Você azeda quando perde. Trata mal a todos.
- Não fale comigo! - É o pior perdedor.
- Não precisa falar comigo. - Então cai fora.
Homens…
- Já namorei um ator. Conheço… - É.
O ego é…
- Ele que peça desculpas. - É, ele deveria se desculpar.
Sabe o lance dos atores?
Eles se acostumam a serem reverenciados.
Quando eles dão piti, todo mundo fala: "Está tudo bem."
E é por isso que ele surta assim
e espera que todos o agradem e o façam se sentir bem.
Se não aguenta opiniões contrárias,
não deveria conviver com pessoas maduras. Sei lá.
CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS
Nesta fase,
a Caça aos Famosos fica mais competitiva.
Cada vez mais dinâmica. As margens se estreitam.
No fim das contas, quem vai voltar para casa…
é você, Shirley.
Obrigada.
Tenha orgulho de si mesma.
- É uma mulher incrível. - Obrigada.
Você nunca desistiu,
e mostrou espírito e resiliência.
- Obrigada. - Parabéns.
Foi uma experiência extraordinária ser perseguida pelo Bear.
Aprendi que a idade não nos define,
e que podemos fazer qualquer coisa que quisermos.
Sempre vou guardar tudo isso no coração,
como a experiência mais fenomenal que já tive.
Foi incrível.
Meu Deus. Quem é?
Zuu!
Ele escapou!
Viva!
Você é uma lenda!
- Estou suado. - Não ligo. Meu Deus!
Você disse que escaparia!
Escapou! Eu sabia que conseguiria.
Eu e Zuu nos bicamos aqui.
Mas, quando preciso de um ouvido
e de alguém que saiba dar conselhos úteis,
ele é o cara.
Ficamos preocupados porque você foi sem camuflagem.
- Eu sei! - Foi ousado.
Achamos que foi bem ousado.
Vamos todos sem camuflagem na próxima.
Foi intenso.
Provei que tamanho não é problema aqui, sabe?
O que importa é o coração e como você usa a cabeça.
Cada um tem seus pontos fortes.
Está provado que não se pode julgar um livro pela capa.
- O portão! - O portão.
- Joe. - Minha nossa!
Meu Deus. Você conseguiu!
Você conseguiu.
- Joe, muito bem! - Beleza?
- Puxa vida… - Um abraço.
O que aconteceu? Ele pegou você?
Pegou. Eu baixei a guarda.
Ele veio por trás e me jogou no chão.
- E você nem percebeu? - Não vi ele chegar.
Assustador, né?
Foi assustador, mas depois fiquei muito frustrado.
Eu deveria ter…
Não, foi sua primeira vez.
- É. - Bom trabalho.
- Parabéns. - Obrigado.
E a Shirley…
Sempre vai ter algo faltando agora que a Shirley saiu.
Ela era a mamãe urso de todos.
Ela dava conselhos.
Ela consertava tudo que acontecia.
Ela sabia como resolver tudo,
o que é algo muito importante no acampamento.
Vai ser triste.
Vamos ver como ficamos sem ela.
Ei.
E aí? Tudo na paz?
Lottie encheu o saco, então mandei ela calar a boca.
Sobre o quê?
- Você. - Por quê?
Pensaram que você sairia. Eu disse: "Ele ficou bravo porque perdeu."
- Sim. - "Não ficou."
Eu disse: "Ficou."
Ela disse: "Não ficou." Ficamos nesse vai e vem.
Eu falei: "Por que duvida de algo que tenho certeza?"
- Calma, mano. - Estou calmo.
- Eu sei. - De boa.
É um grande mal-entendido por algo insignificante.
Tipo, é por bobeira, entende?
É triste porque eles são próximos.
Sei que são muito amigos.
Minha sugestão é: vai com calma hoje.
Chame a moça no canto.
Se ela não te escutar, pelo menos você tentou, mano.
Vai mostrar seu caráter.
- Tá. - Vou nessa.
Obrigado por me ouvir.
Até depois.
Sei que Kola se expressa de jeitos diferentes,
mas ele tem um coração de ouro e é uma boa pessoa.
Espero que eles se entendam.
Caramba, estou fedendo.
- Vocês estão bem? - Tudo bem.
Sim. Da minha parte…
Ótimo.
Kola disse que tiveram uma discussão.
Mas eu disse que vocês só precisam conversar.
- No tempo de vocês. - É.
Ele pode se desculpar comigo.
Quando estiver pronto, ele vai te chamar.
Tenho direito de discordar.
- É. - E ele não levou isso na boa.
De qualquer jeito, quando estiver pronto, ele vai te chamar.
É. Quando ele pedir desculpas, eu falo com ele.
Está tudo na paz. Tudo tranquilo, cara.
Pelo bem do grupo, vou fazer as pazes com a Lottie
e acabar com a treta.
Quero começar do zero.
- Lottie, podemos conversar? - Pode ser.
Sei que brigamos, e não quero discutir com você.
Também não quero, tá legal?
Foi lamentável. Os ânimos se exaltaram.
Eu não devia ter dito aquilo.
Nós dois dissemos o que não devíamos.
Não quero mais discutir com você.
Passei a respeitar você como pessoa.
Eu também, e é por isso que sua reação me decepcionou.
Foi bem chato e decepcionante para mim.
Não acha que sua reação também foi ruim?
Minha reação foi uma resposta à sua. Tenho direito a ter minha opinião.
- Claro. - E a discordar de você.
A questão é que quando você está chateado com algo,
todos aqui sofrem.
Estou me desculpando pela minha atitude,
mas estou dizendo que, naquela situação,
rebati fogo com fogo.
Se um não quer, dois não brigam, entende?
Mas foi você quem acendeu o fogo.
Eu só explodo assim quando me atacam
ou falam comigo de forma desrespeitosa.
O que eu disse não estava incorreto.
- Não aguento imaturidade. - Não sou imaturo.
- Sua reação foi imatura. - Sou adulto.
Não fui só eu. Não discuti sozinho. Discuti com você.
Discutiu comigo porque fez algo errado.
Mas eu tinha razão.
Como não entende?
Podia dizer apenas:
"Lottie, lamento pelo que aconteceu. Vamos seguir em frente."
Você precisa ter razão.
Você é sempre competitivo, está sempre mal-humorado.
Sempre tem alguma coisa. Que cansativo.
- Tá bom, boa noite. - Não quero estar na sua equipe.
- Nem eu… - Não quero…
- Se eu ficar na sua equipe, eu saio. - Tanto faz.
Tentei fazer as pazes com ela, mas o tiro saiu pela culatra.
Estou muito velho pra picuinhas de adolescente.
- Querida, tudo bem? - Tudo bem.
- A treta inicial nem faz diferença. - Sim.
Não mereço ser atacada daquele jeito.
Ele tentou se desculpar?
Ele disse: "Desculpe, mas você precisa assumir sua parte."
- O que não é bem se desculpar. - Mas ele pediu.
Quem abandona o orgulho e alivia a tensão é quem tem razão.
Ele não sabe dizer "desculpe" e parar por aí.
Lottie tem amor e respeito por ele, mas ela precisa reconhecer
que ser rude e tratá-lo daquele jeito não vai mudá-lo.
Se quiser ver o Kola mudar, tem que mudar de abordagem.
Lottie, o que está escrito na sua bochecha?
AMOR
Deixe o amor te guiar.
Você tem amor no coração.
Fico feliz que Zuu tenha falado comigo.
Não aguento mais discutir.
Eu disse algumas coisas
que eu não devia ter dito ao Kola.
Kola, desculpa, tá bom? Não quero mais brigar, tá?
Realmente não quero mais.
Vamos deixar passar.
Sabe a minha situação? É que eu…
- Vem cá. - Tá.
- Eles vão ficar bem. - Sim.
Eles vão ficar bem.
Já houve situações
em que falaram comigo do jeito que você falou,
e eu deixei passar.
A situação se repetiu e foi piorando,
e eu fiquei me sentindo destruída.
Agora não deixo mais que falem assim comigo
sem me defender, entende?
Entendo, e é por isso que me desculpei pelo meu comportamento.
E aí você me atacou.
Fiquei confuso.
Não pareceu um pedido de desculpas
quando disse: "Quando um não quer, dois não brigam."
Não foi o que eu quis dizer.
Eu quis dizer que eu comecei tudo,
e aí
chegamos a um ponto
que eu não deveria ter deixado chegar.
Desculpe a minha reação.
Acho que estamos bem agora.
Só precisamos seguir em frente e esquecer tudo isso.
Kola, só temos que admitir uma coisa.
- Você não é um bom perdedor. - Não sou.
Obrigada!
Eu só queria ouvir isso.
Tivemos um avanço, finalmente.
Kola admitiu que não é um bom perdedor.
Quero que anuncie isso ao grupo.
- Agora mesmo. - Vai.
Pessoal, Kola tem algo a dizer ao grupo.
Vamos ouvir.
- Tenho algo a dizer. - Sim?
Não levo as derrotas na boa.
- Estamos chocados! - Eu precisava admitir.
- Bom… - Estamos chocados.
Pessoal, estamos bem.
- A gente se entendeu. - Que bom!
A panelinha está de volta!
Amigos novamente!
Estou mil vezes mais tranquilo.
E a amizade deve estar mais forte
porque está tudo às claras.
Amo todos vocês.
Fiquem bem.
Caramba. O cara deixou outro bilhete?
- Sim. - Sim.
Bilhete novo.
"O Rio de Fogo."
O que significa? É tipo um paradoxo, cara.
É.
Não me dou bem na água.
Se tiver água na jogada, preciso de bons nadadores comigo.
Olhem. Por que a porta abriu?
Lá vem o Bear. Vejam.
Ele está vindo da Arena. Ele mora lá?
Deve morar.
Venham se juntar a mim na fogueira.
- Olá. - É um novo dia.
E um novo desafio os aguarda.
A disputa está esquentando.
Como devem ter percebido pelo meu bilhete esta manhã,
o próximo desafio exigirá que acendam uma fogueira,
então vou dar dicas simples de como fazer fogo na selva.
Usem a parte não afiada para criar fagulhas com uma pederneira.
Estamos criando faíscas.
Vim aqui para aprender.
A coisa que os humanos podem fazer,
que nos separa dos animais,
é o fogo.
Aqui temos gravetos.
Aqui temos palha.
E este é o combustível.
Joe, quero que se torne o ninja do fogo.
Pode fazer várias vezes.
Pode ir com calma. Sinta como funciona.
Está ótimo.
- Bum! - Legal!
- Certo. - Qual foi o segredo?
- Foi devagar. - Controle. Só precisa de uma faísca.
Quero muito ganhar.
Quero acender um fogo voraz
e quero arrasar neste desafio.
- Beleza. - Excelente. Obrigada.
- Valeu, Bear. - Obrigada.
Bear, obrigado.
Este pode ser um dos últimos desafios, então vamos com tudo.
Vamos nos divertir, porque um de nós vai embora amanhã.
Um ou mais. Então vamos lá!
Vamos!
Foi inspirador. Ela é a nossa Holly, só que menor.
É verdade.
Prontos para o desafio.
Restam apenas seis participantes.
Eles estão vindo para o Rio Colorado
para tentar evitar a Arena do Bear.
Mas quem sobreviverá ao Rio de Fogo?
Neste desafio, as equipes competirão simultaneamente no rio.
Vocês precisam pegar os botes e os remos,
inflar os botes
e descer o cânion,
pegando tudo que possa ser útil.
Chegando à margem, devem acender uma fogueira.
A primeira equipe que ferver água na própria fogueira vence.
É simples assim.
Precisamos de duas equipes de três pessoas.
Zuu, como escapou da Arena, pode escolher sua equipe.
- Quem você escolhe? - Quero…
Una e Steph.
Una e Steph, vocês são da equipe do Zuu.
Eu sabia que devia escolher Una e Steph.
Sei que nos comunicamos bem,
e elas são menos imprevisíveis
que Lottie, Kola e Joe.
- Gostaram? - Sim.
- Adorei. - Que bom.
Estou otimista com a equipe.
Depois da discussão com o Kola ontem, nosso vínculo se fortaleceu.
E o Joe mandou bem duas vezes,
então não tem como dar errado.
Temos as equipes, agora só falta o Bear.
Ele está ali. Como começa, Bear?
Certo, o desafio começa aqui.
Com um salto deste rochedo para a água.
Eu gostaria que alguém demonstrasse.
Quero um voluntário.
- Eu quero… - Quem?
Holly.
- Holly? - Holly.
- O que me diz? - Não topei participar disso.
Pernas juntas e mãos cruzadas no peito.
Olhe onde vai pousar
e não hesite.
Está bem, não quero olhar pra baixo.
Um momento. Vou escolher um lugar.
- Lá vou eu. - Um, dois, três, vai!
Por favor, volte!
- Muito bem! - Holly, foi sensacional.
Deu uma aula.
Como ele consegue ser tão maneiro?
- Lembra-se do que fazer? - Vai, Zuu.
- Pés juntos, braços cruzados. - Sim.
Concentração, decisão.
- Sim. - E vai.
Pular naquele rio…
Aliás, primeiro quero dizer que era muito alto.
Rezei para conseguir voltar.
Quando voltei, pensei: "Consegui. Sobrevivi."
Atravesse o rio e pegue o saco. Vai.
Certo, próximo, vamos lá.
Estou apavorada.
- Eu tenho medo. - Todos nós temos. Pronta?
- Um, dois, três, vai. Ótimo. - Vai!
Muito bem, Steph.
Muito bem, Joe.
- Todos despachados. - Muito bom!
Começou.
Depois que as equipes pegarem e inflarem os botes,
iniciarão uma corrida rio abaixo
para coletar os suprimentos necessários para o fogo
e ferver a água no final do percurso.
CHEGADA
- Foi assustador. - Recomponha-se e continue.
Não tenham pressa.
Sem pressa, pessoal.
Esta bolsa é o que usamos para colocar ar.
Joe foi esperto logo de cara.
- A maioria nem percebe. - Eu não percebi.
- É um saco. Você sela, espreme. - Achei que fosse a calça.
- E infla. - Entendi.
Ele se enche de ar e você aperta.
- O ar entra assim? - Joe mandou bem.
Ele é incrível. Quando ele disputa, nós vencemos.
Está funcionando! Beleza.
- O que é isso? - Não se preocupe.
- Não sei. Acho que… - É um saco. Continue ali.
- Soprando? - Sim, pode soprar.
Está com ar? Agora é só selar.
A Equipe Azul abriu vantagem na parte de inflar o bote,
então já começamos perdendo.
Eles estão fazendo um lance.
- Temos que copiar. - O que é?
Pensei: "Como se faz? Como funciona?"
Pra ser honesta, olhamos a outra equipe e copiamos.
Eu admito.
É tipo uma gaita de foles?
Você aperta aí e eu aperto aqui.
Muito bem. Finalmente, pessoal.
Inflar o bote parecia impossível.
Depois que entendemos como fazer,
continuou impossível.
Perdemos muito tempo.
Vamos, Kola.
Fiquem atentos a tudo que possa ser útil para uma fogueira.
Como equipe, largamos bem na frente.
- Beleza, continue… - Certo, vamos.
Parecia estar indo bem…
Beleza, tudo certo.
…até que entramos na água.
- Reme comigo. Sem pânico. - Desculpe.
Precisa me ouvir.
A comunicação morreu.
Kola, tudo bem?
- Sim. - Kola, vamos.
Kola não era bom na remada.
O bote de um lugar é muito difícil.
Esquerda é direita, direita é esquerda. Rodei em círculos.
Sério?
Não consigo avançar.
KOLA - EQUIPE AZUL
EQUIPE VERDE
Vamos, andem logo.
Está quase lá.
Falta pouco.
Precisam recuperar a distância.
Começamos bem atrás.
Tivemos dificuldade para inflar, mas uma hora conseguimos.
Terminamos.
Equipe Verde, os azuis estão na frente, mas é possível alcançá-los.
- Sim. - Podem ir.
- Zuu, por que não vai neste? - Não faz sentido.
Vou neste. Se aguentou o Kola, vai me aguentar.
Zuu não abria mão do bote de um lugar,
e a gente dizia: "Não."
Acabei sendo meio mandona com ele.
- Se eu for aí, vai afundar. - Estamos perdendo tempo.
Falei: "Zuu, você vai neste."
- Entrei. - Vamos alcançar, tá?
- Tá bom. - Certo.
- Valeu. - Bom trabalho em equipe.
A gente consegue! Bora!
EQUIPE VERDE
KOLA - EQUIPE AZUL
- Espere. - Você está bem?
Olha, madeira.
Venha, Kola. Muito bem.
No fim, só eu e o Joe pegamos
os materiais necessários para a fogueira.
- Beleza. - Estávamos bem à frente.
- Vamos. - Pegaram tudo?
Dois feixes de lenha.
Beleza.
Eu e Joe fizemos um ótimo trabalho.
Kola fez um péssimo trabalho, sendo bem honesta.
Ele não sabia usar o bote.
Kola, faça movimentos curtos. Fique calmo e controle-se.
Que droga, cara.
EQUIPE AZUL KOLA
EQUIPE VERDE
- Está vendo alguma coisa? - Está vendo, Zuu?
Ainda não vi nada.
Espere, Zuu. Está perto da corredeira.
Fomos devagar e sempre.
Estamos longe da outra equipe, mas bem calmos.
Meu barco!
Mas aí ficou meio caótico.
- Temos que descer. - Sim.
- Agora? - Sim.
- Você está bem? - Estou.
Continue no bote. Eu estou bem.
Mas nós apoiamos uns aos outros.
Viajamos juntos.
Zuu está calmo.
- Estou bem. - Ele abandonou a negatividade.
Traga aquela lenha aqui, Zuu.
- Pode deixar. - Vamos conseguir.
Obrigado, pessoal. De coração.
Obrigado pela ajuda.
Kola, vamos lá.
- Kola, vamos! - Venha, Kola.
Quando chegamos às corredeiras, as coisas pioraram.
Ouvi um barulho atrás de mim…
Meu bote já era!
O bote furou e estava afundando.
Kola, traga empurrando.
- Não deve faltar muito. - Tá.
Estou afundando!
- Respirem. - Certo.
Estamos bem. Os outros não estão perto.
Estamos bem.
Kola prosseguiu a nado, e ele parecia bem.
Eu pensei: "Até que está dando certo."
Estão nos alcançando. Precisa acelerar.
Estão atrás de nós. Temos que ir.
- Kola, vai! - Força.
Minha equipe me abandonou.
Entramos em modo de pânico.
EQUIPE AZUL
EQUIPE VERDE
- Vamos. - Vamos continuar.
- Estão bem? - Sim!
Tem um saco verde ali.
Recolhemos os sacos, colocamos no bote.
Eles não estão longe. Força, pessoal.
Aí eu e a Una pensamos:
"E se a gente abandonar o bote e deixar o Zuu levar tudo?"
- Querem que eu leve? - Deixamos o bote?
- Sim. Não precisamos. - Está bem.
Era muito melhor só nadar do que empurrar o bote.
Então colocamos tudo no bote do Zuu
e partimos de novo.
Olha pra gente. Muita determinação.
Eles tão na frente Mas é indiferente
Peguei o barco Pois sou gordo, gente
Vou até o fim Rindo do respingo
Vocês vão nadando Daqui até domingo
EQUIPE VERDE
Quando chegarem à margem,
eles usarão os materiais para acender o fogo
e ferver água o mais rápido que puderem.
Vai, Kola. Você consegue.
- É ali? - Sim.
Chegamos à margem ainda em vantagem.
Os azuis chegaram.
- Meu Deus. Pare. - Calma.
- Onde está o terceiro membro? - Logo ali.
E o bote dele?
- Perdemos. - Afundou.
Kola ficou para trás,
mas continuamos à frente da outra equipe.
Eles estão logo ali. Consigo vê-los.
Nós alcançamos.
Fiquem firmes.
- Use os pedaços grandes. - Vamos formar um quadrado.
Coloque aí, e isso por cima.
Não ajuda ter muita gente aglomerada em torno da fogueira…
Não!
Olhe aqui. Joe.
…com ideias diferentes sobre como proceder.
- Acho que o álcool vai no fogo. - Não.
Chegamos. Beleza!
Chegando à margem, ficou claro
que os outros estavam na frente.
Eles já estavam com o fogo quase aceso.
- Pode pegar a vaselina e passar aqui? - Vou pegar água.
Era praticamente fim de jogo.
É uma corrida, pessoal.
- Hora do fogo. - Onde?
Lá.
- Pronto. - Ali? Tá bom.
Beleza, acendemos. Vamos.
Vamos alimentar. Não deixem o fogo apagar.
Certo, ainda não. Primeiro os materiais pequenos.
Está apagando!
Foi tenso, mas era uma corrida pra fazer uma fogueira.
Não estava indo bem, então ficamos frustrados.
Usem o que têm. Sejam engenhosos.
Cada um ajudou de um jeito.
Construímos uma base.
Una colocou umas coisas, eu coloquei umas coisas,
e o Zuu começou a fazer as faíscas.
- Do outro lado. Isso. - Isso mesmo.
Movimentos rápidos.
Certo. Agora vamos colocar a palha.
As faíscas saíram, e o fogo surgiu.
- Pegue a água. - Pessoal, muito bem!
Não.
Lembrem-se de como ensinei a iniciar o fogo.
A parte de trás da faca, Lottie. Incline um pouco.
Devolve pra mim.
Achei que fosse daquele jeito.
- Pronto. Vamos lá. - Não desperdicem.
Só os pedacinhos.
Material seco, está bem? Separem e coloquem.
Não sufoquem o fogo.
Só material seco.
- Beleza. - Certo.
Os meninos estavam perdidos.
Ainda não.
- Não. - O fogo precisa de amor.
Joe estava estressado.
Cadê os pauzinhos? Põe mais vaselina.
Não precisamos de tudo isso. É demais.
- Deixe queimar. - Temos que aumentar.
Está colocando muita coisa. Pare.
Não quero ser chata, mas carreguei a equipe.
Eu teria me saído melhor sozinha.
Está apagando.
- Você está sufocando. - Não estou.
Joe e Lottie começaram a discutir.
- Estragamos. - Está tudo bem.
Lottie começou a se desesperar, como sempre,
mas o Joe sabia fazer fogo.
Ele estava certo.
Beleza, pode colocar.
Temos uma fogueira e colocamos a água.
- Precisa ferver. - Certo.
Nosso trisal, na falta de palavra melhor,
estava conseguindo.
Vocês estavam muito atrás,
mas agora eu diria que estão na frente.
Olhei pra outra equipe. Eles estavam discutindo, sem fogo.
Eu pensei: "A gente vai ganhar?"
Colocamos coisas pequenas, então estamos queimando palha.
Não apague.
- Está quase lá. - Está esquentando?
Estou vendo bolhas!
Estou imaginando? Sim, está fervendo!
Certo, acabou.
- Viva! - Eles ferveram água.
Viva!
Fiquei muito orgulhosa de nós.
Foi tipo a clássica história da lebre e da tartaruga.
Fomos com calma, tranquilos e trabalhamos em equipe.
Meu Deus!
E teve aquele momento eufórico de superar os outros.
Vocês são incríveis. Vocês me ajudaram muito.
A vitória é de vocês.
Vencemos o desafio.
O Rio de Fogo é o Rio do Nada.
O que aprendi com esse desafio é:
o que importa não é o começo, é o fim.
Nunca desista.
Pra começar, bom trabalho.
Vocês não tinham como ter perdido.
- Eu sei. - Querem saber?
Olhem lá. Agora o fogo pegou.
E sabem por quê?
Porque deram espaço ao fogo.
Vocês já tinham fogo cinco minutos antes deles.
Mas ficaram colocando coisas pequenas em cima das grandes.
Ficaram colocando em cima. Não havia nada para queimar.
Assim que saíram,
há espaço e oxigênio
e está queimando.
- Sim. - Começamos bem.
Terminamos muito mal.
Todos nós, em todos os aspectos.
Enfim, é isso.
Vocês mereceram a vitória.
Gostei do espírito de nunca desistir.
Vocês nunca esmoreceram.
Trabalharam juntos, acharam a solução e escaparam da Arena.
- Muito bem. - Parabéns, Equipe Verde.
Foi uma belíssima virada.
Mas isso significa que os azuis
vão para a Arena amanhã.
Sugiro que voltem ao acampamento e se preparem, está bem?
- Certo. - Deixem isso pra trás.
Parabéns a todos.
- Vencemos o desafio! - Vencemos!
- Não sei… - Bora!
Tipo, a gente estava muito atrás.
- Bom trabalho. - Parabéns.
Faltou trabalho em equipe, sendo honesta.
- Faltou comunicação. - Devíamos ter parado.
A gente devia ter voltado e resgatado ele.
- Bom trabalho, pessoal. - Falta pouco pra acabar.
- Pois é. - Pode ser nossa última noite.
Pois é. Céus…
- Vocês inflaram o bote rapidinho. - Pois é.
Mas depois deu tudo errado. Foi muito caótico.
- Foi meio… - É.
Todos nós podíamos ter feito algo melhor.
Mas não adianta ficar pensando em como poderia ter sido.
Agora já foi.
Ninguém gosta de perder.
E, por causa de tudo que aconteceu,
não vou falar nada sobre ter ficado decepcionado,
porque sei aonde isso leva.
- Boa noite, Zuu. - Boa noite.
- Tudo bem, Joe? - Tudo.
Viram a cara dele? Ele estava em outro planeta.
- Estava carregando. - Vivo assim.
- Boa noite, gente. - Boa noite.
- Bom dia, Joseph! - Olá. Tudo beleza?
Como vai, filho?
Acordei com o fôlego renovado.
Vou fazer o dia valer
e manter a positividade e a alegria.
Vou me divertir hoje. Venha o que vier.
- Isso. - Não vou me estressar.
Se for meu último dia, tudo bem. O que tiver de ser, será.
Estou meio ansiosa hoje.
Tenho medo de que a disputa seja quase impossível.
Beleza. Vamos nos vestir?
- Vamos. - Vamos lá.
- Vamos. - Bora.
- Arena do Bear. É minha terceira vez. - É minha segunda.
Esta Arena vai ser difícil.
Minha única vantagem é já ter participado.
Sei reconhecer uma armadilha.
Conheço alguns dos terrenos.
Tenho chance, então ainda não estou fora.
Beleza. Boa sorte, pessoal.
- Boa sorte. - Você também.
O desafio eletrizante de ontem foi tudo menos tranquilo.
A Equipe Verde sofreu para inflar o bote,
e a fogueira da Azul parecia um isqueiro.
Vou jogar um balde de água fria e enviar três deles para a Arena.
Joe, Kola e Lottie,
vocês ficarão 45 minutos na Arena do Bear.
Há três saídas, e cada uma só pode ser utilizada uma vez.
Cada saída agora exigirá mais de uma ferramenta.
Mais ferramentas…
Vai ser difícil, cara.
Quem for pego pelo Bear ou não escapar a tempo,
corre risco de eliminação.
Vocês sabem o que vem agora. É hora de atravessar os portões.
- Vamos. - Força.
- Arrasem. - Boa sorte, pessoal!
- Tchau, pessoal. - Tchau!
Vocês são incríveis!
Hoje farei de tudo para chegar a uma saída,
porque eu quero ficar.
Sinto que o resultado da Arena do Bear já está escrito nas estrelas,
mas tenho que jogar.
Estou preparado.
Quero ir melhor desta vez e espero continuar tendo sorte.
Beleza, pessoal. Estamos de volta.
Odeio este lugar.
Lá está.
Três saídas.
Três de nós, três saídas.
Querem dividir?
Sim. Qual vocês querem?
Quero a do túnel.
- Muito bem. - Sei onde fica.
Vou tentar a saída da escada de novo.
Pego o 4x4. Sei onde fica.
Legal. Boa sorte.
- Vai, equipe. - Boa sorte.
Certo.
Vamos avisá-los de que a caçada começou.
Vai!
É naquela direção.
Céus, onde estou?
Acho que vou ficar à espreita aqui.
Todos eles são veteranos da Arena do Bear.
Estão em movimento, fazendo o que se espera.
Não será fácil capturá-los.
É por ali.
Aprendi que a Arena do Bear não se vence só com músculos e força.
É preciso se mover como um animal.
O modo babuíno
é você ser furtivo enquanto disfarça sua forma humana.
Mas é cansativo.
Estou vendo o veículo.
Bear já deve ter visto um babuíno,
mas nunca viu um assim.
Preciso de uma roda e desse outro negócio.
Para escapar com o 4x4, Joe precisa recolocar a roda.
Mas, desta vez, duas ferramentas são necessárias.
Só quando achar a chave inglesa, Joe saberá a localização
da segunda ferramenta.
- Eles estão na Arena. - Sim.
Acho que o Joe vai conseguir voltar.
O que acham do Kola?
Ele tem as habilidades necessárias para escapar.
Então eu não me surpreenderia.
E a Lottie?
- Acho que ela volta. - Eu também.
- É? - Ela parecia muito confiante.
Que medo. Não sei o que foi isso.
Vou para a escada. Fui capturada lá da última vez.
Espero que as ferramentas não estejam muito longe.
Preciso de quatro tábuas.
Onde elas estão? Entendi.
Perto dos jacarés.
Para escapar pela escada,
ela precisa pegar quatro degraus perto da Lagoa dos Jacarés.
Se conseguir chegar lá sem ser detectada,
descobrirá o local da segunda ferramenta necessária.
Era por aqui.
Mantenha a calma, Kola.
Cuidado com ele.
A saída do túnel. Encontrei.
O túnel estava cheio de areia.
E ainda por cima tinha tábuas pregadas nele.
Pá. Black Rock.
O mapa diz que Black Rock tem o que preciso.
Já estive lá. Sou um veterano de Black Rock.
Eu sabia.
Certo, vamos lá.
O túnel e a escada ficam de um lado do rio seco,
enquanto o 4x4 fica do outro.
Portanto, o rio parece um lugar lógico e central para me posicionar.
É tentador usar
o rio seco como trilha.
É uma ótima ferramenta para se orientar.
Mas também é…
uma zona de perigo.
Estarei sempre de olho aqui.
É melhor que usem a vegetação, as árvores.
Quanto mais fechada a selva, menor a probabilidade de eu estar lá.
Vou esperar aqui. A cobertura é ótima.
Se alguém passar, dou o bote.
LOTTIE DISTÂNCIA PARA OS DEGRAUS: 10m
Tem algo aqui.
É o túnel.
Certo.
Achei um túnel com as tábuas que preciso colocar na escada.
Estão acorrentadas. Preciso pegar uma chave.
Claro, a chave está lá atrás.
Para destrancar os degraus da saída da escada,
Lottie precisa de uma chave que está do outro lado da Arena,
a quase 1km de distância.
A chave está pra lá da Árvore da Decisão.
Certo, eu volto pra buscar vocês.
A algazarra dos macacos que estamos ouvindo
significa que alguém os perturbou.
Fica a uns 200m naquela direção.
LOTTIE CHAVE: 323m, BEAR: 163m
KOLA PÁ: 156m, BEAR: 176m
Vou usar esta rocha como cobertura.
Cheguei a Black Rock.
Sempre alerta.
Ali está o Kola.
Está atrás da ferramenta.
Uma pá quebrada.
Devem ser as duas peças que preciso para abrir o túnel.
O que foi isso?
Olhei à direita e vi o Bear.
Ele quer me pegar!
Eu e Bear estamos numa corrida.
Disparei com tudo.
Kola escapou
por um triz.
Ele se arriscou no rio seco.
Correr neste terreno é pedir para torcer o tornozelo.
Se isso acontecer, ele estará em apuros. Vou atrás dele.
Sem pressa.
Quando eu estiver em vantagem, vamos pegá-lo.
Fui perseguido pelo Bear.
Peguei a ferramenta.
Foi por muito pouco.
Kola pegou a pá,
mas não percebeu a indicação de que também precisa de um serrote
para escapar pelo túnel.
Estou cansado.
SAÍDA - LOTTIE
DISTÂNCIA PARA A CHAVE: 7m
Está ali!
Achei minha chave.
Estou na área dos arbustos.
Fui até lá. Examinei a área.
Tem um temporizador quando eu entrar.
A chave está numa armadilha de 30 segundos.
Você consegue. Só vai.
30 SEGUNDOS
Cinco, seis, sete,
oito, nove, dez…
Meu Deus. Desatar nós coloca muita pressão.
Dezoito, dezenove…
Se não conseguir a chave, posso ser eliminada.
Vinte e quatro, 25, 26, 27…
Peguei a chave.
Preciso sair daqui.
Certo, tem alguém ali.
Venho seguindo o Kola a distância,
mas avistei outra pessoa.
Quem é?
Acho que é o Joe.
Sei que estou perto da ferramenta, na área da Floresta.
Ali está minha ferramenta.
Beleza.
Ouvi um barulho.
O que é aquilo?
CAPTURADO
Belo esforço.
Boa movimentação, Joe.
- Estenda as mãos. - Tá.
Bom trabalho.
Que *****!
Estou arrasado, mas acho que foi justo.
É, fiquei sem ter pra onde ir.
Fui pego de surpresa.
- Quem será que foi pego? - Só Deus sabe.
- Não faço ideia. - Não sei.
Um já foi. Faltam os outros.
Vou me fazer de árvore.
Não sou uma árvore. Sou uma leoa.
Não consigo achar o túnel.
Tenho a chave.
Em silêncio.
E estou em pânico.
A madeira atrapalha.
Não saio daqui sem as tábuas da escada.
Sei que o Kola escolheu a saída do túnel.
E Joe estava indo para o 4x4 quando o peguei.
Significa que a Lottie deve estar tentando sair pela escada.
Só dá tempo de pegar um deles.
Estou no rastro deles e atento aos sinais.
Achei o túnel.
Preciso manter a calma. Ele está perto.
Ah, cara!
Tinha muita areia.
Meu Deus.
Espero ser rápida o bastante e chegar lá a tempo.
Tem ripas pregadas no túnel.
Apoiei o pé nas tábuas,
puxei com toda a força
e quebrei as ripas.
Levei as tábuas.
Eu sentia que estava cada vez mais perto da vitória.
Na escada que não consegui usar da última vez.
Preciso continuar escavando.
Quero muito conseguir.
Una e Steph conseguiram,
então sinto que devo essa para as mulheres.
O ar está abafado. Estou respirando areia.
Bear está por perto. Não posso ser capturada.
Meu Deus.
Kola!
CAPTURADO
Foi por pouco. Eu estava quase lá.
Consegui!
Viva!
Viva! Eu escapei.
Eu consegui.
Escapei!
- O que você pegou? - A pá estava dividida em duas.
Faltou uma ferramenta.
Deixei um serrote em outro lugar.
- Céus. - Você optou pela força bruta.
E escapou de mim uma vez. Bom trabalho.
Com toda essa força, ainda vai chegar longe.
E quase conseguiu escapar de mim.
Foi a coisa mais difícil que já fiz.
Cavei pela liberdade.
Estava ofegante e com dor nos braços.
Se eu tivesse mais dois minutos, teria escapado.
Duas capturas.
- Essa foi rápida. - Essa não!
Como ele pegou dois? Minha nossa!
Caramba!
Eu queria que os três escapassem.
- Eu também. - Sim.
Duas capturas.
Talvez ele pegue todos.
Acho que ele pegou a Lottie.
Poxa…
- Olá! - É a Lottie!
Viva!
Eu escapei!
Você escapou!
- Viva! - Escapou!
Eu e a Una ficamos muito felizes.
Ela se juntou ao grupo exclusivo de pessoas
que escaparam da Arena do Bear.
Entrei totalmente tranquila e concentrada.
- Parabéns. - Eu queria escapar.
- Estou muito feliz. - Sabia que escaparia.
Viva!
Depois da fuga da Lottie,
Kola e Joe ficarão cara a cara com o Bear.
Algum deles voltará à base?
Joe, você melhorou bastante.
Sua percepção estava muito boa.
Você se movimentou bem, mas foi lento.
Não faltou determinação e espírito,
e sua curva de aprendizado foi assim…
Sim.
Kola, vi uma sequência de erros.
Primeiro, perdeu a indicação clara de que precisava de um serrote.
Depois, acionou todos aqueles fios.
E, num surto suprarrenal,
pegou aquela pá e saiu correndo.
Nesta fase da Caça aos Famosos,
os dois foram pegos e deveriam ir pra casa.
Kola,
teve sorte de escapar no rio.
Eu deixei, para não arriscar me machucar.
Mas você é um guerreiro. Eu respeito isso.
A determinação conquista tudo.
Considere esta sua segunda chance.
Joe, sinto que chegou ao fim da sua jornada.
- Você está fora. - Certo.
Mas não perca o ânimo, meu amigo.
Você foi excepcionalmente bem.
- Valeu. Muito obrigado. - Respeito.
Obrigado.
Beleza. Avante.
- Parabéns. - Muito bem.
- Parabéns. Você merece. - Você é um campeão.
Que orgulho.
Sou grato pela experiência.
Acho que aprendi a ser mais humilde.
Minha frase favorita é:
"O esporte não forma caráter. Só o revela."
Aprendi coisas sobre mim mesmo
que talvez eu não soubesse ou tivesse esquecido.
Foi muito educativo.
Vou levar muitas lições comigo.
- O portão! - Tem alguém vindo!
Quem é?
- Caramba! - Kola!
- Eu sabia! - Ele conseguiu!
Tudo bem?
- Você conseguiu. - Meu Deus!
Puxa, foi bom e ruim.
Estou feliz pelo Kola, mas triste pelo Joe.
Ele é gente boa e se dedicou muito,
mas chegou a hora dele, e desejo tudo de bom a ele.
Escolhi a saída do túnel.
Comecei a cavar.
Saí para respirar. Quem vem na minha direção?
Bear!
Eu só desmoronei e falei: "Você me pegou."
Fiquei triste pelo Joe. Queria muito que ele tivesse escapado.
Pensei que ele tivesse escapado.
Mas isso mostrou como é necessário superar as fraquezas,
e vocês superaram.
- Na verdade… - Olha!
Surpresa!
- Vejam. - É a Holly.
Holly!
Em primeiro lugar, Kola e Lottie…
- Parabéns por sobreviverem. - Valeu!
Parabéns aos dois. Que bom que estão aqui.
Amanhã não haverá desafio.
E isso porque vocês cinco que estão aqui agora
são os finalistas do programa!
Vocês conseguiram!
Conseguimos, cara.
Abraço coletivo!
Que maravilha!
Minha nossa! Venham aqui.
- Venham. - Viva!
- Estamos fedidos. - De boa.
Passaram por muita coisa para chegar aqui,
cada um do seu jeito,
e todos merecem esse lugar na final.
Amanhã vocês vão se preparar para a última Arena do Bear.
Depois da Arena,
um de vocês será coroado campeão da Caça aos Famosos.
- Durmam bem. - Obrigada, Holly.
Parabéns, campeões!
Finalistas! Viva!
- É a final! - Não acredito.
Quero vencer.
- Parabéns. - Parabéns.
É sensacional ser finalista.
Nunca imaginei que chegaria tão longe.
Estou na final! O quê?
Vamos lá, mano. Bora.
E o pôr do sol está lindo.
- Quando fecha os olhos… - É um tubarão?
- Uma barbatana. Vocês viram? - Sim!
É esquisito pensar que cheguei aqui.
- Ali! - Bem perto da margem.
Mas lutei muito para chegar aonde estou.
- De novo. São dois! - Meu Deus. São vários!
- Tem dois tubarões. - Tem mais!
Bear, você me deu outra chance.
Na final, vou dar tudo de mim.
- É grande. - É enorme, mano.
Como é grande!
Que jeito incrível de encerrar tudo.
Legendas: Eduardo Godarth