1 00:00:15,160 --> 00:00:18,240 Você azeda quando perde. Trata mal a todos. 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 - Não fale comigo! - É o pior perdedor. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,280 - Não precisa falar comigo. - Então cai fora. 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Homens… 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,400 - Já namorei um ator. Conheço… - É. 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,840 O ego é… 7 00:00:32,920 --> 00:00:36,640 - Ele que peça desculpas. - É, ele deveria se desculpar. 8 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Sabe o lance dos atores? 9 00:00:39,280 --> 00:00:41,880 Eles se acostumam a serem reverenciados. 10 00:00:41,960 --> 00:00:46,000 Quando eles dão piti, todo mundo fala: "Está tudo bem." 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,200 E é por isso que ele surta assim 12 00:00:48,280 --> 00:00:52,040 e espera que todos o agradem e o façam se sentir bem. 13 00:00:52,120 --> 00:00:54,120 Se não aguenta opiniões contrárias, 14 00:00:54,200 --> 00:00:57,400 não deveria conviver com pessoas maduras. Sei lá. 15 00:00:59,680 --> 00:01:02,600 CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS 16 00:01:07,840 --> 00:01:09,240 Nesta fase, 17 00:01:09,320 --> 00:01:12,680 a Caça aos Famosos fica mais competitiva. 18 00:01:13,440 --> 00:01:16,680 Cada vez mais dinâmica. As margens se estreitam. 19 00:01:18,640 --> 00:01:22,160 No fim das contas, quem vai voltar para casa… 20 00:01:25,800 --> 00:01:27,040 é você, Shirley. 21 00:01:27,560 --> 00:01:28,400 Obrigada. 22 00:01:28,480 --> 00:01:30,320 Tenha orgulho de si mesma. 23 00:01:30,400 --> 00:01:32,520 - É uma mulher incrível. - Obrigada. 24 00:01:32,600 --> 00:01:34,000 Você nunca desistiu, 25 00:01:34,080 --> 00:01:36,400 e mostrou espírito e resiliência. 26 00:01:36,480 --> 00:01:38,120 - Obrigada. - Parabéns. 27 00:01:41,720 --> 00:01:46,520 Foi uma experiência extraordinária ser perseguida pelo Bear. 28 00:01:47,880 --> 00:01:51,760 Aprendi que a idade não nos define, 29 00:01:51,840 --> 00:01:56,840 e que podemos fazer qualquer coisa que quisermos. 30 00:01:56,920 --> 00:01:59,360 Sempre vou guardar tudo isso no coração, 31 00:01:59,440 --> 00:02:02,880 como a experiência mais fenomenal que já tive. 32 00:02:03,400 --> 00:02:04,520 Foi incrível. 33 00:02:17,000 --> 00:02:18,720 Meu Deus. Quem é? 34 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Zuu! 35 00:02:21,800 --> 00:02:23,640 Ele escapou! 36 00:02:24,480 --> 00:02:25,440 Viva! 37 00:02:27,880 --> 00:02:29,640 Você é uma lenda! 38 00:02:29,720 --> 00:02:31,920 - Estou suado. - Não ligo. Meu Deus! 39 00:02:32,000 --> 00:02:33,880 Você disse que escaparia! 40 00:02:33,960 --> 00:02:36,080 Escapou! Eu sabia que conseguiria. 41 00:02:36,160 --> 00:02:39,120 Eu e Zuu nos bicamos aqui. 42 00:02:39,200 --> 00:02:41,360 Mas, quando preciso de um ouvido 43 00:02:41,960 --> 00:02:45,720 e de alguém que saiba dar conselhos úteis, 44 00:02:46,320 --> 00:02:47,520 ele é o cara. 45 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 Ficamos preocupados porque você foi sem camuflagem. 46 00:02:51,600 --> 00:02:53,040 - Eu sei! - Foi ousado. 47 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Achamos que foi bem ousado. 48 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 Vamos todos sem camuflagem na próxima. 49 00:02:57,400 --> 00:02:58,320 Foi intenso. 50 00:02:58,400 --> 00:03:02,240 Provei que tamanho não é problema aqui, sabe? 51 00:03:02,320 --> 00:03:05,560 O que importa é o coração e como você usa a cabeça. 52 00:03:05,640 --> 00:03:07,480 Cada um tem seus pontos fortes. 53 00:03:07,560 --> 00:03:11,160 Está provado que não se pode julgar um livro pela capa. 54 00:03:11,840 --> 00:03:13,760 - O portão! - O portão. 55 00:03:13,840 --> 00:03:15,320 - Joe. - Minha nossa! 56 00:03:15,400 --> 00:03:17,800 Meu Deus. Você conseguiu! 57 00:03:17,880 --> 00:03:19,120 Você conseguiu. 58 00:03:19,200 --> 00:03:21,280 - Joe, muito bem! - Beleza? 59 00:03:21,360 --> 00:03:22,800 - Puxa vida… - Um abraço. 60 00:03:23,920 --> 00:03:25,840 O que aconteceu? Ele pegou você? 61 00:03:25,920 --> 00:03:28,560 Pegou. Eu baixei a guarda. 62 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 Ele veio por trás e me jogou no chão. 63 00:03:30,960 --> 00:03:34,280 - E você nem percebeu? - Não vi ele chegar. 64 00:03:34,360 --> 00:03:35,520 Assustador, né? 65 00:03:35,600 --> 00:03:39,000 Foi assustador, mas depois fiquei muito frustrado. 66 00:03:39,080 --> 00:03:40,400 Eu deveria ter… 67 00:03:40,480 --> 00:03:42,240 Não, foi sua primeira vez. 68 00:03:42,320 --> 00:03:43,880 - É. - Bom trabalho. 69 00:03:43,960 --> 00:03:45,280 - Parabéns. - Obrigado. 70 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 E a Shirley… 71 00:03:47,920 --> 00:03:52,080 Sempre vai ter algo faltando agora que a Shirley saiu. 72 00:03:52,160 --> 00:03:54,320 Ela era a mamãe urso de todos. 73 00:03:54,400 --> 00:03:55,680 Ela dava conselhos. 74 00:03:55,760 --> 00:03:58,120 Ela consertava tudo que acontecia. 75 00:03:58,200 --> 00:04:00,320 Ela sabia como resolver tudo, 76 00:04:00,400 --> 00:04:03,520 o que é algo muito importante no acampamento. 77 00:04:03,600 --> 00:04:04,640 Vai ser triste. 78 00:04:04,720 --> 00:04:07,000 Vamos ver como ficamos sem ela. 79 00:04:12,200 --> 00:04:13,040 Ei. 80 00:04:13,120 --> 00:04:15,200 E aí? Tudo na paz? 81 00:04:15,800 --> 00:04:18,800 Lottie encheu o saco, então mandei ela calar a boca. 82 00:04:19,640 --> 00:04:20,640 Sobre o quê? 83 00:04:20,720 --> 00:04:22,120 - Você. - Por quê? 84 00:04:22,200 --> 00:04:26,240 Pensaram que você sairia. Eu disse: "Ele ficou bravo porque perdeu." 85 00:04:26,320 --> 00:04:27,920 - Sim. - "Não ficou." 86 00:04:28,000 --> 00:04:29,080 Eu disse: "Ficou." 87 00:04:29,160 --> 00:04:31,880 Ela disse: "Não ficou." Ficamos nesse vai e vem. 88 00:04:31,960 --> 00:04:35,840 Eu falei: "Por que duvida de algo que tenho certeza?" 89 00:04:35,920 --> 00:04:38,000 - Calma, mano. - Estou calmo. 90 00:04:38,080 --> 00:04:39,200 - Eu sei. - De boa. 91 00:04:39,800 --> 00:04:43,240 É um grande mal-entendido por algo insignificante. 92 00:04:43,320 --> 00:04:46,360 Tipo, é por bobeira, entende? 93 00:04:46,440 --> 00:04:48,440 É triste porque eles são próximos. 94 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 Sei que são muito amigos. 95 00:04:51,080 --> 00:04:54,480 Minha sugestão é: vai com calma hoje. 96 00:04:55,200 --> 00:04:56,640 Chame a moça no canto. 97 00:04:56,720 --> 00:04:59,760 Se ela não te escutar, pelo menos você tentou, mano. 98 00:04:59,840 --> 00:05:01,600 Vai mostrar seu caráter. 99 00:05:01,680 --> 00:05:03,160 - Tá. - Vou nessa. 100 00:05:03,240 --> 00:05:04,600 Obrigado por me ouvir. 101 00:05:04,680 --> 00:05:05,840 Até depois. 102 00:05:05,920 --> 00:05:08,720 Sei que Kola se expressa de jeitos diferentes, 103 00:05:08,800 --> 00:05:11,920 mas ele tem um coração de ouro e é uma boa pessoa. 104 00:05:12,000 --> 00:05:14,480 Espero que eles se entendam. 105 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 Caramba, estou fedendo. 106 00:05:18,920 --> 00:05:20,640 - Vocês estão bem? - Tudo bem. 107 00:05:20,720 --> 00:05:22,480 Sim. Da minha parte… 108 00:05:23,600 --> 00:05:24,480 Ótimo. 109 00:05:24,560 --> 00:05:27,120 Kola disse que tiveram uma discussão. 110 00:05:27,200 --> 00:05:29,840 Mas eu disse que vocês só precisam conversar. 111 00:05:29,920 --> 00:05:31,800 - No tempo de vocês. - É. 112 00:05:31,880 --> 00:05:33,600 Ele pode se desculpar comigo. 113 00:05:33,680 --> 00:05:36,200 Quando estiver pronto, ele vai te chamar. 114 00:05:36,280 --> 00:05:37,880 Tenho direito de discordar. 115 00:05:37,960 --> 00:05:40,040 - É. - E ele não levou isso na boa. 116 00:05:40,120 --> 00:05:43,960 De qualquer jeito, quando estiver pronto, ele vai te chamar. 117 00:05:44,040 --> 00:05:47,000 É. Quando ele pedir desculpas, eu falo com ele. 118 00:05:47,080 --> 00:05:49,960 Está tudo na paz. Tudo tranquilo, cara. 119 00:06:03,560 --> 00:06:06,880 Pelo bem do grupo, vou fazer as pazes com a Lottie 120 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 e acabar com a treta. 121 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 Quero começar do zero. 122 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 - Lottie, podemos conversar? - Pode ser. 123 00:06:15,880 --> 00:06:19,520 Sei que brigamos, e não quero discutir com você. 124 00:06:20,040 --> 00:06:21,920 Também não quero, tá legal? 125 00:06:22,000 --> 00:06:24,560 Foi lamentável. Os ânimos se exaltaram. 126 00:06:24,640 --> 00:06:26,480 Eu não devia ter dito aquilo. 127 00:06:26,560 --> 00:06:29,120 Nós dois dissemos o que não devíamos. 128 00:06:29,920 --> 00:06:32,200 Não quero mais discutir com você. 129 00:06:32,280 --> 00:06:35,040 Passei a respeitar você como pessoa. 130 00:06:35,560 --> 00:06:40,000 Eu também, e é por isso que sua reação me decepcionou. 131 00:06:40,080 --> 00:06:42,720 Foi bem chato e decepcionante para mim. 132 00:06:42,800 --> 00:06:46,640 Não acha que sua reação também foi ruim? 133 00:06:46,720 --> 00:06:51,200 Minha reação foi uma resposta à sua. Tenho direito a ter minha opinião. 134 00:06:51,280 --> 00:06:53,640 - Claro. - E a discordar de você. 135 00:06:53,720 --> 00:06:56,680 A questão é que quando você está chateado com algo, 136 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 todos aqui sofrem. 137 00:06:58,360 --> 00:07:00,720 Estou me desculpando pela minha atitude, 138 00:07:00,800 --> 00:07:03,480 mas estou dizendo que, naquela situação, 139 00:07:03,560 --> 00:07:05,080 rebati fogo com fogo. 140 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Se um não quer, dois não brigam, entende? 141 00:07:10,040 --> 00:07:12,480 Mas foi você quem acendeu o fogo. 142 00:07:12,560 --> 00:07:14,880 Eu só explodo assim quando me atacam 143 00:07:14,960 --> 00:07:17,800 ou falam comigo de forma desrespeitosa. 144 00:07:17,880 --> 00:07:21,520 O que eu disse não estava incorreto. 145 00:07:21,600 --> 00:07:24,440 - Não aguento imaturidade. - Não sou imaturo. 146 00:07:24,520 --> 00:07:27,000 - Sua reação foi imatura. - Sou adulto. 147 00:07:27,080 --> 00:07:30,640 Não fui só eu. Não discuti sozinho. Discuti com você. 148 00:07:30,720 --> 00:07:33,080 Discutiu comigo porque fez algo errado. 149 00:07:34,160 --> 00:07:35,280 Mas eu tinha razão. 150 00:07:36,360 --> 00:07:37,760 Como não entende? 151 00:07:37,840 --> 00:07:39,280 Podia dizer apenas: 152 00:07:39,360 --> 00:07:42,880 "Lottie, lamento pelo que aconteceu. Vamos seguir em frente." 153 00:07:42,960 --> 00:07:44,400 Você precisa ter razão. 154 00:07:44,480 --> 00:07:47,760 Você é sempre competitivo, está sempre mal-humorado. 155 00:07:47,840 --> 00:07:50,160 Sempre tem alguma coisa. Que cansativo. 156 00:07:50,240 --> 00:07:53,360 - Tá bom, boa noite. - Não quero estar na sua equipe. 157 00:07:53,440 --> 00:07:54,680 - Nem eu… - Não quero… 158 00:07:54,760 --> 00:07:57,680 - Se eu ficar na sua equipe, eu saio. - Tanto faz. 159 00:07:57,760 --> 00:08:02,840 Tentei fazer as pazes com ela, mas o tiro saiu pela culatra. 160 00:08:02,920 --> 00:08:06,080 Estou muito velho pra picuinhas de adolescente. 161 00:08:11,560 --> 00:08:14,000 - Querida, tudo bem? - Tudo bem. 162 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 - A treta inicial nem faz diferença. - Sim. 163 00:08:17,080 --> 00:08:19,520 Não mereço ser atacada daquele jeito. 164 00:08:19,600 --> 00:08:21,160 Ele tentou se desculpar? 165 00:08:21,240 --> 00:08:24,760 Ele disse: "Desculpe, mas você precisa assumir sua parte." 166 00:08:24,840 --> 00:08:27,640 - O que não é bem se desculpar. - Mas ele pediu. 167 00:08:27,720 --> 00:08:31,360 Quem abandona o orgulho e alivia a tensão é quem tem razão. 168 00:08:31,440 --> 00:08:35,720 Ele não sabe dizer "desculpe" e parar por aí. 169 00:08:35,800 --> 00:08:39,800 Lottie tem amor e respeito por ele, mas ela precisa reconhecer 170 00:08:39,880 --> 00:08:44,560 que ser rude e tratá-lo daquele jeito não vai mudá-lo. 171 00:08:44,640 --> 00:08:48,000 Se quiser ver o Kola mudar, tem que mudar de abordagem. 172 00:08:48,080 --> 00:08:51,360 Lottie, o que está escrito na sua bochecha? 173 00:08:51,440 --> 00:08:53,720 AMOR 174 00:08:53,800 --> 00:08:55,400 Deixe o amor te guiar. 175 00:08:55,480 --> 00:08:57,360 Você tem amor no coração. 176 00:08:59,040 --> 00:09:01,640 Fico feliz que Zuu tenha falado comigo. 177 00:09:01,720 --> 00:09:03,840 Não aguento mais discutir. 178 00:09:03,920 --> 00:09:05,800 Eu disse algumas coisas 179 00:09:05,880 --> 00:09:09,240 que eu não devia ter dito ao Kola. 180 00:09:10,560 --> 00:09:14,440 Kola, desculpa, tá bom? Não quero mais brigar, tá? 181 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Realmente não quero mais. 182 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Vamos deixar passar. 183 00:09:19,040 --> 00:09:22,320 Sabe a minha situação? É que eu… 184 00:09:22,400 --> 00:09:23,640 - Vem cá. - Tá. 185 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 - Eles vão ficar bem. - Sim. 186 00:09:26,800 --> 00:09:27,960 Eles vão ficar bem. 187 00:09:29,320 --> 00:09:31,320 Já houve situações 188 00:09:31,400 --> 00:09:34,480 em que falaram comigo do jeito que você falou, 189 00:09:34,560 --> 00:09:35,960 e eu deixei passar. 190 00:09:36,040 --> 00:09:38,880 A situação se repetiu e foi piorando, 191 00:09:38,960 --> 00:09:41,280 e eu fiquei me sentindo destruída. 192 00:09:42,240 --> 00:09:44,880 Agora não deixo mais que falem assim comigo 193 00:09:44,960 --> 00:09:48,000 sem me defender, entende? 194 00:09:48,080 --> 00:09:52,160 Entendo, e é por isso que me desculpei pelo meu comportamento. 195 00:09:52,800 --> 00:09:54,120 E aí você me atacou. 196 00:09:55,040 --> 00:09:56,160 Fiquei confuso. 197 00:09:56,240 --> 00:09:58,520 Não pareceu um pedido de desculpas 198 00:09:58,600 --> 00:10:02,400 quando disse: "Quando um não quer, dois não brigam." 199 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 Não foi o que eu quis dizer. 200 00:10:04,640 --> 00:10:07,040 Eu quis dizer que eu comecei tudo, 201 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 e aí 202 00:10:09,680 --> 00:10:11,720 chegamos a um ponto 203 00:10:11,800 --> 00:10:14,600 que eu não deveria ter deixado chegar. 204 00:10:15,800 --> 00:10:17,760 Desculpe a minha reação. 205 00:10:19,200 --> 00:10:20,800 Acho que estamos bem agora. 206 00:10:20,880 --> 00:10:25,080 Só precisamos seguir em frente e esquecer tudo isso. 207 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 Kola, só temos que admitir uma coisa. 208 00:10:28,080 --> 00:10:30,840 - Você não é um bom perdedor. - Não sou. 209 00:10:31,440 --> 00:10:32,960 Obrigada! 210 00:10:33,040 --> 00:10:34,480 Eu só queria ouvir isso. 211 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 Tivemos um avanço, finalmente. 212 00:10:37,320 --> 00:10:40,720 Kola admitiu que não é um bom perdedor. 213 00:10:42,120 --> 00:10:44,520 Quero que anuncie isso ao grupo. 214 00:10:44,600 --> 00:10:45,960 - Agora mesmo. - Vai. 215 00:10:46,640 --> 00:10:49,040 Pessoal, Kola tem algo a dizer ao grupo. 216 00:10:49,120 --> 00:10:50,440 Vamos ouvir. 217 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 - Tenho algo a dizer. - Sim? 218 00:10:53,000 --> 00:10:55,120 Não levo as derrotas na boa. 219 00:10:56,400 --> 00:10:58,960 - Estamos chocados! - Eu precisava admitir. 220 00:10:59,040 --> 00:11:01,000 - Bom… - Estamos chocados. 221 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 Pessoal, estamos bem. 222 00:11:06,560 --> 00:11:08,600 - A gente se entendeu. - Que bom! 223 00:11:08,680 --> 00:11:10,720 A panelinha está de volta! 224 00:11:10,800 --> 00:11:12,200 Amigos novamente! 225 00:11:15,920 --> 00:11:18,080 Estou mil vezes mais tranquilo. 226 00:11:18,160 --> 00:11:21,360 E a amizade deve estar mais forte 227 00:11:21,440 --> 00:11:23,720 porque está tudo às claras. 228 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Amo todos vocês. 229 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 Fiquem bem. 230 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 Caramba. O cara deixou outro bilhete? 231 00:11:46,360 --> 00:11:47,200 - Sim. - Sim. 232 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Bilhete novo. 233 00:11:50,000 --> 00:11:52,040 "O Rio de Fogo." 234 00:11:52,640 --> 00:11:56,080 O que significa? É tipo um paradoxo, cara. 235 00:11:56,680 --> 00:11:57,600 É. 236 00:11:57,680 --> 00:11:59,400 Não me dou bem na água. 237 00:11:59,480 --> 00:12:03,240 Se tiver água na jogada, preciso de bons nadadores comigo. 238 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 Olhem. Por que a porta abriu? 239 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 Lá vem o Bear. Vejam. 240 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 Ele está vindo da Arena. Ele mora lá? 241 00:12:15,960 --> 00:12:17,000 Deve morar. 242 00:12:17,680 --> 00:12:20,040 Venham se juntar a mim na fogueira. 243 00:12:21,480 --> 00:12:23,280 - Olá. - É um novo dia. 244 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 E um novo desafio os aguarda. 245 00:12:26,600 --> 00:12:29,240 A disputa está esquentando. 246 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 Como devem ter percebido pelo meu bilhete esta manhã, 247 00:12:32,680 --> 00:12:36,880 o próximo desafio exigirá que acendam uma fogueira, 248 00:12:36,960 --> 00:12:40,480 então vou dar dicas simples de como fazer fogo na selva. 249 00:12:41,440 --> 00:12:46,520 Usem a parte não afiada para criar fagulhas com uma pederneira. 250 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 Estamos criando faíscas. 251 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 Vim aqui para aprender. 252 00:12:53,160 --> 00:12:55,480 A coisa que os humanos podem fazer, 253 00:12:55,560 --> 00:12:57,800 que nos separa dos animais, 254 00:12:57,880 --> 00:12:59,120 é o fogo. 255 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 Aqui temos gravetos. 256 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 Aqui temos palha. 257 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 E este é o combustível. 258 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Joe, quero que se torne o ninja do fogo. 259 00:13:11,360 --> 00:13:13,240 Pode fazer várias vezes. 260 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Pode ir com calma. Sinta como funciona. 261 00:13:15,760 --> 00:13:16,800 Está ótimo. 262 00:13:19,920 --> 00:13:21,080 - Bum! - Legal! 263 00:13:21,600 --> 00:13:23,960 - Certo. - Qual foi o segredo? 264 00:13:24,040 --> 00:13:27,120 - Foi devagar. - Controle. Só precisa de uma faísca. 265 00:13:27,200 --> 00:13:29,120 Quero muito ganhar. 266 00:13:29,200 --> 00:13:31,440 Quero acender um fogo voraz 267 00:13:31,520 --> 00:13:34,040 e quero arrasar neste desafio. 268 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 - Beleza. - Excelente. Obrigada. 269 00:13:36,200 --> 00:13:38,040 - Valeu, Bear. - Obrigada. 270 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Bear, obrigado. 271 00:13:48,320 --> 00:13:51,800 Este pode ser um dos últimos desafios, então vamos com tudo. 272 00:13:51,880 --> 00:13:55,200 Vamos nos divertir, porque um de nós vai embora amanhã. 273 00:13:55,800 --> 00:13:58,360 Um ou mais. Então vamos lá! 274 00:13:58,440 --> 00:13:59,920 Vamos! 275 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Foi inspirador. Ela é a nossa Holly, só que menor. 276 00:14:03,080 --> 00:14:04,040 É verdade. 277 00:14:04,640 --> 00:14:06,000 Prontos para o desafio. 278 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 Restam apenas seis participantes. 279 00:14:14,560 --> 00:14:17,080 Eles estão vindo para o Rio Colorado 280 00:14:17,160 --> 00:14:19,560 para tentar evitar a Arena do Bear. 281 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 Mas quem sobreviverá ao Rio de Fogo? 282 00:14:26,800 --> 00:14:30,440 Neste desafio, as equipes competirão simultaneamente no rio. 283 00:14:32,120 --> 00:14:34,720 Vocês precisam pegar os botes e os remos, 284 00:14:35,320 --> 00:14:36,520 inflar os botes 285 00:14:36,600 --> 00:14:37,800 e descer o cânion, 286 00:14:38,720 --> 00:14:40,760 pegando tudo que possa ser útil. 287 00:14:40,840 --> 00:14:43,720 Chegando à margem, devem acender uma fogueira. 288 00:14:44,360 --> 00:14:48,440 A primeira equipe que ferver água na própria fogueira vence. 289 00:14:48,520 --> 00:14:50,040 É simples assim. 290 00:14:51,480 --> 00:14:54,240 Precisamos de duas equipes de três pessoas. 291 00:14:54,320 --> 00:14:57,400 Zuu, como escapou da Arena, pode escolher sua equipe. 292 00:14:57,480 --> 00:14:59,920 - Quem você escolhe? - Quero… 293 00:15:00,000 --> 00:15:01,400 Una e Steph. 294 00:15:01,480 --> 00:15:04,080 Una e Steph, vocês são da equipe do Zuu. 295 00:15:04,160 --> 00:15:06,680 Eu sabia que devia escolher Una e Steph. 296 00:15:06,760 --> 00:15:08,640 Sei que nos comunicamos bem, 297 00:15:08,720 --> 00:15:11,000 e elas são menos imprevisíveis 298 00:15:11,080 --> 00:15:13,400 que Lottie, Kola e Joe. 299 00:15:14,080 --> 00:15:15,080 - Gostaram? - Sim. 300 00:15:15,160 --> 00:15:16,760 - Adorei. - Que bom. 301 00:15:16,840 --> 00:15:18,560 Estou otimista com a equipe. 302 00:15:18,640 --> 00:15:23,600 Depois da discussão com o Kola ontem, nosso vínculo se fortaleceu. 303 00:15:23,680 --> 00:15:25,840 E o Joe mandou bem duas vezes, 304 00:15:25,920 --> 00:15:28,040 então não tem como dar errado. 305 00:15:28,120 --> 00:15:31,120 Temos as equipes, agora só falta o Bear. 306 00:15:32,160 --> 00:15:34,280 Ele está ali. Como começa, Bear? 307 00:15:34,360 --> 00:15:38,120 Certo, o desafio começa aqui. 308 00:15:38,640 --> 00:15:41,960 Com um salto deste rochedo para a água. 309 00:15:44,120 --> 00:15:46,840 Eu gostaria que alguém demonstrasse. 310 00:15:47,520 --> 00:15:48,840 Quero um voluntário. 311 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 - Eu quero… - Quem? 312 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 Holly. 313 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 - Holly? - Holly. 314 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 - O que me diz? - Não topei participar disso. 315 00:16:00,840 --> 00:16:03,680 Pernas juntas e mãos cruzadas no peito. 316 00:16:03,760 --> 00:16:05,560 Olhe onde vai pousar 317 00:16:05,640 --> 00:16:06,880 e não hesite. 318 00:16:06,960 --> 00:16:09,120 Está bem, não quero olhar pra baixo. 319 00:16:09,640 --> 00:16:12,200 Um momento. Vou escolher um lugar. 320 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 - Lá vou eu. - Um, dois, três, vai! 321 00:16:19,120 --> 00:16:20,320 Por favor, volte! 322 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 - Muito bem! - Holly, foi sensacional. 323 00:16:25,400 --> 00:16:26,720 Deu uma aula. 324 00:16:31,280 --> 00:16:33,640 Como ele consegue ser tão maneiro? 325 00:16:35,360 --> 00:16:37,640 - Lembra-se do que fazer? - Vai, Zuu. 326 00:16:37,720 --> 00:16:40,040 - Pés juntos, braços cruzados. - Sim. 327 00:16:40,120 --> 00:16:41,480 Concentração, decisão. 328 00:16:41,560 --> 00:16:43,080 - Sim. - E vai. 329 00:16:47,320 --> 00:16:48,880 Pular naquele rio… 330 00:16:48,960 --> 00:16:52,280 Aliás, primeiro quero dizer que era muito alto. 331 00:16:52,360 --> 00:16:54,080 Rezei para conseguir voltar. 332 00:16:54,160 --> 00:16:57,160 Quando voltei, pensei: "Consegui. Sobrevivi." 333 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 Atravesse o rio e pegue o saco. Vai. 334 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 Certo, próximo, vamos lá. 335 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Estou apavorada. 336 00:17:03,800 --> 00:17:06,320 - Eu tenho medo. - Todos nós temos. Pronta? 337 00:17:06,400 --> 00:17:08,680 - Um, dois, três, vai. Ótimo. - Vai! 338 00:17:13,720 --> 00:17:14,760 Muito bem, Steph. 339 00:17:17,720 --> 00:17:18,840 Muito bem, Joe. 340 00:17:24,960 --> 00:17:27,400 - Todos despachados. - Muito bom! 341 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Começou. 342 00:17:30,560 --> 00:17:33,760 Depois que as equipes pegarem e inflarem os botes, 343 00:17:33,840 --> 00:17:36,320 iniciarão uma corrida rio abaixo 344 00:17:36,840 --> 00:17:40,040 para coletar os suprimentos necessários para o fogo 345 00:17:40,120 --> 00:17:43,080 e ferver a água no final do percurso. 346 00:17:43,160 --> 00:17:44,000 CHEGADA 347 00:17:44,080 --> 00:17:47,320 - Foi assustador. - Recomponha-se e continue. 348 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 Não tenham pressa. 349 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 Sem pressa, pessoal. 350 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 Esta bolsa é o que usamos para colocar ar. 351 00:17:53,680 --> 00:17:56,000 Joe foi esperto logo de cara. 352 00:17:56,080 --> 00:17:58,640 - A maioria nem percebe. - Eu não percebi. 353 00:17:58,720 --> 00:18:02,280 - É um saco. Você sela, espreme. - Achei que fosse a calça. 354 00:18:02,360 --> 00:18:03,760 - E infla. - Entendi. 355 00:18:03,840 --> 00:18:06,120 Ele se enche de ar e você aperta. 356 00:18:06,200 --> 00:18:08,360 - O ar entra assim? - Joe mandou bem. 357 00:18:08,440 --> 00:18:12,080 Ele é incrível. Quando ele disputa, nós vencemos. 358 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 Está funcionando! Beleza. 359 00:18:14,480 --> 00:18:16,800 - O que é isso? - Não se preocupe. 360 00:18:16,880 --> 00:18:20,400 - Não sei. Acho que… - É um saco. Continue ali. 361 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 - Soprando? - Sim, pode soprar. 362 00:18:22,360 --> 00:18:24,560 Está com ar? Agora é só selar. 363 00:18:25,240 --> 00:18:28,640 A Equipe Azul abriu vantagem na parte de inflar o bote, 364 00:18:28,720 --> 00:18:31,080 então já começamos perdendo. 365 00:18:32,120 --> 00:18:33,800 Eles estão fazendo um lance. 366 00:18:33,880 --> 00:18:35,600 - Temos que copiar. - O que é? 367 00:18:35,680 --> 00:18:38,240 Pensei: "Como se faz? Como funciona?" 368 00:18:38,320 --> 00:18:42,960 Pra ser honesta, olhamos a outra equipe e copiamos. 369 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Eu admito. 370 00:18:44,440 --> 00:18:46,000 É tipo uma gaita de foles? 371 00:18:47,200 --> 00:18:50,160 Você aperta aí e eu aperto aqui. 372 00:18:50,240 --> 00:18:52,360 Muito bem. Finalmente, pessoal. 373 00:18:52,440 --> 00:18:55,960 Inflar o bote parecia impossível. 374 00:18:56,040 --> 00:18:58,440 Depois que entendemos como fazer, 375 00:18:58,520 --> 00:18:59,720 continuou impossível. 376 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 Perdemos muito tempo. 377 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Vamos, Kola. 378 00:19:03,760 --> 00:19:08,440 Fiquem atentos a tudo que possa ser útil para uma fogueira. 379 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Como equipe, largamos bem na frente. 380 00:19:12,560 --> 00:19:14,720 - Beleza, continue… - Certo, vamos. 381 00:19:15,680 --> 00:19:17,040 Parecia estar indo bem… 382 00:19:17,120 --> 00:19:18,600 Beleza, tudo certo. 383 00:19:18,680 --> 00:19:20,920 …até que entramos na água. 384 00:19:21,520 --> 00:19:23,760 - Reme comigo. Sem pânico. - Desculpe. 385 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 Precisa me ouvir. 386 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 A comunicação morreu. 387 00:19:27,760 --> 00:19:28,720 Kola, tudo bem? 388 00:19:28,800 --> 00:19:30,040 - Sim. - Kola, vamos. 389 00:19:30,720 --> 00:19:33,520 Kola não era bom na remada. 390 00:19:37,320 --> 00:19:39,880 O bote de um lugar é muito difícil. 391 00:19:39,960 --> 00:19:43,800 Esquerda é direita, direita é esquerda. Rodei em círculos. 392 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Sério? 393 00:19:45,680 --> 00:19:47,520 Não consigo avançar. 394 00:19:47,600 --> 00:19:50,320 KOLA - EQUIPE AZUL 395 00:19:50,840 --> 00:19:51,880 EQUIPE VERDE 396 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 Vamos, andem logo. 397 00:19:53,760 --> 00:19:55,400 Está quase lá. 398 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Falta pouco. 399 00:19:57,080 --> 00:19:58,920 Precisam recuperar a distância. 400 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Começamos bem atrás. 401 00:20:01,640 --> 00:20:05,480 Tivemos dificuldade para inflar, mas uma hora conseguimos. 402 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Terminamos. 403 00:20:07,560 --> 00:20:11,520 Equipe Verde, os azuis estão na frente, mas é possível alcançá-los. 404 00:20:11,600 --> 00:20:13,040 - Sim. - Podem ir. 405 00:20:13,120 --> 00:20:16,360 - Zuu, por que não vai neste? - Não faz sentido. 406 00:20:16,440 --> 00:20:19,200 Vou neste. Se aguentou o Kola, vai me aguentar. 407 00:20:19,280 --> 00:20:21,960 Zuu não abria mão do bote de um lugar, 408 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 e a gente dizia: "Não." 409 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Acabei sendo meio mandona com ele. 410 00:20:27,440 --> 00:20:30,880 - Se eu for aí, vai afundar. - Estamos perdendo tempo. 411 00:20:30,960 --> 00:20:32,840 Falei: "Zuu, você vai neste." 412 00:20:33,600 --> 00:20:35,560 - Entrei. - Vamos alcançar, tá? 413 00:20:35,640 --> 00:20:36,880 - Tá bom. - Certo. 414 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 - Valeu. - Bom trabalho em equipe. 415 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 A gente consegue! Bora! 416 00:20:42,800 --> 00:20:44,680 EQUIPE VERDE 417 00:20:45,200 --> 00:20:48,800 KOLA - EQUIPE AZUL 418 00:20:48,880 --> 00:20:51,040 - Espere. - Você está bem? 419 00:20:51,120 --> 00:20:53,560 Olha, madeira. 420 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Venha, Kola. Muito bem. 421 00:20:56,440 --> 00:20:59,320 No fim, só eu e o Joe pegamos 422 00:20:59,400 --> 00:21:01,960 os materiais necessários para a fogueira. 423 00:21:02,040 --> 00:21:04,320 - Beleza. - Estávamos bem à frente. 424 00:21:04,400 --> 00:21:06,560 - Vamos. - Pegaram tudo? 425 00:21:06,640 --> 00:21:07,880 Dois feixes de lenha. 426 00:21:07,960 --> 00:21:08,880 Beleza. 427 00:21:09,560 --> 00:21:11,640 Eu e Joe fizemos um ótimo trabalho. 428 00:21:12,160 --> 00:21:15,240 Kola fez um péssimo trabalho, sendo bem honesta. 429 00:21:15,320 --> 00:21:17,920 Ele não sabia usar o bote. 430 00:21:18,000 --> 00:21:21,480 Kola, faça movimentos curtos. Fique calmo e controle-se. 431 00:21:22,600 --> 00:21:23,800 Que droga, cara. 432 00:21:24,920 --> 00:21:27,440 EQUIPE AZUL KOLA 433 00:21:27,960 --> 00:21:30,920 EQUIPE VERDE 434 00:21:31,960 --> 00:21:34,520 - Está vendo alguma coisa? - Está vendo, Zuu? 435 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Ainda não vi nada. 436 00:21:35,960 --> 00:21:38,280 Espere, Zuu. Está perto da corredeira. 437 00:21:38,360 --> 00:21:40,600 Fomos devagar e sempre. 438 00:21:40,680 --> 00:21:43,560 Estamos longe da outra equipe, mas bem calmos. 439 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Meu barco! 440 00:21:47,400 --> 00:21:49,920 Mas aí ficou meio caótico. 441 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 - Temos que descer. - Sim. 442 00:21:51,680 --> 00:21:52,960 - Agora? - Sim. 443 00:21:54,120 --> 00:21:55,560 - Você está bem? - Estou. 444 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 Continue no bote. Eu estou bem. 445 00:21:58,960 --> 00:22:00,880 Mas nós apoiamos uns aos outros. 446 00:22:00,960 --> 00:22:02,720 Viajamos juntos. 447 00:22:02,800 --> 00:22:03,960 Zuu está calmo. 448 00:22:04,040 --> 00:22:06,600 - Estou bem. - Ele abandonou a negatividade. 449 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 Traga aquela lenha aqui, Zuu. 450 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 - Pode deixar. - Vamos conseguir. 451 00:22:10,800 --> 00:22:12,640 Obrigado, pessoal. De coração. 452 00:22:13,680 --> 00:22:14,920 Obrigado pela ajuda. 453 00:22:18,160 --> 00:22:19,320 Kola, vamos lá. 454 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 - Kola, vamos! - Venha, Kola. 455 00:22:23,400 --> 00:22:27,040 Quando chegamos às corredeiras, as coisas pioraram. 456 00:22:27,920 --> 00:22:29,640 Ouvi um barulho atrás de mim… 457 00:22:31,800 --> 00:22:33,080 Meu bote já era! 458 00:22:33,800 --> 00:22:38,120 O bote furou e estava afundando. 459 00:22:38,760 --> 00:22:40,160 Kola, traga empurrando. 460 00:22:41,200 --> 00:22:43,280 - Não deve faltar muito. - Tá. 461 00:22:43,360 --> 00:22:44,560 Estou afundando! 462 00:22:44,640 --> 00:22:46,360 - Respirem. - Certo. 463 00:22:46,440 --> 00:22:48,880 Estamos bem. Os outros não estão perto. 464 00:22:48,960 --> 00:22:49,800 Estamos bem. 465 00:22:49,880 --> 00:22:53,200 Kola prosseguiu a nado, e ele parecia bem. 466 00:22:54,040 --> 00:22:57,360 Eu pensei: "Até que está dando certo." 467 00:22:57,440 --> 00:22:59,760 Estão nos alcançando. Precisa acelerar. 468 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Estão atrás de nós. Temos que ir. 469 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 - Kola, vai! - Força. 470 00:23:04,760 --> 00:23:06,640 Minha equipe me abandonou. 471 00:23:06,720 --> 00:23:09,160 Entramos em modo de pânico. 472 00:23:12,480 --> 00:23:14,960 EQUIPE AZUL 473 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 EQUIPE VERDE 474 00:23:17,760 --> 00:23:19,320 - Vamos. - Vamos continuar. 475 00:23:19,400 --> 00:23:20,640 - Estão bem? - Sim! 476 00:23:21,360 --> 00:23:23,440 Tem um saco verde ali. 477 00:23:23,520 --> 00:23:26,440 Recolhemos os sacos, colocamos no bote. 478 00:23:26,520 --> 00:23:28,720 Eles não estão longe. Força, pessoal. 479 00:23:28,800 --> 00:23:30,880 Aí eu e a Una pensamos: 480 00:23:30,960 --> 00:23:34,400 "E se a gente abandonar o bote e deixar o Zuu levar tudo?" 481 00:23:34,480 --> 00:23:36,840 - Querem que eu leve? - Deixamos o bote? 482 00:23:36,920 --> 00:23:39,200 - Sim. Não precisamos. - Está bem. 483 00:23:40,000 --> 00:23:43,600 Era muito melhor só nadar do que empurrar o bote. 484 00:23:43,680 --> 00:23:46,120 Então colocamos tudo no bote do Zuu 485 00:23:46,200 --> 00:23:47,640 e partimos de novo. 486 00:23:47,720 --> 00:23:49,880 Olha pra gente. Muita determinação. 487 00:23:49,960 --> 00:23:52,040 Eles tão na frente Mas é indiferente 488 00:23:52,120 --> 00:23:54,200 Peguei o barco Pois sou gordo, gente 489 00:23:54,280 --> 00:23:56,040 Vou até o fim Rindo do respingo 490 00:23:56,120 --> 00:23:58,520 Vocês vão nadando Daqui até domingo 491 00:23:58,600 --> 00:23:59,840 EQUIPE VERDE 492 00:23:59,920 --> 00:24:01,960 Quando chegarem à margem, 493 00:24:02,040 --> 00:24:04,600 eles usarão os materiais para acender o fogo 494 00:24:04,680 --> 00:24:07,480 e ferver água o mais rápido que puderem. 495 00:24:08,600 --> 00:24:10,160 Vai, Kola. Você consegue. 496 00:24:10,680 --> 00:24:11,760 - É ali? - Sim. 497 00:24:11,840 --> 00:24:14,560 Chegamos à margem ainda em vantagem. 498 00:24:14,640 --> 00:24:16,560 Os azuis chegaram. 499 00:24:17,440 --> 00:24:19,600 - Meu Deus. Pare. - Calma. 500 00:24:19,680 --> 00:24:22,160 - Onde está o terceiro membro? - Logo ali. 501 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 E o bote dele? 502 00:24:24,200 --> 00:24:25,440 - Perdemos. - Afundou. 503 00:24:25,520 --> 00:24:26,960 Kola ficou para trás, 504 00:24:27,040 --> 00:24:29,720 mas continuamos à frente da outra equipe. 505 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 Eles estão logo ali. Consigo vê-los. 506 00:24:34,640 --> 00:24:36,200 Nós alcançamos. 507 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Fiquem firmes. 508 00:24:39,160 --> 00:24:42,240 - Use os pedaços grandes. - Vamos formar um quadrado. 509 00:24:42,320 --> 00:24:44,080 Coloque aí, e isso por cima. 510 00:24:44,160 --> 00:24:48,240 Não ajuda ter muita gente aglomerada em torno da fogueira… 511 00:24:48,320 --> 00:24:49,280 Não! 512 00:24:49,360 --> 00:24:50,880 Olhe aqui. Joe. 513 00:24:50,960 --> 00:24:54,120 …com ideias diferentes sobre como proceder. 514 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 - Acho que o álcool vai no fogo. - Não. 515 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 Chegamos. Beleza! 516 00:25:00,120 --> 00:25:02,400 Chegando à margem, ficou claro 517 00:25:02,480 --> 00:25:04,400 que os outros estavam na frente. 518 00:25:04,480 --> 00:25:07,240 Eles já estavam com o fogo quase aceso. 519 00:25:07,320 --> 00:25:10,760 - Pode pegar a vaselina e passar aqui? - Vou pegar água. 520 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 Era praticamente fim de jogo. 521 00:25:12,720 --> 00:25:14,160 É uma corrida, pessoal. 522 00:25:14,240 --> 00:25:16,120 - Hora do fogo. - Onde? 523 00:25:16,200 --> 00:25:17,080 Lá. 524 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 - Pronto. - Ali? Tá bom. 525 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 Beleza, acendemos. Vamos. 526 00:25:21,000 --> 00:25:25,200 Vamos alimentar. Não deixem o fogo apagar. 527 00:25:25,280 --> 00:25:28,400 Certo, ainda não. Primeiro os materiais pequenos. 528 00:25:28,480 --> 00:25:29,400 Está apagando! 529 00:25:29,480 --> 00:25:32,640 Foi tenso, mas era uma corrida pra fazer uma fogueira. 530 00:25:32,720 --> 00:25:35,640 Não estava indo bem, então ficamos frustrados. 531 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Usem o que têm. Sejam engenhosos. 532 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 Cada um ajudou de um jeito. 533 00:25:40,240 --> 00:25:41,880 Construímos uma base. 534 00:25:41,960 --> 00:25:45,240 Una colocou umas coisas, eu coloquei umas coisas, 535 00:25:45,320 --> 00:25:47,480 e o Zuu começou a fazer as faíscas. 536 00:25:47,560 --> 00:25:49,960 - Do outro lado. Isso. - Isso mesmo. 537 00:25:50,040 --> 00:25:52,000 Movimentos rápidos. 538 00:25:52,080 --> 00:25:54,800 Certo. Agora vamos colocar a palha. 539 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 As faíscas saíram, e o fogo surgiu. 540 00:25:58,320 --> 00:26:00,760 - Pegue a água. - Pessoal, muito bem! 541 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Não. 542 00:26:01,920 --> 00:26:04,760 Lembrem-se de como ensinei a iniciar o fogo. 543 00:26:04,840 --> 00:26:08,200 A parte de trás da faca, Lottie. Incline um pouco. 544 00:26:08,280 --> 00:26:09,600 Devolve pra mim. 545 00:26:09,680 --> 00:26:11,480 Achei que fosse daquele jeito. 546 00:26:12,200 --> 00:26:14,960 - Pronto. Vamos lá. - Não desperdicem. 547 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Só os pedacinhos. 548 00:26:16,480 --> 00:26:20,040 Material seco, está bem? Separem e coloquem. 549 00:26:20,120 --> 00:26:21,400 Não sufoquem o fogo. 550 00:26:21,480 --> 00:26:23,240 Só material seco. 551 00:26:23,320 --> 00:26:24,600 - Beleza. - Certo. 552 00:26:24,680 --> 00:26:26,520 Os meninos estavam perdidos. 553 00:26:26,600 --> 00:26:27,520 Ainda não. 554 00:26:27,600 --> 00:26:29,440 - Não. - O fogo precisa de amor. 555 00:26:29,520 --> 00:26:30,920 Joe estava estressado. 556 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Cadê os pauzinhos? Põe mais vaselina. 557 00:26:33,680 --> 00:26:36,280 Não precisamos de tudo isso. É demais. 558 00:26:36,360 --> 00:26:38,800 - Deixe queimar. - Temos que aumentar. 559 00:26:38,880 --> 00:26:41,200 Está colocando muita coisa. Pare. 560 00:26:41,280 --> 00:26:43,960 Não quero ser chata, mas carreguei a equipe. 561 00:26:44,040 --> 00:26:46,240 Eu teria me saído melhor sozinha. 562 00:26:46,320 --> 00:26:47,440 Está apagando. 563 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 - Você está sufocando. - Não estou. 564 00:26:49,600 --> 00:26:51,560 Joe e Lottie começaram a discutir. 565 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 - Estragamos. - Está tudo bem. 566 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 Lottie começou a se desesperar, como sempre, 567 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 mas o Joe sabia fazer fogo. 568 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 Ele estava certo. 569 00:26:59,880 --> 00:27:01,120 Beleza, pode colocar. 570 00:27:01,200 --> 00:27:03,440 Temos uma fogueira e colocamos a água. 571 00:27:03,520 --> 00:27:05,560 - Precisa ferver. - Certo. 572 00:27:05,640 --> 00:27:08,320 Nosso trisal, na falta de palavra melhor, 573 00:27:08,400 --> 00:27:09,720 estava conseguindo. 574 00:27:09,800 --> 00:27:12,200 Vocês estavam muito atrás, 575 00:27:12,280 --> 00:27:15,360 mas agora eu diria que estão na frente. 576 00:27:16,440 --> 00:27:20,400 Olhei pra outra equipe. Eles estavam discutindo, sem fogo. 577 00:27:20,480 --> 00:27:22,920 Eu pensei: "A gente vai ganhar?" 578 00:27:23,000 --> 00:27:26,360 Colocamos coisas pequenas, então estamos queimando palha. 579 00:27:27,200 --> 00:27:28,320 Não apague. 580 00:27:28,400 --> 00:27:30,720 - Está quase lá. - Está esquentando? 581 00:27:30,800 --> 00:27:32,240 Estou vendo bolhas! 582 00:27:33,440 --> 00:27:35,880 Estou imaginando? Sim, está fervendo! 583 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Certo, acabou. 584 00:27:37,240 --> 00:27:39,080 - Viva! - Eles ferveram água. 585 00:27:40,320 --> 00:27:42,560 Viva! 586 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Fiquei muito orgulhosa de nós. 587 00:27:44,720 --> 00:27:47,880 Foi tipo a clássica história da lebre e da tartaruga. 588 00:27:47,960 --> 00:27:51,560 Fomos com calma, tranquilos e trabalhamos em equipe. 589 00:27:51,640 --> 00:27:52,920 Meu Deus! 590 00:27:53,000 --> 00:27:56,520 E teve aquele momento eufórico de superar os outros. 591 00:27:56,600 --> 00:28:00,040 Vocês são incríveis. Vocês me ajudaram muito. 592 00:28:00,120 --> 00:28:01,360 A vitória é de vocês. 593 00:28:01,440 --> 00:28:03,600 Vencemos o desafio. 594 00:28:03,680 --> 00:28:06,880 O Rio de Fogo é o Rio do Nada. 595 00:28:06,960 --> 00:28:09,400 O que aprendi com esse desafio é: 596 00:28:09,480 --> 00:28:11,720 o que importa não é o começo, é o fim. 597 00:28:11,800 --> 00:28:13,080 Nunca desista. 598 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Pra começar, bom trabalho. 599 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 Vocês não tinham como ter perdido. 600 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 - Eu sei. - Querem saber? 601 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 Olhem lá. Agora o fogo pegou. 602 00:28:26,040 --> 00:28:28,120 E sabem por quê? 603 00:28:29,240 --> 00:28:31,400 Porque deram espaço ao fogo. 604 00:28:32,080 --> 00:28:35,040 Vocês já tinham fogo cinco minutos antes deles. 605 00:28:35,120 --> 00:28:38,480 Mas ficaram colocando coisas pequenas em cima das grandes. 606 00:28:38,560 --> 00:28:42,240 Ficaram colocando em cima. Não havia nada para queimar. 607 00:28:42,320 --> 00:28:44,720 Assim que saíram, 608 00:28:45,920 --> 00:28:47,480 há espaço e oxigênio 609 00:28:48,320 --> 00:28:49,320 e está queimando. 610 00:28:49,400 --> 00:28:51,480 - Sim. - Começamos bem. 611 00:28:51,560 --> 00:28:53,480 Terminamos muito mal. 612 00:28:53,560 --> 00:28:55,800 Todos nós, em todos os aspectos. 613 00:28:56,840 --> 00:28:58,320 Enfim, é isso. 614 00:28:58,400 --> 00:29:01,040 Vocês mereceram a vitória. 615 00:29:01,120 --> 00:29:03,760 Gostei do espírito de nunca desistir. 616 00:29:03,840 --> 00:29:05,320 Vocês nunca esmoreceram. 617 00:29:05,400 --> 00:29:09,120 Trabalharam juntos, acharam a solução e escaparam da Arena. 618 00:29:09,200 --> 00:29:11,480 - Muito bem. - Parabéns, Equipe Verde. 619 00:29:11,560 --> 00:29:13,840 Foi uma belíssima virada. 620 00:29:13,920 --> 00:29:17,000 Mas isso significa que os azuis 621 00:29:17,080 --> 00:29:18,760 vão para a Arena amanhã. 622 00:29:19,280 --> 00:29:23,040 Sugiro que voltem ao acampamento e se preparem, está bem? 623 00:29:23,120 --> 00:29:25,520 - Certo. - Deixem isso pra trás. 624 00:29:25,600 --> 00:29:26,640 Parabéns a todos. 625 00:29:26,720 --> 00:29:28,640 - Vencemos o desafio! - Vencemos! 626 00:29:29,240 --> 00:29:30,480 - Não sei… - Bora! 627 00:29:30,560 --> 00:29:33,640 Tipo, a gente estava muito atrás. 628 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 - Bom trabalho. - Parabéns. 629 00:29:35,760 --> 00:29:38,200 Faltou trabalho em equipe, sendo honesta. 630 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 - Faltou comunicação. - Devíamos ter parado. 631 00:29:41,120 --> 00:29:44,840 A gente devia ter voltado e resgatado ele. 632 00:29:53,560 --> 00:29:56,800 - Bom trabalho, pessoal. - Falta pouco pra acabar. 633 00:29:56,880 --> 00:29:59,240 - Pois é. - Pode ser nossa última noite. 634 00:29:59,320 --> 00:30:00,160 Pois é. Céus… 635 00:30:01,680 --> 00:30:04,560 - Vocês inflaram o bote rapidinho. - Pois é. 636 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 Mas depois deu tudo errado. Foi muito caótico. 637 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 - Foi meio… - É. 638 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 Todos nós podíamos ter feito algo melhor. 639 00:30:11,920 --> 00:30:15,200 Mas não adianta ficar pensando em como poderia ter sido. 640 00:30:15,280 --> 00:30:16,720 Agora já foi. 641 00:30:16,800 --> 00:30:18,920 Ninguém gosta de perder. 642 00:30:19,000 --> 00:30:21,120 E, por causa de tudo que aconteceu, 643 00:30:21,200 --> 00:30:24,800 não vou falar nada sobre ter ficado decepcionado, 644 00:30:24,880 --> 00:30:27,240 porque sei aonde isso leva. 645 00:30:30,600 --> 00:30:32,640 - Boa noite, Zuu. - Boa noite. 646 00:30:35,400 --> 00:30:37,760 - Tudo bem, Joe? - Tudo. 647 00:30:37,840 --> 00:30:40,600 Viram a cara dele? Ele estava em outro planeta. 648 00:30:41,720 --> 00:30:43,760 - Estava carregando. - Vivo assim. 649 00:30:45,840 --> 00:30:47,720 - Boa noite, gente. - Boa noite. 650 00:30:58,360 --> 00:31:01,520 - Bom dia, Joseph! - Olá. Tudo beleza? 651 00:31:01,600 --> 00:31:03,280 Como vai, filho? 652 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 Acordei com o fôlego renovado. 653 00:31:06,520 --> 00:31:08,000 Vou fazer o dia valer 654 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 e manter a positividade e a alegria. 655 00:31:10,480 --> 00:31:13,480 Vou me divertir hoje. Venha o que vier. 656 00:31:13,560 --> 00:31:15,560 - Isso. - Não vou me estressar. 657 00:31:16,960 --> 00:31:20,920 Se for meu último dia, tudo bem. O que tiver de ser, será. 658 00:31:23,080 --> 00:31:25,000 Estou meio ansiosa hoje. 659 00:31:25,080 --> 00:31:28,520 Tenho medo de que a disputa seja quase impossível. 660 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 Beleza. Vamos nos vestir? 661 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 - Vamos. - Vamos lá. 662 00:31:32,480 --> 00:31:33,840 - Vamos. - Bora. 663 00:31:37,520 --> 00:31:41,360 - Arena do Bear. É minha terceira vez. - É minha segunda. 664 00:31:41,440 --> 00:31:44,280 Esta Arena vai ser difícil. 665 00:31:44,360 --> 00:31:46,960 Minha única vantagem é já ter participado. 666 00:31:47,040 --> 00:31:48,760 Sei reconhecer uma armadilha. 667 00:31:48,840 --> 00:31:50,960 Conheço alguns dos terrenos. 668 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 Tenho chance, então ainda não estou fora. 669 00:31:54,200 --> 00:31:56,040 Beleza. Boa sorte, pessoal. 670 00:31:56,120 --> 00:31:57,680 - Boa sorte. - Você também. 671 00:32:05,280 --> 00:32:09,000 O desafio eletrizante de ontem foi tudo menos tranquilo. 672 00:32:09,080 --> 00:32:11,640 A Equipe Verde sofreu para inflar o bote, 673 00:32:11,720 --> 00:32:14,120 e a fogueira da Azul parecia um isqueiro. 674 00:32:14,200 --> 00:32:18,360 Vou jogar um balde de água fria e enviar três deles para a Arena. 675 00:32:22,720 --> 00:32:24,000 Joe, Kola e Lottie, 676 00:32:24,080 --> 00:32:26,560 vocês ficarão 45 minutos na Arena do Bear. 677 00:32:27,800 --> 00:32:31,960 Há três saídas, e cada uma só pode ser utilizada uma vez. 678 00:32:32,800 --> 00:32:36,240 Cada saída agora exigirá mais de uma ferramenta. 679 00:32:37,560 --> 00:32:38,840 Mais ferramentas… 680 00:32:41,880 --> 00:32:43,720 Vai ser difícil, cara. 681 00:32:45,160 --> 00:32:48,000 Quem for pego pelo Bear ou não escapar a tempo, 682 00:32:48,080 --> 00:32:50,240 corre risco de eliminação. 683 00:32:51,600 --> 00:32:55,160 Vocês sabem o que vem agora. É hora de atravessar os portões. 684 00:32:55,240 --> 00:32:56,320 - Vamos. - Força. 685 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 - Arrasem. - Boa sorte, pessoal! 686 00:32:58,480 --> 00:33:00,440 - Tchau, pessoal. - Tchau! 687 00:33:01,120 --> 00:33:02,440 Vocês são incríveis! 688 00:33:06,120 --> 00:33:10,720 Hoje farei de tudo para chegar a uma saída, 689 00:33:10,800 --> 00:33:12,160 porque eu quero ficar. 690 00:33:15,360 --> 00:33:19,400 Sinto que o resultado da Arena do Bear já está escrito nas estrelas, 691 00:33:19,480 --> 00:33:20,880 mas tenho que jogar. 692 00:33:24,400 --> 00:33:25,480 Estou preparado. 693 00:33:25,560 --> 00:33:29,160 Quero ir melhor desta vez e espero continuar tendo sorte. 694 00:33:37,800 --> 00:33:40,520 Beleza, pessoal. Estamos de volta. 695 00:33:41,200 --> 00:33:42,960 Odeio este lugar. 696 00:33:45,320 --> 00:33:46,200 Lá está. 697 00:33:46,800 --> 00:33:47,960 Três saídas. 698 00:33:48,040 --> 00:33:49,520 Três de nós, três saídas. 699 00:33:49,600 --> 00:33:51,640 Querem dividir? 700 00:33:51,720 --> 00:33:53,200 Sim. Qual vocês querem? 701 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 Quero a do túnel. 702 00:33:55,120 --> 00:33:56,880 - Muito bem. - Sei onde fica. 703 00:33:56,960 --> 00:33:59,360 Vou tentar a saída da escada de novo. 704 00:34:00,200 --> 00:34:02,120 Pego o 4x4. Sei onde fica. 705 00:34:02,200 --> 00:34:03,280 Legal. Boa sorte. 706 00:34:03,360 --> 00:34:05,200 - Vai, equipe. - Boa sorte. 707 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 Certo. 708 00:34:08,440 --> 00:34:11,560 Vamos avisá-los de que a caçada começou. 709 00:34:12,920 --> 00:34:13,960 Vai! 710 00:34:20,480 --> 00:34:21,840 É naquela direção. 711 00:34:22,360 --> 00:34:23,480 Céus, onde estou? 712 00:34:29,920 --> 00:34:32,440 Acho que vou ficar à espreita aqui. 713 00:34:33,040 --> 00:34:35,680 Todos eles são veteranos da Arena do Bear. 714 00:34:35,760 --> 00:34:38,320 Estão em movimento, fazendo o que se espera. 715 00:34:39,360 --> 00:34:41,760 Não será fácil capturá-los. 716 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 É por ali. 717 00:34:45,760 --> 00:34:51,040 Aprendi que a Arena do Bear não se vence só com músculos e força. 718 00:34:53,280 --> 00:34:55,280 É preciso se mover como um animal. 719 00:35:00,080 --> 00:35:01,000 O modo babuíno 720 00:35:01,080 --> 00:35:05,280 é você ser furtivo enquanto disfarça sua forma humana. 721 00:35:06,920 --> 00:35:08,360 Mas é cansativo. 722 00:35:11,680 --> 00:35:13,280 Estou vendo o veículo. 723 00:35:15,080 --> 00:35:17,160 Bear já deve ter visto um babuíno, 724 00:35:17,240 --> 00:35:18,800 mas nunca viu um assim. 725 00:35:29,360 --> 00:35:32,920 Preciso de uma roda e desse outro negócio. 726 00:35:33,760 --> 00:35:37,920 Para escapar com o 4x4, Joe precisa recolocar a roda. 727 00:35:39,800 --> 00:35:42,640 Mas, desta vez, duas ferramentas são necessárias. 728 00:35:43,480 --> 00:35:46,800 Só quando achar a chave inglesa, Joe saberá a localização 729 00:35:46,880 --> 00:35:48,440 da segunda ferramenta. 730 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 - Eles estão na Arena. - Sim. 731 00:35:56,000 --> 00:35:59,520 Acho que o Joe vai conseguir voltar. 732 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 O que acham do Kola? 733 00:36:01,480 --> 00:36:04,720 Ele tem as habilidades necessárias para escapar. 734 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 Então eu não me surpreenderia. 735 00:36:06,840 --> 00:36:08,440 E a Lottie? 736 00:36:08,520 --> 00:36:10,600 - Acho que ela volta. - Eu também. 737 00:36:10,680 --> 00:36:13,280 - É? - Ela parecia muito confiante. 738 00:36:17,240 --> 00:36:19,200 Que medo. Não sei o que foi isso. 739 00:36:20,240 --> 00:36:23,520 Vou para a escada. Fui capturada lá da última vez. 740 00:36:24,960 --> 00:36:27,920 Espero que as ferramentas não estejam muito longe. 741 00:36:29,160 --> 00:36:31,520 Preciso de quatro tábuas. 742 00:36:31,600 --> 00:36:33,880 Onde elas estão? Entendi. 743 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Perto dos jacarés. 744 00:36:36,000 --> 00:36:37,760 Para escapar pela escada, 745 00:36:37,840 --> 00:36:41,280 ela precisa pegar quatro degraus perto da Lagoa dos Jacarés. 746 00:36:41,360 --> 00:36:44,120 Se conseguir chegar lá sem ser detectada, 747 00:36:44,200 --> 00:36:47,640 descobrirá o local da segunda ferramenta necessária. 748 00:36:48,440 --> 00:36:50,200 Era por aqui. 749 00:36:55,840 --> 00:36:58,080 Mantenha a calma, Kola. 750 00:36:58,160 --> 00:37:00,120 Cuidado com ele. 751 00:37:01,440 --> 00:37:04,120 A saída do túnel. Encontrei. 752 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 O túnel estava cheio de areia. 753 00:37:08,280 --> 00:37:13,040 E ainda por cima tinha tábuas pregadas nele. 754 00:37:13,680 --> 00:37:16,000 Pá. Black Rock. 755 00:37:17,560 --> 00:37:21,040 O mapa diz que Black Rock tem o que preciso. 756 00:37:21,120 --> 00:37:24,080 Já estive lá. Sou um veterano de Black Rock. 757 00:37:24,600 --> 00:37:25,920 Eu sabia. 758 00:37:31,920 --> 00:37:33,080 Certo, vamos lá. 759 00:37:35,480 --> 00:37:40,160 O túnel e a escada ficam de um lado do rio seco, 760 00:37:40,240 --> 00:37:42,120 enquanto o 4x4 fica do outro. 761 00:37:42,720 --> 00:37:47,520 Portanto, o rio parece um lugar lógico e central para me posicionar. 762 00:37:51,920 --> 00:37:53,960 É tentador usar 763 00:37:54,040 --> 00:37:56,560 o rio seco como trilha. 764 00:37:56,640 --> 00:37:59,720 É uma ótima ferramenta para se orientar. 765 00:37:59,800 --> 00:38:00,800 Mas também é… 766 00:38:02,000 --> 00:38:03,120 uma zona de perigo. 767 00:38:03,840 --> 00:38:05,600 Estarei sempre de olho aqui. 768 00:38:05,680 --> 00:38:08,640 É melhor que usem a vegetação, as árvores. 769 00:38:09,960 --> 00:38:14,360 Quanto mais fechada a selva, menor a probabilidade de eu estar lá. 770 00:38:15,440 --> 00:38:17,920 Vou esperar aqui. A cobertura é ótima. 771 00:38:18,000 --> 00:38:19,800 Se alguém passar, dou o bote. 772 00:38:29,120 --> 00:38:31,280 LOTTIE DISTÂNCIA PARA OS DEGRAUS: 10m 773 00:38:31,360 --> 00:38:32,480 Tem algo aqui. 774 00:38:33,080 --> 00:38:34,320 É o túnel. 775 00:38:34,920 --> 00:38:35,840 Certo. 776 00:38:35,920 --> 00:38:40,680 Achei um túnel com as tábuas que preciso colocar na escada. 777 00:38:41,200 --> 00:38:44,280 Estão acorrentadas. Preciso pegar uma chave. 778 00:38:44,360 --> 00:38:47,160 Claro, a chave está lá atrás. 779 00:38:47,240 --> 00:38:51,200 Para destrancar os degraus da saída da escada, 780 00:38:51,280 --> 00:38:55,480 Lottie precisa de uma chave que está do outro lado da Arena, 781 00:38:55,560 --> 00:38:57,400 a quase 1km de distância. 782 00:38:58,280 --> 00:39:01,480 A chave está pra lá da Árvore da Decisão. 783 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Certo, eu volto pra buscar vocês. 784 00:39:20,640 --> 00:39:24,040 A algazarra dos macacos que estamos ouvindo 785 00:39:25,720 --> 00:39:28,600 significa que alguém os perturbou. 786 00:39:30,480 --> 00:39:32,400 Fica a uns 200m naquela direção. 787 00:39:32,480 --> 00:39:34,600 LOTTIE CHAVE: 323m, BEAR: 163m 788 00:39:34,680 --> 00:39:36,360 KOLA PÁ: 156m, BEAR: 176m 789 00:39:36,440 --> 00:39:39,520 Vou usar esta rocha como cobertura. 790 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 Cheguei a Black Rock. 791 00:39:47,400 --> 00:39:48,840 Sempre alerta. 792 00:39:54,920 --> 00:39:56,040 Ali está o Kola. 793 00:39:56,920 --> 00:39:58,400 Está atrás da ferramenta. 794 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 Uma pá quebrada. 795 00:40:02,320 --> 00:40:05,560 Devem ser as duas peças que preciso para abrir o túnel. 796 00:40:13,160 --> 00:40:14,440 O que foi isso? 797 00:40:14,520 --> 00:40:16,200 Olhei à direita e vi o Bear. 798 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Ele quer me pegar! 799 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 Eu e Bear estamos numa corrida. 800 00:40:32,800 --> 00:40:34,840 Disparei com tudo. 801 00:40:42,800 --> 00:40:44,040 Kola escapou 802 00:40:44,720 --> 00:40:46,080 por um triz. 803 00:40:46,160 --> 00:40:48,920 Ele se arriscou no rio seco. 804 00:40:49,520 --> 00:40:52,720 Correr neste terreno é pedir para torcer o tornozelo. 805 00:40:53,520 --> 00:40:56,840 Se isso acontecer, ele estará em apuros. Vou atrás dele. 806 00:40:57,680 --> 00:40:58,840 Sem pressa. 807 00:40:59,680 --> 00:41:02,640 Quando eu estiver em vantagem, vamos pegá-lo. 808 00:41:02,720 --> 00:41:04,200 Fui perseguido pelo Bear. 809 00:41:05,480 --> 00:41:06,680 Peguei a ferramenta. 810 00:41:08,520 --> 00:41:09,720 Foi por muito pouco. 811 00:41:10,680 --> 00:41:12,360 Kola pegou a pá, 812 00:41:12,440 --> 00:41:16,600 mas não percebeu a indicação de que também precisa de um serrote 813 00:41:16,680 --> 00:41:18,600 para escapar pelo túnel. 814 00:41:20,160 --> 00:41:21,160 Estou cansado. 815 00:41:31,000 --> 00:41:33,160 SAÍDA - LOTTIE 816 00:41:33,240 --> 00:41:36,320 DISTÂNCIA PARA A CHAVE: 7m 817 00:41:37,480 --> 00:41:38,360 Está ali! 818 00:41:38,960 --> 00:41:40,840 Achei minha chave. 819 00:41:40,920 --> 00:41:42,520 Estou na área dos arbustos. 820 00:41:43,040 --> 00:41:45,440 Fui até lá. Examinei a área. 821 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 Tem um temporizador quando eu entrar. 822 00:41:49,040 --> 00:41:51,960 A chave está numa armadilha de 30 segundos. 823 00:41:52,040 --> 00:41:53,720 Você consegue. Só vai. 824 00:41:54,840 --> 00:41:56,680 30 SEGUNDOS 825 00:41:57,920 --> 00:42:00,640 Cinco, seis, sete, 826 00:42:01,520 --> 00:42:04,280 oito, nove, dez… 827 00:42:04,360 --> 00:42:08,600 Meu Deus. Desatar nós coloca muita pressão. 828 00:42:08,680 --> 00:42:10,880 Dezoito, dezenove… 829 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 Se não conseguir a chave, posso ser eliminada. 830 00:42:15,320 --> 00:42:19,160 Vinte e quatro, 25, 26, 27… 831 00:42:28,160 --> 00:42:29,360 Peguei a chave. 832 00:42:29,440 --> 00:42:30,880 Preciso sair daqui. 833 00:42:43,400 --> 00:42:45,360 Certo, tem alguém ali. 834 00:42:47,160 --> 00:42:50,160 Venho seguindo o Kola a distância, 835 00:42:52,040 --> 00:42:54,240 mas avistei outra pessoa. 836 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Quem é? 837 00:42:58,240 --> 00:42:59,960 Acho que é o Joe. 838 00:43:08,640 --> 00:43:13,280 Sei que estou perto da ferramenta, na área da Floresta. 839 00:43:13,880 --> 00:43:16,600 Ali está minha ferramenta. 840 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 Beleza. 841 00:43:34,160 --> 00:43:35,640 Ouvi um barulho. 842 00:43:38,640 --> 00:43:40,000 O que é aquilo? 843 00:43:47,840 --> 00:43:50,080 CAPTURADO 844 00:43:53,040 --> 00:43:54,080 Belo esforço. 845 00:43:57,080 --> 00:43:58,400 Boa movimentação, Joe. 846 00:43:59,200 --> 00:44:01,080 - Estenda as mãos. - Tá. 847 00:44:02,200 --> 00:44:03,080 Bom trabalho. 848 00:44:04,880 --> 00:44:06,000 Que *****! 849 00:44:06,520 --> 00:44:09,480 Estou arrasado, mas acho que foi justo. 850 00:44:11,600 --> 00:44:15,320 É, fiquei sem ter pra onde ir. 851 00:44:19,280 --> 00:44:20,880 Fui pego de surpresa. 852 00:44:21,560 --> 00:44:24,680 - Quem será que foi pego? - Só Deus sabe. 853 00:44:25,280 --> 00:44:27,360 - Não faço ideia. - Não sei. 854 00:44:31,200 --> 00:44:32,880 Um já foi. Faltam os outros. 855 00:44:33,440 --> 00:44:35,240 Vou me fazer de árvore. 856 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 Não sou uma árvore. Sou uma leoa. 857 00:44:41,320 --> 00:44:42,960 Não consigo achar o túnel. 858 00:44:44,280 --> 00:44:45,120 Tenho a chave. 859 00:44:45,200 --> 00:44:46,040 Em silêncio. 860 00:44:46,120 --> 00:44:47,280 E estou em pânico. 861 00:44:47,360 --> 00:44:49,520 A madeira atrapalha. 862 00:44:49,600 --> 00:44:52,840 Não saio daqui sem as tábuas da escada. 863 00:44:54,920 --> 00:44:58,240 Sei que o Kola escolheu a saída do túnel. 864 00:44:58,320 --> 00:45:01,640 E Joe estava indo para o 4x4 quando o peguei. 865 00:45:01,720 --> 00:45:06,040 Significa que a Lottie deve estar tentando sair pela escada. 866 00:45:06,800 --> 00:45:08,920 Só dá tempo de pegar um deles. 867 00:45:10,800 --> 00:45:13,440 Estou no rastro deles e atento aos sinais. 868 00:45:21,920 --> 00:45:23,160 Achei o túnel. 869 00:45:23,240 --> 00:45:25,560 Preciso manter a calma. Ele está perto. 870 00:45:26,600 --> 00:45:28,000 Ah, cara! 871 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Tinha muita areia. 872 00:45:33,480 --> 00:45:34,360 Meu Deus. 873 00:45:34,440 --> 00:45:38,240 Espero ser rápida o bastante e chegar lá a tempo. 874 00:45:42,320 --> 00:45:45,880 Tem ripas pregadas no túnel. 875 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 Apoiei o pé nas tábuas, 876 00:45:52,360 --> 00:45:54,400 puxei com toda a força 877 00:45:54,480 --> 00:45:56,920 e quebrei as ripas. 878 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 Levei as tábuas. 879 00:46:05,680 --> 00:46:09,640 Eu sentia que estava cada vez mais perto da vitória. 880 00:46:09,720 --> 00:46:12,840 Na escada que não consegui usar da última vez. 881 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Preciso continuar escavando. 882 00:46:22,120 --> 00:46:24,360 Quero muito conseguir. 883 00:46:24,440 --> 00:46:26,000 Una e Steph conseguiram, 884 00:46:26,080 --> 00:46:28,960 então sinto que devo essa para as mulheres. 885 00:46:29,960 --> 00:46:32,720 O ar está abafado. Estou respirando areia. 886 00:46:38,000 --> 00:46:40,600 Bear está por perto. Não posso ser capturada. 887 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Meu Deus. 888 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Kola! 889 00:46:48,880 --> 00:46:50,960 CAPTURADO 890 00:46:51,040 --> 00:46:53,080 Foi por pouco. Eu estava quase lá. 891 00:46:53,760 --> 00:46:54,840 Consegui! 892 00:46:55,560 --> 00:46:56,680 Viva! 893 00:46:57,720 --> 00:46:59,520 Viva! Eu escapei. 894 00:46:59,600 --> 00:47:00,960 Eu consegui. 895 00:47:01,040 --> 00:47:02,280 Escapei! 896 00:47:06,640 --> 00:47:09,600 - O que você pegou? - A pá estava dividida em duas. 897 00:47:09,680 --> 00:47:11,280 Faltou uma ferramenta. 898 00:47:11,360 --> 00:47:13,920 Deixei um serrote em outro lugar. 899 00:47:14,600 --> 00:47:17,120 - Céus. - Você optou pela força bruta. 900 00:47:17,200 --> 00:47:20,120 E escapou de mim uma vez. Bom trabalho. 901 00:47:21,200 --> 00:47:23,960 Com toda essa força, ainda vai chegar longe. 902 00:47:25,320 --> 00:47:27,360 E quase conseguiu escapar de mim. 903 00:47:29,560 --> 00:47:31,640 Foi a coisa mais difícil que já fiz. 904 00:47:32,160 --> 00:47:33,520 Cavei pela liberdade. 905 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 Estava ofegante e com dor nos braços. 906 00:47:37,280 --> 00:47:41,200 Se eu tivesse mais dois minutos, teria escapado. 907 00:47:42,440 --> 00:47:43,360 Duas capturas. 908 00:47:47,080 --> 00:47:48,920 - Essa foi rápida. - Essa não! 909 00:47:49,000 --> 00:47:51,200 Como ele pegou dois? Minha nossa! 910 00:47:51,280 --> 00:47:52,480 Caramba! 911 00:47:53,560 --> 00:47:55,560 Eu queria que os três escapassem. 912 00:47:55,640 --> 00:47:56,880 - Eu também. - Sim. 913 00:47:56,960 --> 00:47:57,960 Duas capturas. 914 00:47:59,160 --> 00:48:00,520 Talvez ele pegue todos. 915 00:48:00,600 --> 00:48:02,400 Acho que ele pegou a Lottie. 916 00:48:07,720 --> 00:48:08,920 Poxa… 917 00:48:16,960 --> 00:48:19,240 - Olá! - É a Lottie! 918 00:48:20,360 --> 00:48:21,600 Viva! 919 00:48:21,680 --> 00:48:23,120 Eu escapei! 920 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Você escapou! 921 00:48:25,960 --> 00:48:27,120 - Viva! - Escapou! 922 00:48:28,400 --> 00:48:30,680 Eu e a Una ficamos muito felizes. 923 00:48:30,760 --> 00:48:33,800 Ela se juntou ao grupo exclusivo de pessoas 924 00:48:33,880 --> 00:48:36,000 que escaparam da Arena do Bear. 925 00:48:36,080 --> 00:48:39,760 Entrei totalmente tranquila e concentrada. 926 00:48:39,840 --> 00:48:42,040 - Parabéns. - Eu queria escapar. 927 00:48:42,120 --> 00:48:44,680 - Estou muito feliz. - Sabia que escaparia. 928 00:48:44,760 --> 00:48:46,520 Viva! 929 00:48:48,360 --> 00:48:50,920 Depois da fuga da Lottie, 930 00:48:51,000 --> 00:48:53,520 Kola e Joe ficarão cara a cara com o Bear. 931 00:48:53,600 --> 00:48:55,600 Algum deles voltará à base? 932 00:49:01,360 --> 00:49:03,760 Joe, você melhorou bastante. 933 00:49:04,280 --> 00:49:07,600 Sua percepção estava muito boa. 934 00:49:07,680 --> 00:49:10,920 Você se movimentou bem, mas foi lento. 935 00:49:14,640 --> 00:49:18,000 Não faltou determinação e espírito, 936 00:49:18,080 --> 00:49:20,480 e sua curva de aprendizado foi assim… 937 00:49:20,560 --> 00:49:21,560 Sim. 938 00:49:23,240 --> 00:49:27,040 Kola, vi uma sequência de erros. 939 00:49:28,120 --> 00:49:32,160 Primeiro, perdeu a indicação clara de que precisava de um serrote. 940 00:49:32,240 --> 00:49:34,680 Depois, acionou todos aqueles fios. 941 00:49:36,760 --> 00:49:38,560 E, num surto suprarrenal, 942 00:49:38,640 --> 00:49:40,880 pegou aquela pá e saiu correndo. 943 00:49:43,200 --> 00:49:45,560 Nesta fase da Caça aos Famosos, 944 00:49:46,320 --> 00:49:48,800 os dois foram pegos e deveriam ir pra casa. 945 00:49:52,960 --> 00:49:53,960 Kola, 946 00:49:54,680 --> 00:49:56,560 teve sorte de escapar no rio. 947 00:49:56,640 --> 00:49:59,400 Eu deixei, para não arriscar me machucar. 948 00:50:00,640 --> 00:50:03,640 Mas você é um guerreiro. Eu respeito isso. 949 00:50:04,160 --> 00:50:06,080 A determinação conquista tudo. 950 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Considere esta sua segunda chance. 951 00:50:12,920 --> 00:50:16,120 Joe, sinto que chegou ao fim da sua jornada. 952 00:50:17,840 --> 00:50:19,400 - Você está fora. - Certo. 953 00:50:19,480 --> 00:50:22,120 Mas não perca o ânimo, meu amigo. 954 00:50:23,440 --> 00:50:25,280 Você foi excepcionalmente bem. 955 00:50:25,960 --> 00:50:28,640 - Valeu. Muito obrigado. - Respeito. 956 00:50:28,720 --> 00:50:30,160 Obrigado. 957 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 Beleza. Avante. 958 00:50:34,200 --> 00:50:35,680 - Parabéns. - Muito bem. 959 00:50:35,760 --> 00:50:38,440 - Parabéns. Você merece. - Você é um campeão. 960 00:50:38,520 --> 00:50:39,520 Que orgulho. 961 00:50:42,000 --> 00:50:43,880 Sou grato pela experiência. 962 00:50:44,520 --> 00:50:47,960 Acho que aprendi a ser mais humilde. 963 00:50:48,040 --> 00:50:50,440 Minha frase favorita é: 964 00:50:50,520 --> 00:50:53,280 "O esporte não forma caráter. Só o revela." 965 00:50:53,920 --> 00:50:57,040 Aprendi coisas sobre mim mesmo 966 00:50:57,120 --> 00:51:00,120 que talvez eu não soubesse ou tivesse esquecido. 967 00:51:00,200 --> 00:51:03,720 Foi muito educativo. 968 00:51:03,800 --> 00:51:07,400 Vou levar muitas lições comigo. 969 00:51:13,200 --> 00:51:15,240 - O portão! - Tem alguém vindo! 970 00:51:15,320 --> 00:51:16,280 Quem é? 971 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 - Caramba! - Kola! 972 00:51:20,320 --> 00:51:22,720 - Eu sabia! - Ele conseguiu! 973 00:51:22,800 --> 00:51:23,680 Tudo bem? 974 00:51:23,760 --> 00:51:25,440 - Você conseguiu. - Meu Deus! 975 00:51:25,520 --> 00:51:27,080 Puxa, foi bom e ruim. 976 00:51:27,160 --> 00:51:30,280 Estou feliz pelo Kola, mas triste pelo Joe. 977 00:51:30,360 --> 00:51:32,800 Ele é gente boa e se dedicou muito, 978 00:51:32,880 --> 00:51:35,960 mas chegou a hora dele, e desejo tudo de bom a ele. 979 00:51:36,040 --> 00:51:37,760 Escolhi a saída do túnel. 980 00:51:37,840 --> 00:51:38,800 Comecei a cavar. 981 00:51:38,880 --> 00:51:42,000 Saí para respirar. Quem vem na minha direção? 982 00:51:42,080 --> 00:51:43,000 Bear! 983 00:51:43,080 --> 00:51:46,640 Eu só desmoronei e falei: "Você me pegou." 984 00:51:46,720 --> 00:51:50,680 Fiquei triste pelo Joe. Queria muito que ele tivesse escapado. 985 00:51:50,760 --> 00:51:52,840 Pensei que ele tivesse escapado. 986 00:51:52,920 --> 00:51:57,000 Mas isso mostrou como é necessário superar as fraquezas, 987 00:51:57,080 --> 00:51:58,160 e vocês superaram. 988 00:51:58,240 --> 00:51:59,600 - Na verdade… - Olha! 989 00:51:59,680 --> 00:52:01,200 Surpresa! 990 00:52:01,280 --> 00:52:03,200 - Vejam. - É a Holly. 991 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Holly! 992 00:52:05,520 --> 00:52:07,640 Em primeiro lugar, Kola e Lottie… 993 00:52:07,720 --> 00:52:10,320 - Parabéns por sobreviverem. - Valeu! 994 00:52:10,400 --> 00:52:13,000 Parabéns aos dois. Que bom que estão aqui. 995 00:52:13,080 --> 00:52:16,000 Amanhã não haverá desafio. 996 00:52:18,640 --> 00:52:22,520 E isso porque vocês cinco que estão aqui agora 997 00:52:22,600 --> 00:52:24,440 são os finalistas do programa! 998 00:52:26,240 --> 00:52:28,200 Vocês conseguiram! 999 00:52:28,280 --> 00:52:29,520 Conseguimos, cara. 1000 00:52:29,600 --> 00:52:31,200 Abraço coletivo! 1001 00:52:31,280 --> 00:52:33,400 Que maravilha! 1002 00:52:33,480 --> 00:52:35,000 Minha nossa! Venham aqui. 1003 00:52:35,080 --> 00:52:36,480 - Venham. - Viva! 1004 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 - Estamos fedidos. - De boa. 1005 00:52:38,800 --> 00:52:41,520 Passaram por muita coisa para chegar aqui, 1006 00:52:41,600 --> 00:52:43,280 cada um do seu jeito, 1007 00:52:43,360 --> 00:52:45,880 e todos merecem esse lugar na final. 1008 00:52:45,960 --> 00:52:49,360 Amanhã vocês vão se preparar para a última Arena do Bear. 1009 00:52:49,880 --> 00:52:51,680 Depois da Arena, 1010 00:52:51,760 --> 00:52:55,400 um de vocês será coroado campeão da Caça aos Famosos. 1011 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 - Durmam bem. - Obrigada, Holly. 1012 00:52:58,480 --> 00:53:00,640 Parabéns, campeões! 1013 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Finalistas! Viva! 1014 00:53:04,240 --> 00:53:06,000 - É a final! - Não acredito. 1015 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 Quero vencer. 1016 00:53:08,040 --> 00:53:09,680 - Parabéns. - Parabéns. 1017 00:53:10,280 --> 00:53:13,160 É sensacional ser finalista. 1018 00:53:13,240 --> 00:53:15,720 Nunca imaginei que chegaria tão longe. 1019 00:53:15,800 --> 00:53:17,880 Estou na final! O quê? 1020 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 Vamos lá, mano. Bora. 1021 00:53:20,040 --> 00:53:22,120 E o pôr do sol está lindo. 1022 00:53:24,240 --> 00:53:26,640 - Quando fecha os olhos… - É um tubarão? 1023 00:53:26,720 --> 00:53:30,120 - Uma barbatana. Vocês viram? - Sim! 1024 00:53:30,200 --> 00:53:32,360 É esquisito pensar que cheguei aqui. 1025 00:53:32,440 --> 00:53:35,120 - Ali! - Bem perto da margem. 1026 00:53:35,200 --> 00:53:37,800 Mas lutei muito para chegar aonde estou. 1027 00:53:37,880 --> 00:53:40,960 - De novo. São dois! - Meu Deus. São vários! 1028 00:53:41,040 --> 00:53:43,560 - Tem dois tubarões. - Tem mais! 1029 00:53:43,640 --> 00:53:45,680 Bear, você me deu outra chance. 1030 00:53:45,760 --> 00:53:48,480 Na final, vou dar tudo de mim. 1031 00:53:50,160 --> 00:53:52,000 - É grande. - É enorme, mano. 1032 00:53:52,080 --> 00:53:53,360 Como é grande! 1033 00:53:53,440 --> 00:53:56,160 Que jeito incrível de encerrar tudo. 1034 00:54:26,040 --> 00:54:28,040 Legendas: Eduardo Godarth