Setiap kali kalah, awak murung, biadab dengan kami.
- Jangan cakap dengan saya! - Koyak teruk.
- Awak tak perlu bercakap dengan saya. - Pergilah.
Lelaki.
- Saya pernah bercinta dengan pelakon… - Ya.
Ego dia memang…
- Dia kena minta maaf kepada saya. - Ya, dia patut minta maaf.
Awak tahu apa masalah pelakon?
Orang sekeliling dah biasa jaga hati mereka,
jadi jika mereka koyak, orang akan kata, "Tak apa, biarlah."
Sebab itulah dia jadi koyak begitu
dan nak semua orang akur cakap dia
dan buat dia rasa okey.
Lagi satu, kalau mudah koyak,
jangan sertai peserta lain yang matang.
Penghujung Bear Hunt semakin kompetitif,
lebih dinamik.
Margin semakin kecil.
Pucuk pangkalnya, orang yang akan pulang…
ialah awak, Shirley.
Terima kasih.
Berbanggalah dengan diri awak.
- Terima kasih. - Awak wanita hebat.
Tak pernah mengalah. Semangat dan kecekalan yang padu.
- Terima kasih. - Syabas.
Saya lalui pengalaman paling luar biasa dikejar oleh Bear.
Apa yang saya pelajari adalah umur tak menentukan siapa kita,
dan di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
Saya akan ingatinya selama-lamanya
pengalaman paling luar biasa yang saya alami ini.
Hebat.
Oh Tuhan. Siapa?
Zuu!
Dia keluar!
Ya!
Legenda kita!
- Saya lencun. - Saya tak peduli.
Awak berjaya! Awak buktikan awak berjaya.
Awak berjaya! Saya dah agak.
Saya tahu saya dan Zuu tak setuju angin di sini,
tapi jika saya mahu buat luahan hati
dan mahu minta pendapat dan nasihat seseorang,
dialah orangnya.
Kami risau sebab awak tak menyamar, jadi kami fikir…
- Saya tahu! - Beraninya.
Kami fikir awak berani.
Apa kata kita tak menyamar lain kali?
Susah.
Saya rasa saya dah buktikan bahawa saiz bukan masalah di sini.
Apa yang penting adalah niat dan pemikiran.
Kekuatan kami berbeza,
jadi kita tak boleh cuma menilai luaran semata-mata.
- Pagar! - Ya, pagar.
- Joe. - Aduhai!
Oh Tuhan. Awak berjaya!
Awak berjaya.
- Syabas, Joe! - Helo.
- Oh Tuhan. - Peluk kami.
Apa yang berlaku? Dia dapat tangkap awak?
Dia tangkap saya. Saya cuma leka.
Dia serang saya dari belakang.
- Awak tak perasan? - Saya tak tahu dia ada di sana.
- Menakutkan, ya? - Betul.
Selepas itu, saya rasa sangat jengkel.
- Saya sepatutnya… - Jangan marah.
- Ini kali pertama awak. - Ya.
- Syabas. - Ya, syabas.
- Terima kasih. - Padu.
Shirley, aduh.
Pemergian Shirley pasti meninggalkan kesan yang besar
kerana dia umpama ibu kami semua.
Dia murah nasihat.
Dia betulkan masalah di sini.
Dia tahu cara menangani segalanya.
Kemahirannya sangat penting di kem begini.
Saya sedih, jadi lihatlah nanti keadaan kita tanpa dia.
Hei.
Apa cerita? Awak okey?
Lottie mula biadab, jadi saya suruh dia diam.
- Sebab apa? - Sebab awak.
- Kenapa? - Mereka ingat awak akan keluar.
Saya tanya, "Apa?"
"Dia marah semalam sebab kalah."
- Ya. - "Tidak."
- Saya kata, "Ya." - Dia kata, "Tidak."
Saya jawab, "Ya, betul." "Tidak."
"Kenapa awak asyik sangkal saya?" Tentang sesuatu yang saya tahu.
- Relaks, bang. - Saya relaks.
- Saya tahu. - Betul.
Saya cuma rasa ia salah faham. Ia tentang perkara remeh.
Hal kecil saja.
Sedih fikir sebab mereka rapat.
Saya tahu persahabatan mereka akrab.
Jika awak tanya saya, saya nasihat bersabarlah hari ini.
Cuba pujuk dia.
Jika dia enggan dengar, paling tidak awak dah cuba.
- Asalkan niat awak baik. - Okey.
Pergi dulu. Terima kasih jumpa saya.
Jumpa lagi.
Kola kadangkala meluahkan dengan cara berbeza,
tapi dia berhati mulia. Dia lelaki yang baik.
Harap mereka boleh berdamai.
Oh Tuhan, busuknya saya.
- Kamu okey? - Semuanya baik.
Ya. Maksud saya… Saya tak tahu.
Bagus.
Kola beritahu saya kamu bertengkar.
Tapi saya beritahu dia untuk berbincang dengan awak.
- Cari masa. - Ya.
Saya tunggu dia minta maaf.
Ya, sekiranya dia dah bersedia.
- Saya boleh membantah. - Ya.
Tapi dia cepat koyak.
- Apa pun… - Ya.
- Dia akan jumpa awak. - Ya.
Boleh, jika dia nak minta maaf.
Boleh. Tenang-tenang saja.
Demi kebaikan kumpulan ini, saya akan pujuk Lottie
untuk berdamai.
Saya nak jernihkannya.
- Lottie, boleh kita bercakap? - Boleh.
Tadi kita berbalah, dan saya tak mahu bergaduh dengan awak.
Saya pun tak nak bergaduh, okey?
Saya kesal atas sikap baran saya.
Mulut saya celopar.
Padahal saya tak berniat kata begitu.
Jadi, marilah kita berdamai.
Saya menghormati awak sebagai seorang manusia.
Begitu juga saya, jadi sebab itulah saya kecewa dengan sikap awak.
Saya benar-benar terasa.
Tapi cara awak pun tak kena juga, tak begitu?
Bagaimana?
Reaksi saya begitu sebab awak koyak.
Saya ada pendapat sendiri.
- Sudah tentu. - Saya boleh sangkal awak.
Begini, Kola. Apabila awak marah tentang sesuatu,
semua orang kena tempias.
Maaf atas kelakuan saya,
tapi saya cuma nak awak tahu, saya marah sebab awak pun marah.
Faham tak yang saya api dan awak simbah minyak?
Tapi awak yang simbah minyak.
Saya bukan saja-saja nak marah.
Saya marah sebab cara awak biadab.
Apa yang saya cakap tak salah.
- Cubalah matang sikit… - Saya bukan tak matang.
- Cara awak tak matang. - Saya dah dewasa.
Bukan saya seorang. Saya tiada isu melainkan dengan awak
Ya, kita bergaduh sebab awak yang cari fasal.
- Tapi saya betul. - Kenapa awak masih tak faham?
Cuba awak cakap, "Saya minta maaf atas apa yang berlaku."
"Lupakan saja." Masih nak kena betul.
Tak habis-habis jadi kompetitif, tak habis-habis koyak.
Ada saja masalahnya. Ia memenatkan.
- Selamat malam, Lottie. - Saya tak nak sertai pasukan awak esok.
- Saya tak… - Saya tak mahu…
- Jika kita sepasukan, saya tukar. - Ikut suka.
Saya cuba berdamai dengan dia, dan ia memakan diri saya.
Malas nak layan perangai budak sekolah.
- Awak okey tak? - Saya okey.
- Begitu pula jadinya. - Ya.
Saya tak patut dilayan begitu.
Dia dah cuba minta maaf?
Dia kata, "Saya minta maaf, tapi awak pun salah juga."
Begitukah minta maaf?
Dia minta maaf.
Cubalah buang yang keruh, ambil yang jernih.
Dia tak pandai minta maaf.
"Saya minta maaf." Itu saja.
Walaupun Lottie sayang dan hormati Kola,
dia perlu belajar berdiplomasi, tapi cara dia bercakap dengan Kola
takkan mengubah Kola.
Jika dia nak Kola berubah, dia perlu guna cara lain.
Lottie, apa perkataan di pipi awak itu?
KASIH SAYANG
Pimpin dengan kasih sayang. Awak seorang yang penyayang.
Saya gembira Zuu bercakap dengan saya.
Saya dah malas nak bergaduh.
Mungkin kata-kata saya
agak kurang ajar terhadap Kola.
Kola, maafkan saya, okey? Saya tak nak bergaduh lagi, okey?
Saya tak nak bergaduh, okey?
Kita lupakan saja.
Awak nak tahu kenapa saya begini? Bukan apa, pernah dulu…
- Baiklah, mari. - Ya.
- Mereka akan berbaik. - Ya.
Jangan risau.
Saya pernah alami situasi
yang sama dengan cara awak layan saya,
tapi saya biarkan sehingga ia berulang.
Makin lama, makin teruk,
sebab itu hati saya hancur kembali.
Jadi saya tak suka orang layan saya begitu
tanpa mempertahankan diri saya, okey?
Saya faham, dan sebab itu saya jumpa awak untuk minta maaf atas kelakuan saya,
alih-alih awak marah saya.
- "Apa?" - Tapi…
Cara awak minta maaf macam tak ikhlas, "Kedua-dua pun bersalah."
Saya tak bermaksud begitu.
Maksud saya, saya yang mulakannya,
dan kemudian
hal yang remeh tiba-tiba menjadi besar.
Maaf atas reaksi saya.
Saya rasa kami dah berdamai. Kami harus pandang ke hadapan
dan lupakan sengketa.
Kola, kita perlu akui sesuatu sekarang, okey?
- Awak sukar menerima kekalahan. - Betul.
Terima kasih!
Itu saja yang saya mahu.
Akhirnya, selesai.
Kola dah akui yang dia mudah koyak apabila kalah.
- Pergi beritahu geng kita. - Saya akan buat sekarang.
Pergi buat.
Kola nak cakap sesuatu kepada kumpulan.
Baiklah, ini dia.
- Saya nak kata sesuatu. - Ya?
Saya sukar menerima kekalahan.
- Kami semua terkejut. - Saya mengaku.
- Maksud saya… - Kami terkejut.
Kami dah berbaik sekarang.
- Dah capai persetujuan. - Bagus!
Geng belangkas dah kembali!
Kembali bersama!
Perdamaian ini melegakan saya
dan kami akan menjadi lebih akrab
kerana kami dah tak simpan dalam hati.
Sayang kamu semua.
Jaga diri.
Aduhai. Dia tinggalkan nota lain?
- Ya. - Ya.
Nota baru di meja.
Sungai Api.
Apa maksudnya? Oksimoron.
Ya.
Saya tak pandai berenang, jadi jika ini cabaran dalam air,
saya perlukan geng perenang padu.
Lihat. Kenapa pintu terbuka?
Itu pun Bear. Lihat.
Dia keluar dari lubang. Dia tinggal di sana?
Tentunya.
Mari sertai saya di lubang api.
- Helo. - Hari baru.
Cabaran baru menanti.
Cabaran semestinya semakin sukar.
Seperti yang kamu tahu daripada nota saya pagi tadi,
cabaran seterusnya yang kamu akan hadapi memerlukan kamu menyalakan api,
jadi saya akan kongsi petua mudah
menyalakan api di hutan.
Guna belakang pisau, bukan bilah, untuk menyalakan api dengan keluli.
Kita buat sampai keluar percikan api.
Saya datang untuk belajar.
Satu perkara yang manusia boleh buat
yang memisahkan kita daripada haiwan adalah mencipta api.
Jadi ini dipanggil unggun.
Itu dipanggil rabuk.
Kemudian itu bahan api.
Joe, saya nak awak jadi pakar unggun api.
Buat banyak kali.
Perlahan-lahan.
Bagus.
- Bum! - Ya!
- Ya. - Nampak caranya?
- Perlahan-lahan. - Kawalan. Kamu cuma perlukan satu.
Saya betul-betul nak menang.
Saya mahu nyalakan api, dan saya nak berjaya dalam cabaran ini.
- Baiklah. - Bagus. Terima kasih.
- Terima kasih, Bear. - Terima kasih.
Terima kasih, Bear.
Ini mungkin cabaran terakhir kita, jadi buat sehabis baik.
Mari kita berseronok sebab salah seorang atau lebih mungkin pulang esok.
Jadi, ayuh!
Ayuh!
Ia membakar inspirasi.
- Kecil-kecil cili padi. - Ya, betul.
Sedia untuk cabaran.
Hanya tinggal enam peserta,
dan mereka menuju ke sini ke Rio Colorado
untuk bersaing mengelak Lubang Bear.
Tapi siapa akan menangi Sungai Api?
Dalam cabaran ini, kamu akan bersaing dalam pasukan
di sepanjang sungai.
Kamu perlu dapatkan rakit dan dayung,
kembangkan rakit,
dan pergi ke ngarai,
ambil segala keperluan
sebelum tiba di pantai dan nyalakan api.
Pasukan pertama berjaya didihkan air dalam periuk di atas api akan menang.
Semudah itu.
Dua pasukan, tiga orang setiap satu.
Zuu, awak lari dari Lubang Bear semalam, jadi pilih pasukan awak.
- Siapa? - Saya akan pilih Una dan Steph.
Una dan Steph, syabas. Itu pasukan Zuu.
Saya tahu saya perlu pilih Una dan Steph.
Kami mudah berkomunikasi,
dan mereka takkan menggelupur
sebagaimana Lottie, Kola dan Joe.
- Gembira? - Ya.
- Saya suka pasukan ini. - Bagus.
Saya sangat yakin dengan pasukan kami.
Selepas bertengkar dengan Kola semalam,
hubungan kami makin erat,
prestasi Joe pula bersih,
jadi semestinya tiada masalah.
Pasukan dah terbentuk. Kita cuma perlukan Bear.
Dia di sana. Bagaimana mula, Bear?
Cabaran ini bermula dari sini.
Terjun dari cenuram ini ke dalam air.
Saya nak seseorang untuk tunjukkannya.
Perlu sukarelawan.
- Saya fikir… - Awak nak siapa?
Holly.
- Holly? - Holly.
- Bagaimana? - Saya bukan peserta.
Kaki rapat, tangan di dada,
pandang titik pendaratan awak, dan terjun betul-betul.
Okey, saya tak nak pandang bawah.
Bertahan. Okey, saya nak pilih tempat.
- Ini dia. - Satu, dua, tiga, mula!
Tolong naik semula!
- Syabas! - Holly, awak hebat.
Contoh terbaik.
Kenapa hebat sangat? Dia sangat hebat.
- Sedia? Ingat caranya? - Ayuh, Zuu.
- Kaki rapat, tangan silang. - Ya.
- Fokus, betul-betul… - Ya.
…dan terjun.
Kena terjun ke dalam sungai, bahkan jadi yang pertama,
adoi, merecik teruk.
Saya berdoa saya timbul.
Apabila dah timbul, "Mujur aku berjaya dan selamat."
Okey, seberang sungai, pergi ke beg.
Okey, seterusnya.
Takutnya saya.
- Takutnya. - Semua orang pun takut.
- Sedia? Satu, dua, tiga. - Ya, Lottie!
Syabas, Steph.
Syabas, Joe.
- Semua orang dah terjun. - Bagus.
Ia bermula.
Sebaik semua pasukan ambil dan kembangkan rakit mereka,
mereka akan berlumba di dalam sungai
untuk dapatkan bekalan bagi menyalakan api
dan jerang air di akhir cabaran.
- Oh Tuhan, itu menakutkan. - Fokus semula. Teruskan.
Baiklah, ambil masa kamu.
Ambil masa kamu.
Beg ini digunakan untuk pam angin.
Joe terus pam. Bijak.
- Kebanyakan orang tak tahu. - Apa fungsinya?
- Tutup beg itu. - Saya sangka itu kaki seluarnya.
- Picit dan pam. - Oh, begitu.
Jadi apabila picit, ia mengepam angin.
- Pam angin. - Joe buat dengan baik.
Dia hebat dalam pasukan.
Setiap kali berpasukan, kami menang.
Ia berhasil! Okey.
- Apa ini? - Jangan risau tentang itu.
- Entah. Saya rasa kita perlu… - Itu beg. Teruskan mengepam.
- Tiup saja? - Tiup saja.
Angin dah masuk? Ya? Tutup.
Pasukan Biru berjaya kembangkan rakit mereka dahulu,
jadi dari awal lagi, terasa seperti kami kalah.
Saya nampak cara mereka. Mari tiru mereka.
Apa dia?
"Macam mana nak buat? Apa yang awak buat?"
Sejujurnya, kami melihat pasukan lain,
dan kami tiru mereka.
Ya, saya akui.
Picit macam begpaip.
Awak picit belah hujung, saya akan picit belah saya.
Itu dia. Akhirnya, semua. Akhirnya.
Mengembungkan rakit terasa mustahil.
Tapi apabila dah tahu caranya,
ia masih mustahil.
Kami ketinggalan.
Ayuh, Kola.
Ingat untuk cari apa saja yang diperlukan untuk nyalakan api.
Sebagai satu pasukan, kami cemerlang dari awal.
- Baiklah, teruskan… - Okey, mari.
Semuanya berjalan lancar…
Okey, bagus.
…tapi sebaik kami masuk ke dalam air…
- Kayuh bersama. Joe, jangan panik. - Maaf.
Dengar cakap saya.
…komunikasi terbantut.
- Kola, awak okey? - Ya.
Kola, ayuh.
Kola terkapai-kapai dalam rakit.
Rakit itu sangat susah nak dikayuh.
Entahlah. Kejap kiri, kejap kanan.
Saya berpusing-pusing.
Seriuslah?
Saya tak boleh ke mana-mana.
PASUKAN BIRU
Ayuh.
Ya, kamu hampir selesai.
Teruskan cabaran.
Kami bermula agak jauh ketinggalan.
Kami bergelut sedikit untuk pam angin, tapi akhirnya kami berjaya.
Baik, selesai.
Pasukan Hijau, Pasukan Blue mendahului, tapi kamu boleh kejar.
- Ya. - Ayuh.
- Zuu, apa kata awak naik yang ini? - Saya rasa macam tak kena.
Saya naik yang ini. Jika Kola muat, saya tentu muat.
Zuu berkeras mahu naik rakit tunggal,
dan kami kata, "Tidak."
Jadi saya jadi macam mengarah dia.
- Jika saya di belakang, boleh tenggelam. - Kita buang masa.
"Zuu, awak naik rakit berdua."
- Saya dah naik. - Kita akan kejar mereka, okey?
- Ya. - Baik.
- Terima kasih. - Syabas. Kerjasama.
Kita boleh! Mari kita pergi.
PASUKAN HIJAU
- Tunggu. - Awak okey?
Lihat, kayu, okey?
Teruskan, Kola. Syabas.
Akhirnya, saya dan Joe
mengumpul semua bekalan yang diperlukan untuk nyalakan api.
- Okey. - Kami jauh mendahului.
- Ini dia. - Dapat bekalan?
Ada dua batang kayu.
Okey.
Saya rasa saya dan Joe bekerja keras.
Saya rasa Kola ke laut, sejujurnya.
Dia terkapai-kapai atas rakit.
Kola, jangan gopoh. Bertenang dan perlahan-lahan.
Aduhai.
PASUKAN BIRU
PASUKAN HIJAU
- Nampak apa-apa? - Nampak apa-apa, Zuu?
Belum lagi.
Tunggu kami, Zuu. Awak akan ditelan arus.
Ia perlahan dan stabil.
Kita jauh di belakang pasukan lain, tapi kami bertenang.
Aduhai, bot saya!
Kemudian ia jadi huru-hara.
- Kita perlu keluar. - Ya.
- Sekarang? - Ya.
- Awak okey? - Ya.
Teruskan. Saya okey. Saya yakin. Saya okey.
Kami semua saling menyokong.
Kami bergerak bersama.
Zuu tenang.
- Saya okey. - Sifat negatifnya hilang.
Ambil kayu. Letak di sini, Zuu.
- Baik. - Kita boleh.
Terima kasih. Saya hargai kamu.
Terima kasih tolong saya.
Kola, ayuh.
- Kola, ayuh! - Kayuhlah, Kola.
Apabila kami tiba di jeram, keadaan jadi semakin teruk.
Saya dengar bunyi, toleh dan nampak…
Rakit saya tenggelam!
Rakit sial itu meletup, dan ia sedang tenggelam.
Kola, tarik.
- Dah nak sampai. - Okey.
Saya akan tenggelam!
- Semua orang bernafas. - Okey.
Kita okey. Yang lain belum kejar kita.
Kita okey.
Kola berenang bersama, dan dia nampak macam okey,
dan saya terfikir,
"Begitu pun bolehlah."
Mereka sedang mengejar. Lekas.
Mereka di belakang, jadi mari.
- Kola, ayuh! - Teruskan.
Pasukan saya tinggalkan saya. Kami dalam mod panik.
PASUKAN BIRU
PASUKAN HIJAU
- Ayuh. - Mari. Teruskan.
- Kamu okey? - Ya!
Ada beg hijau di sana.
Kami ambil bekalan dan letakkannya di dalam rakit.
Mereka tak jauh. Kekal bermotivasi.
Kemudian Una dan saya saling kata,
"Patutkah kita tinggalkan rakit ini dan guna rakit Zuu?"
- Nak saya ambil barang itu? - Tinggalkan?
- Ya. Tinggalkannya. - Okey.
Lebih laju berenang daripada berenang sambil tarik rakit.
Jadi kami letak bekalan di dalam rakit Zuu dan jalan terus.
Lihatlah semangat juang kita.
Mereka di depan Tapi itu tak penting
Rakit aku lebih besar Sebab aku besar
Akan ku dayung rakitku
Kau berenang sehingga tiba
Sebaik saja pasukan tiba di pantai,
mereka perlu gunakan sumber mereka untuk nyalakan api
dan didihkan seperiuk air secepat mungkin.
Ayuh, Kola. Awak boleh.
- Ke pantai? - Ya.
Apabila tiba di pantai, kami masih mendahului.
Pasukan Biru dah sampai.
- Oh Tuhan. Berhenti. - Okey.
- Mana ahli pasukan kamu? - Dia di sini.
Di mana rakitnya?
- Lesap. - Tenggelam.
Jelas Kola ditinggalkan.
Tapi kami masih jauh di depan pasukan lain.
Mereka di depan kita. Saya nampak.
Kita dah berjaya kejar.
Kuat, semua.
- Guna yang besar. - Satu, dua, tiga, empat, segi empat sama.
Susun. Letakkan di atas.
Susah apabila ada ramai orang berkerumun di sekitar api…
Tidak, Joe.
Masing-masing ada idea berbeza tentang cara mereka.
- Tambah alkohol ke dalam api. - Tidak.
Kita dah sampai. Ayuh!
Kami tiba di pantai,
dan ia sangat jelas pasukan lain jauh di hadapan kami
kerana mereka hampir mula nyalakan api.
- Boleh hulur jeli petroleum… - Saya akan ambil air.
…dan mula mencalitnya?
Permainan macam dah tamat.
Ingat, ini perlumbaan.
- Ayuh mula. - Kita nak ke mana?
Di sana.
- Baiklah. - Begitu? Hebat.
Itu dia. Ayuh.
Baiklah, mari kita teruskan. Jangan biar ia terpadam.
Okey, mari kita… Belum lagi. Benda kecil.
Ia akan terpadam!
Ia agak tegang, tapi kami berlumba nyalakan api,
dan ia tak berjalan lancar, jadi ada marah-marah.
Gunakan apa yang ada. Pandai-pandailah.
Kami baru mula buat kerja.
Kami bina dasar unggun,
kemudian Una tambah benda, kemudian saya tambah benda,
dan Zuu mula buat percikan api.
- Arah lain. Ke arah awak. Itu dia. - Itu saja. Kuiskannya. Ingat, kuis.
Betul. Sekarang, mari kita mulakan.
Ada percikan, maka api bermula.
- Ambil air. - Syabas, semua!
Tidak.
Ingat petua menyalakan api saya.
Belakang pisau, Lottie.
Kuis perlahan-lahan.
Guna belakang pisau.
Saya sangka kita akan nyalakannya.
- Betul. - Jangan bazirkannya.
Ayuh.
Benda kecil ini.
Benda kering, ya? Guna ini.
- Pecahkan ini. Guna ini. - Jangan tutup.
Hanya benda kering dalam api.
- Baiklah. - Okey.
Para lelaki huru-hara.
- Belum lagi. - Tidak.
Buat perlahan-lahan.
Joe sangat tertekan.
Mana batang loli? Tambah Vaseline.
Kita tak perlu tambah semua ini. Ia terlalu banyak.
- Biarkan ia hangus. - Kita perlu cuba besarkannya.
Awak timbunkannya. Berhenti.
Saya yang mengawal pasukan ini.
Entah-entah buat sendiri lebih cepat.
Ia akan terpadam.
- Awak timbuskannya. - Bukan.
Joe dan Lottie mula bergaduh.
- Habislah. - Boleh lagi.
Macam biasa, Lottie mula menggelabah,
tapi Joe tahu nyalakan api.
Itu saja. Betul cakap dia.
Ya, buatlah.
Api dah menyala. Air dijerang.
- Ia perlu mendidih. - Betul.
Pasukan tiga serangkai ini, maaf cakap, sangat menjadi.
Kamu jauh di belakang,
dan sekarang, boleh kata tiba-tiba kamu mendahului.
Saya melihat pasukan lain.
Bergaduh tapi api belum menyala,
"Adakah kami akan menang?"
Kita timbunkan benda kecil, jadi kita cuma bakar timbunan.
Asal tak terpadam.
- Sikit lagi. - Adakah ia semakin panas?
Saya nampak buih!
Saya mungkin… Ya, ia mendidih!
Okey, selesai.
- Ya! - Kita ada air mendidih.
Ya!
Saya sangat bangga dengan kami.
Inilah kisah klasik arnab dan kura-kura.
Kami ambil masa, bertenang, dan bekerjasama sebagai pasukan.
Aduhai!
Kami lalui saat gembira mengalahkan pasukan lain.
Awak hebat. Awak banyak membantu saya.
Kamu semua hebat. Kamu berjaya.
Kami menang.
Sungai Api ialah Sungai Kacang.
Pengajaran terbesar cabaran ini ialah
biar lambat, asal siap,
dan jangan putus asa.
Pertama sekali, syabas.
Kamu tak patut sekali kalah.
- Ya, saya tahu. - Beginilah.
Pusing. Api dah menyala.
Kamu tahu kenapa ia menyala?
Sebab kamu sekarang beri ia ruang.
Kamu mula nyalakan api lima minit sebelum mereka,
Kamu timbun benda kecil di atas, benda besar di bawah.
Kamu asyik menimbun, tapi tiada apa yang boleh dibakar.
Kini, sebaik kamu biarkannya,
kamu berinya oksigen dan ia dah menyala.
- Ya. - Permulaan yang baik.
Penamat yang teruk daripada kami semua.
Apa boleh buat?
Saya akui kamu memang layak menang.
Saya suka kamu tak mengalah.
Kamu tak berputus asa.
Bekerjasama, cari penyelesaian, dan berjaya elak Lubang Bear.
Syabas.
Syabas, Pasukan Hijau.
Kemunculan semula terbaik untuk kamu.
Itu bermakna Pasukan Biru akan masuk ke Lubang Bear esok.
Jadi kembalilah ke kem dan bersedia untuk itu, okey?
- Baiklah. - Yang dah lepas, biarkan.
Syabas, semua.
- Kita menang! - Kita menang!
- Aduhai… - Ayuh!
Itu memang… Kita jauh ketinggalan.
- Syabas. - Syabas, semua.
Kerjasama kita kurang, sejujurnya.
- Tak cukup komunikasi. - Kita patut berhenti.
Ya, kita patut kembali dan tolong dia. Ya.
- Selamat sejahtera. - Kita dah tak lama di sini.
- Tidak. - Mungkin ini malam terakhir kita.
Saya tahu.
- Tapi kamu naik rakit dengan cepat. - Ya.
Kami hilang kawalan. Keadaan sangat huru-hara bagi kami.
- Itu agak… - Ya.
Ada perkara yang kami boleh buat lebih baik.
Tak boleh fikir, "Saya boleh buat begitu," atau "Bagaimana jika ini?"
Kami dah kalah.
Tiada sesiapa suka kalah.
Ya? Dan kerana perkara yang berlaku,
Saya malas nak bersuara dan mulakan pertelingkahan
sebab saya tahu apa akan jadi.
- Selamat malam, Zuu. - Selamat malam.
- Awak tak apa-apa, Joe? - Ya.
Awak nampak dia? Dia dah bersedia.
- Tidak. - Dia mengelamun.
Sentiasa mengelamun.
- Selamat malam, semua. - Selamat malam.
- Selamat pagi, Joseph. - Helo.
- Awak okey? - Apa khabar?
Saya terjaga hari ini dengan keterujaan.
Mulakan hari saya
dan jadikannya positif dan ceria.
Saya akan berseronok hari ini. Semuanya akan berlaku.
- Ya. - Saya takkan tertekan.
Jika ini hari terakhir saya, okey. Apa nak jadi, jadilah.
Saya rasa agak cemas pagi ini.
Saya agak risau hari ini hampir mustahil.
Baiklah. Nak bersiap?
- Mari bersiap. - Jom.
- Mari. - Ayuh.
Lubang Bear.
- Ini kali ketiga. - Ini kali kedua saya.
Lubang Bear ini pasti sukar.
Kelebihan saya adalah saya pernah ke sana.
Saya tahu perangkapnya.
Saya tahu bentuk muka buminya.
Saya ada peluang, jadi saya akan bersaing.
Baiklah. Semoga berjaya.
- Selamat. - Awak juga.
Cabaran penuh aksi semalam berjalan lancar.
Pasukan hijau penat mengembangkan rakit mereka,
dan api pasukan biru tak nak menyala.
Sekarang, saya akan hantar tiga orang ke dalam Lubang Bear.
Joe, Kola dan Lottie, masa kamu di Lubang Bear selama 45 minit.
Ada tiga jalan keluar, yang hanya boleh digunakan oleh seorang.
Jadi setiap pintu keluar memerlukan lebih daripada satu alat untuk dibuka.
Lebih daripada satu alat.
Ini pasti sukar.
Jika kamu ditangkap oleh Bear atau gagal lari tepat pada masanya,
kamu berpotensi disingkirkan.
Sekarang, masa untuk masuk melalui pagar itu.
- Mari. - Ayuh.
- Elok-elok. - Masuk. Semoga berjaya!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Kamu hebat!
Hari ini, saya akan buat apa saja untuk bawa diri saya ke jalan keluar
sebab saya nak kekal.
Dalam Lubang Bear itu, saya rasa takdir sudah tertulis,
tapi saya perlu usaha.
Saya dah bersedia lebih daripada sebelum ini,
dan semoga kejayaan berterusan.
Baiklah. Kembali lagi.
Saya benci tempat ini.
Itu dia. Tiga jalan keluar.
Kita bertiga. Tiga jalan keluar. Nak tentukan jalan keluar?
Kamu nak yang mana?
Saya pilih terowong.
- Baik. - Saya tahu di mana terowong itu.
Saya akan cuba jalan keluar tangga lagi sebab saya cuba sebelum ini.
- Saya pilih 4x4. Saya tahu tempatnya. - Hebat. Semoga berjaya, ya?
- Semangat. - Semoga berjaya.
Baik.
Okey.
Beritahu mereka pemburuan akan bermula.
Mula!
Okey, di sana.
Oh Tuhan. Di mana saya?
Okey, rasanya saya akan tunggu di sini.
Mereka semua veteran Lubang Bear.
Mereka bergerak. Mereka bermula sekarang.
Bukan senang nak tangkap.
Arah sana.
Lubang Bear mengajar saya ia bukan hanya tentang asal buat dan kekuatan.
Kita perlu bergerak seperti haiwan.
Mod babun.
Pergerakan senyap-senyap sambil menyamar sebagai manusia.
Tapi ia meletihkan.
Saya boleh nampak trak itu.
Beruang mungkin fikir yang dia pernah lihat babun,
tapi dia tak pernah nampak babun begini.
Saya perlukan roda, dan saya perlukan apa saja.
Untuk melarikan diri menggunakan 4x4, Joe perlu pasang semula roda,
tapi kali ini, ia perlukan dua alat.
Sebaik jumpa perengkuh itu
barulah Joe akan tahu lokasi alat kedua.
- Mereka di Lubang Bear sekarang. - Ya.
Saya rasa secara peribadi, Joe akan kembali.
Apa pendapat awak tentang Kola?
Dia memang ada setiap kebolehan dan kemahiran untuk keluar,
jadi saya tak terkejut jika dia kembali.
- Bagaimana dengan Lottie? - Saya rasa Lottie akan kembali.
Saya pun sama.
- Ya? - Dia nampak sangat yakin.
Itu menakutkan. Saya tak tahu apa itu.
Saya nak naik tangga. Di situlah saya ditangkap sebelum ini.
Harap-harap alat itu tak terlalu jauh.
Jadi saya perlukan empat papan ini.
Di manakah ia? Okey.
Ia di Kolam Buaya.
Untuk keluar melalui tangga,
Lottie mesti kumpul empat anak tangga yang hilang dekat Kolam Buaya.
Jika dia berjaya ambil anak tangga tanpa dikesan,
dia akan jumpa butiran alat kedua yang dia perlukan untuk melarikan diri.
Pasti ada di sini.
Jaga diri, Kola.
Awasi kedatangan dia.
Pintu keluar terowong. Saya dah jumpa.
Tapi saya lihat terowong itu penuh dengan pasir.
Lihatlah, beberapa papan kayu dipaku padanya.
Skop. Batu Hitam.
JARAK KE SKOP: 667M
Saya lihat peta, dan saya perlu ke Batu Hitam.
Saya pernah ke Batu Hitam. Saya veteran Batu Hitam sekarang.
Saya tahu.
Okey, mari pergi.
Terowong dan tangga keluar berada di satu sisi dasar sungai kering,
dan 4x4 di sebelah sana.
Jadi, dasar sungai nampak sesuai untuk dijadikan tempat memerhati.
Mudah untuk kita pilih
dasar sungai ini sebagai jalan utama
untuk membawa kita kepada alat itu.
Tapi ia juga
zon bahaya.
Saya akan sentiasa memantaunya.
Mereka patut lalu celah-celah pokok.
Semakin tebal kawasan hutan itu, semakin kecil kemungkinan saya di situ.
Saya boleh memerhati senyap-senyap di sini.
Saya akan nampak siapa yang lalu.
Ada sesuatu di sini.
Itu terowong.
Okey.
Saya nampak terowong di mana kepingan papan diletakkan di tangga.
Papan dikunci di dalamnya. Saya perlu ambil kunci.
Sudah tentu, kunci. Jauh di belakang sana.
Untuk Lottie mendapatkan anak tangga pintu keluarnya,
dia perlu ambil kunci,
yang berada di seberang sana, hampir satu kilometer dari sini.
Jadi itu sebenarnya… Ia melepasi Pohon Penentuan.
Ya, saya akan kembali untuk ambil.
Okey, hakikat saya boleh dengar monyet jadi gila
bermaksud sesuatu atau seseorang telah mengganggu mereka.
Jaraknya beberapa ratus meter ke arah sana.
Saya akan gunakan batu ini untuk bersembunyi.
Saya ke Batu Hitam.
Sentiasa berwaspada.
Itu Kola.
Dia nak ambil alat itu.
Ada skop patah.
Itu mesti dua alat yang saya perlukan untuk keluar dari terowong.
Apa itu?
Saya pandang kanan, saya nampak Bear.
Dia nak tangkap saya.
Sekarang saya dan Bear main kejar.
Saya pecut bagai nak mati.
Kola terlepas. Nyaris.
Dia ambil risiko di dasar sungai kering.
Cuba pecut di kawasan ini, buku lali kita akan terseliuh.
Kalau dia buat begitu, dia gila.
Saya akan ekori dia.
Ambil masa saya.
Saya akan tentukan bila saya akan tangkap dia.
Saya dikejar oleh Bear.
Saya dapat alat itu.
Nyaris.
Kola mungkin dah ambil skop,
tapi dia tak perasan papan tanda itu menunjukkan dia juga perlukan gergaji
untuk keluar melalui terowong.
Saya penat.
PINTU KELUAR
JARAK KE KUNCI: 7M
Oh Tuhan, ia di sana.
Saya nampak kunci saya.
Saya di kawasan bernama The Shrubs.
Saya ke situ. Saya periksa kawasan ini.
Okey, ada pemasa apabila saya masuk ke sana.
Kuncinya dalam perangkap, perangkap 30 saat.
Kau boleh.
30 SAAT
Lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh…
Oh Tuhan. Membuka simpulan menambah tekanan.
Lapan belas, sembilan belas…
Jika tak dapat kunci itu, saya mungkin tersingkir.
Dua puluh empat, dua puluh lima, dua puluh enam, dua puluh tujuh…
Saya dapat kuncinya.
Saya perlu pergi dari sini.
Okey, ada orang di sana.
Saya mengekori Kola dari jauh,
tapi saya juga ternampak orang lain.
Siapa?
Saya rasa itu Joe.
Saya tahu saya mendekati alat saya, dan ia di kawasan dipanggil Hutan Liar.
Itu alat saya.
Baiklah.
Saya terdengar bunyi.
Apa itu?
TERTANGKAP
Usaha yang bagus.
Pergerakan yang hebat, Joe.
- Hulurkan tangan awak. - Okey.
Syabas.
Aduhai.
Ya, saya kecewa, tapi saya rasa memang patutlah.
Ya, saya tersekat. Saya masuk jalan mati.
Saya tak jangkakannya.
- Awak rasa siapa tertangkap? - Tuhan saja yang tahu.
- Saya betul-betul tak tahu. - Saya tak tahu.
Seorang kecundang. Sambung kerja.
Menyamar di sebalik pokok.
Saya bukan pokok. Saya seekor singa.
Saya tak jumpa terowong lagi.
Saya ada kunci.
Saya cuma perlu senyap-senyap.
- Saya panik. - Ia sangat keras kerana kayu.
Tapi saya takkan pergi sehingga saya masukkan papan ke tangga itu.
Saya tahu Kola sedang menuju untuk jalan keluar terowong
dan Joe menuju ke 4x4 apabila saya tangkap dia,
maknanya Lottie mesti sedang mencuba untuk keluar melalui tangga.
Jadi saya cuma sempat tangkap salah seorang.
Saya mengekori mereka, dan saya sedang mencari mereka.
Jumpa terowong.
Saya perlu berhati-hati. Saya rasa dia dah dekat.
Aduhai.
Ada banyak pasir.
Oh Tuhan.
Saya harap saya cukup cepat.
Saya harap sangat saya akan sampai tepat pada masanya.
Ada papan kayu dipaku ke dalamnya.
Saya letak kaki saya di kedua-dua hujung papan,
dengan sepenuh tenaga,
dan rentap papan kayu itu.
Saya bawa papan.
Saya dapat rasakan saya semakin hampir dengan kemenangan
dengan tangga separuh jalan saya sebelum ini.
Saya perlu terus menyodok dan menyodok.
Saya nak menang,
dan kedua-dua Una dan Steph berjaya,
jadi saya rasa saya kena menang demi wanita.
Udara terbantut. Saya bernafas dalam pasir.
Saya rasa Bear dah hampir. Jangan sampai dia tangkap saya.
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
Kola!
TERTANGKAP
Sikit lagi. Saya hampir berjaya.
Ya!
Ya! Saya berjaya lari. Saya berjaya.
Saya berjaya!
- Alat apa yang awak ada? - Skop dua bahagian.
Awak perlukan benda lain.
Saya juga tinggalkan gergaji untuk awak.
- Oh Tuhan. - Awak guna kekuatan alami.
Awak lari daripada saya ketika itu. Syabas.
Kekuatan awak yang hebat akan bawa awak jauh dalam hidup.
Awak hampir terlepas daripada saya.
Itu perkara paling sukar saya pernah buat.
Saya menggali kebebasan.
Tangan saya sakit. Saya tak boleh bernafas.
Jika saya ada dua minit lagi, saya pasti dapat keluar.
Dua tertangkap.
- Cepatnya. - Alamak!
Bagaimana dia dapat perangkap mereka berdua?
Tak guna!
Saya nak ketiga-tiganya keluar.
- Sama. - Ya.
Dua tertangkap.
Dia mungkin tangkap ketiga-tiganya.
Saya rasa Lottie tertangkap.
Aduhai.
- Helo! - Itu Lottie!
Ya!
Saya terlepas!
Ya, awak berjaya keluar!
- Ya! - Awak berjaya.
Saya dan Una sangat teruja.
Dia dah sertai kumpulan eksklusif
yang berjaya keluar dari Lubang Bear.
Saya masuk dengan jelas dan fokus.
- Syabas. - Ini yang saya mahu.
- Saya nak lari. Saya sangat gembira. - Saya tahu awak boleh.
Ya!
Selepas Lottie lari melalui tembok Lubang Bear,
tinggal Kola dan Joe untuk berdepan dengan Bear.
Adakah mereka akan kembali ke kem?
Joe, pertama sekali, peningkatan yang besar.
Awak sangat peka dengan sekeliling.
Awak bergerak dengan baik, tapi awak perlahan.
Tapi jangan salahkan kesungguhan dan semangat awak.
Peningkatan awak juga jitu.
Ya.
Kola, saya nampak banyak kesilapan.
Pertama, peta jelas menyatakan awak juga perlukan gergaji.
Kemudian, awak cetuskan wayar.
Kemudian, dalam kabut adrenal, awak ambil skop itu,
dan awak berlari.
Pada tahap Bear Hunt ini, kamu berdua tertangkap.
Kamu berdua patut balik.
Kola… awak bertuah dapat lolos di dasar sungai.
Saya biarkan awak lari sebab saya fikir, "Saya tak nak tercedera."
Tapi, awak seorang pahlawan. Saya hormatinya.
Semangat pantang menyerah menguasai segalanya.
Anggaplah ini peluang kedua awak.
Joe, saya rasa inilah penghujungnya perjalanan awak.
- Awak tersingkir. - Okey.
Tapi berbanggalah, kawanku, sebab awak buat dengan baik.
- Terima kasih. - Tabik.
Terima kasih.
Baiklah. Jalan terus.
- Syabas. - Syabas.
- Syabas. Awak memang layak. - Awak juara.
Saya bangga dengan awak.
Saya hargai pengalaman ini.
Pengalaman ini mengajar saya langit tinggi rendah.
Petikan kegemaran saya ialah,
"Sukan tak membina perwatakan. Ia mendedahkannya."
Saya lebih mengenali diri saya
yang saya mungkin tak tahu atau mungkin kadangkala alpa.
Ia benar-benar… mendidik saya,
dan saya akan mengambil pedoman daripada pengalaman ini.
- Lihat pagar. - Ada orang datang!
Siapa?
- Aduhai! - Kola!
- Saya dah agak! - Dia berjaya!
- Awak okey? - Awak berjaya.
Oh Tuhan.
Aduhai. Ia pahit manis.
Saya gembira untuk Kola, tapi saya juga sedih untuk Joe.
Dia sangat baik.
Saya tahu dia berusaha keras, tapi masanya sudah tiba,
dan saya doakan yang terbaik.
Saya pergi ke terowong.
Saya menggali.
Saya langut sikit untuk bernafas. Siapa yang sedang menerkam? Bear!
Ketika itu, saya kecewa, jadi saya kata, "Awak tangkap saya."
Ya, saya kasihankan Joe dan saya harap dia berjaya lari.
Saya sangka dia yang berjaya keluar.
Tapi kamu berdua berjaya mengatasi kelemahan kamu di dalam sana,
dan kamu berdua berjaya.
- Sebenarnya… - Oh!
Kejutan!
- Lihat. - Oh. Itu Holly.
Holly!
Pertama sekali, Kola dan Lottie, tahniah…
- Terima kasih. - Berjaya lari dari Lubang Bear.
Syabas. Saya gembira kamu ada di sini.
Esok, tiada cabaran.
Itu kerana kamu berlima yang duduk di sini sekarang
ialah finalis Bear Hunt!
Ya!
Kamu berjaya!
Kita berjaya.
- Pelukan berkumpulan! - Pelukan berkumpulan!
Seronoknya. Bagusnya.
Oh Tuhan. Masuk.
- Mari sini. - Ya!
- Kita mungkin berbau busuk. - Tak apa.
Banyak yang kamu lalui sampai ke tahap ini, dengan cara tersendiri,
dan kamu semua layak ke pusingan akhir.
Esok, kamu akan buat persediaan untuk Lubang Bear terakhir.
Selepas itu, salah seorang daripada kamu akan dinobatkan sebagai juara Bear Hunt.
- Syabas. Tidur nyenyak. - Terima kasih, Holly.
Tahniah, juara!
Finalis! Ya!
- Kita finalis! - Biar betul.
Saya nak menang.
- Syabas. - Syabas.
Syabas.
Seronoknya dapat menjadi finalis.
Tak sangka saya akan sampai ke tahap ini.
Saya finalis! Apa?
Ayuh, sahabat. Ayuh.
Matahari terbenam terindah.
- Apabila awak pejam mata… - Itu jerung?
- Ada sirip. Nampak sirip itu? - Ya!
Pelik rasanya menjadi finalis.
- Ada di sana! - Sangat dekat dengan pantai.
Tapi saya berusaha keras untuknya.
- Itu dia lagi. Ada dua! - Oh Tuhan. Ada beberapa!
- Ada dua! Ada dua ekor jerung. - Ada lagi!
Bear, awak beri saya peluang kedua,
dan saya takkan sia-siakannya.
- Itu jerung besar. - Ia besar.
Lihat betapa besarnya!
Pengakhiran yang baik untuk semua ini.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu