1 00:00:15,160 --> 00:00:18,240 Setiap kali kalah, awak murung, biadab dengan kami. 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 - Jangan cakap dengan saya! - Koyak teruk. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,280 - Awak tak perlu bercakap dengan saya. - Pergilah. 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Lelaki. 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,400 - Saya pernah bercinta dengan pelakon… - Ya. 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,840 Ego dia memang… 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,640 - Dia kena minta maaf kepada saya. - Ya, dia patut minta maaf. 8 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Awak tahu apa masalah pelakon? 9 00:00:39,280 --> 00:00:41,880 Orang sekeliling dah biasa jaga hati mereka, 10 00:00:41,960 --> 00:00:46,000 jadi jika mereka koyak, orang akan kata, "Tak apa, biarlah." 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,200 Sebab itulah dia jadi koyak begitu 12 00:00:48,280 --> 00:00:50,520 dan nak semua orang akur cakap dia 13 00:00:50,600 --> 00:00:52,040 dan buat dia rasa okey. 14 00:00:52,120 --> 00:00:54,120 Lagi satu, kalau mudah koyak, 15 00:00:54,200 --> 00:00:57,440 jangan sertai peserta lain yang matang. 16 00:01:07,840 --> 00:01:12,680 Penghujung Bear Hunt semakin kompetitif, 17 00:01:13,440 --> 00:01:14,920 lebih dinamik. 18 00:01:15,440 --> 00:01:16,680 Margin semakin kecil. 19 00:01:18,640 --> 00:01:22,160 Pucuk pangkalnya, orang yang akan pulang… 20 00:01:25,800 --> 00:01:27,040 ialah awak, Shirley. 21 00:01:27,560 --> 00:01:28,400 Terima kasih. 22 00:01:28,480 --> 00:01:30,320 Berbanggalah dengan diri awak. 23 00:01:30,400 --> 00:01:32,520 - Terima kasih. - Awak wanita hebat. 24 00:01:32,600 --> 00:01:36,400 Tak pernah mengalah. Semangat dan kecekalan yang padu. 25 00:01:36,480 --> 00:01:37,520 - Terima kasih. - Syabas. 26 00:01:41,720 --> 00:01:46,520 Saya lalui pengalaman paling luar biasa dikejar oleh Bear. 27 00:01:47,880 --> 00:01:51,760 Apa yang saya pelajari adalah umur tak menentukan siapa kita, 28 00:01:51,840 --> 00:01:56,840 dan di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. 29 00:01:56,920 --> 00:01:59,360 Saya akan ingatinya selama-lamanya 30 00:01:59,440 --> 00:02:02,880 pengalaman paling luar biasa yang saya alami ini. 31 00:02:03,400 --> 00:02:04,520 Hebat. 32 00:02:17,000 --> 00:02:18,720 Oh Tuhan. Siapa? 33 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Zuu! 34 00:02:21,800 --> 00:02:24,240 Dia keluar! 35 00:02:24,320 --> 00:02:25,320 Ya! 36 00:02:27,880 --> 00:02:29,720 Legenda kita! 37 00:02:29,800 --> 00:02:31,320 - Saya lencun. - Saya tak peduli. 38 00:02:31,400 --> 00:02:33,880 Awak berjaya! Awak buktikan awak berjaya. 39 00:02:33,960 --> 00:02:36,080 Awak berjaya! Saya dah agak. 40 00:02:36,160 --> 00:02:39,120 Saya tahu saya dan Zuu tak setuju angin di sini, 41 00:02:39,200 --> 00:02:41,360 tapi jika saya mahu buat luahan hati 42 00:02:41,960 --> 00:02:45,720 dan mahu minta pendapat dan nasihat seseorang, 43 00:02:46,320 --> 00:02:47,520 dialah orangnya. 44 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 Kami risau sebab awak tak menyamar, jadi kami fikir… 45 00:02:51,600 --> 00:02:53,040 - Saya tahu! - Beraninya. 46 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Kami fikir awak berani. 47 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 Apa kata kita tak menyamar lain kali? 48 00:02:57,400 --> 00:02:58,320 Susah. 49 00:02:58,400 --> 00:03:02,080 Saya rasa saya dah buktikan bahawa saiz bukan masalah di sini. 50 00:03:02,160 --> 00:03:05,560 Apa yang penting adalah niat dan pemikiran. 51 00:03:05,640 --> 00:03:07,440 Kekuatan kami berbeza, 52 00:03:07,520 --> 00:03:11,160 jadi kita tak boleh cuma menilai luaran semata-mata. 53 00:03:11,840 --> 00:03:13,760 - Pagar! - Ya, pagar. 54 00:03:13,840 --> 00:03:15,320 - Joe. - Aduhai! 55 00:03:15,400 --> 00:03:17,800 Oh Tuhan. Awak berjaya! 56 00:03:17,880 --> 00:03:19,120 Awak berjaya. 57 00:03:19,200 --> 00:03:21,280 - Syabas, Joe! - Helo. 58 00:03:21,360 --> 00:03:22,800 - Oh Tuhan. - Peluk kami. 59 00:03:23,920 --> 00:03:25,840 Apa yang berlaku? Dia dapat tangkap awak? 60 00:03:25,920 --> 00:03:28,560 Dia tangkap saya. Saya cuma leka. 61 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 Dia serang saya dari belakang. 62 00:03:30,960 --> 00:03:34,280 - Awak tak perasan? - Saya tak tahu dia ada di sana. 63 00:03:34,360 --> 00:03:36,120 - Menakutkan, ya? - Betul. 64 00:03:36,200 --> 00:03:39,000 Selepas itu, saya rasa sangat jengkel. 65 00:03:39,080 --> 00:03:41,160 - Saya sepatutnya… - Jangan marah. 66 00:03:41,240 --> 00:03:43,160 - Ini kali pertama awak. - Ya. 67 00:03:43,240 --> 00:03:44,600 - Syabas. - Ya, syabas. 68 00:03:44,680 --> 00:03:46,000 - Terima kasih. - Padu. 69 00:03:46,080 --> 00:03:47,000 Shirley, aduh. 70 00:03:47,920 --> 00:03:52,080 Pemergian Shirley pasti meninggalkan kesan yang besar 71 00:03:52,160 --> 00:03:54,320 kerana dia umpama ibu kami semua. 72 00:03:54,400 --> 00:03:55,680 Dia murah nasihat. 73 00:03:55,760 --> 00:03:58,120 Dia betulkan masalah di sini. 74 00:03:58,200 --> 00:04:00,320 Dia tahu cara menangani segalanya. 75 00:04:00,400 --> 00:04:03,600 Kemahirannya sangat penting di kem begini. 76 00:04:03,680 --> 00:04:07,000 Saya sedih, jadi lihatlah nanti keadaan kita tanpa dia. 77 00:04:12,200 --> 00:04:13,040 Hei. 78 00:04:13,120 --> 00:04:15,200 Apa cerita? Awak okey? 79 00:04:15,800 --> 00:04:18,920 Lottie mula biadab, jadi saya suruh dia diam. 80 00:04:19,640 --> 00:04:21,360 - Sebab apa? - Sebab awak. 81 00:04:21,440 --> 00:04:23,040 - Kenapa? - Mereka ingat awak akan keluar. 82 00:04:23,120 --> 00:04:24,120 Saya tanya, "Apa?" 83 00:04:24,200 --> 00:04:26,240 "Dia marah semalam sebab kalah." 84 00:04:26,320 --> 00:04:27,400 - Ya. - "Tidak." 85 00:04:27,480 --> 00:04:29,880 - Saya kata, "Ya." - Dia kata, "Tidak." 86 00:04:29,960 --> 00:04:31,880 Saya jawab, "Ya, betul." "Tidak." 87 00:04:31,960 --> 00:04:35,840 "Kenapa awak asyik sangkal saya?" Tentang sesuatu yang saya tahu. 88 00:04:35,920 --> 00:04:38,000 - Relaks, bang. - Saya relaks. 89 00:04:38,080 --> 00:04:39,800 - Saya tahu. - Betul. 90 00:04:39,880 --> 00:04:43,240 Saya cuma rasa ia salah faham. Ia tentang perkara remeh. 91 00:04:43,320 --> 00:04:46,400 Hal kecil saja. 92 00:04:46,480 --> 00:04:48,440 Sedih fikir sebab mereka rapat. 93 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 Saya tahu persahabatan mereka akrab. 94 00:04:51,080 --> 00:04:54,480 Jika awak tanya saya, saya nasihat bersabarlah hari ini. 95 00:04:55,200 --> 00:04:56,640 Cuba pujuk dia. 96 00:04:56,720 --> 00:04:59,760 Jika dia enggan dengar, paling tidak awak dah cuba. 97 00:04:59,840 --> 00:05:02,200 - Asalkan niat awak baik. - Okey. 98 00:05:02,280 --> 00:05:04,680 Pergi dulu. Terima kasih jumpa saya. 99 00:05:04,760 --> 00:05:05,840 Jumpa lagi. 100 00:05:05,920 --> 00:05:08,720 Kola kadangkala meluahkan dengan cara berbeza, 101 00:05:08,800 --> 00:05:11,920 tapi dia berhati mulia. Dia lelaki yang baik. 102 00:05:12,000 --> 00:05:14,600 Harap mereka boleh berdamai. 103 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 Oh Tuhan, busuknya saya. 104 00:05:18,920 --> 00:05:20,640 - Kamu okey? - Semuanya baik. 105 00:05:20,720 --> 00:05:23,080 Ya. Maksud saya… Saya tak tahu. 106 00:05:23,600 --> 00:05:24,480 Bagus. 107 00:05:24,560 --> 00:05:27,120 Kola beritahu saya kamu bertengkar. 108 00:05:27,200 --> 00:05:30,520 Tapi saya beritahu dia untuk berbincang dengan awak. 109 00:05:30,600 --> 00:05:31,800 - Cari masa. - Ya. 110 00:05:31,880 --> 00:05:33,560 Saya tunggu dia minta maaf. 111 00:05:33,640 --> 00:05:36,200 Ya, sekiranya dia dah bersedia. 112 00:05:36,280 --> 00:05:38,120 - Saya boleh membantah. - Ya. 113 00:05:38,200 --> 00:05:40,040 Tapi dia cepat koyak. 114 00:05:40,120 --> 00:05:41,280 - Apa pun… - Ya. 115 00:05:42,800 --> 00:05:44,720 - Dia akan jumpa awak. - Ya. 116 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 Boleh, jika dia nak minta maaf. 117 00:05:47,080 --> 00:05:49,960 Boleh. Tenang-tenang saja. 118 00:06:03,560 --> 00:06:06,880 Demi kebaikan kumpulan ini, saya akan pujuk Lottie 119 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 untuk berdamai. 120 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 Saya nak jernihkannya. 121 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 - Lottie, boleh kita bercakap? - Boleh. 122 00:06:15,880 --> 00:06:19,520 Tadi kita berbalah, dan saya tak mahu bergaduh dengan awak. 123 00:06:20,040 --> 00:06:22,000 Saya pun tak nak bergaduh, okey? 124 00:06:22,080 --> 00:06:24,560 Saya kesal atas sikap baran saya. 125 00:06:24,640 --> 00:06:26,480 Mulut saya celopar. 126 00:06:26,560 --> 00:06:29,280 Padahal saya tak berniat kata begitu. 127 00:06:30,040 --> 00:06:32,040 Jadi, marilah kita berdamai. 128 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 Saya menghormati awak sebagai seorang manusia. 129 00:06:35,560 --> 00:06:40,000 Begitu juga saya, jadi sebab itulah saya kecewa dengan sikap awak. 130 00:06:40,080 --> 00:06:42,800 Saya benar-benar terasa. 131 00:06:42,880 --> 00:06:45,720 Tapi cara awak pun tak kena juga, tak begitu? 132 00:06:45,800 --> 00:06:46,640 Bagaimana? 133 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 Reaksi saya begitu sebab awak koyak. 134 00:06:49,360 --> 00:06:51,200 Saya ada pendapat sendiri. 135 00:06:51,280 --> 00:06:53,640 - Sudah tentu. - Saya boleh sangkal awak. 136 00:06:53,720 --> 00:06:56,680 Begini, Kola. Apabila awak marah tentang sesuatu, 137 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 semua orang kena tempias. 138 00:06:58,360 --> 00:07:00,640 Maaf atas kelakuan saya, 139 00:07:00,720 --> 00:07:05,080 tapi saya cuma nak awak tahu, saya marah sebab awak pun marah. 140 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Faham tak yang saya api dan awak simbah minyak? 141 00:07:10,040 --> 00:07:12,480 Tapi awak yang simbah minyak. 142 00:07:12,560 --> 00:07:14,880 Saya bukan saja-saja nak marah. 143 00:07:14,960 --> 00:07:17,640 Saya marah sebab cara awak biadab. 144 00:07:17,720 --> 00:07:21,520 Apa yang saya cakap tak salah. 145 00:07:21,600 --> 00:07:24,440 - Cubalah matang sikit… - Saya bukan tak matang. 146 00:07:24,520 --> 00:07:27,080 - Cara awak tak matang. - Saya dah dewasa. 147 00:07:27,160 --> 00:07:30,640 Bukan saya seorang. Saya tiada isu melainkan dengan awak 148 00:07:30,720 --> 00:07:33,680 Ya, kita bergaduh sebab awak yang cari fasal. 149 00:07:34,200 --> 00:07:37,760 - Tapi saya betul. - Kenapa awak masih tak faham? 150 00:07:37,840 --> 00:07:42,000 Cuba awak cakap, "Saya minta maaf atas apa yang berlaku." 151 00:07:42,080 --> 00:07:44,400 "Lupakan saja." Masih nak kena betul. 152 00:07:44,480 --> 00:07:47,760 Tak habis-habis jadi kompetitif, tak habis-habis koyak. 153 00:07:47,840 --> 00:07:50,160 Ada saja masalahnya. Ia memenatkan. 154 00:07:50,240 --> 00:07:53,480 - Selamat malam, Lottie. - Saya tak nak sertai pasukan awak esok. 155 00:07:53,560 --> 00:07:54,680 - Saya tak… - Saya tak mahu… 156 00:07:54,760 --> 00:07:57,680 - Jika kita sepasukan, saya tukar. - Ikut suka. 157 00:07:57,760 --> 00:08:02,840 Saya cuba berdamai dengan dia, dan ia memakan diri saya. 158 00:08:02,920 --> 00:08:06,080 Malas nak layan perangai budak sekolah. 159 00:08:11,560 --> 00:08:14,000 - Awak okey tak? - Saya okey. 160 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 - Begitu pula jadinya. - Ya. 161 00:08:17,080 --> 00:08:19,520 Saya tak patut dilayan begitu. 162 00:08:19,600 --> 00:08:21,160 Dia dah cuba minta maaf? 163 00:08:21,240 --> 00:08:24,760 Dia kata, "Saya minta maaf, tapi awak pun salah juga." 164 00:08:24,840 --> 00:08:26,560 Begitukah minta maaf? 165 00:08:26,640 --> 00:08:27,640 Dia minta maaf. 166 00:08:27,720 --> 00:08:31,360 Cubalah buang yang keruh, ambil yang jernih. 167 00:08:31,440 --> 00:08:33,880 Dia tak pandai minta maaf. 168 00:08:33,960 --> 00:08:35,720 "Saya minta maaf." Itu saja. 169 00:08:35,800 --> 00:08:38,240 Walaupun Lottie sayang dan hormati Kola, 170 00:08:38,320 --> 00:08:42,400 dia perlu belajar berdiplomasi, tapi cara dia bercakap dengan Kola 171 00:08:42,480 --> 00:08:44,560 takkan mengubah Kola. 172 00:08:44,640 --> 00:08:48,000 Jika dia nak Kola berubah, dia perlu guna cara lain. 173 00:08:48,080 --> 00:08:51,360 Lottie, apa perkataan di pipi awak itu? 174 00:08:51,440 --> 00:08:53,720 KASIH SAYANG 175 00:08:53,800 --> 00:08:57,360 Pimpin dengan kasih sayang. Awak seorang yang penyayang. 176 00:08:59,040 --> 00:09:01,640 Saya gembira Zuu bercakap dengan saya. 177 00:09:01,720 --> 00:09:03,840 Saya dah malas nak bergaduh. 178 00:09:03,920 --> 00:09:05,800 Mungkin kata-kata saya 179 00:09:05,880 --> 00:09:09,240 agak kurang ajar terhadap Kola. 180 00:09:10,560 --> 00:09:14,440 Kola, maafkan saya, okey? Saya tak nak bergaduh lagi, okey? 181 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Saya tak nak bergaduh, okey? 182 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Kita lupakan saja. 183 00:09:19,040 --> 00:09:22,360 Awak nak tahu kenapa saya begini? Bukan apa, pernah dulu… 184 00:09:22,440 --> 00:09:23,760 - Baiklah, mari. - Ya. 185 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 - Mereka akan berbaik. - Ya. 186 00:09:26,800 --> 00:09:27,960 Jangan risau. 187 00:09:29,320 --> 00:09:31,400 Saya pernah alami situasi 188 00:09:31,480 --> 00:09:34,480 yang sama dengan cara awak layan saya, 189 00:09:34,560 --> 00:09:37,400 tapi saya biarkan sehingga ia berulang. 190 00:09:37,480 --> 00:09:38,920 Makin lama, makin teruk, 191 00:09:39,000 --> 00:09:41,280 sebab itu hati saya hancur kembali. 192 00:09:42,240 --> 00:09:44,880 Jadi saya tak suka orang layan saya begitu 193 00:09:44,960 --> 00:09:48,000 tanpa mempertahankan diri saya, okey? 194 00:09:48,080 --> 00:09:52,760 Saya faham, dan sebab itu saya jumpa awak untuk minta maaf atas kelakuan saya, 195 00:09:52,840 --> 00:09:54,520 alih-alih awak marah saya. 196 00:09:55,040 --> 00:09:56,840 - "Apa?" - Tapi… 197 00:09:56,920 --> 00:10:02,400 Cara awak minta maaf macam tak ikhlas, "Kedua-dua pun bersalah." 198 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 Saya tak bermaksud begitu. 199 00:10:04,640 --> 00:10:07,040 Maksud saya, saya yang mulakannya, 200 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 dan kemudian 201 00:10:09,680 --> 00:10:14,600 hal yang remeh tiba-tiba menjadi besar. 202 00:10:15,800 --> 00:10:17,760 Maaf atas reaksi saya. 203 00:10:19,200 --> 00:10:22,720 Saya rasa kami dah berdamai. Kami harus pandang ke hadapan 204 00:10:22,800 --> 00:10:25,080 dan lupakan sengketa. 205 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 Kola, kita perlu akui sesuatu sekarang, okey? 206 00:10:28,080 --> 00:10:30,840 - Awak sukar menerima kekalahan. - Betul. 207 00:10:30,920 --> 00:10:32,960 Terima kasih! 208 00:10:33,040 --> 00:10:35,000 Itu saja yang saya mahu. 209 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 Akhirnya, selesai. 210 00:10:37,320 --> 00:10:40,720 Kola dah akui yang dia mudah koyak apabila kalah. 211 00:10:42,120 --> 00:10:45,440 - Pergi beritahu geng kita. - Saya akan buat sekarang. 212 00:10:45,520 --> 00:10:46,560 Pergi buat. 213 00:10:46,640 --> 00:10:49,040 Kola nak cakap sesuatu kepada kumpulan. 214 00:10:49,120 --> 00:10:50,440 Baiklah, ini dia. 215 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 - Saya nak kata sesuatu. - Ya? 216 00:10:53,000 --> 00:10:55,120 Saya sukar menerima kekalahan. 217 00:10:56,400 --> 00:10:58,960 - Kami semua terkejut. - Saya mengaku. 218 00:10:59,040 --> 00:11:01,000 - Maksud saya… - Kami terkejut. 219 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 Kami dah berbaik sekarang. 220 00:11:06,560 --> 00:11:08,600 - Dah capai persetujuan. - Bagus! 221 00:11:08,680 --> 00:11:10,720 Geng belangkas dah kembali! 222 00:11:10,800 --> 00:11:12,200 Kembali bersama! 223 00:11:15,960 --> 00:11:18,680 Perdamaian ini melegakan saya 224 00:11:18,760 --> 00:11:21,360 dan kami akan menjadi lebih akrab 225 00:11:21,440 --> 00:11:23,720 kerana kami dah tak simpan dalam hati. 226 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Sayang kamu semua. 227 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 Jaga diri. 228 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 Aduhai. Dia tinggalkan nota lain? 229 00:11:46,360 --> 00:11:47,200 - Ya. - Ya. 230 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Nota baru di meja. 231 00:11:50,000 --> 00:11:52,040 Sungai Api. 232 00:11:52,640 --> 00:11:56,080 Apa maksudnya? Oksimoron. 233 00:11:56,680 --> 00:11:57,600 Ya. 234 00:11:57,680 --> 00:12:01,200 Saya tak pandai berenang, jadi jika ini cabaran dalam air, 235 00:12:01,280 --> 00:12:03,240 saya perlukan geng perenang padu. 236 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 Lihat. Kenapa pintu terbuka? 237 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 Itu pun Bear. Lihat. 238 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 Dia keluar dari lubang. Dia tinggal di sana? 239 00:12:15,960 --> 00:12:17,600 Tentunya. 240 00:12:17,680 --> 00:12:20,040 Mari sertai saya di lubang api. 241 00:12:21,520 --> 00:12:23,280 - Helo. - Hari baru. 242 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 Cabaran baru menanti. 243 00:12:26,640 --> 00:12:29,240 Cabaran semestinya semakin sukar. 244 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 Seperti yang kamu tahu daripada nota saya pagi tadi, 245 00:12:32,680 --> 00:12:36,880 cabaran seterusnya yang kamu akan hadapi memerlukan kamu menyalakan api, 246 00:12:36,960 --> 00:12:39,280 jadi saya akan kongsi petua mudah 247 00:12:39,360 --> 00:12:41,360 menyalakan api di hutan. 248 00:12:41,440 --> 00:12:46,520 Guna belakang pisau, bukan bilah, untuk menyalakan api dengan keluli. 249 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 Kita buat sampai keluar percikan api. 250 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 Saya datang untuk belajar. 251 00:12:53,160 --> 00:12:55,480 Satu perkara yang manusia boleh buat 252 00:12:55,560 --> 00:12:59,120 yang memisahkan kita daripada haiwan adalah mencipta api. 253 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 Jadi ini dipanggil unggun. 254 00:13:02,040 --> 00:13:03,240 Itu dipanggil rabuk. 255 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 Kemudian itu bahan api. 256 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Joe, saya nak awak jadi pakar unggun api. 257 00:13:11,360 --> 00:13:13,240 Buat banyak kali. 258 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Perlahan-lahan. 259 00:13:15,760 --> 00:13:16,800 Bagus. 260 00:13:19,920 --> 00:13:21,080 - Bum! - Ya! 261 00:13:21,600 --> 00:13:23,960 - Ya. - Nampak caranya? 262 00:13:24,040 --> 00:13:27,120 - Perlahan-lahan. - Kawalan. Kamu cuma perlukan satu. 263 00:13:27,200 --> 00:13:29,120 Saya betul-betul nak menang. 264 00:13:29,200 --> 00:13:34,040 Saya mahu nyalakan api, dan saya nak berjaya dalam cabaran ini. 265 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 - Baiklah. - Bagus. Terima kasih. 266 00:13:36,200 --> 00:13:38,040 - Terima kasih, Bear. - Terima kasih. 267 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Terima kasih, Bear. 268 00:13:48,320 --> 00:13:51,800 Ini mungkin cabaran terakhir kita, jadi buat sehabis baik. 269 00:13:51,880 --> 00:13:56,240 Mari kita berseronok sebab salah seorang atau lebih mungkin pulang esok. 270 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Jadi, ayuh! 271 00:13:58,440 --> 00:13:59,960 Ayuh! 272 00:14:00,040 --> 00:14:01,400 Ia membakar inspirasi. 273 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 - Kecil-kecil cili padi. - Ya, betul. 274 00:14:04,640 --> 00:14:06,040 Sedia untuk cabaran. 275 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 Hanya tinggal enam peserta, 276 00:14:14,560 --> 00:14:17,080 dan mereka menuju ke sini ke Rio Colorado 277 00:14:17,160 --> 00:14:19,560 untuk bersaing mengelak Lubang Bear. 278 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 Tapi siapa akan menangi Sungai Api? 279 00:14:26,800 --> 00:14:29,760 Dalam cabaran ini, kamu akan bersaing dalam pasukan 280 00:14:29,840 --> 00:14:31,040 di sepanjang sungai. 281 00:14:32,120 --> 00:14:34,720 Kamu perlu dapatkan rakit dan dayung, 282 00:14:35,320 --> 00:14:36,520 kembangkan rakit, 283 00:14:36,600 --> 00:14:37,800 dan pergi ke ngarai, 284 00:14:38,720 --> 00:14:40,760 ambil segala keperluan 285 00:14:40,840 --> 00:14:43,720 sebelum tiba di pantai dan nyalakan api. 286 00:14:44,360 --> 00:14:49,040 Pasukan pertama berjaya didihkan air dalam periuk di atas api akan menang. 287 00:14:49,120 --> 00:14:50,040 Semudah itu. 288 00:14:51,480 --> 00:14:54,240 Dua pasukan, tiga orang setiap satu. 289 00:14:54,320 --> 00:14:57,360 Zuu, awak lari dari Lubang Bear semalam, jadi pilih pasukan awak. 290 00:14:57,440 --> 00:15:01,400 - Siapa? - Saya akan pilih Una dan Steph. 291 00:15:01,480 --> 00:15:04,160 Una dan Steph, syabas. Itu pasukan Zuu. 292 00:15:04,240 --> 00:15:06,680 Saya tahu saya perlu pilih Una dan Steph. 293 00:15:06,760 --> 00:15:08,640 Kami mudah berkomunikasi, 294 00:15:08,720 --> 00:15:11,000 dan mereka takkan menggelupur 295 00:15:11,080 --> 00:15:13,400 sebagaimana Lottie, Kola dan Joe. 296 00:15:14,080 --> 00:15:15,000 - Gembira? - Ya. 297 00:15:15,080 --> 00:15:16,240 - Saya suka pasukan ini. - Bagus. 298 00:15:16,320 --> 00:15:18,560 Saya sangat yakin dengan pasukan kami. 299 00:15:18,640 --> 00:15:21,920 Selepas bertengkar dengan Kola semalam, 300 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 hubungan kami makin erat, 301 00:15:23,680 --> 00:15:25,840 prestasi Joe pula bersih, 302 00:15:25,920 --> 00:15:28,040 jadi semestinya tiada masalah. 303 00:15:28,120 --> 00:15:31,120 Pasukan dah terbentuk. Kita cuma perlukan Bear. 304 00:15:32,160 --> 00:15:34,280 Dia di sana. Bagaimana mula, Bear? 305 00:15:34,360 --> 00:15:38,120 Cabaran ini bermula dari sini. 306 00:15:38,640 --> 00:15:41,960 Terjun dari cenuram ini ke dalam air. 307 00:15:44,120 --> 00:15:46,840 Saya nak seseorang untuk tunjukkannya. 308 00:15:47,520 --> 00:15:48,840 Perlu sukarelawan. 309 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 - Saya fikir… - Awak nak siapa? 310 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 Holly. 311 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 - Holly? - Holly. 312 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 - Bagaimana? - Saya bukan peserta. 313 00:16:00,840 --> 00:16:03,680 Kaki rapat, tangan di dada, 314 00:16:03,760 --> 00:16:06,880 pandang titik pendaratan awak, dan terjun betul-betul. 315 00:16:06,960 --> 00:16:09,120 Okey, saya tak nak pandang bawah. 316 00:16:09,640 --> 00:16:12,200 Bertahan. Okey, saya nak pilih tempat. 317 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 - Ini dia. - Satu, dua, tiga, mula! 318 00:16:19,120 --> 00:16:20,320 Tolong naik semula! 319 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 - Syabas! - Holly, awak hebat. 320 00:16:25,400 --> 00:16:26,720 Contoh terbaik. 321 00:16:31,280 --> 00:16:33,640 Kenapa hebat sangat? Dia sangat hebat. 322 00:16:35,360 --> 00:16:37,640 - Sedia? Ingat caranya? - Ayuh, Zuu. 323 00:16:37,720 --> 00:16:40,040 - Kaki rapat, tangan silang. - Ya. 324 00:16:40,120 --> 00:16:41,760 - Fokus, betul-betul… - Ya. 325 00:16:41,840 --> 00:16:43,080 …dan terjun. 326 00:16:47,360 --> 00:16:50,720 Kena terjun ke dalam sungai, bahkan jadi yang pertama, 327 00:16:50,800 --> 00:16:52,280 adoi, merecik teruk. 328 00:16:52,360 --> 00:16:54,080 Saya berdoa saya timbul. 329 00:16:54,160 --> 00:16:57,160 Apabila dah timbul, "Mujur aku berjaya dan selamat." 330 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 Okey, seberang sungai, pergi ke beg. 331 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 Okey, seterusnya. 332 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Takutnya saya. 333 00:17:03,800 --> 00:17:06,000 - Takutnya. - Semua orang pun takut. 334 00:17:06,080 --> 00:17:08,680 - Sedia? Satu, dua, tiga. - Ya, Lottie! 335 00:17:13,720 --> 00:17:14,760 Syabas, Steph. 336 00:17:17,720 --> 00:17:18,840 Syabas, Joe. 337 00:17:24,960 --> 00:17:27,400 - Semua orang dah terjun. - Bagus. 338 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Ia bermula. 339 00:17:30,560 --> 00:17:33,760 Sebaik semua pasukan ambil dan kembangkan rakit mereka, 340 00:17:33,840 --> 00:17:36,320 mereka akan berlumba di dalam sungai 341 00:17:36,840 --> 00:17:40,080 untuk dapatkan bekalan bagi menyalakan api 342 00:17:40,160 --> 00:17:43,080 dan jerang air di akhir cabaran. 343 00:17:44,080 --> 00:17:47,320 - Oh Tuhan, itu menakutkan. - Fokus semula. Teruskan. 344 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 Baiklah, ambil masa kamu. 345 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 Ambil masa kamu. 346 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 Beg ini digunakan untuk pam angin. 347 00:17:53,680 --> 00:17:56,000 Joe terus pam. Bijak. 348 00:17:56,080 --> 00:17:58,880 - Kebanyakan orang tak tahu. - Apa fungsinya? 349 00:17:58,960 --> 00:18:01,640 - Tutup beg itu. - Saya sangka itu kaki seluarnya. 350 00:18:01,720 --> 00:18:03,760 - Picit dan pam. - Oh, begitu. 351 00:18:03,840 --> 00:18:06,120 Jadi apabila picit, ia mengepam angin. 352 00:18:06,200 --> 00:18:08,360 - Pam angin. - Joe buat dengan baik. 353 00:18:08,440 --> 00:18:10,040 Dia hebat dalam pasukan. 354 00:18:10,120 --> 00:18:12,080 Setiap kali berpasukan, kami menang. 355 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 Ia berhasil! Okey. 356 00:18:14,480 --> 00:18:16,800 - Apa ini? - Jangan risau tentang itu. 357 00:18:16,880 --> 00:18:20,400 - Entah. Saya rasa kita perlu… - Itu beg. Teruskan mengepam. 358 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 - Tiup saja? - Tiup saja. 359 00:18:22,360 --> 00:18:24,560 Angin dah masuk? Ya? Tutup. 360 00:18:25,240 --> 00:18:28,640 Pasukan Biru berjaya kembangkan rakit mereka dahulu, 361 00:18:28,720 --> 00:18:31,080 jadi dari awal lagi, terasa seperti kami kalah. 362 00:18:32,120 --> 00:18:34,760 Saya nampak cara mereka. Mari tiru mereka. 363 00:18:34,840 --> 00:18:35,680 Apa dia? 364 00:18:35,760 --> 00:18:38,240 "Macam mana nak buat? Apa yang awak buat?" 365 00:18:38,320 --> 00:18:40,560 Sejujurnya, kami melihat pasukan lain, 366 00:18:40,640 --> 00:18:42,960 dan kami tiru mereka. 367 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Ya, saya akui. 368 00:18:44,440 --> 00:18:46,160 Picit macam begpaip. 369 00:18:47,200 --> 00:18:50,200 Awak picit belah hujung, saya akan picit belah saya. 370 00:18:50,280 --> 00:18:52,360 Itu dia. Akhirnya, semua. Akhirnya. 371 00:18:52,440 --> 00:18:55,960 Mengembungkan rakit terasa mustahil. 372 00:18:56,040 --> 00:18:58,080 Tapi apabila dah tahu caranya, 373 00:18:58,600 --> 00:18:59,720 ia masih mustahil. 374 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 Kami ketinggalan. 375 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Ayuh, Kola. 376 00:19:03,760 --> 00:19:08,440 Ingat untuk cari apa saja yang diperlukan untuk nyalakan api. 377 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Sebagai satu pasukan, kami cemerlang dari awal. 378 00:19:12,560 --> 00:19:14,720 - Baiklah, teruskan… - Okey, mari. 379 00:19:15,560 --> 00:19:17,040 Semuanya berjalan lancar… 380 00:19:17,120 --> 00:19:18,600 Okey, bagus. 381 00:19:18,680 --> 00:19:20,920 …tapi sebaik kami masuk ke dalam air… 382 00:19:21,520 --> 00:19:23,760 - Kayuh bersama. Joe, jangan panik. - Maaf. 383 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 Dengar cakap saya. 384 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 …komunikasi terbantut. 385 00:19:27,760 --> 00:19:29,360 - Kola, awak okey? - Ya. 386 00:19:29,440 --> 00:19:30,640 Kola, ayuh. 387 00:19:30,720 --> 00:19:33,520 Kola terkapai-kapai dalam rakit. 388 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 Rakit itu sangat susah nak dikayuh. 389 00:19:40,040 --> 00:19:42,240 Entahlah. Kejap kiri, kejap kanan. 390 00:19:42,320 --> 00:19:43,800 Saya berpusing-pusing. 391 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Seriuslah? 392 00:19:45,680 --> 00:19:47,520 Saya tak boleh ke mana-mana. 393 00:19:47,720 --> 00:19:50,320 PASUKAN BIRU 394 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 Ayuh. 395 00:19:53,760 --> 00:19:57,000 Ya, kamu hampir selesai. 396 00:19:57,080 --> 00:19:58,920 Teruskan cabaran. 397 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Kami bermula agak jauh ketinggalan. 398 00:20:01,640 --> 00:20:05,480 Kami bergelut sedikit untuk pam angin, tapi akhirnya kami berjaya. 399 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Baik, selesai. 400 00:20:07,560 --> 00:20:11,600 Pasukan Hijau, Pasukan Blue mendahului, tapi kamu boleh kejar. 401 00:20:11,680 --> 00:20:13,040 - Ya. - Ayuh. 402 00:20:13,120 --> 00:20:16,360 - Zuu, apa kata awak naik yang ini? - Saya rasa macam tak kena. 403 00:20:16,440 --> 00:20:19,320 Saya naik yang ini. Jika Kola muat, saya tentu muat. 404 00:20:19,400 --> 00:20:21,960 Zuu berkeras mahu naik rakit tunggal, 405 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 dan kami kata, "Tidak." 406 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Jadi saya jadi macam mengarah dia. 407 00:20:27,440 --> 00:20:30,360 - Jika saya di belakang, boleh tenggelam. - Kita buang masa. 408 00:20:30,440 --> 00:20:32,840 "Zuu, awak naik rakit berdua." 409 00:20:32,920 --> 00:20:35,400 - Saya dah naik. - Kita akan kejar mereka, okey? 410 00:20:35,480 --> 00:20:36,880 - Ya. - Baik. 411 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 - Terima kasih. - Syabas. Kerjasama. 412 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 Kita boleh! Mari kita pergi. 413 00:20:42,800 --> 00:20:44,680 PASUKAN HIJAU 414 00:20:48,880 --> 00:20:51,040 - Tunggu. - Awak okey? 415 00:20:51,120 --> 00:20:53,560 Lihat, kayu, okey? 416 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Teruskan, Kola. Syabas. 417 00:20:56,440 --> 00:20:58,200 Akhirnya, saya dan Joe 418 00:20:58,280 --> 00:21:01,960 mengumpul semua bekalan yang diperlukan untuk nyalakan api. 419 00:21:02,040 --> 00:21:04,320 - Okey. - Kami jauh mendahului. 420 00:21:04,400 --> 00:21:06,200 - Ini dia. - Dapat bekalan? 421 00:21:06,680 --> 00:21:07,880 Ada dua batang kayu. 422 00:21:07,960 --> 00:21:08,880 Okey. 423 00:21:09,560 --> 00:21:12,000 Saya rasa saya dan Joe bekerja keras. 424 00:21:12,080 --> 00:21:15,240 Saya rasa Kola ke laut, sejujurnya. 425 00:21:15,320 --> 00:21:17,920 Dia terkapai-kapai atas rakit. 426 00:21:18,000 --> 00:21:21,480 Kola, jangan gopoh. Bertenang dan perlahan-lahan. 427 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 Aduhai. 428 00:21:25,080 --> 00:21:27,440 PASUKAN BIRU 429 00:21:27,960 --> 00:21:30,920 PASUKAN HIJAU 430 00:21:32,040 --> 00:21:34,520 - Nampak apa-apa? - Nampak apa-apa, Zuu? 431 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Belum lagi. 432 00:21:35,960 --> 00:21:38,320 Tunggu kami, Zuu. Awak akan ditelan arus. 433 00:21:38,400 --> 00:21:40,600 Ia perlahan dan stabil. 434 00:21:40,680 --> 00:21:43,560 Kita jauh di belakang pasukan lain, tapi kami bertenang. 435 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Aduhai, bot saya! 436 00:21:47,400 --> 00:21:49,920 Kemudian ia jadi huru-hara. 437 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 - Kita perlu keluar. - Ya. 438 00:21:51,680 --> 00:21:52,960 - Sekarang? - Ya. 439 00:21:54,120 --> 00:21:55,560 - Awak okey? - Ya. 440 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 Teruskan. Saya okey. Saya yakin. Saya okey. 441 00:21:58,960 --> 00:22:00,880 Kami semua saling menyokong. 442 00:22:00,960 --> 00:22:02,720 Kami bergerak bersama. 443 00:22:02,800 --> 00:22:04,000 Zuu tenang. 444 00:22:04,080 --> 00:22:06,600 - Saya okey. - Sifat negatifnya hilang. 445 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 Ambil kayu. Letak di sini, Zuu. 446 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 - Baik. - Kita boleh. 447 00:22:10,800 --> 00:22:12,640 Terima kasih. Saya hargai kamu. 448 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 Terima kasih tolong saya. 449 00:22:18,160 --> 00:22:19,320 Kola, ayuh. 450 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 - Kola, ayuh! - Kayuhlah, Kola. 451 00:22:23,400 --> 00:22:27,040 Apabila kami tiba di jeram, keadaan jadi semakin teruk. 452 00:22:27,960 --> 00:22:29,640 Saya dengar bunyi, toleh dan nampak… 453 00:22:31,800 --> 00:22:33,080 Rakit saya tenggelam! 454 00:22:33,800 --> 00:22:38,120 Rakit sial itu meletup, dan ia sedang tenggelam. 455 00:22:38,760 --> 00:22:40,160 Kola, tarik. 456 00:22:41,200 --> 00:22:43,280 - Dah nak sampai. - Okey. 457 00:22:43,360 --> 00:22:44,560 Saya akan tenggelam! 458 00:22:44,640 --> 00:22:46,400 - Semua orang bernafas. - Okey. 459 00:22:46,480 --> 00:22:48,880 Kita okey. Yang lain belum kejar kita. 460 00:22:48,960 --> 00:22:49,800 Kita okey. 461 00:22:49,880 --> 00:22:52,920 Kola berenang bersama, dan dia nampak macam okey, 462 00:22:53,000 --> 00:22:55,280 dan saya terfikir, 463 00:22:55,800 --> 00:22:57,360 "Begitu pun bolehlah." 464 00:22:57,440 --> 00:22:59,760 Mereka sedang mengejar. Lekas. 465 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Mereka di belakang, jadi mari. 466 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 - Kola, ayuh! - Teruskan. 467 00:23:04,760 --> 00:23:09,160 Pasukan saya tinggalkan saya. Kami dalam mod panik. 468 00:23:12,560 --> 00:23:14,960 PASUKAN BIRU 469 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 PASUKAN HIJAU 470 00:23:17,760 --> 00:23:19,320 - Ayuh. - Mari. Teruskan. 471 00:23:19,400 --> 00:23:20,640 - Kamu okey? - Ya! 472 00:23:21,360 --> 00:23:23,440 Ada beg hijau di sana. 473 00:23:23,520 --> 00:23:26,440 Kami ambil bekalan dan letakkannya di dalam rakit. 474 00:23:26,520 --> 00:23:28,640 Mereka tak jauh. Kekal bermotivasi. 475 00:23:28,720 --> 00:23:30,880 Kemudian Una dan saya saling kata, 476 00:23:30,960 --> 00:23:34,400 "Patutkah kita tinggalkan rakit ini dan guna rakit Zuu?" 477 00:23:34,480 --> 00:23:37,120 - Nak saya ambil barang itu? - Tinggalkan? 478 00:23:37,200 --> 00:23:39,200 - Ya. Tinggalkannya. - Okey. 479 00:23:40,000 --> 00:23:43,600 Lebih laju berenang daripada berenang sambil tarik rakit. 480 00:23:43,680 --> 00:23:47,680 Jadi kami letak bekalan di dalam rakit Zuu dan jalan terus. 481 00:23:47,760 --> 00:23:49,880 Lihatlah semangat juang kita. 482 00:23:49,960 --> 00:23:52,040 Mereka di depan Tapi itu tak penting 483 00:23:52,120 --> 00:23:54,280 Rakit aku lebih besar Sebab aku besar 484 00:23:54,360 --> 00:23:56,560 Akan ku dayung rakitku 485 00:23:56,640 --> 00:23:58,440 Kau berenang sehingga tiba 486 00:23:59,920 --> 00:24:02,000 Sebaik saja pasukan tiba di pantai, 487 00:24:02,080 --> 00:24:04,600 mereka perlu gunakan sumber mereka untuk nyalakan api 488 00:24:04,680 --> 00:24:07,480 dan didihkan seperiuk air secepat mungkin. 489 00:24:08,600 --> 00:24:10,160 Ayuh, Kola. Awak boleh. 490 00:24:10,680 --> 00:24:11,960 - Ke pantai? - Ya. 491 00:24:12,040 --> 00:24:14,560 Apabila tiba di pantai, kami masih mendahului. 492 00:24:14,640 --> 00:24:16,560 Pasukan Biru dah sampai. 493 00:24:17,440 --> 00:24:19,600 - Oh Tuhan. Berhenti. - Okey. 494 00:24:19,680 --> 00:24:22,160 - Mana ahli pasukan kamu? - Dia di sini. 495 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Di mana rakitnya? 496 00:24:24,200 --> 00:24:25,440 - Lesap. - Tenggelam. 497 00:24:25,520 --> 00:24:26,960 Jelas Kola ditinggalkan. 498 00:24:27,040 --> 00:24:29,720 Tapi kami masih jauh di depan pasukan lain. 499 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 Mereka di depan kita. Saya nampak. 500 00:24:34,640 --> 00:24:36,200 Kita dah berjaya kejar. 501 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Kuat, semua. 502 00:24:39,160 --> 00:24:42,240 - Guna yang besar. - Satu, dua, tiga, empat, segi empat sama. 503 00:24:42,320 --> 00:24:44,200 Susun. Letakkan di atas. 504 00:24:44,280 --> 00:24:48,240 Susah apabila ada ramai orang berkerumun di sekitar api… 505 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 Tidak, Joe. 506 00:24:50,960 --> 00:24:54,120 Masing-masing ada idea berbeza tentang cara mereka. 507 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 - Tambah alkohol ke dalam api. - Tidak. 508 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 Kita dah sampai. Ayuh! 509 00:25:00,120 --> 00:25:01,080 Kami tiba di pantai, 510 00:25:01,160 --> 00:25:04,320 dan ia sangat jelas pasukan lain jauh di hadapan kami 511 00:25:04,400 --> 00:25:07,160 kerana mereka hampir mula nyalakan api. 512 00:25:07,240 --> 00:25:09,480 - Boleh hulur jeli petroleum… - Saya akan ambil air. 513 00:25:09,560 --> 00:25:10,760 …dan mula mencalitnya? 514 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 Permainan macam dah tamat. 515 00:25:12,720 --> 00:25:14,160 Ingat, ini perlumbaan. 516 00:25:14,240 --> 00:25:16,120 - Ayuh mula. - Kita nak ke mana? 517 00:25:16,200 --> 00:25:17,080 Di sana. 518 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 - Baiklah. - Begitu? Hebat. 519 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 Itu dia. Ayuh. 520 00:25:21,000 --> 00:25:25,200 Baiklah, mari kita teruskan. Jangan biar ia terpadam. 521 00:25:25,280 --> 00:25:28,400 Okey, mari kita… Belum lagi. Benda kecil. 522 00:25:28,480 --> 00:25:29,400 Ia akan terpadam! 523 00:25:29,480 --> 00:25:32,640 Ia agak tegang, tapi kami berlumba nyalakan api, 524 00:25:32,720 --> 00:25:35,640 dan ia tak berjalan lancar, jadi ada marah-marah. 525 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Gunakan apa yang ada. Pandai-pandailah. 526 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 Kami baru mula buat kerja. 527 00:25:40,240 --> 00:25:41,880 Kami bina dasar unggun, 528 00:25:41,960 --> 00:25:45,240 kemudian Una tambah benda, kemudian saya tambah benda, 529 00:25:45,320 --> 00:25:47,480 dan Zuu mula buat percikan api. 530 00:25:47,560 --> 00:25:52,000 - Arah lain. Ke arah awak. Itu dia. - Itu saja. Kuiskannya. Ingat, kuis. 531 00:25:52,080 --> 00:25:54,800 Betul. Sekarang, mari kita mulakan. 532 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 Ada percikan, maka api bermula. 533 00:25:58,320 --> 00:26:00,760 - Ambil air. - Syabas, semua! 534 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Tidak. 535 00:26:01,920 --> 00:26:04,760 Ingat petua menyalakan api saya. 536 00:26:04,840 --> 00:26:06,520 Belakang pisau, Lottie. 537 00:26:06,600 --> 00:26:08,200 Kuis perlahan-lahan. 538 00:26:08,280 --> 00:26:09,600 Guna belakang pisau. 539 00:26:09,680 --> 00:26:11,680 Saya sangka kita akan nyalakannya. 540 00:26:12,200 --> 00:26:13,480 - Betul. - Jangan bazirkannya. 541 00:26:13,560 --> 00:26:14,960 Ayuh. 542 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Benda kecil ini. 543 00:26:16,480 --> 00:26:18,960 Benda kering, ya? Guna ini. 544 00:26:19,040 --> 00:26:21,400 - Pecahkan ini. Guna ini. - Jangan tutup. 545 00:26:21,480 --> 00:26:23,240 Hanya benda kering dalam api. 546 00:26:23,320 --> 00:26:24,600 - Baiklah. - Okey. 547 00:26:24,680 --> 00:26:26,520 Para lelaki huru-hara. 548 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 - Belum lagi. - Tidak. 549 00:26:27,800 --> 00:26:29,440 Buat perlahan-lahan. 550 00:26:29,520 --> 00:26:30,920 Joe sangat tertekan. 551 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Mana batang loli? Tambah Vaseline. 552 00:26:33,680 --> 00:26:36,280 Kita tak perlu tambah semua ini. Ia terlalu banyak. 553 00:26:36,360 --> 00:26:38,800 - Biarkan ia hangus. - Kita perlu cuba besarkannya. 554 00:26:38,880 --> 00:26:41,200 Awak timbunkannya. Berhenti. 555 00:26:41,280 --> 00:26:43,960 Saya yang mengawal pasukan ini. 556 00:26:44,040 --> 00:26:46,240 Entah-entah buat sendiri lebih cepat. 557 00:26:46,320 --> 00:26:47,440 Ia akan terpadam. 558 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 - Awak timbuskannya. - Bukan. 559 00:26:49,600 --> 00:26:51,560 Joe dan Lottie mula bergaduh. 560 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 - Habislah. - Boleh lagi. 561 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 Macam biasa, Lottie mula menggelabah, 562 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 tapi Joe tahu nyalakan api. 563 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 Itu saja. Betul cakap dia. 564 00:26:59,880 --> 00:27:01,160 Ya, buatlah. 565 00:27:01,240 --> 00:27:03,400 Api dah menyala. Air dijerang. 566 00:27:03,480 --> 00:27:05,600 - Ia perlu mendidih. - Betul. 567 00:27:05,680 --> 00:27:09,720 Pasukan tiga serangkai ini, maaf cakap, sangat menjadi. 568 00:27:09,800 --> 00:27:12,200 Kamu jauh di belakang, 569 00:27:12,280 --> 00:27:15,360 dan sekarang, boleh kata tiba-tiba kamu mendahului. 570 00:27:16,440 --> 00:27:18,400 Saya melihat pasukan lain. 571 00:27:18,480 --> 00:27:20,400 Bergaduh tapi api belum menyala, 572 00:27:20,480 --> 00:27:22,920 "Adakah kami akan menang?" 573 00:27:23,000 --> 00:27:27,120 Kita timbunkan benda kecil, jadi kita cuma bakar timbunan. 574 00:27:27,200 --> 00:27:28,320 Asal tak terpadam. 575 00:27:28,400 --> 00:27:30,720 - Sikit lagi. - Adakah ia semakin panas? 576 00:27:30,800 --> 00:27:32,240 Saya nampak buih! 577 00:27:33,440 --> 00:27:35,880 Saya mungkin… Ya, ia mendidih! 578 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Okey, selesai. 579 00:27:37,240 --> 00:27:39,080 - Ya! - Kita ada air mendidih. 580 00:27:40,320 --> 00:27:42,560 Ya! 581 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Saya sangat bangga dengan kami. 582 00:27:44,720 --> 00:27:47,880 Inilah kisah klasik arnab dan kura-kura. 583 00:27:47,960 --> 00:27:51,560 Kami ambil masa, bertenang, dan bekerjasama sebagai pasukan. 584 00:27:51,640 --> 00:27:52,920 Aduhai! 585 00:27:53,000 --> 00:27:56,520 Kami lalui saat gembira mengalahkan pasukan lain. 586 00:27:56,600 --> 00:27:59,520 Awak hebat. Awak banyak membantu saya. 587 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 Kamu semua hebat. Kamu berjaya. 588 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 Kami menang. 589 00:28:03,680 --> 00:28:06,880 Sungai Api ialah Sungai Kacang. 590 00:28:06,960 --> 00:28:09,400 Pengajaran terbesar cabaran ini ialah 591 00:28:09,480 --> 00:28:11,720 biar lambat, asal siap, 592 00:28:11,800 --> 00:28:13,080 dan jangan putus asa. 593 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Pertama sekali, syabas. 594 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 Kamu tak patut sekali kalah. 595 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 - Ya, saya tahu. - Beginilah. 596 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 Pusing. Api dah menyala. 597 00:28:26,040 --> 00:28:28,120 Kamu tahu kenapa ia menyala? 598 00:28:29,240 --> 00:28:31,600 Sebab kamu sekarang beri ia ruang. 599 00:28:32,120 --> 00:28:35,040 Kamu mula nyalakan api lima minit sebelum mereka, 600 00:28:35,120 --> 00:28:38,480 Kamu timbun benda kecil di atas, benda besar di bawah. 601 00:28:38,560 --> 00:28:42,240 Kamu asyik menimbun, tapi tiada apa yang boleh dibakar. 602 00:28:42,320 --> 00:28:44,720 Kini, sebaik kamu biarkannya, 603 00:28:45,920 --> 00:28:49,320 kamu berinya oksigen dan ia dah menyala. 604 00:28:49,400 --> 00:28:51,480 - Ya. - Permulaan yang baik. 605 00:28:51,560 --> 00:28:55,800 Penamat yang teruk daripada kami semua. 606 00:28:56,840 --> 00:28:58,320 Apa boleh buat? 607 00:28:58,400 --> 00:29:01,040 Saya akui kamu memang layak menang. 608 00:29:01,120 --> 00:29:03,760 Saya suka kamu tak mengalah. 609 00:29:03,840 --> 00:29:05,400 Kamu tak berputus asa. 610 00:29:05,480 --> 00:29:09,120 Bekerjasama, cari penyelesaian, dan berjaya elak Lubang Bear. 611 00:29:09,200 --> 00:29:10,240 Syabas. 612 00:29:10,320 --> 00:29:11,480 Syabas, Pasukan Hijau. 613 00:29:11,560 --> 00:29:13,840 Kemunculan semula terbaik untuk kamu. 614 00:29:13,920 --> 00:29:18,760 Itu bermakna Pasukan Biru akan masuk ke Lubang Bear esok. 615 00:29:19,280 --> 00:29:23,000 Jadi kembalilah ke kem dan bersedia untuk itu, okey? 616 00:29:23,080 --> 00:29:25,600 - Baiklah. - Yang dah lepas, biarkan. 617 00:29:25,680 --> 00:29:26,640 Syabas, semua. 618 00:29:26,720 --> 00:29:28,480 - Kita menang! - Kita menang! 619 00:29:29,240 --> 00:29:30,480 - Aduhai… - Ayuh! 620 00:29:30,560 --> 00:29:33,640 Itu memang… Kita jauh ketinggalan. 621 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 - Syabas. - Syabas, semua. 622 00:29:35,760 --> 00:29:38,200 Kerjasama kita kurang, sejujurnya. 623 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 - Tak cukup komunikasi. - Kita patut berhenti. 624 00:29:41,120 --> 00:29:44,840 Ya, kita patut kembali dan tolong dia. Ya. 625 00:29:53,560 --> 00:29:56,800 - Selamat sejahtera. - Kita dah tak lama di sini. 626 00:29:56,880 --> 00:29:59,240 - Tidak. - Mungkin ini malam terakhir kita. 627 00:29:59,320 --> 00:30:00,160 Saya tahu. 628 00:30:01,680 --> 00:30:04,560 - Tapi kamu naik rakit dengan cepat. - Ya. 629 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 Kami hilang kawalan. Keadaan sangat huru-hara bagi kami. 630 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 - Itu agak… - Ya. 631 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 Ada perkara yang kami boleh buat lebih baik. 632 00:30:11,920 --> 00:30:15,200 Tak boleh fikir, "Saya boleh buat begitu," atau "Bagaimana jika ini?" 633 00:30:15,280 --> 00:30:16,720 Kami dah kalah. 634 00:30:16,800 --> 00:30:18,920 Tiada sesiapa suka kalah. 635 00:30:19,000 --> 00:30:21,320 Ya? Dan kerana perkara yang berlaku, 636 00:30:21,400 --> 00:30:24,800 Saya malas nak bersuara dan mulakan pertelingkahan 637 00:30:24,880 --> 00:30:27,240 sebab saya tahu apa akan jadi. 638 00:30:30,600 --> 00:30:32,640 - Selamat malam, Zuu. - Selamat malam. 639 00:30:35,400 --> 00:30:37,480 - Awak tak apa-apa, Joe? - Ya. 640 00:30:37,560 --> 00:30:40,600 Awak nampak dia? Dia dah bersedia. 641 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 - Tidak. - Dia mengelamun. 642 00:30:42,800 --> 00:30:43,760 Sentiasa mengelamun. 643 00:30:45,840 --> 00:30:47,720 - Selamat malam, semua. - Selamat malam. 644 00:30:58,360 --> 00:31:00,600 - Selamat pagi, Joseph. - Helo. 645 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 - Awak okey? - Apa khabar? 646 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 Saya terjaga hari ini dengan keterujaan. 647 00:31:06,520 --> 00:31:08,000 Mulakan hari saya 648 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 dan jadikannya positif dan ceria. 649 00:31:10,480 --> 00:31:13,480 Saya akan berseronok hari ini. Semuanya akan berlaku. 650 00:31:13,560 --> 00:31:15,920 - Ya. - Saya takkan tertekan. 651 00:31:16,960 --> 00:31:20,920 Jika ini hari terakhir saya, okey. Apa nak jadi, jadilah. 652 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 Saya rasa agak cemas pagi ini. 653 00:31:25,120 --> 00:31:28,520 Saya agak risau hari ini hampir mustahil. 654 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 Baiklah. Nak bersiap? 655 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 - Mari bersiap. - Jom. 656 00:31:32,480 --> 00:31:33,840 - Mari. - Ayuh. 657 00:31:37,520 --> 00:31:39,160 Lubang Bear. 658 00:31:39,240 --> 00:31:41,360 - Ini kali ketiga. - Ini kali kedua saya. 659 00:31:41,440 --> 00:31:44,280 Lubang Bear ini pasti sukar. 660 00:31:44,360 --> 00:31:46,960 Kelebihan saya adalah saya pernah ke sana. 661 00:31:47,040 --> 00:31:48,680 Saya tahu perangkapnya. 662 00:31:48,760 --> 00:31:50,960 Saya tahu bentuk muka buminya. 663 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 Saya ada peluang, jadi saya akan bersaing. 664 00:31:54,200 --> 00:31:56,040 Baiklah. Semoga berjaya. 665 00:31:56,120 --> 00:31:57,720 - Selamat. - Awak juga. 666 00:32:05,280 --> 00:32:09,000 Cabaran penuh aksi semalam berjalan lancar. 667 00:32:09,080 --> 00:32:11,800 Pasukan hijau penat mengembangkan rakit mereka, 668 00:32:11,880 --> 00:32:14,080 dan api pasukan biru tak nak menyala. 669 00:32:14,160 --> 00:32:18,360 Sekarang, saya akan hantar tiga orang ke dalam Lubang Bear. 670 00:32:22,760 --> 00:32:26,560 Joe, Kola dan Lottie, masa kamu di Lubang Bear selama 45 minit. 671 00:32:27,800 --> 00:32:31,960 Ada tiga jalan keluar, yang hanya boleh digunakan oleh seorang. 672 00:32:32,800 --> 00:32:36,240 Jadi setiap pintu keluar memerlukan lebih daripada satu alat untuk dibuka. 673 00:32:37,560 --> 00:32:38,840 Lebih daripada satu alat. 674 00:32:41,880 --> 00:32:43,720 Ini pasti sukar. 675 00:32:45,160 --> 00:32:48,000 Jika kamu ditangkap oleh Bear atau gagal lari tepat pada masanya, 676 00:32:48,080 --> 00:32:50,240 kamu berpotensi disingkirkan. 677 00:32:51,640 --> 00:32:55,160 Sekarang, masa untuk masuk melalui pagar itu. 678 00:32:55,240 --> 00:32:56,320 - Mari. - Ayuh. 679 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 - Elok-elok. - Masuk. Semoga berjaya! 680 00:32:58,480 --> 00:33:00,440 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal! 681 00:33:01,120 --> 00:33:02,440 Kamu hebat! 682 00:33:06,160 --> 00:33:10,800 Hari ini, saya akan buat apa saja untuk bawa diri saya ke jalan keluar 683 00:33:10,880 --> 00:33:12,160 sebab saya nak kekal. 684 00:33:15,360 --> 00:33:19,400 Dalam Lubang Bear itu, saya rasa takdir sudah tertulis, 685 00:33:19,480 --> 00:33:20,880 tapi saya perlu usaha. 686 00:33:24,400 --> 00:33:27,640 Saya dah bersedia lebih daripada sebelum ini, 687 00:33:27,720 --> 00:33:29,800 dan semoga kejayaan berterusan. 688 00:33:37,800 --> 00:33:40,520 Baiklah. Kembali lagi. 689 00:33:41,200 --> 00:33:42,960 Saya benci tempat ini. 690 00:33:45,320 --> 00:33:47,960 Itu dia. Tiga jalan keluar. 691 00:33:48,040 --> 00:33:51,640 Kita bertiga. Tiga jalan keluar. Nak tentukan jalan keluar? 692 00:33:51,720 --> 00:33:53,200 Kamu nak yang mana? 693 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 Saya pilih terowong. 694 00:33:55,120 --> 00:33:56,880 - Baik. - Saya tahu di mana terowong itu. 695 00:33:56,960 --> 00:33:59,680 Saya akan cuba jalan keluar tangga lagi sebab saya cuba sebelum ini. 696 00:34:00,200 --> 00:34:03,280 - Saya pilih 4x4. Saya tahu tempatnya. - Hebat. Semoga berjaya, ya? 697 00:34:03,360 --> 00:34:04,680 - Semangat. - Semoga berjaya. 698 00:34:04,760 --> 00:34:05,800 Baik. 699 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 Okey. 700 00:34:08,440 --> 00:34:11,600 Beritahu mereka pemburuan akan bermula. 701 00:34:12,920 --> 00:34:13,960 Mula! 702 00:34:20,480 --> 00:34:21,840 Okey, di sana. 703 00:34:22,360 --> 00:34:23,480 Oh Tuhan. Di mana saya? 704 00:34:29,920 --> 00:34:32,440 Okey, rasanya saya akan tunggu di sini. 705 00:34:33,040 --> 00:34:35,680 Mereka semua veteran Lubang Bear. 706 00:34:35,760 --> 00:34:38,320 Mereka bergerak. Mereka bermula sekarang. 707 00:34:39,360 --> 00:34:41,840 Bukan senang nak tangkap. 708 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 Arah sana. 709 00:34:45,760 --> 00:34:51,040 Lubang Bear mengajar saya ia bukan hanya tentang asal buat dan kekuatan. 710 00:34:53,320 --> 00:34:55,400 Kita perlu bergerak seperti haiwan. 711 00:35:00,080 --> 00:35:01,000 Mod babun. 712 00:35:01,080 --> 00:35:05,280 Pergerakan senyap-senyap sambil menyamar sebagai manusia. 713 00:35:06,920 --> 00:35:08,360 Tapi ia meletihkan. 714 00:35:11,680 --> 00:35:13,480 Saya boleh nampak trak itu. 715 00:35:15,080 --> 00:35:17,160 Beruang mungkin fikir yang dia pernah lihat babun, 716 00:35:17,240 --> 00:35:19,400 tapi dia tak pernah nampak babun begini. 717 00:35:29,360 --> 00:35:32,920 Saya perlukan roda, dan saya perlukan apa saja. 718 00:35:33,760 --> 00:35:37,920 Untuk melarikan diri menggunakan 4x4, Joe perlu pasang semula roda, 719 00:35:39,800 --> 00:35:42,400 tapi kali ini, ia perlukan dua alat. 720 00:35:43,480 --> 00:35:45,320 Sebaik jumpa perengkuh itu 721 00:35:45,400 --> 00:35:48,000 barulah Joe akan tahu lokasi alat kedua. 722 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 - Mereka di Lubang Bear sekarang. - Ya. 723 00:35:56,000 --> 00:35:59,520 Saya rasa secara peribadi, Joe akan kembali. 724 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 Apa pendapat awak tentang Kola? 725 00:36:01,480 --> 00:36:04,720 Dia memang ada setiap kebolehan dan kemahiran untuk keluar, 726 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 jadi saya tak terkejut jika dia kembali. 727 00:36:06,840 --> 00:36:09,200 - Bagaimana dengan Lottie? - Saya rasa Lottie akan kembali. 728 00:36:09,280 --> 00:36:10,600 Saya pun sama. 729 00:36:10,680 --> 00:36:13,280 - Ya? - Dia nampak sangat yakin. 730 00:36:17,280 --> 00:36:19,200 Itu menakutkan. Saya tak tahu apa itu. 731 00:36:20,240 --> 00:36:23,520 Saya nak naik tangga. Di situlah saya ditangkap sebelum ini. 732 00:36:24,960 --> 00:36:27,920 Harap-harap alat itu tak terlalu jauh. 733 00:36:29,160 --> 00:36:31,600 Jadi saya perlukan empat papan ini. 734 00:36:31,680 --> 00:36:33,880 Di manakah ia? Okey. 735 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Ia di Kolam Buaya. 736 00:36:36,000 --> 00:36:37,760 Untuk keluar melalui tangga, 737 00:36:37,840 --> 00:36:41,280 Lottie mesti kumpul empat anak tangga yang hilang dekat Kolam Buaya. 738 00:36:41,360 --> 00:36:44,120 Jika dia berjaya ambil anak tangga tanpa dikesan, 739 00:36:44,200 --> 00:36:47,800 dia akan jumpa butiran alat kedua yang dia perlukan untuk melarikan diri. 740 00:36:48,440 --> 00:36:50,280 Pasti ada di sini. 741 00:36:55,840 --> 00:36:57,680 Jaga diri, Kola. 742 00:36:58,200 --> 00:37:00,120 Awasi kedatangan dia. 743 00:37:01,360 --> 00:37:04,120 Pintu keluar terowong. Saya dah jumpa. 744 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 Tapi saya lihat terowong itu penuh dengan pasir. 745 00:37:08,360 --> 00:37:13,040 Lihatlah, beberapa papan kayu dipaku padanya. 746 00:37:13,680 --> 00:37:16,120 Skop. Batu Hitam. 747 00:37:16,640 --> 00:37:17,480 JARAK KE SKOP: 667M 748 00:37:17,560 --> 00:37:21,040 Saya lihat peta, dan saya perlu ke Batu Hitam. 749 00:37:21,120 --> 00:37:24,080 Saya pernah ke Batu Hitam. Saya veteran Batu Hitam sekarang. 750 00:37:24,600 --> 00:37:25,920 Saya tahu. 751 00:37:31,920 --> 00:37:33,080 Okey, mari pergi. 752 00:37:35,480 --> 00:37:40,160 Terowong dan tangga keluar berada di satu sisi dasar sungai kering, 753 00:37:40,240 --> 00:37:42,120 dan 4x4 di sebelah sana. 754 00:37:42,720 --> 00:37:48,120 Jadi, dasar sungai nampak sesuai untuk dijadikan tempat memerhati. 755 00:37:51,400 --> 00:37:53,960 Mudah untuk kita pilih 756 00:37:54,040 --> 00:37:56,560 dasar sungai ini sebagai jalan utama 757 00:37:56,640 --> 00:37:59,720 untuk membawa kita kepada alat itu. 758 00:37:59,800 --> 00:38:00,800 Tapi ia juga 759 00:38:02,000 --> 00:38:03,080 zon bahaya. 760 00:38:03,760 --> 00:38:05,600 Saya akan sentiasa memantaunya. 761 00:38:05,680 --> 00:38:08,640 Mereka patut lalu celah-celah pokok. 762 00:38:09,960 --> 00:38:14,400 Semakin tebal kawasan hutan itu, semakin kecil kemungkinan saya di situ. 763 00:38:15,440 --> 00:38:17,920 Saya boleh memerhati senyap-senyap di sini. 764 00:38:18,000 --> 00:38:19,800 Saya akan nampak siapa yang lalu. 765 00:38:31,280 --> 00:38:32,480 Ada sesuatu di sini. 766 00:38:33,080 --> 00:38:34,320 Itu terowong. 767 00:38:34,920 --> 00:38:35,840 Okey. 768 00:38:35,920 --> 00:38:40,680 Saya nampak terowong di mana kepingan papan diletakkan di tangga. 769 00:38:41,200 --> 00:38:44,280 Papan dikunci di dalamnya. Saya perlu ambil kunci. 770 00:38:44,360 --> 00:38:47,160 Sudah tentu, kunci. Jauh di belakang sana. 771 00:38:47,240 --> 00:38:51,200 Untuk Lottie mendapatkan anak tangga pintu keluarnya, 772 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 dia perlu ambil kunci, 773 00:38:52,880 --> 00:38:57,400 yang berada di seberang sana, hampir satu kilometer dari sini. 774 00:38:58,280 --> 00:39:01,480 Jadi itu sebenarnya… Ia melepasi Pohon Penentuan. 775 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Ya, saya akan kembali untuk ambil. 776 00:39:20,640 --> 00:39:24,040 Okey, hakikat saya boleh dengar monyet jadi gila 777 00:39:25,720 --> 00:39:28,600 bermaksud sesuatu atau seseorang telah mengganggu mereka. 778 00:39:30,480 --> 00:39:32,720 Jaraknya beberapa ratus meter ke arah sana. 779 00:39:36,400 --> 00:39:39,520 Saya akan gunakan batu ini untuk bersembunyi. 780 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 Saya ke Batu Hitam. 781 00:39:47,400 --> 00:39:48,240 Sentiasa berwaspada. 782 00:39:54,920 --> 00:39:56,040 Itu Kola. 783 00:39:56,960 --> 00:39:58,400 Dia nak ambil alat itu. 784 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 Ada skop patah. 785 00:40:02,320 --> 00:40:05,560 Itu mesti dua alat yang saya perlukan untuk keluar dari terowong. 786 00:40:13,160 --> 00:40:14,440 Apa itu? 787 00:40:14,520 --> 00:40:16,240 Saya pandang kanan, saya nampak Bear. 788 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Dia nak tangkap saya. 789 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 Sekarang saya dan Bear main kejar. 790 00:40:32,800 --> 00:40:34,840 Saya pecut bagai nak mati. 791 00:40:42,800 --> 00:40:46,080 Kola terlepas. Nyaris. 792 00:40:46,160 --> 00:40:48,920 Dia ambil risiko di dasar sungai kering. 793 00:40:49,520 --> 00:40:53,000 Cuba pecut di kawasan ini, buku lali kita akan terseliuh. 794 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Kalau dia buat begitu, dia gila. 795 00:40:55,520 --> 00:40:57,160 Saya akan ekori dia. 796 00:40:57,680 --> 00:40:58,840 Ambil masa saya. 797 00:40:59,680 --> 00:41:02,640 Saya akan tentukan bila saya akan tangkap dia. 798 00:41:02,720 --> 00:41:04,160 Saya dikejar oleh Bear. 799 00:41:05,480 --> 00:41:06,680 Saya dapat alat itu. 800 00:41:08,520 --> 00:41:09,680 Nyaris. 801 00:41:10,680 --> 00:41:12,400 Kola mungkin dah ambil skop, 802 00:41:12,480 --> 00:41:16,640 tapi dia tak perasan papan tanda itu menunjukkan dia juga perlukan gergaji 803 00:41:16,720 --> 00:41:18,600 untuk keluar melalui terowong. 804 00:41:20,160 --> 00:41:21,160 Saya penat. 805 00:41:31,200 --> 00:41:33,120 PINTU KELUAR 806 00:41:33,280 --> 00:41:36,320 JARAK KE KUNCI: 7M 807 00:41:37,560 --> 00:41:38,960 Oh Tuhan, ia di sana. 808 00:41:39,040 --> 00:41:40,840 Saya nampak kunci saya. 809 00:41:40,920 --> 00:41:42,560 Saya di kawasan bernama The Shrubs. 810 00:41:43,080 --> 00:41:45,440 Saya ke situ. Saya periksa kawasan ini. 811 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 Okey, ada pemasa apabila saya masuk ke sana. 812 00:41:49,040 --> 00:41:51,960 Kuncinya dalam perangkap, perangkap 30 saat. 813 00:41:52,040 --> 00:41:53,720 Kau boleh. 814 00:41:54,840 --> 00:41:56,680 30 SAAT 815 00:41:57,920 --> 00:42:04,360 Lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh… 816 00:42:04,440 --> 00:42:08,600 Oh Tuhan. Membuka simpulan menambah tekanan. 817 00:42:08,680 --> 00:42:10,880 Lapan belas, sembilan belas… 818 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 Jika tak dapat kunci itu, saya mungkin tersingkir. 819 00:42:15,320 --> 00:42:19,160 Dua puluh empat, dua puluh lima, dua puluh enam, dua puluh tujuh… 820 00:42:28,160 --> 00:42:29,360 Saya dapat kuncinya. 821 00:42:29,440 --> 00:42:31,040 Saya perlu pergi dari sini. 822 00:42:43,400 --> 00:42:45,520 Okey, ada orang di sana. 823 00:42:47,160 --> 00:42:50,160 Saya mengekori Kola dari jauh, 824 00:42:52,040 --> 00:42:54,240 tapi saya juga ternampak orang lain. 825 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Siapa? 826 00:42:58,240 --> 00:42:59,960 Saya rasa itu Joe. 827 00:43:08,560 --> 00:43:13,280 Saya tahu saya mendekati alat saya, dan ia di kawasan dipanggil Hutan Liar. 828 00:43:13,880 --> 00:43:16,600 Itu alat saya. 829 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 Baiklah. 830 00:43:34,160 --> 00:43:35,640 Saya terdengar bunyi. 831 00:43:38,640 --> 00:43:40,000 Apa itu? 832 00:43:47,840 --> 00:43:50,080 TERTANGKAP 833 00:43:53,040 --> 00:43:54,080 Usaha yang bagus. 834 00:43:57,080 --> 00:43:58,360 Pergerakan yang hebat, Joe. 835 00:43:59,200 --> 00:44:01,080 - Hulurkan tangan awak. - Okey. 836 00:44:02,200 --> 00:44:03,080 Syabas. 837 00:44:04,880 --> 00:44:06,080 Aduhai. 838 00:44:06,600 --> 00:44:09,480 Ya, saya kecewa, tapi saya rasa memang patutlah. 839 00:44:11,600 --> 00:44:15,320 Ya, saya tersekat. Saya masuk jalan mati. 840 00:44:19,280 --> 00:44:20,880 Saya tak jangkakannya. 841 00:44:21,560 --> 00:44:24,680 - Awak rasa siapa tertangkap? - Tuhan saja yang tahu. 842 00:44:25,280 --> 00:44:27,360 - Saya betul-betul tak tahu. - Saya tak tahu. 843 00:44:31,200 --> 00:44:32,920 Seorang kecundang. Sambung kerja. 844 00:44:33,440 --> 00:44:35,240 Menyamar di sebalik pokok. 845 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 Saya bukan pokok. Saya seekor singa. 846 00:44:41,320 --> 00:44:42,960 Saya tak jumpa terowong lagi. 847 00:44:44,280 --> 00:44:45,120 Saya ada kunci. 848 00:44:45,200 --> 00:44:46,640 Saya cuma perlu senyap-senyap. 849 00:44:46,720 --> 00:44:49,520 - Saya panik. - Ia sangat keras kerana kayu. 850 00:44:49,600 --> 00:44:52,840 Tapi saya takkan pergi sehingga saya masukkan papan ke tangga itu. 851 00:44:54,920 --> 00:44:58,240 Saya tahu Kola sedang menuju untuk jalan keluar terowong 852 00:44:58,320 --> 00:45:01,640 dan Joe menuju ke 4x4 apabila saya tangkap dia, 853 00:45:01,720 --> 00:45:06,040 maknanya Lottie mesti sedang mencuba untuk keluar melalui tangga. 854 00:45:06,800 --> 00:45:09,520 Jadi saya cuma sempat tangkap salah seorang. 855 00:45:10,800 --> 00:45:13,440 Saya mengekori mereka, dan saya sedang mencari mereka. 856 00:45:21,920 --> 00:45:23,160 Jumpa terowong. 857 00:45:23,240 --> 00:45:25,560 Saya perlu berhati-hati. Saya rasa dia dah dekat. 858 00:45:26,600 --> 00:45:28,000 Aduhai. 859 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Ada banyak pasir. 860 00:45:33,480 --> 00:45:34,360 Oh Tuhan. 861 00:45:34,440 --> 00:45:35,960 Saya harap saya cukup cepat. 862 00:45:36,040 --> 00:45:38,240 Saya harap sangat saya akan sampai tepat pada masanya. 863 00:45:42,320 --> 00:45:45,880 Ada papan kayu dipaku ke dalamnya. 864 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 Saya letak kaki saya di kedua-dua hujung papan, 865 00:45:52,360 --> 00:45:54,400 dengan sepenuh tenaga, 866 00:45:54,480 --> 00:45:56,920 dan rentap papan kayu itu. 867 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 Saya bawa papan. 868 00:46:05,680 --> 00:46:09,640 Saya dapat rasakan saya semakin hampir dengan kemenangan 869 00:46:09,720 --> 00:46:12,840 dengan tangga separuh jalan saya sebelum ini. 870 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Saya perlu terus menyodok dan menyodok. 871 00:46:22,120 --> 00:46:23,800 Saya nak menang, 872 00:46:23,880 --> 00:46:26,000 dan kedua-dua Una dan Steph berjaya, 873 00:46:26,080 --> 00:46:28,960 jadi saya rasa saya kena menang demi wanita. 874 00:46:29,960 --> 00:46:32,720 Udara terbantut. Saya bernafas dalam pasir. 875 00:46:38,000 --> 00:46:40,640 Saya rasa Bear dah hampir. Jangan sampai dia tangkap saya. 876 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Oh Tuhan. Oh Tuhan. 877 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Kola! 878 00:46:48,880 --> 00:46:50,800 TERTANGKAP 879 00:46:50,880 --> 00:46:53,080 Sikit lagi. Saya hampir berjaya. 880 00:46:53,760 --> 00:46:54,840 Ya! 881 00:46:55,560 --> 00:46:56,680 Ya! 882 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Ya! Saya berjaya lari. Saya berjaya. 883 00:47:01,040 --> 00:47:02,280 Saya berjaya! 884 00:47:06,680 --> 00:47:09,600 - Alat apa yang awak ada? - Skop dua bahagian. 885 00:47:09,680 --> 00:47:11,280 Awak perlukan benda lain. 886 00:47:11,360 --> 00:47:13,920 Saya juga tinggalkan gergaji untuk awak. 887 00:47:14,600 --> 00:47:17,120 - Oh Tuhan. - Awak guna kekuatan alami. 888 00:47:17,200 --> 00:47:20,120 Awak lari daripada saya ketika itu. Syabas. 889 00:47:21,200 --> 00:47:24,160 Kekuatan awak yang hebat akan bawa awak jauh dalam hidup. 890 00:47:25,320 --> 00:47:27,360 Awak hampir terlepas daripada saya. 891 00:47:29,560 --> 00:47:31,640 Itu perkara paling sukar saya pernah buat. 892 00:47:32,160 --> 00:47:33,960 Saya menggali kebebasan. 893 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 Tangan saya sakit. Saya tak boleh bernafas. 894 00:47:37,280 --> 00:47:41,200 Jika saya ada dua minit lagi, saya pasti dapat keluar. 895 00:47:42,440 --> 00:47:43,360 Dua tertangkap. 896 00:47:47,080 --> 00:47:48,920 - Cepatnya. - Alamak! 897 00:47:49,000 --> 00:47:51,280 Bagaimana dia dapat perangkap mereka berdua? 898 00:47:51,360 --> 00:47:52,480 Tak guna! 899 00:47:53,560 --> 00:47:55,560 Saya nak ketiga-tiganya keluar. 900 00:47:55,640 --> 00:47:56,880 - Sama. - Ya. 901 00:47:56,960 --> 00:47:57,960 Dua tertangkap. 902 00:47:59,160 --> 00:48:00,520 Dia mungkin tangkap ketiga-tiganya. 903 00:48:00,600 --> 00:48:02,400 Saya rasa Lottie tertangkap. 904 00:48:07,720 --> 00:48:08,920 Aduhai. 905 00:48:16,960 --> 00:48:20,280 - Helo! - Itu Lottie! 906 00:48:20,360 --> 00:48:21,600 Ya! 907 00:48:21,680 --> 00:48:23,120 Saya terlepas! 908 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Ya, awak berjaya keluar! 909 00:48:25,960 --> 00:48:27,120 - Ya! - Awak berjaya. 910 00:48:28,400 --> 00:48:30,680 Saya dan Una sangat teruja. 911 00:48:30,760 --> 00:48:33,720 Dia dah sertai kumpulan eksklusif 912 00:48:33,800 --> 00:48:36,000 yang berjaya keluar dari Lubang Bear. 913 00:48:36,080 --> 00:48:39,760 Saya masuk dengan jelas dan fokus. 914 00:48:39,840 --> 00:48:41,400 - Syabas. - Ini yang saya mahu. 915 00:48:41,480 --> 00:48:44,680 - Saya nak lari. Saya sangat gembira. - Saya tahu awak boleh. 916 00:48:44,760 --> 00:48:46,520 Ya! 917 00:48:48,360 --> 00:48:50,920 Selepas Lottie lari melalui tembok Lubang Bear, 918 00:48:51,000 --> 00:48:53,520 tinggal Kola dan Joe untuk berdepan dengan Bear. 919 00:48:53,600 --> 00:48:55,600 Adakah mereka akan kembali ke kem? 920 00:49:01,200 --> 00:49:03,760 Joe, pertama sekali, peningkatan yang besar. 921 00:49:04,280 --> 00:49:07,600 Awak sangat peka dengan sekeliling. 922 00:49:07,680 --> 00:49:10,920 Awak bergerak dengan baik, tapi awak perlahan. 923 00:49:14,640 --> 00:49:18,000 Tapi jangan salahkan kesungguhan dan semangat awak. 924 00:49:18,080 --> 00:49:20,480 Peningkatan awak juga jitu. 925 00:49:20,560 --> 00:49:21,560 Ya. 926 00:49:23,240 --> 00:49:27,040 Kola, saya nampak banyak kesilapan. 927 00:49:28,120 --> 00:49:31,720 Pertama, peta jelas menyatakan awak juga perlukan gergaji. 928 00:49:32,240 --> 00:49:35,200 Kemudian, awak cetuskan wayar. 929 00:49:36,760 --> 00:49:39,800 Kemudian, dalam kabut adrenal, awak ambil skop itu, 930 00:49:39,880 --> 00:49:40,880 dan awak berlari. 931 00:49:43,200 --> 00:49:47,000 Pada tahap Bear Hunt ini, kamu berdua tertangkap. 932 00:49:47,080 --> 00:49:48,800 Kamu berdua patut balik. 933 00:49:52,960 --> 00:49:56,560 Kola… awak bertuah dapat lolos di dasar sungai. 934 00:49:56,640 --> 00:50:00,000 Saya biarkan awak lari sebab saya fikir, "Saya tak nak tercedera." 935 00:50:00,640 --> 00:50:03,640 Tapi, awak seorang pahlawan. Saya hormatinya. 936 00:50:04,160 --> 00:50:06,080 Semangat pantang menyerah menguasai segalanya. 937 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Anggaplah ini peluang kedua awak. 938 00:50:12,920 --> 00:50:16,120 Joe, saya rasa inilah penghujungnya perjalanan awak. 939 00:50:17,840 --> 00:50:19,400 - Awak tersingkir. - Okey. 940 00:50:19,480 --> 00:50:25,280 Tapi berbanggalah, kawanku, sebab awak buat dengan baik. 941 00:50:25,960 --> 00:50:27,160 - Terima kasih. - Tabik. 942 00:50:27,240 --> 00:50:28,640 Terima kasih. 943 00:50:28,720 --> 00:50:30,160 Terima kasih. 944 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 Baiklah. Jalan terus. 945 00:50:34,200 --> 00:50:35,760 - Syabas. - Syabas. 946 00:50:35,840 --> 00:50:38,440 - Syabas. Awak memang layak. - Awak juara. 947 00:50:38,520 --> 00:50:39,520 Saya bangga dengan awak. 948 00:50:42,000 --> 00:50:43,880 Saya hargai pengalaman ini. 949 00:50:44,520 --> 00:50:47,960 Pengalaman ini mengajar saya langit tinggi rendah. 950 00:50:48,040 --> 00:50:50,440 Petikan kegemaran saya ialah, 951 00:50:50,520 --> 00:50:52,680 "Sukan tak membina perwatakan. Ia mendedahkannya." 952 00:50:53,920 --> 00:50:56,240 Saya lebih mengenali diri saya 953 00:50:56,320 --> 00:51:00,120 yang saya mungkin tak tahu atau mungkin kadangkala alpa. 954 00:51:00,200 --> 00:51:03,720 Ia benar-benar… mendidik saya, 955 00:51:03,800 --> 00:51:07,400 dan saya akan mengambil pedoman daripada pengalaman ini. 956 00:51:13,200 --> 00:51:15,240 - Lihat pagar. - Ada orang datang! 957 00:51:15,320 --> 00:51:16,280 Siapa? 958 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 - Aduhai! - Kola! 959 00:51:20,320 --> 00:51:22,720 - Saya dah agak! - Dia berjaya! 960 00:51:22,800 --> 00:51:24,400 - Awak okey? - Awak berjaya. 961 00:51:24,480 --> 00:51:25,480 Oh Tuhan. 962 00:51:25,560 --> 00:51:27,080 Aduhai. Ia pahit manis. 963 00:51:27,160 --> 00:51:30,280 Saya gembira untuk Kola, tapi saya juga sedih untuk Joe. 964 00:51:30,360 --> 00:51:31,520 Dia sangat baik. 965 00:51:31,600 --> 00:51:34,080 Saya tahu dia berusaha keras, tapi masanya sudah tiba, 966 00:51:34,160 --> 00:51:35,960 dan saya doakan yang terbaik. 967 00:51:36,040 --> 00:51:37,760 Saya pergi ke terowong. 968 00:51:37,840 --> 00:51:38,800 Saya menggali. 969 00:51:38,880 --> 00:51:43,000 Saya langut sikit untuk bernafas. Siapa yang sedang menerkam? Bear! 970 00:51:43,080 --> 00:51:46,640 Ketika itu, saya kecewa, jadi saya kata, "Awak tangkap saya." 971 00:51:46,720 --> 00:51:50,680 Ya, saya kasihankan Joe dan saya harap dia berjaya lari. 972 00:51:50,760 --> 00:51:52,840 Saya sangka dia yang berjaya keluar. 973 00:51:52,920 --> 00:51:57,000 Tapi kamu berdua berjaya mengatasi kelemahan kamu di dalam sana, 974 00:51:57,080 --> 00:51:58,160 dan kamu berdua berjaya. 975 00:51:58,240 --> 00:51:59,600 - Sebenarnya… - Oh! 976 00:51:59,680 --> 00:52:01,200 Kejutan! 977 00:52:01,280 --> 00:52:03,200 - Lihat. - Oh. Itu Holly. 978 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Holly! 979 00:52:05,520 --> 00:52:08,440 Pertama sekali, Kola dan Lottie, tahniah… 980 00:52:08,520 --> 00:52:10,320 - Terima kasih. - Berjaya lari dari Lubang Bear. 981 00:52:10,400 --> 00:52:13,000 Syabas. Saya gembira kamu ada di sini. 982 00:52:13,080 --> 00:52:16,000 Esok, tiada cabaran. 983 00:52:18,640 --> 00:52:22,520 Itu kerana kamu berlima yang duduk di sini sekarang 984 00:52:22,600 --> 00:52:24,440 ialah finalis Bear Hunt! 985 00:52:24,520 --> 00:52:25,400 Ya! 986 00:52:26,240 --> 00:52:28,200 Kamu berjaya! 987 00:52:28,280 --> 00:52:29,520 Kita berjaya. 988 00:52:29,600 --> 00:52:31,200 - Pelukan berkumpulan! - Pelukan berkumpulan! 989 00:52:31,280 --> 00:52:33,400 Seronoknya. Bagusnya. 990 00:52:33,480 --> 00:52:35,000 Oh Tuhan. Masuk. 991 00:52:35,080 --> 00:52:36,480 - Mari sini. - Ya! 992 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 - Kita mungkin berbau busuk. - Tak apa. 993 00:52:38,800 --> 00:52:43,280 Banyak yang kamu lalui sampai ke tahap ini, dengan cara tersendiri, 994 00:52:43,360 --> 00:52:45,880 dan kamu semua layak ke pusingan akhir. 995 00:52:45,960 --> 00:52:49,400 Esok, kamu akan buat persediaan untuk Lubang Bear terakhir. 996 00:52:49,880 --> 00:52:55,400 Selepas itu, salah seorang daripada kamu akan dinobatkan sebagai juara Bear Hunt. 997 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 - Syabas. Tidur nyenyak. - Terima kasih, Holly. 998 00:52:58,480 --> 00:53:00,640 Tahniah, juara! 999 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Finalis! Ya! 1000 00:53:04,240 --> 00:53:06,000 - Kita finalis! - Biar betul. 1001 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 Saya nak menang. 1002 00:53:08,040 --> 00:53:09,160 - Syabas. - Syabas. 1003 00:53:09,240 --> 00:53:10,280 Syabas. 1004 00:53:10,360 --> 00:53:13,160 Seronoknya dapat menjadi finalis. 1005 00:53:13,240 --> 00:53:15,720 Tak sangka saya akan sampai ke tahap ini. 1006 00:53:15,800 --> 00:53:17,880 Saya finalis! Apa? 1007 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 Ayuh, sahabat. Ayuh. 1008 00:53:20,040 --> 00:53:22,120 Matahari terbenam terindah. 1009 00:53:24,240 --> 00:53:26,640 - Apabila awak pejam mata… - Itu jerung? 1010 00:53:26,720 --> 00:53:29,720 - Ada sirip. Nampak sirip itu? - Ya! 1011 00:53:30,240 --> 00:53:32,360 Pelik rasanya menjadi finalis. 1012 00:53:32,440 --> 00:53:35,160 - Ada di sana! - Sangat dekat dengan pantai. 1013 00:53:35,240 --> 00:53:37,800 Tapi saya berusaha keras untuknya. 1014 00:53:37,880 --> 00:53:40,960 - Itu dia lagi. Ada dua! - Oh Tuhan. Ada beberapa! 1015 00:53:41,040 --> 00:53:43,520 - Ada dua! Ada dua ekor jerung. - Ada lagi! 1016 00:53:43,600 --> 00:53:45,680 Bear, awak beri saya peluang kedua, 1017 00:53:45,760 --> 00:53:48,480 dan saya takkan sia-siakannya. 1018 00:53:50,160 --> 00:53:52,000 - Itu jerung besar. - Ia besar. 1019 00:53:52,080 --> 00:53:53,360 Lihat betapa besarnya! 1020 00:53:53,440 --> 00:53:56,160 Pengakhiran yang baik untuk semua ini. 1021 00:54:26,040 --> 00:54:30,640 Terjemahan sari kata oleh Jentayu