1 00:00:15,160 --> 00:00:18,240 Kiedy przegrasz, czepiasz się i jesteś niemiły. 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 - Nie gadajmy. - Nie umiesz przegrywać. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,280 - Nie musimy gadać. - To nara. 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Faceci. 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,000 Spotykałam się raz z aktorem. 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,840 Ci to mają ego. 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,640 - Może mnie przeprosić. - Powinien. 8 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Z aktorami tak jest. 9 00:00:39,280 --> 00:00:41,880 Ludzie obchodzą się z nimi jak z jajkiem, 10 00:00:41,960 --> 00:00:46,000 więc kiedy wpadną w szał, wszyscy uważają, że to w porządku. 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,200 Dlatego tak się odpala 12 00:00:48,280 --> 00:00:52,040 i oczekuje głaskania po główce. 13 00:00:52,120 --> 00:00:54,120 Jeśli nie może znieść kłótni, 14 00:00:54,200 --> 00:00:57,680 może nie powinien tu być, wśród dojrzałych ludzi. 15 00:00:59,680 --> 00:01:02,600 BEAR KONTRA CELEBRYCI 16 00:01:07,840 --> 00:01:12,680 Im dalej w las, tym ostrzejsza rywalizacja. 17 00:01:13,440 --> 00:01:16,680 Podkręcamy tempo, zmniejszamy margines błędu. 18 00:01:18,640 --> 00:01:22,160 Osobą, która wróci dziś do domu… 19 00:01:25,800 --> 00:01:27,040 jest Shirley. 20 00:01:27,560 --> 00:01:28,400 Dziękuję. 21 00:01:28,480 --> 00:01:30,320 Możesz być z siebie dumna. 22 00:01:30,400 --> 00:01:32,520 - To miłe. - Jesteś niesamowita. 23 00:01:32,600 --> 00:01:34,080 Nie poddałaś się. 24 00:01:34,160 --> 00:01:36,400 Byłaś zaangażowana i wytrwała. 25 00:01:36,480 --> 00:01:37,520 - Dzięki. - Brawo. 26 00:01:41,720 --> 00:01:46,520 Świetnie się bawiłam, uciekając przed Bearem. 27 00:01:47,880 --> 00:01:51,760 Przekonałam się, że wiek o niczym nie przesądza. 28 00:01:51,840 --> 00:01:56,840 Możemy zrobić wszystko, co tylko zechcemy. 29 00:01:56,920 --> 00:01:59,360 Na zawsze zapamiętam to 30 00:01:59,440 --> 00:02:02,880 jako najwspanialsze doświadczenie w życiu. 31 00:02:03,400 --> 00:02:04,520 Cudowne. 32 00:02:17,000 --> 00:02:18,720 O rany, kto to? 33 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Zuu! 34 00:02:21,800 --> 00:02:24,240 Wydostał się. 35 00:02:24,320 --> 00:02:25,320 Tak jest! 36 00:02:27,880 --> 00:02:29,720 Mistrzu! 37 00:02:29,800 --> 00:02:31,320 - Jestem mokry. - To nic. 38 00:02:31,400 --> 00:02:33,880 Udało się. Tak jak zapowiadałeś. 39 00:02:33,960 --> 00:02:36,080 Wiedziałam, że dasz radę. 40 00:02:36,160 --> 00:02:39,120 Trochę się tu ścieramy z Zuu, 41 00:02:39,200 --> 00:02:41,360 ale jeśli ktoś miałby mnie wysłuchać 42 00:02:41,960 --> 00:02:45,720 i udzielić dobrej rady, 43 00:02:46,320 --> 00:02:47,520 to właśnie on. 44 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 Martwiliśmy się, bo się nie maskowałeś. 45 00:02:51,600 --> 00:02:53,040 - Wiem. - Odważny ruch. 46 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Naprawdę. 47 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 Następnym razem wszyscy tak robimy. 48 00:02:57,400 --> 00:02:58,320 Było ostro. 49 00:02:58,400 --> 00:03:02,080 Chyba udowodniłem, że rozmiar nie ma tu znaczenia. 50 00:03:02,160 --> 00:03:05,560 Chodzi o to, co masz w sercu i w głowie. 51 00:03:05,640 --> 00:03:07,440 Każdy ma swoje mocne strony. 52 00:03:07,520 --> 00:03:11,160 To doświadczenie pokazało, że pozory mylą. 53 00:03:11,840 --> 00:03:13,760 - Brama. - Otwiera się. 54 00:03:13,840 --> 00:03:15,320 - Joe! - A niech mnie! 55 00:03:15,400 --> 00:03:17,800 O rany. Udało się. 56 00:03:17,880 --> 00:03:19,120 Przetrwałeś. 57 00:03:19,200 --> 00:03:21,280 - Brawo. - Cześć. 58 00:03:21,360 --> 00:03:22,800 - Jejku. - Przytul się. 59 00:03:23,920 --> 00:03:25,840 I co? Złapał cię? 60 00:03:25,920 --> 00:03:28,560 Tak. Straciłem czujność. 61 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 Zaszedł mnie od tyłu i powalił. 62 00:03:30,960 --> 00:03:34,280 - Nie wiedziałeś, że tam jest? - Nie miałem pojęcia. 63 00:03:34,360 --> 00:03:36,120 - Przestraszyłeś się? - Tak. 64 00:03:36,200 --> 00:03:39,000 A później od razu poczułem irytację. 65 00:03:39,080 --> 00:03:41,160 - Bo powinienem… - Nie denerwuj się. 66 00:03:41,240 --> 00:03:43,160 - Byłeś tam pierwszy raz. - Tak. 67 00:03:43,240 --> 00:03:44,600 - Brawo. - Gratulacje. 68 00:03:44,680 --> 00:03:45,920 Dzięki. 69 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Szkoda Shirley. 70 00:03:47,920 --> 00:03:52,080 Na pewno odczujemy brak Shirley w obozie. 71 00:03:52,160 --> 00:03:54,320 Matkowała nam wszystkim. 72 00:03:54,400 --> 00:03:58,120 Udzielała nam rad i wszystko naprawiała. 73 00:03:58,200 --> 00:04:00,320 Wiedziała, jak ugryźć każdy problem, 74 00:04:00,400 --> 00:04:03,600 a w obozie to bardzo ważne. 75 00:04:03,680 --> 00:04:07,000 Bez niej będzie smutno. Zobaczymy, jak sobie poradzimy. 76 00:04:12,200 --> 00:04:13,040 Hej. 77 00:04:13,120 --> 00:04:15,200 Siema. Jak tam? 78 00:04:15,800 --> 00:04:18,920 Lottie była niegrzeczna, więc kazałem jej się zamknąć. 79 00:04:19,640 --> 00:04:20,720 O co poszło? 80 00:04:20,800 --> 00:04:22,080 - O ciebie. - Bo? 81 00:04:22,160 --> 00:04:26,240 Mówiły, że uciekniesz, a ja: „Co? Wściekał się, że przegrał”. 82 00:04:26,320 --> 00:04:27,400 „Nieprawda”. 83 00:04:27,480 --> 00:04:29,880 „Tak”. „Nie”. 84 00:04:29,960 --> 00:04:31,880 „Właśnie, że tak”. „Skąd!” 85 00:04:31,960 --> 00:04:35,840 I pytam, dlaczego ciągle zaprzecza, choć wiem, że jest inaczej. 86 00:04:35,920 --> 00:04:38,000 - Spokojnie. - Jestem spokojny. 87 00:04:38,080 --> 00:04:39,800 - Wiem. - Serio. 88 00:04:39,880 --> 00:04:43,240 Przez taką błahostkę wyszło wielkie nieporozumienie. 89 00:04:43,320 --> 00:04:46,400 Przecież to bez znaczenia. 90 00:04:46,480 --> 00:04:48,440 Szkoda, bo mają bliską relację. 91 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 Naprawdę się zaprzyjaźnili. 92 00:04:51,080 --> 00:04:54,480 Myślę, że powinieneś odpuścić. 93 00:04:55,200 --> 00:04:56,640 Pogadaj z nią. 94 00:04:56,720 --> 00:04:59,760 Może nie posłucha, ale przynajmniej spróbujesz. 95 00:04:59,840 --> 00:05:02,200 - Pokażesz, że się starasz. - Dobra. 96 00:05:02,280 --> 00:05:04,680 Pójdę już. Dzięki, że mnie wysłuchałeś. 97 00:05:04,760 --> 00:05:05,840 Na razie. 98 00:05:05,920 --> 00:05:08,720 Kola różnie to czasami okazuje, 99 00:05:08,800 --> 00:05:11,920 ale ma złote serce i jest bardzo miłym gościem. 100 00:05:12,000 --> 00:05:14,600 Mam nadzieję, że się dogadają. 101 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 Ale śmierdzę. 102 00:05:18,920 --> 00:05:20,640 - Wszystko gra? - Tak. 103 00:05:20,720 --> 00:05:23,080 Chyba. Nie wiem. 104 00:05:23,600 --> 00:05:24,480 To dobrze. 105 00:05:24,560 --> 00:05:27,120 Kola wspominał, że się pokłóciliście. 106 00:05:27,200 --> 00:05:31,800 Powiedziałem mu, że musicie pogadać, kiedy będziecie na to gotowi. 107 00:05:31,880 --> 00:05:33,560 Wtedy może przeprosić. 108 00:05:33,640 --> 00:05:36,200 Na pewno z tobą porozmawia. 109 00:05:36,280 --> 00:05:38,120 Mam prawo się nie zgadzać. 110 00:05:38,200 --> 00:05:40,040 Źle to przyjął. 111 00:05:40,120 --> 00:05:41,280 Tak czy siak. 112 00:05:42,800 --> 00:05:44,720 Przyjdzie, gdy będzie gotowy. 113 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 Pogadam z nim, jeśli przeprosi. 114 00:05:47,080 --> 00:05:49,960 No i super. Będzie dobrze. 115 00:06:03,560 --> 00:06:06,880 Dla dobra grupy pójdę wyjaśnić sprawę z Lottie. 116 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 Wyjaśnimy sobie ten konflikt. 117 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 Żadnych niedomówień. 118 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 - Możemy pogadać, Lottie? - Pewnie. 119 00:06:15,880 --> 00:06:19,520 Pokłóciliśmy się wcześniej, a nie chcę tego. 120 00:06:20,040 --> 00:06:22,000 Ja też nie. 121 00:06:22,080 --> 00:06:24,560 Głupio wyszło. Unieśliśmy się. 122 00:06:24,640 --> 00:06:26,480 Nie powinienem był tak mówić. 123 00:06:26,560 --> 00:06:29,280 Oboje przesadziliśmy. 124 00:06:30,040 --> 00:06:32,040 Nie chcę się dłużej kłócić. 125 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 Zyskałaś mój szacunek. 126 00:06:35,560 --> 00:06:40,000 A ty mój, więc tym bardziej byłam rozczarowana twoją reakcją. 127 00:06:40,080 --> 00:06:42,800 Byłam bardzo zawiedziona i zdenerwowana. 128 00:06:42,880 --> 00:06:46,640 Ty też kiepsko zareagowałaś. Nie uważasz? 129 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 Nie byłoby tak, gdyby nie ty. 130 00:06:49,360 --> 00:06:51,200 Mam prawo mieć inne zdanie. 131 00:06:51,280 --> 00:06:53,640 - Jasne. - I się z tobą nie zgadzać. 132 00:06:53,720 --> 00:06:56,680 Problem w tym, że gdy coś ci nie leży, 133 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 wszyscy przez to cierpią. 134 00:06:58,360 --> 00:07:00,640 Przepraszam za swoje zachowanie, 135 00:07:00,720 --> 00:07:05,080 ale chcę zaznaczyć, że wczoraj ogień zwalczałem ogniem. 136 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Do tanga trzeba dwojga. Wiesz, o czym mówię? 137 00:07:10,040 --> 00:07:12,480 To przez ciebie się odpaliłam. 138 00:07:12,560 --> 00:07:14,880 Tylko dlatego, że warknąłeś na mnie 139 00:07:14,960 --> 00:07:17,640 i mówiłeś w poniżający sposób. 140 00:07:17,720 --> 00:07:21,520 To nie tak, że nie miałem racji. 141 00:07:21,600 --> 00:07:24,440 - Nie znoszę niedojrzałych ludzi. - To nie ja. 142 00:07:24,520 --> 00:07:27,080 - Tak się zachowałeś. - Jestem dorosły. 143 00:07:27,160 --> 00:07:30,640 To nie tylko moja wina. Kłóciłem się z tobą. 144 00:07:30,720 --> 00:07:33,680 Owszem, bo zrobiłeś coś nie tak. 145 00:07:34,200 --> 00:07:37,760 - Miałem rację. - Czego nie rozumiesz? 146 00:07:37,840 --> 00:07:42,000 Nie możesz po prostu przeprosić za to, co się stało? 147 00:07:42,080 --> 00:07:44,400 I już. Ale ty musisz mieć rację. 148 00:07:44,480 --> 00:07:47,760 Wiecznie rywalizujesz i się dąsasz. 149 00:07:47,840 --> 00:07:50,160 Zawsze coś. Wykańcza mnie to. 150 00:07:50,240 --> 00:07:53,480 - Dobranoc. - Nie chcę być z tobą w drużynie. 151 00:07:53,560 --> 00:07:57,680 - Zamienię się, jeśli tak będzie. - Mam to gdzieś. 152 00:07:57,760 --> 00:08:02,840 Próbowałem się z nią pogodzić i odbiło się to na mnie rykoszetem. 153 00:08:02,920 --> 00:08:06,080 Za stary jestem na takie licealne akcje. 154 00:08:11,560 --> 00:08:14,000 - Trzymasz się, złotko? - Tak. 155 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 Nie chodzi nawet o to, od czego się zaczęło. 156 00:08:17,080 --> 00:08:19,520 Nie zasłużyłam na takie traktowanie. 157 00:08:19,600 --> 00:08:21,160 Próbował przeprosić? 158 00:08:21,240 --> 00:08:24,760 Tak, ale chciał, żebym uznała swoją winę, 159 00:08:24,840 --> 00:08:26,560 a to żadne przeprosiny. 160 00:08:26,640 --> 00:08:27,640 Ale przeprosił. 161 00:08:27,720 --> 00:08:31,360 Ktoś musi schować dumę do kieszeni i zdusić to w zarodku. 162 00:08:31,440 --> 00:08:35,720 On nie potrafi przeprosić i na tym skończyć. 163 00:08:35,800 --> 00:08:38,240 Lottie kocha i szanuje Kolę, 164 00:08:38,320 --> 00:08:42,400 ale powinna zrozumieć, że jej niemiłe odzywki 165 00:08:42,480 --> 00:08:44,560 nie sprawią, że Kola się zmieni. 166 00:08:44,640 --> 00:08:48,000 Jeśli chce zmiany, musi inaczej z nim rozmawiać. 167 00:08:48,080 --> 00:08:51,360 Co masz wytatuowane na policzku? 168 00:08:51,440 --> 00:08:53,720 MIŁOŚĆ 169 00:08:53,800 --> 00:08:55,240 Kieruj się miłością. 170 00:08:55,320 --> 00:08:57,360 Masz ją w sercu. 171 00:08:59,040 --> 00:09:01,640 Cieszę się, że Zuu ze mną porozmawiał. 172 00:09:01,720 --> 00:09:03,840 Nie chcę więcej kłótni. 173 00:09:03,920 --> 00:09:09,240 Pewnych rzeczy nie powinnam była wykrzyczeć Koli. 174 00:09:10,560 --> 00:09:14,440 Przepraszam, Kola. Dłużej tak nie chcę. 175 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Dosyć tego. 176 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Zostawmy temat. 177 00:09:19,040 --> 00:09:22,320 Wiesz, o co chodzi? Zdarzyło mi się… 178 00:09:22,400 --> 00:09:23,760 - Chodźmy. - Dobra. 179 00:09:24,400 --> 00:09:25,280 Dogadają się. 180 00:09:26,800 --> 00:09:27,960 Będzie dobrze. 181 00:09:29,320 --> 00:09:31,400 Bywało tak, 182 00:09:31,480 --> 00:09:34,480 że ludzie mówili do mnie tak, jak ty to zrobiłeś, 183 00:09:34,560 --> 00:09:37,400 a ja odpuszczałam, więc to się powtarzało 184 00:09:37,480 --> 00:09:38,920 i było coraz gorzej. 185 00:09:39,000 --> 00:09:41,280 Byłam tym załamana. 186 00:09:42,240 --> 00:09:44,880 Teraz nikomu na to nie pozwalam. 187 00:09:44,960 --> 00:09:48,000 Zawsze się bronię. 188 00:09:48,080 --> 00:09:52,760 Rozumiem. Dlatego przyszedłem przeprosić za swoje zachowanie, 189 00:09:52,840 --> 00:09:54,520 a ty na mnie wsiadłaś. 190 00:09:55,040 --> 00:09:58,520 - Zaskoczyłaś mnie. - Nie wyglądało mi to na przeprosiny. 191 00:09:58,600 --> 00:10:02,400 Powiedziałeś: „Przepraszam, ale do tanga trzeba dwojga”. 192 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 Nie tak to miało zabrzmieć. 193 00:10:04,640 --> 00:10:07,040 Chodzi o to, że ja zacząłem, 194 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 a później… 195 00:10:09,680 --> 00:10:14,600 wszystko zaszło zdecydowanie za daleko. 196 00:10:15,800 --> 00:10:17,760 Przepraszam za swoją reakcję. 197 00:10:19,200 --> 00:10:25,080 Dogadaliśmy się. Możemy już o tym zapomnieć. 198 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 Ale jedno musisz przyznać. 199 00:10:28,080 --> 00:10:30,840 - Źle znosisz przegraną. - To fakt. 200 00:10:30,920 --> 00:10:32,960 Nareszcie. 201 00:10:33,040 --> 00:10:35,000 Tylko to chciałam usłyszeć. 202 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 W końcu nastąpił przełom. 203 00:10:37,320 --> 00:10:40,720 Kola przyznał, że źle znosi porażki. 204 00:10:42,120 --> 00:10:45,440 - Powiedz to całej grupie. - Idę. 205 00:10:45,520 --> 00:10:46,560 Dobra. 206 00:10:46,640 --> 00:10:49,040 Kola chce wam coś powiedzieć. 207 00:10:49,120 --> 00:10:50,440 Zaczyna się. 208 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 - Musicie coś wiedzieć. - No? 209 00:10:53,000 --> 00:10:55,120 Źle znoszę porażki. 210 00:10:56,400 --> 00:10:58,960 - Jesteśmy w szoku. - Muszę to przyznać. 211 00:10:59,040 --> 00:11:01,000 - No cóż. - Szok. 212 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 Już wszystko w porządku. 213 00:11:06,560 --> 00:11:08,600 - Dogadaliśmy się. - Świetnie. 214 00:11:08,680 --> 00:11:10,720 Znów mamy tu sitcom. 215 00:11:10,800 --> 00:11:12,200 Nareszcie razem! 216 00:11:15,960 --> 00:11:18,680 Czuję się teraz tysiąc razy lepiej. 217 00:11:18,760 --> 00:11:21,360 Nasza przyjaźń będzie teraz silniejsza, 218 00:11:21,440 --> 00:11:23,720 bo wszystko sobie wyjaśniliśmy. 219 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Kocham was. 220 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 Bądźcie bezpieczni. 221 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 Nie wierzę. Koleś zostawił kolejny list? 222 00:11:46,360 --> 00:11:47,200 - Tak. - No. 223 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Nowy list na stole. 224 00:11:50,000 --> 00:11:52,040 Rzeka Ognia. 225 00:11:52,640 --> 00:11:56,080 Co to ma znaczyć? To jakiś oksymoron. 226 00:11:56,680 --> 00:11:57,600 Fakt. 227 00:11:57,680 --> 00:12:01,200 Kiepsko radzę sobie w wodzie, więc jeśli to takie zadanie, 228 00:12:01,280 --> 00:12:03,240 potrzebuję dobrych pływaków. 229 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 Dlaczego brama jest otwarta? 230 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 Patrzcie, to Bear. 231 00:12:13,560 --> 00:12:17,000 - Wychodzi z Areny. Mieszka tam? - Musi tak być. 232 00:12:17,680 --> 00:12:20,040 Dołączcie do mnie przy palenisku. 233 00:12:21,520 --> 00:12:23,280 - Cześć. - Nowy dzień. 234 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 I nowe zadanie. 235 00:12:26,640 --> 00:12:29,240 Zwiększamy nieco trudność. 236 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 Pewnie domyślacie się z mojego listu, 237 00:12:32,680 --> 00:12:36,880 że kolejnym zadaniem będzie rozpalenie ognia. 238 00:12:36,960 --> 00:12:39,280 Udzielę wam kilku prostych wskazówek. 239 00:12:39,360 --> 00:12:41,360 Aby rozpalić ogień w dziczy, 240 00:12:41,440 --> 00:12:46,520 używacie tępej strony noża i krzesiwa. 241 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 Tak powstają iskry. 242 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 Chcę się uczyć. 243 00:12:53,160 --> 00:12:59,120 Jedną z umiejętności, która odróżnia ludzi od zwierząt, jest rozpalanie ognia. 244 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 Tu mamy podpałkę. 245 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 To jest hubka. 246 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 A to paliwo. 247 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Joe, zostaniesz naszym mistrzem ognia. 248 00:13:11,360 --> 00:13:13,240 Jak najwięcej ruchów. 249 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Delikatnie. Poczuj, jak to działa. 250 00:13:15,760 --> 00:13:16,800 Świetnie. 251 00:13:19,920 --> 00:13:21,080 - Bum! - Brawo! 252 00:13:21,600 --> 00:13:23,960 Widzieliście, jak to robił? 253 00:13:24,040 --> 00:13:27,120 - Spokojnie. - Był opanowany. Wystarczy jedna iskra. 254 00:13:27,200 --> 00:13:29,120 Bardzo chcę wygrać. 255 00:13:29,200 --> 00:13:34,040 Rozpalić wielki ogień i dać czadu w tym zadaniu. 256 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 - To wszystko. - Dziękujemy. 257 00:13:36,200 --> 00:13:39,240 - Bardzo. - Dzięki. 258 00:13:48,320 --> 00:13:51,800 To pewnie jedno z ostatnich zadań. Dajmy z siebie wszystko. 259 00:13:51,880 --> 00:13:56,240 Bawmy się dobrze, bo jutro odpadnie jedna lub więcej osób. 260 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Do dzieła! 261 00:13:58,440 --> 00:13:59,960 Tak jest. 262 00:14:00,040 --> 00:14:01,400 Dodała mi skrzydeł. 263 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 - Jest jak Holly, tylko niższa. - Fakt. 264 00:14:04,640 --> 00:14:06,040 Jesteśmy gotowi. 265 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 Zostało tylko sześciu zawodników. 266 00:14:14,560 --> 00:14:19,560 Dziś nad Rio Colorado będą walczyć o uniknięcie Areny. 267 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 Kto przetrwa Rzekę Ognia? 268 00:14:26,800 --> 00:14:30,440 Tym razem wasze drużyny czeka wyścig na rzece. 269 00:14:32,120 --> 00:14:34,720 Musicie zebrać pontony i wiosła, 270 00:14:35,320 --> 00:14:36,520 napompować tratwy 271 00:14:36,600 --> 00:14:37,800 i popłynąć kanionem, 272 00:14:38,720 --> 00:14:40,760 zbierając przydatne materiały, 273 00:14:40,840 --> 00:14:43,720 a następnie rozpalić ogień na plaży. 274 00:14:44,360 --> 00:14:49,040 Wygra drużyna, która jako pierwsza zagotuje garnek wody. 275 00:14:49,120 --> 00:14:50,040 Proste. 276 00:14:51,480 --> 00:14:54,240 Podzielicie się na dwie drużyny po trzy osoby. 277 00:14:54,320 --> 00:14:57,360 Zuu, wydostałeś się z Areny, więc możesz wybrać. 278 00:14:57,440 --> 00:15:01,400 - Kto to będzie? - Wybieram Unę i Steph. 279 00:15:01,480 --> 00:15:04,160 Świetnie. Oto drużyna Zuu. 280 00:15:04,240 --> 00:15:06,680 Wiedziałem, że muszę je wybrać. 281 00:15:06,760 --> 00:15:08,640 Wiem, że się dogadamy. 282 00:15:08,720 --> 00:15:11,000 Dziewczyny będą mniej chaotyczne 283 00:15:11,080 --> 00:15:13,400 od Lottie, Koli i Joego. 284 00:15:14,080 --> 00:15:15,000 Zadowoleni? 285 00:15:15,080 --> 00:15:16,240 - Bardzo. - Super. 286 00:15:16,320 --> 00:15:18,560 Uważam, że mamy świetną drużynę. 287 00:15:18,640 --> 00:15:23,600 Po wczorajszej kłótni z Kolą łączy nas jeszcze silniejsza więź, 288 00:15:23,680 --> 00:15:25,840 a Joe sprawdził się już dwa razy. 289 00:15:25,920 --> 00:15:28,040 To się musi udać. 290 00:15:28,120 --> 00:15:31,120 Mamy drużyny. Brakuje tylko Beara. 291 00:15:32,160 --> 00:15:34,280 Jest tam. Od czego zaczniemy? 292 00:15:34,360 --> 00:15:38,120 Zadanie zacznie się tutaj. 293 00:15:38,640 --> 00:15:41,960 Zeskoczycie z urwiska. 294 00:15:44,120 --> 00:15:46,840 Ktoś powinien to zademonstrować. 295 00:15:47,520 --> 00:15:48,840 Potrzebuję ochotnika. 296 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 - Może… - Kto? 297 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 Holly. 298 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 - Co? - Holly? 299 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 - Co powiesz? - Nie pisałam się na to. 300 00:16:00,840 --> 00:16:03,680 Nogi razem, ramiona skrzyżowane na piersi. 301 00:16:03,760 --> 00:16:06,880 Spójrz, gdzie skaczesz, i do dzieła. 302 00:16:06,960 --> 00:16:09,120 Nie chcę patrzeć w dół. 303 00:16:09,640 --> 00:16:12,200 Dobra. Wybieram miejsce. 304 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 - Jestem gotowa. - Trzy, cztery, start! 305 00:16:19,120 --> 00:16:20,320 Tylko wypłyń. 306 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 - Brawo. - Piękny skok. 307 00:16:25,400 --> 00:16:26,720 Podręcznikowy. 308 00:16:31,280 --> 00:16:33,640 Ale to jest przekocur. 309 00:16:35,360 --> 00:16:37,640 - Pamiętasz, co robić? - Dawaj, Zuu. 310 00:16:37,720 --> 00:16:40,040 - Stopy razem, ręce skrzyżowane. - Tak. 311 00:16:40,120 --> 00:16:43,080 Skup się, zdecyduj i skacz. 312 00:16:47,360 --> 00:16:50,720 Wskoczyłem do rzeki jako pierwszy. 313 00:16:50,800 --> 00:16:52,280 Było naprawdę wysoko. 314 00:16:52,360 --> 00:16:54,080 Modliłem się, żebym wypłynął. 315 00:16:54,160 --> 00:16:57,160 Kiedy się udało, pomyślałem: „Udało się, przeżyłem”. 316 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 Teraz płyń po torbę. 317 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 Następna osoba. 318 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Przerażające. 319 00:17:03,800 --> 00:17:06,000 - Boję się. - Jak my wszyscy. 320 00:17:06,080 --> 00:17:08,680 - Gotowa? Teraz. Pięknie. - Tak jest! 321 00:17:13,720 --> 00:17:14,760 Brawo, Steph. 322 00:17:17,720 --> 00:17:18,840 Brawo, Joe. 323 00:17:24,960 --> 00:17:27,400 - Wszyscy wskoczyli. - Super. 324 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Zaczyna się. 325 00:17:30,600 --> 00:17:33,760 Drużyny zbiorą i napompują tratwy, 326 00:17:33,840 --> 00:17:36,320 po czym rozpoczną wyścig na rzece, 327 00:17:36,840 --> 00:17:40,080 by zebrać materiały do rozpalenia ognia 328 00:17:40,160 --> 00:17:43,080 i zagotowania wody na mecie. 329 00:17:43,160 --> 00:17:44,000 META 330 00:17:44,080 --> 00:17:47,320 - To było straszne. - Skupcie się i do roboty. 331 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 Powolutku. 332 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 Nie spieszmy się. 333 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 Ten worek napełnia się powietrzem. 334 00:17:53,680 --> 00:17:56,000 Joe od razu to wykombinował. 335 00:17:56,080 --> 00:17:58,880 - To rzadkość. - Do czego jest ten worek? 336 00:17:58,960 --> 00:18:01,640 - Zamykasz go. - Myślałam, że to nogawka. 337 00:18:01,720 --> 00:18:03,760 - Ściskasz i pompujesz. - Rozumiem. 338 00:18:03,840 --> 00:18:06,120 Wyciskasz z niego powietrze. 339 00:18:06,200 --> 00:18:08,360 - Tym się pompuje? - Joe był świetny. 340 00:18:08,440 --> 00:18:10,040 Cudownie współpracuje. 341 00:18:10,120 --> 00:18:12,080 Z nim zawsze wygrywaliśmy. 342 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 To naprawdę działa. 343 00:18:14,480 --> 00:18:16,800 - Co to? - Nie przejmuj się. 344 00:18:16,880 --> 00:18:20,400 - Nie jestem pewna. - To torba. Pompuj dalej. 345 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 - Dmuchać? - Na razie tak. 346 00:18:22,360 --> 00:18:24,560 Napełniasz i zamykasz. 347 00:18:25,240 --> 00:18:28,640 Niebiescy wyprzedzali nas z pompowaniem. 348 00:18:28,720 --> 00:18:31,080 Od początku czuliśmy, że przegrywamy. 349 00:18:32,120 --> 00:18:34,760 Patrz, co odwalają. Trzeba ich naśladować. 350 00:18:34,840 --> 00:18:35,680 Co? 351 00:18:35,760 --> 00:18:40,560 Nie wiedzieliśmy, jak to się robi, więc przyjrzeliśmy się drugiej drużynie. 352 00:18:40,640 --> 00:18:42,960 Odgapiliśmy od nich. 353 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Przyznaję. 354 00:18:44,440 --> 00:18:46,160 Ściskaj to jak dudy. 355 00:18:47,200 --> 00:18:50,160 Ty od góry, a ja niżej. 356 00:18:50,240 --> 00:18:52,360 No i nareszcie. 357 00:18:52,440 --> 00:18:55,960 Wydawało się, że pontonów nie da się napompować. 358 00:18:56,040 --> 00:18:58,080 Kiedy zrozumieliśmy, jak to robić, 359 00:18:58,600 --> 00:18:59,720 nadal nam nie szło. 360 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 Traciliśmy czas. 361 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Ruszaj, Kola. 362 00:19:03,760 --> 00:19:08,440 Rozglądajcie się za materiałami do rozpalenia ognia. 363 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Nasza drużyna ruszyła z kopyta. 364 00:19:12,560 --> 00:19:14,720 - Dobra. - Ruszamy. 365 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 Dobrze nam szło. 366 00:19:17,120 --> 00:19:18,600 Super. 367 00:19:18,680 --> 00:19:20,920 Dopóki nie wypłynęliśmy. 368 00:19:21,520 --> 00:19:23,760 - Wiosłujemy razem. - Przepraszam. 369 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 Słuchaj mnie. 370 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 Nie dogadywaliśmy się. 371 00:19:27,760 --> 00:19:29,360 - Kola, w porządku? - Tak. 372 00:19:29,440 --> 00:19:30,640 Dawaj. 373 00:19:30,720 --> 00:19:33,520 Kola nie radził sobie z pontonem. 374 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 Jedynką trudno się sterowało. 375 00:19:40,040 --> 00:19:42,240 Ja w lewo, ona w prawo. 376 00:19:42,320 --> 00:19:43,800 Kręciłem się w kółko. 377 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Serio? 378 00:19:45,680 --> 00:19:47,520 Tak nigdzie nie dopłynę. 379 00:19:47,720 --> 00:19:50,320 KOLA — NIEBIESCY 380 00:19:50,840 --> 00:19:51,880 ZIELONI 381 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 Dawaj. 382 00:19:53,760 --> 00:19:57,000 Prawie skończyłeś. 383 00:19:57,080 --> 00:19:58,920 Musicie ich dogonić. 384 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Od początku byliśmy w tyle. 385 00:20:01,640 --> 00:20:04,080 Pompowanie kiepsko nam szło, 386 00:20:04,160 --> 00:20:05,480 ale w końcu się udało. 387 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Gotowe. 388 00:20:07,560 --> 00:20:11,600 Niebiescy was wyprzedzili, ale możecie nadrobić zaległości. 389 00:20:11,680 --> 00:20:13,040 - Jasne. - Ruszajcie. 390 00:20:13,120 --> 00:20:16,360 - Zuu, wskakuj do tego. - To bez sensu. 391 00:20:16,440 --> 00:20:19,320 Popłynę tym. Jeśli utrzymał Kolę, to i mnie. 392 00:20:19,400 --> 00:20:21,960 Zuu upierał się przy jedynce, 393 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 a my się nie zgadzałyśmy. 394 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Trochę się rządziłam. 395 00:20:27,440 --> 00:20:30,360 - Tył zatonie. - Tracimy czas. 396 00:20:30,440 --> 00:20:32,840 Mówię: „Zuu, wsiadaj do dwójki”. 397 00:20:32,920 --> 00:20:35,400 - Już. - Dogonimy ich. 398 00:20:35,480 --> 00:20:36,880 - Jasne. - Dobra. 399 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 - Dzięki. - Świetna współpraca. 400 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 Uda się! Lecimy. 401 00:20:42,800 --> 00:20:44,680 ZIELONI 402 00:20:45,200 --> 00:20:48,800 KOLA — NIEBIESCY 403 00:20:48,880 --> 00:20:51,040 - Chwila. - W porządku? 404 00:20:51,120 --> 00:20:53,560 To kawałki drewna. 405 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Dobra robota, Kola. 406 00:20:56,440 --> 00:20:58,200 Zebrałam z Joem 407 00:20:58,280 --> 00:21:01,960 wszystkie materiały do rozpalenia ognia. 408 00:21:02,040 --> 00:21:04,320 - Dobra. - Wyprzedziliśmy resztę. 409 00:21:04,400 --> 00:21:06,200 - Gotowe. - Macie coś? 410 00:21:06,720 --> 00:21:07,880 Dwa zestawy drewna. 411 00:21:07,960 --> 00:21:08,880 Spoko. 412 00:21:09,560 --> 00:21:11,640 Spisaliśmy się. 413 00:21:12,160 --> 00:21:15,240 Za to Koli w ogóle nie szło. 414 00:21:15,320 --> 00:21:17,920 Nie radził sobie z pontonem. 415 00:21:18,000 --> 00:21:21,480 Kola, drobne ruchy. Zachowaj spokój. 416 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 Niech to szlag. 417 00:21:25,080 --> 00:21:27,440 NIEBIESCY — KOLA 418 00:21:27,960 --> 00:21:30,920 ZIELONI 419 00:21:32,040 --> 00:21:34,520 - Widzisz coś? - Zuu? 420 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Jeszcze nie. 421 00:21:35,960 --> 00:21:38,280 Zaczekaj, przed tobą bystrza. 422 00:21:38,360 --> 00:21:40,600 Płynęliśmy powoli. 423 00:21:40,680 --> 00:21:43,560 Byliśmy daleko w tyle, ale zachowywaliśmy spokój. 424 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Moja tratwa! 425 00:21:47,400 --> 00:21:49,920 Później zrobił się lekki chaos. 426 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 - Musimy wysiąść. - Tak. 427 00:21:51,680 --> 00:21:52,960 - Teraz? - Dobra. 428 00:21:54,120 --> 00:21:55,560 - W porządku? - Tak. 429 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 Nie wysiadaj. Nic mi nie jest. 430 00:21:58,960 --> 00:22:00,880 Wspieraliśmy się. 431 00:22:00,960 --> 00:22:02,720 Płynęliśmy razem. 432 00:22:02,800 --> 00:22:04,000 Zuu był spokojny. 433 00:22:04,080 --> 00:22:06,600 - Już dobrze. - Przestał krakać. 434 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 Zbierz drewno i mi je podaj. 435 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 - Mam. - Świetnie. 436 00:22:10,800 --> 00:22:12,640 Jesteście super, dziewczyny. 437 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 Dzięki za pomoc. 438 00:22:18,160 --> 00:22:19,320 Dawaj, Kola. 439 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 - Szybciej. - Płyń do nas. 440 00:22:23,400 --> 00:22:27,040 Gdy dotarliśmy do bystrza, wszystko zaczęło się psuć. 441 00:22:27,960 --> 00:22:29,640 Usłyszałem jakiś hałas. 442 00:22:31,800 --> 00:22:33,080 Mój ponton tonie. 443 00:22:33,800 --> 00:22:38,120 Cholerna tratwa pękła i zaczęła tonąć. 444 00:22:38,760 --> 00:22:40,160 Ciągnij ją. 445 00:22:41,200 --> 00:22:43,280 - Pewnie już niedaleko. - Dobra. 446 00:22:43,360 --> 00:22:44,560 Tonę! 447 00:22:44,640 --> 00:22:46,360 - Spokojnie. - Jasne. 448 00:22:46,440 --> 00:22:48,880 Tamci jeszcze nas nie dogonili. 449 00:22:48,960 --> 00:22:49,800 Jest dobrze. 450 00:22:49,880 --> 00:22:52,920 Kola płynął z nami. Zdawało się, że dobrze mu idzie. 451 00:22:53,000 --> 00:22:55,280 Pomyślałem nawet, 452 00:22:55,800 --> 00:22:57,360 że to niezły sposób. 453 00:22:57,440 --> 00:22:59,760 Doganiają nas. Pospiesz się. 454 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Są za nami. Ruszamy. 455 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 - Dawaj, Kola. - Płyń. 456 00:23:04,760 --> 00:23:09,160 Drużyna mnie opuściła. Wpadliśmy w panikę. 457 00:23:12,560 --> 00:23:14,960 NIEBIESCY 458 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 ZIELONI 459 00:23:17,760 --> 00:23:19,320 - Dawaj. - Ruszamy. 460 00:23:19,400 --> 00:23:20,640 - W porządku? - Tak. 461 00:23:21,360 --> 00:23:23,440 Tam jest zielony worek. 462 00:23:23,520 --> 00:23:26,440 Zbieraliśmy materiały i wkładaliśmy je do pontonu. 463 00:23:26,520 --> 00:23:28,640 Są blisko. Nie poddawajcie się. 464 00:23:28,720 --> 00:23:30,880 I wtedy pomyślałyśmy z Uną, 465 00:23:30,960 --> 00:23:34,400 że możemy zostawić ponton i dać wszystko Zuu. 466 00:23:34,480 --> 00:23:37,120 - Mam to zabrać? - Zostawiamy ponton? 467 00:23:37,200 --> 00:23:39,200 - Pewnie. - Dobra. 468 00:23:40,000 --> 00:23:43,600 Płyniemy szybciej, gdy nie pchamy tratwy. 469 00:23:43,680 --> 00:23:47,680 Przełożyłyśmy wszystko do pontonu Zuu i płynęłyśmy dalej. 470 00:23:47,760 --> 00:23:49,880 Walczymy do końca. 471 00:23:49,960 --> 00:23:54,280 Co mi tam, że są przed nami Mam większy ponton, bom bardziej nalany 472 00:23:54,360 --> 00:23:56,560 Z pluskiem płynę sobie do mety 473 00:23:56,640 --> 00:23:58,440 A dziewczyny prują jak rakiety 474 00:23:58,760 --> 00:23:59,840 ZIELONI 475 00:23:59,920 --> 00:24:02,000 Kiedy zawodnicy dopłyną na plażę, 476 00:24:02,080 --> 00:24:04,600 muszą rozpalić ogień 477 00:24:04,680 --> 00:24:07,480 i jak najszybciej zagotować garnek wody. 478 00:24:08,600 --> 00:24:10,160 Dasz radę, Kola. 479 00:24:10,680 --> 00:24:11,960 - Na plażę? - Tak. 480 00:24:12,040 --> 00:24:14,560 Dopłynęliśmy ze sporym wyprzedzeniem. 481 00:24:14,640 --> 00:24:16,560 Niebiescy dotarli. 482 00:24:17,440 --> 00:24:19,600 - O rany, stój. - Dobra. 483 00:24:19,680 --> 00:24:22,160 - Gdzie wasz kolega? - Tutaj. 484 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 A jego ponton? 485 00:24:24,200 --> 00:24:25,440 - Stracony. - Zatonął. 486 00:24:25,520 --> 00:24:26,960 Kola został w tyle, 487 00:24:27,040 --> 00:24:29,720 ale i tak mieliśmy sporą przewagę. 488 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 Są tuż przed nami. Widzę ich. 489 00:24:34,640 --> 00:24:36,200 Nadrobiliśmy straty. 490 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Nie odpuszczajcie. 491 00:24:39,160 --> 00:24:42,240 - Użyj dużych kawałków. - Ułóż je w kwadrat. 492 00:24:42,320 --> 00:24:44,200 Połóż to na wierzchu. 493 00:24:44,280 --> 00:24:48,240 Byłoby lepiej, gdyby wokół ognia nie zebrało się tyle osób. 494 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 Nie. Patrz na to, Joe. 495 00:24:50,960 --> 00:24:54,120 Każdy chciał zrobić coś innego. 496 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 - Dolejmy alkohol do ognia. - Nie. 497 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 Dotarliśmy! 498 00:25:00,120 --> 00:25:04,320 Kiedy dopłynęliśmy, okazało się, że tamci mają sporą przewagę. 499 00:25:04,400 --> 00:25:07,160 Prawie rozpalili już ogień. 500 00:25:07,240 --> 00:25:09,480 - Weź wazelinę. - Idę po wodę. 501 00:25:09,560 --> 00:25:10,760 Nasmaruj to. 502 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 Czyli już po ptakach. 503 00:25:12,720 --> 00:25:14,160 Pamiętajcie, to wyścig. 504 00:25:14,240 --> 00:25:16,120 - Rozpalmy ogień. - Gdzie? 505 00:25:16,200 --> 00:25:17,080 Tam. 506 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 - Dobra. - Tam? Spoko. 507 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 Jazda. 508 00:25:21,000 --> 00:25:25,200 Dalej. Ogień nie może zgasnąć. 509 00:25:25,280 --> 00:25:28,400 Jeszcze nie to. Małe kawałki. 510 00:25:28,480 --> 00:25:29,400 Gaśnie. 511 00:25:29,480 --> 00:25:32,640 Byliśmy spięci, bo rozpalaliśmy ogień na czas. 512 00:25:32,720 --> 00:25:35,640 Kiepsko nam szło, więc pojawiła się frustracja. 513 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Wykorzystajcie, co się da. 514 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 Każdy coś robił. 515 00:25:40,240 --> 00:25:41,880 Ułożyliśmy podstawę, 516 00:25:41,960 --> 00:25:45,240 Una coś dokładała, ja też, 517 00:25:45,320 --> 00:25:47,480 a Zuu zaczął krzesać iskry. 518 00:25:47,560 --> 00:25:52,000 - Drugą stroną. Dobrze. - Do góry. 519 00:25:52,080 --> 00:25:54,800 Dobra, kładziemy hubkę. 520 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 Powstała iskra i zapłonął ogień. 521 00:25:58,320 --> 00:26:00,760 - Idź po wodę. - Brawo. 522 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Nie. 523 00:26:01,920 --> 00:26:04,760 Pamiętajcie, czego was nauczyłem. 524 00:26:04,840 --> 00:26:06,520 Tępą stroną noża, Lottie. 525 00:26:06,600 --> 00:26:08,200 Lekko pod kątem. 526 00:26:08,280 --> 00:26:09,600 Oddaj mi to. 527 00:26:09,680 --> 00:26:11,680 Myślałam, że tak się uda. 528 00:26:12,200 --> 00:26:13,480 - OK. - Nie marnujcie. 529 00:26:13,560 --> 00:26:14,960 Teraz. 530 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Małe kawałki. 531 00:26:16,480 --> 00:26:18,960 Ale suche. Dawaj. 532 00:26:19,040 --> 00:26:21,400 - Połamcie je. - Nie za dużo. 533 00:26:21,480 --> 00:26:23,240 Tylko suche kawałki. 534 00:26:23,320 --> 00:26:24,600 - Dobra. - OK. 535 00:26:24,680 --> 00:26:26,520 Chłopcy się miotali. 536 00:26:26,600 --> 00:26:29,440 Jeszcze nie. Musimy bardziej go rozpalić. 537 00:26:29,520 --> 00:26:30,920 Joe się stresował. 538 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Gdzie patyczki? Więcej wazeliny. 539 00:26:33,680 --> 00:26:36,280 Nie trzeba wszystkiego dokładać. To za dużo. 540 00:26:36,360 --> 00:26:38,800 - Niech się pali. - Musi być większy. 541 00:26:38,880 --> 00:26:41,200 Nie dokładaj tyle. 542 00:26:41,280 --> 00:26:43,960 Mam wrażenie, że to ja wszystkim zarządzałam. 543 00:26:44,040 --> 00:26:46,240 Może samej lepiej by mi poszło. 544 00:26:46,320 --> 00:26:47,440 Gaśnie. 545 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 - Zdusiłeś go. - Nie. 546 00:26:49,600 --> 00:26:51,560 Joe i Lottie zaczęli się kłócić. 547 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 - Spieprzyliśmy to. - Nie. 548 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 Lottie jak zwykle poczuła się przytłoczona, 549 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 ale Joe wiedział, co robić. 550 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 Miał rację. 551 00:26:59,880 --> 00:27:01,160 Dawaj. 552 00:27:01,240 --> 00:27:03,400 Mamy ogień i wodę. 553 00:27:03,480 --> 00:27:05,600 - Musi się zagotować. - Jasne. 554 00:27:05,680 --> 00:27:09,720 Nasz trójkąt, że tak powiem, zdał egzamin. 555 00:27:09,800 --> 00:27:12,200 Byliście daleko w tyle, 556 00:27:12,280 --> 00:27:15,360 a teraz nagle wysunęliście się na prowadzenie. 557 00:27:16,440 --> 00:27:18,400 Spojrzałam na tamtą drużynę. 558 00:27:18,480 --> 00:27:20,400 Kłócili się i nie mieli ognia. 559 00:27:20,480 --> 00:27:22,920 Czyżby miało nam się udać? 560 00:27:23,000 --> 00:27:27,120 Na wierzchu są patyczki, więc spalamy tylko hubkę. 561 00:27:27,200 --> 00:27:28,320 Nie zdmuchnij go. 562 00:27:28,400 --> 00:27:30,720 - Coraz bliżej. - Nagrzewa się? 563 00:27:30,800 --> 00:27:32,240 Widzę bąbelki! 564 00:27:33,440 --> 00:27:35,880 Na pewno? Tak, woda wrze! 565 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 To koniec. 566 00:27:37,240 --> 00:27:39,080 - Tak jest! - Mamy wrzątek. 567 00:27:40,320 --> 00:27:42,560 Hura! 568 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Pękałam z dumy. 569 00:27:44,720 --> 00:27:47,880 Było jak w bajce o żółwiu i zającu. 570 00:27:47,960 --> 00:27:51,560 Nie spieszyliśmy się, byliśmy spokojni i współpracowaliśmy. 571 00:27:51,640 --> 00:27:52,920 Nie wierzę. 572 00:27:53,000 --> 00:27:56,520 Ogarnęła nas euforia, bo pokonaliśmy rywali. 573 00:27:56,600 --> 00:27:59,520 Jesteście niesamowite. Bardzo mi pomogłyście. 574 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 To wasza zasługa. 575 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 Wygraliśmy w tym zadaniu. 576 00:28:03,680 --> 00:28:06,880 Rzeka Ognia to dla nas nic. 577 00:28:06,960 --> 00:28:09,400 Nauczyłem się czegoś cennego. 578 00:28:09,480 --> 00:28:13,080 Ważne, jak kończysz, a nie zaczynasz. Nigdy się nie poddawaj. 579 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Przede wszystkim brawo. 580 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 Nie mieliście prawa przegrać. 581 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 - To prawda. - I wiecie co? 582 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 Odwróćcie się. Ogień zapłonął. 583 00:28:26,040 --> 00:28:28,120 A dlaczego? 584 00:28:29,240 --> 00:28:31,600 Bo się odsunęliście. 585 00:28:32,120 --> 00:28:35,040 Rozpaliliście go pięć minut przed nimi. 586 00:28:35,120 --> 00:28:38,480 Małe kawałki ułożyliście na wierzchu, a duże pod spodem. 587 00:28:38,560 --> 00:28:42,240 Ciągle dokładaliście na wierzch. Nie miało co się palić. 588 00:28:42,320 --> 00:28:44,720 Ale teraz, kiedy odeszliście, 589 00:28:45,920 --> 00:28:49,320 ogień ma więcej tlenu, więc zaczął płonąć. 590 00:28:49,400 --> 00:28:51,480 - No tak. - Początek był świetny. 591 00:28:51,560 --> 00:28:55,800 Ale pod koniec wszyscy zawiedliśmy na całej linii. 592 00:28:56,840 --> 00:28:58,320 Mówi się trudno. 593 00:28:58,400 --> 00:29:01,040 A wy zasłużyliście na wygraną. 594 00:29:01,120 --> 00:29:03,760 Wspaniale. Nie poddaliście się. 595 00:29:03,840 --> 00:29:05,400 Nie złożyliście broni. 596 00:29:05,480 --> 00:29:09,120 Wasza udana współpraca ocaliła was przed Areną. 597 00:29:09,200 --> 00:29:10,240 Gratulacje. 598 00:29:10,320 --> 00:29:11,480 Brawo, Zieloni. 599 00:29:11,560 --> 00:29:13,840 To był spektakularny zwrot akcji. 600 00:29:13,920 --> 00:29:18,760 Niestety oznacza, że Niebiescy trafią jutro na Arenę. 601 00:29:19,280 --> 00:29:23,000 Wracajcie do obozu i przygotujcie się na to. 602 00:29:23,080 --> 00:29:25,600 - Dobrze. - Nie myślcie o przegranej. 603 00:29:25,680 --> 00:29:26,640 Brawo. 604 00:29:26,720 --> 00:29:28,480 - Wygraliśmy! - Tak. 605 00:29:29,240 --> 00:29:30,480 - Nie wierzę. - Czad. 606 00:29:30,560 --> 00:29:33,640 Byliśmy naprawdę daleko w tyle. 607 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 - Brawo. - Gratulacje. 608 00:29:35,760 --> 00:29:38,200 Zabrakło pracy zespołowej. 609 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 - I porozumienia. - Należało się zatrzymać. 610 00:29:41,120 --> 00:29:44,840 Powinniśmy byli po niego wrócić. 611 00:29:53,560 --> 00:29:56,800 - To był udany dzień. - Zostało niewiele czasu. 612 00:29:56,880 --> 00:29:59,240 - Fakt. - Dla kogoś to ostatnia noc. 613 00:29:59,320 --> 00:30:00,160 O Boże. 614 00:30:01,680 --> 00:30:04,560 - Uwinęliście się z pontonem. - Tak. 615 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 Ale później nastąpił chaos. 616 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 - Było trochę… - No. 617 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 Wiele rzeczy mogliśmy zrobić lepiej. 618 00:30:11,920 --> 00:30:15,200 Ale teraz nie ma co gdybać. 619 00:30:15,280 --> 00:30:16,720 Za późno. 620 00:30:16,800 --> 00:30:18,920 Nikt nie lubi przegrywać. 621 00:30:19,000 --> 00:30:21,320 Po tym, co już zaszło, 622 00:30:21,400 --> 00:30:24,800 nie mam zamiaru się unosić, 623 00:30:24,880 --> 00:30:27,240 bo wiem, dokąd to prowadzi. 624 00:30:30,600 --> 00:30:32,640 - Dobranoc, Zuu. - Dobranoc. 625 00:30:35,400 --> 00:30:37,480 - W porządku, Joe? - Tak. 626 00:30:37,560 --> 00:30:40,600 Widzieliście? Zastygł. 627 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 Zawiesił się. 628 00:30:42,800 --> 00:30:43,760 Jak zawsze. 629 00:30:45,840 --> 00:30:47,720 - Dobranoc. - Miłych snów. 630 00:30:58,360 --> 00:31:00,600 - Dzień dobry, Joseph. - Cześć. 631 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 - Co tam? - Jak leci? 632 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 Dziś poczułem zastrzyk energii. 633 00:31:06,520 --> 00:31:10,400 Trzeba korzystać z dnia i sprawić, że będzie udany. 634 00:31:10,480 --> 00:31:13,480 Będę się dziś dobrze bawić. Taki mam plan. 635 00:31:13,560 --> 00:31:15,920 - Słusznie. - Nie będę się nakręcał. 636 00:31:16,960 --> 00:31:20,920 Jeśli to mój ostatni dzień, spoko. Będzie co ma być. 637 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 Trochę się denerwuję. 638 00:31:25,120 --> 00:31:28,520 Martwię się, że czeka nas niemal niewykonalne zadanie. 639 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 Dobra. Ubieramy się? 640 00:31:31,160 --> 00:31:33,840 - Dobra. Tak zróbmy. - Do roboty. 641 00:31:37,520 --> 00:31:39,160 Arena. 642 00:31:39,240 --> 00:31:41,360 - To mój trzeci raz. - A mój drugi. 643 00:31:41,440 --> 00:31:44,280 Na pewno będzie ciężko. 644 00:31:44,360 --> 00:31:46,960 Pomoże mi to, że już tam byłem. 645 00:31:47,040 --> 00:31:50,960 Wiem, jak wygląda pułapka i część terenu. 646 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 Jeszcze mam szansę. To nie koniec. 647 00:31:54,200 --> 00:31:56,040 Bawcie się dobrze. 648 00:31:56,120 --> 00:31:57,720 - Powodzenia. - Wzajemnie. 649 00:32:05,280 --> 00:32:09,080 Zawodnicy walczyli wczoraj, by nie iść na dno. 650 00:32:09,160 --> 00:32:11,760 Zielonym brakowało tchu, 651 00:32:11,840 --> 00:32:14,080 a Niebiescy nie mogli rozpalić ognia. 652 00:32:14,160 --> 00:32:18,360 Za chwilę rzucę ich na głęboką wodę, posyłając całą trójkę na Arenę. 653 00:32:22,760 --> 00:32:26,560 Joe, Kola, Lottie, na Arenie spędzicie 45 minut. 654 00:32:27,800 --> 00:32:31,960 Macie trzy wyjścia. Z każdego może skorzystać jedna osoba. 655 00:32:32,800 --> 00:32:36,240 Aby je otworzyć, nie wystarczy już jedno narzędzie. 656 00:32:37,560 --> 00:32:38,840 Więcej narzędzi. 657 00:32:41,880 --> 00:32:43,720 Będzie ciężko. 658 00:32:45,160 --> 00:32:48,000 Jeśli złapie was Bear lub nie uciekniecie, 659 00:32:48,080 --> 00:32:50,240 grozi wam eliminacja. 660 00:32:51,640 --> 00:32:55,160 Wiecie, co dalej. Czas przejść przez bramę. 661 00:32:55,240 --> 00:32:56,320 - Jazda. - Do boju. 662 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 - Dajcie czadu. - Powodzenia. 663 00:32:58,480 --> 00:33:00,440 - Pa. - Na razie. 664 00:33:01,120 --> 00:33:02,440 Jesteście świetni. 665 00:33:06,160 --> 00:33:10,800 Zrobię dziś wszystko, by dotrzeć do wyjścia, 666 00:33:10,880 --> 00:33:12,160 bo chcę tu zostać. 667 00:33:15,360 --> 00:33:19,400 Myślę, że mój los jest przesądzony, 668 00:33:19,480 --> 00:33:20,880 ale muszę robić swoje. 669 00:33:24,400 --> 00:33:27,640 Jestem gotowy. Będę lepszy niż ostatnio. 670 00:33:27,720 --> 00:33:29,800 Oby szczęście nadal mi sprzyjało. 671 00:33:37,800 --> 00:33:40,520 No dobra. Znów tu jesteśmy. 672 00:33:41,200 --> 00:33:42,960 Nienawidzę tego miejsca. 673 00:33:45,320 --> 00:33:47,960 Jest mapa. Trzy wyjścia. 674 00:33:48,040 --> 00:33:51,640 Nas też jest troje. Chcecie się podzielić? 675 00:33:51,720 --> 00:33:53,200 Tak. Co wybieracie? 676 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 Ja tunel. 677 00:33:55,120 --> 00:33:56,880 - Dobra. - Wiem, gdzie jest. 678 00:33:56,960 --> 00:33:59,680 Ja spróbuję z drabiną, jak ostatnio. 679 00:34:00,200 --> 00:34:03,280 - A ja z terenówką. Wiem, gdzie stoi. - Powodzenia. 680 00:34:03,360 --> 00:34:04,680 - Tak jest. - Odwagi. 681 00:34:04,760 --> 00:34:05,800 Jazda. 682 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 No dobrze. 683 00:34:08,440 --> 00:34:11,600 Dam im znać, że rozpoczynam polowanie. 684 00:34:12,920 --> 00:34:13,960 Ruszamy. 685 00:34:20,480 --> 00:34:21,840 Tędy. 686 00:34:22,360 --> 00:34:23,480 Gdzie ja jestem? 687 00:34:29,920 --> 00:34:32,440 Zaczaję się tu na nich. 688 00:34:33,040 --> 00:34:35,680 Wszyscy byli już na Arenie. 689 00:34:35,760 --> 00:34:38,320 Są szybcy i wiedzą, co robią. 690 00:34:39,360 --> 00:34:41,840 Niełatwo będzie ich złapać. 691 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 Tędy. 692 00:34:45,760 --> 00:34:51,040 Zrozumiałem, że na Arenie liczy się coś więcej niż tylko siła. 693 00:34:53,320 --> 00:34:55,400 Musisz poruszać się jak zwierzę. 694 00:35:00,080 --> 00:35:01,000 Tryb pawiana. 695 00:35:01,080 --> 00:35:05,280 Trzeba się skradać, starając się nie wyglądać na człowieka. 696 00:35:06,920 --> 00:35:08,360 Ale to wyczerpujące. 697 00:35:11,680 --> 00:35:13,480 Widzę terenówkę. 698 00:35:15,080 --> 00:35:18,800 Bear widział już pewnie pawiany, ale na pewno nie takie. 699 00:35:29,360 --> 00:35:32,920 Potrzebne mi koło i to coś. 700 00:35:33,760 --> 00:35:37,920 Aby uciec terenówką, Joe musi założyć koło. 701 00:35:39,800 --> 00:35:42,400 Tym razem wymaga to dwóch narzędzi. 702 00:35:43,480 --> 00:35:45,320 Dopiero gdy znajdzie klucz, 703 00:35:45,400 --> 00:35:48,000 dowie się, gdzie jest drugie narzędzie. 704 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 - Są na Arenie. - Tak. 705 00:35:56,000 --> 00:35:59,520 Osobiście uważam, że wróci Joe. 706 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 A Kola? 707 00:36:01,480 --> 00:36:04,720 Ma odpowiednie umiejętności. 708 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 Nie zdziwię się, jeśli wróci. 709 00:36:06,840 --> 00:36:09,200 - Co myślisz o Lottie? - Pewnie wróci. 710 00:36:09,280 --> 00:36:10,600 Też tak myślę. 711 00:36:10,680 --> 00:36:13,280 - Tak? - Była bardzo pewna siebie. 712 00:36:17,280 --> 00:36:19,200 Straszne. Nie wiem, co to było. 713 00:36:20,240 --> 00:36:23,520 Idę do drabiny, gdzie zostałam ostatnio złapana. 714 00:36:24,960 --> 00:36:27,920 Oby narzędzia nie były daleko. 715 00:36:29,160 --> 00:36:31,600 Potrzebne mi cztery deski. 716 00:36:31,680 --> 00:36:33,880 Gdzie one są? Dobra. 717 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Przy Urwisku Kajmanów. 718 00:36:36,000 --> 00:36:37,760 Aby uciec po drabinie, 719 00:36:37,840 --> 00:36:41,280 Lottie musi zebrać brakujące szczeble przy Stawie Kajmanów. 720 00:36:41,360 --> 00:36:44,120 Jeśli dotrze tam niezauważona, 721 00:36:44,200 --> 00:36:47,800 dowie się, gdzie szukać drugiego narzędzia. 722 00:36:48,440 --> 00:36:50,280 To było tutaj. 723 00:36:55,840 --> 00:36:57,680 Bądź czujny, Kola. 724 00:36:58,200 --> 00:37:00,120 Wypatruj go. 725 00:37:01,360 --> 00:37:04,120 Wyjście przez tunel. Znalazłem. 726 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 Tunel był zasypany piaskiem. 727 00:37:08,360 --> 00:37:13,040 W dodatku wbito w niego drewniane deski. 728 00:37:13,680 --> 00:37:16,120 Szpadel. Czarna Skała. 729 00:37:17,560 --> 00:37:21,040 Z mapy wynika, że moje narzędzie jest przy Czarnej Skale. 730 00:37:21,120 --> 00:37:24,080 Byłem już tam. Mam to w małym palcu. 731 00:37:24,600 --> 00:37:25,920 Wiedziałem. 732 00:37:31,920 --> 00:37:33,080 Idziemy. 733 00:37:35,480 --> 00:37:40,160 Wyjście przez tunel i po drabinie są po jednej stronie suchego koryta rzeki, 734 00:37:40,240 --> 00:37:42,120 a terenówka po drugiej. 735 00:37:42,720 --> 00:37:48,120 Najrozsądniej będzie przyczaić się właśnie w korycie rzeki. 736 00:37:51,400 --> 00:37:56,560 Na pewno kusi ich, by przemieszczać się tym wyschniętym jarem, 737 00:37:56,640 --> 00:37:59,720 który ułatwia orientację w terenie. 738 00:37:59,800 --> 00:38:00,800 Ale to również 739 00:38:02,000 --> 00:38:03,080 strefa zagrożenia. 740 00:38:03,840 --> 00:38:05,600 Zawsze ją obserwuję. 741 00:38:05,680 --> 00:38:08,640 Powinni przemieszczać się wśród drzew i krzewów. 742 00:38:09,960 --> 00:38:14,400 Im gęstsze zarośla, tym mniejsze szanse, że na mnie wpadną. 743 00:38:15,440 --> 00:38:17,920 Chyba tu zaczekam. Mam świetną osłonę. 744 00:38:18,000 --> 00:38:19,800 Każdego stąd przyuważę. 745 00:38:29,120 --> 00:38:31,280 ODLEGŁOŚĆ OD SZCZEBLI: 10 M 746 00:38:31,360 --> 00:38:32,480 Coś tu jest. 747 00:38:33,080 --> 00:38:34,320 To tunel. 748 00:38:34,920 --> 00:38:35,840 Dobra. 749 00:38:35,920 --> 00:38:40,680 Zobaczyłam tunel i szczeble, którymi miałam uzupełnić drabinę. 750 00:38:41,200 --> 00:38:44,280 Są na łańcuchu. Muszę znaleźć klucz. 751 00:38:44,360 --> 00:38:47,160 Oczywiście jest po drugiej stronie. 752 00:38:47,240 --> 00:38:51,200 Aby zebrać szczeble potrzebne do wyjścia po drabinie, 753 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 Lottie musi zdobyć klucz, 754 00:38:52,880 --> 00:38:57,400 który jest po drugiej stronie Areny, niemal kilometr dalej. 755 00:38:58,280 --> 00:39:01,480 To za Drzewem Decyzyjnym. 756 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Wrócę po was. 757 00:39:20,640 --> 00:39:24,040 Słyszę, że małpy szaleją, 758 00:39:25,720 --> 00:39:28,600 co znaczy, że ktoś je zaniepokoił. 759 00:39:30,480 --> 00:39:32,720 Musi być kilkaset metrów dalej. 760 00:39:36,400 --> 00:39:39,520 Przyczaję się za tą skałką. 761 00:39:39,600 --> 00:39:40,680 Szlag. 762 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 Dotarłem do skały. 763 00:39:47,400 --> 00:39:48,240 Byłem czujny. 764 00:39:53,120 --> 00:39:54,120 Cholera. 765 00:39:54,920 --> 00:39:56,040 To Kola. 766 00:39:56,960 --> 00:39:58,400 Idzie po narzędzie. 767 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 Widzę złamany szpadel. 768 00:40:02,320 --> 00:40:05,560 To pewnie te dwa elementy potrzebne do wyjścia. 769 00:40:07,720 --> 00:40:08,680 Szlag. 770 00:40:13,160 --> 00:40:14,440 Co to było? 771 00:40:14,520 --> 00:40:16,240 Po prawej zobaczyłem Beara. 772 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Biegł za mną. 773 00:40:25,800 --> 00:40:27,600 Ścigaliśmy się. 774 00:40:32,800 --> 00:40:34,840 Gnałem co sił w nogach. 775 00:40:42,800 --> 00:40:46,080 Koli cudem udało się uciec. 776 00:40:46,160 --> 00:40:48,920 Zaryzykował i wybrał koryto rzeki. 777 00:40:49,520 --> 00:40:53,000 Bieg po takim terenie może skończyć się skręceniem kostki. 778 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Byłby wtedy skończony. 779 00:40:55,520 --> 00:40:57,160 Będę go śledzić. 780 00:40:57,680 --> 00:40:58,840 Nie spieszę się. 781 00:40:59,680 --> 00:41:02,640 Dopadnę go na swoich warunkach. 782 00:41:02,720 --> 00:41:04,160 Bear mnie ścigał. 783 00:41:05,480 --> 00:41:06,520 Mam narzędzie. 784 00:41:08,520 --> 00:41:09,680 Było blisko. 785 00:41:10,680 --> 00:41:12,440 Kola zdobył szpadel, 786 00:41:12,520 --> 00:41:16,600 ale nie zauważył informacji, że potrzebuje również piły, 787 00:41:16,680 --> 00:41:18,600 by uciec przez tunel. 788 00:41:20,160 --> 00:41:21,160 Zmęczyłem się. 789 00:41:31,200 --> 00:41:33,120 WYJŚCIE — LOTTIE 790 00:41:33,280 --> 00:41:36,320 ODLEGŁOŚĆ OD KLUCZA: 7 M 791 00:41:37,560 --> 00:41:38,960 O Boże, jest! 792 00:41:39,040 --> 00:41:40,840 Zauważyłam klucz. 793 00:41:40,920 --> 00:41:42,560 Jestem w zaroślach. 794 00:41:43,080 --> 00:41:45,440 Rozejrzałam się po okolicy. 795 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 Kiedy tam wejdę, uruchomi się zegar. 796 00:41:49,040 --> 00:41:51,960 Klucz jest w pułapce. Mam 30 sekund. 797 00:41:52,040 --> 00:41:53,720 Poradzę sobie. 798 00:41:54,840 --> 00:41:56,680 TRZYDZIEŚCI SEKUND 799 00:41:57,920 --> 00:42:04,360 Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć… 800 00:42:04,440 --> 00:42:08,600 Rozsupływanie węzłów zwiększa presję. 801 00:42:08,680 --> 00:42:10,880 Osiemnaście, dziewiętnaście… 802 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 Jeśli nie zdobędę klucza, mogę odpaść z programu. 803 00:42:15,320 --> 00:42:19,160 Dwadzieścia cztery, pięć, sześć, siedem… 804 00:42:28,160 --> 00:42:29,360 Mam klucz. 805 00:42:29,440 --> 00:42:31,040 Znikam stąd. 806 00:42:43,400 --> 00:42:45,520 Ktoś tam jest. 807 00:42:47,160 --> 00:42:50,160 Śledziłem Kolę z daleka, 808 00:42:52,040 --> 00:42:54,240 ale zauważyłem też kogoś innego. 809 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Kto to? 810 00:42:58,240 --> 00:42:59,960 Chyba Joe. 811 00:43:08,560 --> 00:43:10,360 Narzędzie jest już blisko, 812 00:43:10,440 --> 00:43:13,280 na obszarze zwanym Dzikim Lasem. 813 00:43:13,880 --> 00:43:16,600 Widzę narzędzie. 814 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 Dobra. 815 00:43:34,160 --> 00:43:35,640 Usłyszałem hałas. 816 00:43:38,640 --> 00:43:40,000 Co to było? 817 00:43:47,840 --> 00:43:50,080 ZŁAPANY 818 00:43:53,040 --> 00:43:54,080 Brawo. 819 00:43:57,080 --> 00:43:58,360 Radziłeś sobie. 820 00:43:59,200 --> 00:44:01,080 - Wystaw ręce. - Dobrze. 821 00:44:02,200 --> 00:44:03,080 Gratulacje. 822 00:44:04,880 --> 00:44:06,080 Niech to szlag. 823 00:44:06,600 --> 00:44:09,480 Podłamałem się, ale należało mi się. 824 00:44:11,600 --> 00:44:15,320 Nie miałem dokąd uciec. 825 00:44:19,280 --> 00:44:20,880 Tego się nie spodziewałem. 826 00:44:21,560 --> 00:44:24,680 - Kogo mógł złapać Bear? - Nie mam pojęcia. 827 00:44:25,280 --> 00:44:27,360 - Ja też nie. - Zero. 828 00:44:31,200 --> 00:44:32,920 Jeden z głowy. Do roboty. 829 00:44:33,440 --> 00:44:35,240 Udaję drzewo. 830 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 Nie jestem drzewem, a lwicą. 831 00:44:41,320 --> 00:44:42,960 Znów zgubiłem tunel. 832 00:44:44,280 --> 00:44:45,120 Mam klucz. 833 00:44:45,200 --> 00:44:47,280 - Muszę być cicho. - Panikuję. 834 00:44:47,360 --> 00:44:49,520 Drewno utrudnia sprawę. 835 00:44:49,600 --> 00:44:52,840 Ale nie ruszę się stąd, dopóki nie włożę szczebli. 836 00:44:54,920 --> 00:44:58,240 Wiem, że Kola idzie do wyjścia przez tunel, 837 00:44:58,320 --> 00:45:01,640 a Joe kierował się w stronę terenówki, 838 00:45:01,720 --> 00:45:06,040 więc Lottie spróbuje pewnie wyjść po drabinie. 839 00:45:06,800 --> 00:45:09,520 Zdążę złapać tylko jedno z nich. 840 00:45:10,800 --> 00:45:13,440 Trzymam się blisko i ich wypatruję. 841 00:45:21,920 --> 00:45:23,160 Znalazłem tunel. 842 00:45:23,240 --> 00:45:25,560 Muszę być czujny. Bear jest blisko. 843 00:45:26,600 --> 00:45:28,000 Chryste. 844 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Ale tego piachu. 845 00:45:33,480 --> 00:45:34,360 O rany. 846 00:45:34,440 --> 00:45:35,960 Obym zdążyła. 847 00:45:36,040 --> 00:45:38,240 Mam nadzieję, że się wyrobię. 848 00:45:42,320 --> 00:45:45,880 Do tunelu przybito deski. 849 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 Zaparłem się o nie stopą, 850 00:45:52,360 --> 00:45:54,400 pchałem z całej siły 851 00:45:54,480 --> 00:45:56,920 i złamałem deski na pół. 852 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 Niosłam szczeble. 853 00:46:05,680 --> 00:46:09,640 Czułam, że jestem coraz bliżej zwycięstwa. 854 00:46:09,720 --> 00:46:12,840 Ostatnio nie udało mi się tędy wyjść. 855 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Wytrwale usuwałem piasek. 856 00:46:22,120 --> 00:46:23,840 Bardzo chcę to osiągnąć. 857 00:46:23,920 --> 00:46:26,000 Unie i Steph się udało, 858 00:46:26,080 --> 00:46:28,960 więc nie mogę zawieść dziewczyn. 859 00:46:29,960 --> 00:46:32,720 Jest duszno. Wciągam piasek w płuca. 860 00:46:38,000 --> 00:46:40,640 Bear jest chyba blisko. Nie może mnie złapać. 861 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 A niech mnie. 862 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Kola! 863 00:46:48,880 --> 00:46:50,800 ZŁAPANY 864 00:46:50,880 --> 00:46:53,080 Byłem tak blisko. 865 00:46:53,760 --> 00:46:54,840 Tak jest. 866 00:46:55,560 --> 00:46:56,680 Hura! 867 00:46:57,720 --> 00:47:02,280 Uciekłam. Udało się. 868 00:47:06,680 --> 00:47:09,600 - Jakie masz narzędzia? - Dwie części szpadla. 869 00:47:09,680 --> 00:47:11,280 To nie wszystko. 870 00:47:11,360 --> 00:47:13,920 Zostawiłem też piłę. 871 00:47:14,600 --> 00:47:17,120 - O rany. - Użyłeś siły. 872 00:47:17,200 --> 00:47:20,120 Raz mi uciekłeś. Dobra robota. 873 00:47:21,200 --> 00:47:24,160 Daleko zajdziesz dzięki swojej sile. 874 00:47:25,320 --> 00:47:27,360 Prawie mi się wymknąłeś. 875 00:47:29,560 --> 00:47:33,520 Najtrudniejsze zadanie w życiu. Przekopywałem się na wolność. 876 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 Bolały mnie ręce, brakowało tchu. 877 00:47:37,280 --> 00:47:41,200 Jeszcze dwie minuty i bym się wydostał. 878 00:47:42,440 --> 00:47:43,360 Złapałem dwóch. 879 00:47:47,080 --> 00:47:48,920 - Ale szybko. - O nie. 880 00:47:49,000 --> 00:47:51,280 Złapał oboje? Jak? 881 00:47:51,360 --> 00:47:52,480 Kurde. 882 00:47:53,560 --> 00:47:55,560 Chciałam, żeby wszyscy uciekli. 883 00:47:55,640 --> 00:47:56,880 - Ja też. - I ja. 884 00:47:56,960 --> 00:47:57,960 Złapał dwoje. 885 00:47:59,160 --> 00:48:00,520 Może złapie i trzecie. 886 00:48:00,600 --> 00:48:02,400 Myślę, że Lottie wpadła. 887 00:48:07,720 --> 00:48:08,920 O rany. 888 00:48:16,960 --> 00:48:20,280 - Hej! - To Lottie. 889 00:48:20,360 --> 00:48:21,600 Hura! 890 00:48:21,680 --> 00:48:23,120 Uciekłam. 891 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Udało ci się. 892 00:48:25,960 --> 00:48:27,120 - Tak. - Brawo. 893 00:48:28,400 --> 00:48:30,680 Byłyśmy z Uną w siódmym niebie. 894 00:48:30,760 --> 00:48:36,000 Lottie dołączyła do ekskluzywnej grupy ludzi, którzy uciekli z Areny. 895 00:48:36,080 --> 00:48:39,760 Tym razem byłam skoncentrowana. 896 00:48:39,840 --> 00:48:41,400 - Brawo. - Zależało mi. 897 00:48:41,480 --> 00:48:44,680 - Tak się cieszę. - Wiedziałam, że dasz radę. 898 00:48:44,760 --> 00:48:46,520 Tak jest! 899 00:48:48,360 --> 00:48:50,920 Lottie wydostała się z Areny, 900 00:48:51,000 --> 00:48:53,520 więc przed Bearem staną tylko Kola i Joe. 901 00:48:53,600 --> 00:48:55,600 Czy któryś z nich wróci do obozu? 902 00:49:01,360 --> 00:49:03,760 Joe, nastąpiła znaczna poprawa. 903 00:49:04,280 --> 00:49:07,600 Byłeś bardzo świadomy sytuacji. 904 00:49:07,680 --> 00:49:10,920 Poruszałeś się bardzo sprawnie, ale powoli. 905 00:49:14,640 --> 00:49:18,000 Nie da się zaprzeczyć, że włożyłeś w to serce. 906 00:49:18,080 --> 00:49:20,480 Bardzo się rozwinąłeś. 907 00:49:20,560 --> 00:49:21,560 Jasne. 908 00:49:23,240 --> 00:49:27,040 Kola, popełniłeś wiele błędów. 909 00:49:28,120 --> 00:49:31,720 Przegapiłeś mapę, z której wynikało, że potrzebujesz piły. 910 00:49:32,240 --> 00:49:35,200 Poza tym uruchomiłeś alarm. 911 00:49:36,760 --> 00:49:39,800 Niesiony adrenaliną, chwyciłeś szpadel 912 00:49:39,880 --> 00:49:40,880 i zacząłeś biec. 913 00:49:43,200 --> 00:49:47,000 Na tym etapie polowania uznaję was obu za złapanych. 914 00:49:47,080 --> 00:49:48,800 Powinniście wrócić do domu. 915 00:49:52,960 --> 00:49:56,560 Kola, miałeś szczęście, że udało ci się uciec. 916 00:49:56,640 --> 00:49:59,400 Odpuściłem, żeby nie ryzykować kontuzji. 917 00:50:00,640 --> 00:50:03,640 Ale szanuję to, że walczysz do końca. 918 00:50:04,160 --> 00:50:06,080 Nie można się poddawać. 919 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Dam ci jeszcze jedną szansę. 920 00:50:12,920 --> 00:50:16,120 Joe, twoja przygoda dobiegła końca. 921 00:50:17,840 --> 00:50:19,400 - Odpadasz. - W porządku. 922 00:50:19,480 --> 00:50:25,280 Ale możesz być z siebie dumny, bo poszło ci nadzwyczajnie. 923 00:50:25,960 --> 00:50:27,160 - Dzięki. - Szacun. 924 00:50:27,240 --> 00:50:30,160 - Dziękuję bardzo. - Ja też. 925 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 Walczymy dalej. 926 00:50:34,200 --> 00:50:35,760 Dobra robota. 927 00:50:35,840 --> 00:50:37,280 Brawo. Zasłużyłeś. 928 00:50:37,360 --> 00:50:39,520 - Mistrzu. - Jestem z ciebie dumny. 929 00:50:42,000 --> 00:50:43,880 Doceniam to doświadczenie. 930 00:50:44,520 --> 00:50:47,960 Nauczyło mnie pokory. 931 00:50:48,040 --> 00:50:50,440 Mój ulubiony cytat mówi, 932 00:50:50,520 --> 00:50:52,680 że sport ujawnia nasz charakter. 933 00:50:53,920 --> 00:51:00,120 Dowiedziałem się o sobie nowych lub nieco zapomnianych rzeczy. 934 00:51:00,200 --> 00:51:03,720 To było naprawdę pouczające. 935 00:51:03,800 --> 00:51:07,400 Wiele z tego wyniosę. 936 00:51:13,200 --> 00:51:15,240 - Brama. - Ktoś idzie! 937 00:51:15,320 --> 00:51:16,280 Kto to? 938 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 - O kurde. - Kola. 939 00:51:20,320 --> 00:51:22,720 - Wiedziałam. - Przetrwał. 940 00:51:22,800 --> 00:51:24,400 - Jak tam? - Wymiatasz. 941 00:51:24,480 --> 00:51:25,480 Jejku. 942 00:51:25,560 --> 00:51:27,080 To słodko-gorzka chwila. 943 00:51:27,160 --> 00:51:30,280 Cieszę się z powodu Koli, ale szkoda mi Joego. 944 00:51:30,360 --> 00:51:31,520 To świetny facet. 945 00:51:31,600 --> 00:51:34,080 Starał się, ale przyszła na niego pora. 946 00:51:34,160 --> 00:51:35,960 Życzę mu szczęścia. 947 00:51:36,040 --> 00:51:37,760 Poszedłem do tunelu. 948 00:51:37,840 --> 00:51:38,800 Zacząłem kopać. 949 00:51:38,880 --> 00:51:43,000 Zaczerpnąłem powietrza i kogo widzę? Biegnącego ku mnie Beara. 950 00:51:43,080 --> 00:51:46,640 Byłem wyczerpany, więc mnie dopadł. 951 00:51:46,720 --> 00:51:50,680 Szkoda mi Joego. Pech, że mu się nie udało. 952 00:51:50,760 --> 00:51:52,840 Myślałem, że to on się wydostał. 953 00:51:52,920 --> 00:51:57,000 Oboje musieliście pokonać swoje słabości. 954 00:51:57,080 --> 00:51:58,160 Udało się. 955 00:51:58,240 --> 00:51:59,600 - Ale… - O ja! 956 00:51:59,680 --> 00:52:01,200 Niespodzianka! 957 00:52:01,280 --> 00:52:03,200 - Patrzcie. - To Holly. 958 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Hej! 959 00:52:05,520 --> 00:52:08,440 Gratuluję Koli i Lottie. 960 00:52:08,520 --> 00:52:10,320 - Dzięki. - Uciekliście. 961 00:52:10,400 --> 00:52:13,000 Gratulacje. Super, że wciąż tu jesteście. 962 00:52:13,080 --> 00:52:16,000 Jutro nie będzie żadnego zadania. 963 00:52:18,640 --> 00:52:22,520 A to dlatego, że wszyscy pięcioro 964 00:52:22,600 --> 00:52:24,440 znaleźliście się w finale. 965 00:52:24,520 --> 00:52:25,400 Tak jest! 966 00:52:26,240 --> 00:52:28,200 Udało się. 967 00:52:28,280 --> 00:52:29,520 Sukces. 968 00:52:29,600 --> 00:52:31,200 Grupowy uścisk! 969 00:52:31,280 --> 00:52:33,400 Jak miło. 970 00:52:33,480 --> 00:52:36,480 - Chodźcie tu. - Tak jest! 971 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 - Pewnie cuchniemy. - Luz. 972 00:52:38,800 --> 00:52:43,280 Każde z was wiele przeszło, by dotrzeć do tego etapu. 973 00:52:43,360 --> 00:52:45,880 Wszyscy zasłużyliście na miejsce w finale. 974 00:52:45,960 --> 00:52:49,360 Jutro przygotujecie się do ostatniej Areny, 975 00:52:49,880 --> 00:52:55,400 po której jedno z was zostanie mistrzem programu. 976 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 - Śpijcie dobrze. - Dziękujemy. 977 00:52:58,480 --> 00:53:00,640 Gratulacje. 978 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Jesteśmy finalistami. Hura! 979 00:53:04,240 --> 00:53:06,000 - Finał. - Nie wierzę. 980 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 Chcę wygrać. 981 00:53:08,040 --> 00:53:10,280 - Brawo. - Dobra robota. 982 00:53:10,360 --> 00:53:13,160 Cudownie jest znaleźć się w finale. 983 00:53:13,240 --> 00:53:15,720 Nie sądziłam, że tak daleko zajdę. 984 00:53:15,800 --> 00:53:17,880 Jestem w finale! Serio? 985 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 Tak trzymać. 986 00:53:20,040 --> 00:53:22,120 Ale piękny zachód słońca. 987 00:53:24,240 --> 00:53:26,640 - Przymknijcie oczy. - To rekin? 988 00:53:26,720 --> 00:53:29,720 - Widzicie płetwę? - Tak. 989 00:53:30,240 --> 00:53:32,360 Niesamowite, że jestem w finale. 990 00:53:32,440 --> 00:53:35,160 - Tam jest. - Blisko brzegu. 991 00:53:35,240 --> 00:53:37,800 Dałam z siebie wszystko, żeby tu dotrzeć. 992 00:53:37,880 --> 00:53:43,560 - Wrócił. To dwa rekiny! - Jest ich kilka. 993 00:53:43,640 --> 00:53:45,680 Bear, dałeś mi szansę, 994 00:53:45,760 --> 00:53:48,480 więc w finale cię nie zawiodę. 995 00:53:50,160 --> 00:53:52,000 - Ale olbrzym. - Zgadza się. 996 00:53:52,080 --> 00:53:53,360 Patrz, jaki gigant. 997 00:53:53,440 --> 00:53:56,160 Wspaniałe zakończenie. 998 00:54:26,040 --> 00:54:30,640 Napisy: Agata Jakubiec