Quando perdes, ficas sempre rabugento. És rabugento com todos.
- Para! - És o pior perdedor de sempre.
- Não tens de falar comigo. - Afasta-te, então.
Homens.
- Já namorei com um ator. Eu sei… - Sim.
O ego é…
- Ele pode pedir-me desculpa. - Sim, ele devia fazer isso.
Sabes qual é o problema dos atores?
Estão habituados a andar com paninhos quentes com ele,
por isso, se fizerem birra, as pessoas dizem: "Não faz mal."
E é por isso que ele baza assim
e espera que todos lhe façam as vontades
e o façam sentir-se bem.
E se não consegues lidar com divergências,
talvez não devesses estar aqui com pessoas maduras. Não sei.
CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS
Esta final da Caça torna-se mais competitiva,
cada vez mais dinâmica. As margens vão ficando mais pequenas.
Por fim, a pessoa que vai para casa…
… és tu, Shirley.
Obrigada.
Devias estar orgulhosa de ti.
- Obrigada. - És uma senhora notável.
Nunca desististe. Mostraste o teu espírito, a tua resiliência.
- Obrigada. - Boa.
Diverti-me imenso a ser perseguida pelo Bear.
Aprendi que a idade não te define
e que podes fazer o que quiseres.
Lembrar-me-ei sempre disto
como sendo a experiência mais fenomenal que já tive.
Fantástico.
Meu Deus. Quem é?
Zuu!
Ele saiu!
Sim!
Que lenda!
- Estou molhado. - Quero lá saber.
Conseguiste! Disseste que conseguias e conseguiste.
Conseguiste! Eu sabia que conseguirias.
Sei que eu e o Zuu tivemos desentendimentos aqui,
mas se eu quisesse um bom ouvinte
e alguém que me desse conselhos válidos, então, ele é a pessoa certa.
Ficámos preocupados porque foste sem camuflagem e pensámos…
- Eu sei! - Foi ousado.
Achámos que foi ousado.
Da próxima vez, vamos todos sem camuflagem.
Foi intenso.
Sinto que provei que o tamanho não é um problema aqui.
Tem que ver com o coração, o que está por dentro, como usas a tua mente.
Todos temos pontos fortes diferentes
e foi o que isto provou: que não se pode julgar um livro pela capa.
- O portão! - O portão.
- Joe. - Meu Deus!
Meu Deus. Conseguiste!
Conseguiste.
- Joe, muito bem! - Olá.
- Meu Deus. - Dá-me um abraço.
O que aconteceu? Ele apanhou-te?
Ele apanhou-me. Basicamente, baixei a guarda.
Ele surgiu por trás de mim e atirou-me ao chão.
- E nem sabias que ele estava lá? - Nem sabia que ele estava lá.
- Foi assustador? - Foi assustador.
E depois disso, fiquei logo irritado.
- Eu devia… - Não fiques aborrecido.
- Foi a tua primeira vez. - Sim.
- Muito bem. - Sim, muito bem.
- Obrigado. - Fantástico.
A Shirley, pá.
Agora que a Shirley se foi embora, vai haver um grande vazio aqui
porque era a mãe ursa de todos.
Dava conselhos a todos. Ela resolveu tudo o que aconteceu aqui.
Ela sabia como lidar com tudo,
que é algo muito importante aqui.
Vai ser triste. Vamos ver como nos safamos sem ela.
Como é que é? Estás bem?
A Lottie começou a ser mal-educada e mandei-a calar-se.
- Foi sobre o quê? - Sobre ti.
- Porquê? - Pensaram que ias sair.
E eu: "O quê?"
"Ele estava chateado ontem por ter perdido."
- Sim. - "Não estava."
- Eu disse: "Estava." - E ela: "Não, não estava."
"Sim, estava." "Não, não estava."
Eu disse: "Porque não paras de dizer isso?" Sobre algo que eu sei.
- Tem calma, mano. - Eu estou calmo.
- Eu sei que estás. - A sério.
Acho que é um grande mal-entendido. É sobre algo tão trivial.
É por nada, entendem?
É lamentável. Sei como eles são chegados.
Eu sei o quão amigos eles são.
Acho que hoje devias ter calma.
Chama-a para uma conversa.
Mesmo que ela não te dê ouvidos, pelo menos tentaste.
- Mostra a tua boa índole, mano. - Está bem.
Ouve, vou andando. Agradeço que me ouças.
Até logo.
Eu sei que, às vezes, o Kola se expressa de formas diferentes,
mas tem um coração de ouro. Ele é bom rapaz.
Espero que possam chegar a um entendimento.
Meu Deus, eu tresando.
- Estão bem? - Está tudo bem.
Sim. Tanto quanto… Não sei.
Ótimo.
O Kola disse-me que tiveram uma discussão.
Mas eu disse-lhe que só precisavam de falar e… No ritmo dele.
- No teu ritmo. - Sim.
Pede desculpa quando estiver pronto.
Sim, quando estiver pronto, ele vai falar contigo.
- Posso discordar. - Sim.
E ele não reagiu muito bem.
- Seja como for… - Sim.
- Quando estiver pronto, falará. - Sim.
Quando me pedir desculpa, eu falo com ele.
Estamos bem. Tudo bem. Estamos bem.
Para o bem do grupo, vou resolver as coisas com a Lottie
para acabar com o problema.
Quero esclarecer tudo.
- Lottie, posso falar contigo? - Sim, claro.
Ouve, eu sei que discutimos há pouco, e não quero discutir contigo.
Eu também não quero discutir.
Foi lamentável o que aconteceu. Os ânimos exaltam-se.
Não devia ter dito o que eu disse.
Dissemos umas coisas que não devíamos ter dito.
Daqui para a frente, não quero discutir contigo.
Aprendi a respeitar-te como pessoa.
Também eu e, sinceramente, foi por isso que me desiludiu ainda mais a tua reação.
Foi muito triste, muito dececionante para mim.
Não achas que a tua reação também foi má?
Ou o quê?
Não teria tido a minha reação se não fosse a tua.
Posso ter uma opinião diferente.
- Claro. - Posso discordar de ti.
A questão é que, Kola, quando estás chateado com algo,
todos aqui sofrem por isso.
Peço desculpa pelo meu comportamento, claro,
mas o que te estou a dizer é que, naquela situação, sim,
foi pagar com a mesma moeda.
Sabes que são precisos dois para dançar o tango, se é que me entendes?
Mas tu é que acendeste esse fogo em mim.
Eu nunca explodiria assim se não me tivesses gritado
e falado comigo de um modo que me faz sentir desrespeitada.
O que eu disse não estava errado.
- Não consigo lidar com pessoas imaturas… - Não sou imaturo.
- Lidaste com isto de forma imatura. - Sou um adulto.
Não sou só eu.
Não discuto comigo mesmo. Estou a discutir contigo.
Sim, discutiste comigo, porque fizeste algo de errado.
- Mas eu tinha razão. - Como é que não percebes isto?
Porque não podes vir ter comigo e dizer: "Peço desculpa pelo que aconteceu.
Vamos seguir em frente." Ainda tens de ter razão.
Tens sempre de ser competitivo. Tens de estar sempre amuado.
Tem de ser sempre algo. É cansativo.
- Boa noite, Lottie. - Não quero estar na tua equipa amanhã.
- Eu não… - Não quero…
- Se amanhã estiver na tua equipa, mudo. - Quero lá saber.
Tentei fazer as pazes com ela e o tiro saiu-me pela culatra.
E eu já não tenho idade para aquele comportamento de liceu.
- Meu amor, estás bem? - Estou bem.
- Já nem é pelo problema inicial. - Sim.
Eu não merecia ter alguém a atacar-me assim.
Ele já tentou pedir desculpa?
Disse: "Desculpa, mas tens de assumir a responsabilidade pelo que fizeste",
o que não é um pedido de desculpas.
Ele pediu desculpa.
Quem deixar o orgulho de lado e cortar o mal pela raiz será o mais maduro.
Ele não sabe pedir "Desculpa"
e que seja só isso.
Por muito que a Lottie goste dele e o respeite,
ela tem de reconhecer que ser indelicada com ele
e falar com ele de certa forma nunca o fará ser diferente.
Se ela quer ver uma mudança no Kola, tem de lidar com isso de outra forma.
Lottie, qual é a palavra que tens na bochecha?
AMOR
Deixa-te levar pelo amor. Tens amor no teu coração. És apaixonada.
Ainda bem que o Zuu falou comigo.
Não tenho vontade de discutir mais.
Houve algumas coisas que eu disse que não devia ter gritado ao Kola.
Kola, desculpa, está bem? Não quero fazer mais isto, sim?
Não quero mesmo fazer isto.
Vamos seguir em frente.
Sabes como é para mim? Tive, tipo… E esta é a questão…
- Muito bem, anda. - Sim.
- Eles vão ficar bem. - Sim.
Eles vão ficar bem.
Já tive situações na minha vida
quando as pessoas falaram comigo da forma como falaste comigo,
deixei passar e isso aconteceu vezes sem conta.
Tem sido cada vez pior
e voltei a sentir-me destroçada.
Agora não deixo que as pessoas falem comigo assim sem me defender.
Eu percebo e foi por isso que fui lá pedir desculpa pelo meu comportamento
e começaste a atacar-me.
- E eu disse: "O quê?" - Mas não…
Não parecia um pedido de desculpas
quando disseste: "Desculpa, mas são precisos dois para dançar o tango."
Não, nunca quis dizer dessa forma.
Eu quis dizer… Fui eu que comecei
e depois
foi para um sítio onde nunca devia ter deixado chegar.
Desculpa ter reagido assim.
Acho que estamos bem agora. Só temos de seguir em frente
e esquecer isso.
Kola, temos de admitir uma coisa agora.
- Não sabes lidar bem com a derrota. - Não.
Obrigada!
Era tudo o que eu queria.
Finalmente, fizemos progressos.
O Kola admitiu que não é um bom perdedor.
- Quero que anuncies isso ao grupo. - Vou fazê-lo agora.
Faz isso.
Malta, o Kola tem algo a dizer ao grupo.
Muito bem, vamos lá.
- Tenho algo a dizer. - Sim?
Não sei lidar bem com a derrota.
- Estamos chocados. - Tive de admitir isso.
- Bem, quero dizer… - Estamos em choque.
Pessoal, agora estamos todos bem.
- Chegámos a um acordo. - Ótimo!
O Brady Bunch voltou!
De novo juntos!
Agora que está resolvido, sinto-me um milhão de vezes melhor,
e provavelmente vai ser uma amizade mais forte
porque está tudo esclarecido.
Adoro-vos a todos.
Fiquem bem.
Meu Deus. Este tipo deixou outro bilhete?
- Sim. - Sim.
Novo bilhete na mesa.
O Rio de Fogo.
O que significa isso? Grande paradoxo, mano.
Sim.
Não sou o melhor na água, por isso, se tiver algo que ver com água,
preciso de nadadores fortes do meu lado.
Vejam. Porque está a porta a abrir?
Ali está o Bear. Vejam.
Está a sair da Arena. Ele vive lá?
Ele deve viver lá.
Juntem-se a mim aqui na fogueira.
- Olá. - Novo dia.
E espera-nos um novo desafio.
Os desafios estão cada vez mais intensos.
E como devem ter percebido pelo meu bilhete desta manhã,
o próximo desafio que enfrentarão vai exigir que façam uma fogueira,
por isso, vou dar-vos umas dicas simples
sobre fazer fogo na natureza.
Usar a parte de trás, não a lâmina, para fazer fogo com um fire steel.
E criamos faíscas.
Vim para aprender.
A única coisa que os humanos podem fazer
que nos separa dos animais é fazer fogo.
Isto são gravetos.
Acendalhas.
E este é o vosso combustível.
Joe, quero que te tornes num perito em fogo.
Muitas… Faz muitas vezes.
Gentilmente… Sente como funciona.
E isso é ótimo.
- Pumba! - Sim!
- Certo. - O que foi tão bom naquilo?
- Sim, com calma. Sim. - Controlo. Como se só precisassem de uma.
Quero mesmo ganhar.
Quero fazer um fogo devastador e quero arrasar neste desafio.
- Muito bem, malta. - Excelente. Obrigada.
- Obrigada, Bear. - Obrigado.
Obrigado, Bear.
Este pode ser um dos nossos últimos desafios, por isso, vamos lá arrasar.
Vamos divertir-nos porque um de nós vai-se embora amanhã, ou mais.
Vamos!
Foi muito inspirador.
- É como a Holly Willoughby, mas baixinha. - Sim.
Prontos para o desafio.
Só restam seis na Caça
e estão a vir para aqui para o Rio Colorado
para participar numa corrida para evitar a Arena do Bear.
Mas quem sobreviverá ao Rio de Fogo?
Neste desafio, vão competir frente a frente nas vossas equipas
ao longo do rio.
Têm de ir buscar as vossas balsas e remos,
encher as balsas
e descer o desfiladeiro,
agarrar tudo o que acharem que precisam
antes de chegarem à praia e fazerem uma fogueira.
Vence a primeira equipa que tiver o tacho de água a ferver sobre uma fogueira.
É só.
Precisamos de duas equipas de três.
Zuu, escapaste da Arena do Bear ontem, podes escolheres a equipa.
- Quem vai ser? - Vou escolher a Una e a Steph.
A Una e a Steph, muito bem. É a equipa do Zuu.
Soube logo que tinha de escolher a Una e a Steph.
Duas pessoas com quem sei comunicar e eu sabia que seriam menos erráticas
em comparação com a Lottie, o Kola e o Joe.
- Satisfeitas? - Sim.
- Adoro. - Boa.
Gosto muito da nossa equipa.
Depois de uma pequena discussão com o Kola ontem,
só torna a nossa ligação mais forte
e correu muito bem com o Joe duas vezes. Não sei como isto pode correr mal.
Temos as nossas equipas. Só precisamos do Bear.
Ele está ali. Como é que vamos começar, Bear?
Este desafio começa daqui de cima.
Com um salto deste penhasco para a água.
Gostava muito que alguém demonstrasse.
Preciso de um voluntário.
- Estou a pensar… - Quem é que queres?
A Holly.
- A Holly? - A Holly.
- O que achas? - Não concordei com nada disto.
Pernas juntas, mãos sobre o peito,
vês onde queres cair e depois é só ir em frente.
Não quero olhar para baixo.
Espera. Vou escolher um sítio.
- Aqui vou eu. - Um, dois, três, vai!
Volta para cima!
- Muito bem! - Holly, foi perfeito.
Um exemplo perfeito.
Porque é que ele é tão fixe? Ele é tão fixe.
- Pronto? Lembras-te do que fazer? - Vai, Zuu.
- Pés juntos, braços cruzados. - Sim.
- Concentra-te, confia… - Sim.
… e vai.
Saltar para o rio, em primeiro, eu repito, em primeiro, foi uma grande queda.
Estava a rezar para vir à tona.
Quando cheguei à superfície, disse: "Consegui. Eu sobrevivi."
Atravessa o rio, vai ao saco. Vai.
A seguir, vamos lá.
Tenho tanto medo.
- Tenho muito medo. - Claro. Todos têm.
- Pronta? Um, dois, três, vai. Lindo. - Boa, Lottie!
Muito bem, Steph.
Muito bem, Joe.
- Já foram todos. - Muito bem.
Começa.
Quando as equipas recuperarem e encherem as suas balsas,
vão estar numa corrida frente a frente rio abaixo
para recolherem o material necessário para fazerem as fogueiras
e ferver a água no final do percurso.
- Meu Deus, aquilo foi assustador. - Foco. Vão andando.
Sem pressas.
Sem pressas, malta.
Este saco é o que usamos para pôr ar lá dentro.
Joe, logo à primeira, inteligente.
- A maioria das pessoas não percebe. - Não percebi. O que faz?
- É um saco. Sela-se. - Pensei que era a perna das calças.
- Apertas e enche. - Estou a ver.
Enche com ar e depois empurras para dentro.
- Apertas o ar assim. - O Joe esteve bem.
Ele é fantástico numa equipa.
Sempre que estive com ele, ganhámos.
Está a funcionar! Está bem.
- O que é isto? - Não te preocupes.
- Não sei. Acho que precisamos de… - É um saco. Continua.
- Só soprar? - Sopra por agora.
Tem ar? Sim? Sela.
A Equipa Azul esteve à frente no que toca a encher a balsa,
por isso, desde o início, parecia estarmos a perder.
Vejo-os a fazer aquela cena louca. Temos de os copiar.
O que é?
Pensávamos: "Como é que fazem isso? O que é isso?"
E, sinceramente, olhámos para a outra equipa,
e, basicamente, copiámos.
Sim, admito.
Aperta-se como uma gaita de foles.
Apertas da tua ponta e eu aperto da minha.
Pronto. Finalmente, malta. Finalmente.
Encher a balsa parecia impossível.
Quando percebemos como se fazia,
ainda era impossível.
Perdemos muito tempo.
Vamos, Kola.
E lembrem-se de estar atentos a tudo que possam precisar para a fogueira.
Como equipa, estávamos a arrasar.
- Bom, continua… - Vamos.
Parecia estar a correr bem…
Boa.
… até que, assim que entrámos na água…
- Remamos juntos. Joe, nada de pânico. - Desculpa.
Tens de me ouvir.
… a comunicação foi-se.
- Kola, estás bem? - Sim.
Kola, anda.
O Kola não foi bom na balsa.
Aquela balsa de uma pessoa é tão difícil.
Não sei. Esquerda é direita, direita é esquerda.
Estou a andar às voltas.
A sério?
Não consigo ir a lado nenhum.
EQUIPA AZUL
EQUIPA VERDE
Vá lá.
Estás quase.
Continuem. Têm de recuperar.
Começámos muito lentos.
Tivemos dificuldades em fazer entrar o ar, mas finalmente conseguimos.
Muito bem, acabámos.
Equipa Verde, os Azuis têm um avanço, mas podem apanhá-los.
- Sim. - Podem ir.
- Zuu, porque não trocamos? - Acho que não faz sentido.
Vou saltar para esta. Se aguenta com o Kola, aguenta comigo.
O Zuu insiste que quer ir na balsa de uma pessoa
e nós dissemos: "Não."
E acabei por ser muito mandona com ele.
- Se me sentar aí atrás, afunda-se. - Estamos a perder tempo.
Eu digo: "Zuu, vais na balsa dupla."
- Já estou. - Vamos apanhá-los, está bem?
- Sim. - Certo.
- Obrigado. - Muito bem. Trabalho de equipa.
Conseguimos! Vamos.
EQUIPA VERDE
EQUIPA AZUL
- Espera. - Estás bem?
Olha, madeira, está bem?
Vem, Kola. Muito bem, lindo menino.
Eu e o Joe fomos os únicos
a recolher todas as ferramentas de que precisávamos para fazer fogo.
- Sim. - Estávamos muito à frente dos outros.
- Pronto. - Apanharam coisas?
Dois pedaços de madeira.
Está bem.
Sinto que eu e o Joe fizemos um bom trabalho.
Sinceramente, acho que o Kola fez um péssimo trabalho.
Ele não foi bom na balsa.
Kola, só pequenos movimentos. Mantém-te calmo e controlado.
Porra, pá.
EQUIPA AZUL
EQUIPA VERDE
- Vês alguma coisa? - Conseguimos ver algo, Zuu?
Ainda não vi nada.
Espera por nós. Estás quase a chegar aos rápidos.
Foi lento e constante.
Estamos muito atrás da outra equipa, mas mantemo-nos calmos.
O meu barco!
Depois, tornou-se um pouco caótico.
- Temos de sair. - Sim.
- Vamos sair agora? - Sim.
- Estás bem? - Sim.
Fica em cima. Estou bem. Estou confiante. Estou bem.
Mas apoiámo-nos uns aos outros.
Estamos a viajar juntos.
O Zuu está calmo.
- Sim, estou bem. - Perdeu o negativismo.
Traz a madeira. Põe aqui, Zuu.
- Já a tenho. - Nós conseguimos.
Obrigado. Agradeço-vos muito.
Obrigado por me ajudarem.
Kola, anda.
- Kola, anda! - Vamos lá, Kola.
Quando chegámos aos rápidos, as coisas pioraram um pouco.
Ouço o barulho. Olho para trás. Vejo…
A minha está a afundar!
O raio da balsa tem um furo e está a afundar.
Kola, arrasta-a.
- Não deve faltar muito. - Está bem.
Estou a afundar-me!
- Respirem todos. - Está bem.
Estamos bem. Os outros ainda nem nos apanharam.
Estamos bem.
O Kola estava a nadar, parecia estar bem
e pensei:
"Aquilo funciona."
Estão a aproximar-se. Tens de ser mais rápido.
Estão atrás de nós, temos de ir.
- Kola, anda! - Continua.
A minha equipa deixa-me. Estamos em modo de pânico.
EQUIPA AZUL
EQUIPA VERDE
- Vamos. - Vamos. Continua.
- Estão bem? - Sim!
Está ali um saco verde.
Estamos a recolher coisas e a pô-las na balsa.
Não estão muito longe. Mantenham-se motivadas.
E depois eu e a Una dizemos uma à outra:
"Devíamos largar esta balsa e pôr tudo na do Zuu?"
- Querem que leve as coisas? - Abandonamos esta?
- Sim. Deixa. Não precisamos. - Está bem.
Éramos muito mais rápidas se não tivéssemos de nadar e empurrar uma balsa.
Mudámos tudo para a balsa do Zuu e lá vamos nós.
Olhem para nós. Espírito incrível.
Sim, estão à nossa frente Mas que pouca sorte
Estou no barco maior Porque sou mais forte
Mas vou passar Tomem lá salpicos
Vocês nadam Como nos jogos olímpicos
EQUIPA VERDE
Quando as equipas chegarem à praia,
têm de usar os seus recursos para fazer uma fogueira
e ferver um tacho com água o mais rápido possível.
Vá lá, Kola. Tu consegues.
- Para a praia? - Sim.
Quando chegámos à praia, ainda estávamos muito à frente.
E os Azuis chegaram.
- Meu Deus. Para. - Está bem.
- Onde está o vosso colega? - Ele está aqui.
Onde está o barco dele?
- Perdemo-lo. - Afundou.
O Kola ficou para trás,
mas ainda estávamos muito à frente da outra equipa.
Estão mesmo à nossa frente. Consigo vê-los.
Já os apanhámos.
Sejam fortes.
- Faz com os pedaços grandes. - Um, dois, três, quatro, um quadrado.
Põe no chão. Põe isso em cima.
Nem sempre é bom quando há muita gente à volta de uma fogueira…
Não, olha, Joe.
… que têm ideias diferentes sobre o que querem fazer.
- Acho que devíamos juntar álcool. - Não.
Chegámos. Vamos!
Chegámos à margem
e é muito claro que os outros estavam muito à nossa frente
porque estão quase a fazer a fogueira.
- Podes trazer a vaselina… - Vou buscar água.
… e começar a espalhá-la?
É o fim do jogo.
Lembrem-se, isto é uma corrida.
- Vamos lá fazer fogo. - Aonde vamos?
Ali.
- Está bem. - Ali? Fixe.
Pronto, vamos lá. Vamos.
Certo, vamos continuar porque, sinceramente… não deixem apagar.
Está bem, vamos lá… Ainda não. Coisas pequenas.
Está a apagar-se!
Foi um pouco tenso, mas tentávamos fazer fogo numa corrida
e não estava a correr bem, por isso houve alguma frustração.
Usem o que têm. Sejam engenhosos.
Começámos todos a fazer coisas.
Criámos a base principal
e a Una adicionava coisas, e depois eu adicionava coisas,
e depois Zuu começa a fazer aquilo das faíscas.
- No outro lado. Para ti. É isso. - É isso. Atira para cima. Lembra-te.
Certo. Vamos agora pôr as acendalhas.
Faíscas e há fogo.
- Vai buscar água. - Muito bem, malta!
Não.
Lembrem-se do que vos ensinei sobre fazer fogo.
A parte de trás da faca, Lottie.
Inclina-a com cuidado.
Está bem, devolve. Está bem.
Pensei que podíamos acender assim.
- Certo. - Não o desperdices.
Certo, vamos.
Estes pedacinhos.
Coisas secas, sim? Ponham isto.
- Separem isto. Ponham estes. - Não abafem.
Só coisas secas no fogo.
- Está bem. - Sim.
Os rapazes estavam caóticos.
- Não, ainda não. - Não.
O fogo tem de ser maior.
O Joe estava muito stressado.
Onde estão os palitos? Mais vaselina.
Não precisamos de adicionar isto tudo. É demais.
- Deixa queimar. - Temos de tentar aumentar o tamanho.
Estás a exagerar. Para.
Senti que eu é que levava a equipa para a frente.
Talvez tivesse feito melhor sozinha.
Está a apagar-se.
- Estás a abafar. - Não estou.
O Joe e a Lottie começam a discutir.
- Nós lixámos isto. - Não lixámos nada.
A Lottie começa a sentir-se assoberbada, como ela sempre faz,
mas o Joe sabe fazer fogo.
E pronto. Ele tinha razão.
Faz isso.
Malta, temos fogueira. Já temos água por cima.
- Tem de ferver. - Certo.
Este trio, à falta de melhor palavra, está a resultar.
Vocês estavam quilómetros atrás,
e diria agora, que, de repente, estão à frente.
Estou tipo… E olho para a outra equipa.
Estão a discutir, ainda não têm fogo e penso: "Vamos fazer isto?"
Só pomos coisas pequenas,
por isso, só queimamos uma pilha de acendalhas.
Não estejas a soprar.
- Está quase. - Está a aquecer?
Consigo ver bolhas!
Sim, está a ferver!
Muito bem, já terminámos.
- Sim! - Temos água a ferver.
Sim!
Estava tão orgulhosa de nós
porque é aquela clássica história da lebre e da tartaruga.
Não tivemos pressas, mantivemo-nos calmos e trabalhámos juntos como uma equipa.
Meu Deus!
E tivemos um momento de euforia por vencermos os outros.
Vocês foram incríveis. Ajudaram-me tanto.
Vocês são incríveis. Foram vocês.
Ganhámos o desafio.
O Rio de Fogo é o Rio de Nada.
A maior coisa que aprendi neste desafio
foi que não é como se começa, mas como se acaba,
e nunca devemos desistir.
Antes de mais, bom trabalho.
Vocês não deviam ter perdido.
- Sim, eu sei. - Sabem que mais?
Virem-se. Agora têm uma fogueira.
E sabem porquê?
Porque estão agora a dar-lhe algum espaço.
Já tinham fogo cinco minutos antes deles aparecerem,
tinham as coisinhas em cima e as coisas grandes por baixo.
Estavam sempre a pôr coisas em cima. Não havia nada para queimar.
E depois, assim que o deixaram,
deram-lhe espaço e oxigénio, e está a queimar intensamente.
- Sim. - Foi um bom começo.
Péssimo final da nossa parte, de todos nós, da equipa toda.
Seja como for, é o que é.
Bom, vocês merecem ganhar.
E gosto disso porque é um espírito que nunca desiste.
É como se nunca desistissem.
Trabalham juntos, resolvem as coisas e isso salvou-vos da Arena do Bear.
Muito bem.
Boa, Equipa Verde.
Foi a derradeira recuperação para vocês.
No entanto, isso significa que, Azuis, amanhã é hora da Arena do Bear.
Sugiro que voltem para o acampamento e se preparem para isso, está bem?
- Está bem. - Esqueçam isto, está bem?
Muito bem, malta.
- Ganhámos o desafio! - Ganhámos!
- Não consigo… - Vá lá!
Isto foi… Estávamos tão atrasados.
- Muito bem. - Muito bem, malta.
Sinceramente, faltou-nos trabalho de equipa.
- Não houve comunicação suficiente. - Devíamos ter parado.
Sim, devíamos ter voltado imediatamente para o ir buscar. Sim.
- Bom dia, malta. - Céus, já não temos muito tempo.
- Não. - Pode ser uma das nossas últimas noites.
Eu sei. Meu Deus.
- Mas conseguiram a balsa tão depressa. - Sim.
Perdemos um bocado o controlo. Foi muito caótico para nós.
- Foi um pouco… - Sim.
Houve coisas que todos podíamos ter feito melhor.
Não podes pensar: "Podia ter feito aquilo" ou "E se tivesse sido isto?"
Agora já está.
Ninguém gosta de perder.
Sim? E porque certas coisas aconteceram,
não digo nada no que toca a qualquer tipo de irritação
porque sei aonde vai parar.
- Boa noite, Zuu. - Boa noite.
- Estás bem, Joe? - Sim.
Viste-o? Ele estava em pausa.
- Não. - Bloqueado.
Estou sempre assim.
- Boa noite a todos. - Boa noite.
- Bom dia, Joseph. - Olá.
- Estás bem? - Como estás, filho?
Acordei hoje com entusiasmo.
Tenho de aproveitar o dia
e torná-lo positivo e feliz.
Hoje vou divertir-me. Vai acontecer tudo.
- Sim. - Não me vou enervar.
Se for o meu último dia, tudo bem. O que acontecer, aconteceu.
Sinto-me um pouco ansiosa esta manhã.
Preocupa-me que hoje seja quase impossível.
Muito bem. Vamos equipar-nos?
- Sim. - Equipar-nos.
- Vamos. - Vamos a isso.
Arena do Bear.
- É a terceira vez. - É a minha segunda.
A Arena do Bear vai ser difícil.
A única coisa que tenho a meu favor é que já lá estive.
Sei como são as armadilhas.
Sei como é parte do terreno.
Tenho uma hipótese, por isso, ainda não estou fora.
Muito bem. Tenham um bom dia.
- Bom dia. - Igualmente.
O desafio cheio de ação de ontem foi tudo menos fácil.
A equipa verde ficou sem fôlego a encher o barco deles,
e o fogo da equipa azul foi um fiasco.
Estou prestes a atrapalhar ao enviar três deles para a Arena do Bear.
Joe, Kola e Lottie, vão estar na Arena do Bear durante 45 minutos.
Há três saídas, cada uma só pode ser usada por uma pessoa.
Cada saída exigirá mais do que uma ferramenta para a abrir.
Mais do que uma ferramenta.
Isto vai ser difícil.
Se forem capturados pelo Bear ou não escaparem a tempo,
estarão automaticamente na fase de eliminação.
Sabem o que acontece agora. Está na hora de passar os portões.
- Vamos. - Vão lá.
- Arrasem. - Vão. Boa sorte!
- Adeus, malta. - Adeus!
Vocês são incríveis!
Hoje, vou fazer tudo o que for preciso para chegar a uma saída
porque quero ficar aqui.
Naquela Arena do Bear, sinto que era o destino,
mas vou desempenhar a minha função.
Estou o mais pronto possível. Serei melhor do que da última vez
e espero que a minha maré de sorte continue.
Muito bem, malta. Estamos de volta.
Odeio literalmente este lugar.
Aqui está. Três saídas.
Três de nós. Há três saídas. Querem dividi-las entre nós?
Sim. O que querem fazer?
A saída do túnel.
- Ótimo. - Eu sei onde é o túnel.
Vou tentar a saída da escada outra vez, como da última vez.
- Vou para a do 4x4. Eu sei onde é. - Fixe. Boa sorte, malta.
- Equipa. - Boa sorte.
Vamos lá.
Ora bem.
Vamos avisá-los de que a caçada vai começar.
Vão!
É por ali.
Meu Deus. Onde estou?
Acho que vou ficar aqui à espera.
São todos veteranos da Arena do Bear.
Estão a deslocar-se. Estão a fazer o que devem.
Não são fáceis de apanhar.
É por ali.
Aprendi que na Arena do Bear não se trata apenas de músculo e força.
Tens de te mexer mais como um animal.
Modo babuíno.
Tem que ver com furtividade enquanto disfarças a tua forma humana.
Mas é cansativo.
Consigo ver. Consigo ver o jipe.
O Bear pode pensar que já viu babuínos, mas nunca viu um babuíno assim.
Preciso de uma roda e do que quer que aquilo seja.
Para escapar com o 4x4, o Joe tem de voltar a pôr a roda,
mas, desta vez, são precisas duas ferramentas.
Só quando o Joe encontrar a chave-inglesa é que saberá a localização da segunda.
- Estão na Arena do Bear. - Sim.
Para mim, o Joe é a pessoa que vai voltar.
E o Kola?
Ele tem todas as capacidades e habilidades para sair.
Não me chocaria se ele voltasse.
- E a Lottie? - Acho que a Lottie vai voltar.
Eu também.
- Sim? - Ela parecia muito confiante.
Foi assustador. Não sei o que era aquilo.
Vou para a escada. Foi onde fui apanhada da última vez.
Espero que as ferramentas não estejam muito longe.
Preciso de quatro destas tábuas.
Onde estão elas? Está bem.
Estão perto dos jacarés.
Para sair pela escada,
a Lottie deve recolher quatro degraus em falta perto da Lagoa dos Jacarés.
Se ela conseguir chegar aos degraus sem ser detetada,
encontrará detalhes sobre a segunda ferramenta de que precisa para fugir.
Estava mesmo aqui.
Fica atento, Kola.
Fica de olho nele.
A saída do túnel. Encontrei-a.
Mas olho para o túnel e estava cheio de areia.
E eis que tem umas tábuas pregadas.
Pá. Black Rock.
Olho para o mapa e vejo que a Black Rock tem o que preciso.
Já estive na Black Rock. Sou um veterano da Black Rock.
Eu sabia.
Vamos.
As saídas do túnel e da escada ficam num lado do leito seco do rio
e a do 4x4 fica do outro lado.
Então, o leito do rio parece ser uma opção sensata para me posicionar.
É tentador usar
este leito de rio seco como via principal,
porque é uma ótima ferramenta de navegação para te orientares.
Mas também é como
uma zona de perigo. Vou sempre monitorizá-lo.
Deviam estar a usar a vegetação, as árvores.
Quanto mais densa e horrível for a selva,
menos provável que eu lá esteja.
Estou tentado a esperar aqui. Tenho uma boa cobertura.
Quem passar por mim, apanho-o.
DISTÂNCIA ATÉ AOS DEGRAUS: 10 M
Há algo aqui.
É o túnel.
Está bem.
E vejo um túnel onde estão as minhas tábuas de madeira.
As tábuas estão acorrentadas. Tenho de arranjar uma chave.
Claro, uma chave. Está lá para atrás.
Para libertar os degraus de que a Lottie precisa para fugir pela saída da escada,
ela precisa de uma chave,
que está do outro lado da Arena, a quase um quilómetro de distância.
Na verdade, isso é… É depois da Árvore da Decisão.
Eu já volto.
O facto de conseguir ouvir os macacos a enlouquecerem
significa que algo ou alguém os perturbou.
São umas centenas de metros por ali.
CHAVE: 323 M, BEAR: 163 M PÁ: 156 M, BEAR: 176 M
Vou usar esta rocha como cobertura.
Chego a Black Rock.
Sempre alerta.
Ali está o Kola.
Vai buscar a ferramenta.
Há uma pá partida.
Devem ser as duas peças de que preciso para sair pelo túnel.
O que foi aquilo?
Olho para a direita e vejo o Bear.
Ele vem atrás de mim.
Agora, eu e o Bear estamos numa corrida.
Estou literalmente a voar.
O Kola escapou por um triz.
Arriscou-se no leito seco do rio.
Se tentar correr neste terreno, vai torcer o tornozelo.
Se o fizer, está em apuros.
Vou segui-lo.
Ser paciente.
E depois, à minha maneira, vamos apanhá-lo.
Fui perseguido pelo Bear.
Tenho a ferramenta.
Estive tão perto.
O Kola pode ter a pá,
mas o que ele não reparou foi no sinal que revela que também precisa de uma serra
para escapar pela saída do túnel.
Estou cansado.
SAÍDA
DISTÂNCIA ATÉ À CHAVE: 7 M
Meu Deus, está ali.
Vejo onde está a minha chave.
Estou numa zona chamada Arbustos.
Aproximo-me. Examino a área.
Há um temporizador quando lá entrar.
A chave está numa armadilha, uma armadilha de 30 segundos.
Tu consegues. Vai em frente.
30 SEGUNDOS
Cinco, seis, sete, oito, nove, dez…
Meu Deus. Desatar nós aumenta a pressão.
Dezoito, dezanove…
Se não conseguir a chave, posso ir para casa.
Vinte e quatro, vinte e cinco. vinte e seis, vinte e sete…
Tenho a chave.
Tenho de sair daqui.
Está ali alguém.
Tenho seguido o Kola à distância,
mas também acabei de ver outra pessoa.
Quem é?
Acho que é o Joe.
Sei que me aproximo da ferramenta,
e é nesta área chamada Bosque.
Ali está a minha ferramenta.
Muito bem.
Ouvi um barulho.
Mas que porra é aquilo?
APANHADO
Bom esforço.
Grande movimento, Joe.
- Dá-me as mãos. - Está bem.
Muito bem.
Pelo amor de Deus.
Sim, estou destroçado, mas acho que é justo.
Cheguei a um beco sem saída. Mesmo.
Não estava à espera.
- Quem acham que foi apanhado? - Sei lá.
- Não sei mesmo. - Não sei.
Um já está. Temos trabalho a fazer.
Misturar-me como uma árvore.
Não sou uma árvore. Sou um leão.
Não consigo encontrar o túnel.
Tenho a chave.
Não posso fazer barulho.
- Estou a entrar em pânico. - É difícil por causa da madeira.
Mas não saio daqui até pôr as tábuas naquela escada.
Sei que o Kola vai para a saída do túnel
e que o Joe ia para a do 4x4, quando o apanhei,
o que significa que a Lottie deve tentar sair pela escada.
Só há tempo para apanhar um deles.
Estou atrás deles e vou à procura deles.
Encontrei o túnel.
Não me posso desconcentrar. Acho que está perto.
Caramba.
Há tanta areia.
Meu Deus. Só espero ser suficientemente rápida.
Espero mesmo que chegue lá a tempo.
Tem tábuas de madeira pregadas.
Pus o pé nas duas extremidades da tábua,
puxei com toda a minha força
e parti as tábuas de madeira ao meio.
Levei as tábuas.
Senti que estava a ficar cada vez mais perto da vitória
com a escada que não terminei da última vez.
Tenho de continuar a escavar.
Quero fazê-lo por mim.
A Una e a Steph conseguiram,
por isso sinto que tenho de o fazer pelas meninas.
O ar está abafado. Estou a respirar areia.
Acho que o Bear está perto. Não posso deixar que me apanhe.
Meu Deus.
Kola!
APANHADO
Tão perto. Estava quase lá.
Sim!
Sim! Escapei. Consegui.
Consegui!
- Que ferramentas tens? - A pá que tinha duas partes.
Precisavas de outra coisa.
Também te deixei uma serra algures.
- Meu Deus. - Escolheste a força bruta.
E escapaste-me dessa vez. Bom trabalho.
A tua poderosa força vai levar-te longe na vida.
E quase me superaste.
Foi a coisa mais difícil que já fiz.
Escavava pela liberdade.
Doíam-me os braços. Não conseguia respirar.
Se tivesse mais dois minutos, teria conseguido.
Dois apanhados.
- Foi tão rápido. - Não!
Como é que ele os apanhou? Meu Deus.
Raios!
Queria muito que os três saíssem.
- Sim. - Pois.
Dois apanhados.
Ele pode apanhar os três.
Acho que a Lottie já foi apanhada.
Caramba.
- Olá! - É a Lottie!
Sim!
Consegui escapar!
Sim, saíste!
- Sim! - Conseguiste.
Eu e a Una estamos em êxtase.
Ela juntou-se a um grupo exclusivo de pessoas
que conseguiram sair da Arena do Bear.
Desta vez, fui tão clara, tão concentrada.
- Boa. - Era isto que eu queria.
- Queria escapar. Estou tão feliz. - Sim. Eu sabia que conseguirias.
Sim!
Depois da fuga da Lottie sobre o muro da Arena do Bear,
isso deixa o Kola e o Joe a enfrentar o Bear.
Será que algum deles voltará ao acampamento?
Joe, antes de mais, grande melhoria.
Tinhas uma consciência situacional ótima.
Estavas a deslocar-te muito bem, mas foste lento.
Mas não podes culpar a tua intensidade e o teu espírito,
e também a tua curva de aprendizagem foi assim.
Sim.
Kola, vi uma sequência de erros.
O primeiro a ser um mapa claro a dizer que também precisavas de uma serra.
E depois, acionaste também todas as armadilhas.
Depois, numa descarga de adrenalina, agarraste na pá e correste.
Nesta fase da Caça, foram ambos apanhados.
Deviam ir ambos para casa.
Kola, tiveste sorte no leito do rio.
Deixei-te fugir porque pensei: "Não vou correr o risco de me magoar."
Mas és um guerreiro. Respeito isso.
Nunca desistir conquista tudo.
Considera isto a tua segunda oportunidade.
Joe, sinto que chegaste ao fim do teu percurso.
- Estás fora. - Está bem.
Mas anima-te, meu amigo, porque saíste-te excecionalmente bem.
- Obrigado. - Respeito.
Muito obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Muito bem. Continuamos.
- Muito bem. - Bom trabalho.
- Muito bem. Mereces. - És um campeão.
Tenho orgulho em ti.
Estou muito grato pela experiência.
Acho que aprendi muito sobre humildade ao fazê-lo.
A minha frase preferida é:
"O desporto não forma carácter. Revela-o."
Acho que aprendi coisas sobre o meu caráter
que talvez não soubesse ou só um pouco, mas tivesse esquecido.
Foi genuinamente educativo
e vou levar muito disso daqui.
- O portão. - Vem aí alguém!
Quem é?
- Meu Deus! - Kola!
- Eu sabia! - Ele conseguiu!
- Estás bem? - Conseguiste.
Meu Deus.
Caramba. É agridoce.
Estou feliz pelo Kola, mas, ao mesmo tempo, estou triste pelo Joe.
Ele é tão boa pessoa.
Sei que se esforçou muito, mas chegou a sua hora
e desejo-lhe o melhor.
Fui para a saída do túnel.
Começo a escavar. Ponho a cabeça de fora para respirar.
Quem vejo a correr na minha direção? O Bear!
Nessa altura, fiquei destroçado. "Apanhaste-me."
Sim, tenho pena do Joe e gostava muito que ele tivesse conseguido.
Pensei que tinha sido ele a sair,
mas mostrou que ambos tiveram de ultrapassar as vossas fraquezas
e conseguiram.
Na verdade…
Surpresa!
- Vejam. - É a Holly.
Holly!
Antes de mais, Kola e Lottie, parabéns…
- Obrigada. - … por saírem da Arena.
Bom trabalho. Ainda bem que estão cá.
Bem, amanhã, não haverá desafios.
Porque vocês os cinco aqui sentados
são os finalistas da Caça!
Sim!
Conseguiram!
Conseguimos.
- Abraço de grupo! - Abraço!
Que bom. É tão bom.
Meu Deus. Venham cá.
- Anda cá. - Sim!
- Devemos tresandar. - Tudo bem.
Passaram por tanto para chegar aqui, todos vocês, à vossa maneira única,
e todos vocês merecem este lugar na final.
Amanhã, vão preparar-se para a última Arena do Bear.
Depois disso, um de vocês será coroado campeão da Caça.
- Bom, durmam bem. - Obrigada, Holly.
Parabéns, campeões!
Finalistas! Sim!
- Estamos na final! - Não acredito.
Quero ganhar.
- Muito bem. - Muito bem.
Muito bem.
A sensação de ser finalista é fantástica.
Sinceramente, nunca pensei chegar tão longe.
O homem na final! O quê?
Vá lá, mano. Vamos.
Também é o pôr do sol mais bonito.
- Quando fechas os olhos… - É um tubarão?
- Há uma barbatana. Veem? - Sim!
É muito estranho pensar que estou no final.
- Está ali! - Muito perto da costa.
Mas lutei muito para conseguir estar onde estou.
- Lá está outra vez. São dois! - Meu Deus. São uns quantos!
- São dois! Há dois tubarões. - Há mais!
Bear, deste-me uma segunda oportunidade
e, na final, vou estar preparado.
- É enorme. - É, mano.
Olha como é grande!
Que final excelente.
Legendas: Carla Chaves