41:43,080 --> 00:41:45,440 Aproximo-me. Examino a área. 808 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 Há um temporizador quando lá entrar. 809 00:41:49,040 --> 00:41:51,960 A chave está numa armadilha, uma armadilha de 30 segundos. 810 00:41:52,040 --> 00:41:53,720 Tu consegues. Vai em frente. 811 00:41:54,840 --> 00:41:56,680 30 SEGUNDOS 812 00:41:57,920 --> 00:42:04,360 Cinco, seis, sete, oito, nove, dez… 813 00:42:04,440 --> 00:42:08,600 Meu Deus. Desatar nós aumenta a pressão. 814 00:42:08,680 --> 00:42:10,880 Dezoito, dezanove… 815 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 Se não conseguir a chave, posso ir para casa. 816 00:42:15,320 --> 00:42:19,160 Vinte e quatro, vinte e cinco. vinte e seis, vinte e sete… 817 00:42:28,160 --> 00:42:29,360 Tenho a chave. 818 00:42:29,440 --> 00:42:31,040 Tenho de sair daqui. 819 00:42:43,400 --> 00:42:45,520 Está ali alguém. 820 00:42:47,160 --> 00:42:50,160 Tenho seguido o Kola à distância, 821 00:42:52,040 --> 00:42:54,240 mas também acabei de ver outra pessoa. 822 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Quem é? 823 00:42:58,240 --> 00:42:59,960 Acho que é o Joe. 824 00:43:08,560 --> 00:43:10,360 Sei que me aproximo da ferramenta, 825 00:43:10,440 --> 00:43:13,280 e é nesta área chamada Bosque. 826 00:43:13,880 --> 00:43:16,600 Ali está a minha ferramenta. 827 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 Muito bem. 828 00:43:34,160 --> 00:43:35,640 Ouvi um barulho. 829 00:43:38,640 --> 00:43:40,000 Mas que porra é aquilo? 830 00:43:47,840 --> 00:43:50,080 APANHADO 831 00:43:53,040 --> 00:43:54,080 Bom esforço. 832 00:43:57,080 --> 00:43:58,680 Grande movimento, Joe. 833 00:43:59,200 --> 00:44:01,080 - Dá-me as mãos. - Está bem. 834 00:44:02,200 --> 00:44:03,080 Muito bem. 835 00:44:04,880 --> 00:44:06,080 Pelo amor de Deus. 836 00:44:06,600 --> 00:44:09,480 Sim, estou destroçado, mas acho que é justo. 837 00:44:11,600 --> 00:44:15,320 Cheguei a um beco sem saída. Mesmo. 838 00:44:19,280 --> 00:44:20,880 Não estava à espera. 839 00:44:21,560 --> 00:44:24,680 - Quem acham que foi apanhado? - Sei lá. 840 00:44:25,280 --> 00:44:27,360 - Não sei mesmo. - Não sei. 841 00:44:31,200 --> 00:44:32,920 Um já está. Temos trabalho a fazer. 842 00:44:33,440 --> 00:44:35,240 Misturar-me como uma árvore. 843 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 Não sou uma árvore. Sou um leão. 844 00:44:41,200 --> 00:44:42,960 Não consigo encontrar o túnel. 845 00:44:44,280 --> 00:44:45,120 Tenho a chave. 846 00:44:45,200 --> 00:44:46,640 Não posso fazer barulho. 847 00:44:46,720 --> 00:44:49,520 - Estou a entrar em pânico. - É difícil por causa da madeira. 848 00:44:49,600 --> 00:44:52,840 Mas não saio daqui até pôr as tábuas naquela escada. 849 00:44:54,920 --> 00:44:58,240 Sei que o Kola vai para a saída do túnel 850 00:44:58,320 --> 00:45:01,640 e que o Joe ia para a do 4x4, quando o apanhei, 851 00:45:01,720 --> 00:45:06,040 o que significa que a Lottie deve tentar sair pela escada. 852 00:45:06,800 --> 00:45:09,520 Só há tempo para apanhar um deles. 853 00:45:10,800 --> 00:45:13,440 Estou atrás deles e vou à procura deles. 854 00:45:21,920 --> 00:45:23,160 Encontrei o túnel. 855 00:45:23,240 --> 00:45:25,560 Não me posso desconcentrar. Acho que está perto. 856 00:45:26,600 --> 00:45:28,000 Caramba. 857 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Há tanta areia. 858 00:45:33,480 --> 00:45:35,960 Meu Deus. Só espero ser suficientemente rápida. 859 00:45:36,040 --> 00:45:38,240 Espero mesmo que chegue lá a tempo. 860 00:45:42,320 --> 00:45:45,880 Tem tábuas de madeira pregadas. 861 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 Pus o pé nas duas extremidades da tábua, 862 00:45:52,360 --> 00:45:54,400 puxei com toda a minha força 863 00:45:54,480 --> 00:45:56,920 e parti as tábuas de madeira ao meio. 864 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 Levei as tábuas. 865 00:46:05,680 --> 00:46:09,640 Senti que estava a ficar cada vez mais perto da vitória 866 00:46:09,720 --> 00:46:12,840 com a escada que não terminei da última vez. 867 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Tenho de continuar a escavar. 868 00:46:22,120 --> 00:46:23,840 Quero fazê-lo por mim. 869 00:46:23,920 --> 00:46:26,000 A Una e a Steph conseguiram, 870 00:46:26,080 --> 00:46:28,960 por isso sinto que tenho de o fazer pelas meninas. 871 00:46:29,960 --> 00:46:32,720 O ar está abafado. Estou a respirar areia. 872 00:46:38,000 --> 00:46:40,640 Acho que o Bear está perto. Não posso deixar que me apanhe. 873 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Meu Deus. 874 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Kola! 875 00:46:48,880 --> 00:46:50,800 APANHADO 876 00:46:50,880 --> 00:46:53,080 Tão perto. Estava quase lá. 877 00:46:53,760 --> 00:46:54,840 Sim! 878 00:46:55,560 --> 00:46:56,680 Sim! 879 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Sim! Escapei. Consegui. 880 00:47:01,040 --> 00:47:02,280 Consegui! 881 00:47:06,680 --> 00:47:09,600 - Que ferramentas tens? - A pá que tinha duas partes. 882 00:47:09,680 --> 00:47:11,280 Precisavas de outra coisa. 883 00:47:11,360 --> 00:47:13,920 Também te deixei uma serra algures. 884 00:47:14,600 --> 00:47:17,120 - Meu Deus. - Escolheste a força bruta. 885 00:47:17,200 --> 00:47:20,120 E escapaste-me dessa vez. Bom trabalho. 886 00:47:21,200 --> 00:47:24,160 A tua poderosa força vai levar-te longe na vida. 887 00:47:25,320 --> 00:47:27,360 E quase me superaste. 888 00:47:29,560 --> 00:47:31,640 Foi a coisa mais difícil que já fiz. 889 00:47:32,160 --> 00:47:33,520 Escavava pela liberdade. 890 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 Doíam-me os braços. Não conseguia respirar. 891 00:47:37,280 --> 00:47:41,200 Se tivesse mais dois minutos, teria conseguido. 892 00:47:42,440 --> 00:47:43,360 Dois apanhados. 893 00:47:47,080 --> 00:47:48,920 - Foi tão rápido. - Não! 894 00:47:49,000 --> 00:47:51,280 Como é que ele os apanhou? Meu Deus. 895 00:47:51,360 --> 00:47:52,480 Raios! 896 00:47:53,560 --> 00:47:55,560 Queria muito que os três saíssem. 897 00:47:55,640 --> 00:47:56,880 - Sim. - Pois. 898 00:47:56,960 --> 00:47:57,960 Dois apanhados. 899 00:47:59,160 --> 00:48:00,520 Ele pode apanhar os três. 900 00:48:00,600 --> 00:48:02,400 Acho que a Lottie já foi apanhada. 901 00:48:07,720 --> 00:48:08,920 Caramba. 902 00:48:16,960 --> 00:48:20,280 - Olá! - É a Lottie! 903 00:48:20,360 --> 00:48:21,600 Sim! 904 00:48:21,680 --> 00:48:23,120 Consegui escapar! 905 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Sim, saíste! 906 00:48:25,960 --> 00:48:27,120 - Sim! - Conseguiste. 907 00:48:28,400 --> 00:48:30,680 Eu e a Una estamos em êxtase. 908 00:48:30,760 --> 00:48:33,800 Ela juntou-se a um grupo exclusivo de pessoas 909 00:48:33,880 --> 00:48:36,000 que conseguiram sair da Arena do Bear. 910 00:48:36,080 --> 00:48:39,760 Desta vez, fui tão clara, tão concentrada. 911 00:48:39,840 --> 00:48:41,400 - Boa. - Era isto que eu queria. 912 00:48:41,480 --> 00:48:44,680 - Queria escapar. Estou tão feliz. - Sim. Eu sabia que conseguirias. 913 00:48:44,760 --> 00:48:46,520 Sim! 914 00:48:48,360 --> 00:48:50,920 Depois da fuga da Lottie sobre o muro da Arena do Bear, 915 00:48:51,000 --> 00:48:53,520 isso deixa o Kola e o Joe a enfrentar o Bear. 916 00:48:53,600 --> 00:48:55,600 Será que algum deles voltará ao acampamento? 917 00:49:01,360 --> 00:49:03,760 Joe, antes de mais, grande melhoria. 918 00:49:04,280 --> 00:49:07,600 Tinhas uma consciência situacional ótima. 919 00:49:07,680 --> 00:49:10,920 Estavas a deslocar-te muito bem, mas foste lento. 920 00:49:14,640 --> 00:49:18,000 Mas não podes culpar a tua intensidade e o teu espírito, 921 00:49:18,080 --> 00:49:20,480 e também a tua curva de aprendizagem foi assim. 922 00:49:20,560 --> 00:49:21,560 Sim. 923 00:49:23,240 --> 00:49:27,040 Kola, vi uma sequência de erros. 924 00:49:28,120 --> 00:49:31,720 O primeiro a ser um mapa claro a dizer que também precisavas de uma serra. 925 00:49:32,240 --> 00:49:35,200 E depois, acionaste também todas as armadilhas. 926 00:49:36,760 --> 00:49:40,880 Depois, numa descarga de adrenalina, agarraste na pá e correste. 927 00:49:43,200 --> 00:49:47,000 Nesta fase da Caça, foram ambos apanhados. 928 00:49:47,080 --> 00:49:48,800 Deviam ir ambos para casa. 929 00:49:52,960 --> 00:49:56,560 Kola, tiveste sorte no leito do rio. 930 00:49:56,640 --> 00:50:00,000 Deixei-te fugir porque pensei: "Não vou correr o risco de me magoar." 931 00:50:00,640 --> 00:50:03,640 Mas és um guerreiro. Respeito isso. 932 00:50:04,160 --> 00:50:06,080 Nunca desistir conquista tudo. 933 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Considera isto a tua segunda oportunidade. 934 00:50:12,920 --> 00:50:16,120 Joe, sinto que chegaste ao fim do teu percurso. 935 00:50:17,840 --> 00:50:19,400 - Estás fora. - Está bem. 936 00:50:19,480 --> 00:50:25,280 Mas anima-te, meu amigo, porque saíste-te excecionalmente bem. 937 00:50:25,960 --> 00:50:27,160 - Obrigado. - Respeito. 938 00:50:27,240 --> 00:50:28,640 Muito obrigado. Obrigado. 939 00:50:28,720 --> 00:50:30,160 Obrigado. 940 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 Muito bem. Continuamos. 941 00:50:34,200 --> 00:50:35,760 - Muito bem. - Bom trabalho. 942 00:50:35,840 --> 00:50:38,440 - Muito bem. Mereces. - És um campeão. 943 00:50:38,520 --> 00:50:39,520 Tenho orgulho em ti. 944 00:50:42,000 --> 00:50:43,880 Estou muito grato pela experiência. 945 00:50:44,520 --> 00:50:47,960 Acho que aprendi muito sobre humildade ao fazê-lo. 946 00:50:48,040 --> 00:50:50,440 A minha frase preferida é: 947 00:50:50,520 --> 00:50:52,680 "O desporto não forma carácter. Revela-o." 948 00:50:53,920 --> 00:50:56,240 Acho que aprendi coisas sobre o meu caráter 949 00:50:56,320 --> 00:51:00,120 que talvez não soubesse ou só um pouco, mas tivesse esquecido. 950 00:51:00,200 --> 00:51:03,720 Foi genuinamente educativo 951 00:51:03,800 --> 00:51:07,400 e vou levar muito disso daqui. 952 00:51:13,200 --> 00:51:15,240 - O portão. - Vem aí alguém! 953 00:51:15,320 --> 00:51:16,280 Quem é? 954 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 - Meu Deus! - Kola! 955 00:51:20,320 --> 00:51:22,720 - Eu sabia! - Ele conseguiu! 956 00:51:22,800 --> 00:51:24,400 - Estás bem? - Conseguiste. 957 00:51:24,480 --> 00:51:25,480 Meu Deus. 958 00:51:25,560 --> 00:51:27,080 Caramba. É agridoce. 959 00:51:27,160 --> 00:51:30,280 Estou feliz pelo Kola, mas, ao mesmo tempo, estou triste pelo Joe. 960 00:51:30,360 --> 00:51:31,520 Ele é tão boa pessoa. 961 00:51:31,600 --> 00:51:34,080 Sei que se esforçou muito, mas chegou a sua hora 962 00:51:34,160 --> 00:51:35,960 e desejo-lhe o melhor. 963 00:51:36,040 --> 00:51:37,760 Fui para a saída do túnel. 964 00:51:37,840 --> 00:51:40,440 Começo a escavar. Ponho a cabeça de fora para respirar. 965 00:51:40,520 --> 00:51:43,000 Quem vejo a correr na minha direção? O Bear! 966 00:51:43,080 --> 00:51:46,640 Nessa altura, fiquei destroçado. "Apanhaste-me." 967 00:51:46,720 --> 00:51:50,680 Sim, tenho pena do Joe e gostava muito que ele tivesse conseguido. 968 00:51:50,760 --> 00:51:52,840 Pensei que tinha sido ele a sair, 969 00:51:52,920 --> 00:51:57,000 mas mostrou que ambos tiveram de ultrapassar as vossas fraquezas 970 00:51:57,080 --> 00:51:58,160 e conseguiram. 971 00:51:58,240 --> 00:51:59,600 Na verdade… 972 00:51:59,680 --> 00:52:01,200 Surpresa! 973 00:52:01,280 --> 00:52:03,200 - Vejam. - É a Holly. 974 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Holly! 975 00:52:05,520 --> 00:52:08,440 Antes de mais, Kola e Lottie, parabéns… 976 00:52:08,520 --> 00:52:10,320 - Obrigada. - … por saírem da Arena. 977 00:52:10,400 --> 00:52:13,000 Bom trabalho. Ainda bem que estão cá. 978 00:52:13,080 --> 00:52:16,000 Bem, amanhã, não haverá desafios. 979 00:52:18,640 --> 00:52:22,520 Porque vocês os cinco aqui sentados 980 00:52:22,600 --> 00:52:24,440 são os finalistas da Caça! 981 00:52:24,520 --> 00:52:25,400 Sim! 982 00:52:26,240 --> 00:52:28,200 Conseguiram! 983 00:52:28,280 --> 00:52:29,520 Conseguimos. 984 00:52:29,600 --> 00:52:31,200 - Abraço de grupo! - Abraço! 985 00:52:31,280 --> 00:52:33,400 Que bom. É tão bom. 986 00:52:33,480 --> 00:52:35,000 Meu Deus. Venham cá. 987 00:52:35,080 --> 00:52:36,480 - Anda cá. - Sim! 988 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 - Devemos tresandar. - Tudo bem. 989 00:52:38,800 --> 00:52:43,280 Passaram por tanto para chegar aqui, todos vocês, à vossa maneira única, 990 00:52:43,360 --> 00:52:45,880 e todos vocês merecem este lugar na final. 991 00:52:45,960 --> 00:52:49,360 Amanhã, vão preparar-se para a última Arena do Bear. 992 00:52:49,880 --> 00:52:55,400 Depois disso, um de vocês será coroado campeão da Caça. 993 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 - Bom, durmam bem. - Obrigada, Holly. 994 00:52:58,480 --> 00:53:00,640 Parabéns, campeões! 995 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Finalistas! Sim! 996 00:53:04,240 --> 00:53:06,000 - Estamos na final! - Não acredito. 997 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 Quero ganhar. 998 00:53:08,040 --> 00:53:09,160 - Muito bem. - Muito bem. 999 00:53:09,240 --> 00:53:10,280 Muito bem. 1000 00:53:10,360 --> 00:53:13,160 A sensação de ser finalista é fantástica. 1001 00:53:13,240 --> 00:53:15,720 Sinceramente, nunca pensei chegar tão longe. 1002 00:53:15,800 --> 00:53:17,880 O homem na final! O quê? 1003 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 Vá lá, mano. Vamos. 1004 00:53:20,040 --> 00:53:22,120 Também é o pôr do sol mais bonito. 1005 00:53:24,240 --> 00:53:26,640 - Quando fechas os olhos… - É um tubarão? 1006 00:53:26,720 --> 00:53:29,720 - Há uma barbatana. Veem? - Sim! 1007 00:53:30,240 --> 00:53:32,360 É muito estranho pensar que estou no final. 1008 00:53:32,440 --> 00:53:35,160 - Está ali! - Muito perto da costa. 1009 00:53:35,240 --> 00:53:37,800 Mas lutei muito para conseguir estar onde estou. 1010 00:53:37,880 --> 00:53:40,960 - Lá está outra vez. São dois! - Meu Deus. São uns quantos! 1011 00:53:41,040 --> 00:53:43,560 - São dois! Há dois tubarões. - Há mais! 1012 00:53:43,640 --> 00:53:45,680 Bear, deste-me uma segunda oportunidade 1013 00:53:45,760 --> 00:53:48,480 e, na final, vou estar preparado. 1014 00:53:50,160 --> 00:53:52,000 - É enorme. - É, mano. 1015 00:53:52,080 --> 00:53:53,360 Olha como é grande! 1016 00:53:53,440 --> 00:53:56,160 Que final excelente. 1017 00:54:26,040 --> 00:54:30,640 Legendas: Carla Chaves