Saat kalah, kau murung, kasar pada kami.
- Jangan bicara. - Kau tak menerima kekalahan.
- Kau tak perlu bicara padaku. - Pergilah.
Dasar pria.
- Aku pernah mengencani aktor. Aku tahu… - Ya.
Egonya…
- Dia bisa minta maaf. - Ya, dia harus minta maaf padamu.
Kau tahu masalahnya aktor?
Mereka terbiasa diperlakukan dengan hati-hati,
jadi jika mereka marah, orang selalu bilang, "Tak masalah."
Itu sebabnya dia marah seperti itu
dan berharap kita meladeninya
dan membuatnya nyaman.
Jika tak bisa menangani perselisihan,
mungkin kau tak seharusnya di sini dengan orang dewasa. Entahlah.
Tahap akhir Bear Hunt akan lebih kompetitif,
makin dinamis.
Marginnya jadi makin kecil.
Pada akhirnya, orang yang akan pulang…
adalah kau, Shirley.
Terima kasih.
Kau harus bangga pada dirimu.
- Terima kasih. - Kau wanita luar biasa.
Kau tak pernah menyerah.
Kau menunjukkan semangatmu, ketangguhanmu.
- Terima kasih. - Bagus.
Aku sangat senang selama diburu oleh Bear.
Apa yang kupelajari adalah usia tidak menentukan kita,
dan kita bisa melakukan apa pun selama ada niat.
Aku akan terus mengingat ini
sebagai pengalaman paling fenomenal yang pernah kudapatkan.
Luar biasa.
Astaga. Siapa itu?
Zuu!
Dia lolos!
Ya!
Kau legenda!
- Aku basah. - Aku tak peduli.
Kau berhasil! Kau bilang akan keluar, dan berhasil.
Kau berhasil! Aku tahu kau akan berhasil.
Aku tahu aku dan Zuu berselisih di sini,
tapi jika ingin pendengar yang baik
dan orang yang bisa memberikan nasihat bagus,
maka dia orangnya.
Kami cemas karena kau tak berkamuflase, jadi kami pikir…
- Ya! - Itu langkah berani.
Kami pikir itu langkah berani.
Bagaimana kalau kita semua tak berkamuflase nanti?
Menegangkan.
Kurasa sudah membuktikan ukuran bukan masalah di sini.
Ini tentang hati, jiwa, dan cara menggunakan pikiran.
Kekuatan kami berbeda-beda,
dan itulah yang terbukti, jangan menilai buku dari sampulnya.
- Gerbangnya! - Oh, gerbangnya.
- Joe. - Astaga!
Astaga. Kau kembali!
Kau berhasil.
- Joe, bagus! - Halo.
- Astaga. - Peluk kami.
Apa yang terjadi? Dia menangkapmu?
Dia menangkapku. Intinya, aku lengah.
Dia muncul dari belakang dan menurunkanku.
- Kau tak sadar dia di sana? - Aku tak sadar dia di sana.
- Menakutkan, ya? - Menakutkan.
Lalu setelah itu, aku merasa sangat kesal.
- Aku… Seharusnya… - Jangan kesal.
- Ini Arena pertamamu. - Ya.
- Bagus. - Ya, bagus.
- Terima kasih. - Hebat.
Shirley.
Pasti akan ada kekosongan besar di kamp setelah Shirley pergi
karena dia seperti ibu kami semua.
Dia menasihati kami.
Dia memperbaiki semua yang terjadi.
Dia tahu cara menangani semuanya,
dan itu sesuatu yang sangat penting di kamp.
Ini akan menyedihkan, jadi kita lihat saja bagaimana tanpa dia.
Hei.
Hei. Kau baik-baik saja?
Lottie mulai tak sopan, jadi aku menyuruhnya diam.
- Masalah apa? - Kau.
- Kenapa? - Mereka pikir kau pulang.
Aku bilang, "Apa? Dia marah kemarin karena kalah."
- Ya. - "Tidak."
Kubilang, "Ya." Katanya, "Tidak."
Aku bilang, "Ya." "Tidak."
Kubilang, "Kenapa kau terus melawan?" Tentang sesuatu yang aku tahu.
- Tenang saja, Kawan. - Aku tenang.
- Aku tahu. - Sungguh.
Kurasa itu kesalahpahaman besar. Ini perkara sepele.
Hal yang seharusnya bukan masalah.
Sayang. Aku tahu mereka dekat.
Aku tahu mereka berteman karib.
Menurutku, secara pribadi, tenangkan dulu dirimu.
Ajak dia bicara berdua.
Walau dia tak mendengarkanmu, setidaknya kau berusaha.
- Itu akan menunjukkan karaktermu. - Baik.
Aku akan pergi. Terima kasih sudah mendengarku.
Sampai jumpa.
Aku tahu Kola terkadang punya ekspresi berbeda,
tapi dia sangat baik hati. Dia orang yang baik.
Semoga mereka bisa saling memahami.
Astaga, aku bau sekali.
- Kalian baik-baik saja? - Semua baik.
Ya. Maksudku, sejauh… Entahlah.
Ya, bagus.
Kola bilang kalian sempat bertengkar.
Tapi kubilang kalian perlu bicara dan… Sesuai waktunya.
- Sesuai waktumu. - Ya.
Dia bisa minta maaf setelah siap.
Ya, setelah siap, dia pasti akan bicara padamu.
- Aku boleh tidak setuju. - Ya.
Penerimaannya kurang baik.
- Terlepas dari… - Ya.
- Setelah siap, dia akan bicara. - Ya.
Saat dia meminta maaf, aku akan bicara dengannya.
Bagus. Semua bagus. Semua baik-baik saja.
Demi kebaikan bersama, aku akan berbaikan dengan Lottie.
Mengakhiri pertengkaran kami.
Aku mau menjernihkan masalah.
- Lottie, bisa bicara denganmu? - Ya, tentu.
Dengar, aku tahu kita bertengkar tadi, dan aku tak mau bertengkar denganmu.
Aku juga tak mau bertengkar.
Itu sangat disayangkan. Aku emosi.
Aku salah bicara.
Kita dua mengatakan hal-hal yang tak seharusnya dikatakan.
Berikutnya, aku tak mau bertengkar lagi.
Menurutku, kau orang yang patut dihormati.
Aku juga, jujur saja, itu sebabnya aku kecewa dengan reaksimu.
Itu sungguh menjengkelkan, sungguh mengecewakan bagiku.
Tidakkah menurutmu reaksimu juga buruk?
Atau apa?
Aku tak akan bereaksi jika bukan karenamu.
Aku boleh berpendapat lain.
- Tentu. - Aku boleh tak setuju denganmu.
Masalahnya, Kola, saat kau kesal karena sesuatu,
kami semua kena imbasnya.
Aku minta maaf atas perilakuku,
tapi aku mau bilang, dalam situasi itu, ya,
aku melawan api dengan api.
Kau paham kita berdua sama-sama salah, jika kau tahu maksudku?
Tapi kaulah yang mengobarkan api itu.
Aku tak akan begitu kecuali diteriaki,
dan cara bicaramu membuatku merasa tak dihargai.
Apa yang kukatakan tadi tidak salah.
- Aku tak suka orang kekanak-kanakan… - Aku tak begitu.
- Penangananmu kekanak-kanakan. - Aku dewasa.
Bukan hanya aku.
Aku tak bertengkar dengan diriku, tapi denganmu.
Ya, kau bertengkar denganku karena melakukan kesalahan.
- Tapi aku benar. - Kenapa kau tak mengerti juga?
Kenapa kau tak bisa bilang,
"Lottie, maaf atas kejadian tadi. Kita lupakan saja."
Kau masih harus benar.
Kau harus selalu kompetitif. Kau harus selalu cemberut.
Selalu ada sesuatu. Ini melelahkan.
- Baik, malam, Lottie. - Aku tak mau masuk timmu besok.
- Aku tak… - Aku tak mau…
- Jika masuk timmu besok, aku akan pindah. - Aku tak peduli.
Aku mencoba memperbaiki keadaan dengannya, dan itu menjadi bumerang.
Aku terlalu tua untuk perilaku anak SMA itu.
- Sayang, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Ini sudah bukan masalah awalnya. - Ya.
Aku tak pantas dimarahi seperti itu.
Dia mencoba meminta maaf?
Katanya, "Aku minta maaf, tapi kau harus bertanggung jawab,"
dan itu bukan permintaan maaf.
Dia minta maaf.
Orang yang melupakan harga diri untuk mencegah masalah akan lebih baik.
Dia tidak tahu cara meminta maaf
tanpa embel-embel lain.
Walau Lottie sayang dan menghormatinya,
dia harus tahu bersikap kasar pada Kola
dan berbicara tak sopan
tak akan pernah mengubah Kola.
Jika mau Kola berubah, dia harus bicara dengan cara lain.
Lottie, apa kata di pipimu itu?
CINTA
Memimpinlah dengan cinta.
Ada cinta di hatimu. Kau pencinta.
Aku senang Zuu bicara padaku.
Aku tak mau bertengkar lagi.
Ada hal-hal yang kukatakan
yang tak seharusnya kuteriakkan pada Kola.
Kola, maafkan aku, ya? Aku tak mau melanjutkan ini lagi, ya?
Aku sungguh tak mau melanjutkan ini, ya?
Kita lupakan saja.
Kau tahu masalahnya bagiku? Aku pernah… Ini masalah…
- Baiklah, ayo. - Ya.
- Mereka akan baik-baik saja. - Ya.
Mereka akan berbaikan.
Pernah ada situasi dalam hidupku
saat orang-orang bicara padaku seperti caramu berbicara tadi,
lalu aku membiarkannya, tapi itu terus terulang,
dan itu terus memburuk,
dan menghancurkanku sebagai pribadi.
Sekarang aku tak membiarkan orang bicara begitu padaku
tanpa membela diriku sendiri, ya?
Aku paham, itu sebabnya aku datang
untuk meminta maaf atas sikapku tadi,
lalu kau mulai memarahiku.
- Aku berpikir, "Apa?" - Tapi itu tidak…
Itu bukan permintaan maaf
saat kau bilang, "Maaf, tapi kita berdua salah."
Tidak, bukan itu maksudku.
Maksudku, aku memulainya,
lalu
semua berjalan terlalu jauh dan seharusnya kuhentikan.
Aku minta maaf karena bereaksi seperti itu.
Kurasa kami sudah berbaikan. Kami cuma perlu beralih dan melupakannya.
Kola, kita harus mengakui sesuatu di sini sekarang, ya?
- Kau kurang bisa menerima kekalahan. - Ya.
Terima kasih!
Hanya itu yang kuinginkan.
Ada terobosan, akhirnya.
Kola sudah mengakui dia kurang bisa menerima kekalahan.
- Aku ingin kau umumkan itu ke mereka. - Akan kulakukan sekarang.
Ya, lakukan.
Teman-Teman, Kola mau bicara.
Baiklah, ini dia.
- Ada yang ingin kukatakan. - Ya?
Aku kurang bisa menerima kekalahan.
- Kami semua kaget. - Aku harus mengakuinya.
- Maksudku… - Kami kaget.
Kami sudah berbaikan sekarang.
- Kami telah mencapai kesepakatan. - Bagus!
Kita kembali kompak!
Kembali bersama!
Karena masalah sudah selesai, perasaanku lebih baik,
dan mungkin persahabatan kami akan lebih erat
karena semua sudah diutarakan.
Aku sayang kalian.
Hati-hati.
Astaga. Orang ini meninggalkan pesan lagi?
- Ya. - Ya.
Pesan baru di meja.
Sungai Api.
Apa artinya? Sungguh aneh.
Ya.
Air bukan elemen terbaikku, jadi jika terkait dengan air,
aku butuh perenang tangguh.
Lihat. Kenapa pintunya terbuka?
Itu Bear. Lihat.
Dia keluar dari Arena. Dia tinggal di Arena?
Dia pasti tinggal di Arena.
Bergabunglah denganku di api unggun.
- Halo. - Hari baru.
Dan tantangan baru menanti.
Tantangannya kini makin menegangkan.
Seperti yang mungkin kalian tahu dari pesanku pagi ini,
tantangan berikut yang akan dihadapi menuntut kalian menyalakan api,
jadi aku akan memberikan kiat sederhana
dalam menyalakan api di alam liar.
Pakai bagian belakangnya, bukan bilahnya, untuk menyalakan api dengan baja api.
Kita membuat percikan api.
Aku datang untuk belajar.
Satu hal yang kita manusia bisa lakukan
yang memisahkan kita dari hewan adalah membuat api.
Jadi, ini disebut kayu bakar.
Itu namanya rabuk.
Kemudian itu bahan bakarmu.
Joe, aku ingin kau menjadi tim ninja api.
Banyak… Buat yang banyak.
Perlahan… Rasakan cara kerjanya.
Itu bagus.
- Bum! - Ya!
- Bagus. - Tahu apa bagusnya itu?
- Dia tenang. Ya. - Kendali. Kau cuma butuh satu.
Aku sangat ingin menang.
Aku ingin menyalakan api besar, dan ingin memenangkan ini.
- Baiklah. - Bagus. Terima kasih.
- Terima kasih, Bear. - Terima kasih.
Terima kasih, Bear.
Ini mungkin tantangan terakhir kita, jadi mari selesaikan.
Mari bersenang-senang karena satu orang akan pulang besok, atau lebih.
Ayo berangkat!
Ayo!
Sangat menginspirasi.
- Seperti Holly Willoughby kecil. - Benar, ya.
Siap untuk tantangan.
Hanya enam yang tersisa di Bear Hunt,
dan mereka menuju ke sini ke Rio Colorado
untuk berlomba dan menghindari Arena Bear.
Tapi siapa yang akan selamat dari Sungai Api?
Dalam tantangan ini, kalian akan berlomba dalam tim
di sepanjang sungai.
Kalian harus mengambil rakit dan dayung,
mengembang rakit,
menyusuri ngarai,
ambil semua yang kalian rasa perlu
sebelum tiba di tepian dan membuat api.
Tim pertama yang mendidihkan air di atas api akan menang.
Sederhana.
Kita butuh dua tim beranggotakan tiga orang.
Zuu, kau lolos dari Arena Bear kemarin, jadi pilih timmu.
- Siapa? - Aku akan memilih Una dan Steph.
Una dan Steph, bagus. Itu tim Zuu.
Aku langsung tahu harus memilih Una dan Steph.
Dua orang yang bisa kuajak berkomunikasi,
dan aku tahu mereka akan lebih stabil
dibandingkan Lottie, Kola, dan Joe.
- Puas? - Ya.
- Suka tim ini. - Bagus.
Aku sangat senang dengan tim kami.
Setelah pertengkaran kecil dengan Kola kemarin,
ikatan kami makin kuat,
dan tim Joe pernah menang dua kali,
jadi aku yakin tak akan ada masalah.
Jadi, tim sudah siap. Kita hanya menunggu Bear.
Dia di sana. Bagaimana mulainya, Bear?
Jadi, tantangan ini akan dimulai dari atas sini.
Dengan melompat dari tebing ini ke sungai.
Aku ingin seseorang mendemonstrasikan ini.
Aku butuh sukarelawan.
- Aku mau… - Kau mau siapa?
Holly.
- Holly? - Holly.
- Menurutmu? - Aku tak mengharapkan itu.
Rapatkan kaki, tangan di depan dada,
lihat titik pendaratanmu,
lalu bulatkan tekad.
Aku tak mau melihat ke bawah.
Tunggu. Aku sudah pilih tempat.
- Aku akan lompat. - Satu, dua, tiga, ayo!
Tolong ke permukaan.
- Bagus! - Holly, itu bagus.
Sempurna.
Kenapa dia begitu keren? Dia keren sekali.
- Siap? Ingat semuanya? - Ayo, Zuu.
- Rapatkan kaki, tangan disilangkan. - Ya.
- Fokus, bulatkan tekad. - Ya.
Lompat.
Melompat ke sungai itu, pertama, aku akan menambahkan,
pertama, itu lompatan besar.
Aku berdoa agar bisa naik.
Setelah naik, kubilang, "Aku berhasil. Aku selamat."
Seberangi sungai, ambil kantongnya. Ayo.
Baik, selanjutnya, ayo.
Aku sangat takut.
- Aku sangat takut. - Ya. Semua takut.
- Siap? Satu, dua, tiga, ya. Bagus. - Ya, Lottie!
Bagus, Steph.
Bagus, Joe.
- Semua sudah turun. - Bagus sekali.
Tantangan dimulai.
Setelah tim mengambil dan mengembangkan rakit mereka,
mereka akan berlomba menyusuri sungai
dan mengumpulkan persediaan untuk menyalakan api mereka
dan mendidihkan air pada akhir perjalanan mereka.
- Astaga, itu menakutkan. - Fokus kembali. Mulai.
Pelan-pelan saja.
Kantong ini kita gunakan untuk memompa udara.
Joe, langsung tahu, pintar.
- Kebanyakan orang tak tahu. - Aku tak tahu. Apa fungsinya?
- Itu kantong. Tutup. - Kukira itu kaki celana.
- Remas dan kembangkan. - Begitu, ya.
Jadi, itu penuh udara, lalu ditekan.
- Pompa seperti itu. - Joe bagus.
Dia luar biasa dalam tim.
Setiap tim yang ada Joe menang.
Ini benar-benar berhasil! Bagus.
- Apa ini? - Jangan khawatirkan itu.
- Aku tak tahu. Kurasa perlu… - Itu kantong. Teruskan.
- Tiup? - Tiup dulu, ya.
Udara sudah masuk? Ya? Tutup.
Tim Biru unggul dalam mengembangkan rakit,
jadi dari awal, rasanya kami akan kalah.
Kulihat mereka melakukan hal keren, ayo tiru.
Apa itu?
Kami bilang, "Bagaimana? Apa yang kalian lakukan?"
Sejujurnya, kami melihat tim lain,
dan pada dasarnya, kami meniru.
Ya, aku akui itu.
Jadi, diremas seperti bagpipe.
Remas dari bagianmu, dan kulanjutkan dari bagianku.
Bagus. Akhirnya mengerti. Akhirnya.
Mengembangkan rakit rasanya mustahil.
Setelah kami memahami caranya,
itu masih mustahil.
Kami membuang banyak waktu.
Ayo, Kola.
Ingat untuk mencari semua bahan yang mungkin diperlukan untuk membuat api.
Sebagai tim, kami bergerak sangat cepat.
- Ya, tetap… - Baik, ayo.
Semua tampak lancar.
Baiklah, bagus.
Sampai kami turun ke air.
- Dayung bersama. Joe, stop panik. - Maaf.
Dengarkan aku.
Komunikasi kami hilang.
- Kola, kau baik-baik saja? - Ya.
Kola, ayo.
Kola kurang mahir mendayung rakit.
Rakit itu sangat sulit, rakit tunggal itu.
Entahlah. Kiri adalah kanan, kanan adalah kiri.
Aku berputar-putar.
Serius?
Aku tak bisa ke mana-mana.
KOLA - TIM BIRU
Ayo.
Ya, kau hampir selesai.
Teruskan. Kalian harus mengejar.
Kami tertinggal cukup jauh.
Kami sedikit kesulitan memasukkan udara,
tapi akhirnya selesai.
Bagus, selesai.
Tim Hijau, Tim Biru unggul, tapi kalian bisa mengejar.
- Ya. - Pergilah.
- Zuu, pakai ini, kami pakai itu. - Itu tak masuk akal.
Aku akan memakai ini. Jika Kola muat, aku muat.
Zuu bersikeras memakai rakit tunggal,
dan kami bilang, "Tidak."
Jadi, aku terdengar seperti memerintahnya.
- Jika duduk di belakang, akan tenggelam. - Kita membuang waktu.
Kubilang, "Zuu, kau pakai rakit ganda."
- Sudah masuk. - Kita akan mengejar mereka, ya?
- Ya. - Bagus.
- Terima kasih. - Bagus. Kerja sama.
Kita bisa! Ayo, Kawan.
TIM HIJAU
- Tunggu. - Kau baik-baik saja?
Lihat, itu kayu, ya?
Ayo, Kola. Bagus sekali.
Aku dan Joe akhirnya
mengumpulkan semua alat yang kami perlu untuk membuat api.
- Bagus. - Kami jauh di depan tim lain.
- Ini dia. - Kalian dapat?
Ada dua set kayu.
Baiklah.
Menurutku aku dan Joe bagus.
Menurutku Kola tidak bagus, kalau mau jujur.
Dia tidak mahir memakai rakit.
Kola, jangan banyak bergerak. Tetap tenang dan santai.
Astaga.
TIM BIRU - KOLA
TIM HIJAU
- Bisa lihat sesuatu? - Bisa lihat sesuatu, Zuu?
Aku belum melihat apa-apa.
Tunggu kami. Kau akan menabrak jeram.
Kami pelan tapi pasti.
Kami jauh di belakang tim lain, tapi kami tetap tenang.
Aduh, perahuku!
Lalu situasinya jadi sedikit kacau.
- Kita harus keluar. - Ya.
- Kita keluar sekarang? - Ya.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Tetap di sana. Aku baik. Aku percaya diri. Aku baik-baik saja.
Tapi kami saling mendukung.
Kami bepergian bersama.
Zuu tenang.
- Aku baik-baik saja. - Dia tak negatif lagi.
Ambil kayu itu. Taruh di sini, Zuu.
- Sudah. - Kita bisa, Teman-Teman.
Terima kasih. Aku menghargai kalian.
Terima kasih sudah membantuku.
Kola, ayolah.
- Kola, ayo! - Ayo, Kola.
Sesampai di jeram, keadaan menjadi sangat buruk.
Aku dengar suara. Aku menoleh dan…
Aku tenggelam!
Rakit celaka itu pecah, dan mulai tenggelam.
Kola, seret itu.
- Kita sudah tidak jauh. - Ya.
Aku tenggelam!
- Semua tarik napas. - Baik.
Kita baik-baik saja. Mereka belum menyusul.
Kita aman.
Kola berenang, dan, sepertinya, dia baik-baik saja,
dan aku berpikir,
"Itu boleh juga."
Mereka menyusul. Kau harus lebih cepat.
Mereka di belakang kita, jadi kita harus cepat.
- Kola, ayolah! - Teruskan.
Timku meninggalkanku. Kami memasuki mode panik.
TIM BIRU
TIM HIJAU
- Ayo. - Ayo. Teruskan.
- Kalian tak apa-apa? - Ya!
Ada kantong hijau di sana.
Kami mengumpulkan barang, menaruhnya di rakit.
Tidak terlalu jauh. Tetap semangat.
Lalu aku dan Una saling berkata,
"Perlukah kita tinggalkan rakit ini dan taruh semuanya di Zuu?"
- Mau kubawakan? - Perlukah kita tinggalkan ini?
- Ya. Kita tak butuh itu. - Baik.
Kami lebih kuat berenang daripada berenang sambil mendorong rakit.
Jadi kami memindahkan semuanya ke rakit Zuu, lalu kami pergi lagi.
Lihat kita. Semangat luar biasa.
Ya, mereka ada di depan Tapi itu tak masalah
Aku di kapal besar Karena lebih gemuk
Tapi aku pasti berhasil Sambil bermain air
Kalian berenang seolah tak peduli
Begitu kedua tim tiba di tepian,
mereka harus memakai sumber daya mereka menyalakan api
dan rebus sepanci air secepat mungkin.
Ayo, Kola. Kau bisa.
- Ke tepian? - Ya.
Saat tiba di tepian, kami masih cukup jauh di depan.
Tim Biru sudah tiba.
- Astaga. Berhenti. - Baiklah.
- Di mana rekan tim kalian? - Dia di sini.
Di mana perahunya?
- Hilang. - Tenggelam.
Kola jelas tertinggal,
tapi kami jauh mengungguli tim lain.
Mereka di depan kita. Aku bisa melihat mereka.
Kita pasti bisa mengejar.
Tetaplah kuat.
- Pakai potongan besar. - Satu, dua, tiga, empat, seperti kotak.
Turunkan. Taruh di atas.
Tak selalu bagus saat ada banyak orang berkerumun di sekitar api…
Tidak, lihat, Joe.
…dan punya ide berbeda tentang apa yang ingin mereka lakukan.
- Kita tambahkan alkohol ke api. - Tidak.
Kita sudah sampai. Ayo cepat!
Kami tiba di tepian,
dan jelas yang lain unggul sangat jauh
karena mereka hampir menyalakan api.
- Bisa ambil petrolatum… - Aku ambil air.
…dan mulai melumurkannya?
Permainan seperti sudah usai.
Ingat, ini lomba.
- Ayo buat api. - Ke mana kita?
Ke sana.
- Baiklah. - Begitu? Bagus.
Bagus. Ayo.
Kita teruskan saja karena… jangan sampai padam.
Baik, kita buat… Belum. Barang kecil.
Ia akan keluar!
Agak tegang, tapi kami mencoba menyalakan api dalam perlombaan,
dan itu tidak berjalan dengan baik, jadi kami agak frustrasi.
Gunakan yang ada. Pakai akal.
Kami baru mulai melakukannya.
Kami membuat dasarnya,
lalu Una menambahkan sesuatu, aku menambahkan sesuatu,
lalu Zuu mulai membuat percikan api.
- Terbalik. Ke arahmu. Begitu. - Begitu. Jentikkan. Ingat, jentikkan.
Bagus. Sekarang kita nyalakan ini.
Buat percikan, dan api mulai menyala.
- Ambil air. - Bagus sekali!
Tidak.
Ingat apa yang aku ajarkan tentang penyalaan api.
Bagian belakang pisau, Lottie.
Arahkan dengan lembut.
Pakai belakangnya. Bagus.
Kupikir bisa menyala dengan cara itu.
- Ya. - Jangan sia-siakan.
Ayo cepat.
Potongan kecil ini.
Barang kering, ya? Pakai ini.
- Urai ini. Pakai ini. - Jangan dilumuri.
Pakai benda kering saja.
- Baiklah. - Bagus.
Cowok-cowok itu kacau.
- Belum. - Jangan.
Kita harus mengobarkannya.
Joe benar-benar stres.
Di mana stik es? Oleskan Vaseline di sana.
Tak perlu ditambah lagi. Sudah terlalu banyak.
- Biarkan terbakar. - Kita harus tambah apinya.
Itu terlalu banyak. Berhenti.
Aku merasa seperti memimpin tim ini.
Kurasa aku mungkin bisa lebih baik sendiri.
Akan padam.
- Kau melumurinya. - Tidak.
Joe dan Lottie mulai bertengkar.
- Kacau. - Ini tidak kacau.
Lottie mulai kewalahan, seperti biasa,
tapi Joe tahu cara membuat api.
Itu saja. Dia benar.
Bagus, lakukan.
Kami menyalakan api. Sudah ada air.
- Harus mendidih. - Benar.
Trio ini sangat kompak.
Tadi kalian tertinggal jauh,
dan menurutku kini kalian mendadak unggul.
Aku melihat tim lain.
Mereka bertengkar dan api belum menyala,
kupikir, "Apa kita akan menang?"
Benda kecil ditaruh di atas,
jadi kita membakar tumpukan rabuk.
Jangan ditiup.
- Sudah mendekati. - Mulai hangat?
Aku bisa melihat gelembung!
Aku mungkin… Ya, mendidih!
Baiklah, selesai.
- Ya! - Airnya sudah mendidih.
Ya!
Aku sangat bangga pada kami
karena ini seperti cerita kelinci dan kura-kura.
Kami pelan-pelan, tetap tenang, dan terus bekerja sama.
Astaga!
Kami mengalami momen euforia karena mengalahkan tim lain.
Kalian luar biasa. Kalian sangat membantuku.
Kalian hebat. Kalian berhasil.
Kami memenangkan tantangan ini, ya?
Sungai Api tidak ada apa-apanya.
Hal terbesar yang kupelajari dari tantangan ini adalah
bukan awalnya, tapi akhirnya,
dan jangan pernah menyerah.
Pertama-tama, bagus.
Kalian tak seharusnya kalah.
- Ya, aku tahu. - Kalian tahu?
Berbaliklah. Api kalian menyala.
Kalian tahu kenapa apinya menyala?
Karena kalian memberinya ruang.
Api kalian menyala lima menit sebelum mereka,
kalian menaruh benda kecil di atas dan benda besar di bawahnya.
Kalian terus menambah benda kecil. Tak ada yang bisa terbakar.
Lalu setelah ditinggalkan, sekarang,
kalian memberinya ruang dan oksigen, apinya membesar.
- Ya. - Awal yang sangat bagus.
Akhir yang buruk dari kami semua.
Begitulah keadaannya.
Aku mau bilang kalian pantas menang.
Aku suka, karena itu semangat pantang menyerah.
Kalian tidak menyerah.
Kalian bekerja sama, cari solusi, dan selamat dari Arena Bear.
Bagus sekali.
Bagus, Tim Hijau.
Itu serangan balasan terakhir kalian.
Namun, itu berarti, Tim Biru, besok kalian masuk ke Arena Bear.
Kusarankan kalian kembali ke kamp dan mempersiapkan diri, ya?
- Baik. - Lupakan semua yang terjadi, ya?
Bagus, Semua.
- Kita menang tantangan! - Kita menang!
- Aku tak bisa… - Ayo!
Itu… Maksudku, kita tertinggal jauh.
- Bagus. - Bagus, Semua.
Kekurangan kita adalah kerja sama.
- Tak ada cukup komunikasi. - Kita seharusnya berhenti.
Kita seharusnya kembali dan langsung menjemputnya. Ya.
- Hari yang menyenangkan. - Astaga, tak lama lagi.
- Ya. - Ini mungkin malam terakhir kita.
Aku tahu. Astaga.
- Tapi kalian cepat memompa rakit. - Ya.
Kami kehilangan kendali. Situasi kami sangat kacau.
- Itu sedikit… - Ya.
Banyak hal yang bisa diperbaiki.
Kita tak bisa menyesal atau berandai-andai.
Semua sudah terjadi.
Tak ada yang suka kalah.
Ya? Karena hal-hal tertentu terjadi,
aku diam saja karena jika menunjukkan kejengkelan,
aku tahu ke mana arahnya.
- Selamat malam, Zuu. - Selamat malam.
- Kau baik-baik saja, Joe? - Ya.
Kau melihatnya? Dia siaga.
- Tidak. - Dia memuat.
Aku selalu memuat.
- Selamat malam, Semua. - Selamat malam.
- Pagi, Joseph. - Halo.
- Kau baik-baik saja? - Bagaimana kabarmu, Nak?
Aku bangun dengan antusiasme.
Manfaatkan hari ini,
jadikan positif, jadikan hari bahagia.
Aku akan bersenang-senang hari ini. Itu yang akan terjadi.
- Ya. - Aku tak akan stres.
Jika ini hari terakhirku, tak masalah. Apa yang terjadi, terjadilah, 'kan?
Aku sedikit cemas pagi ini.
Aku agak khawatir tantangan hari ini hampir mustahil.
Baiklah. Kita ganti baju?
- Ayo. - Ayo.
- Ayo lakukan.
Arena Bear.
- Ini kali ketigaku. - Kali keduaku.
Arena Bear ini akan sulit.
Aku hanya tahu aku pernah ke sana.
Aku tahu seperti apa jebakan.
Aku tahu sebagian medannya.
Aku punya peluang, jadi belum tereliminasi.
Baiklah. Semoga berhasil.
- Semoga berhasil. - Kau juga.
Tantangan penuh aksi kemarin tidak berjalan mulus.
Tim Hijau kehabisan napas mengembangkan perahu mereka,
dan api Tim Biru lembap.
Kini aku akan merusak kesenangan mereka dan mengirim mereka ke Arena Bear.
Joe, Kola, dan Lottie, kalian di Arena Bear selama 45 menit.
Ada tiga jalan keluar, yang hanya bisa digunakan oleh satu orang.
Tiap jalan keluar kini butuh lebih dari satu alat untuk dibuka.
Lebih dari satu alat.
Ini akan sulit.
Jika tertangkap Bear atau gagal kabur tepat waktu,
kalian otomatis akan dieliminasi.
Kalian tahu apa yang terjadi sekarang. Saatnya melewati gerbang itu.
- Ayo. - Pergilah.
- Menangkan. - Masuklah. Sukses, ya!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Kalian luar biasa!
Hari ini, aku akan berjuang mati-matian mencari jalan keluar
karena aku mau tinggal.
Di Arena Bear itu, pada akhirnya, aku merasa semua sudah ditakdirkan,
tapi aku harus memainkannya.
Aku sangat siap. Aku akan lebih baik dari sebelumnya,
dan kuharap kemujuranku terus berlanjut.
Baiklah. Kita kembali lagi.
Aku benci tempat ini.
Itu dia. Tiga jalan keluar.
Kita bertiga. Ada tiga jalan keluar. Kalian mau membaginya?
Ya. Apa yang kalian pilih?
Aku terowongan.
- Bagus. - Aku tahu lokasi terowongan.
Aku akan coba tangga lagi karena sudah pernah.
- Aku pilih 4x4. Aku tahu tempatnya. - Bagus. Sukses, ya?
- Tim. - Semoga berhasil.
Ayo menangkan.
Baiklah.
Beri tahu mereka bahwa perburuan dimulai.
Mulai!
Ya, ke arah sana.
Astaga. Di mana aku?
Kupikir aku akan menunggu di sini.
Mereka semua veteran Arena Bear.
Mereka bergerak. Mereka tahu yang harus dilakukan.
Mereka tak mudah ditangkap.
Sebelah sana.
Aku tahu bahwa Arena Bear bukan hanya tentang otot dan kekuatan.
Kita harus bergerak seperti hewan.
Mode babon.
Itu adalah mode siluman yang menyamarkan wujud manusiamu.
Tapi itu melelahkan.
Aku bisa melihatnya. Kulihat truknya.
Bear mungkin mengira pernah melihat babon,
tapi dia tak pernah melihat babon seperti ini.
Aku butuh roda, dan aku butuh apa pun itu.
Untuk kabur dengan 4x4, Joe perlu memasang kembali roda,
tapi kali ini, itu membutuhkan dua alat.
Hanya setelah Joe menemukan kunci pas
dia akan mengetahui lokasi alat keduanya.
- Mereka di Arena sekarang. - Ya.
Kurasa Joe, menurutku pribadi, adalah orang yang akan kembali.
Bagaimana dengan Kola?
Dia punya kemampuan dan keterampilan untuk keluar,
jadi aku tak kaget jika dia kembali.
- Bagaimana Lottie? - Kurasa Lottie akan kembali.
Aku juga.
- Ya? - Dia tampak sangat percaya diri.
Itu menakutkan. Entah apa itu.
Aku memilih tangga. Di situlah aku tertangkap sebelumnya.
Mudah-mudahan alatnya tidak terlalu jauh.
Aku butuh empat papan ini.
Di mana lokasinya? Baiklah.
Ada di Langkan Caiman.
Untuk keluar lewat tangga,
Lottie harus mengambil empat anak tangga di dekat Telaga Caiman.
Jika dia sampai tanpa terdeteksi,
dia akan menemukan detail alat kedua yang dia butuhkan.
Pasti ada di sini.
Tetap waspada, Kola.
Waspadai dia.
Jalan keluar terowongan. Aku menemukannya.
Saat melihat terowongan, itu penuh pasir.
Lihatlah, ada beberapa papan kayu yang dipaku di dalamnya.
Sekop. Batu Hitam.
Aku melihat peta, benda yang kubutuhkan ada di Batu Hitam.
Aku pernah ke Batu Hitam. Aku veteran Batu Hitam.
Aku tahu tempatnya.
Ayo pergi.
Terowongan dan tangga berada di satu sisi dasar sungai kering,
dan 4x4 di sisi lainnya.
Jadi, dasar sungai adalah titik sentral yang masuk akal bagiku.
Sangat menggoda untuk menggunakan
dasar sungai yang kering ini sebagai jalan utama
karena ini alat navigasi yang hebat untuk mengetahui posisimu.
Tapi itu juga
zona bahaya.
Aku akan selalu mengawasinya.
Mereka seharusnya menggunakan semak, pohon.
Makin padat, makin mengerikan hutannya,
makin kecil kemungkinan aku akan berada di sana.
Aku menunggu di sini. Persembunyianku bagus.
Siapa pun yang lewat, akan kutangkap.
Ada sesuatu di sini.
Itu terowongan.
Baiklah.
Aku melihat terowongan tempat papan kayu anak tanggaku.
Papannya di sana, dirantai. Aku harus mencari kunci.
Tentu saja, kunci. Ada di sana.
Untuk melepaskan anak tangga yang Lottie butuhkan untuk kabur,
dia perlu mengambil kunci,
yang ada di sisi lain Arena, hampir satu kilometer jauhnya.
Jadi, tempatnya melewati Pohon Keputusan.
Ya, aku akan kembali untukmu.
Jadi, aku bisa mendengar monyet-monyet itu ribut,
artinya ada sesuatu atau seseorang yang mengusik.
Beberapa meter di sebelah sana.
Aku akan menggunakan batu ini sebagai persembunyian yang bagus.
Aku ke Batu Hitam.
Selalu waspada.
Itu Kola.
Dia mencari alatnya.
Ada sekop rusak.
Itu pasti dua alat yang kubutuhkan untuk kabur lewat terowongan.
Apa itu?
Aku melihat ke kanan, ada Bear.
Dia memburuku.
Sekarang aku dan Bear kejar-kejaran.
Aku benar-benar berlari cepat.
Kola hampir tidak lolos.
Mengambil risiko di dasar sungai yang kering.
Kalau berlari di medan ini, pergelangan kakimu bisa keseleo.
Kalau terkilir, dia dalam masalah.
Aku akan membayanginya.
Menunggu.
Setelah waktunya tiba, kita akan menangkapnya.
Aku dikejar Bear.
Aku bawa alatnya.
Hampir saja.
Kola mungkin mengambil sekopnya,
tapi dia luput melihat tanda bahwa dia juga butuh gergaji
untuk kabur lewat terowongan.
Aku lelah.
JALAN KELUAR - LOTTIE
JARAK KE KUNCI 7 METER
Astaga, itu di sana.
Aku melihat lokasi kunciku.
Aku di area bernama Semak.
Aku turun. Aku memeriksa daerah itu.
Jadi, ada pengatur waktu saat aku ke sana.
Kuncinya ada di perangkap, perangkap 30 detik.
Kau bisa. Lakukanlah.
30 DETIK
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh…
Astaga. Melepaskan simpul menambah banyak tekanan.
Delapan belas, sembilan belas…
Jika tak mendapatkan kunci itu, aku mungkin akan pulang.
Dua puluh empat, dua puluh lima, dua puluh enam, dua puluh tujuh…
Aku dapat kuncinya.
Aku harus pergi dari sini.
Ada seseorang di sana.
Aku mengikuti Kola dari kejauhan,
tapi aku juga melihat orang lain.
Siapa itu?
Kurasa itu Joe.
Aku tahu alatku sudah dekat,
dan itu ada di area yang disebut Hutan Liar ini.
Itu alatku.
Baiklah.
Aku mendengar suara.
Apa itu?
TERTANGKAP
Usaha yang bagus.
Gerakan bagus, Joe.
- Ulurkan tanganmu. - Baik.
Bagus.
Demi Tuhan.
Ya, aku kecewa, tapi kurasa ini adil.
Ya, pada dasarnya aku menghadapi jalan buntu.
Aku tak menduganya.
- Siapa yang tertangkap? - Entahlah.
- Aku tak tahu. - Aku tak tahu.
Satu tertangkap. Kita sibuk.
Membaur seperti pohon.
Aku bukan pohon. Aku singa.
Aku tak bisa temukan terowongannya.
Aku punya kunciku.
Aku harus diam.
- Aku panik. - Sulit karena kayu.
Tapi aku tak bisa pergi sebelum memasang papan ke tangga itu.
Jadi, aku tahu Kola sedang menuju jalan keluar terowongan
dan Joe sedang menuju 4x4 saat aku menangkapnya,
yang berarti Lottie pasti berusaha untuk keluar melalui tangga.
Waktuku hanya cukup untuk menangkap salah satunya.
Aku mengikuti mereka, dan aku mencari mereka.
Itu terowongannya.
Aku harus waspada. Kurasa dia dekat.
Astaga.
Ada begitu banyak pasir.
Ya ampun.
Kuharap aku cukup cepat.
Aku sangat berharap bisa tiba tepat waktu.
Ada papan kayu yang dipakukan di sana.
Aku meletakkan kakiku di kedua ujung papan,
kutarik dengan segenap tenagaku,
dan mematahkan papan-papan itu.
Aku membawa papan.
Aku bisa merasakan aku makin dekat dengan kemenangan
dengan tangga yang tak kuselesaikan sebelumnya.
Aku harus terus menyekop.
Aku ingin melakukannya untuk diriku,
Una dan Steph juga telah melakukannya,
jadi aku merasa harus melakukannya untuk mereka.
Udaranya sesak. Aku menghirup pasir.
Kurasa Bear sudah dekat. Dia tak boleh menangkapku.
Astaga.
Kola!
TERTANGKAP
Hampir saja. Aku hampir sampai.
Ya!
Ya! Aku kabur. Aku berhasil.
Aku berhasil!
- Alat apa yang kau pakai? - Sekop yang terbagi dua.
Kau butuh alat lain.
Aku juga meninggalkan gergaji untukmu.
- Astaga. - Kau memakai kekuatan fisik.
Kau lolos dariku tadi. Bagus.
Kekuatan besarmu akan memberimu kesuksesan.
Itu hampir membuatmu lolos dariku.
Itu hal terberat yang pernah kulakukan.
Aku menggali kebebasan.
Lenganku sakit. Aku tak bisa bernapas.
Jika punya waktu dua menit lagi, aku pasti berhasil.
Dua tertangkap.
- Cepat sekali. - Tidak!
Bagaimana dia menangkap mereka berdua? Astaga.
Astaga!
Aku sangat ingin ketiganya lolos.
- Sama. - Ya.
Dua orang tertangkap.
Dia bisa menangkap ketiganya.
Kurasa Lottie sudah tertangkap.
Astaga.
- Halo! - Itu Lottie!
Ya!
Aku lolos!
Ya, kau keluar!
- Ya! - Kau berhasil.
Aku dan Una benar-benar senang.
Dia bergabung dengan kelompok eksklusif
yang berhasil lolos dari Arena Bear.
Kali ini aku masuk dengan begitu jelas, sangat fokus.
- Bagus. - Ini yang aku mau.
- Aku ingin kabur. Aku sangat senang. - Ya. Aku tahu kau bisa.
Ya!
Jadi, setelah Lottie lolos dari dinding Arena,
Kola dan Joe harus menghadapi Bear.
Akankah salah satunya kembali ke kamp?
Joe, pertama-tama, peningkatan besar.
Kesadaran situasionalmu sangat baik.
Kau bergerak sangat baik, tapi kau lambat.
Tapi kau tak bisa menyalahkan intensitas dan semangatmu,
dan juga kurva belajarmu sudah seperti itu.
Ya.
Kola, aku melihat kesalahan berulang.
Yang pertama, petanya jelas menunjukkan kau butuh gergaji.
Lalu, kau memicu kawat sandungan juga.
Kau seperti dibutakan adrenalin, mengambil sekop,
dan kau berlari.
Pada tahap Bear Hunt ini, kalian berdua tertangkap.
Kalian berdua seharusnya pulang.
Kola, kau beruntung bisa lolos di dasar sungai itu.
Kau kulepaskan karena aku tak mau cedera.
Tapi kau seorang pejuang. Aku menghormati itu.
Semangat pantang menyerah mengalahkan segalanya.
Anggap ini kesempatan keduamu.
Joe, kurasa kau sudah mencapai akhir perjalananmu di sini.
- Kau pulang. - Baik.
Tapi jangan kecewa, Kawan, karena kau bermain sangat baik.
- Terima kasih. - Hormat.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Baiklah. Teruskan.
- Bagus. - Ya, bagus.
- Bagus. Kau layak. - Kau juara.
Aku bangga padamu.
Aku bersyukur atas pengalaman ini.
Aku belajar cukup rendah hati selama berada di sini.
Kutipan favoritku sepanjang masa adalah,
"Olahraga tak membangun, tapi menunjukkan karakter."
Kurasa aku telah belajar banyak tentang karakterku
yang mungkin aku tak tahu atau mungkin tahu sedikit tapi lupa.
Ini benar-benar mendidik,
dan aku akan belajar banyak dari sini.
- Gerbangnya. - Seseorang datang!
Siapa itu?
- Astaga! - Kola!
- Sudah kuduga! - Dia berhasil!
- Apa kabar? - Kau lolos.
Ya ampun.
Aku senang sekaligus sedih.
Aku senang untuk Kola, tapi aku sedih untuk Joe.
Dia orang baik.
Aku tahu dia berusaha, tapi waktunya habis
dan aku mendoakannya.
Aku memilih terowongan.
Aku mulai menggali.
Kuangkat kepalaku untuk bernapas.
Siapa yang berlari ke arahku? Bear!
Saat itu, aku hancur, jadi aku bilang, "Kau menangkapku."
Aku kasihan pada Joe, dan aku berharap dia bisa lolos.
Kupikir dia yang berhasil lolos,
tapi ini menunjukkan kalian harus menaklukkan kelemahan kalian di sana,
dan kalian berhasil.
Ini sebenarnya…
Kejutan!
- Lihat. - Ada Holly.
Holly!
Pertama-tama, Kola dan Lottie, selamat…
- Terima kasih. - …sudah lolos.
Bagus. Senang kalian di sini.
Besok, tidak akan ada tantangan.
Itu karena kalian berlima yang duduk di sini sekarang
adalah finalis Bear Hunt!
Ya!
Kalian berhasil!
Kita berhasil, Kawan.
Pelukan kelompok!
Bagus. Itu bagus sekali.
Astaga. Kemarilah.
- Kemarilah. - Ya!
- Kami mungkin bau. - Tidak apa.
Kalian melalui banyak kesulitan, semuanya, dengan cara kalian sendiri,
dan kalian semua pantas mendapat tempat di final.
Besok, kalian akan bersiap untuk Arena Bear terakhir.
Setelah Arena terakhir, satu orang akan dinobatkan sebagai juara Bear Hunt.
- Bagus. Tidurlah. - Terima kasih, Holly.
Selamat, Para Juara!
Finalis! Ya!
- Kita masuk final! - Aku tak percaya.
Aku mau menang.
- Bagus. - Bagus.
Bagus sekali.
Rasanya sungguh luar biasa jadi finalis.
Aku tak menyangka bisa sejauh ini.
Aku masuk final! Apa?
Ayo, Bung. Ayo berjuang.
Ini matahari terbenam paling indah.
- Saat memejamkan mata… - Itu hiu?
- Ada sirip. Bisa lihat siripnya? - Ya!
Aneh rasanya aku berada di final.
- Itu! - Sangat dekat dengan pantai.
Tapi aku berjuang sangat keras untuk ini.
- Ada lagi. Ada dua! - Astaga. Ada beberapa!
- Ada dua! Ada dua hiu. - Ada lagi!
Bear, kau memberiku kesempatan kedua,
dan di final, aku akan membuktikan diriku.
- Ia besar. - Ia besar, Kawan.
Lihat betapa besarnya!
Sungguh akhir yang cemerlang untuk semua ini.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto