1 00:00:15,160 --> 00:00:18,240 Mindig morcos és goromba vagy, ha vesztesz. 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 - Hát ne beszéljünk! - Nem bírsz veszíteni. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,280 - Ne szólj hozzám! - Akkor menj el! 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Férfiak! 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,400 - Jártam már színésszel. - Aha. 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,840 Az egójuk… 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,640 - Elnézést kellene kérnie tőlem. - Az biztos. 8 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Tudod, mi van a színészekkel? 9 00:00:39,280 --> 00:00:41,880 Megszokták, hogy óvatosan bánnak velük, 10 00:00:41,960 --> 00:00:46,000 és hisztizhetnek, úgyis megnyugtatják őket, hogy semmi gond. 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,200 Ezért pöccent így be, 12 00:00:48,280 --> 00:00:52,040 és most azt várja, hogy mindenki nyalizzon neki. 13 00:00:52,120 --> 00:00:57,680 Ha nem tudja elviselni a nézeteltéréseket, talán nem kéne érett emberekkel lennie. 14 00:00:59,680 --> 00:01:02,600 CELEBVADÁSZAT: MENEKÜLÉS BEAR GRYLLS ELŐL 15 00:01:07,840 --> 00:01:12,680 A verseny vége felé a vadászat eldurvul, 16 00:01:13,440 --> 00:01:14,920 még pörgősebb lesz. 17 00:01:15,440 --> 00:01:16,680 Kevesebb az esély. 18 00:01:18,640 --> 00:01:22,160 Nos, az, aki ma hazamegy… 19 00:01:25,800 --> 00:01:27,040 te vagy, Shirley. 20 00:01:27,560 --> 00:01:28,400 Köszönöm. 21 00:01:28,480 --> 00:01:30,320 Büszke lehetsz magadra. 22 00:01:30,400 --> 00:01:32,520 - Köszönöm. - Lenyűgöző nő vagy. 23 00:01:32,600 --> 00:01:34,080 Sosem adtad fel. 24 00:01:34,160 --> 00:01:36,400 Erőt és kitartást mutattál. 25 00:01:36,480 --> 00:01:37,520 - Köszi. - Ügyes. 26 00:01:41,720 --> 00:01:46,520 Hihetetlen volt, hogy Bear üldözött. 27 00:01:47,880 --> 00:01:51,760 Ráébredtem, hogy nem a kor határoz meg, 28 00:01:51,840 --> 00:01:56,840 és bármit elérhetünk, amire elhatározzuk magunkat. 29 00:01:56,920 --> 00:02:02,880 Életem legfantasztikusabb élménye volt, és az emlékét örökké megőrzöm a szívemben. 30 00:02:03,400 --> 00:02:04,520 Csodálatos volt. 31 00:02:17,000 --> 00:02:18,720 Istenem! Ki az? 32 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Zuu! 33 00:02:21,800 --> 00:02:24,240 Kijutott! 34 00:02:24,320 --> 00:02:25,320 Igen! 35 00:02:27,880 --> 00:02:29,720 Király vagy! 36 00:02:29,800 --> 00:02:31,320 - Vizes vagyok. - Nem baj. 37 00:02:31,400 --> 00:02:33,880 Istenem, sikerült! Mondtad, hogy így lesz. 38 00:02:33,960 --> 00:02:36,080 Ez az! Tudtam, hogy menni fog! 39 00:02:36,160 --> 00:02:39,120 Igaz, hogy Zuuval sokszor nem értünk egyet, 40 00:02:39,200 --> 00:02:41,360 de ha valaki meghallgat, 41 00:02:41,960 --> 00:02:45,720 és tényleges tanáccsal is áll elő, 42 00:02:46,320 --> 00:02:47,520 az ő. 43 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 Aggódtunk, mert álca nélkül mentél. Azt hittük… 44 00:02:51,600 --> 00:02:53,040 - Igen. - Merész volt. 45 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Merész húzásnak tartottuk. 46 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 Mi is álca nélkül menjünk be! 47 00:02:57,400 --> 00:02:58,320 Kemény volt. 48 00:02:58,400 --> 00:03:02,080 Szerintem bizonyítottam, hogy a termet nem jelent gondot. 49 00:03:02,160 --> 00:03:05,560 A szív számít, és hogy miként használod az elmédet. 50 00:03:05,640 --> 00:03:07,440 Mindenkinek más az erőssége, 51 00:03:07,520 --> 00:03:11,160 és itt kiderült, hogy nem szabad a külső alapján ítélni. 52 00:03:11,840 --> 00:03:13,760 - A kapu! - Jaj, a kapu! 53 00:03:13,840 --> 00:03:15,320 - Joe! - A jó életbe! 54 00:03:15,400 --> 00:03:17,800 Istenem! Hát visszajöttél! 55 00:03:17,880 --> 00:03:19,120 Sikerült! 56 00:03:19,200 --> 00:03:21,280 - Szép volt, Joe! - Hali! 57 00:03:21,360 --> 00:03:22,800 - Istenem! - Ölelj meg! 58 00:03:23,920 --> 00:03:25,840 Mi történt? Elkapott? 59 00:03:25,920 --> 00:03:28,560 Elkapott. Nem voltam elég éber. 60 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 Mögém állt, és lenyomott a földre. 61 00:03:30,960 --> 00:03:34,280 - Nem is tudtad, hogy ott van? - Fogalmam se volt. 62 00:03:34,360 --> 00:03:36,120 - Ijesztő volt? - Igen. 63 00:03:36,200 --> 00:03:39,000 Aztán elég gyorsan felhúztam magam. 64 00:03:39,080 --> 00:03:41,160 - Úgy voltam vele… - Ne idegeskedj! 65 00:03:41,240 --> 00:03:43,160 - Először voltál bent. - Igen. 66 00:03:43,240 --> 00:03:44,600 - Szép volt! - Igen. 67 00:03:44,680 --> 00:03:45,920 - Csúcs! - Csodálatos. 68 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Shirley… 69 00:03:47,920 --> 00:03:52,080 Shirley elment, és nagy űr maradt utána a táborban, 70 00:03:52,160 --> 00:03:54,320 mert mindenki anyukája volt. 71 00:03:54,400 --> 00:03:58,120 Mindenkinek tanácsot adott. Megoldotta a felmerülő problémákat. 72 00:03:58,200 --> 00:04:03,600 Tudta, mit kell tenni bizonyos esetekben, ami nagyon fontos a táborban. 73 00:04:03,680 --> 00:04:07,000 Szomorú. Majd meglátjuk, hogy boldogulunk nélküle. 74 00:04:12,200 --> 00:04:13,040 Szasz! 75 00:04:13,120 --> 00:04:15,200 Mizu? Megvagy? 76 00:04:15,800 --> 00:04:18,920 Lottie goromba volt, hát azt mondtam neki, fogja be. 77 00:04:19,640 --> 00:04:21,360 - Mi volt a téma? - Te. 78 00:04:21,440 --> 00:04:24,120 - Mi? - Szerintük tudsz veszteni. Én meg: „Mi? 79 00:04:24,200 --> 00:04:26,240 Dühös volt, amiért vesztett.” 80 00:04:26,320 --> 00:04:27,400 - Ja. - „Nem volt.” 81 00:04:27,480 --> 00:04:31,880 Oda-vissza ment Lottie-val a vita, hogy dühös voltál-e. 82 00:04:31,960 --> 00:04:35,840 Én meg: „Miért mondod, hogy nem?” Pedig tudtam, mi van. 83 00:04:35,920 --> 00:04:38,000 - Nyugi, tesó! - Nyugodt vagyok. 84 00:04:38,080 --> 00:04:39,800 - Tudom. - Komolyan. 85 00:04:39,880 --> 00:04:43,240 Nagy félreértés kerekedett egy apróságból. 86 00:04:43,320 --> 00:04:46,400 Ez semmiség. 87 00:04:46,480 --> 00:04:51,000 Sajnálatos, mert tudom, közel állnak egymáshoz, és jó barátok. 88 00:04:51,080 --> 00:04:54,480 Szerintem ma vedd lazára! 89 00:04:55,200 --> 00:04:56,640 Vond félre a csajszit! 90 00:04:56,720 --> 00:04:59,760 Ha nem is hallgat meg, te megpróbáltad. 91 00:04:59,840 --> 00:05:02,200 - És ez téged dicsér. - Oké. 92 00:05:02,280 --> 00:05:04,680 Most megyek. Kösz, hogy meghallgattál. 93 00:05:04,760 --> 00:05:05,840 Szeva! 94 00:05:05,920 --> 00:05:08,720 Tudom, hogy Kola néha furcsán fejezi ki magát, 95 00:05:08,800 --> 00:05:11,920 de nagy szíve van. Rendes srác. 96 00:05:12,000 --> 00:05:14,600 Remélem, kibékülnek egymással. 97 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 Istenem, de bűzlök! 98 00:05:18,920 --> 00:05:20,640 - Jól vagytok? - Igen. 99 00:05:20,720 --> 00:05:22,480 Jól, már ami… Ki tudja? 100 00:05:23,600 --> 00:05:24,480 Helyes. 101 00:05:24,560 --> 00:05:27,120 Kola mondta, hogy összebalhéztatok. 102 00:05:27,200 --> 00:05:30,520 Mire én, hogy ezt megbeszélhetné veled. Amikor jó neki. 103 00:05:30,600 --> 00:05:31,800 - Nektek. - Igen. 104 00:05:31,880 --> 00:05:33,560 Később is bocsánatot kérhet. 105 00:05:33,640 --> 00:05:36,200 Amint készen áll rá, beszélni fog veled. 106 00:05:36,280 --> 00:05:38,120 - Lehet magánvéleményem. - Igen. 107 00:05:38,200 --> 00:05:40,040 De ő ezt nem fogadta jól. 108 00:05:40,120 --> 00:05:41,280 - Akkor is… - Értem. 109 00:05:42,800 --> 00:05:44,720 - Beszélni fog veled. - Jó. 110 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 Ha bocsánatot kér, beszélek vele. 111 00:05:47,080 --> 00:05:49,960 Minden rendben van. 112 00:06:03,560 --> 00:06:06,880 A csapat érdekében rendezem a szitut Lottie-val, 113 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 hogy ne legyen balhé. 114 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 Tiszta lapot nyitok. 115 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 - Lottie! Beszélhetnénk? - Persze. 116 00:06:15,880 --> 00:06:19,520 Összevesztünk, de nem akarok balhézni veled. 117 00:06:20,040 --> 00:06:22,000 Én se szeretnék veszekedni. 118 00:06:22,080 --> 00:06:24,560 Sajnálom a történteket. Bepöccentem. 119 00:06:24,640 --> 00:06:26,400 Be kellett volna fognom. 120 00:06:26,480 --> 00:06:29,400 Mindketten mondtunk olyat, amit nem kellett volna. 121 00:06:30,040 --> 00:06:32,040 Nem akarok többé balhézni veled. 122 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 Mivelhogy tisztellek. 123 00:06:35,560 --> 00:06:40,000 Én is téged, ezért is akkora csalódás, ahogy reagáltál. 124 00:06:40,080 --> 00:06:42,800 Felzaklatott. Nagyot csalódtam benned. 125 00:06:42,880 --> 00:06:45,720 Nem gondolod, hogy te is rosszul reagáltál? 126 00:06:45,800 --> 00:06:46,640 Nem? 127 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 A te viselkedésed miatt reagáltam úgy. 128 00:06:49,360 --> 00:06:51,160 Eltérhet a véleményünk. 129 00:06:51,240 --> 00:06:53,680 - Persze. - Nem kell egyetértenem veled. 130 00:06:53,760 --> 00:06:56,680 Az a helyzet, Kola, hogy mikor dühös vagy, 131 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 azt mindenki megszenvedi. 132 00:06:58,360 --> 00:07:00,640 Bocsánat a viselkedésemért, 133 00:07:00,720 --> 00:07:05,080 csak annyi, hogy akkor feltüzeltük egymást. 134 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Belátod, hogy kettőn áll a vásár? 135 00:07:10,040 --> 00:07:12,480 De te szítottad fel a haragomat. 136 00:07:12,560 --> 00:07:14,880 Nem pöccenek be, ha nem szólsz be, 137 00:07:14,960 --> 00:07:17,760 és nem beszélsz velem tiszteletlenül. 138 00:07:17,840 --> 00:07:21,520 Szerintem nem volt helytelen, amit mondtam. 139 00:07:21,600 --> 00:07:24,440 - Nincs időm éretlen emberekre… - Éretlen? 140 00:07:24,520 --> 00:07:27,080 - Úgy kezelted a dolgot. - Felnőtt vagyok. 141 00:07:27,160 --> 00:07:30,640 Nem csak rólam van szó. Nem magammal vitázok, hanem veled. 142 00:07:30,720 --> 00:07:33,680 Igen, vitáztál velem, mert hibát követtél el. 143 00:07:34,200 --> 00:07:37,760 - De igazam volt. - Miért nem érted? 144 00:07:37,840 --> 00:07:41,880 Miért nem tudtál egyszerűen elnézést kérni? „Bocsánat! 145 00:07:41,960 --> 00:07:44,400 „Lépjünk tovább!” De te önigazolást keresel. 146 00:07:44,480 --> 00:07:47,760 Muszáj versengened. Folyton duzzogsz. 147 00:07:47,840 --> 00:07:50,080 Mindig van valami, és ez fárasztó. 148 00:07:50,160 --> 00:07:53,520 - Jó éjt, Lottie! - Holnap nem akarok a csapatodban lenni. 149 00:07:53,600 --> 00:07:54,720 - Nem… - Nem akarok… 150 00:07:54,800 --> 00:07:57,680 - Ha veled kell lennem, elmegyek. - Nem érdekel. 151 00:07:57,760 --> 00:08:02,840 Megpróbáltam rendezni a szitut, de nagyon visszaütött a dolog. 152 00:08:02,920 --> 00:08:06,080 Túl öreg vagyok az ilyen gimis drámákhoz. 153 00:08:11,560 --> 00:08:14,000 - Jól vagy, szívem? - Igen. 154 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 - Ez már túlmutat az eredeti problémán. - Igen. 155 00:08:17,080 --> 00:08:19,520 Nem érdemeltem meg, hogy rám förmedjen. 156 00:08:19,600 --> 00:08:21,160 Nem kért bocsánatot? 157 00:08:21,240 --> 00:08:24,760 Azt mondta: „Bocs, de te is hibás vagy.” 158 00:08:24,840 --> 00:08:27,640 - Így nem az igazi. - De bocsánatot kért. 159 00:08:27,720 --> 00:08:31,360 Okos enged, szamár szenved. 160 00:08:31,440 --> 00:08:35,720 Nem tud bocsánatot kérni anélkül, hogy hozzá ne fűzne valamit. 161 00:08:35,800 --> 00:08:38,240 Bármennyire is szereti és tiszteli Lottie, 162 00:08:38,320 --> 00:08:42,400 be kell látnia, hogy ha gorombáskodik Kolával, 163 00:08:42,480 --> 00:08:44,560 Kola nem fog megváltozni. 164 00:08:44,640 --> 00:08:48,000 Ha változást szeretne, máshogy kell hozzáállnia. 165 00:08:48,080 --> 00:08:51,360 Lottie, mi az a szó az arcodon? 166 00:08:51,440 --> 00:08:53,720 SZERETET 167 00:08:53,800 --> 00:08:55,240 A szeretet vezéreljen! 168 00:08:55,320 --> 00:08:57,360 Mert szeretet honol a szívedben. 169 00:08:59,040 --> 00:09:01,640 Örülök, hogy Zuu beszélt velem. 170 00:09:01,720 --> 00:09:03,840 Nem akarok többé vitázni. 171 00:09:03,920 --> 00:09:05,800 Mondtam olyan dolgokat, 172 00:09:05,880 --> 00:09:09,240 amiket talán nem kellett volna Kolához vágnom. 173 00:09:10,560 --> 00:09:14,440 Kola, ne haragudj! Nem akarom ezt folytatni. 174 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Nem akarok többé balhézni. 175 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Hagyjuk ezt hátra! 176 00:09:19,040 --> 00:09:22,320 Tudod, miről van szó? A lényeg, hogy velem… 177 00:09:22,400 --> 00:09:23,760 - Jól van, gyere! - Jó. 178 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 - Ki fognak békülni. - Igen. 179 00:09:26,800 --> 00:09:27,960 Megoldják. 180 00:09:29,320 --> 00:09:31,400 Voltam olyan helyzetekben, 181 00:09:31,480 --> 00:09:34,480 amikor úgy beszéltek velem mások, mint te. 182 00:09:34,560 --> 00:09:37,400 Rájuk hagytam, így újra és újra megtörtént, 183 00:09:37,480 --> 00:09:38,920 egyre rosszabb lett, 184 00:09:39,000 --> 00:09:41,280 és összetörtnek éreztem magam. 185 00:09:42,160 --> 00:09:44,960 Most már nem hagyom, hogy így beszéljenek velem. 186 00:09:45,040 --> 00:09:48,000 Kiállok magamért, érted? 187 00:09:48,080 --> 00:09:50,120 Megértem. Ezért mentem oda hozzád, 188 00:09:50,200 --> 00:09:52,760 hogy elnézést kérjek a viselkedésemért, 189 00:09:52,840 --> 00:09:54,520 de te megpirongattál. 190 00:09:55,040 --> 00:09:56,840 - Miért? - Nem is… 191 00:09:56,920 --> 00:10:02,400 Nem éreztem bocsánatkérésnek, mikor azt mondtad, kettőn áll a vásár. 192 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 Nem úgy értettem. 193 00:10:04,640 --> 00:10:07,040 Hanem úgy, hogy én kezdtem, 194 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 aztán… 195 00:10:09,680 --> 00:10:14,600 elfajult, és ezt nem szabadott volna engednem. 196 00:10:15,800 --> 00:10:17,760 Bocs a reakcióm miatt. 197 00:10:19,200 --> 00:10:22,720 Szerintem rendben vagyunk. Csak tovább kell lépnünk, 198 00:10:22,800 --> 00:10:25,080 és el kell ezt felejtenünk. 199 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 Azért ismerjünk el valamit, Kola! 200 00:10:28,080 --> 00:10:30,840 - Nem viseled jól a vereséget. - Hát nem. 201 00:10:30,920 --> 00:10:32,960 Köszönöm. 202 00:10:33,040 --> 00:10:35,000 Csak ennyit akartam. 203 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 Végre áttörést értünk el. 204 00:10:37,320 --> 00:10:40,720 Kola elismerte, hogy nem tud veszteni. 205 00:10:42,120 --> 00:10:45,440 - Jelentsd be a csapatnak! - Persze, most azonnal. 206 00:10:45,520 --> 00:10:46,560 Csináljuk! 207 00:10:46,640 --> 00:10:49,040 Srácok, Kola el akar valamit mondani. 208 00:10:49,120 --> 00:10:50,080 Hajrá! 209 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 - Lenne itt valami. - Igen? 210 00:10:53,000 --> 00:10:55,120 Nem viselem túl jól a vereséget. 211 00:10:56,400 --> 00:10:58,960 - De meglepő! - Ezt el kellett ismernem. 212 00:10:59,040 --> 00:11:01,000 - Nos… - Le vagyunk döbbenve. 213 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 Most már minden rendben. 214 00:11:06,560 --> 00:11:08,600 - Kibékültünk. - Helyes! 215 00:11:08,680 --> 00:11:10,720 Hajrá, csipet csapat! 216 00:11:10,800 --> 00:11:12,200 Újra együtt! 217 00:11:15,960 --> 00:11:18,680 Így már sokkal jobban érzem magam, 218 00:11:18,760 --> 00:11:21,360 és biztosan erősebb is lesz a barátságunk, 219 00:11:21,440 --> 00:11:23,720 mert nyíltan átbeszéltük a dolgokat. 220 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Szeretlek titeket. 221 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 Legyetek jók! 222 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 A jó életbe! Megint üzenetet hagyott? 223 00:11:46,360 --> 00:11:47,200 - Igen. - Igen. 224 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Új üzenet. 225 00:11:50,000 --> 00:11:52,040 Tűzfolyó. 226 00:11:52,640 --> 00:11:56,080 Ez meg mit jelent? Ellentmondásos. 227 00:11:56,680 --> 00:11:57,600 Igen. 228 00:11:57,680 --> 00:12:01,200 A víz nem az én közegem, szóval ha ennek köze van a vízhez, 229 00:12:01,280 --> 00:12:03,240 erős úszókra lesz szükségem. 230 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 Nézzétek! Miért nyílt ki az ajtó? 231 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 Jön Bear. Nézzétek! 232 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 A Veremből. Ott él? 233 00:12:15,960 --> 00:12:17,600 Biztos a Veremben él. 234 00:12:17,680 --> 00:12:20,040 Gyertek a tűzhelyhez! 235 00:12:21,520 --> 00:12:23,280 - Hahó! - Új nap. 236 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 Új kihívás. 237 00:12:26,640 --> 00:12:29,240 Most adunk rá egy kis kakaót. 238 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 A reggeli üzenetemből már sejthetitek, 239 00:12:32,680 --> 00:12:36,880 hogy a következő kihívás tűzgyújtással áll kapcsolatban, 240 00:12:36,960 --> 00:12:41,360 úgyhogy adnék pár tanácsot arról, hogyan kell tüzet gyújtani a vadonban. 241 00:12:41,440 --> 00:12:46,520 A ferrorudat és a penge hátát használjuk tűzgyújtásra. Az élét hagyjuk! 242 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 Szikrákat keltünk. 243 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 Tanulni jöttem ide. 244 00:12:53,160 --> 00:12:57,320 Egy dologban különböznek egymástól az emberek és az állatok, 245 00:12:57,400 --> 00:12:59,120 és ez a tűzgyújtás. 246 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 Ez a gyújtós. 247 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 Ez lesz a kanócunk. 248 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 Ez pedig a tüzelőanyag. 249 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Joe, szeretném, ha mestere lennél a tűznek. 250 00:13:11,360 --> 00:13:13,240 Csiholj egy csomó szikrát! 251 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Csak finoman! Érezz rá! 252 00:13:15,760 --> 00:13:16,800 Remek. 253 00:13:19,920 --> 00:13:21,080 - Bingó! - Ez az! 254 00:13:21,600 --> 00:13:23,960 - Oké. - Láttátok, mi a szép ebben? 255 00:13:24,040 --> 00:13:27,120 - Szép nyugodt volt. - Kontroll. Elég egy jó szikra. 256 00:13:27,200 --> 00:13:29,120 Nyerni szeretnék. 257 00:13:29,200 --> 00:13:34,040 Az a célom, hogy tomboló tüzet gyújtsak. Tarolni akarok a feladatban. 258 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 - Jól van. - Príma. Köszi. 259 00:13:36,200 --> 00:13:38,040 - Kösz, Bear. - Köszönjük. 260 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Kösz, Bear. 261 00:13:48,320 --> 00:13:51,800 Ez talán az egyik utolsó kihívás, úgyhogy remekeljünk! 262 00:13:51,880 --> 00:13:56,240 Érezzük jól magunkat, mert holnap legalább egy ember hazamegy! 263 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Akkor indulás! 264 00:13:58,440 --> 00:13:59,960 Gyerünk! 265 00:14:00,040 --> 00:14:01,400 Ez inspiráló volt. 266 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 - Holly Willoughby, csak kicsiben. - Igaz. 267 00:14:04,640 --> 00:14:06,040 Jöhet a kihívás. 268 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 Csak hatan maradtak a vadászaton, 269 00:14:14,560 --> 00:14:19,560 és most ide, a Coloradóhoz tartanak, hogy versengjenek, és megússzák a Vermet. 270 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 De vajon ki éli túl a Tűzfolyót? 271 00:14:26,800 --> 00:14:31,040 Ezúttal egyszerre küzdenek meg egymással a csapatok a folyó mentén. 272 00:14:32,120 --> 00:14:34,720 Összeszeditek a csónakot és az evezőket. 273 00:14:35,320 --> 00:14:37,920 Felfújjátok a csónakot, leeveztek a kanyonon, 274 00:14:38,720 --> 00:14:40,760 összeszedtek mindent, amit kell, 275 00:14:40,840 --> 00:14:43,720 és végül tüzet gyújtotok a parton. 276 00:14:44,360 --> 00:14:49,040 Az a csapat nyer, amelyik előbb forral fel egy fazék vizet. 277 00:14:49,120 --> 00:14:50,040 Ilyen egyszerű. 278 00:14:51,480 --> 00:14:54,240 Két háromfős csapatra lesz szükségünk. 279 00:14:54,320 --> 00:14:57,360 Zuu, te jutottál ki a Veremből, elsőként válassz te! 280 00:14:57,440 --> 00:15:01,400 - Kik legyenek? - Una és Steph. 281 00:15:01,480 --> 00:15:04,160 Una és Steph, rendben. Zuu csapata összeállt. 282 00:15:04,240 --> 00:15:06,680 Kapásból Unát és Stephet választottam. 283 00:15:06,760 --> 00:15:08,640 Velük tudok kommunikálni, 284 00:15:08,720 --> 00:15:11,000 aztán meg ők kevésbé szeszélyesek, 285 00:15:11,080 --> 00:15:13,400 mint Lottie, Kola és Joe. 286 00:15:14,080 --> 00:15:15,040 - Jó így? - Igen. 287 00:15:15,120 --> 00:15:16,240 - Szuper. - Oké. 288 00:15:16,320 --> 00:15:18,560 Szerintem nagyon erős a csapatunk. 289 00:15:18,640 --> 00:15:23,600 A tegnapi összekülönbözésünk után csak erősebb lett a kötelékünk Kolával, 290 00:15:23,680 --> 00:15:28,040 Joe-val pedig kétszer is jól ment a dolog, szóval ezt nem bukhatjuk el. 291 00:15:28,120 --> 00:15:31,120 Megvannak a csapataink. Most már csak Bear hiányzik. 292 00:15:32,160 --> 00:15:34,280 Ott van. Hogy kezdjük, Bear? 293 00:15:34,360 --> 00:15:38,120 A kihívás innen indul. 294 00:15:38,640 --> 00:15:41,960 Be kell ugrani a vízbe. 295 00:15:44,120 --> 00:15:46,840 Szeretném, ha valaki bemutatná. 296 00:15:47,520 --> 00:15:48,840 Kérnék egy önkéntest. 297 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 - Mondjuk… - Ki legyen az? 298 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 Holly. 299 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 - Holly? - Holly. 300 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 - Mit gondolsz? - Nem erre jelentkeztem. 301 00:16:00,840 --> 00:16:03,680 Lábak össze, kezek keresztbe a mellkason, 302 00:16:03,760 --> 00:16:05,560 kinézed a becsapódási pontot, 303 00:16:05,640 --> 00:16:06,880 aztán leugrasz oda. 304 00:16:06,960 --> 00:16:09,120 Nem akarok lenézni. 305 00:16:09,640 --> 00:16:12,200 Várj! Oké, kiválasztottam a helyet. 306 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 - Lássuk! - Egy, két, há', rajta! 307 00:16:19,120 --> 00:16:20,320 Kérlek, gyere fel! 308 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 - Szép volt! - Holly, ez csúcs volt. 309 00:16:25,400 --> 00:16:26,720 Tanítani kéne. 310 00:16:31,280 --> 00:16:33,640 Hogy lehet ilyen menő? Nagyon menő volt. 311 00:16:35,360 --> 00:16:37,640 - Mehet? Tudod, mi a teendő? - Hajrá! 312 00:16:37,720 --> 00:16:40,040 - Lábak össze, karok keresztbe. - Igen. 313 00:16:40,120 --> 00:16:41,760 - Koncentrálj! - Igen. 314 00:16:41,840 --> 00:16:43,080 És rajta! 315 00:16:47,360 --> 00:16:52,280 Először én ugrottam bele a folyóba, ami azért durva. 316 00:16:52,360 --> 00:16:57,160 Imádkoztam, hogy ne maradjak lent. Felértem, és felsóhajtottam: „Túléltem.” 317 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 Oké, ússz a zsákhoz! Nyomás! 318 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 Jó, jöhet a következő. 319 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Nagyon félek. 320 00:17:03,800 --> 00:17:06,000 - Rettegek. - Mindannyian félünk. 321 00:17:06,080 --> 00:17:08,680 - Mehet? Egy, két, há', ugorj! Szép! - Ez az! 322 00:17:13,720 --> 00:17:14,760 Bravó, Steph! 323 00:17:17,720 --> 00:17:18,840 Ez az, Joe! 324 00:17:24,960 --> 00:17:27,400 - Mindenkit útnak indítottam. - Szuper. 325 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Kezdődik. 326 00:17:30,600 --> 00:17:33,760 Amint a csapatok elérték és felfújták a csónakot, 327 00:17:33,840 --> 00:17:36,040 a folyón fognak versengeni. 328 00:17:36,120 --> 00:17:36,960 KIINDULÓPONT 329 00:17:37,040 --> 00:17:40,080 Összegyűjtik a felszerelést a tűzgyújtáshoz, 330 00:17:40,160 --> 00:17:43,080 és a célnál felforralják a vizet. 331 00:17:43,160 --> 00:17:44,000 CÉLVONAL 332 00:17:44,080 --> 00:17:47,320 - Istenem, de félelmetes volt! - Koncentrálj! Nyomás! 333 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 Rendben, csak nyugodtan! 334 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 Ne kapkodjatok! 335 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 Ezzel a zsákkal tudjuk felfújni. 336 00:17:53,680 --> 00:17:56,000 Joe azonnal a zsákkal kezdte. Okos. 337 00:17:56,080 --> 00:17:58,880 - A legtöbben nem jönnének rá. - Én se. Mi ez? 338 00:17:58,960 --> 00:18:01,640 - Lezárod a zsákot… - Azt hittem, a gatyája. 339 00:18:01,720 --> 00:18:03,720 - Összenyomva fújod fel. - Értem. 340 00:18:03,800 --> 00:18:06,240 Megtelik levegővel, amit a csónakba nyom. 341 00:18:06,320 --> 00:18:08,360 - Összeszorítod, így. - Joe ügyes. 342 00:18:08,440 --> 00:18:10,040 Fantasztikus csapattárs. 343 00:18:10,120 --> 00:18:12,080 Mindig nyertünk vele. 344 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 Ez tényleg működik! Oké. 345 00:18:14,480 --> 00:18:17,160 - Hát ez? - Ne törődj vele! 346 00:18:17,240 --> 00:18:20,400 - Passz. Szerintem… - Egy zsák. Folytasd, és kész! 347 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 - Fújjam? - Egyelőre. 348 00:18:22,360 --> 00:18:24,560 Levegő bent? Zárd! 349 00:18:25,240 --> 00:18:28,640 A kékek gyorsabban fújták fel a csónakot. 350 00:18:28,720 --> 00:18:31,080 Az elejétől rosszul állt a szénánk. 351 00:18:32,120 --> 00:18:34,760 Durván nyomják. Utánoznunk kell őket. 352 00:18:34,840 --> 00:18:35,680 Mi az? 353 00:18:35,760 --> 00:18:38,240 „Hogy csinálják? Mit művelnek?” 354 00:18:38,320 --> 00:18:40,560 Átnéztünk a másik csapatra, 355 00:18:40,640 --> 00:18:42,960 és egyszerűen leutánoztuk őket. 356 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Igen, beismerem. 357 00:18:44,440 --> 00:18:45,840 Szorítod, mint a dudát. 358 00:18:47,200 --> 00:18:50,160 És most akkor összeszoríthatod. 359 00:18:50,240 --> 00:18:52,360 Ez az! Végre, srácok! 360 00:18:52,440 --> 00:18:55,960 Lehetetlen feladatnak tűnt felfújni a csónakot. 361 00:18:56,040 --> 00:18:59,720 Még akkor is, mikor már tudtuk, hogy kell. 362 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 Sok időt vesztettünk. 363 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Gyerünk, Kola! 364 00:19:03,760 --> 00:19:08,440 És ne feledjétek: figyeljetek mindenre, ami a tűzgyújtáshoz kellhet! 365 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Egyszerűen hasított a csapatunk. 366 00:19:12,560 --> 00:19:14,720 - Jól van, csak… - Oké, gyerünk! 367 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 Az elején jól ment. 368 00:19:17,120 --> 00:19:18,600 Oké, szép. 369 00:19:18,680 --> 00:19:20,920 De aztán vízre ereszkedtünk. 370 00:19:21,520 --> 00:19:23,760 - Evezzünk együtt! Ne parázz! - Bocs! 371 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 Figyelj rám! 372 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 Lőttek a kommunikációnak. 373 00:19:27,760 --> 00:19:29,360 - Kola, megvagy? - Igen. 374 00:19:29,440 --> 00:19:30,640 Gyerünk, Kola! 375 00:19:30,720 --> 00:19:33,520 Kola nem tudott jól evezni. 376 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 Nehéz haladni az egyszemélyes csónakkal. 377 00:19:40,040 --> 00:19:42,240 A bal a jobb, a jobb meg a bal. 378 00:19:42,320 --> 00:19:43,800 Körbe-körbe mentem. 379 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Ez komoly? 380 00:19:45,680 --> 00:19:47,520 Nem haladok. 381 00:19:47,600 --> 00:19:50,320 KOLA - KÉK CSAPAT 382 00:19:50,840 --> 00:19:51,880 ZÖLD CSAPAT 383 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 Gyerünk! 384 00:19:53,760 --> 00:19:57,000 Mindjárt megvan. 385 00:19:57,080 --> 00:19:58,920 Jó! Zárkózzatok fel hozzájuk! 386 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Eléggé lemaradtunk az elején. 387 00:20:01,640 --> 00:20:04,080 Küszködtünk a csónak felfújásával, 388 00:20:04,160 --> 00:20:05,480 de aztán sikerült. 389 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Oké, végeztünk. 390 00:20:07,560 --> 00:20:11,600 A kékek lehagytak titeket, de még behozhatjátok a lemaradást. 391 00:20:11,680 --> 00:20:13,040 - Oké. - Menjetek! 392 00:20:13,120 --> 00:20:16,360 - Zuu, menj te ezzel! - Annak semmi értelme. 393 00:20:16,440 --> 00:20:19,320 Ezzel megyek. Ha Kolát elbírta, akkor engem is. 394 00:20:19,400 --> 00:20:21,960 Zuu az egyszemélyessel akart menni, 395 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 mi meg: „Ne!” 396 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Végül eléggé főnökösködtem felette. 397 00:20:27,440 --> 00:20:30,360 - Ha abban hátraülök, elsüllyedünk. - Fogy az idő. 398 00:20:30,440 --> 00:20:32,840 „Zuu! A kétszemélyessel mész.” 399 00:20:32,920 --> 00:20:35,400 - Megvan. - Utolérjük őket, oké? 400 00:20:35,480 --> 00:20:36,880 - Igen. - Jó. 401 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 - Köszi. - Szép volt! Csapatmunka. 402 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 Meglesz ez! Gyerünk! 403 00:20:42,760 --> 00:20:44,680 ZÖLD CSAPAT 404 00:20:45,200 --> 00:20:48,800 KOLA - KÉK CSAPAT 405 00:20:48,880 --> 00:20:51,040 - Várj! - Jól vagy? 406 00:20:51,120 --> 00:20:53,560 Nézd, fa! 407 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Gyere, Kola! Ügyes! 408 00:20:56,440 --> 00:21:01,960 Végül Joe-val ketten gyűjtöttük be a felszerelést a tűzhöz. 409 00:21:02,040 --> 00:21:04,320 - Oké. - Sokkal előrébb voltunk. 410 00:21:04,400 --> 00:21:06,200 - Ez az! - Megvan? 411 00:21:06,720 --> 00:21:07,880 Két adag fa is. 412 00:21:07,960 --> 00:21:08,880 Oké. 413 00:21:09,560 --> 00:21:11,640 Szerintem jók voltunk Joe-val. 414 00:21:12,160 --> 00:21:15,240 De őszintén szólva Kola eléggé elbaltázta. 415 00:21:15,320 --> 00:21:17,920 Nem tudott evezni. 416 00:21:18,000 --> 00:21:21,480 Kola! Apró mozdulatokkal! Csak nyugodtan! 417 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 A *******! 418 00:21:25,080 --> 00:21:27,440 KÉK CSAPAT KOLA 419 00:21:27,960 --> 00:21:30,920 ZÖLD CSAPAT 420 00:21:32,040 --> 00:21:34,520 - Látsz valamit? - Van valami, Zuu? 421 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Még nem látok semmit. 422 00:21:35,960 --> 00:21:38,320 Várj meg minket, Zuu! A zuhatagba futsz. 423 00:21:38,400 --> 00:21:40,600 Lassan, de biztosan haladtunk. 424 00:21:40,680 --> 00:21:43,560 Lemaradtunk, de higgadtak maradtunk. 425 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 A csónakom! 426 00:21:47,400 --> 00:21:49,920 Aztán kicsit kaotikussá vált a helyzet. 427 00:21:50,000 --> 00:21:51,560 - Ki kell szállnunk. - Oké. 428 00:21:51,640 --> 00:21:52,960 - Szálljunk ki? - Igen. 429 00:21:54,120 --> 00:21:55,560 - Jól vagy? - Igen. 430 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 Oké, maradj rajta! Én megvagyok. Boldogulok. 431 00:21:58,960 --> 00:22:00,880 Mind támogatjuk egymást. 432 00:22:00,960 --> 00:22:02,720 Együtt utazunk. 433 00:22:02,800 --> 00:22:04,000 Zuu nyugodt. 434 00:22:04,080 --> 00:22:06,600 - Jól vagyok. - Hátrahagyta a negativitást. 435 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 Fogd a fát! Tedd ide, Zuu! 436 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 - Megvan. - Menni fog ez. 437 00:22:10,800 --> 00:22:12,440 Nagyon köszönöm nektek. 438 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 Köszönöm a segítséget. 439 00:22:18,160 --> 00:22:19,320 Kola, gyere! 440 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 - Kola, gyere! - Ez az, Kola! 441 00:22:23,400 --> 00:22:27,040 A zuhatagnál rosszra fordultak a dolgok. 442 00:22:27,960 --> 00:22:29,640 Hallom a zajt. Visszanézek… 443 00:22:31,800 --> 00:22:33,080 Süllyedek! 444 00:22:33,800 --> 00:22:38,120 Kilyukadt a csónak, és süllyedni kezdett. 445 00:22:38,760 --> 00:22:40,160 Kola, húzd! 446 00:22:41,200 --> 00:22:43,280 - Nem lehetünk már messze. - Oké. 447 00:22:43,360 --> 00:22:44,560 Süllyedek! 448 00:22:44,640 --> 00:22:46,360 - Mély levegő! - Oké. 449 00:22:46,440 --> 00:22:48,880 A többiek még nem értek be minket. 450 00:22:48,960 --> 00:22:49,800 Jók vagyunk. 451 00:22:49,880 --> 00:22:52,920 Kola velünk úszott, és úgy tűnt, minden rendben, 452 00:22:53,000 --> 00:22:55,280 szóval azt gondoltam: 453 00:22:55,800 --> 00:22:57,360 „Jó ez így.” 454 00:22:57,440 --> 00:22:59,760 Felzárkóznak. Bele kell húznod. 455 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Mögöttünk vannak, mennünk kell. 456 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 - Kola, gyere! - Így tovább! 457 00:23:04,760 --> 00:23:09,160 Hátrahagyott a csapatom. Pánikolni kezdtünk. 458 00:23:12,560 --> 00:23:14,960 KOLA KÉK CSAPAT 459 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 ZÖLD CSAPAT 460 00:23:17,760 --> 00:23:19,320 - Gyerünk! - Ez az! 461 00:23:19,400 --> 00:23:20,640 - Jól vagytok? - Igen! 462 00:23:21,360 --> 00:23:23,440 Ott egy zöld zsák. 463 00:23:23,520 --> 00:23:26,440 Gyűjtögettük a dolgokat a csónakba. 464 00:23:26,520 --> 00:23:28,640 Nincsenek messze. Csak így tovább! 465 00:23:28,720 --> 00:23:30,840 Aztán azt mondtuk egymásnak Unával: 466 00:23:30,920 --> 00:23:34,400 „Mi lenne, ha Zuu vinne mindent, és hagynánk a csónakunkat?” 467 00:23:34,480 --> 00:23:37,120 - Átvegyem a cuccot? - Hagyjuk hátra ezt? 468 00:23:37,200 --> 00:23:39,200 - Hajrá! Nincs rá szükség. - Oké. 469 00:23:40,000 --> 00:23:43,600 Jobban úszunk, ha nem kell tolni a csónakot. 470 00:23:43,680 --> 00:23:47,680 Mindent átraktunk Zuuhoz, aztán csak mentünk. 471 00:23:47,760 --> 00:23:49,880 Micsoda kitartás! 472 00:23:49,960 --> 00:23:52,040 Előttünk vannak De nem számít sokat 473 00:23:52,120 --> 00:23:54,280 Nagy csónakban nagy pocak 474 00:23:54,360 --> 00:23:56,560 Haladok előre Keltem a habokat 475 00:23:56,640 --> 00:23:58,440 Ti meg hajtjátok magatokat 476 00:23:58,760 --> 00:23:59,840 ZÖLD CSAPAT 477 00:23:59,920 --> 00:24:02,000 Amint a partra érnek, 478 00:24:02,080 --> 00:24:04,600 a kellékekkel tüzet kell gyújtaniuk, 479 00:24:04,680 --> 00:24:07,000 hogy gyorsan felforralhassák a vizet. 480 00:24:07,080 --> 00:24:07,920 CÉLVONAL 481 00:24:08,600 --> 00:24:10,160 Gyerünk, Kola! Menni fog. 482 00:24:10,680 --> 00:24:11,960 - A partra? - Igen. 483 00:24:12,040 --> 00:24:14,560 A partnál még korántsem végeztünk. 484 00:24:14,640 --> 00:24:16,560 És ideértek a kékek! 485 00:24:17,440 --> 00:24:19,600 - Istenem! Állj! - Oké. 486 00:24:19,680 --> 00:24:22,160 - Hol a csapattársatok? - Ott jön. 487 00:24:22,880 --> 00:24:24,040 Hol a csónakja? 488 00:24:24,120 --> 00:24:25,560 - Oda lett. - Elsüllyedt. 489 00:24:25,640 --> 00:24:26,960 Kolát hátrahagytuk, 490 00:24:27,040 --> 00:24:29,720 de így is jóval a másik csapat előtt jártunk. 491 00:24:31,840 --> 00:24:33,640 Előttünk vannak. Látom őket. 492 00:24:34,640 --> 00:24:36,200 Utolértük őket. 493 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Maradjatok erősek! 494 00:24:39,160 --> 00:24:42,240 - A nagyokat! - Egy, két, há', négy. Négyzet alakban. 495 00:24:42,320 --> 00:24:44,200 Azt le, azt meg a tetejére! 496 00:24:44,280 --> 00:24:48,240 Nem mindig jó, ha sokan tolonganak a tűznél. 497 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 Ne! Nézd, Joe! 498 00:24:50,960 --> 00:24:54,120 Amennyiben más elképzeléseik vannak a tennivalókról. 499 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 - Adjunk hozzá alkoholt! - Ne! 500 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 Itt vagyunk. Gyerünk! 501 00:25:00,080 --> 00:25:01,080 Elértük a partot, 502 00:25:01,160 --> 00:25:04,320 és látszott, hogy a másik csapat jóval előrébb jár, 503 00:25:04,400 --> 00:25:07,160 mert már majdnem begyújtották a tüzet. 504 00:25:07,240 --> 00:25:09,480 - Kérném a vazelint. - Hozok vizet. 505 00:25:09,560 --> 00:25:10,760 Kenjük szét! 506 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 Szinte már vége is volt. 507 00:25:12,720 --> 00:25:14,160 Ez egy verseny, srácok. 508 00:25:14,240 --> 00:25:16,120 - Csiholjunk tüzet! - Hol? 509 00:25:16,200 --> 00:25:17,080 Ott. 510 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 - Rendben. - Ott? Szuper. 511 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 Oké, ez az! 512 00:25:21,000 --> 00:25:25,200 Jól van, folytassuk! Ne hagyjuk kialudni! 513 00:25:25,280 --> 00:25:28,400 Oké, csak… Azt még ne! Kicsiket! 514 00:25:28,480 --> 00:25:29,400 Kialszik. 515 00:25:29,480 --> 00:25:32,640 Feszült volt a helyzet. Kapkodtunk a tűzgyújtással, 516 00:25:32,720 --> 00:25:35,640 és ez bosszúságot szült, mivel nem ment jól. 517 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Használjatok fel mindent! 518 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 Belekezdtünk. 519 00:25:40,240 --> 00:25:41,880 Felépítettük az alapot, 520 00:25:41,960 --> 00:25:45,240 aztán Una is, én is hozzáadtunk ezt-azt, 521 00:25:45,320 --> 00:25:47,480 Zuu pedig szikrát csiholt. 522 00:25:47,560 --> 00:25:52,000 - Fordítva! Feléd, ez az! - Ez az! Csiholj szikrát! 523 00:25:52,080 --> 00:25:54,800 Jó. Most jöhet a gyújtós. 524 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 Pár szikra, és már ég a tűz. 525 00:25:58,320 --> 00:26:00,760 - Hozz vizet! - Szép munka! 526 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Ne! 527 00:26:01,920 --> 00:26:04,760 Ne felejtsétek, mit mondtam a tűzgyújtásról! 528 00:26:04,840 --> 00:26:06,520 A kés hátával, Lottie! 529 00:26:06,600 --> 00:26:08,200 Kissé ferdén. 530 00:26:08,280 --> 00:26:09,600 Oké, vissza! 531 00:26:09,680 --> 00:26:11,680 Talán így. 532 00:26:12,200 --> 00:26:13,480 - Oké. - Ne pazarolj! 533 00:26:13,560 --> 00:26:14,960 Csináljátok! 534 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 A kicsiket! 535 00:26:16,480 --> 00:26:18,960 Legyen száraz! Azokat. 536 00:26:19,040 --> 00:26:21,400 - Tördeld fel! Tedd rá! - Ne fojtsd el! 537 00:26:21,480 --> 00:26:23,240 Csak szárazat tegyél rá! 538 00:26:23,320 --> 00:26:24,600 - Rendben. - Oké. 539 00:26:24,680 --> 00:26:26,520 A fiúk szervezetlenek voltak. 540 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 - Még ne! - Ne! 541 00:26:27,800 --> 00:26:29,440 Ezzel még törődni kell. 542 00:26:29,520 --> 00:26:30,920 Joe feszült volt. 543 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 A pálcikák? Több vazelint rá! 544 00:26:33,680 --> 00:26:36,280 Nem kell az összes. Sok lesz. 545 00:26:36,360 --> 00:26:38,800 - Hadd égjen! - Nagyobb kell. 546 00:26:38,880 --> 00:26:41,200 Túl sokat teszel rá. Elég! 547 00:26:41,280 --> 00:26:43,960 Nem bunkóságból, de nélkülem bukták volna. 548 00:26:44,040 --> 00:26:46,240 Egyedül jobban csináltam volna. 549 00:26:46,320 --> 00:26:47,440 Kialszik. 550 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 - Elfojtod. - Nem igaz. 551 00:26:49,600 --> 00:26:51,560 Joe és Lottie veszekedni kezdtek. 552 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 - El***tuk. - Nem ***tuk el. 553 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 Lottie szokás szerint besokall, 554 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 de Joe tudta, mit csinál. 555 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 És ennyi. Igaza volt. 556 00:26:59,880 --> 00:27:01,160 Kezdheted. 557 00:27:01,240 --> 00:27:03,400 Hahó, van tűz, és felette ott a víz! 558 00:27:03,480 --> 00:27:05,600 - Forrnia kell. - Igaz. 559 00:27:05,680 --> 00:27:09,720 Hogy úgy mondjam, jól összeforrt a csapatunk. 560 00:27:09,800 --> 00:27:12,200 Csúnyán lemaradtatok, 561 00:27:12,280 --> 00:27:15,360 de azt mondanám, hogy most előnyre tettetek szert. 562 00:27:16,400 --> 00:27:18,400 Örültem, és átnéztem a többiekhez. 563 00:27:18,480 --> 00:27:20,400 Vitáztak, és nem égett a tüzük. 564 00:27:20,480 --> 00:27:22,920 Alig akartam elhinni, hogy sikerülhet. 565 00:27:23,000 --> 00:27:24,400 Kicsiket teszünk rá, 566 00:27:24,480 --> 00:27:27,120 és elégetjük a gyújtósokat. 567 00:27:27,200 --> 00:27:28,320 Ne fújd el! 568 00:27:28,400 --> 00:27:30,720 - Mindjárt. - Melegszik? 569 00:27:30,800 --> 00:27:32,240 Bubikat látok. 570 00:27:33,440 --> 00:27:35,880 Lehet… Igen, forr! 571 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Oké, végeztünk. 572 00:27:37,240 --> 00:27:39,080 - Igen! - Forr a vizük. 573 00:27:40,440 --> 00:27:42,560 Igen! 574 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Nagyon büszke voltam magunkra, 575 00:27:44,720 --> 00:27:47,880 mert beigazolódott, hogy lassan járj, tovább érsz. 576 00:27:47,960 --> 00:27:51,560 Szép nyugodtan összedolgozott a csapatunk. 577 00:27:51,640 --> 00:27:52,920 Istenem! 578 00:27:53,000 --> 00:27:56,520 Euforikus élmény volt legyőzni a többieket. 579 00:27:56,600 --> 00:27:59,480 Fantasztikusak vagytok. Rengeteget segítettetek. 580 00:27:59,560 --> 00:28:01,360 Nagyszerűek vagytok. Sikerült. 581 00:28:01,440 --> 00:28:03,600 Megnyertük a kihívást! 582 00:28:03,680 --> 00:28:06,880 A Tűzfolyó elfolyhat. 583 00:28:06,960 --> 00:28:09,400 Számomra az a legnagyobb tanulság, 584 00:28:09,480 --> 00:28:13,080 hogy a befejezés számít, nem a kezdés. És nem szabad feladni. 585 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Először is, szép munka! 586 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 Nem szabadott volna ezt elvesztenetek. 587 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 - Igazad van. - Tudjátok, mit? 588 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 Forduljatok meg! Ott a tűz. 589 00:28:26,040 --> 00:28:28,120 És tudjátok, miért gyulladt be? 590 00:28:29,240 --> 00:28:31,600 Mert békén hagytátok egy kicsit. 591 00:28:32,120 --> 00:28:35,040 Öt perccel előttük is volt tüzetek, 592 00:28:35,120 --> 00:28:38,480 de a kis tüzelő volt felül, a nagy meg alul. 593 00:28:38,560 --> 00:28:42,240 A tetejére tettétek a kicsiket. Így nem volt minek égnie. 594 00:28:42,320 --> 00:28:44,720 És most, hogy magára hagytátok, 595 00:28:45,920 --> 00:28:49,320 elég oxigént kapott ahhoz, hogy belobbanjon. 596 00:28:49,400 --> 00:28:51,480 - Igen. - Jó kezdés volt. 597 00:28:51,560 --> 00:28:55,800 De szörnyű befejezés mindannyiunk részéről. 598 00:28:56,840 --> 00:28:58,320 Ez van. 599 00:28:58,400 --> 00:29:01,040 Ti viszont megérdemlitek a győzelmet. 600 00:29:01,120 --> 00:29:03,760 Tetszik, hogy sosem adtátok fel. 601 00:29:03,840 --> 00:29:05,400 Sosem. 602 00:29:05,480 --> 00:29:09,120 Együttműködtök, megoldást kerestek. Így megúsztátok a Vermet. 603 00:29:09,200 --> 00:29:10,240 Gratula! 604 00:29:10,320 --> 00:29:11,480 Szép munka, zöldek! 605 00:29:11,560 --> 00:29:13,840 Ti aztán visszavágtatok! 606 00:29:13,920 --> 00:29:18,760 Viszont így, kék csapat, ti a Verembe mentek holnap. 607 00:29:19,280 --> 00:29:23,000 Azt javaslom, hogy készüljetek fel rá a táborban. 608 00:29:23,080 --> 00:29:25,600 - Rendben. - Ezt felejtsétek el most, jó? 609 00:29:25,680 --> 00:29:26,640 Szép volt! 610 00:29:26,720 --> 00:29:28,480 - Nyertünk! - Nyertünk! 611 00:29:29,240 --> 00:29:30,480 - Nem is… - Ez az! 612 00:29:30,560 --> 00:29:33,640 Pedig annyira lemaradtunk! 613 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 - Szép munka! - Klassz volt! 614 00:29:35,760 --> 00:29:38,160 Hiányzott a csapatmunka. 615 00:29:38,240 --> 00:29:41,080 - Nem kommunikáltunk. - Le kellett volna állnunk. 616 00:29:41,160 --> 00:29:44,840 Hátra kellett volna dőlnünk, és egyből szólhattunk volna neki. 617 00:29:53,560 --> 00:29:56,720 - Jó napunk volt. - Nem sokáig leszünk még itt. 618 00:29:56,800 --> 00:29:59,240 - Nem. - Talán csak pár éjszakánk maradt. 619 00:29:59,320 --> 00:30:00,160 Igen. Istenem! 620 00:30:01,680 --> 00:30:04,560 - Gyorsak voltatok a csónakkal. - Igen. 621 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 Csak szétestünk. Szervezetlenek voltunk. 622 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 - Egy kicsit… - Igen. 623 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 Mindnyájan csinálhattuk volna jobban. 624 00:30:11,920 --> 00:30:15,200 Bár hiába törjük a fejünket, hogy mi lett volna, ha. 625 00:30:15,280 --> 00:30:16,720 Már vége. 626 00:30:16,800 --> 00:30:18,920 Senki sem szeret veszíteni. 627 00:30:19,000 --> 00:30:24,800 És a történtek miatt egy szót se szólok, nehogy elmérgesedjen a helyzet. 628 00:30:24,880 --> 00:30:27,240 Mert tudom, mi lenne belőle. 629 00:30:30,600 --> 00:30:32,640 - Jó éjt, Zuu! - Jó éjt! 630 00:30:35,400 --> 00:30:37,480 - Jól vagy, Joe? - Igen. 631 00:30:37,560 --> 00:30:40,600 Láttad? Leakadt. 632 00:30:41,720 --> 00:30:42,800 - Nem. - Pufferelt. 633 00:30:42,880 --> 00:30:43,760 Mint mindig. 634 00:30:45,840 --> 00:30:47,720 - Jó éjt mindenkinek! - Jó éjt! 635 00:30:58,360 --> 00:31:00,600 - Jó reggelt, Joseph! - Helló! 636 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 - Jól vagy? - Mizu, haver? 637 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 Reggel újjáéledt lelkesedéssel ébredtem. 638 00:31:06,520 --> 00:31:08,000 Ragadd meg a napot, 639 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 és tedd pozitívvá, vidámmá! 640 00:31:10,480 --> 00:31:13,480 Ma jól fogom érezni ma magam. Eldöntöttem. 641 00:31:13,560 --> 00:31:15,520 - Értem. - Nem fogok ráparázni. 642 00:31:16,960 --> 00:31:20,920 Ha ez az utolsó napom, legyen! Lesz, ami lesz. 643 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 Nyugtalan vagyok ma reggel. 644 00:31:25,120 --> 00:31:28,520 Aggódom, hogy szinte lehetetlen lesz átvészelni a napot. 645 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 Rendben. Készülődjünk? 646 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 - Legyen! - Öltözzünk! 647 00:31:32,480 --> 00:31:33,840 - Gyerünk! - Csináljuk! 648 00:31:37,520 --> 00:31:39,160 A Verem. 649 00:31:39,240 --> 00:31:41,360 - Harmadszorra. - Nekem másodszorra. 650 00:31:41,440 --> 00:31:44,280 Kemény lesz most a Verem. 651 00:31:44,360 --> 00:31:46,960 Annyi segít csak, hogy már voltam ott. 652 00:31:47,040 --> 00:31:50,960 Tudom, hogy néz ki egy csapda. Ismerem a terepet valamennyire. 653 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 Van esélyem, szóval még nem estem ki. 654 00:31:54,200 --> 00:31:56,040 Rendben. Sok szerencsét! 655 00:31:56,120 --> 00:31:57,720 - Sok sikert! - Nektek is! 656 00:32:05,280 --> 00:32:09,080 A tegnapi akciódús kihívás kissé rázós volt. 657 00:32:09,160 --> 00:32:11,760 A zöld csapat fújhatta a csónakját, 658 00:32:11,840 --> 00:32:14,080 a kékek győzelme meg elúszott. 659 00:32:14,160 --> 00:32:18,360 Most beárnyékolom a napjukat, és hármukat beküldöm a Verembe. 660 00:32:22,760 --> 00:32:26,560 Joe, Kola és Lottie, 45 percig lesztek a Veremben. 661 00:32:27,800 --> 00:32:31,840 Három kijárat van. Mindegyiket csak egy ember használhatja. 662 00:32:31,920 --> 00:32:32,760 KIJÁRAT 663 00:32:32,840 --> 00:32:36,240 És most már több szerszám kell mindegyik kijárathoz. 664 00:32:37,560 --> 00:32:38,840 Több eszköz. 665 00:32:41,880 --> 00:32:43,720 Nehéz lesz, haver. 666 00:32:45,160 --> 00:32:48,000 Ha Bear elkap titeket, vagy nem juttok ki, 667 00:32:48,080 --> 00:32:50,240 azonnal kieshettek. 668 00:32:51,640 --> 00:32:55,160 Tudjátok, mi következik. Ideje belépni a kapun. 669 00:32:55,240 --> 00:32:56,320 - Menjünk! - Hajrá! 670 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 - Hajrá! - Menjetek! Sok sikert! 671 00:32:58,480 --> 00:33:00,440 - Sziasztok! - Szia! 672 00:33:01,120 --> 00:33:02,440 Ászok vagytok! 673 00:33:06,160 --> 00:33:12,160 Ma mindent megteszek azért, hogy kijussak, mert itt akarok maradni. 674 00:33:15,360 --> 00:33:20,880 Úgy érzem, a sorsom már meg van írva, de el kell játszanom a szerepemet. 675 00:33:24,400 --> 00:33:27,640 Felkészültem, amennyire lehet. Jobb leszek, mint legutóbb, 676 00:33:27,720 --> 00:33:30,080 és remélem, továbbra is szerencsém lesz. 677 00:33:37,800 --> 00:33:40,520 Jól van, srácok. Újra itt. 678 00:33:41,200 --> 00:33:42,960 Gyűlölöm ezt a helyet. 679 00:33:45,320 --> 00:33:47,960 Ott van. Három kijárat. 680 00:33:48,040 --> 00:33:51,640 Hárman vagyunk. Három kijárat van. Szétosztjuk? 681 00:33:51,720 --> 00:33:53,200 Mit akartok csinálni? 682 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 Enyém a csatorna. 683 00:33:55,120 --> 00:33:56,880 - Rendben. - Tudom, hol van. 684 00:33:56,960 --> 00:33:59,680 Én újra megpróbálkozom a létrával. 685 00:34:00,200 --> 00:34:03,280 - Én tudom, hol a terepjáró. - Oké. Sok sikert! 686 00:34:03,360 --> 00:34:04,680 - Skacok! - Sok sikert! 687 00:34:04,760 --> 00:34:05,800 Hajrá! 688 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 Oké. 689 00:34:08,440 --> 00:34:11,600 Tudassuk velük, hogy a vadászat elkezdődött! 690 00:34:12,920 --> 00:34:13,960 Gyerünk! 691 00:34:20,480 --> 00:34:21,840 Oké, arra. 692 00:34:22,360 --> 00:34:23,480 Egek! Hol vagyok? 693 00:34:29,920 --> 00:34:32,440 Oké, azt hiszem, itt fogok kivárni. 694 00:34:33,040 --> 00:34:35,680 Mindegyikőjük rutinosan mozog a Veremben. 695 00:34:35,760 --> 00:34:38,320 Mozgásban vannak. Ügyesen álcázzák magukat. 696 00:34:39,360 --> 00:34:41,840 Nehéz lesz őket elkapni. 697 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 Arra. 698 00:34:45,760 --> 00:34:51,040 Rájöttem, hogy a Verem nem csak az erőnlétről szól. 699 00:34:53,320 --> 00:34:55,400 Inkább állatként kell mozognod. 700 00:35:00,080 --> 00:35:01,000 Páviánmód. 701 00:35:01,080 --> 00:35:05,280 Lopakodunk, miközben álcázzuk magunkat. 702 00:35:06,920 --> 00:35:08,360 De ez megerőltető. 703 00:35:11,680 --> 00:35:13,480 Látom a terepjárót. 704 00:35:15,080 --> 00:35:18,800 Bear biztos nem látott még ilyen páviánt. 705 00:35:29,360 --> 00:35:32,920 Kell egy kerék meg egy ilyen izé. 706 00:35:33,760 --> 00:35:37,920 Hogy Joe kijusson, csak fel kell szerelnie a kereket, 707 00:35:39,800 --> 00:35:42,360 de most két eszköz kell hozzá. 708 00:35:42,440 --> 00:35:43,440 KULCS 322 MÉTERRE 709 00:35:43,520 --> 00:35:47,840 Csak a kerékkulcsnál tudja meg, hogy hol található a másik eszköz. 710 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 - A Veremben vannak. - Igen. 711 00:35:56,000 --> 00:35:59,520 Szerintem Joe vissza fog jutni. 712 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 Mit gondoltok Koláról? 713 00:36:01,480 --> 00:36:04,720 Megvan a képessége ahhoz, hogy kijusson, 714 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 szóval nem lepne meg. 715 00:36:06,840 --> 00:36:09,200 - És Lottie? - Lottie visszajön. 716 00:36:09,280 --> 00:36:10,600 Szerintem is. 717 00:36:10,680 --> 00:36:13,280 - Igen? - Nagyon magabiztosnak tűnt. 718 00:36:17,280 --> 00:36:19,200 Ez ijesztő volt. Mi lehetett? 719 00:36:20,240 --> 00:36:23,520 A létrához megyek. Bear ott kapott el legutóbb. 720 00:36:24,960 --> 00:36:27,920 A szerszámok remélhetőleg nem lesznek túl messze. 721 00:36:29,160 --> 00:36:31,600 Szóval négy léc kell. 722 00:36:31,680 --> 00:36:33,880 Hol vannak? Oké. 723 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 A Kajmán-szirtnél. 724 00:36:36,000 --> 00:36:37,760 Hogy kijuthasson a létrán, 725 00:36:37,840 --> 00:36:41,280 Lottie-nak négy lécet kell találnia a Kajmán-medence táján. 726 00:36:41,360 --> 00:36:44,120 Ha észrevétlenül megszerzi őket, 727 00:36:44,200 --> 00:36:47,800 megtudja, mi kell még a szökéshez. 728 00:36:48,440 --> 00:36:50,280 Biztosan itt volt. 729 00:36:55,840 --> 00:36:57,680 Légy résen, Kola! 730 00:36:58,200 --> 00:37:00,120 Bear itt leselkedhet. 731 00:37:01,360 --> 00:37:04,120 Megtaláltam a csatornakijáratot. 732 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 De tele volt homokkal. 733 00:37:08,360 --> 00:37:13,040 És deszkákat is odaszegeltek. 734 00:37:13,680 --> 00:37:16,120 Ásó. A Fekete-sziklánál. 735 00:37:16,640 --> 00:37:17,480 ÁSÓ 736 00:37:17,560 --> 00:37:21,040 A térképről kiderült, hogy a Fekete-sziklához kell mennem. 737 00:37:21,120 --> 00:37:24,080 Jártam már ott. Ismerős a terep. 738 00:37:24,600 --> 00:37:25,920 Úgy tudtam! 739 00:37:31,920 --> 00:37:33,080 Oké, menjünk! 740 00:37:35,480 --> 00:37:40,160 A csatorna és a létra a kiszáradt meder egyik oldalán, 741 00:37:40,240 --> 00:37:42,160 a terepjáró a másik oldalán van. 742 00:37:42,720 --> 00:37:48,120 Tehát okos döntés, ha a mederben kezdek portyázni. 743 00:37:51,400 --> 00:37:53,960 Nagy a kísértés, 744 00:37:54,040 --> 00:37:56,560 hogy a száraz meder legyen a fő útvonalam, 745 00:37:56,640 --> 00:37:59,720 mert itt jól lehet tájékozódni. 746 00:37:59,800 --> 00:38:00,800 De emellett 747 00:38:02,000 --> 00:38:03,080 veszélyes zóna is. 748 00:38:03,840 --> 00:38:05,600 Végig meg fogom figyelni. 749 00:38:05,680 --> 00:38:08,640 Fel kellene használniuk a növényzetet. 750 00:38:09,960 --> 00:38:12,120 Bár ijesztő a sűrű dzsungel, 751 00:38:12,200 --> 00:38:14,400 kevés az esély arra, hogy ott legyek. 752 00:38:15,440 --> 00:38:19,800 Itt fogok várni. Remek fedezékem van. Ha valaki elmegy mellettem, elkapom. 753 00:38:29,200 --> 00:38:31,280 LÉTRAFOKOK 10 MÉTERRE 754 00:38:31,360 --> 00:38:32,480 Van itt valami. 755 00:38:33,080 --> 00:38:34,320 Ez a csatorna. 756 00:38:34,920 --> 00:38:35,840 Oké. 757 00:38:35,920 --> 00:38:40,680 A csatornában ott voltak a lécek, amelyek a létrához kellettek. 758 00:38:41,200 --> 00:38:44,280 Össze vannak láncolva. Szereznem kell egy kulcsot. 759 00:38:44,360 --> 00:38:47,160 Persze, egy kulcsot. Visszafelé. 760 00:38:47,240 --> 00:38:51,200 Lottie úgy tudja kiszabadítani a létrafokokat, 761 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 ha megszerez egy kulcsot, 762 00:38:52,880 --> 00:38:57,400 ami a Verem túloldalán található, tőle majdnem egy kilométerre. 763 00:38:58,280 --> 00:39:01,480 Szóval a Döntés fáján túl. 764 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Oké, még visszajövök. 765 00:39:20,640 --> 00:39:24,040 Hallom, hogy parádéznak a majmok, 766 00:39:25,720 --> 00:39:28,600 szóval megzavarta őket valaki vagy valami. 767 00:39:30,480 --> 00:39:32,720 Pár száz méterre arrafelé. 768 00:39:32,800 --> 00:39:36,360 KULCS 323 MÉTER, BEAR 163 MÉTER ÁSÓ 156 MÉTER, BEAR 176 MÉTER 769 00:39:36,440 --> 00:39:39,520 Ez a szikla jó fedezék lesz. 770 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 A Fekete-szikla. 771 00:39:47,400 --> 00:39:48,240 Csak óvatosan! 772 00:39:54,920 --> 00:39:56,040 Ott van Kola. 773 00:39:56,960 --> 00:39:58,400 A szerszámért megy. 774 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 Törött ásó. 775 00:40:02,320 --> 00:40:05,560 Ez lehet a két rész, ami a kijutáshoz kell. 776 00:40:13,160 --> 00:40:14,440 Mi volt ez? 777 00:40:14,520 --> 00:40:16,320 Jobbra nézek, és ott van Bear. 778 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Üldöz. 779 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 Futóverseny zajlik köztünk. 780 00:40:32,800 --> 00:40:34,840 Spurizok, mint állat. 781 00:40:42,800 --> 00:40:46,080 Kola épp csak megúszta. 782 00:40:46,160 --> 00:40:48,920 Kockázatot vállalt a kiszáradt folyómederrel. 783 00:40:49,520 --> 00:40:53,000 Kificamodhat a bokája egy ilyen terepen. 784 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 És akkor bajba kerül. 785 00:40:55,520 --> 00:40:57,160 Követni fogom. 786 00:40:57,680 --> 00:40:58,840 Ráérősen. 787 00:40:59,680 --> 00:41:02,640 És elkapom, mikor ideálisak a körülmények. 788 00:41:02,720 --> 00:41:04,160 Üldözött Bear. 789 00:41:05,480 --> 00:41:06,560 Megvan a szerszám. 790 00:41:08,520 --> 00:41:09,680 Közel volt. 791 00:41:10,680 --> 00:41:12,440 Bár megszerezte az ásót, 792 00:41:12,520 --> 00:41:16,600 nem vette észre, hogy egy fűrészre is szüksége lesz, 793 00:41:16,680 --> 00:41:18,600 ha ki akar jutni a csatornán át. 794 00:41:20,160 --> 00:41:21,160 Fáradt vagyok. 795 00:41:31,200 --> 00:41:32,760 KIJÁRAT - LOTTIE 796 00:41:33,360 --> 00:41:36,320 LOTTIE - KULCS 7 MÉTERRE 797 00:41:37,560 --> 00:41:38,960 Te jó ég, ott van! 798 00:41:39,040 --> 00:41:40,840 Megláttam a kulcsot. 799 00:41:40,920 --> 00:41:42,560 A cserjésben voltam. 800 00:41:43,080 --> 00:41:45,440 Felmértem a terepet. 801 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 Oké, ott egy időzítő. 802 00:41:49,040 --> 00:41:51,960 A kulcs egy félperces időzített csapdában van. 803 00:41:52,040 --> 00:41:53,720 Megy ez. Vágjunk bele! 804 00:41:54,840 --> 00:41:56,680 30 MÁSODPERC 805 00:41:57,920 --> 00:42:04,360 Öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz… 806 00:42:04,440 --> 00:42:08,600 Istenem! A csomók kioldása nagyon stresszes. 807 00:42:08,680 --> 00:42:10,880 Tizennyolc, tizenkilenc… 808 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 A kulcs nélkül akár haza is mehetek. 809 00:42:15,320 --> 00:42:19,160 Huszonnégy, huszonöt, huszonhat, huszonhét… 810 00:42:28,160 --> 00:42:29,360 Nálam a kulcs. 811 00:42:29,440 --> 00:42:31,040 El kell tűnnöm innen. 812 00:42:43,400 --> 00:42:45,520 Van ott valaki. 813 00:42:47,160 --> 00:42:50,160 Távolról követtem Kolát, 814 00:42:52,040 --> 00:42:54,240 de megpillantottam valaki mást is. 815 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Ki az? 816 00:42:58,240 --> 00:42:59,960 Azt hiszem, Joe. 817 00:43:08,640 --> 00:43:10,360 Közeledek az eszközhöz, 818 00:43:10,440 --> 00:43:13,280 ami a Vad-erdőben van. 819 00:43:13,880 --> 00:43:16,600 Ott van a szerszámom. 820 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 Jól van. 821 00:43:34,160 --> 00:43:35,640 Zajt hallottam. 822 00:43:38,640 --> 00:43:40,000 Mi a **** ez? 823 00:43:47,840 --> 00:43:50,080 ELKAPTÁK 824 00:43:53,040 --> 00:43:54,120 Ügyes próbálkozás. 825 00:43:57,080 --> 00:43:58,360 Jól mozogtál. 826 00:43:59,200 --> 00:44:01,080 - Add a kezed! - Oké. 827 00:44:02,200 --> 00:44:03,080 Szép volt! 828 00:44:04,880 --> 00:44:06,080 A ********! 829 00:44:06,600 --> 00:44:09,480 Bosszantó, de valahol jogos. 830 00:44:11,600 --> 00:44:15,320 Lényegében zsákutcába jutottam. 831 00:44:19,280 --> 00:44:20,880 Erre nem számítottam. 832 00:44:21,560 --> 00:44:24,680 - Szerintetek kit kapott el? - Ki tudja? 833 00:44:25,280 --> 00:44:27,360 - Fogalmam sincs. - Passz. 834 00:44:31,200 --> 00:44:32,920 Egy celeb megvan. Folytassuk! 835 00:44:33,440 --> 00:44:35,240 Beolvadok a fák közé. 836 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 Pedig nem fa vagyok, hanem oroszlán. 837 00:44:41,320 --> 00:44:42,960 Nem találok vissza. 838 00:44:44,280 --> 00:44:45,120 Meglett a kulcs. 839 00:44:45,200 --> 00:44:46,640 Csendben kell lennem. 840 00:44:46,720 --> 00:44:49,520 - Pánikolok. - A fa megnehezíti. 841 00:44:49,600 --> 00:44:52,840 De nem megyek el innen a lécek nélkül. 842 00:44:54,920 --> 00:44:58,240 Szóval, Kola a csatornakijárat felé halad, 843 00:44:58,320 --> 00:45:01,640 Joe pedig a terepjárót szemelte ki magának, 844 00:45:01,720 --> 00:45:06,040 így Lottie biztos a létrán próbál kijutni. 845 00:45:06,800 --> 00:45:09,520 Csak egyikükre lesz időm. 846 00:45:10,800 --> 00:45:13,440 A sarkukban vagyok, és aktívan keresem őket. 847 00:45:21,920 --> 00:45:25,280 Megvan a csatorna. Sietnem kell. Bear közel lehet. 848 00:45:26,600 --> 00:45:28,000 Atyám! 849 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Tele van homokkal. 850 00:45:33,480 --> 00:45:34,360 Istenem! 851 00:45:34,440 --> 00:45:38,240 Remélem, elég gyors vagyok. Nagyon remélem, hogy időben odaérek. 852 00:45:42,320 --> 00:45:45,880 Odaszegeltek pár deszkát. 853 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 Kitámasztottam magam, 854 00:45:52,360 --> 00:45:56,920 aztán minden erőmmel húztam és kettétörtem a deszkákat. 855 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 Vittem a léceket. 856 00:46:05,680 --> 00:46:10,680 Éreztem, ahogy egyre közelebb kerülök a szabadsághoz a létránál, 857 00:46:10,760 --> 00:46:12,840 ahol legutóbb kudarcot vallottam. 858 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Kitartóan kell lapátolnom. 859 00:46:22,120 --> 00:46:23,840 Bizonyítani akarok magamnak. 860 00:46:23,920 --> 00:46:26,000 Una és Steph már megcsinálta. 861 00:46:26,080 --> 00:46:28,960 Nekem is sikerrel kell járnom a csajok kedvéért. 862 00:46:29,960 --> 00:46:32,720 Fojtogató a levegő. Homokot szívok be. 863 00:46:38,000 --> 00:46:40,640 Bear a közelben lehet. Nem kaphat el. 864 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Istenem! 865 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Kola! 866 00:46:48,880 --> 00:46:50,800 ELKAPTÁK 867 00:46:50,880 --> 00:46:53,080 Majdnem összehoztam, haver. 868 00:46:53,760 --> 00:46:54,840 Igen! 869 00:46:55,560 --> 00:46:56,680 Ez az! 870 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Kijutottam. Sikerült. 871 00:47:01,040 --> 00:47:02,280 Megcsináltam! 872 00:47:06,680 --> 00:47:09,600 - Mid volt? - Egy ásóm két részletben. 873 00:47:09,680 --> 00:47:11,280 Hiányzott még valami. 874 00:47:11,360 --> 00:47:13,920 Egy fűrészt is hagytam valahol neked. 875 00:47:14,600 --> 00:47:17,120 - Egek! - Nyers erőt használtál. 876 00:47:17,200 --> 00:47:20,120 És egyszer elszöktél előlem. Ügyes. 877 00:47:21,200 --> 00:47:24,160 Még sokra viszed az életben a te erőddel. 878 00:47:25,320 --> 00:47:27,360 Majdnem rajtam is túltettél. 879 00:47:29,560 --> 00:47:31,640 Életem legnehezebb feladata volt. 880 00:47:32,160 --> 00:47:33,520 A szabadulásért ástam. 881 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 Fájt a karom. Nem kaptam levegőt. 882 00:47:37,280 --> 00:47:41,200 Még két perc, és kijutok. 883 00:47:42,440 --> 00:47:43,360 Ketten elkapva. 884 00:47:47,080 --> 00:47:48,920 - Ez gyors volt. - Jaj, ne! 885 00:47:49,000 --> 00:47:51,280 De hogyan? Istenem! 886 00:47:51,360 --> 00:47:52,480 Banyek! 887 00:47:53,560 --> 00:47:55,560 Azt reméltem, hogy mind kijutnak. 888 00:47:55,640 --> 00:47:56,880 - Én is. - Igen. 889 00:47:56,960 --> 00:47:57,960 Kettőnél tart. 890 00:47:59,160 --> 00:48:00,520 Három is lehet belőle. 891 00:48:00,600 --> 00:48:02,400 Szerintem elkapta Lottie-t. 892 00:48:07,720 --> 00:48:08,920 Egek! 893 00:48:16,960 --> 00:48:20,280 - Hahó! - Lottie! 894 00:48:20,360 --> 00:48:21,600 Igen! 895 00:48:21,680 --> 00:48:23,120 Megszöktem! 896 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Kijutottál! 897 00:48:25,960 --> 00:48:27,120 - Igen! - Sikerült. 898 00:48:28,400 --> 00:48:30,680 Unával nagyon örülünk. 899 00:48:30,760 --> 00:48:33,800 Már Lottie is azon kevesek közé tartozik, 900 00:48:33,880 --> 00:48:36,000 akik kijutottak a Veremből. 901 00:48:36,080 --> 00:48:39,760 Most tiszta fejjel álltam neki. 902 00:48:39,840 --> 00:48:41,400 - Ügyes. - Ezt akartam. 903 00:48:41,480 --> 00:48:44,680 - Ki akartam jutni. Boldog vagyok. - Hittem benned. 904 00:48:44,760 --> 00:48:46,520 Juhé! 905 00:48:48,360 --> 00:48:50,920 Lottie kijutott a Verem falán át, 906 00:48:51,000 --> 00:48:53,520 így csak Kola és Joe áll Bear elé. 907 00:48:53,600 --> 00:48:55,600 Visszakerül valaki a táborba? 908 00:49:01,320 --> 00:49:03,760 Joe! Először is, most sokkal jobb voltál. 909 00:49:04,280 --> 00:49:07,600 Szuper volt a helyzetfelismerésed. 910 00:49:07,680 --> 00:49:10,920 Szépen haladtál, csak lassan. 911 00:49:14,640 --> 00:49:18,000 De energikus és lelkes voltál, 912 00:49:18,080 --> 00:49:20,480 és gyorsan tanulsz. 913 00:49:20,560 --> 00:49:21,560 Értem. 914 00:49:23,240 --> 00:49:27,040 Kola, egy sor hibát követtél el. 915 00:49:28,120 --> 00:49:31,720 Nem vetted észre, hogy fűrészre is szükséged lesz. 916 00:49:32,240 --> 00:49:35,200 Minden csapdát élesítettél. 917 00:49:36,760 --> 00:49:39,800 Aztán az adrenalinlöketnek hála fogtad az ásót, 918 00:49:39,880 --> 00:49:40,880 és futni kezdtél. 919 00:49:43,200 --> 00:49:48,800 Ha ebben a szakaszban elkapnak, már mindkettőtöknek mennie kellene. 920 00:49:52,960 --> 00:49:56,560 Kola, szerencséd volt, hogy el tudtál menekülni a mederben. 921 00:49:56,640 --> 00:50:00,000 Csak azért jött össze, mert nem akartam lesérülni. 922 00:50:00,640 --> 00:50:03,640 De harcos vagy, és ezt tisztelem benned. 923 00:50:04,160 --> 00:50:06,080 Ez a hozzáállás mindent legyőz. 924 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Vedd ezt második esélynek! 925 00:50:12,920 --> 00:50:16,120 Joe, te itt elértél az út végéhez. 926 00:50:17,840 --> 00:50:19,400 - Kiestél. - Értem. 927 00:50:19,480 --> 00:50:25,280 De ne csüggedj, mert hihetetlenül teljesítettél! 928 00:50:25,960 --> 00:50:27,200 - Kösz. - Respekt! 929 00:50:27,280 --> 00:50:28,640 Nagyon köszönöm. 930 00:50:28,720 --> 00:50:30,160 Minden jót! Köszönöm. 931 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 Jól van. Csakis előre! 932 00:50:34,200 --> 00:50:35,760 - Szép volt! - Szép munka! 933 00:50:35,840 --> 00:50:38,360 - Gratula! Megérdemled. - Bajnok vagy. 934 00:50:38,440 --> 00:50:39,520 Büszke vagyok rád. 935 00:50:42,000 --> 00:50:43,880 Hálás vagyok az élményért. 936 00:50:44,520 --> 00:50:47,960 Sokat tanultam az alázatról. 937 00:50:48,040 --> 00:50:52,680 A kedvenc mondásom a következő: „A sport nem építi, hanem felfedi a jellemet.” 938 00:50:53,920 --> 00:50:56,240 Itt megtudtam magamról pár dolgot, 939 00:50:56,320 --> 00:51:00,120 amiről vagy nem volt tudomásom, vagy igen, de elfeledkeztem róla. 940 00:51:00,200 --> 00:51:03,720 Hihetetlenül tanulságos volt, 941 00:51:03,800 --> 00:51:07,400 rengeteg tapasztalattal gazdagodtam általa. 942 00:51:13,200 --> 00:51:15,240 - A kapu! - Jön valaki. 943 00:51:15,320 --> 00:51:16,280 Ki az? 944 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 - A jó életbe! - Kola! 945 00:51:20,320 --> 00:51:22,720 - Úgy tudtam! - Sikerült! 946 00:51:22,800 --> 00:51:24,400 - Jól vagy? - Sikerült. 947 00:51:24,480 --> 00:51:25,480 Istenem! 948 00:51:25,560 --> 00:51:27,080 Keserédes érzés. 949 00:51:27,160 --> 00:51:30,280 Örülök Kolának, de sajnálom is Joe-t. 950 00:51:30,360 --> 00:51:31,520 Nagyon jó arc. 951 00:51:31,600 --> 00:51:34,080 Tuti keményen küzdött, de eljött az ideje, 952 00:51:34,160 --> 00:51:35,960 és a legjobbakat kívánom neki. 953 00:51:36,040 --> 00:51:37,760 A csatornához mentem. 954 00:51:37,840 --> 00:51:38,800 Ásni kezdtem. 955 00:51:38,880 --> 00:51:40,440 Szusszanni akartam. 956 00:51:40,520 --> 00:51:43,000 Erre ki közeledett? Bear. 957 00:51:43,080 --> 00:51:46,640 Addigra összeomlottam, szóval tudtam, hogy elkap. 958 00:51:46,720 --> 00:51:50,680 Sajnálom Joe-t. Bárcsak kiszökött volna! 959 00:51:50,760 --> 00:51:52,840 Azt hittem, ő jutott ki. 960 00:51:52,920 --> 00:51:58,160 Mindkettőtöknek felül kellett kerekednetek a gyengeségeiteken, és meg is tettétek. 961 00:51:58,240 --> 00:51:59,080 Ez… 962 00:51:59,680 --> 00:52:01,200 Meglepetés! 963 00:52:01,280 --> 00:52:03,200 - Nézzétek! - Holly az. 964 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Holly! 965 00:52:05,520 --> 00:52:08,440 Először is, gratulálok nektek, Kola és Lottie. 966 00:52:08,520 --> 00:52:10,320 - Köszi. - Megmenekültetek. 967 00:52:10,400 --> 00:52:13,000 Ügyesek voltatok. Örülök, hogy itt vagytok. 968 00:52:13,080 --> 00:52:16,000 Holnap pedig nem lesz kihívás. 969 00:52:18,640 --> 00:52:22,520 Azért, mert ti öten, akik itt ültök, 970 00:52:22,600 --> 00:52:24,440 a vadászat döntősei vagytok! 971 00:52:24,520 --> 00:52:25,400 Igen! 972 00:52:26,240 --> 00:52:28,200 Sikerült! 973 00:52:28,280 --> 00:52:29,520 Megcsináltuk. 974 00:52:29,600 --> 00:52:31,200 - Csoportos ölelés! - Igen! 975 00:52:31,280 --> 00:52:33,400 Jaj, de jó! Ez szuper! 976 00:52:33,480 --> 00:52:35,000 Istenem! Gyere! 977 00:52:35,080 --> 00:52:36,480 - Gyere ide! - Ez az! 978 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 - Tuti bűzlünk. - Nem baj. 979 00:52:38,800 --> 00:52:43,280 Mindannyian olyan sok megpróbáltatáson mentetek keresztül, 980 00:52:43,360 --> 00:52:45,880 hogy megérdemlitek a döntőt. 981 00:52:45,960 --> 00:52:49,360 Készülődhettek a holnapi végső Veremre. 982 00:52:49,880 --> 00:52:55,400 Utána egyikőtöket bajnoknak kiáltjuk ki. 983 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 - Aludjatok jól! - Köszi. 984 00:52:58,480 --> 00:53:00,640 Gratulálok, bajnokok! 985 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Döntősök! Igen! 986 00:53:04,240 --> 00:53:06,000 - Döntő! - Hihetetlen. 987 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 Nyerni akarok. 988 00:53:08,040 --> 00:53:09,160 - Szép volt! - Igen. 989 00:53:09,240 --> 00:53:10,280 Remek munka! 990 00:53:10,360 --> 00:53:13,160 Fantasztikus érzés döntősnek lenni. 991 00:53:13,240 --> 00:53:15,720 Nem hittem, hogy eddig fogok jutni. 992 00:53:15,800 --> 00:53:17,880 Hogy döntő? Mi? 993 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 Ne már, tesó! 994 00:53:20,040 --> 00:53:22,120 Ez most a legszebb naplemente. 995 00:53:24,240 --> 00:53:26,640 - Ha becsukod a szemed… - Cápa? 996 00:53:26,720 --> 00:53:29,720 - Látjátok az uszonyt? - Igen. 997 00:53:30,240 --> 00:53:32,360 Furi, hogy végig bent maradtam. 998 00:53:32,440 --> 00:53:35,160 - Ott van! - Közel a parthoz. 999 00:53:35,240 --> 00:53:37,800 De keményen megküzdöttem ezért. 1000 00:53:37,880 --> 00:53:40,960 - Megint. Kettő is van. - Egek! Van ott pár. 1001 00:53:41,040 --> 00:53:43,560 - Két cápa. - Több! 1002 00:53:43,640 --> 00:53:45,680 Bear, adtál egy második esélyt, 1003 00:53:45,760 --> 00:53:48,480 úgyhogy mindent beleadok a döntőbe. 1004 00:53:50,160 --> 00:53:52,000 - Elég nagy. - Az, tesó. 1005 00:53:52,080 --> 00:53:53,360 Nézd, mekkora! 1006 00:53:53,440 --> 00:53:56,160 Micsoda befejezés! 1007 00:54:22,440 --> 00:54:26,640 A feliratot fordította: Kanizsai László