1 00:00:15,160 --> 00:00:18,240 Saat kalah, kau murung, kasar pada kami. 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 - Jangan bicara. - Kau tak menerima kekalahan. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,280 - Kau tak perlu bicara padaku. - Pergilah. 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Dasar pria. 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,400 - Aku pernah mengencani aktor. Aku tahu… - Ya. 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,840 Egonya… 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,640 - Dia bisa minta maaf. - Ya, dia harus minta maaf padamu. 8 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Kau tahu masalahnya aktor? 9 00:00:39,280 --> 00:00:41,880 Mereka terbiasa diperlakukan dengan hati-hati, 10 00:00:41,960 --> 00:00:46,000 jadi jika mereka marah, orang selalu bilang, "Tak masalah." 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,200 Itu sebabnya dia marah seperti itu 12 00:00:48,280 --> 00:00:50,520 dan berharap kita meladeninya 13 00:00:50,600 --> 00:00:52,040 dan membuatnya nyaman. 14 00:00:52,120 --> 00:00:54,120 Jika tak bisa menangani perselisihan, 15 00:00:54,200 --> 00:00:57,680 mungkin kau tak seharusnya di sini dengan orang dewasa. Entahlah. 16 00:01:07,840 --> 00:01:12,680 Tahap akhir Bear Hunt akan lebih kompetitif, 17 00:01:13,440 --> 00:01:14,920 makin dinamis. 18 00:01:15,440 --> 00:01:16,680 Marginnya jadi makin kecil. 19 00:01:18,640 --> 00:01:22,160 Pada akhirnya, orang yang akan pulang… 20 00:01:25,800 --> 00:01:27,040 adalah kau, Shirley. 21 00:01:27,560 --> 00:01:28,400 Terima kasih. 22 00:01:28,480 --> 00:01:30,320 Kau harus bangga pada dirimu. 23 00:01:30,400 --> 00:01:32,520 - Terima kasih. - Kau wanita luar biasa. 24 00:01:32,600 --> 00:01:34,080 Kau tak pernah menyerah. 25 00:01:34,160 --> 00:01:36,400 Kau menunjukkan semangatmu, ketangguhanmu. 26 00:01:36,480 --> 00:01:37,520 - Terima kasih. - Bagus. 27 00:01:41,720 --> 00:01:46,520 Aku sangat senang selama diburu oleh Bear. 28 00:01:47,880 --> 00:01:51,760 Apa yang kupelajari adalah usia tidak menentukan kita, 29 00:01:51,840 --> 00:01:56,840 dan kita bisa melakukan apa pun selama ada niat. 30 00:01:56,920 --> 00:01:59,360 Aku akan terus mengingat ini 31 00:01:59,440 --> 00:02:02,880 sebagai pengalaman paling fenomenal yang pernah kudapatkan. 32 00:02:03,400 --> 00:02:04,520 Luar biasa. 33 00:02:17,000 --> 00:02:18,720 Astaga. Siapa itu? 34 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Zuu! 35 00:02:21,800 --> 00:02:24,240 Dia lolos! 36 00:02:24,320 --> 00:02:25,320 Ya! 37 00:02:27,880 --> 00:02:29,720 Kau legenda! 38 00:02:29,800 --> 00:02:31,320 - Aku basah. - Aku tak peduli. 39 00:02:31,400 --> 00:02:33,880 Kau berhasil! Kau bilang akan keluar, dan berhasil. 40 00:02:33,960 --> 00:02:36,080 Kau berhasil! Aku tahu kau akan berhasil. 41 00:02:36,160 --> 00:02:39,120 Aku tahu aku dan Zuu berselisih di sini, 42 00:02:39,200 --> 00:02:41,360 tapi jika ingin pendengar yang baik 43 00:02:41,960 --> 00:02:45,720 dan orang yang bisa memberikan nasihat bagus, 44 00:02:46,320 --> 00:02:47,520 maka dia orangnya. 45 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 Kami cemas karena kau tak berkamuflase, jadi kami pikir… 46 00:02:51,600 --> 00:02:53,040 - Ya! - Itu langkah berani. 47 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Kami pikir itu langkah berani. 48 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 Bagaimana kalau kita semua tak berkamuflase nanti? 49 00:02:57,400 --> 00:02:58,320 Menegangkan. 50 00:02:58,400 --> 00:03:02,080 Kurasa sudah membuktikan ukuran bukan masalah di sini. 51 00:03:02,160 --> 00:03:05,560 Ini tentang hati, jiwa, dan cara menggunakan pikiran. 52 00:03:05,640 --> 00:03:07,440 Kekuatan kami berbeda-beda, 53 00:03:07,520 --> 00:03:11,160 dan itulah yang terbukti, jangan menilai buku dari sampulnya. 54 00:03:11,840 --> 00:03:13,760 - Gerbangnya! - Oh, gerbangnya. 55 00:03:13,840 --> 00:03:15,320 - Joe. - Astaga! 56 00:03:15,400 --> 00:03:17,800 Astaga. Kau kembali! 57 00:03:17,880 --> 00:03:19,120 Kau berhasil. 58 00:03:19,200 --> 00:03:21,280 - Joe, bagus! - Halo. 59 00:03:21,360 --> 00:03:22,800 - Astaga. - Peluk kami. 60 00:03:23,920 --> 00:03:25,840 Apa yang terjadi? Dia menangkapmu? 61 00:03:25,920 --> 00:03:28,560 Dia menangkapku. Intinya, aku lengah. 62 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 Dia muncul dari belakang dan menurunkanku. 63 00:03:30,960 --> 00:03:34,280 - Kau tak sadar dia di sana? - Aku tak sadar dia di sana. 64 00:03:34,360 --> 00:03:36,120 - Menakutkan, ya? - Menakutkan. 65 00:03:36,200 --> 00:03:39,000 Lalu setelah itu, aku merasa sangat kesal. 66 00:03:39,080 --> 00:03:41,160 - Aku… Seharusnya… - Jangan kesal. 67 00:03:41,240 --> 00:03:43,160 - Ini Arena pertamamu. - Ya. 68 00:03:43,240 --> 00:03:44,600 - Bagus. - Ya, bagus. 69 00:03:44,680 --> 00:03:45,920 - Terima kasih. - Hebat. 70 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Shirley. 71 00:03:47,920 --> 00:03:52,080 Pasti akan ada kekosongan besar di kamp setelah Shirley pergi 72 00:03:52,160 --> 00:03:54,320 karena dia seperti ibu kami semua. 73 00:03:54,400 --> 00:03:55,680 Dia menasihati kami. 74 00:03:55,760 --> 00:03:58,120 Dia memperbaiki semua yang terjadi. 75 00:03:58,200 --> 00:04:00,320 Dia tahu cara menangani semuanya, 76 00:04:00,400 --> 00:04:03,600 dan itu sesuatu yang sangat penting di kamp. 77 00:04:03,680 --> 00:04:07,000 Ini akan menyedihkan, jadi kita lihat saja bagaimana tanpa dia. 78 00:04:12,200 --> 00:04:13,040 Hei. 79 00:04:13,120 --> 00:04:15,200 Hei. Kau baik-baik saja? 80 00:04:15,800 --> 00:04:18,920 Lottie mulai tak sopan, jadi aku menyuruhnya diam. 81 00:04:19,640 --> 00:04:21,360 - Masalah apa? - Kau. 82 00:04:21,440 --> 00:04:23,040 - Kenapa? - Mereka pikir kau pulang. 83 00:04:23,120 --> 00:04:26,240 Aku bilang, "Apa? Dia marah kemarin karena kalah." 84 00:04:26,320 --> 00:04:27,400 - Ya. - "Tidak." 85 00:04:27,480 --> 00:04:29,880 Kubilang, "Ya." Katanya, "Tidak." 86 00:04:29,960 --> 00:04:31,880 Aku bilang, "Ya." "Tidak." 87 00:04:31,960 --> 00:04:35,840 Kubilang, "Kenapa kau terus melawan?" Tentang sesuatu yang aku tahu. 88 00:04:35,920 --> 00:04:38,000 - Tenang saja, Kawan. - Aku tenang. 89 00:04:38,080 --> 00:04:39,800 - Aku tahu. - Sungguh. 90 00:04:39,880 --> 00:04:43,240 Kurasa itu kesalahpahaman besar. Ini perkara sepele. 91 00:04:43,320 --> 00:04:46,400 Hal yang seharusnya bukan masalah. 92 00:04:46,480 --> 00:04:48,440 Sayang. Aku tahu mereka dekat. 93 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 Aku tahu mereka berteman karib. 94 00:04:51,080 --> 00:04:54,480 Menurutku, secara pribadi, tenangkan dulu dirimu. 95 00:04:55,200 --> 00:04:56,640 Ajak dia bicara berdua. 96 00:04:56,720 --> 00:04:59,760 Walau dia tak mendengarkanmu, setidaknya kau berusaha. 97 00:04:59,840 --> 00:05:02,200 - Itu akan menunjukkan karaktermu. - Baik. 98 00:05:02,280 --> 00:05:04,680 Aku akan pergi. Terima kasih sudah mendengarku. 99 00:05:04,760 --> 00:05:05,840 Sampai jumpa. 100 00:05:05,920 --> 00:05:08,720 Aku tahu Kola terkadang punya ekspresi berbeda, 101 00:05:08,800 --> 00:05:11,920 tapi dia sangat baik hati. Dia orang yang baik. 102 00:05:12,000 --> 00:05:14,600 Semoga mereka bisa saling memahami. 103 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 Astaga, aku bau sekali. 104 00:05:18,920 --> 00:05:20,640 - Kalian baik-baik saja? - Semua baik. 105 00:05:20,720 --> 00:05:23,080 Ya. Maksudku, sejauh… Entahlah. 106 00:05:23,600 --> 00:05:24,480 Ya, bagus. 107 00:05:24,560 --> 00:05:27,120 Kola bilang kalian sempat bertengkar. 108 00:05:27,200 --> 00:05:30,520 Tapi kubilang kalian perlu bicara dan… Sesuai waktunya. 109 00:05:30,600 --> 00:05:31,800 - Sesuai waktumu. - Ya. 110 00:05:31,880 --> 00:05:33,560 Dia bisa minta maaf setelah siap. 111 00:05:33,640 --> 00:05:36,200 Ya, setelah siap, dia pasti akan bicara padamu. 112 00:05:36,280 --> 00:05:38,120 - Aku boleh tidak setuju. - Ya. 113 00:05:38,200 --> 00:05:40,040 Penerimaannya kurang baik. 114 00:05:40,120 --> 00:05:41,280 - Terlepas dari… - Ya. 115 00:05:42,800 --> 00:05:44,720 - Setelah siap, dia akan bicara. - Ya. 116 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 Saat dia meminta maaf, aku akan bicara dengannya. 117 00:05:47,080 --> 00:05:49,960 Bagus. Semua bagus. Semua baik-baik saja. 118 00:06:03,560 --> 00:06:06,880 Demi kebaikan bersama, aku akan berbaikan dengan Lottie. 119 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 Mengakhiri pertengkaran kami. 120 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 Aku mau menjernihkan masalah. 121 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 - Lottie, bisa bicara denganmu? - Ya, tentu. 122 00:06:15,880 --> 00:06:19,520 Dengar, aku tahu kita bertengkar tadi, dan aku tak mau bertengkar denganmu. 123 00:06:20,040 --> 00:06:22,000 Aku juga tak mau bertengkar. 124 00:06:22,080 --> 00:06:24,560 Itu sangat disayangkan. Aku emosi. 125 00:06:24,640 --> 00:06:26,480 Aku salah bicara. 126 00:06:26,560 --> 00:06:29,280 Kita dua mengatakan hal-hal yang tak seharusnya dikatakan. 127 00:06:30,040 --> 00:06:32,040 Berikutnya, aku tak mau bertengkar lagi. 128 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 Menurutku, kau orang yang patut dihormati. 129 00:06:35,560 --> 00:06:40,000 Aku juga, jujur saja, itu sebabnya aku kecewa dengan reaksimu. 130 00:06:40,080 --> 00:06:42,800 Itu sungguh menjengkelkan, sungguh mengecewakan bagiku. 131 00:06:42,880 --> 00:06:45,720 Tidakkah menurutmu reaksimu juga buruk? 132 00:06:45,800 --> 00:06:46,640 Atau apa? 133 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 Aku tak akan bereaksi jika bukan karenamu. 134 00:06:49,360 --> 00:06:51,200 Aku boleh berpendapat lain. 135 00:06:51,280 --> 00:06:53,640 - Tentu. - Aku boleh tak setuju denganmu. 136 00:06:53,720 --> 00:06:56,680 Masalahnya, Kola, saat kau kesal karena sesuatu, 137 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 kami semua kena imbasnya. 138 00:06:58,360 --> 00:07:00,640 Aku minta maaf atas perilakuku, 139 00:07:00,720 --> 00:07:03,480 tapi aku mau bilang, dalam situasi itu, ya, 140 00:07:03,560 --> 00:07:05,080 aku melawan api dengan api. 141 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Kau paham kita berdua sama-sama salah, jika kau tahu maksudku? 142 00:07:10,040 --> 00:07:12,480 Tapi kaulah yang mengobarkan api itu. 143 00:07:12,560 --> 00:07:14,880 Aku tak akan begitu kecuali diteriaki, 144 00:07:14,960 --> 00:07:17,640 dan cara bicaramu membuatku merasa tak dihargai. 145 00:07:17,720 --> 00:07:21,520 Apa yang kukatakan tadi tidak salah. 146 00:07:21,600 --> 00:07:24,440 - Aku tak suka orang kekanak-kanakan… - Aku tak begitu. 147 00:07:24,520 --> 00:07:27,080 - Penangananmu kekanak-kanakan. - Aku dewasa. 148 00:07:27,160 --> 00:07:28,240 Bukan hanya aku. 149 00:07:28,320 --> 00:07:30,640 Aku tak bertengkar dengan diriku, tapi denganmu. 150 00:07:30,720 --> 00:07:33,680 Ya, kau bertengkar denganku karena melakukan kesalahan. 151 00:07:34,200 --> 00:07:37,760 - Tapi aku benar. - Kenapa kau tak mengerti juga? 152 00:07:37,840 --> 00:07:39,320 Kenapa kau tak bisa bilang, 153 00:07:39,400 --> 00:07:42,880 "Lottie, maaf atas kejadian tadi. Kita lupakan saja." 154 00:07:42,960 --> 00:07:44,400 Kau masih harus benar. 155 00:07:44,480 --> 00:07:47,760 Kau harus selalu kompetitif. Kau harus selalu cemberut. 156 00:07:47,840 --> 00:07:50,160 Selalu ada sesuatu. Ini melelahkan. 157 00:07:50,240 --> 00:07:53,480 - Baik, malam, Lottie. - Aku tak mau masuk timmu besok. 158 00:07:53,560 --> 00:07:54,680 - Aku tak… - Aku tak mau… 159 00:07:54,760 --> 00:07:57,680 - Jika masuk timmu besok, aku akan pindah. - Aku tak peduli. 160 00:07:57,760 --> 00:08:02,840 Aku mencoba memperbaiki keadaan dengannya, dan itu menjadi bumerang. 161 00:08:02,920 --> 00:08:06,080 Aku terlalu tua untuk perilaku anak SMA itu. 162 00:08:11,560 --> 00:08:14,000 - Sayang, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 163 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 - Ini sudah bukan masalah awalnya. - Ya. 164 00:08:17,080 --> 00:08:19,520 Aku tak pantas dimarahi seperti itu. 165 00:08:19,600 --> 00:08:21,160 Dia mencoba meminta maaf? 166 00:08:21,240 --> 00:08:24,760 Katanya, "Aku minta maaf, tapi kau harus bertanggung jawab," 167 00:08:24,840 --> 00:08:26,560 dan itu bukan permintaan maaf. 168 00:08:26,640 --> 00:08:27,640 Dia minta maaf. 169 00:08:27,720 --> 00:08:31,360 Orang yang melupakan harga diri untuk mencegah masalah akan lebih baik. 170 00:08:31,440 --> 00:08:33,880 Dia tidak tahu cara meminta maaf 171 00:08:33,960 --> 00:08:35,720 tanpa embel-embel lain. 172 00:08:35,800 --> 00:08:38,240 Walau Lottie sayang dan menghormatinya, 173 00:08:38,320 --> 00:08:40,640 dia harus tahu bersikap kasar pada Kola 174 00:08:40,720 --> 00:08:42,400 dan berbicara tak sopan 175 00:08:42,480 --> 00:08:44,560 tak akan pernah mengubah Kola. 176 00:08:44,640 --> 00:08:48,000 Jika mau Kola berubah, dia harus bicara dengan cara lain. 177 00:08:48,080 --> 00:08:51,360 Lottie, apa kata di pipimu itu? 178 00:08:51,440 --> 00:08:53,720 CINTA 179 00:08:53,800 --> 00:08:55,240 Memimpinlah dengan cinta. 180 00:08:55,320 --> 00:08:57,360 Ada cinta di hatimu. Kau pencinta. 181 00:08:59,040 --> 00:09:01,640 Aku senang Zuu bicara padaku. 182 00:09:01,720 --> 00:09:03,840 Aku tak mau bertengkar lagi. 183 00:09:03,920 --> 00:09:05,800 Ada hal-hal yang kukatakan 184 00:09:05,880 --> 00:09:09,240 yang tak seharusnya kuteriakkan pada Kola. 185 00:09:10,560 --> 00:09:14,440 Kola, maafkan aku, ya? Aku tak mau melanjutkan ini lagi, ya? 186 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Aku sungguh tak mau melanjutkan ini, ya? 187 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Kita lupakan saja. 188 00:09:19,040 --> 00:09:22,320 Kau tahu masalahnya bagiku? Aku pernah… Ini masalah… 189 00:09:22,400 --> 00:09:23,760 - Baiklah, ayo. - Ya. 190 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 - Mereka akan baik-baik saja. - Ya. 191 00:09:26,800 --> 00:09:27,960 Mereka akan berbaikan. 192 00:09:29,320 --> 00:09:31,400 Pernah ada situasi dalam hidupku 193 00:09:31,480 --> 00:09:34,480 saat orang-orang bicara padaku seperti caramu berbicara tadi, 194 00:09:34,560 --> 00:09:37,400 lalu aku membiarkannya, tapi itu terus terulang, 195 00:09:37,480 --> 00:09:38,920 dan itu terus memburuk, 196 00:09:39,000 --> 00:09:41,280 dan menghancurkanku sebagai pribadi. 197 00:09:42,240 --> 00:09:44,880 Sekarang aku tak membiarkan orang bicara begitu padaku 198 00:09:44,960 --> 00:09:48,000 tanpa membela diriku sendiri, ya? 199 00:09:48,080 --> 00:09:50,120 Aku paham, itu sebabnya aku datang 200 00:09:50,200 --> 00:09:52,760 untuk meminta maaf atas sikapku tadi, 201 00:09:52,840 --> 00:09:54,520 lalu kau mulai memarahiku. 202 00:09:55,040 --> 00:09:56,840 - Aku berpikir, "Apa?" - Tapi itu tidak… 203 00:09:56,920 --> 00:09:58,520 Itu bukan permintaan maaf 204 00:09:58,600 --> 00:10:02,400 saat kau bilang, "Maaf, tapi kita berdua salah." 205 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 Tidak, bukan itu maksudku. 206 00:10:04,640 --> 00:10:07,040 Maksudku, aku memulainya, 207 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 lalu 208 00:10:09,680 --> 00:10:14,600 semua berjalan terlalu jauh dan seharusnya kuhentikan. 209 00:10:15,800 --> 00:10:17,760 Aku minta maaf karena bereaksi seperti itu. 210 00:10:19,200 --> 00:10:25,080 Kurasa kami sudah berbaikan. Kami cuma perlu beralih dan melupakannya. 211 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 Kola, kita harus mengakui sesuatu di sini sekarang, ya? 212 00:10:28,080 --> 00:10:30,840 - Kau kurang bisa menerima kekalahan. - Ya. 213 00:10:30,920 --> 00:10:32,960 Terima kasih! 214 00:10:33,040 --> 00:10:35,000 Hanya itu yang kuinginkan. 215 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 Ada terobosan, akhirnya. 216 00:10:37,320 --> 00:10:40,720 Kola sudah mengakui dia kurang bisa menerima kekalahan. 217 00:10:42,120 --> 00:10:45,440 - Aku ingin kau umumkan itu ke mereka. - Akan kulakukan sekarang. 218 00:10:45,520 --> 00:10:46,560 Ya, lakukan. 219 00:10:46,640 --> 00:10:49,040 Teman-Teman, Kola mau bicara. 220 00:10:49,120 --> 00:10:50,440 Baiklah, ini dia. 221 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 - Ada yang ingin kukatakan. - Ya? 222 00:10:53,000 --> 00:10:55,120 Aku kurang bisa menerima kekalahan. 223 00:10:56,400 --> 00:10:58,960 - Kami semua kaget. - Aku harus mengakuinya. 224 00:10:59,040 --> 00:11:01,000 - Maksudku… - Kami kaget. 225 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 Kami sudah berbaikan sekarang. 226 00:11:06,560 --> 00:11:08,600 - Kami telah mencapai kesepakatan. - Bagus! 227 00:11:08,680 --> 00:11:10,720 Kita kembali kompak! 228 00:11:10,800 --> 00:11:12,200 Kembali bersama! 229 00:11:15,960 --> 00:11:18,680 Karena masalah sudah selesai, perasaanku lebih baik, 230 00:11:18,760 --> 00:11:21,360 dan mungkin persahabatan kami akan lebih erat 231 00:11:21,440 --> 00:11:23,720 karena semua sudah diutarakan. 232 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Aku sayang kalian. 233 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 Hati-hati. 234 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 Astaga. Orang ini meninggalkan pesan lagi? 235 00:11:46,360 --> 00:11:47,200 - Ya. - Ya. 236 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Pesan baru di meja. 237 00:11:50,000 --> 00:11:52,040 Sungai Api. 238 00:11:52,640 --> 00:11:56,080 Apa artinya? Sungguh aneh. 239 00:11:56,680 --> 00:11:57,600 Ya. 240 00:11:57,680 --> 00:12:01,200 Air bukan elemen terbaikku, jadi jika terkait dengan air, 241 00:12:01,280 --> 00:12:03,240 aku butuh perenang tangguh. 242 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 Lihat. Kenapa pintunya terbuka? 243 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 Itu Bear. Lihat. 244 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 Dia keluar dari Arena. Dia tinggal di Arena? 245 00:12:15,960 --> 00:12:17,600 Dia pasti tinggal di Arena. 246 00:12:17,680 --> 00:12:20,040 Bergabunglah denganku di api unggun. 247 00:12:21,520 --> 00:12:23,280 - Halo. - Hari baru. 248 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 Dan tantangan baru menanti. 249 00:12:26,640 --> 00:12:29,240 Tantangannya kini makin menegangkan. 250 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 Seperti yang mungkin kalian tahu dari pesanku pagi ini, 251 00:12:32,680 --> 00:12:36,880 tantangan berikut yang akan dihadapi menuntut kalian menyalakan api, 252 00:12:36,960 --> 00:12:39,280 jadi aku akan memberikan kiat sederhana 253 00:12:39,360 --> 00:12:41,360 dalam menyalakan api di alam liar. 254 00:12:41,440 --> 00:12:46,520 Pakai bagian belakangnya, bukan bilahnya, untuk menyalakan api dengan baja api. 255 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 Kita membuat percikan api. 256 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 Aku datang untuk belajar. 257 00:12:53,160 --> 00:12:55,480 Satu hal yang kita manusia bisa lakukan 258 00:12:55,560 --> 00:12:59,120 yang memisahkan kita dari hewan adalah membuat api. 259 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 Jadi, ini disebut kayu bakar. 260 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 Itu namanya rabuk. 261 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 Kemudian itu bahan bakarmu. 262 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Joe, aku ingin kau menjadi tim ninja api. 263 00:13:11,360 --> 00:13:13,240 Banyak… Buat yang banyak. 264 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Perlahan… Rasakan cara kerjanya. 265 00:13:15,760 --> 00:13:16,800 Itu bagus. 266 00:13:19,920 --> 00:13:21,080 - Bum! - Ya! 267 00:13:21,600 --> 00:13:23,960 - Bagus. - Tahu apa bagusnya itu? 268 00:13:24,040 --> 00:13:27,120 - Dia tenang. Ya. - Kendali. Kau cuma butuh satu. 269 00:13:27,200 --> 00:13:29,120 Aku sangat ingin menang. 270 00:13:29,200 --> 00:13:34,040 Aku ingin menyalakan api besar, dan ingin memenangkan ini. 271 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 - Baiklah. - Bagus. Terima kasih. 272 00:13:36,200 --> 00:13:38,040 - Terima kasih, Bear. - Terima kasih. 273 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Terima kasih, Bear. 274 00:13:48,320 --> 00:13:51,800 Ini mungkin tantangan terakhir kita, jadi mari selesaikan. 275 00:13:51,880 --> 00:13:56,240 Mari bersenang-senang karena satu orang akan pulang besok, atau lebih. 276 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Ayo berangkat! 277 00:13:58,440 --> 00:13:59,960 Ayo! 278 00:14:00,040 --> 00:14:01,400 Sangat menginspirasi. 279 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 - Seperti Holly Willoughby kecil. - Benar, ya. 280 00:14:04,640 --> 00:14:06,040 Siap untuk tantangan. 281 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 Hanya enam yang tersisa di Bear Hunt, 282 00:14:14,560 --> 00:14:17,080 dan mereka menuju ke sini ke Rio Colorado 283 00:14:17,160 --> 00:14:19,560 untuk berlomba dan menghindari Arena Bear. 284 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 Tapi siapa yang akan selamat dari Sungai Api? 285 00:14:26,800 --> 00:14:29,760 Dalam tantangan ini, kalian akan berlomba dalam tim 286 00:14:29,840 --> 00:14:31,040 di sepanjang sungai. 287 00:14:32,120 --> 00:14:34,720 Kalian harus mengambil rakit dan dayung, 288 00:14:35,320 --> 00:14:36,520 mengembang rakit, 289 00:14:36,600 --> 00:14:37,800 menyusuri ngarai, 290 00:14:38,720 --> 00:14:40,760 ambil semua yang kalian rasa perlu 291 00:14:40,840 --> 00:14:43,720 sebelum tiba di tepian dan membuat api. 292 00:14:44,360 --> 00:14:49,040 Tim pertama yang mendidihkan air di atas api akan menang. 293 00:14:49,120 --> 00:14:50,040 Sederhana. 294 00:14:51,480 --> 00:14:54,240 Kita butuh dua tim beranggotakan tiga orang. 295 00:14:54,320 --> 00:14:57,360 Zuu, kau lolos dari Arena Bear kemarin, jadi pilih timmu. 296 00:14:57,440 --> 00:15:01,400 - Siapa? - Aku akan memilih Una dan Steph. 297 00:15:01,480 --> 00:15:04,160 Una dan Steph, bagus. Itu tim Zuu. 298 00:15:04,240 --> 00:15:06,680 Aku langsung tahu harus memilih Una dan Steph. 299 00:15:06,760 --> 00:15:08,640 Dua orang yang bisa kuajak berkomunikasi, 300 00:15:08,720 --> 00:15:11,000 dan aku tahu mereka akan lebih stabil 301 00:15:11,080 --> 00:15:13,400 dibandingkan Lottie, Kola, dan Joe. 302 00:15:14,080 --> 00:15:15,000 - Puas? - Ya. 303 00:15:15,080 --> 00:15:16,240 - Suka tim ini. - Bagus. 304 00:15:16,320 --> 00:15:18,560 Aku sangat senang dengan tim kami. 305 00:15:18,640 --> 00:15:21,920 Setelah pertengkaran kecil dengan Kola kemarin, 306 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 ikatan kami makin kuat, 307 00:15:23,680 --> 00:15:25,840 dan tim Joe pernah menang dua kali, 308 00:15:25,920 --> 00:15:28,040 jadi aku yakin tak akan ada masalah. 309 00:15:28,120 --> 00:15:31,120 Jadi, tim sudah siap. Kita hanya menunggu Bear. 310 00:15:32,160 --> 00:15:34,280 Dia di sana. Bagaimana mulainya, Bear? 311 00:15:34,360 --> 00:15:38,120 Jadi, tantangan ini akan dimulai dari atas sini. 312 00:15:38,640 --> 00:15:41,960 Dengan melompat dari tebing ini ke sungai. 313 00:15:44,120 --> 00:15:46,840 Aku ingin seseorang mendemonstrasikan ini. 314 00:15:47,520 --> 00:15:48,840 Aku butuh sukarelawan. 315 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 - Aku mau… - Kau mau siapa? 316 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 Holly. 317 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 - Holly? - Holly. 318 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 - Menurutmu? - Aku tak mengharapkan itu. 319 00:16:00,840 --> 00:16:03,680 Rapatkan kaki, tangan di depan dada, 320 00:16:03,760 --> 00:16:05,560 lihat titik pendaratanmu, 321 00:16:05,640 --> 00:16:06,880 lalu bulatkan tekad. 322 00:16:06,960 --> 00:16:09,120 Aku tak mau melihat ke bawah. 323 00:16:09,640 --> 00:16:12,200 Tunggu. Aku sudah pilih tempat. 324 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 - Aku akan lompat. - Satu, dua, tiga, ayo! 325 00:16:19,120 --> 00:16:20,320 Tolong ke permukaan. 326 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 - Bagus! - Holly, itu bagus. 327 00:16:25,400 --> 00:16:26,720 Sempurna. 328 00:16:31,280 --> 00:16:33,640 Kenapa dia begitu keren? Dia keren sekali. 329 00:16:35,360 --> 00:16:37,640 - Siap? Ingat semuanya? - Ayo, Zuu. 330 00:16:37,720 --> 00:16:40,040 - Rapatkan kaki, tangan disilangkan. - Ya. 331 00:16:40,120 --> 00:16:41,760 - Fokus, bulatkan tekad. - Ya. 332 00:16:41,840 --> 00:16:43,080 Lompat. 333 00:16:47,360 --> 00:16:50,720 Melompat ke sungai itu, pertama, aku akan menambahkan, 334 00:16:50,800 --> 00:16:52,280 pertama, itu lompatan besar. 335 00:16:52,360 --> 00:16:54,080 Aku berdoa agar bisa naik. 336 00:16:54,160 --> 00:16:57,160 Setelah naik, kubilang, "Aku berhasil. Aku selamat." 337 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 Seberangi sungai, ambil kantongnya. Ayo. 338 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 Baik, selanjutnya, ayo. 339 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Aku sangat takut. 340 00:17:03,800 --> 00:17:06,000 - Aku sangat takut. - Ya. Semua takut. 341 00:17:06,080 --> 00:17:08,680 - Siap? Satu, dua, tiga, ya. Bagus. - Ya, Lottie! 342 00:17:13,720 --> 00:17:14,760 Bagus, Steph. 343 00:17:17,720 --> 00:17:18,840 Bagus, Joe. 344 00:17:24,960 --> 00:17:27,400 - Semua sudah turun. - Bagus sekali. 345 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Tantangan dimulai. 346 00:17:30,600 --> 00:17:33,760 Setelah tim mengambil dan mengembangkan rakit mereka, 347 00:17:33,840 --> 00:17:36,320 mereka akan berlomba menyusuri sungai 348 00:17:36,840 --> 00:17:40,080 dan mengumpulkan persediaan untuk menyalakan api mereka 349 00:17:40,160 --> 00:17:43,080 dan mendidihkan air pada akhir perjalanan mereka. 350 00:17:44,080 --> 00:17:47,320 - Astaga, itu menakutkan. - Fokus kembali. Mulai. 351 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 Pelan-pelan saja. 352 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 Pelan-pelan saja. 353 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 Kantong ini kita gunakan untuk memompa udara. 354 00:17:53,680 --> 00:17:56,000 Joe, langsung tahu, pintar. 355 00:17:56,080 --> 00:17:58,880 - Kebanyakan orang tak tahu. - Aku tak tahu. Apa fungsinya? 356 00:17:58,960 --> 00:18:01,640 - Itu kantong. Tutup. - Kukira itu kaki celana. 357 00:18:01,720 --> 00:18:03,760 - Remas dan kembangkan. - Begitu, ya. 358 00:18:03,840 --> 00:18:06,120 Jadi, itu penuh udara, lalu ditekan. 359 00:18:06,200 --> 00:18:08,360 - Pompa seperti itu. - Joe bagus. 360 00:18:08,440 --> 00:18:10,040 Dia luar biasa dalam tim. 361 00:18:10,120 --> 00:18:12,080 Setiap tim yang ada Joe menang. 362 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 Ini benar-benar berhasil! Bagus. 363 00:18:14,480 --> 00:18:16,800 - Apa ini? - Jangan khawatirkan itu. 364 00:18:16,880 --> 00:18:20,400 - Aku tak tahu. Kurasa perlu… - Itu kantong. Teruskan. 365 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 - Tiup? - Tiup dulu, ya. 366 00:18:22,360 --> 00:18:24,560 Udara sudah masuk? Ya? Tutup. 367 00:18:25,240 --> 00:18:28,640 Tim Biru unggul dalam mengembangkan rakit, 368 00:18:28,720 --> 00:18:31,080 jadi dari awal, rasanya kami akan kalah. 369 00:18:32,120 --> 00:18:34,760 Kulihat mereka melakukan hal keren, ayo tiru. 370 00:18:34,840 --> 00:18:35,680 Apa itu? 371 00:18:35,760 --> 00:18:38,240 Kami bilang, "Bagaimana? Apa yang kalian lakukan?" 372 00:18:38,320 --> 00:18:40,560 Sejujurnya, kami melihat tim lain, 373 00:18:40,640 --> 00:18:42,960 dan pada dasarnya, kami meniru. 374 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Ya, aku akui itu. 375 00:18:44,440 --> 00:18:46,160 Jadi, diremas seperti bagpipe. 376 00:18:47,200 --> 00:18:50,160 Remas dari bagianmu, dan kulanjutkan dari bagianku. 377 00:18:50,240 --> 00:18:52,360 Bagus. Akhirnya mengerti. Akhirnya. 378 00:18:52,440 --> 00:18:55,960 Mengembangkan rakit rasanya mustahil. 379 00:18:56,040 --> 00:18:58,080 Setelah kami memahami caranya, 380 00:18:58,600 --> 00:18:59,720 itu masih mustahil. 381 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 Kami membuang banyak waktu. 382 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Ayo, Kola. 383 00:19:03,760 --> 00:19:08,440 Ingat untuk mencari semua bahan yang mungkin diperlukan untuk membuat api. 384 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Sebagai tim, kami bergerak sangat cepat. 385 00:19:12,560 --> 00:19:14,720 - Ya, tetap… - Baik, ayo. 386 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 Semua tampak lancar. 387 00:19:17,120 --> 00:19:18,600 Baiklah, bagus. 388 00:19:18,680 --> 00:19:20,920 Sampai kami turun ke air. 389 00:19:21,520 --> 00:19:23,760 - Dayung bersama. Joe, stop panik. - Maaf. 390 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 Dengarkan aku. 391 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 Komunikasi kami hilang. 392 00:19:27,760 --> 00:19:29,360 - Kola, kau baik-baik saja? - Ya. 393 00:19:29,440 --> 00:19:30,640 Kola, ayo. 394 00:19:30,720 --> 00:19:33,520 Kola kurang mahir mendayung rakit. 395 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 Rakit itu sangat sulit, rakit tunggal itu. 396 00:19:40,040 --> 00:19:42,240 Entahlah. Kiri adalah kanan, kanan adalah kiri. 397 00:19:42,320 --> 00:19:43,800 Aku berputar-putar. 398 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Serius? 399 00:19:45,680 --> 00:19:47,520 Aku tak bisa ke mana-mana. 400 00:19:47,720 --> 00:19:50,320 KOLA - TIM BIRU 401 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 Ayo. 402 00:19:53,760 --> 00:19:57,000 Ya, kau hampir selesai. 403 00:19:57,080 --> 00:19:58,920 Teruskan. Kalian harus mengejar. 404 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Kami tertinggal cukup jauh. 405 00:20:01,640 --> 00:20:04,080 Kami sedikit kesulitan memasukkan udara, 406 00:20:04,160 --> 00:20:05,480 tapi akhirnya selesai. 407 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Bagus, selesai. 408 00:20:07,560 --> 00:20:11,600 Tim Hijau, Tim Biru unggul, tapi kalian bisa mengejar. 409 00:20:11,680 --> 00:20:13,040 - Ya. - Pergilah. 410 00:20:13,120 --> 00:20:16,360 - Zuu, pakai ini, kami pakai itu. - Itu tak masuk akal. 411 00:20:16,440 --> 00:20:19,320 Aku akan memakai ini. Jika Kola muat, aku muat. 412 00:20:19,400 --> 00:20:21,960 Zuu bersikeras memakai rakit tunggal, 413 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 dan kami bilang, "Tidak." 414 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Jadi, aku terdengar seperti memerintahnya. 415 00:20:27,440 --> 00:20:30,360 - Jika duduk di belakang, akan tenggelam. - Kita membuang waktu. 416 00:20:30,440 --> 00:20:32,840 Kubilang, "Zuu, kau pakai rakit ganda." 417 00:20:32,920 --> 00:20:35,400 - Sudah masuk. - Kita akan mengejar mereka, ya? 418 00:20:35,480 --> 00:20:36,880 - Ya. - Bagus. 419 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 - Terima kasih. - Bagus. Kerja sama. 420 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 Kita bisa! Ayo, Kawan. 421 00:20:42,800 --> 00:20:44,680 TIM HIJAU 422 00:20:48,880 --> 00:20:51,040 - Tunggu. - Kau baik-baik saja? 423 00:20:51,120 --> 00:20:53,560 Lihat, itu kayu, ya? 424 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Ayo, Kola. Bagus sekali. 425 00:20:56,440 --> 00:20:58,200 Aku dan Joe akhirnya 426 00:20:58,280 --> 00:21:01,960 mengumpulkan semua alat yang kami perlu untuk membuat api. 427 00:21:02,040 --> 00:21:04,320 - Bagus. - Kami jauh di depan tim lain. 428 00:21:04,400 --> 00:21:06,200 - Ini dia. - Kalian dapat? 429 00:21:06,720 --> 00:21:07,880 Ada dua set kayu. 430 00:21:07,960 --> 00:21:08,880 Baiklah. 431 00:21:09,560 --> 00:21:11,640 Menurutku aku dan Joe bagus. 432 00:21:12,160 --> 00:21:15,240 Menurutku Kola tidak bagus, kalau mau jujur. 433 00:21:15,320 --> 00:21:17,920 Dia tidak mahir memakai rakit. 434 00:21:18,000 --> 00:21:21,480 Kola, jangan banyak bergerak. Tetap tenang dan santai. 435 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 Astaga. 436 00:21:25,080 --> 00:21:27,440 TIM BIRU - KOLA 437 00:21:27,960 --> 00:21:30,920 TIM HIJAU 438 00:21:32,040 --> 00:21:34,520 - Bisa lihat sesuatu? - Bisa lihat sesuatu, Zuu? 439 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Aku belum melihat apa-apa. 440 00:21:35,960 --> 00:21:38,280 Tunggu kami. Kau akan menabrak jeram. 441 00:21:38,360 --> 00:21:40,600 Kami pelan tapi pasti. 442 00:21:40,680 --> 00:21:43,560 Kami jauh di belakang tim lain, tapi kami tetap tenang. 443 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Aduh, perahuku! 444 00:21:47,400 --> 00:21:49,920 Lalu situasinya jadi sedikit kacau. 445 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 - Kita harus keluar. - Ya. 446 00:21:51,680 --> 00:21:52,960 - Kita keluar sekarang? - Ya. 447 00:21:54,120 --> 00:21:55,560 - Kau tak apa-apa? - Ya. 448 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 Tetap di sana. Aku baik. Aku percaya diri. Aku baik-baik saja. 449 00:21:58,960 --> 00:22:00,880 Tapi kami saling mendukung. 450 00:22:00,960 --> 00:22:02,720 Kami bepergian bersama. 451 00:22:02,800 --> 00:22:04,000 Zuu tenang. 452 00:22:04,080 --> 00:22:06,600 - Aku baik-baik saja. - Dia tak negatif lagi. 453 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 Ambil kayu itu. Taruh di sini, Zuu. 454 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 - Sudah. - Kita bisa, Teman-Teman. 455 00:22:10,800 --> 00:22:12,640 Terima kasih. Aku menghargai kalian. 456 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 Terima kasih sudah membantuku. 457 00:22:18,160 --> 00:22:19,320 Kola, ayolah. 458 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 - Kola, ayo! - Ayo, Kola. 459 00:22:23,400 --> 00:22:27,040 Sesampai di jeram, keadaan menjadi sangat buruk. 460 00:22:27,960 --> 00:22:29,640 Aku dengar suara. Aku menoleh dan… 461 00:22:31,800 --> 00:22:33,080 Aku tenggelam! 462 00:22:33,800 --> 00:22:38,120 Rakit celaka itu pecah, dan mulai tenggelam. 463 00:22:38,760 --> 00:22:40,160 Kola, seret itu. 464 00:22:41,200 --> 00:22:43,280 - Kita sudah tidak jauh. - Ya. 465 00:22:43,360 --> 00:22:44,560 Aku tenggelam! 466 00:22:44,640 --> 00:22:46,360 - Semua tarik napas. - Baik. 467 00:22:46,440 --> 00:22:48,880 Kita baik-baik saja. Mereka belum menyusul. 468 00:22:48,960 --> 00:22:49,800 Kita aman. 469 00:22:49,880 --> 00:22:52,920 Kola berenang, dan, sepertinya, dia baik-baik saja, 470 00:22:53,000 --> 00:22:55,280 dan aku berpikir, 471 00:22:55,800 --> 00:22:57,360 "Itu boleh juga." 472 00:22:57,440 --> 00:22:59,760 Mereka menyusul. Kau harus lebih cepat. 473 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Mereka di belakang kita, jadi kita harus cepat. 474 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 - Kola, ayolah! - Teruskan. 475 00:23:04,760 --> 00:23:09,160 Timku meninggalkanku. Kami memasuki mode panik. 476 00:23:12,560 --> 00:23:14,960 TIM BIRU 477 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 TIM HIJAU 478 00:23:17,760 --> 00:23:19,320 - Ayo. - Ayo. Teruskan. 479 00:23:19,400 --> 00:23:20,640 - Kalian tak apa-apa? - Ya! 480 00:23:21,360 --> 00:23:23,440 Ada kantong hijau di sana. 481 00:23:23,520 --> 00:23:26,440 Kami mengumpulkan barang, menaruhnya di rakit. 482 00:23:26,520 --> 00:23:28,640 Tidak terlalu jauh. Tetap semangat. 483 00:23:28,720 --> 00:23:30,880 Lalu aku dan Una saling berkata, 484 00:23:30,960 --> 00:23:34,400 "Perlukah kita tinggalkan rakit ini dan taruh semuanya di Zuu?" 485 00:23:34,480 --> 00:23:37,120 - Mau kubawakan? - Perlukah kita tinggalkan ini? 486 00:23:37,200 --> 00:23:39,200 - Ya. Kita tak butuh itu. - Baik. 487 00:23:40,000 --> 00:23:43,600 Kami lebih kuat berenang daripada berenang sambil mendorong rakit. 488 00:23:43,680 --> 00:23:47,680 Jadi kami memindahkan semuanya ke rakit Zuu, lalu kami pergi lagi. 489 00:23:47,760 --> 00:23:49,880 Lihat kita. Semangat luar biasa. 490 00:23:49,960 --> 00:23:52,040 Ya, mereka ada di depan Tapi itu tak masalah 491 00:23:52,120 --> 00:23:54,280 Aku di kapal besar Karena lebih gemuk 492 00:23:54,360 --> 00:23:56,560 Tapi aku pasti berhasil Sambil bermain air 493 00:23:56,640 --> 00:23:58,440 Kalian berenang seolah tak peduli 494 00:23:59,920 --> 00:24:02,000 Begitu kedua tim tiba di tepian, 495 00:24:02,080 --> 00:24:04,600 mereka harus memakai sumber daya mereka menyalakan api 496 00:24:04,680 --> 00:24:07,480 dan rebus sepanci air secepat mungkin. 497 00:24:08,600 --> 00:24:10,160 Ayo, Kola. Kau bisa. 498 00:24:10,680 --> 00:24:11,960 - Ke tepian? - Ya. 499 00:24:12,040 --> 00:24:14,560 Saat tiba di tepian, kami masih cukup jauh di depan. 500 00:24:14,640 --> 00:24:16,560 Tim Biru sudah tiba. 501 00:24:17,440 --> 00:24:19,600 - Astaga. Berhenti. - Baiklah. 502 00:24:19,680 --> 00:24:22,160 - Di mana rekan tim kalian? - Dia di sini. 503 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Di mana perahunya? 504 00:24:24,200 --> 00:24:25,440 - Hilang. - Tenggelam. 505 00:24:25,520 --> 00:24:26,960 Kola jelas tertinggal, 506 00:24:27,040 --> 00:24:29,720 tapi kami jauh mengungguli tim lain. 507 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 Mereka di depan kita. Aku bisa melihat mereka. 508 00:24:34,640 --> 00:24:36,200 Kita pasti bisa mengejar. 509 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Tetaplah kuat. 510 00:24:39,160 --> 00:24:42,240 - Pakai potongan besar. - Satu, dua, tiga, empat, seperti kotak. 511 00:24:42,320 --> 00:24:44,200 Turunkan. Taruh di atas. 512 00:24:44,280 --> 00:24:48,240 Tak selalu bagus saat ada banyak orang berkerumun di sekitar api… 513 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 Tidak, lihat, Joe. 514 00:24:50,960 --> 00:24:54,120 …dan punya ide berbeda tentang apa yang ingin mereka lakukan. 515 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 - Kita tambahkan alkohol ke api. - Tidak. 516 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 Kita sudah sampai. Ayo cepat! 517 00:25:00,120 --> 00:25:01,080 Kami tiba di tepian, 518 00:25:01,160 --> 00:25:04,320 dan jelas yang lain unggul sangat jauh 519 00:25:04,400 --> 00:25:07,160 karena mereka hampir menyalakan api. 520 00:25:07,240 --> 00:25:09,480 - Bisa ambil petrolatum… - Aku ambil air. 521 00:25:09,560 --> 00:25:10,760 …dan mulai melumurkannya? 522 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 Permainan seperti sudah usai. 523 00:25:12,720 --> 00:25:14,160 Ingat, ini lomba. 524 00:25:14,240 --> 00:25:16,120 - Ayo buat api. - Ke mana kita? 525 00:25:16,200 --> 00:25:17,080 Ke sana. 526 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 - Baiklah. - Begitu? Bagus. 527 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 Bagus. Ayo. 528 00:25:21,000 --> 00:25:25,200 Kita teruskan saja karena… jangan sampai padam. 529 00:25:25,280 --> 00:25:28,400 Baik, kita buat… Belum. Barang kecil. 530 00:25:28,480 --> 00:25:29,400 Ia akan keluar! 531 00:25:29,480 --> 00:25:32,640 Agak tegang, tapi kami mencoba menyalakan api dalam perlombaan, 532 00:25:32,720 --> 00:25:35,640 dan itu tidak berjalan dengan baik, jadi kami agak frustrasi. 533 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Gunakan yang ada. Pakai akal. 534 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 Kami baru mulai melakukannya. 535 00:25:40,240 --> 00:25:41,880 Kami membuat dasarnya, 536 00:25:41,960 --> 00:25:45,240 lalu Una menambahkan sesuatu, aku menambahkan sesuatu, 537 00:25:45,320 --> 00:25:47,480 lalu Zuu mulai membuat percikan api. 538 00:25:47,560 --> 00:25:52,000 - Terbalik. Ke arahmu. Begitu. - Begitu. Jentikkan. Ingat, jentikkan. 539 00:25:52,080 --> 00:25:54,800 Bagus. Sekarang kita nyalakan ini. 540 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 Buat percikan, dan api mulai menyala. 541 00:25:58,320 --> 00:26:00,760 - Ambil air. - Bagus sekali! 542 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Tidak. 543 00:26:01,920 --> 00:26:04,760 Ingat apa yang aku ajarkan tentang penyalaan api. 544 00:26:04,840 --> 00:26:06,520 Bagian belakang pisau, Lottie. 545 00:26:06,600 --> 00:26:08,200 Arahkan dengan lembut. 546 00:26:08,280 --> 00:26:09,600 Pakai belakangnya. Bagus. 547 00:26:09,680 --> 00:26:11,680 Kupikir bisa menyala dengan cara itu. 548 00:26:12,200 --> 00:26:13,480 - Ya. - Jangan sia-siakan. 549 00:26:13,560 --> 00:26:14,960 Ayo cepat. 550 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Potongan kecil ini. 551 00:26:16,480 --> 00:26:18,960 Barang kering, ya? Pakai ini. 552 00:26:19,040 --> 00:26:21,400 - Urai ini. Pakai ini. - Jangan dilumuri. 553 00:26:21,480 --> 00:26:23,240 Pakai benda kering saja. 554 00:26:23,320 --> 00:26:24,600 - Baiklah. - Bagus. 555 00:26:24,680 --> 00:26:26,520 Cowok-cowok itu kacau. 556 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 - Belum. - Jangan. 557 00:26:27,800 --> 00:26:29,440 Kita harus mengobarkannya. 558 00:26:29,520 --> 00:26:30,920 Joe benar-benar stres. 559 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Di mana stik es? Oleskan Vaseline di sana. 560 00:26:33,680 --> 00:26:36,280 Tak perlu ditambah lagi. Sudah terlalu banyak. 561 00:26:36,360 --> 00:26:38,800 - Biarkan terbakar. - Kita harus tambah apinya. 562 00:26:38,880 --> 00:26:41,200 Itu terlalu banyak. Berhenti. 563 00:26:41,280 --> 00:26:43,960 Aku merasa seperti memimpin tim ini. 564 00:26:44,040 --> 00:26:46,240 Kurasa aku mungkin bisa lebih baik sendiri. 565 00:26:46,320 --> 00:26:47,440 Akan padam. 566 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 - Kau melumurinya. - Tidak. 567 00:26:49,600 --> 00:26:51,560 Joe dan Lottie mulai bertengkar. 568 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 - Kacau. - Ini tidak kacau. 569 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 Lottie mulai kewalahan, seperti biasa, 570 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 tapi Joe tahu cara membuat api. 571 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 Itu saja. Dia benar. 572 00:26:59,880 --> 00:27:01,160 Bagus, lakukan. 573 00:27:01,240 --> 00:27:03,400 Kami menyalakan api. Sudah ada air. 574 00:27:03,480 --> 00:27:05,600 - Harus mendidih. - Benar. 575 00:27:05,680 --> 00:27:09,720 Trio ini sangat kompak. 576 00:27:09,800 --> 00:27:12,200 Tadi kalian tertinggal jauh, 577 00:27:12,280 --> 00:27:15,360 dan menurutku kini kalian mendadak unggul. 578 00:27:16,440 --> 00:27:18,400 Aku melihat tim lain. 579 00:27:18,480 --> 00:27:20,400 Mereka bertengkar dan api belum menyala, 580 00:27:20,480 --> 00:27:22,920 kupikir, "Apa kita akan menang?" 581 00:27:23,000 --> 00:27:24,400 Benda kecil ditaruh di atas, 582 00:27:24,480 --> 00:27:27,120 jadi kita membakar tumpukan rabuk. 583 00:27:27,200 --> 00:27:28,320 Jangan ditiup. 584 00:27:28,400 --> 00:27:30,720 - Sudah mendekati. - Mulai hangat? 585 00:27:30,800 --> 00:27:32,240 Aku bisa melihat gelembung! 586 00:27:33,440 --> 00:27:35,880 Aku mungkin… Ya, mendidih! 587 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Baiklah, selesai. 588 00:27:37,240 --> 00:27:39,080 - Ya! - Airnya sudah mendidih. 589 00:27:40,320 --> 00:27:42,560 Ya! 590 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Aku sangat bangga pada kami 591 00:27:44,720 --> 00:27:47,880 karena ini seperti cerita kelinci dan kura-kura. 592 00:27:47,960 --> 00:27:51,560 Kami pelan-pelan, tetap tenang, dan terus bekerja sama. 593 00:27:51,640 --> 00:27:52,920 Astaga! 594 00:27:53,000 --> 00:27:56,520 Kami mengalami momen euforia karena mengalahkan tim lain. 595 00:27:56,600 --> 00:27:59,520 Kalian luar biasa. Kalian sangat membantuku. 596 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 Kalian hebat. Kalian berhasil. 597 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 Kami memenangkan tantangan ini, ya? 598 00:28:03,680 --> 00:28:06,880 Sungai Api tidak ada apa-apanya. 599 00:28:06,960 --> 00:28:09,400 Hal terbesar yang kupelajari dari tantangan ini adalah 600 00:28:09,480 --> 00:28:11,720 bukan awalnya, tapi akhirnya, 601 00:28:11,800 --> 00:28:13,080 dan jangan pernah menyerah. 602 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Pertama-tama, bagus. 603 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 Kalian tak seharusnya kalah. 604 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 - Ya, aku tahu. - Kalian tahu? 605 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 Berbaliklah. Api kalian menyala. 606 00:28:26,040 --> 00:28:28,120 Kalian tahu kenapa apinya menyala? 607 00:28:29,240 --> 00:28:31,600 Karena kalian memberinya ruang. 608 00:28:32,120 --> 00:28:35,040 Api kalian menyala lima menit sebelum mereka, 609 00:28:35,120 --> 00:28:38,480 kalian menaruh benda kecil di atas dan benda besar di bawahnya. 610 00:28:38,560 --> 00:28:42,240 Kalian terus menambah benda kecil. Tak ada yang bisa terbakar. 611 00:28:42,320 --> 00:28:44,720 Lalu setelah ditinggalkan, sekarang, 612 00:28:45,920 --> 00:28:49,320 kalian memberinya ruang dan oksigen, apinya membesar. 613 00:28:49,400 --> 00:28:51,480 - Ya. - Awal yang sangat bagus. 614 00:28:51,560 --> 00:28:55,800 Akhir yang buruk dari kami semua. 615 00:28:56,840 --> 00:28:58,320 Begitulah keadaannya. 616 00:28:58,400 --> 00:29:01,040 Aku mau bilang kalian pantas menang. 617 00:29:01,120 --> 00:29:03,760 Aku suka, karena itu semangat pantang menyerah. 618 00:29:03,840 --> 00:29:05,400 Kalian tidak menyerah. 619 00:29:05,480 --> 00:29:09,120 Kalian bekerja sama, cari solusi, dan selamat dari Arena Bear. 620 00:29:09,200 --> 00:29:10,240 Bagus sekali. 621 00:29:10,320 --> 00:29:11,480 Bagus, Tim Hijau. 622 00:29:11,560 --> 00:29:13,840 Itu serangan balasan terakhir kalian. 623 00:29:13,920 --> 00:29:18,760 Namun, itu berarti, Tim Biru, besok kalian masuk ke Arena Bear. 624 00:29:19,280 --> 00:29:23,000 Kusarankan kalian kembali ke kamp dan mempersiapkan diri, ya? 625 00:29:23,080 --> 00:29:25,600 - Baik. - Lupakan semua yang terjadi, ya? 626 00:29:25,680 --> 00:29:26,640 Bagus, Semua. 627 00:29:26,720 --> 00:29:28,480 - Kita menang tantangan! - Kita menang! 628 00:29:29,240 --> 00:29:30,480 - Aku tak bisa… - Ayo! 629 00:29:30,560 --> 00:29:33,640 Itu… Maksudku, kita tertinggal jauh. 630 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 - Bagus. - Bagus, Semua. 631 00:29:35,760 --> 00:29:38,200 Kekurangan kita adalah kerja sama. 632 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 - Tak ada cukup komunikasi. - Kita seharusnya berhenti. 633 00:29:41,120 --> 00:29:44,840 Kita seharusnya kembali dan langsung menjemputnya. Ya. 634 00:29:53,560 --> 00:29:56,800 - Hari yang menyenangkan. - Astaga, tak lama lagi. 635 00:29:56,880 --> 00:29:59,240 - Ya. - Ini mungkin malam terakhir kita. 636 00:29:59,320 --> 00:30:00,160 Aku tahu. Astaga. 637 00:30:01,680 --> 00:30:04,560 - Tapi kalian cepat memompa rakit. - Ya. 638 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 Kami kehilangan kendali. Situasi kami sangat kacau. 639 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 - Itu sedikit… - Ya. 640 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 Banyak hal yang bisa diperbaiki. 641 00:30:11,920 --> 00:30:15,200 Kita tak bisa menyesal atau berandai-andai. 642 00:30:15,280 --> 00:30:16,720 Semua sudah terjadi. 643 00:30:16,800 --> 00:30:18,920 Tak ada yang suka kalah. 644 00:30:19,000 --> 00:30:21,320 Ya? Karena hal-hal tertentu terjadi, 645 00:30:21,400 --> 00:30:24,800 aku diam saja karena jika menunjukkan kejengkelan, 646 00:30:24,880 --> 00:30:27,240 aku tahu ke mana arahnya. 647 00:30:30,600 --> 00:30:32,640 - Selamat malam, Zuu. - Selamat malam. 648 00:30:35,400 --> 00:30:37,480 - Kau baik-baik saja, Joe? - Ya. 649 00:30:37,560 --> 00:30:40,600 Kau melihatnya? Dia siaga. 650 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 - Tidak. - Dia memuat. 651 00:30:42,800 --> 00:30:43,760 Aku selalu memuat. 652 00:30:45,840 --> 00:30:47,720 - Selamat malam, Semua. - Selamat malam. 653 00:30:58,360 --> 00:31:00,600 - Pagi, Joseph. - Halo. 654 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 - Kau baik-baik saja? - Bagaimana kabarmu, Nak? 655 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 Aku bangun dengan antusiasme. 656 00:31:06,520 --> 00:31:08,000 Manfaatkan hari ini, 657 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 jadikan positif, jadikan hari bahagia. 658 00:31:10,480 --> 00:31:13,480 Aku akan bersenang-senang hari ini. Itu yang akan terjadi. 659 00:31:13,560 --> 00:31:15,920 - Ya. - Aku tak akan stres. 660 00:31:16,960 --> 00:31:20,920 Jika ini hari terakhirku, tak masalah. Apa yang terjadi, terjadilah, 'kan? 661 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 Aku sedikit cemas pagi ini. 662 00:31:25,120 --> 00:31:28,520 Aku agak khawatir tantangan hari ini hampir mustahil. 663 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 Baiklah. Kita ganti baju? 664 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 - Ayo. - Ayo. 665 00:31:32,480 --> 00:31:33,840 - Ayo. - Ayo lakukan. 666 00:31:37,520 --> 00:31:39,160 Arena Bear. 667 00:31:39,240 --> 00:31:41,360 - Ini kali ketigaku. - Kali keduaku. 668 00:31:41,440 --> 00:31:44,280 Arena Bear ini akan sulit. 669 00:31:44,360 --> 00:31:46,960 Aku hanya tahu aku pernah ke sana. 670 00:31:47,040 --> 00:31:48,680 Aku tahu seperti apa jebakan. 671 00:31:48,760 --> 00:31:50,960 Aku tahu sebagian medannya. 672 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 Aku punya peluang, jadi belum tereliminasi. 673 00:31:54,200 --> 00:31:56,040 Baiklah. Semoga berhasil. 674 00:31:56,120 --> 00:31:57,720 - Semoga berhasil. - Kau juga. 675 00:32:05,280 --> 00:32:09,080 Tantangan penuh aksi kemarin tidak berjalan mulus. 676 00:32:09,160 --> 00:32:11,760 Tim Hijau kehabisan napas mengembangkan perahu mereka, 677 00:32:11,840 --> 00:32:14,080 dan api Tim Biru lembap. 678 00:32:14,160 --> 00:32:18,360 Kini aku akan merusak kesenangan mereka dan mengirim mereka ke Arena Bear. 679 00:32:22,760 --> 00:32:26,560 Joe, Kola, dan Lottie, kalian di Arena Bear selama 45 menit. 680 00:32:27,800 --> 00:32:31,960 Ada tiga jalan keluar, yang hanya bisa digunakan oleh satu orang. 681 00:32:32,800 --> 00:32:36,240 Tiap jalan keluar kini butuh lebih dari satu alat untuk dibuka. 682 00:32:37,560 --> 00:32:38,840 Lebih dari satu alat. 683 00:32:41,880 --> 00:32:43,720 Ini akan sulit. 684 00:32:45,160 --> 00:32:48,000 Jika tertangkap Bear atau gagal kabur tepat waktu, 685 00:32:48,080 --> 00:32:50,240 kalian otomatis akan dieliminasi. 686 00:32:51,640 --> 00:32:55,160 Kalian tahu apa yang terjadi sekarang. Saatnya melewati gerbang itu. 687 00:32:55,240 --> 00:32:56,320 - Ayo. - Pergilah. 688 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 - Menangkan. - Masuklah. Sukses, ya! 689 00:32:58,480 --> 00:33:00,440 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa! 690 00:33:01,120 --> 00:33:02,440 Kalian luar biasa! 691 00:33:06,160 --> 00:33:10,800 Hari ini, aku akan berjuang mati-matian mencari jalan keluar 692 00:33:10,880 --> 00:33:12,160 karena aku mau tinggal. 693 00:33:15,360 --> 00:33:19,400 Di Arena Bear itu, pada akhirnya, aku merasa semua sudah ditakdirkan, 694 00:33:19,480 --> 00:33:20,880 tapi aku harus memainkannya. 695 00:33:24,400 --> 00:33:27,640 Aku sangat siap. Aku akan lebih baik dari sebelumnya, 696 00:33:27,720 --> 00:33:29,800 dan kuharap kemujuranku terus berlanjut. 697 00:33:37,800 --> 00:33:40,520 Baiklah. Kita kembali lagi. 698 00:33:41,200 --> 00:33:42,960 Aku benci tempat ini. 699 00:33:45,320 --> 00:33:47,960 Itu dia. Tiga jalan keluar. 700 00:33:48,040 --> 00:33:51,640 Kita bertiga. Ada tiga jalan keluar. Kalian mau membaginya? 701 00:33:51,720 --> 00:33:53,200 Ya. Apa yang kalian pilih? 702 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 Aku terowongan. 703 00:33:55,120 --> 00:33:56,880 - Bagus. - Aku tahu lokasi terowongan. 704 00:33:56,960 --> 00:33:59,680 Aku akan coba tangga lagi karena sudah pernah. 705 00:34:00,200 --> 00:34:03,280 - Aku pilih 4x4. Aku tahu tempatnya. - Bagus. Sukses, ya? 706 00:34:03,360 --> 00:34:04,680 - Tim. - Semoga berhasil. 707 00:34:04,760 --> 00:34:05,800 Ayo menangkan. 708 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 Baiklah. 709 00:34:08,440 --> 00:34:11,600 Beri tahu mereka bahwa perburuan dimulai. 710 00:34:12,920 --> 00:34:13,960 Mulai! 711 00:34:20,480 --> 00:34:21,840 Ya, ke arah sana. 712 00:34:22,360 --> 00:34:23,480 Astaga. Di mana aku? 713 00:34:29,920 --> 00:34:32,440 Kupikir aku akan menunggu di sini. 714 00:34:33,040 --> 00:34:35,680 Mereka semua veteran Arena Bear. 715 00:34:35,760 --> 00:34:38,320 Mereka bergerak. Mereka tahu yang harus dilakukan. 716 00:34:39,360 --> 00:34:41,840 Mereka tak mudah ditangkap. 717 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 Sebelah sana. 718 00:34:45,760 --> 00:34:51,040 Aku tahu bahwa Arena Bear bukan hanya tentang otot dan kekuatan. 719 00:34:53,320 --> 00:34:55,400 Kita harus bergerak seperti hewan. 720 00:35:00,080 --> 00:35:01,000 Mode babon. 721 00:35:01,080 --> 00:35:05,280 Itu adalah mode siluman yang menyamarkan wujud manusiamu. 722 00:35:06,920 --> 00:35:08,360 Tapi itu melelahkan. 723 00:35:11,680 --> 00:35:13,480 Aku bisa melihatnya. Kulihat truknya. 724 00:35:15,080 --> 00:35:17,160 Bear mungkin mengira pernah melihat babon, 725 00:35:17,240 --> 00:35:19,400 tapi dia tak pernah melihat babon seperti ini. 726 00:35:29,360 --> 00:35:32,920 Aku butuh roda, dan aku butuh apa pun itu. 727 00:35:33,760 --> 00:35:37,920 Untuk kabur dengan 4x4, Joe perlu memasang kembali roda, 728 00:35:39,800 --> 00:35:42,400 tapi kali ini, itu membutuhkan dua alat. 729 00:35:43,480 --> 00:35:45,320 Hanya setelah Joe menemukan kunci pas 730 00:35:45,400 --> 00:35:48,000 dia akan mengetahui lokasi alat keduanya. 731 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 - Mereka di Arena sekarang. - Ya. 732 00:35:56,000 --> 00:35:59,520 Kurasa Joe, menurutku pribadi, adalah orang yang akan kembali. 733 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 Bagaimana dengan Kola? 734 00:36:01,480 --> 00:36:04,720 Dia punya kemampuan dan keterampilan untuk keluar, 735 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 jadi aku tak kaget jika dia kembali. 736 00:36:06,840 --> 00:36:09,200 - Bagaimana Lottie? - Kurasa Lottie akan kembali. 737 00:36:09,280 --> 00:36:10,600 Aku juga. 738 00:36:10,680 --> 00:36:13,280 - Ya? - Dia tampak sangat percaya diri. 739 00:36:17,280 --> 00:36:19,200 Itu menakutkan. Entah apa itu. 740 00:36:20,240 --> 00:36:23,520 Aku memilih tangga. Di situlah aku tertangkap sebelumnya. 741 00:36:24,960 --> 00:36:27,920 Mudah-mudahan alatnya tidak terlalu jauh. 742 00:36:29,160 --> 00:36:31,600 Aku butuh empat papan ini. 743 00:36:31,680 --> 00:36:33,880 Di mana lokasinya? Baiklah. 744 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Ada di Langkan Caiman. 745 00:36:36,000 --> 00:36:37,760 Untuk keluar lewat tangga, 746 00:36:37,840 --> 00:36:41,280 Lottie harus mengambil empat anak tangga di dekat Telaga Caiman. 747 00:36:41,360 --> 00:36:44,120 Jika dia sampai tanpa terdeteksi, 748 00:36:44,200 --> 00:36:47,800 dia akan menemukan detail alat kedua yang dia butuhkan. 749 00:36:48,440 --> 00:36:50,280 Pasti ada di sini. 750 00:36:55,840 --> 00:36:57,680 Tetap waspada, Kola. 751 00:36:58,200 --> 00:37:00,120 Waspadai dia. 752 00:37:01,360 --> 00:37:04,120 Jalan keluar terowongan. Aku menemukannya. 753 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 Saat melihat terowongan, itu penuh pasir. 754 00:37:08,360 --> 00:37:13,040 Lihatlah, ada beberapa papan kayu yang dipaku di dalamnya. 755 00:37:13,680 --> 00:37:16,120 Sekop. Batu Hitam. 756 00:37:17,560 --> 00:37:21,040 Aku melihat peta, benda yang kubutuhkan ada di Batu Hitam. 757 00:37:21,120 --> 00:37:24,080 Aku pernah ke Batu Hitam. Aku veteran Batu Hitam. 758 00:37:24,600 --> 00:37:25,920 Aku tahu tempatnya. 759 00:37:31,920 --> 00:37:33,080 Ayo pergi. 760 00:37:35,480 --> 00:37:40,160 Terowongan dan tangga berada di satu sisi dasar sungai kering, 761 00:37:40,240 --> 00:37:42,120 dan 4x4 di sisi lainnya. 762 00:37:42,720 --> 00:37:48,120 Jadi, dasar sungai adalah titik sentral yang masuk akal bagiku. 763 00:37:51,400 --> 00:37:53,960 Sangat menggoda untuk menggunakan 764 00:37:54,040 --> 00:37:56,560 dasar sungai yang kering ini sebagai jalan utama 765 00:37:56,640 --> 00:37:59,720 karena ini alat navigasi yang hebat untuk mengetahui posisimu. 766 00:37:59,800 --> 00:38:00,800 Tapi itu juga 767 00:38:02,000 --> 00:38:03,080 zona bahaya. 768 00:38:03,840 --> 00:38:05,600 Aku akan selalu mengawasinya. 769 00:38:05,680 --> 00:38:08,640 Mereka seharusnya menggunakan semak, pohon. 770 00:38:09,960 --> 00:38:12,120 Makin padat, makin mengerikan hutannya, 771 00:38:12,200 --> 00:38:14,400 makin kecil kemungkinan aku akan berada di sana. 772 00:38:15,440 --> 00:38:17,920 Aku menunggu di sini. Persembunyianku bagus. 773 00:38:18,000 --> 00:38:19,800 Siapa pun yang lewat, akan kutangkap. 774 00:38:31,360 --> 00:38:32,480 Ada sesuatu di sini. 775 00:38:33,080 --> 00:38:34,320 Itu terowongan. 776 00:38:34,920 --> 00:38:35,840 Baiklah. 777 00:38:35,920 --> 00:38:40,680 Aku melihat terowongan tempat papan kayu anak tanggaku. 778 00:38:41,200 --> 00:38:44,280 Papannya di sana, dirantai. Aku harus mencari kunci. 779 00:38:44,360 --> 00:38:47,160 Tentu saja, kunci. Ada di sana. 780 00:38:47,240 --> 00:38:51,200 Untuk melepaskan anak tangga yang Lottie butuhkan untuk kabur, 781 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 dia perlu mengambil kunci, 782 00:38:52,880 --> 00:38:57,400 yang ada di sisi lain Arena, hampir satu kilometer jauhnya. 783 00:38:58,280 --> 00:39:01,480 Jadi, tempatnya melewati Pohon Keputusan. 784 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Ya, aku akan kembali untukmu. 785 00:39:20,640 --> 00:39:24,040 Jadi, aku bisa mendengar monyet-monyet itu ribut, 786 00:39:25,720 --> 00:39:28,600 artinya ada sesuatu atau seseorang yang mengusik. 787 00:39:30,480 --> 00:39:32,720 Beberapa meter di sebelah sana. 788 00:39:36,400 --> 00:39:39,520 Aku akan menggunakan batu ini sebagai persembunyian yang bagus. 789 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 Aku ke Batu Hitam. 790 00:39:47,400 --> 00:39:48,240 Selalu waspada. 791 00:39:54,920 --> 00:39:56,040 Itu Kola. 792 00:39:56,960 --> 00:39:58,400 Dia mencari alatnya. 793 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 Ada sekop rusak. 794 00:40:02,320 --> 00:40:05,560 Itu pasti dua alat yang kubutuhkan untuk kabur lewat terowongan. 795 00:40:13,160 --> 00:40:14,440 Apa itu? 796 00:40:14,520 --> 00:40:16,240 Aku melihat ke kanan, ada Bear. 797 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Dia memburuku. 798 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 Sekarang aku dan Bear kejar-kejaran. 799 00:40:32,800 --> 00:40:34,840 Aku benar-benar berlari cepat. 800 00:40:42,800 --> 00:40:46,080 Kola hampir tidak lolos. 801 00:40:46,160 --> 00:40:48,920 Mengambil risiko di dasar sungai yang kering. 802 00:40:49,520 --> 00:40:53,000 Kalau berlari di medan ini, pergelangan kakimu bisa keseleo. 803 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Kalau terkilir, dia dalam masalah. 804 00:40:55,520 --> 00:40:57,160 Aku akan membayanginya. 805 00:40:57,680 --> 00:40:58,840 Menunggu. 806 00:40:59,680 --> 00:41:02,640 Setelah waktunya tiba, kita akan menangkapnya. 807 00:41:02,720 --> 00:41:04,160 Aku dikejar Bear. 808 00:41:05,480 --> 00:41:06,520 Aku bawa alatnya. 809 00:41:08,520 --> 00:41:09,680 Hampir saja. 810 00:41:10,680 --> 00:41:12,440 Kola mungkin mengambil sekopnya, 811 00:41:12,520 --> 00:41:16,600 tapi dia luput melihat tanda bahwa dia juga butuh gergaji 812 00:41:16,680 --> 00:41:18,600 untuk kabur lewat terowongan. 813 00:41:20,160 --> 00:41:21,160 Aku lelah. 814 00:41:31,200 --> 00:41:32,760 JALAN KELUAR - LOTTIE 815 00:41:33,280 --> 00:41:36,320 JARAK KE KUNCI 7 METER 816 00:41:37,560 --> 00:41:38,960 Astaga, itu di sana. 817 00:41:39,040 --> 00:41:40,840 Aku melihat lokasi kunciku. 818 00:41:40,920 --> 00:41:42,560 Aku di area bernama Semak. 819 00:41:43,080 --> 00:41:45,440 Aku turun. Aku memeriksa daerah itu. 820 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 Jadi, ada pengatur waktu saat aku ke sana. 821 00:41:49,040 --> 00:41:51,960 Kuncinya ada di perangkap, perangkap 30 detik. 822 00:41:52,040 --> 00:41:53,720 Kau bisa. Lakukanlah. 823 00:41:54,840 --> 00:41:56,680 30 DETIK 824 00:41:57,920 --> 00:42:04,360 Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh… 825 00:42:04,440 --> 00:42:08,600 Astaga. Melepaskan simpul menambah banyak tekanan. 826 00:42:08,680 --> 00:42:10,880 Delapan belas, sembilan belas… 827 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 Jika tak mendapatkan kunci itu, aku mungkin akan pulang. 828 00:42:15,320 --> 00:42:19,160 Dua puluh empat, dua puluh lima, dua puluh enam, dua puluh tujuh… 829 00:42:28,160 --> 00:42:29,360 Aku dapat kuncinya. 830 00:42:29,440 --> 00:42:31,040 Aku harus pergi dari sini. 831 00:42:43,400 --> 00:42:45,520 Ada seseorang di sana. 832 00:42:47,160 --> 00:42:50,160 Aku mengikuti Kola dari kejauhan, 833 00:42:52,040 --> 00:42:54,240 tapi aku juga melihat orang lain. 834 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Siapa itu? 835 00:42:58,240 --> 00:42:59,960 Kurasa itu Joe. 836 00:43:08,560 --> 00:43:10,360 Aku tahu alatku sudah dekat, 837 00:43:10,440 --> 00:43:13,280 dan itu ada di area yang disebut Hutan Liar ini. 838 00:43:13,880 --> 00:43:16,600 Itu alatku. 839 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 Baiklah. 840 00:43:34,160 --> 00:43:35,640 Aku mendengar suara. 841 00:43:38,640 --> 00:43:40,000 Apa itu? 842 00:43:47,840 --> 00:43:50,080 TERTANGKAP 843 00:43:53,040 --> 00:43:54,080 Usaha yang bagus. 844 00:43:57,080 --> 00:43:58,360 Gerakan bagus, Joe. 845 00:43:59,200 --> 00:44:01,080 - Ulurkan tanganmu. - Baik. 846 00:44:02,200 --> 00:44:03,080 Bagus. 847 00:44:04,880 --> 00:44:06,080 Demi Tuhan. 848 00:44:06,600 --> 00:44:09,480 Ya, aku kecewa, tapi kurasa ini adil. 849 00:44:11,600 --> 00:44:15,320 Ya, pada dasarnya aku menghadapi jalan buntu. 850 00:44:19,280 --> 00:44:20,880 Aku tak menduganya. 851 00:44:21,560 --> 00:44:24,680 - Siapa yang tertangkap? - Entahlah. 852 00:44:25,280 --> 00:44:27,360 - Aku tak tahu. - Aku tak tahu. 853 00:44:31,200 --> 00:44:32,920 Satu tertangkap. Kita sibuk. 854 00:44:33,440 --> 00:44:35,240 Membaur seperti pohon. 855 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 Aku bukan pohon. Aku singa. 856 00:44:41,320 --> 00:44:42,960 Aku tak bisa temukan terowongannya. 857 00:44:44,280 --> 00:44:45,120 Aku punya kunciku. 858 00:44:45,200 --> 00:44:46,640 Aku harus diam. 859 00:44:46,720 --> 00:44:49,520 - Aku panik. - Sulit karena kayu. 860 00:44:49,600 --> 00:44:52,840 Tapi aku tak bisa pergi sebelum memasang papan ke tangga itu. 861 00:44:54,920 --> 00:44:58,240 Jadi, aku tahu Kola sedang menuju jalan keluar terowongan 862 00:44:58,320 --> 00:45:01,640 dan Joe sedang menuju 4x4 saat aku menangkapnya, 863 00:45:01,720 --> 00:45:06,040 yang berarti Lottie pasti berusaha untuk keluar melalui tangga. 864 00:45:06,800 --> 00:45:09,520 Waktuku hanya cukup untuk menangkap salah satunya. 865 00:45:10,800 --> 00:45:13,440 Aku mengikuti mereka, dan aku mencari mereka. 866 00:45:21,920 --> 00:45:23,160 Itu terowongannya. 867 00:45:23,240 --> 00:45:25,560 Aku harus waspada. Kurasa dia dekat. 868 00:45:26,600 --> 00:45:28,000 Astaga. 869 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Ada begitu banyak pasir. 870 00:45:33,480 --> 00:45:34,360 Ya ampun. 871 00:45:34,440 --> 00:45:35,960 Kuharap aku cukup cepat. 872 00:45:36,040 --> 00:45:38,240 Aku sangat berharap bisa tiba tepat waktu. 873 00:45:42,320 --> 00:45:45,880 Ada papan kayu yang dipakukan di sana. 874 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 Aku meletakkan kakiku di kedua ujung papan, 875 00:45:52,360 --> 00:45:54,400 kutarik dengan segenap tenagaku, 876 00:45:54,480 --> 00:45:56,920 dan mematahkan papan-papan itu. 877 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 Aku membawa papan. 878 00:46:05,680 --> 00:46:09,640 Aku bisa merasakan aku makin dekat dengan kemenangan 879 00:46:09,720 --> 00:46:12,840 dengan tangga yang tak kuselesaikan sebelumnya. 880 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Aku harus terus menyekop. 881 00:46:22,120 --> 00:46:23,840 Aku ingin melakukannya untuk diriku, 882 00:46:23,920 --> 00:46:26,000 Una dan Steph juga telah melakukannya, 883 00:46:26,080 --> 00:46:28,960 jadi aku merasa harus melakukannya untuk mereka. 884 00:46:29,960 --> 00:46:32,720 Udaranya sesak. Aku menghirup pasir. 885 00:46:38,000 --> 00:46:40,640 Kurasa Bear sudah dekat. Dia tak boleh menangkapku. 886 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Astaga. 887 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Kola! 888 00:46:48,880 --> 00:46:50,800 TERTANGKAP 889 00:46:50,880 --> 00:46:53,080 Hampir saja. Aku hampir sampai. 890 00:46:53,760 --> 00:46:54,840 Ya! 891 00:46:55,560 --> 00:46:56,680 Ya! 892 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Ya! Aku kabur. Aku berhasil. 893 00:47:01,040 --> 00:47:02,280 Aku berhasil! 894 00:47:06,680 --> 00:47:09,600 - Alat apa yang kau pakai? - Sekop yang terbagi dua. 895 00:47:09,680 --> 00:47:11,280 Kau butuh alat lain. 896 00:47:11,360 --> 00:47:13,920 Aku juga meninggalkan gergaji untukmu. 897 00:47:14,600 --> 00:47:17,120 - Astaga. - Kau memakai kekuatan fisik. 898 00:47:17,200 --> 00:47:20,120 Kau lolos dariku tadi. Bagus. 899 00:47:21,200 --> 00:47:24,160 Kekuatan besarmu akan memberimu kesuksesan. 900 00:47:25,320 --> 00:47:27,360 Itu hampir membuatmu lolos dariku. 901 00:47:29,560 --> 00:47:31,640 Itu hal terberat yang pernah kulakukan. 902 00:47:32,160 --> 00:47:33,520 Aku menggali kebebasan. 903 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 Lenganku sakit. Aku tak bisa bernapas. 904 00:47:37,280 --> 00:47:41,200 Jika punya waktu dua menit lagi, aku pasti berhasil. 905 00:47:42,440 --> 00:47:43,360 Dua tertangkap. 906 00:47:47,080 --> 00:47:48,920 - Cepat sekali. - Tidak! 907 00:47:49,000 --> 00:47:51,280 Bagaimana dia menangkap mereka berdua? Astaga. 908 00:47:51,360 --> 00:47:52,480 Astaga! 909 00:47:53,560 --> 00:47:55,560 Aku sangat ingin ketiganya lolos. 910 00:47:55,640 --> 00:47:56,880 - Sama. - Ya. 911 00:47:56,960 --> 00:47:57,960 Dua orang tertangkap. 912 00:47:59,160 --> 00:48:00,520 Dia bisa menangkap ketiganya. 913 00:48:00,600 --> 00:48:02,400 Kurasa Lottie sudah tertangkap. 914 00:48:07,720 --> 00:48:08,920 Astaga. 915 00:48:16,960 --> 00:48:20,280 - Halo! - Itu Lottie! 916 00:48:20,360 --> 00:48:21,600 Ya! 917 00:48:21,680 --> 00:48:23,120 Aku lolos! 918 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Ya, kau keluar! 919 00:48:25,960 --> 00:48:27,120 - Ya! - Kau berhasil. 920 00:48:28,400 --> 00:48:30,680 Aku dan Una benar-benar senang. 921 00:48:30,760 --> 00:48:33,800 Dia bergabung dengan kelompok eksklusif 922 00:48:33,880 --> 00:48:36,000 yang berhasil lolos dari Arena Bear. 923 00:48:36,080 --> 00:48:39,760 Kali ini aku masuk dengan begitu jelas, sangat fokus. 924 00:48:39,840 --> 00:48:41,400 - Bagus. - Ini yang aku mau. 925 00:48:41,480 --> 00:48:44,680 - Aku ingin kabur. Aku sangat senang. - Ya. Aku tahu kau bisa. 926 00:48:44,760 --> 00:48:46,520 Ya! 927 00:48:48,360 --> 00:48:50,920 Jadi, setelah Lottie lolos dari dinding Arena, 928 00:48:51,000 --> 00:48:53,520 Kola dan Joe harus menghadapi Bear. 929 00:48:53,600 --> 00:48:55,600 Akankah salah satunya kembali ke kamp? 930 00:49:01,360 --> 00:49:03,760 Joe, pertama-tama, peningkatan besar. 931 00:49:04,280 --> 00:49:07,600 Kesadaran situasionalmu sangat baik. 932 00:49:07,680 --> 00:49:10,920 Kau bergerak sangat baik, tapi kau lambat. 933 00:49:14,640 --> 00:49:18,000 Tapi kau tak bisa menyalahkan intensitas dan semangatmu, 934 00:49:18,080 --> 00:49:20,480 dan juga kurva belajarmu sudah seperti itu. 935 00:49:20,560 --> 00:49:21,560 Ya. 936 00:49:23,240 --> 00:49:27,040 Kola, aku melihat kesalahan berulang. 937 00:49:28,120 --> 00:49:31,720 Yang pertama, petanya jelas menunjukkan kau butuh gergaji. 938 00:49:32,240 --> 00:49:35,200 Lalu, kau memicu kawat sandungan juga. 939 00:49:36,760 --> 00:49:39,800 Kau seperti dibutakan adrenalin, mengambil sekop, 940 00:49:39,880 --> 00:49:40,880 dan kau berlari. 941 00:49:43,200 --> 00:49:47,000 Pada tahap Bear Hunt ini, kalian berdua tertangkap. 942 00:49:47,080 --> 00:49:48,800 Kalian berdua seharusnya pulang. 943 00:49:52,960 --> 00:49:56,560 Kola, kau beruntung bisa lolos di dasar sungai itu. 944 00:49:56,640 --> 00:50:00,000 Kau kulepaskan karena aku tak mau cedera. 945 00:50:00,640 --> 00:50:03,640 Tapi kau seorang pejuang. Aku menghormati itu. 946 00:50:04,160 --> 00:50:06,080 Semangat pantang menyerah mengalahkan segalanya. 947 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Anggap ini kesempatan keduamu. 948 00:50:12,920 --> 00:50:16,120 Joe, kurasa kau sudah mencapai akhir perjalananmu di sini. 949 00:50:17,840 --> 00:50:19,400 - Kau pulang. - Baik. 950 00:50:19,480 --> 00:50:25,280 Tapi jangan kecewa, Kawan, karena kau bermain sangat baik. 951 00:50:25,960 --> 00:50:27,160 - Terima kasih. - Hormat. 952 00:50:27,240 --> 00:50:28,640 Terima kasih banyak. 953 00:50:28,720 --> 00:50:30,160 Terima kasih. 954 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 Baiklah. Teruskan. 955 00:50:34,200 --> 00:50:35,760 - Bagus. - Ya, bagus. 956 00:50:35,840 --> 00:50:38,440 - Bagus. Kau layak. - Kau juara. 957 00:50:38,520 --> 00:50:39,520 Aku bangga padamu. 958 00:50:42,000 --> 00:50:43,880 Aku bersyukur atas pengalaman ini. 959 00:50:44,520 --> 00:50:47,960 Aku belajar cukup rendah hati selama berada di sini. 960 00:50:48,040 --> 00:50:50,440 Kutipan favoritku sepanjang masa adalah, 961 00:50:50,520 --> 00:50:52,680 "Olahraga tak membangun, tapi menunjukkan karakter." 962 00:50:53,920 --> 00:50:56,240 Kurasa aku telah belajar banyak tentang karakterku 963 00:50:56,320 --> 00:51:00,120 yang mungkin aku tak tahu atau mungkin tahu sedikit tapi lupa. 964 00:51:00,200 --> 00:51:03,720 Ini benar-benar mendidik, 965 00:51:03,800 --> 00:51:07,400 dan aku akan belajar banyak dari sini. 966 00:51:13,200 --> 00:51:15,240 - Gerbangnya. - Seseorang datang! 967 00:51:15,320 --> 00:51:16,280 Siapa itu? 968 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 - Astaga! - Kola! 969 00:51:20,320 --> 00:51:22,720 - Sudah kuduga! - Dia berhasil! 970 00:51:22,800 --> 00:51:24,400 - Apa kabar? - Kau lolos. 971 00:51:24,480 --> 00:51:25,480 Ya ampun. 972 00:51:25,560 --> 00:51:27,080 Aku senang sekaligus sedih. 973 00:51:27,160 --> 00:51:30,280 Aku senang untuk Kola, tapi aku sedih untuk Joe. 974 00:51:30,360 --> 00:51:31,520 Dia orang baik. 975 00:51:31,600 --> 00:51:34,080 Aku tahu dia berusaha, tapi waktunya habis 976 00:51:34,160 --> 00:51:35,960 dan aku mendoakannya. 977 00:51:36,040 --> 00:51:37,760 Aku memilih terowongan. 978 00:51:37,840 --> 00:51:38,800 Aku mulai menggali. 979 00:51:38,880 --> 00:51:40,440 Kuangkat kepalaku untuk bernapas. 980 00:51:40,520 --> 00:51:43,000 Siapa yang berlari ke arahku? Bear! 981 00:51:43,080 --> 00:51:46,640 Saat itu, aku hancur, jadi aku bilang, "Kau menangkapku." 982 00:51:46,720 --> 00:51:50,680 Aku kasihan pada Joe, dan aku berharap dia bisa lolos. 983 00:51:50,760 --> 00:51:52,840 Kupikir dia yang berhasil lolos, 984 00:51:52,920 --> 00:51:57,000 tapi ini menunjukkan kalian harus menaklukkan kelemahan kalian di sana, 985 00:51:57,080 --> 00:51:58,160 dan kalian berhasil. 986 00:51:58,240 --> 00:51:59,600 Ini sebenarnya… 987 00:51:59,680 --> 00:52:01,200 Kejutan! 988 00:52:01,280 --> 00:52:03,200 - Lihat. - Ada Holly. 989 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Holly! 990 00:52:05,520 --> 00:52:08,440 Pertama-tama, Kola dan Lottie, selamat… 991 00:52:08,520 --> 00:52:10,320 - Terima kasih. - …sudah lolos. 992 00:52:10,400 --> 00:52:13,000 Bagus. Senang kalian di sini. 993 00:52:13,080 --> 00:52:16,000 Besok, tidak akan ada tantangan. 994 00:52:18,640 --> 00:52:22,520 Itu karena kalian berlima yang duduk di sini sekarang 995 00:52:22,600 --> 00:52:24,440 adalah finalis Bear Hunt! 996 00:52:24,520 --> 00:52:25,400 Ya! 997 00:52:26,240 --> 00:52:28,200 Kalian berhasil! 998 00:52:28,280 --> 00:52:29,520 Kita berhasil, Kawan. 999 00:52:29,600 --> 00:52:31,200 Pelukan kelompok! 1000 00:52:31,280 --> 00:52:33,400 Bagus. Itu bagus sekali. 1001 00:52:33,480 --> 00:52:35,000 Astaga. Kemarilah. 1002 00:52:35,080 --> 00:52:36,480 - Kemarilah. - Ya! 1003 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 - Kami mungkin bau. - Tidak apa. 1004 00:52:38,800 --> 00:52:43,280 Kalian melalui banyak kesulitan, semuanya, dengan cara kalian sendiri, 1005 00:52:43,360 --> 00:52:45,880 dan kalian semua pantas mendapat tempat di final. 1006 00:52:45,960 --> 00:52:49,360 Besok, kalian akan bersiap untuk Arena Bear terakhir. 1007 00:52:49,880 --> 00:52:55,400 Setelah Arena terakhir, satu orang akan dinobatkan sebagai juara Bear Hunt. 1008 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 - Bagus. Tidurlah. - Terima kasih, Holly. 1009 00:52:58,480 --> 00:53:00,640 Selamat, Para Juara! 1010 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Finalis! Ya! 1011 00:53:04,240 --> 00:53:06,000 - Kita masuk final! - Aku tak percaya. 1012 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 Aku mau menang. 1013 00:53:08,040 --> 00:53:09,160 - Bagus. - Bagus. 1014 00:53:09,240 --> 00:53:10,280 Bagus sekali. 1015 00:53:10,360 --> 00:53:13,160 Rasanya sungguh luar biasa jadi finalis. 1016 00:53:13,240 --> 00:53:15,720 Aku tak menyangka bisa sejauh ini. 1017 00:53:15,800 --> 00:53:17,880 Aku masuk final! Apa? 1018 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 Ayo, Bung. Ayo berjuang. 1019 00:53:20,040 --> 00:53:22,120 Ini matahari terbenam paling indah. 1020 00:53:24,240 --> 00:53:26,640 - Saat memejamkan mata… - Itu hiu? 1021 00:53:26,720 --> 00:53:29,720 - Ada sirip. Bisa lihat siripnya? - Ya! 1022 00:53:30,240 --> 00:53:32,360 Aneh rasanya aku berada di final. 1023 00:53:32,440 --> 00:53:35,160 - Itu! - Sangat dekat dengan pantai. 1024 00:53:35,240 --> 00:53:37,800 Tapi aku berjuang sangat keras untuk ini. 1025 00:53:37,880 --> 00:53:40,960 - Ada lagi. Ada dua! - Astaga. Ada beberapa! 1026 00:53:41,040 --> 00:53:43,560 - Ada dua! Ada dua hiu. - Ada lagi! 1027 00:53:43,640 --> 00:53:45,680 Bear, kau memberiku kesempatan kedua, 1028 00:53:45,760 --> 00:53:48,480 dan di final, aku akan membuktikan diriku. 1029 00:53:50,160 --> 00:53:52,000 - Ia besar. - Ia besar, Kawan. 1030 00:53:52,080 --> 00:53:53,360 Lihat betapa besarnya! 1031 00:53:53,440 --> 00:53:56,160 Sungguh akhir yang cemerlang untuk semua ini. 1032 00:54:26,040 --> 00:54:30,640 Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto