1 00:00:15,160 --> 00:00:18,240 Sei sempre scontroso quando perdi, con tutti quanti. 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 - Non parlarmi! - Non sai perdere. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,280 - Non devi parlarmi. - Allora vattene. 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Uomini. 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,400 - Sono uscita con un attore. So… - Sì. 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,840 Hanno un ego… 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,640 - Deve chiedermi scusa. - Sì, dovrebbe chiederti scusa. 8 00:00:37,480 --> 00:00:41,880 Sai qual è il problema degli attori? La gente è sempre cauta con loro, 9 00:00:41,960 --> 00:00:46,000 quindi, se si arrabbiano, sono tutti compiacenti. 10 00:00:46,080 --> 00:00:48,200 Per questo si arrabbia così 11 00:00:48,280 --> 00:00:50,520 e si aspetta che tutti lo assecondino 12 00:00:50,600 --> 00:00:52,040 e che lo aiutino. 13 00:00:52,120 --> 00:00:54,120 Se non sai gestire un disaccordo, 14 00:00:54,200 --> 00:00:57,680 non dovresti essere qui insieme a persone mature. 15 00:01:07,840 --> 00:01:12,680 Verso la fine, la gara si farà più competitiva 16 00:01:13,440 --> 00:01:16,680 e più dinamica. Ci sono pochi margini di errore. 17 00:01:18,640 --> 00:01:22,160 La persona che dovrà tornare a casa… 18 00:01:25,800 --> 00:01:27,040 sei tu, Shirley. 19 00:01:27,560 --> 00:01:28,400 Grazie. 20 00:01:28,480 --> 00:01:30,320 Devi essere fiera di te. 21 00:01:30,400 --> 00:01:32,520 - Grazie. - Sei straordinaria. 22 00:01:32,600 --> 00:01:34,080 Non ti sei mai arresa. 23 00:01:34,160 --> 00:01:36,400 Hai mostrato forza e spirito. 24 00:01:36,480 --> 00:01:37,520 - Grazie. - Brava. 25 00:01:41,720 --> 00:01:46,520 È stato davvero straordinario venire inseguita da Bear. 26 00:01:47,880 --> 00:01:51,760 Ho imparato che non è l'età a definirti 27 00:01:51,840 --> 00:01:56,840 e che puoi fare qualsiasi cosa tu ti metta in testa di fare. 28 00:01:56,920 --> 00:01:59,360 La ricorderò per sempre 29 00:01:59,440 --> 00:02:02,880 come l'esperienza più fenomenale della mia vita. 30 00:02:03,400 --> 00:02:04,520 Incredibile. 31 00:02:17,000 --> 00:02:18,720 Oddio, chi è? 32 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Zuu! 33 00:02:21,800 --> 00:02:24,240 È uscito! 34 00:02:24,320 --> 00:02:25,320 Sì! 35 00:02:27,880 --> 00:02:29,720 Sei una leggenda! 36 00:02:29,800 --> 00:02:31,320 - Sono fradicio. - Non importa. 37 00:02:31,400 --> 00:02:33,880 Oddio, ce l'hai fatta! L'avevi detto. 38 00:02:33,960 --> 00:02:36,080 Sapevo che ce l'avresti fatta. 39 00:02:36,160 --> 00:02:39,120 So che io e Zuu ci siamo scontrati spesso qui, 40 00:02:39,200 --> 00:02:41,360 ma, se mi serviva un orecchio comprensivo 41 00:02:41,960 --> 00:02:45,720 e una persona che potesse darmi dei consigli davvero utili, 42 00:02:46,320 --> 00:02:47,520 è la persona giusta. 43 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 Eravamo preoccupati. Eri senza mimetica, quindi… 44 00:02:51,600 --> 00:02:53,040 - Lo so! - Molto audace. 45 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Ci sembrava una mossa audace. 46 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 Perché non andiamo tutti senza mimetica? 47 00:02:57,400 --> 00:02:58,320 È stato intenso. 48 00:02:58,400 --> 00:03:01,960 Ho dimostrato che le dimensioni non contano qui, no? 49 00:03:02,040 --> 00:03:05,560 Conta il cuore, ciò che hai dentro e come usi la tua mente. 50 00:03:05,640 --> 00:03:07,440 Abbiamo punti di forza diversi. 51 00:03:07,520 --> 00:03:11,160 Ho dimostrato che non puoi giudicare un libro dalla copertina. 52 00:03:11,840 --> 00:03:13,760 - Il cancello! - Il cancello. 53 00:03:13,840 --> 00:03:15,320 - Joe. - Oh, cielo! 54 00:03:15,400 --> 00:03:17,800 Oddio, ce l'hai fatta! 55 00:03:17,880 --> 00:03:19,120 Ce l'hai fatta. 56 00:03:19,200 --> 00:03:21,280 - Joe, ben fatto! - Come va? 57 00:03:21,360 --> 00:03:22,800 - Oddio. - Abbracciaci. 58 00:03:23,920 --> 00:03:25,840 Cos'è successo? Ti ha preso? 59 00:03:25,920 --> 00:03:30,880 Sì. Ho abbassato la guardia. Mi ha preso alle spalle e mi ha atterrato. 60 00:03:30,960 --> 00:03:34,280 - Non sapevi che fosse lì? - Non ne avevo idea. 61 00:03:34,360 --> 00:03:36,120 - È stato spaventoso? - Sì. 62 00:03:36,200 --> 00:03:39,000 E poi mi sono sentito molto irritato. 63 00:03:39,080 --> 00:03:41,160 - Ero… Dovevo… - Non serve. 64 00:03:41,240 --> 00:03:43,160 - Era la tua prima volta. - Sì. 65 00:03:43,240 --> 00:03:44,600 - Bravo. - Sì, bravo. 66 00:03:44,680 --> 00:03:45,920 - Grazie. - Forte. 67 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Cavolo, Shirley. 68 00:03:47,920 --> 00:03:52,080 Ci sarà sicuramente un grosso vuoto qui ora che Shirley se n'è andata, 69 00:03:52,160 --> 00:03:54,320 perché era la mamma orsa. 70 00:03:54,400 --> 00:03:55,760 Dava consigli a tutti. 71 00:03:55,840 --> 00:04:00,320 Risolveva tutti i problemi. Sapeva come affrontare ogni situazione, 72 00:04:00,400 --> 00:04:03,480 il che è molto importante al campo base. 73 00:04:03,560 --> 00:04:07,000 Sarà triste e ora vedremo come andremo avanti senza di lei. 74 00:04:12,200 --> 00:04:13,040 Ehi. 75 00:04:13,120 --> 00:04:15,200 Come va? Tutto ok? 76 00:04:15,800 --> 00:04:19,120 Lottie ha fatto la maleducata e le ho detto di smetterla. 77 00:04:19,640 --> 00:04:21,360 - Riguardo cosa? - Te. 78 00:04:21,440 --> 00:04:23,040 - Perché? - Ti credevano fuori. 79 00:04:23,120 --> 00:04:26,240 Ho detto: "Cosa? Ieri era arrabbiato quando ha perso". 80 00:04:26,320 --> 00:04:27,400 - Sì. - "No." 81 00:04:27,480 --> 00:04:29,880 E io: "Sì". E lei: "No". 82 00:04:29,960 --> 00:04:31,880 E poi: "Sì". "No." 83 00:04:31,960 --> 00:04:35,840 "Perché continui a dire di no? So bene che è così." 84 00:04:35,920 --> 00:04:38,000 - Calmati. - Io sono calmo. 85 00:04:38,080 --> 00:04:39,800 - Lo so. - Lo sono. 86 00:04:39,880 --> 00:04:43,240 È solo un grosso malinteso su una questione banale. 87 00:04:43,320 --> 00:04:46,280 Stanno litigando per una sciocchezza, no? 88 00:04:46,360 --> 00:04:48,440 È un peccato. So che sono legati. 89 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 So che hanno una grande amicizia. 90 00:04:51,080 --> 00:04:54,480 Cerchiamo di restare calmi oggi. 91 00:04:55,200 --> 00:04:56,640 Parlale in privato. 92 00:04:56,720 --> 00:04:59,760 Anche se non ti darà retta, almeno ci avrai provato. 93 00:04:59,840 --> 00:05:02,200 - Dimostrerai maturità. - Ok. 94 00:05:02,280 --> 00:05:04,680 Io vado. Grazie di avermi ascoltato. 95 00:05:04,760 --> 00:05:05,840 A dopo. 96 00:05:05,920 --> 00:05:08,840 So che, a volte, Kola si esprime in modi diversi, 97 00:05:08,920 --> 00:05:11,920 ma ha un cuore d'oro. È un bravo ragazzo. 98 00:05:12,000 --> 00:05:14,600 Spero che possano giungere a un'intesa. 99 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 Oddio, quanto puzzo. 100 00:05:18,920 --> 00:05:20,640 - State bene? - È tutto ok. 101 00:05:20,720 --> 00:05:23,080 Sì, insomma, diciamo… Non lo so. 102 00:05:23,600 --> 00:05:24,480 Va bene. 103 00:05:24,560 --> 00:05:27,120 Kola mi ha detto che avete avuto un litigio. 104 00:05:27,200 --> 00:05:30,520 Ma gli ho detto che dovete solo parlare. Dagli tempo. 105 00:05:30,600 --> 00:05:31,800 - Datti tempo. - Sì. 106 00:05:31,880 --> 00:05:33,720 Si scuserà quando sarà pronto. 107 00:05:33,800 --> 00:05:36,120 Sì, quando sarà pronto, ti parlerà. 108 00:05:36,200 --> 00:05:38,240 - Posso non essere d'accordo. - Sì. 109 00:05:38,320 --> 00:05:40,040 E non l'ha presa molto bene. 110 00:05:40,120 --> 00:05:41,280 - Comunque… - Sì. 111 00:05:42,800 --> 00:05:47,000 - Quando sarà pronto, ti parlerà. - Sì. Quando si scuserà, gli parlerò. 112 00:05:47,080 --> 00:05:49,960 Siamo a posto, allora. È tutto ok. 113 00:06:03,560 --> 00:06:06,880 Per il bene del gruppo, andrò a fare pace con Lottie 114 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 per risolvere il conflitto. 115 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 Voglio sistemare la cosa. 116 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 - Lottie, posso parlarti? - Sì, certo. 117 00:06:15,880 --> 00:06:19,520 So che prima abbiamo litigato, ma non voglio litigare con te. 118 00:06:20,040 --> 00:06:21,520 Neanch'io, ok? 119 00:06:22,080 --> 00:06:24,560 È un peccato che sia successo. Gli animi si scaldano. 120 00:06:24,640 --> 00:06:26,200 Non avrei dovuto dirlo. 121 00:06:26,280 --> 00:06:29,280 Abbiamo entrambi detto cose che non avremmo dovuto dire. 122 00:06:30,040 --> 00:06:32,040 Non voglio più litigare con te. 123 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 Ti rispetto come persona. 124 00:06:35,560 --> 00:06:40,000 E io rispetto te. Per questo la tua reazione mi ha delusa molto. 125 00:06:40,080 --> 00:06:42,800 È stato molto sconcertante. 126 00:06:42,880 --> 00:06:45,720 E la tua reazione non ti è parsa esagerata? 127 00:06:45,800 --> 00:06:46,640 Cosa? 128 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 Non avrei reagito in quel modo se non l'avessi fatto. 129 00:06:49,360 --> 00:06:51,320 Posso avere un'opinione diversa. 130 00:06:51,400 --> 00:06:53,640 - Certo. - Posso non essere d'accordo. 131 00:06:53,720 --> 00:06:56,680 Il fatto è che, quando sei arrabbiato per qualcosa, 132 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 qui ne risentiamo tutti. 133 00:06:58,360 --> 00:07:00,640 Mi scuso per il mio comportamento, 134 00:07:00,720 --> 00:07:03,480 ma voglio solo dire che, in quella situazione, 135 00:07:03,560 --> 00:07:05,080 ti stavo dando pan per focaccia. 136 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Per litigare bisogna essere in due. Capisci che intendo? 137 00:07:10,040 --> 00:07:12,480 Ma sei stato tu a iniziare. 138 00:07:12,560 --> 00:07:15,240 Non do di matto se prima qualcuno non se la prende con me 139 00:07:15,320 --> 00:07:17,640 e mi manca di rispetto. 140 00:07:17,720 --> 00:07:21,040 Quello che dicevo non era sbagliato. 141 00:07:21,600 --> 00:07:24,440 - Non sopporto le persone immature… - Non sono immaturo. 142 00:07:24,520 --> 00:07:27,080 - Ti comportavi così. - Sono un adulto. 143 00:07:27,160 --> 00:07:28,240 Non sono solo io. 144 00:07:28,320 --> 00:07:30,640 Non sto qui a litigare da solo. 145 00:07:30,720 --> 00:07:33,680 Hai litigato con me perché hai sbagliato. 146 00:07:34,200 --> 00:07:37,760 - Ma avevo ragione. - Come puoi non capirlo? 147 00:07:37,840 --> 00:07:42,000 Non puoi solo dirmi: "Mi dispiace per ciò che è successo. 148 00:07:42,080 --> 00:07:44,400 Voltiamo pagina?" Devi avere ragione. 149 00:07:44,480 --> 00:07:47,760 Sei sempre competitivo e sei sempre scontroso. 150 00:07:47,840 --> 00:07:50,160 C'è sempre qualcosa. È estenuante. 151 00:07:50,240 --> 00:07:53,480 - Buonanotte, Lottie. - Non voglio fare squadra con te. 152 00:07:53,560 --> 00:07:54,840 - Non… - Non voglio… 153 00:07:54,920 --> 00:07:57,200 - Cambierò squadra. - Non m'importa. 154 00:07:57,760 --> 00:08:02,840 Ho provato a fare pace, ma mi si è ritorto contro. 155 00:08:02,920 --> 00:08:06,080 E sono troppo grande per questa roba da adolescenti. 156 00:08:11,560 --> 00:08:14,000 - Stai bene? - Sì. 157 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 - Non è più per la cosa iniziale. - Già. 158 00:08:17,080 --> 00:08:19,520 Non mi meritavo che mi attaccasse così. 159 00:08:19,600 --> 00:08:21,160 Ha provato a scusarsi? 160 00:08:21,240 --> 00:08:24,760 Ha detto: "Scusa, ma devi assumerti le tue responsabilità". 161 00:08:24,840 --> 00:08:26,560 Non si è scusato davvero. 162 00:08:26,640 --> 00:08:27,640 Ha detto "scusa". 163 00:08:27,720 --> 00:08:31,360 Chiunque metterà da parte l'orgoglio per primo sarà la persona più matura. 164 00:08:31,440 --> 00:08:35,720 Non sa come scusarsi senza aggiungere altro. 165 00:08:35,800 --> 00:08:38,240 Lottie gli vuole bene e lo rispetta, 166 00:08:38,320 --> 00:08:40,800 ma deve capire che essere scortese con lui 167 00:08:40,880 --> 00:08:42,400 e parlargli in quel modo 168 00:08:42,480 --> 00:08:44,560 non servirà a cambiarlo. 169 00:08:44,640 --> 00:08:48,000 Se vuole che cambi, deve affrontarlo in un altro modo. 170 00:08:48,080 --> 00:08:51,360 Lottie, cos'hai scritto lì sulla guancia? 171 00:08:51,440 --> 00:08:53,720 AMORE 172 00:08:53,800 --> 00:08:57,360 Fatti guidare dall'amore. Hai il cuore pieno d'amore. Tu ami. 173 00:08:59,040 --> 00:09:01,640 Sono felice che Zuu mi abbia parlato. 174 00:09:01,720 --> 00:09:03,840 Non ho più voglia di litigare. 175 00:09:03,920 --> 00:09:05,800 Ho detto delle cose 176 00:09:05,880 --> 00:09:09,240 che forse non avrei dovuto urlare contro Kola. 177 00:09:10,560 --> 00:09:14,440 Kola, mi dispiace, ok? Voglio che finisca qui, ok? 178 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Non voglio fare così, ok? 179 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Lasciamo perdere. 180 00:09:19,040 --> 00:09:22,320 Sai perché reagisco così? Ho avuto… E poi… 181 00:09:22,400 --> 00:09:23,520 - Ok, vieni. - Sì. 182 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 - Staranno bene. - Sì. 183 00:09:26,800 --> 00:09:27,960 Staranno bene. 184 00:09:29,320 --> 00:09:31,400 Ho vissuto delle situazioni 185 00:09:31,480 --> 00:09:34,480 in cui le persone mi hanno parlato come hai fatto tu 186 00:09:34,560 --> 00:09:37,400 e ho lasciato sempre correre. Ma continuavano a farlo, 187 00:09:37,480 --> 00:09:38,920 ed era sempre peggio, 188 00:09:39,000 --> 00:09:41,280 e mi facevano sentire a pezzi. 189 00:09:42,200 --> 00:09:44,880 Quindi adesso non permetto che mi parlino così 190 00:09:44,960 --> 00:09:48,000 senza difendermi, capisci? 191 00:09:48,080 --> 00:09:50,120 Lo capisco. Per questo sono venuto 192 00:09:50,200 --> 00:09:52,760 a chiederti scusa per il mio comportamento, 193 00:09:52,840 --> 00:09:54,560 ma tu hai ripreso a litigare. 194 00:09:55,040 --> 00:09:56,840 - E io: "Cosa?" - Ma non ho… 195 00:09:56,920 --> 00:09:58,520 Non sembravano delle scuse 196 00:09:58,600 --> 00:10:02,400 quando hai detto: "Scusa, ma per litigare bisogna essere in due". 197 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 No, non lo intendevo in quel modo. 198 00:10:04,640 --> 00:10:07,040 Insomma… Ho iniziato io 199 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 e poi… 200 00:10:09,680 --> 00:10:14,600 ho permesso che sfociasse in qualcosa che avrei dovuto fermare. 201 00:10:15,800 --> 00:10:17,760 Scusa se ho reagito in quel modo. 202 00:10:19,200 --> 00:10:22,720 Credo che ora siamo a posto. Dobbiamo voltare pagina 203 00:10:22,800 --> 00:10:25,080 e non pensarci più. 204 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 Kola, dobbiamo ammettere una cosa, ok? 205 00:10:28,080 --> 00:10:30,840 - Tu non sai accettare la sconfitta. - No. 206 00:10:30,920 --> 00:10:32,960 Grazie! 207 00:10:33,040 --> 00:10:35,000 Era tutto ciò che volevo. 208 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 Abbiamo fatto un passo avanti. 209 00:10:37,320 --> 00:10:40,720 Kola ha ammesso che è una persona che non sa perdere. 210 00:10:42,120 --> 00:10:45,440 - Voglio che lo annunci al gruppo. - Lo faccio subito. 211 00:10:45,520 --> 00:10:46,560 Va bene. 212 00:10:46,640 --> 00:10:49,040 Ragazzi, Kola ha una cosa da dire. 213 00:10:49,120 --> 00:10:50,440 Va bene. 214 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 - Ho una cosa da dire. - Sì? 215 00:10:53,000 --> 00:10:55,120 Non mi piace molto perdere. 216 00:10:56,400 --> 00:10:58,960 - Siamo scioccati. - Devo ammetterlo. 217 00:10:59,040 --> 00:11:01,000 - Insomma… - Siamo stupefatti. 218 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 Ora è tutto a posto. 219 00:11:06,560 --> 00:11:08,600 - Abbiamo raggiunto un accordo. - Bene! 220 00:11:08,680 --> 00:11:10,720 Siamo di nuovo tutti affiatati! 221 00:11:10,800 --> 00:11:12,200 Di nuovo insieme! 222 00:11:15,960 --> 00:11:18,680 Ora che è tutto risolto, mi sento molto meglio, 223 00:11:18,760 --> 00:11:21,360 e forse la nostra amicizia sarà ancora più forte, 224 00:11:21,440 --> 00:11:23,720 perché abbiamo detto ciò che proviamo. 225 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Vi voglio bene. 226 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 Mi raccomando. 227 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 Oh, cielo. Ha lasciato un altro biglietto? 228 00:11:46,360 --> 00:11:47,200 - Sì. - Sì. 229 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 C'è un altro biglietto. 230 00:11:50,000 --> 00:11:52,040 Il Fiume di Fuoco. 231 00:11:52,640 --> 00:11:56,080 Ma che significa? È un ossimoro. 232 00:11:56,680 --> 00:11:57,600 Già. 233 00:11:57,680 --> 00:12:01,200 Non sono un asso in acqua, quindi, se si tratta di nuotare, 234 00:12:01,280 --> 00:12:03,240 mi servono dei compagni forti. 235 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 Perché il cancello è aperto? 236 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 Guardate, c'è Bear. 237 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 Sta uscendo dall'Arena. Vive lì dentro? 238 00:12:15,960 --> 00:12:17,600 Di certo vive nell'Arena. 239 00:12:17,680 --> 00:12:20,040 Venite a unirvi a me qui al Falò. 240 00:12:21,520 --> 00:12:23,280 - Ciao. - È un nuovo giorno. 241 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 E vi aspetta una nuova sfida. 242 00:12:26,640 --> 00:12:29,240 Le sfide si fanno sempre più intense. 243 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 Come avrete capito dal mio biglietto di stamattina, 244 00:12:32,680 --> 00:12:36,880 la prossima sfida richiede che accendiate un fuoco, 245 00:12:36,960 --> 00:12:41,360 quindi vi darò qualche consiglio su come accenderne uno nella giungla. 246 00:12:41,440 --> 00:12:46,520 Si usa la parte dietro, non la lama, per accendere un fuoco con l'acciarino. 247 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 Così si creano delle scintille. 248 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 Sono qui per imparare. 249 00:12:53,160 --> 00:12:55,480 La cosa che gli umani sanno fare 250 00:12:55,560 --> 00:12:59,120 e che ci distingue dagli animali è accendere il fuoco. 251 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 Questo è l'innesco. 252 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 Questa è l'esca. 253 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 Ed ecco il combustibile. 254 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Joe, voglio che tu diventi il ninja del fuoco della squadra. 255 00:13:11,360 --> 00:13:13,240 Fanne un sacco. 256 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Delicatamente… Senti come funziona. 257 00:13:15,760 --> 00:13:16,800 Fantastico. 258 00:13:19,920 --> 00:13:21,080 - Bam! - Sì! 259 00:13:21,600 --> 00:13:23,960 - Ok. - È stato tranquillo, no? 260 00:13:24,040 --> 00:13:27,120 - Sì, è stato facile. - Serve controllo. Ne basta uno. 261 00:13:27,200 --> 00:13:29,120 Voglio davvero vincere. 262 00:13:29,200 --> 00:13:34,040 Voglio accendere un fuoco ardente e voglio assolutamente vincere. 263 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 - Va bene. - Ottimo. Grazie. 264 00:13:36,200 --> 00:13:38,040 - Grazie, Bear. - Grazie. 265 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Grazie, Bear. 266 00:13:48,320 --> 00:13:51,800 Potrebbe essere una delle ultime sfide. Diamoci dentro. 267 00:13:51,880 --> 00:13:56,240 Divertiamoci, perché almeno uno di noi domani andrà a casa. 268 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Forza! 269 00:13:58,440 --> 00:13:59,960 Andiamo! 270 00:14:00,040 --> 00:14:01,400 È stato incoraggiante. 271 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 - È come Holly Willoughby, ma più piccola. - Sì. 272 00:14:04,640 --> 00:14:06,040 Siamo pronti. 273 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 Restano solo sei concorrenti, 274 00:14:14,560 --> 00:14:17,080 e stanno venendo qui, sul Rio Colorado, 275 00:14:17,160 --> 00:14:19,560 per partecipare a una gara per evitare l'Arena. 276 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 Ma chi sopravvivrà al Fiume di Fuoco? 277 00:14:26,800 --> 00:14:29,760 In questa sfida, le squadre dovranno gareggiare 278 00:14:29,840 --> 00:14:31,040 lungo il fiume. 279 00:14:32,120 --> 00:14:34,720 Dovrete raccogliere i gommoni e i remi, 280 00:14:35,320 --> 00:14:36,520 gonfiare il gommone 281 00:14:36,600 --> 00:14:37,920 e percorrere il canyon 282 00:14:38,720 --> 00:14:40,760 prendendo tutto ciò che pensate vi servirà 283 00:14:40,840 --> 00:14:43,720 prima di arrivare alla spiaggia e accendere un fuoco. 284 00:14:44,360 --> 00:14:49,040 La prima squadra a far bollire dell'acqua sopra al fuoco vincerà. 285 00:14:49,120 --> 00:14:50,040 È semplice. 286 00:14:51,480 --> 00:14:54,120 Ci serviranno due squadre da tre. 287 00:14:54,200 --> 00:14:57,560 Zuu, ieri sei scappato dall'Arena, quindi scegli prima tu. 288 00:14:57,640 --> 00:15:01,400 - Chi scegli? - Prendo Una e Steph. 289 00:15:01,480 --> 00:15:04,160 Bene, Una e Steph. Questa è la squadra di Zuu. 290 00:15:04,240 --> 00:15:06,680 Sapevo di dover scegliere Una e Steph. 291 00:15:06,760 --> 00:15:08,640 Comunico bene con loro 292 00:15:08,720 --> 00:15:11,000 e saranno più affidabili 293 00:15:11,080 --> 00:15:13,400 rispetto a Lottie, Kola e Joe. 294 00:15:14,040 --> 00:15:15,000 - Contenti? - Sì. 295 00:15:15,080 --> 00:15:16,240 - Li adoro. - Bene. 296 00:15:16,320 --> 00:15:18,560 Ho fiducia nella nostra squadra. 297 00:15:18,640 --> 00:15:21,920 Il mio litigio di ieri con Kola 298 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 ci ha solo resi più forti, 299 00:15:23,680 --> 00:15:28,040 e con Joe è andata bene due volte. Non so cosa potrebbe andare storto. 300 00:15:28,120 --> 00:15:31,120 Le squadre sono pronte. Ora ci serve solo Bear. 301 00:15:32,160 --> 00:15:34,280 È lassù. Come partiamo, Bear? 302 00:15:34,360 --> 00:15:38,120 Ok. Questa sfida partirà da quassù. 303 00:15:38,640 --> 00:15:41,960 Saltando in acqua da questa roccia. 304 00:15:44,120 --> 00:15:46,840 Vorrei vedere una dimostrazione. 305 00:15:47,440 --> 00:15:48,840 Mi serve un volontario. 306 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 - Magari… - Chi hai in mente? 307 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 Holly. 308 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 - Holly? - Holly. 309 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 - Che ne dite? - Non c'è nel mio contratto. 310 00:16:00,840 --> 00:16:03,680 Gambe unite e braccia incrociate sul petto. 311 00:16:03,760 --> 00:16:06,880 Visualizza la meta e poi salta con determinazione. 312 00:16:06,960 --> 00:16:09,120 Non voglio guardare giù. 313 00:16:09,640 --> 00:16:12,200 Aspetta. Sto scegliendo un punto. 314 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 - Ecco. - Uno, due, tre, via! 315 00:16:19,120 --> 00:16:20,320 Ti prego, torna su! 316 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 - Ben fatto! - Holly, è stato perfetto. 317 00:16:25,400 --> 00:16:26,720 Da manuale. 318 00:16:31,280 --> 00:16:33,640 Perché Bear è così fico? È una forza. 319 00:16:35,360 --> 00:16:37,640 - Pronto? Ricordi cosa fare? - Vai, Zuu. 320 00:16:37,720 --> 00:16:40,040 - Piedi uniti, braccia incrociate. - Sì. 321 00:16:40,120 --> 00:16:41,760 - Concentrati… - Sì. 322 00:16:41,840 --> 00:16:43,080 …e vai. 323 00:16:47,360 --> 00:16:50,720 Saltare per primo in quel fiume… 324 00:16:50,800 --> 00:16:54,080 Era un bel tuffo. Pregavo di tornare in superficie. 325 00:16:54,160 --> 00:16:57,160 Mi sono detto: "Ce l'ho fatta. Sono sopravvissuto". 326 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 Attraversa il fiume e prendi la sacca. 327 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 Ok, andiamo avanti. 328 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Ho tanta paura. 329 00:17:03,800 --> 00:17:06,000 - Ho molta paura. - Ne abbiamo tutti. 330 00:17:06,080 --> 00:17:08,680 - Pronta? Uno, due, tre, via. Bene. - Sì, Lottie! 331 00:17:13,720 --> 00:17:14,760 Brava, Steph! 332 00:17:17,720 --> 00:17:18,840 Bravo, Joe. 333 00:17:24,960 --> 00:17:27,400 - Sono partiti tutti. - Bene. 334 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Iniziamo. 335 00:17:30,600 --> 00:17:33,760 Una volta recuperati e gonfiati i gommoni, 336 00:17:33,840 --> 00:17:36,320 si cimenteranno in una gara di velocità 337 00:17:36,840 --> 00:17:40,080 per prendere tutto il necessario per accendere un fuoco 338 00:17:40,160 --> 00:17:43,080 e far bollire l'acqua una volta al traguardo. 339 00:17:44,080 --> 00:17:47,320 - Dio, è stato terrificante. - Continuate. 340 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 Fa' con calma. 341 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 Fate con calma. 342 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 Si usa questo per gonfiarlo. 343 00:17:53,680 --> 00:17:56,000 Joe non esita affatto. Bene. 344 00:17:56,080 --> 00:17:58,880 - Molti non ci arrivano. - Che cosa fa? 345 00:17:58,960 --> 00:18:01,640 - Devi chiuderla. - Pensavo fossero i pantaloni. 346 00:18:01,720 --> 00:18:03,760 - Lo stringi e lo gonfi. - Ho capito. 347 00:18:03,840 --> 00:18:06,120 Lo riempi d'aria e la spingi dentro. 348 00:18:06,200 --> 00:18:08,360 - Devi spingerla dentro. - Joe è stato bravo. 349 00:18:08,440 --> 00:18:10,040 È fantastico in squadra. 350 00:18:10,120 --> 00:18:12,080 La sua squadra ha sempre vinto. 351 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 Sta funzionando! Ok. 352 00:18:14,480 --> 00:18:16,800 - Cos'è? - Non pensarci. 353 00:18:16,880 --> 00:18:20,400 - Non so, forse ci serve… - C'è una busta. Continuate. 354 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 - Soffiamo e basta? - Sì. 355 00:18:22,360 --> 00:18:24,560 L'aria è dentro? Sigillala. 356 00:18:25,240 --> 00:18:28,640 La Squadra Blu era avanti nel gonfiare il gommone, 357 00:18:28,720 --> 00:18:31,080 quindi sentivo che stavamo perdendo. 358 00:18:32,120 --> 00:18:34,760 Stanno facendo una cosa strana. Copiamoli. 359 00:18:34,840 --> 00:18:35,680 Cosa? 360 00:18:35,760 --> 00:18:38,240 Come hanno fatto? Che stavano facendo? 361 00:18:38,320 --> 00:18:40,560 Abbiamo guardato l'altra squadra 362 00:18:40,640 --> 00:18:42,960 e li abbiamo copiati. 363 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Sì, lo ammetto. 364 00:18:44,440 --> 00:18:46,160 Stringila come una cornamusa. 365 00:18:47,200 --> 00:18:50,160 Tu spingi da lì e io da qui. 366 00:18:50,240 --> 00:18:52,360 Ecco. Finalmente. 367 00:18:52,440 --> 00:18:55,960 Gonfiare il gommone sembrava impossibile. 368 00:18:56,040 --> 00:18:59,720 Anche una volta capito il meccanismo, era impossibile. 369 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 Abbiamo perso tempo. 370 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Andiamo, Kola. 371 00:19:03,760 --> 00:19:08,440 E ricordatevi di cercare tutto ciò che potrebbe servirvi per il fuoco. 372 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 La nostra squadra stava volando. 373 00:19:12,560 --> 00:19:14,720 - Ok, continua. - Andiamo. 374 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 Tutto sembrava andare bene… 375 00:19:17,120 --> 00:19:18,600 Ok, bene. 376 00:19:18,680 --> 00:19:20,920 …finché, una volta in acqua… 377 00:19:21,520 --> 00:19:23,760 - Insieme. Niente panico, Joe. - Scusa. 378 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 Devi ascoltarmi. 379 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 …non comunicavamo più. 380 00:19:27,760 --> 00:19:29,360 - Kola, stai bene? - Sì. 381 00:19:29,440 --> 00:19:30,640 Forza, Kola. 382 00:19:30,720 --> 00:19:33,520 Kola non era bravo a usare il gommone. 383 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 Remare da soli è difficilissimo. 384 00:19:40,040 --> 00:19:42,240 Non lo so. Perdo il senso della direzione. 385 00:19:42,320 --> 00:19:43,800 Sto girando in tondo. 386 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Sul serio? 387 00:19:45,680 --> 00:19:47,520 Non riesco a muovermi. 388 00:19:47,720 --> 00:19:50,320 SQUADRA BLU 389 00:19:50,840 --> 00:19:51,880 SQUADRA VERDE 390 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 Andiamo. 391 00:19:53,760 --> 00:19:57,000 Sì, ci sei quasi. 392 00:19:57,080 --> 00:19:58,920 Forza, dovete recuperare. 393 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Eravamo molto indietro. 394 00:20:01,640 --> 00:20:04,080 Facevamo fatica a far entrare l'aria, 395 00:20:04,160 --> 00:20:05,480 ma ci siamo riusciti. 396 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Abbiamo fatto. 397 00:20:07,560 --> 00:20:11,600 Squadra Verde, la Squadra Blu è avanti, ma potete raggiungerli. 398 00:20:11,680 --> 00:20:13,040 - Sì. - Andate. 399 00:20:13,120 --> 00:20:16,360 - Zuu, perché non usi questa? - Non ha senso. 400 00:20:16,440 --> 00:20:19,320 Userò questa. Se regge Kola, reggerà anche me. 401 00:20:19,400 --> 00:20:24,560 Zuu vuole a tutti i costi il gommone per uno, e noi: "No, no". 402 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Ho fatto un po' la prepotente con lui. 403 00:20:27,440 --> 00:20:30,360 - Se mi metto lì, affonderà. - Stiamo perdendo tempo. 404 00:20:30,440 --> 00:20:32,840 Ho detto: "Zuu, sali su quella doppia". 405 00:20:32,920 --> 00:20:35,400 - Ci sono. - Li raggiungeremo, ok? 406 00:20:35,480 --> 00:20:36,880 - Sì. - Giusto. 407 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 - Grazie. - Lavoro di squadra. 408 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 Possiamo farcela, forza! 409 00:20:42,800 --> 00:20:44,680 SQUADRA VERDE 410 00:20:45,200 --> 00:20:48,800 SQUADRA BLU 411 00:20:48,880 --> 00:20:51,040 - Aspetta. - Stai bene? 412 00:20:51,120 --> 00:20:53,560 C'è la legna, giusto? 413 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Forza, Kola. Ben fatto. 414 00:20:56,440 --> 00:20:58,200 Siamo stati io e Joe 415 00:20:58,280 --> 00:21:01,960 a raccogliere tutto il necessario per accendere il fuoco. 416 00:21:02,040 --> 00:21:04,320 - Ok. - Eravamo più avanti degli altri. 417 00:21:04,400 --> 00:21:06,200 - Ci siamo. - L'avete presa? 418 00:21:06,720 --> 00:21:07,880 Abbiamo la legna. 419 00:21:07,960 --> 00:21:08,880 Ok. 420 00:21:09,560 --> 00:21:11,640 Io e Joe siamo stati bravi. 421 00:21:12,160 --> 00:21:15,240 A essere sincera, credo che Kola fosse una frana. 422 00:21:15,320 --> 00:21:17,920 Non sapeva usare il gommone. 423 00:21:18,000 --> 00:21:21,480 Kola, piccoli movimenti. Resta calmo e rilassato. 424 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 Porca miseria! 425 00:21:25,080 --> 00:21:27,440 SQUADRA BLU 426 00:21:27,960 --> 00:21:30,920 SQUADRA VERDE 427 00:21:32,040 --> 00:21:34,520 - Vedi qualcosa? - Vedi qualcosa, Zuu? 428 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Ancora niente. 429 00:21:35,960 --> 00:21:38,280 Aspettaci, Zuu. Ci sono le rapide. 430 00:21:38,360 --> 00:21:40,600 Era tutto tranquillo. 431 00:21:40,680 --> 00:21:43,560 Eravamo indietro, ma non eravamo agitati. 432 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Il mio gommone! 433 00:21:47,400 --> 00:21:49,920 Poi è scoppiato il caos. 434 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 - Dobbiamo scendere. - Sì. 435 00:21:51,680 --> 00:21:52,960 - Scendiamo adesso? - Sì. 436 00:21:54,120 --> 00:21:55,560 - Tutto bene? - Sì. 437 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 Ok, resta lì. Sono sicura di me. Sto bene. 438 00:21:58,960 --> 00:22:02,720 Ma ci sosteniamo tutti a vicenda. Restiamo insieme. 439 00:22:02,800 --> 00:22:04,000 Zuu è calmo. 440 00:22:04,080 --> 00:22:06,600 - Sto bene. - Ha perso la sua negatività. 441 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 Prendi la legna e mettila qui. 442 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 - Ci sono. - Possiamo farcela. 443 00:22:10,800 --> 00:22:12,640 Grazie. Vi ringrazio davvero. 444 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 Grazie di avermi aiutato. 445 00:22:18,160 --> 00:22:19,320 Dai, Kola. 446 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 - Forza, Kola. - Vieni, Kola. 447 00:22:23,400 --> 00:22:27,040 Arrivati alle rapide, le cose hanno preso una brutta piega. 448 00:22:27,960 --> 00:22:29,640 Mi guardo indietro e vedo… 449 00:22:31,800 --> 00:22:33,080 Sta affondando! 450 00:22:33,800 --> 00:22:38,120 Il gommone si è bucato e sta affondando. 451 00:22:38,760 --> 00:22:40,160 Kola, trascinalo. 452 00:22:41,200 --> 00:22:43,280 - Non manca molto. - Ok. 453 00:22:43,360 --> 00:22:44,560 Sto affondando! 454 00:22:44,640 --> 00:22:46,280 - Respirate tutti. - Ok. 455 00:22:46,360 --> 00:22:48,880 È tutto ok. Gli altri sono ancora lontani. 456 00:22:48,960 --> 00:22:49,800 Tranquillo. 457 00:22:49,880 --> 00:22:52,920 Kola nuotava accanto a noi e sembrava stare bene. 458 00:22:53,000 --> 00:22:55,280 Così ho pensato: 459 00:22:55,800 --> 00:22:57,360 "Va bene anche così". 460 00:22:57,440 --> 00:22:59,760 Stanno recuperando. Accelera. 461 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Sono dietro di noi. Dobbiamo andare. 462 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 - Kola, andiamo! - Continua. 463 00:23:04,760 --> 00:23:09,160 La mia squadra mi ha abbandonato. Siamo andati nel panico. 464 00:23:12,560 --> 00:23:14,960 SQUADRA BLU 465 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 SQUADRA VERDE 466 00:23:17,760 --> 00:23:19,320 - Andiamo. - Continua. 467 00:23:19,400 --> 00:23:20,640 - State bene? - Sì! 468 00:23:21,360 --> 00:23:23,440 Lì c'è una sacca verde. 469 00:23:23,520 --> 00:23:26,440 Stiamo mettendo delle cose nel gommone. 470 00:23:26,520 --> 00:23:28,640 Non sono lontani. Forza e coraggio. 471 00:23:28,720 --> 00:23:30,760 Poi io e Una ci diciamo: 472 00:23:30,840 --> 00:23:34,400 "Lasciamo questo gommone e mettiamo tutto in quello di Zuu?" 473 00:23:34,480 --> 00:23:37,120 - Volete che prenda tutto io? - Lo lasciamo? 474 00:23:37,200 --> 00:23:39,200 - Sì, non ci serve. - Ok. 475 00:23:40,000 --> 00:23:43,600 Saremo più veloci nuotando se non dovremo spingere un gommone. 476 00:23:43,680 --> 00:23:47,680 Spostiamo tutto nel gommone di Zuu e ripartiamo. 477 00:23:47,760 --> 00:23:49,880 Guardateci. Che spirito! 478 00:23:49,960 --> 00:23:52,040 Sì, sono davanti Ma non importa 479 00:23:52,120 --> 00:23:54,280 Sono nel gommone più grande Sono il più grosso 480 00:23:54,360 --> 00:23:56,560 Ma devo continuare Mi mangerò una torta 481 00:23:56,640 --> 00:23:58,440 Voi nuotate a più non posso 482 00:23:59,920 --> 00:24:01,960 Una volta arrivati sulla spiaggia, 483 00:24:02,040 --> 00:24:04,480 dovranno accendere un fuoco 484 00:24:04,560 --> 00:24:07,520 e far bollire l'acqua il più velocemente possibile. 485 00:24:08,600 --> 00:24:10,160 Forza, Kola, puoi farcela. 486 00:24:10,680 --> 00:24:12,040 - Sulla spiaggia? - Sì. 487 00:24:12,120 --> 00:24:14,560 Eravamo ancora avanti sulla spiaggia. 488 00:24:14,640 --> 00:24:16,560 La Squadra Blu è arrivata. 489 00:24:17,440 --> 00:24:19,600 - Oddio, fermo. - Ok. 490 00:24:19,680 --> 00:24:22,160 - Dov'è il vostro compagno? - È qui. 491 00:24:22,880 --> 00:24:24,000 E il suo gommone? 492 00:24:24,080 --> 00:24:25,600 - L'abbiamo perso. - È affondato. 493 00:24:25,680 --> 00:24:29,720 Kola è rimasto indietro, ma eravamo più avanti dell'altra squadra. 494 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 Sono davanti a noi. Li vedo. 495 00:24:34,640 --> 00:24:36,200 Li abbiamo raggiunti. 496 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Forza, ragazzi. 497 00:24:39,160 --> 00:24:42,240 - Usa i pezzi grossi. - Uno, due, tre, quattro. 498 00:24:42,320 --> 00:24:44,200 Mettete quella roba sopra. 499 00:24:44,280 --> 00:24:48,240 Non è sempre una buona cosa quando c'è tanta gente intorno a un fuoco… 500 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 No, guarda, Joe. 501 00:24:50,960 --> 00:24:54,120 …con idee diverse su quello che bisogna fare. 502 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 - Aggiungiamo dell'alcol. - No. 503 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 Ci siamo. Andiamo! 504 00:25:00,120 --> 00:25:04,320 Raggiunta la riva, abbiamo visto che gli altri erano molto più avanti. 505 00:25:04,400 --> 00:25:07,160 Avevano quasi acceso il loro fuoco. 506 00:25:07,240 --> 00:25:09,480 - Puoi prendere la vaselina… - Prendo l'acqua. 507 00:25:09,560 --> 00:25:10,760 …e spalmarla? 508 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 È game over. 509 00:25:12,720 --> 00:25:14,160 È una gara, ragazzi. 510 00:25:14,240 --> 00:25:16,120 - Diamo fuoco alle polveri. - Dove? 511 00:25:16,200 --> 00:25:17,080 Laggiù. 512 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 - Ok. - Ci siamo? Bene. 513 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 Ci siamo, forza. 514 00:25:21,000 --> 00:25:25,200 Ok, continuiamo. Non lasciamo che si spenga. 515 00:25:25,280 --> 00:25:28,400 Ok, mettiamo… Non ancora. La roba piccola. 516 00:25:28,480 --> 00:25:29,400 Si sta spegnendo! 517 00:25:29,480 --> 00:25:32,640 L'atmosfera era tesa, ma cercavamo di accendere un fuoco. 518 00:25:32,720 --> 00:25:35,640 Non stava andando bene, quindi era frustrante. 519 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Usate le risorse che avete. 520 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 Abbiamo iniziato a fare delle cose. 521 00:25:40,240 --> 00:25:41,880 Abbiamo costruito la base, 522 00:25:41,960 --> 00:25:45,120 Una ha aggiunto delle cose, io ho aggiunto altre cose 523 00:25:45,200 --> 00:25:47,480 e Zuu ha iniziato a fare le scintille. 524 00:25:47,560 --> 00:25:52,000 - Dall'altra parte. Verso di te. - Mi raccomando, all'insù. 525 00:25:52,080 --> 00:25:54,800 Mettiamo l'esca. 526 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 Ci sono delle scintille e il fuoco si accende. 527 00:25:58,320 --> 00:26:00,760 - Prendi l'acqua. - Ben fatto! 528 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 No. 529 00:26:01,920 --> 00:26:04,640 Ricordate quello che vi ho insegnato. 530 00:26:04,720 --> 00:26:06,520 Il retro del coltello, Lottie. 531 00:26:06,600 --> 00:26:08,200 Delicatamente. 532 00:26:08,280 --> 00:26:09,600 Ok, ridaccelo. 533 00:26:09,680 --> 00:26:11,680 Pensavo l'avremmo acceso così. 534 00:26:12,200 --> 00:26:13,480 - Bene. - Non sprecatelo. 535 00:26:13,560 --> 00:26:14,960 Ok, andiamo. 536 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Questi pezzetti. 537 00:26:16,480 --> 00:26:18,960 Roba secca, ok? Mettili sopra. 538 00:26:19,040 --> 00:26:21,400 - Mettici questi. - Non soffocatelo. 539 00:26:21,480 --> 00:26:23,240 Solo roba secca. 540 00:26:23,320 --> 00:26:24,600 - Va bene. - Ok. 541 00:26:24,680 --> 00:26:26,520 Era il caos più totale. 542 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 - Non ancora. - No. 543 00:26:27,800 --> 00:26:29,440 Dobbiamo alimentarlo bene. 544 00:26:29,520 --> 00:26:30,920 Joe era molto stressato. 545 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Dove sono i bastoncini? Serve altra vaselina. 546 00:26:33,680 --> 00:26:36,280 Non serve tutto questo. C'è troppa roba. 547 00:26:36,360 --> 00:26:38,800 - Lascialo bruciare. - Dev'essere più grande. 548 00:26:38,880 --> 00:26:41,200 Ci stai mettendo troppa roba. Basta. 549 00:26:41,280 --> 00:26:43,960 Stavo cercando di spronare la squadra. 550 00:26:44,040 --> 00:26:46,240 Forse avrei potuto fare di meglio. 551 00:26:46,320 --> 00:26:47,440 Si sta spegnendo. 552 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 - Lo stai soffocando. - No. 553 00:26:49,600 --> 00:26:51,560 Joe e Lottie iniziano a litigare. 554 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 - È un casino. - Non è vero. 555 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 Lottie si sentiva sopraffatta, come le succede sempre, 556 00:26:56,400 --> 00:26:59,800 ma Joe sa come accendere un fuoco. E aveva ragione. 557 00:26:59,880 --> 00:27:01,160 Bene, fallo. 558 00:27:01,240 --> 00:27:03,400 Abbiamo un fuoco. Abbiamo l'acqua. 559 00:27:03,480 --> 00:27:05,600 - Deve bollire. - Giusto. 560 00:27:05,680 --> 00:27:09,720 Il triangolo, se possiamo dirlo così, sta funzionando. 561 00:27:09,800 --> 00:27:12,200 Eravate incredibilmente indietro, 562 00:27:12,280 --> 00:27:15,360 ma ora siete molto avanti. 563 00:27:16,440 --> 00:27:18,400 Sono… E guardo gli altri. 564 00:27:18,480 --> 00:27:22,920 Stanno litigando e non hanno un fuoco. Penso: "Possiamo davvero vincere?" 565 00:27:23,000 --> 00:27:27,120 Ci abbiamo messo solo dei bastoncini, quindi stavamo bruciando solo quelli. 566 00:27:27,200 --> 00:27:28,320 Non spegnerlo. 567 00:27:28,400 --> 00:27:30,720 - Ci siamo quasi. - Si sta scaldando? 568 00:27:30,800 --> 00:27:32,240 Vedo le bolle! 569 00:27:33,440 --> 00:27:35,880 Forse sto… Sì, sta bollendo! 570 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Ok, abbiamo finito. 571 00:27:37,240 --> 00:27:39,080 - Sì! - Qui l'acqua bolle. 572 00:27:40,320 --> 00:27:42,560 Sì! 573 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Ero così fiera di noi. 574 00:27:44,720 --> 00:27:47,880 È la classica storia della lepre e della tartaruga. 575 00:27:47,960 --> 00:27:51,560 Abbiamo fatto con calma e abbiamo collaborato come squadra. 576 00:27:51,640 --> 00:27:52,920 Oddio! 577 00:27:53,000 --> 00:27:56,520 Abbiamo provato una grande euforia quando abbiamo battuto gli altri. 578 00:27:56,600 --> 00:27:59,400 Siete fantastiche. Mi avete aiutato un sacco. 579 00:27:59,480 --> 00:28:01,400 Siete mitiche. Ce l'avete fatta. 580 00:28:01,480 --> 00:28:03,600 Abbiamo vinto la sfida. 581 00:28:03,680 --> 00:28:06,880 Il Fiume di Fuoco è il Fiume del Nulla. 582 00:28:06,960 --> 00:28:09,400 La cosa principale che ho imparato 583 00:28:09,480 --> 00:28:13,080 è che conta come finisci, non come inizi, e non devi mai arrenderti. 584 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Ottimo lavoro. 585 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 Non avreste dovuto perdere questa sfida. 586 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 - Sì, lo so. - Sapete una cosa? 587 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 Giratevi. Ora il fuoco è acceso. 588 00:28:26,040 --> 00:28:28,120 E sapete come mai? 589 00:28:29,240 --> 00:28:31,600 Perché gli state dando spazio. 590 00:28:32,120 --> 00:28:35,040 L'avevate acceso cinque minuti prima di loro, 591 00:28:35,120 --> 00:28:38,480 con i bastoncini sopra e i legni più grossi sotto. 592 00:28:38,560 --> 00:28:42,240 Continuavate a mettere l'esca sopra. Non c'era nulla da bruciare. 593 00:28:42,320 --> 00:28:44,720 Appena l'avete lasciato stare 594 00:28:45,920 --> 00:28:49,320 e gli avete dato spazio e ossigeno, si è acceso bene. 595 00:28:49,400 --> 00:28:51,480 - Già. - Siamo partiti bene. 596 00:28:51,560 --> 00:28:55,800 La fine è stata pessima, per tutti noi. Senza dubbio. 597 00:28:56,840 --> 00:28:58,320 È andata così. 598 00:28:58,400 --> 00:29:01,040 Direi che vi meritate di vincere. 599 00:29:01,120 --> 00:29:03,760 Mi piace, perché non vi siete mai arresi. 600 00:29:03,840 --> 00:29:05,400 Mai dire mai. 601 00:29:05,480 --> 00:29:09,120 Avete collaborato, avete trovato una soluzione e vi siete salvati. 602 00:29:09,200 --> 00:29:10,240 Ben fatto. 603 00:29:10,320 --> 00:29:11,480 Brava, Squadra Verde. 604 00:29:11,560 --> 00:29:13,840 È stata una rimonta incredibile. 605 00:29:13,920 --> 00:29:18,760 Ma questo significa che, domani, la Squadra Blu andrà nell'Arena. 606 00:29:19,280 --> 00:29:23,000 Vi consiglio di tornare al campo base e di prepararvi, ok? 607 00:29:23,080 --> 00:29:25,600 - Va bene. - Non pensateci più, ok? 608 00:29:25,680 --> 00:29:26,640 Ben fatto. 609 00:29:26,720 --> 00:29:28,640 - Abbiamo vinto! - Abbiamo vinto! 610 00:29:29,160 --> 00:29:30,680 - Non riesco a… - Ma dai! 611 00:29:30,760 --> 00:29:33,640 È stato… Insomma, eravamo indietro. 612 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 - Bravi. - Ben fatto. 613 00:29:35,760 --> 00:29:38,200 Non abbiamo fatto lavoro di squadra. 614 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 - Non abbiamo comunicato bene. - Dovevamo fermarci. 615 00:29:41,120 --> 00:29:44,840 Dovevamo tornare indietro a prenderlo. 616 00:29:53,560 --> 00:29:56,800 - Una bella giornata. - Siamo agli sgoccioli. 617 00:29:56,880 --> 00:29:59,240 - Già. - Potrebbe essere una delle ultime sere. 618 00:29:59,320 --> 00:30:00,160 Lo so. 619 00:30:01,680 --> 00:30:04,560 - Ma siete stati veloci col gommone. - Sì. 620 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 Ci è solo sfuggito di mano. Era il caos. 621 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 - È stato… - Già. 622 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 Alcune cose potevano andare meglio. 623 00:30:11,920 --> 00:30:15,200 Non puoi pensare: "Potevo fare così" o "E se avessi fatto questo?". 624 00:30:15,280 --> 00:30:16,720 Ormai è fatta. 625 00:30:16,800 --> 00:30:18,920 A nessuno piace perdere. 626 00:30:19,000 --> 00:30:21,560 Ok? E, per via di alcune cose che sono successe, 627 00:30:21,640 --> 00:30:24,800 non voglio pronunciarmi e mostrarmi irritato, 628 00:30:24,880 --> 00:30:27,240 perché so come andrebbe a finire. 629 00:30:30,600 --> 00:30:32,640 - Buonanotte, Zuu. - Buonanotte. 630 00:30:35,400 --> 00:30:37,480 - Stai bene, Joe? - Sì. 631 00:30:37,560 --> 00:30:40,600 L'hai visto? Sembrava in standby. 632 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 - No. - Era bloccato. 633 00:30:42,800 --> 00:30:43,760 Sono sempre così. 634 00:30:45,840 --> 00:30:47,720 - Buonanotte a tutti. - Buonanotte. 635 00:30:58,360 --> 00:31:00,600 - Buongiorno, Joseph. - Ciao. 636 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 - Tutto bene? - Come va? 637 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 Mi sono svegliata pieno di energie. 638 00:31:06,520 --> 00:31:08,000 Devo cogliere l'attimo 639 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 e vivere la giornata in modo positivo. 640 00:31:10,480 --> 00:31:13,480 Oggi mi divertirò. Andrà come andrà. 641 00:31:13,560 --> 00:31:15,920 - Già. - Non voglio stressarmi. 642 00:31:16,960 --> 00:31:20,920 Se sarà il mio ultimo giorno qui, che vada come vada, no? 643 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 Mi sento un po' ansiosa. 644 00:31:25,120 --> 00:31:28,520 Temo che oggi sarà un'impresa impossibile. 645 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 Ok. Ci prepariamo? 646 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 - Prepariamoci. - Ok. 647 00:31:32,480 --> 00:31:33,840 - Andiamo. - Forza. 648 00:31:37,520 --> 00:31:39,160 Arena. 649 00:31:39,240 --> 00:31:41,360 - La terza volta. - Per me la seconda. 650 00:31:41,440 --> 00:31:44,280 Quest'Arena sarà dura. 651 00:31:44,360 --> 00:31:46,960 L'unico mio vantaggio è che ci sono già stato. 652 00:31:47,040 --> 00:31:48,680 So come sono le trappole. 653 00:31:48,760 --> 00:31:50,960 Conosco un po' il terreno. 654 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 Ho una chance. Non sono ancora fuori. 655 00:31:54,200 --> 00:31:56,040 Va bene. Buona fortuna. 656 00:31:56,120 --> 00:31:57,720 - Divertiti. - Anche tu. 657 00:32:05,280 --> 00:32:09,080 La sfida avvincente di ieri non è andata proprio a gonfie vele. 658 00:32:09,160 --> 00:32:11,760 La Squadra Verde è rimasta senza fiato 659 00:32:11,840 --> 00:32:14,080 e il fuoco della Squadra Blu era un fiasco. 660 00:32:14,160 --> 00:32:18,360 E ora sto per rovinare loro la festa, mandandone tre nell'Arena. 661 00:32:22,760 --> 00:32:26,560 Joe, Kola e Lottie, voi tre resterete nell'Arena per 45 minuti. 662 00:32:27,800 --> 00:32:31,960 Ci sono tre uscite e ognuna potrà essere usata una volta sola. 663 00:32:32,800 --> 00:32:36,240 Ora ogni uscita non richiederà più un solo attrezzo. 664 00:32:37,480 --> 00:32:38,840 Non un attrezzo solo. 665 00:32:41,880 --> 00:32:43,720 Sarà dura. 666 00:32:45,160 --> 00:32:48,000 Se sarete catturati da Bear o non fuggirete in tempo, 667 00:32:48,080 --> 00:32:50,240 rischierete l'eliminazione. 668 00:32:51,640 --> 00:32:55,160 Sapete come funziona. È ora di attraversare i cancelli. 669 00:32:55,240 --> 00:32:56,320 - Andiamo. - Forza. 670 00:32:56,400 --> 00:32:58,480 - Mi raccomando. - In bocca al lupo! 671 00:32:58,560 --> 00:33:00,440 - Ciao, ragazzi. - Ciao! 672 00:33:01,120 --> 00:33:02,440 Siete fantastici! 673 00:33:06,160 --> 00:33:10,800 Oggi farò tutto il necessario per arrivare a un'uscita, 674 00:33:10,880 --> 00:33:12,240 perché voglio restare. 675 00:33:15,360 --> 00:33:19,400 Sento che il mio destino nell'Arena è già scritto nelle stelle, 676 00:33:19,480 --> 00:33:20,960 ma devo recitare la mia parte. 677 00:33:24,400 --> 00:33:27,640 Sono prontissimo. Sarò più bravo dell'altra volta. 678 00:33:27,720 --> 00:33:29,800 E spero che la fortuna mi sorrida. 679 00:33:37,800 --> 00:33:40,520 Va bene. Siamo di nuovo qui. 680 00:33:41,200 --> 00:33:42,960 Odio questo posto. 681 00:33:45,320 --> 00:33:47,960 Ecco. Ci sono tre uscite. 682 00:33:48,040 --> 00:33:51,640 E noi siamo in tre. Vi va bene se ce le dividiamo già? 683 00:33:51,720 --> 00:33:53,200 Sì. Voi cosa volete fare? 684 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 Io prendo il tunnel. 685 00:33:55,120 --> 00:33:56,880 - Bene. - So dov'è. 686 00:33:56,960 --> 00:33:59,680 Proverò di nuovo a uscire con la scala. 687 00:34:00,200 --> 00:34:03,280 - Prendo il 4x4. So dov'è. - Bene. Buona fortuna. 688 00:34:03,360 --> 00:34:04,680 - Squadra. - Buona fortuna. 689 00:34:04,760 --> 00:34:05,800 Forza. 690 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 Ok. 691 00:34:08,440 --> 00:34:11,600 Avvisiamoli che la caccia è iniziata. 692 00:34:12,920 --> 00:34:13,960 Via! 693 00:34:20,480 --> 00:34:21,840 Ok, è da quella parte. 694 00:34:22,360 --> 00:34:23,480 Oddio, dove sono? 695 00:34:29,920 --> 00:34:32,440 Penso che mi apposterò qui. 696 00:34:33,040 --> 00:34:35,680 Sono tutti veterani dell'Arena. 697 00:34:35,760 --> 00:34:38,320 Ora sanno come muoversi e cosa fare. 698 00:34:39,360 --> 00:34:41,840 Non sarà facile catturarli. 699 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 Da quella parte. 700 00:34:45,760 --> 00:34:51,040 Ho imparato che, nell'Arena, non contano solo i muscoli e la forza. 701 00:34:53,320 --> 00:34:55,400 Devi muoverti come un animale. 702 00:35:00,080 --> 00:35:01,000 Modalità babbuino. 703 00:35:01,080 --> 00:35:05,280 Bisogna essere furtivi e nascondere la propria forma umana. 704 00:35:06,920 --> 00:35:08,360 Ma è spossante. 705 00:35:11,680 --> 00:35:13,480 La vedo. Vedo la macchina. 706 00:35:15,080 --> 00:35:19,400 Bear pensa di aver già visto dei babbuini prima, ma mai uno così. 707 00:35:29,360 --> 00:35:32,920 Mi serve una ruota e qualsiasi cosa sia quella. 708 00:35:33,760 --> 00:35:37,920 Per scappare usando il 4x4, Joe deve rimontare la ruota, 709 00:35:39,800 --> 00:35:42,400 ma stavolta questo richiede due attrezzi. 710 00:35:43,280 --> 00:35:48,000 Solo una volta trovata la chiave inglese, Joe scoprirà dove si trova il secondo. 711 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 - Sono nell'Arena. - Già. 712 00:35:56,000 --> 00:35:59,520 Secondo me, sarà Joe a tornare vittorioso. 713 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 Che ne pensi di Kola? 714 00:36:01,480 --> 00:36:04,720 Ha tutte le carte in tavola per riuscire a scappare, 715 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 quindi non mi sorprenderebbe. 716 00:36:06,840 --> 00:36:09,200 - E Lottie? - Credo che Lottie tornerà. 717 00:36:09,280 --> 00:36:10,600 Anch'io. 718 00:36:10,680 --> 00:36:13,280 - Vero? - Sembrava molto sicura di sé. 719 00:36:17,280 --> 00:36:19,200 Che paura. Non so cosa fosse. 720 00:36:20,080 --> 00:36:23,520 Mi dirigo verso la scala. È dove mi ha presa l'altra volta. 721 00:36:24,960 --> 00:36:27,920 Spero che gli attrezzi non siano lontani. 722 00:36:29,160 --> 00:36:31,600 Mi servono quattro pioli. 723 00:36:31,680 --> 00:36:33,800 Dove sono? Ok. 724 00:36:34,320 --> 00:36:35,920 Sono sopra, a Caiman Ledge. 725 00:36:36,000 --> 00:36:37,760 Per uscire dalla scala, 726 00:36:37,840 --> 00:36:41,280 Lottie deve prendere i pioli vicino a Caiman Pool. 727 00:36:41,360 --> 00:36:44,120 Se riuscirà a raggiungerli, 728 00:36:44,200 --> 00:36:47,800 troverà le indicazioni per ottenere il secondo attrezzo. 729 00:36:48,440 --> 00:36:50,280 Era proprio qui. 730 00:36:55,840 --> 00:36:57,680 Mantieni la calma, Kola. 731 00:36:58,200 --> 00:37:00,120 Fa' attenzione a Bear. 732 00:37:01,360 --> 00:37:04,120 L'uscita del tunnel. L'ho trovata. 733 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 Ma il tunnel era pieno di sabbia. 734 00:37:08,360 --> 00:37:13,040 E vedo che è chiuso con delle assi di legno. 735 00:37:13,680 --> 00:37:16,120 Pala. Black Rock. 736 00:37:17,560 --> 00:37:21,040 Sulla mappa vedo che devo andare a Black Rock. 737 00:37:21,120 --> 00:37:24,080 Ci sono già stato. Ormai sono un veterano. 738 00:37:24,600 --> 00:37:25,920 Lo sapevo. 739 00:37:31,920 --> 00:37:33,080 Ok, andiamo. 740 00:37:35,480 --> 00:37:40,160 Il tunnel e la scala sono su una sponda del fiume in secca, 741 00:37:40,240 --> 00:37:42,120 e il 4x4 è su quella opposta. 742 00:37:42,720 --> 00:37:48,120 Credo abbia senso posizionarmi sul fiume. È una posizione centrale. 743 00:37:51,400 --> 00:37:53,960 È allettante l'idea di usare 744 00:37:54,040 --> 00:37:56,400 il fiume in secca per muoversi, 745 00:37:56,480 --> 00:37:59,720 perché è un ottimo punto di riferimento per orientarsi. 746 00:37:59,800 --> 00:38:03,080 Ma è anche una zona pericolosa. 747 00:38:03,840 --> 00:38:05,600 Lo terrò sempre d'occhio. 748 00:38:05,680 --> 00:38:08,640 Dovrebbero usare gli alberi e la vegetazione. 749 00:38:09,960 --> 00:38:14,400 È meno probabile che mi metta nella parte più fitta della giungla. 750 00:38:15,440 --> 00:38:17,920 Magari aspetto qui. Ho un'ottima copertura. 751 00:38:18,000 --> 00:38:19,800 Prenderò chiunque passi qui. 752 00:38:31,360 --> 00:38:32,480 C'è qualcosa qui. 753 00:38:33,080 --> 00:38:34,320 È il tunnel. 754 00:38:34,920 --> 00:38:35,840 Ok. 755 00:38:35,920 --> 00:38:40,680 Vedo questo tunnel, che contiene i pezzi di legno da montare sulla scala. 756 00:38:41,200 --> 00:38:44,280 Sono lì, ma sono incatenati. Devo trovare una chiave. 757 00:38:44,360 --> 00:38:47,160 Certo, la chiave. È dall'altra parte. 758 00:38:47,240 --> 00:38:51,200 Per liberare i pioli di cui ha bisogno per scappare con la scala, 759 00:38:51,280 --> 00:38:52,960 deve recuperare la chiave, 760 00:38:53,040 --> 00:38:57,400 che si trova dalla parte opposta dell'Arena, a quasi un chilometro. 761 00:38:58,280 --> 00:39:01,480 Quindi si trova… È oltre l'Albero delle Decisioni. 762 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Sì, tornerò a prendervi. 763 00:39:20,640 --> 00:39:24,040 Ok. Sento che le scimmie stanno facendo un grosso baccano, 764 00:39:25,720 --> 00:39:28,600 quindi qualcosa o qualcuno le sta disturbando. 765 00:39:30,480 --> 00:39:32,720 Sono a duecento metri da qui. 766 00:39:36,400 --> 00:39:39,520 Userò questa roccia come copertura. 767 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 Arrivo a Black Rock. 768 00:39:47,400 --> 00:39:48,240 Sempre vigile. 769 00:39:54,920 --> 00:39:56,040 Ecco Kola. 770 00:39:56,960 --> 00:39:58,440 Va a prendere l'attrezzo. 771 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 C'è una pala rotta. 772 00:40:02,320 --> 00:40:05,560 Sono i due pezzi che mi servono per fuggire dal tunnel. 773 00:40:13,160 --> 00:40:14,440 Cos'è stato? 774 00:40:14,520 --> 00:40:16,240 Guardo a destra e vedo Bear. 775 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Viene a prendermi. 776 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 Io e Bear stiamo facendo a gara. 777 00:40:32,800 --> 00:40:34,840 Sto volando. 778 00:40:42,800 --> 00:40:46,080 Kola mi è sfuggito per il rotto della cuffia. 779 00:40:46,160 --> 00:40:48,920 Ha rischiato usando il letto del fiume. 780 00:40:49,520 --> 00:40:53,000 Se corri veloce qui sopra, rischi di prenderti una storta. 781 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Se accadrà, sarà nei guai. 782 00:40:55,520 --> 00:40:57,160 Continuerò a seguirlo. 783 00:40:57,680 --> 00:40:58,840 Senza fretta. 784 00:40:59,680 --> 00:41:02,640 E poi lo acciufferemo nel momento migliore. 785 00:41:02,720 --> 00:41:04,160 Bear mi ha inseguito. 786 00:41:05,480 --> 00:41:06,520 Ho l'attrezzo. 787 00:41:08,520 --> 00:41:09,680 Per un pelo. 788 00:41:10,680 --> 00:41:12,440 Kola ha preso la pala, 789 00:41:12,520 --> 00:41:16,600 ma non si è accorto del cartello che dice che serve anche una sega 790 00:41:16,680 --> 00:41:18,600 per scappare dal tunnel. 791 00:41:20,160 --> 00:41:21,160 Sono stanco. 792 00:41:31,200 --> 00:41:33,200 USCITA 793 00:41:33,280 --> 00:41:36,320 DISTANZA DALLA CHIAVE 794 00:41:37,560 --> 00:41:38,960 Oddio, è lì. 795 00:41:39,040 --> 00:41:40,840 Vedo subito la chiave. 796 00:41:40,920 --> 00:41:42,560 Sono nella macchia. 797 00:41:43,080 --> 00:41:45,440 Mi abbasso e faccio un sopralluogo. 798 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 Ok, una volta lì partirà il timer. 799 00:41:49,040 --> 00:41:51,960 C'è una trappola, che scatterà tra 30 secondi. 800 00:41:52,040 --> 00:41:53,720 Puoi farcela. 801 00:41:54,840 --> 00:41:56,680 30 SECONDI 802 00:41:57,920 --> 00:42:04,360 Cinque, sei, sette, otto, nove, dieci… 803 00:42:04,440 --> 00:42:08,600 Oddio, è così stressante dover sciogliere i nodi. 804 00:42:08,680 --> 00:42:10,880 Diciotto, diciannove… 805 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 Se non la prenderò, potrei andare a casa. 806 00:42:15,320 --> 00:42:19,160 Ventiquattro, 25, 26, 27… 807 00:42:28,160 --> 00:42:29,360 Ho la chiave. 808 00:42:29,440 --> 00:42:31,040 Devo andarmene da qui. 809 00:42:43,400 --> 00:42:45,520 Ok, c'è qualcuno laggiù. 810 00:42:47,160 --> 00:42:50,160 Sto seguendo Kola da lontano, 811 00:42:52,040 --> 00:42:54,240 ma ho notato qualcun altro. 812 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Chi è? 813 00:42:58,240 --> 00:42:59,960 Oh, credo che sia Joe. 814 00:43:08,560 --> 00:43:13,280 Mi sto avvicinando all'attrezzo. Sono nella zona di Wild Wood. 815 00:43:13,880 --> 00:43:16,600 Ecco il mio attrezzo. 816 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 Va bene. 817 00:43:34,160 --> 00:43:35,640 Ho sentito un rumore. 818 00:43:38,640 --> 00:43:40,000 Che accidenti è? 819 00:43:47,840 --> 00:43:50,080 PRESO 820 00:43:53,040 --> 00:43:54,080 Bel tentativo. 821 00:43:57,080 --> 00:43:58,360 Ti muovevi bene, Joe. 822 00:43:59,200 --> 00:44:01,080 - Dammi le mani. - Ok. 823 00:44:02,200 --> 00:44:03,080 Ben fatto. 824 00:44:04,880 --> 00:44:06,080 Porca miseria. 825 00:44:06,600 --> 00:44:09,480 Sono a pezzi, ma credo sia giusto. 826 00:44:11,600 --> 00:44:15,320 In pratica, sono arrivato a un vicolo cieco. 827 00:44:19,280 --> 00:44:20,880 Non me l'aspettavo. 828 00:44:21,560 --> 00:44:24,680 - Chi credete che abbia preso? - Dio solo lo sa. 829 00:44:25,280 --> 00:44:27,360 - Non lo so proprio. - Non lo so. 830 00:44:31,200 --> 00:44:32,920 Meno uno. Ho molto da fare. 831 00:44:33,440 --> 00:44:35,240 Devo mimetizzarmi. 832 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 Non sono un albero. Sono un leone. 833 00:44:41,320 --> 00:44:42,960 Non trovo più il tunnel. 834 00:44:44,280 --> 00:44:45,120 Ho la chiave. 835 00:44:45,200 --> 00:44:46,640 Devo solo fare silenzio. 836 00:44:46,720 --> 00:44:47,840 Vado nel panico. 837 00:44:47,920 --> 00:44:49,520 Con il legno è difficile. 838 00:44:49,600 --> 00:44:52,840 Ma non me ne andrò finché non avrò preso i pioli. 839 00:44:54,920 --> 00:44:58,240 So che Kola sta andando verso il tunnel 840 00:44:58,320 --> 00:45:01,640 e che Joe era diretto verso il 4x4 quando l'ho preso. 841 00:45:01,720 --> 00:45:06,040 Quindi Lottie sta cercando di uscire usando la scala. 842 00:45:06,800 --> 00:45:09,520 Non avrò tempo per prenderli tutti e due. 843 00:45:10,800 --> 00:45:13,440 Sono alle loro calcagna e li sto cercando. 844 00:45:21,920 --> 00:45:23,160 Ho trovato il tunnel. 845 00:45:23,240 --> 00:45:25,720 Devo mantenere la calma. Credo sia vicino. 846 00:45:26,600 --> 00:45:28,000 Cavolo. 847 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 C'è così tanta sabbia. 848 00:45:33,480 --> 00:45:34,360 Oddio. 849 00:45:34,440 --> 00:45:38,240 Spero di essere abbastanza veloce. Spero di arrivare in tempo. 850 00:45:42,320 --> 00:45:45,880 Le assi di legno sono inchiodate. 851 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 Metto il piede su entrambe le estremità 852 00:45:52,360 --> 00:45:54,400 e tiro con tutta la mia forza, 853 00:45:54,480 --> 00:45:56,920 riuscendo a spaccarle a metà. 854 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 Avevo i pioli. 855 00:46:05,680 --> 00:46:09,640 Mi stavo avvicinando sempre di più alla vittoria 856 00:46:09,720 --> 00:46:12,840 con la scala, dove l'altra volta avevo fallito. 857 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Devo continuare a scavare. 858 00:46:22,120 --> 00:46:23,840 Voglio farcela per me stessa. 859 00:46:23,920 --> 00:46:26,000 Sia Una che Steph ce l'hanno fatta 860 00:46:26,080 --> 00:46:28,960 e sento di doverlo a loro. 861 00:46:29,960 --> 00:46:32,720 Sto soffocando. Sto respirando la sabbia. 862 00:46:38,000 --> 00:46:40,800 Bear è vicino. Non posso lasciare che mi prenda. 863 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Oh, mio Dio. 864 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Kola! 865 00:46:48,880 --> 00:46:50,800 PRESO 866 00:46:50,880 --> 00:46:53,080 Per un pelo. C'ero quasi. 867 00:46:53,760 --> 00:46:54,840 Sì! 868 00:46:55,560 --> 00:46:56,680 Sì! 869 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Sì, sono scappata! 870 00:47:01,040 --> 00:47:02,280 Ce l'ho fatta! 871 00:47:06,680 --> 00:47:09,600 - Che attrezzi hai? - I due pezzi della pala. 872 00:47:09,680 --> 00:47:11,280 Ti serviva un'altra cosa. 873 00:47:11,360 --> 00:47:13,920 Ti avevo lasciato anche una sega. 874 00:47:14,600 --> 00:47:17,120 - Oddio. - Hai scelto la forza bruta. 875 00:47:17,200 --> 00:47:20,120 E mi sei sfuggito una volta. Bravo. 876 00:47:21,200 --> 00:47:24,160 La tua grande forza ti porterà lontano nella vita. 877 00:47:25,320 --> 00:47:27,520 E ti ha quasi portato lontano da me. 878 00:47:29,560 --> 00:47:32,080 È stata la cosa più difficile che abbia mai fatto. 879 00:47:32,160 --> 00:47:33,520 Stavo scavando per la libertà. 880 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 Mi facevano male le braccia. Non respiravo. 881 00:47:37,280 --> 00:47:41,200 Se avessi avuto altri due minuti, sarei uscito. 882 00:47:42,440 --> 00:47:43,360 Ne ho presi due. 883 00:47:47,080 --> 00:47:48,920 - È stato velocissimo. - Oh, no! 884 00:47:49,000 --> 00:47:51,280 Come ha fatto a prenderne due? Oddio. 885 00:47:51,360 --> 00:47:52,480 Accidenti! 886 00:47:53,560 --> 00:47:55,560 Volevo che uscissero tutti e tre. 887 00:47:55,640 --> 00:47:56,880 - Anch'io. - Già. 888 00:47:56,960 --> 00:47:57,960 Ne ha presi due. 889 00:47:59,160 --> 00:48:00,520 Magari tutti e tre. 890 00:48:00,600 --> 00:48:02,840 Credo che Lottie sia stata presa. 891 00:48:07,720 --> 00:48:08,920 Cavolo. 892 00:48:16,960 --> 00:48:20,280 - Ciao! - È Lottie! 893 00:48:20,360 --> 00:48:21,600 Sì! 894 00:48:21,680 --> 00:48:23,120 Sono scappata! 895 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Sì, sei uscita! 896 00:48:25,960 --> 00:48:27,120 - Sì! - Ce l'hai fatta. 897 00:48:28,400 --> 00:48:30,680 Io e Una eravamo su di giri. 898 00:48:30,760 --> 00:48:33,800 Si è unita a un gruppo esclusivo di persone 899 00:48:33,880 --> 00:48:36,000 che sono riuscite a scappare dall'Arena. 900 00:48:36,080 --> 00:48:39,760 Sono entrata lì dentro con la mente lucida e concentrata. 901 00:48:39,840 --> 00:48:41,400 - Bene. - Era quello che volevo. 902 00:48:41,480 --> 00:48:44,680 - Volevo scappare. Sono felicissima. - Lo sapevo. 903 00:48:44,760 --> 00:48:46,520 Sì! 904 00:48:48,360 --> 00:48:50,920 Dopo la fuga di Lottie oltre la recinzione, 905 00:48:51,000 --> 00:48:53,520 restano solo Kola e Joe ad affrontare Bear. 906 00:48:53,600 --> 00:48:55,600 Uno dei due tornerà al campo? 907 00:49:01,360 --> 00:49:03,760 Sei migliorato molto, Joe. 908 00:49:04,280 --> 00:49:07,600 Avevi un'ottima consapevolezza della situazione. 909 00:49:07,680 --> 00:49:10,920 Ti stavi muovendo molto bene, ma eri lento. 910 00:49:14,640 --> 00:49:17,960 Ma non posso dire nulla al tuo impegno e al tuo spirito, 911 00:49:18,040 --> 00:49:20,480 e la tua curva di apprendimento era così. 912 00:49:20,560 --> 00:49:21,560 Già. 913 00:49:23,240 --> 00:49:27,040 Kola, ho visto una marea di errori. 914 00:49:28,120 --> 00:49:31,720 C'era una mappa chiara che indicava che serviva una sega. 915 00:49:32,240 --> 00:49:35,200 E hai fatto scattare tutte le trappole. 916 00:49:36,760 --> 00:49:40,880 Con una scarica di adrenalina, hai preso la pala e te la sei filata. 917 00:49:43,200 --> 00:49:47,000 A questo punto, io vi ho catturati entrambi. 918 00:49:47,080 --> 00:49:48,800 Dovreste tornarvene a casa. 919 00:49:52,960 --> 00:49:56,560 Kola, sei stato fortunato a sfuggirmi sul letto del fiume. 920 00:49:56,640 --> 00:50:00,000 Ti ho lasciato andare. Non volevo rischiare che ti facessi male. 921 00:50:00,640 --> 00:50:03,640 Ma tu sei un guerriero e lo rispetto. 922 00:50:04,160 --> 00:50:06,080 Se non ti arrendi mai, puoi fare tutto. 923 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Considerala la tua seconda chance. 924 00:50:12,920 --> 00:50:16,120 Joe, penso tu sia arrivato alla fine del tuo viaggio. 925 00:50:17,840 --> 00:50:19,400 - Sei fuori. - Ok. 926 00:50:19,480 --> 00:50:25,280 Ma fatti coraggio, amico mio, perché sei stato bravissimo. 927 00:50:25,960 --> 00:50:27,160 - Grazie. - Rispetto. 928 00:50:27,240 --> 00:50:28,640 Grazie mille. 929 00:50:28,720 --> 00:50:30,160 Grazie. 930 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 Va bene. Andiamo avanti. 931 00:50:34,200 --> 00:50:35,760 - Ben fatto. - Ben fatto. 932 00:50:35,840 --> 00:50:38,440 - Ben fatto. Te lo meriti. - Sei un campione. 933 00:50:38,520 --> 00:50:39,520 Sono fiero di te. 934 00:50:41,920 --> 00:50:43,880 Sono grato per questa esperienza. 935 00:50:44,520 --> 00:50:47,960 Credo di aver ricevuto una grande lezione di umiltà. 936 00:50:48,040 --> 00:50:50,440 La mia citazione preferita di sempre è: 937 00:50:50,520 --> 00:50:52,680 "Lo sport non forma il carattere. Lo rivela". 938 00:50:53,840 --> 00:50:56,360 Ho imparato delle cose sul mio carattere 939 00:50:56,440 --> 00:51:00,120 che non sapevo o che forse avevo dimenticato. 940 00:51:00,200 --> 00:51:03,720 È stato davvero istruttivo 941 00:51:03,800 --> 00:51:07,400 e molto di ciò che ho imparato resterà con me. 942 00:51:13,200 --> 00:51:15,240 - Il cancello. - Arriva qualcuno! 943 00:51:15,320 --> 00:51:16,280 Chi è? 944 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 - Oh, cielo! - Kola! 945 00:51:20,320 --> 00:51:22,720 - Lo sapevo! - Ce l'ha fatta! 946 00:51:22,800 --> 00:51:24,520 - Tutto ok? - Ce l'hai fatta. 947 00:51:24,600 --> 00:51:25,480 Oddio. 948 00:51:25,560 --> 00:51:27,240 È una sensazione dolceamara. 949 00:51:27,320 --> 00:51:30,280 Sono felice per Kola, ma sono triste per Joe. 950 00:51:30,360 --> 00:51:31,520 È una brava persona. 951 00:51:31,600 --> 00:51:34,080 So che ce l'ha messa tutta, ma era giunta la sua ora. 952 00:51:34,160 --> 00:51:35,960 Gli auguro il meglio. 953 00:51:36,040 --> 00:51:38,800 Sono andato al tunnel e ho iniziato a scavare. 954 00:51:38,880 --> 00:51:43,000 Tiro fuori la testa per respirare e chi vedo correre verso di me? Bear! 955 00:51:43,080 --> 00:51:46,640 A quel punto, ero a pezzi. Ho detto: "Mi hai preso". 956 00:51:46,720 --> 00:51:50,680 Mi dispiace per Joe e avrei voluto che si salvasse. 957 00:51:50,760 --> 00:51:52,840 Pensavo che sarebbe uscito lui, 958 00:51:52,920 --> 00:51:57,000 ma voi due avete dovuto sconfiggere le vostre debolezze lì dentro, 959 00:51:57,080 --> 00:51:58,160 e ci siete riusciti. 960 00:51:58,240 --> 00:51:59,600 - In realtà è… - Oh! 961 00:51:59,680 --> 00:52:01,200 Sorpresa! 962 00:52:01,280 --> 00:52:03,200 - Guardate. - È Holly. 963 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Holly! 964 00:52:05,520 --> 00:52:08,440 Prima di tutto, Kola e Lottie, congratulazioni. 965 00:52:08,520 --> 00:52:10,320 - Grazie. - Vi siete salvati. 966 00:52:10,400 --> 00:52:13,000 Bravi. Mi fa piacere vedervi qui. 967 00:52:13,080 --> 00:52:16,000 Domani non ci sarà nessuna sfida. 968 00:52:18,640 --> 00:52:24,440 Questo perché voi cinque siete i finalisti di Celebrity Bear Hunt! 969 00:52:24,520 --> 00:52:25,400 Sì! 970 00:52:26,240 --> 00:52:28,200 Ce l'avete fatta! 971 00:52:28,280 --> 00:52:29,520 Ce l'abbiamo fatta. 972 00:52:29,600 --> 00:52:31,200 Abbraccio di gruppo! 973 00:52:31,280 --> 00:52:33,400 Che bello! 974 00:52:33,480 --> 00:52:35,000 Oddio, venite qui. 975 00:52:35,080 --> 00:52:36,480 - Vieni qui. - Sì! 976 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 - Puzziamo. - Non importa. 977 00:52:38,800 --> 00:52:43,280 Ne avete passate tante per arrivare fin qui, ognuno a modo suo, 978 00:52:43,360 --> 00:52:45,880 e vi meritate un posto in finale. 979 00:52:45,960 --> 00:52:49,360 Domani dovrete prepararvi per l'Arena finale. 980 00:52:49,880 --> 00:52:55,400 Dopodiché, uno di voi sarà incoronato campione di Bear Hunt Celebrity. 981 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 - Bravi. Buonanotte. - Grazie. 982 00:52:58,480 --> 00:53:00,640 Congratulazioni, campioni! 983 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Finalisti! Sì! 984 00:53:04,240 --> 00:53:06,000 - Siamo in finale! - Non ci credo. 985 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 Voglio vincere. 986 00:53:08,040 --> 00:53:09,160 - Ben fatto. - Bravi. 987 00:53:09,240 --> 00:53:10,280 Ben fatto. 988 00:53:10,360 --> 00:53:13,160 È fantastico essere una finalista. 989 00:53:13,240 --> 00:53:15,720 Non pensavo che sarei arrivata fin qui. 990 00:53:15,800 --> 00:53:17,880 Sono in finale! Cosa? 991 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 Così! Andiamo. 992 00:53:20,040 --> 00:53:22,120 È il tramonto più bello di sempre. 993 00:53:24,240 --> 00:53:26,640 - Chiudi gli occhi e… - È uno squalo? 994 00:53:26,720 --> 00:53:29,720 - C'è una pinna. La vedete? - Sì! 995 00:53:30,240 --> 00:53:32,360 È strano pensare che sono alla fine. 996 00:53:32,440 --> 00:53:35,160 - È lì! - È molto vicino alla riva. 997 00:53:35,240 --> 00:53:37,800 Ma abbiamo lottato duramente per farcela. 998 00:53:37,880 --> 00:53:40,960 - Eccolo. Ce ne sono due! - Oddio, ce ne sono un po'! 999 00:53:41,040 --> 00:53:43,560 - Due! Ci sono due squali. - Più di due! 1000 00:53:43,640 --> 00:53:48,480 Bear, mi hai dato una seconda chance, e la sfrutterò al massimo in finale. 1001 00:53:50,080 --> 00:53:52,000 - È grosso. - È grande, fratello. 1002 00:53:52,080 --> 00:53:53,360 Guarda com'è grosso! 1003 00:53:53,440 --> 00:53:56,160 Che finale incredibile! 1004 00:54:26,040 --> 00:54:30,640 Sottotitoli: Fabrizia Caravelli