1 00:00:15,160 --> 00:00:18,240 Svaki put kad izgubiš mrzovoljan si i nepristojan. 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 -Ne obraćaj mi se. -Ne znaš gubiti. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,280 -Ne obraćaj mi se. -Onda idi. 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Muškarci. 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,400 -Hodala sam s glumcem i znam… -Da. 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,840 Ego je… 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,640 -Mogao mi se ispričati. -Da, trebao bi. 8 00:00:37,480 --> 00:00:41,880 Znaš u čemu je stvar kod glumaca? Navikli su da im ljudi ugađaju. 9 00:00:41,960 --> 00:00:46,000 Pa kad dožive epizodu, svi oko njih govore: „U redu je.” 10 00:00:46,080 --> 00:00:48,200 I zato on ima ovakve epizode 11 00:00:48,280 --> 00:00:52,040 i očekuje da ga svi tetoše kako bi se on osjećao dobro. 12 00:00:52,120 --> 00:00:57,320 I ako ne možeš podnijeti nesuglasice, ne bi trebao biti ovdje sa zrelim ljudima. 13 00:00:59,680 --> 00:01:02,600 LOV NA SLAVNE: BEAR 14 00:01:07,840 --> 00:01:12,680 Ova faza lova postaje sve konkurentnija, 15 00:01:13,440 --> 00:01:16,680 dinamičnija i nema mjesta za pogreške. 16 00:01:18,640 --> 00:01:22,160 Naposljetku, osoba koja ide kući je… 17 00:01:25,800 --> 00:01:26,960 Shirley. 18 00:01:27,560 --> 00:01:28,400 Hvala. 19 00:01:28,480 --> 00:01:32,520 Trebala bi biti ponosna na sebe. Nevjerojatna si dama. 20 00:01:32,600 --> 00:01:34,080 Nikad nisi odustala. 21 00:01:34,160 --> 00:01:36,400 Pokazala si duh, otpornost. 22 00:01:36,480 --> 00:01:37,520 -Hvala. -Bravo. 23 00:01:41,720 --> 00:01:46,520 Jako sam se zabavila ovo vrijeme dok me Bear lovio. 24 00:01:47,880 --> 00:01:51,760 Naučila sam da te godine ne definiraju 25 00:01:51,840 --> 00:01:56,600 i da možeš sve što odlučiš. 26 00:01:57,120 --> 00:01:59,360 Zauvijek ću čuvati ovo u srcu 27 00:01:59,440 --> 00:02:02,880 kao jedno od najfenomenalnijih iskustava u životu. 28 00:02:03,400 --> 00:02:04,520 Čudesno. 29 00:02:17,000 --> 00:02:18,720 Bože! Tko je to? 30 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Zuu! 31 00:02:21,800 --> 00:02:24,240 Pobjegao je! 32 00:02:24,320 --> 00:02:25,600 To! 33 00:02:27,880 --> 00:02:29,720 Legendo! 34 00:02:29,800 --> 00:02:31,400 -Sav sam mokar. -Briga me. 35 00:02:31,480 --> 00:02:33,920 Uspio si! Rekao si da ćeš pobjeći i jesi. 36 00:02:34,000 --> 00:02:36,080 Uspio si! Znala sam da hoćeš! 37 00:02:36,160 --> 00:02:41,360 Znam da smo Zuu i ja imale nesuglasica, ali ako želim nekoga tko će me saslušati 38 00:02:41,960 --> 00:02:45,720 i nekoga tko mi može dati dobar savjet, 39 00:02:46,320 --> 00:02:47,520 onda je on ta osoba. 40 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 Brinuli smo se jer si otišao bez kamuflaže. 41 00:02:51,600 --> 00:02:53,040 -Znam. -Hrabro. 42 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 To je bilo hrabro. 43 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 -A da svi uđemo bez kamuflaže? -Da. 44 00:02:57,400 --> 00:02:58,320 Bilo je napeto. 45 00:02:58,400 --> 00:03:02,080 Mislim da sam dokazao da ovdje veličina nije bitna. 46 00:03:02,160 --> 00:03:05,560 Bitno je srce, ono u tebi. I kako se služiš svojom glavom. 47 00:03:05,640 --> 00:03:07,440 Svi mi imamo drukčije vrline 48 00:03:07,520 --> 00:03:11,160 i ovo je pokazalo da ne možeš suditi knjigu prema koricama. 49 00:03:11,840 --> 00:03:13,760 -Vrata! -Da, vrata. 50 00:03:13,840 --> 00:03:15,320 -Joe. -Ajme meni. 51 00:03:15,400 --> 00:03:17,800 Bože. Uspio si! 52 00:03:17,880 --> 00:03:19,120 Uspio si! 53 00:03:19,200 --> 00:03:21,280 -Joe, bravo. -U redu. 54 00:03:21,360 --> 00:03:22,880 -Bože. -Zagrli me. 55 00:03:23,920 --> 00:03:25,840 Što je bilo? Je li te ulovio? 56 00:03:25,920 --> 00:03:28,560 Ulovio me. Postao sam neoprezan. 57 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 Prišao mi je s leđa i povukao na pod. 58 00:03:30,960 --> 00:03:34,280 -Nisi ni znao da je ondje? -Nisam ni znao. 59 00:03:34,360 --> 00:03:36,120 -Zastrašujuće? -Da, jest. 60 00:03:36,200 --> 00:03:38,920 I ubrzo sam postao iznerviran. 61 00:03:39,000 --> 00:03:41,200 -Trebao sam… -Nemoj biti iznerviran. 62 00:03:41,280 --> 00:03:43,160 -Prvi si put bio unutra. -Da. 63 00:03:43,240 --> 00:03:44,600 -Bravo. -Da, bravo. 64 00:03:44,680 --> 00:03:45,880 -Hvala. -Odlično. 65 00:03:45,960 --> 00:03:47,000 Shirley, čovječe. 66 00:03:47,920 --> 00:03:52,080 Ostat će velika praznina u kampu nakon Shirleynog odlaska 67 00:03:52,160 --> 00:03:54,320 jer je prema svima bila kao mama. 68 00:03:54,400 --> 00:03:58,200 Svima je davala savjete. Popravila je sve što se dogodilo ovdje. 69 00:03:58,280 --> 00:04:00,320 Znala je svemu pristupiti, 70 00:04:00,400 --> 00:04:03,600 a to je jako važno u kampu. 71 00:04:03,680 --> 00:04:07,000 Bit će tužno i vidjet ćemo kako ćemo bez nje. 72 00:04:12,200 --> 00:04:13,040 Hej. 73 00:04:13,120 --> 00:04:15,120 Što ima? Jesi li dobro? 74 00:04:15,800 --> 00:04:18,800 Lottie je postala bezobrazna i rekao sam joj da zašuti. 75 00:04:19,640 --> 00:04:21,360 -Zbog čega? -Tebe. 76 00:04:21,440 --> 00:04:23,040 -Zašto? -Mislile su da ideš doma. 77 00:04:23,120 --> 00:04:26,240 Rekao sam: „Što? Bio je ljut što je izgubio.” 78 00:04:26,320 --> 00:04:27,400 -Da. -„Ne, nije.” 79 00:04:27,480 --> 00:04:29,880 „Ma jest.” Kaže ona: „Ne, nije.” 80 00:04:29,960 --> 00:04:31,880 „Ma jest.” „Ne, nije.” 81 00:04:31,960 --> 00:04:35,840 „Zašto mi stalno moraš proturječiti oko stvari koje znam?” 82 00:04:35,920 --> 00:04:38,000 -Samo se opusti. -Opušten sam. 83 00:04:38,080 --> 00:04:39,200 -Znam. -Zaista. 84 00:04:39,800 --> 00:04:44,040 Mislim da je to veliki nesporazum zbog nečega tako trivijalnog. 85 00:04:44,120 --> 00:04:46,400 Zbog ničega, razumijete? 86 00:04:46,480 --> 00:04:51,000 Te je nezgodno jer znam da su bliski i znam da su prijatelji. 87 00:04:51,080 --> 00:04:54,480 Ja mislim da bi trebao biti opušten. 88 00:04:55,200 --> 00:04:56,640 Povuci je na stranu. 89 00:04:56,720 --> 00:04:59,760 Čak i ako te ne posluša, barem si pokušao. 90 00:04:59,840 --> 00:05:01,600 Pokazat ćeš karakter. 91 00:05:01,680 --> 00:05:04,680 -U redu. -Idem. Hvala što si me saslušao. 92 00:05:04,760 --> 00:05:05,840 Vidimo se. 93 00:05:05,920 --> 00:05:08,760 Znam da se Kola ponekad izražava na razne načine, 94 00:05:08,840 --> 00:05:11,920 ali ima dobro srce. Krasan tip. 95 00:05:12,000 --> 00:05:14,600 Nadam se da će izgladiti stvari. 96 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 Bože, kako smrdim. 97 00:05:18,920 --> 00:05:20,640 -Dobro ste? -Sve je u redu. 98 00:05:20,720 --> 00:05:22,480 Da, mislim… Ne znam… 99 00:05:23,600 --> 00:05:24,480 Dobro. 100 00:05:24,560 --> 00:05:27,120 Kola mi je rekao da ste se malo porječkali. 101 00:05:27,200 --> 00:05:29,840 Rekao sam mu da morate porazgovarati. 102 00:05:29,920 --> 00:05:31,800 -Kad odlučite. -Da. 103 00:05:31,880 --> 00:05:36,200 -Može mi se ispričati kad bude spreman. -Razgovarat će kad bude spreman. 104 00:05:36,280 --> 00:05:38,440 -Imam pravo ne slagati se. -Da. 105 00:05:38,520 --> 00:05:40,040 I nije to dobro podnio. 106 00:05:40,120 --> 00:05:41,280 -Bez obzira… -Da. 107 00:05:42,800 --> 00:05:47,000 -Kad bude spreman, razgovarat će s tobom. -Da. Prvo se mora ispričati. 108 00:05:47,080 --> 00:05:49,960 Onda je dobro. Sve je u redu. 109 00:06:03,560 --> 00:06:08,960 Za dobrobit grupe pomirit ću se s Lottie i izgladiti stvari. 110 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 Želim da sve bude jasno. 111 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 -Lottie, možemo li razgovarati? -Naravno. 112 00:06:15,880 --> 00:06:19,520 Znam da smo se posvađali prije i ne želim se svađati s tobom. 113 00:06:20,040 --> 00:06:21,920 Ni ja se ne želim svađati. 114 00:06:22,000 --> 00:06:24,560 Nažalost, to se dogodilo. Temperamentan sam. 115 00:06:24,640 --> 00:06:29,280 Nisam trebao reći to što sam rekao. Rekli smo stvari koje nismo trebali. 116 00:06:30,040 --> 00:06:32,200 Ne želim da se svađamo. 117 00:06:32,280 --> 00:06:35,040 Poštujem te kao osobu. 118 00:06:35,560 --> 00:06:39,920 I ja tebe, zato me još više razočarala tvoja reakcija. 119 00:06:40,000 --> 00:06:42,800 To me jako uzrujalo i jako sam razočarana. 120 00:06:42,880 --> 00:06:46,640 Ne misliš da je i tvoja reakcija bila loša? Ili? 121 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 Ne bih tako reagirala da nije bilo tvoje reakcije. 122 00:06:49,360 --> 00:06:51,320 Smijem imati drukčije mišljenje. 123 00:06:51,400 --> 00:06:53,720 -Smijem se ne slagati s tobom. -Naravno. 124 00:06:53,800 --> 00:06:58,280 Ali kad si ti uzrujan, svi ovdje pate zbog toga. 125 00:06:58,360 --> 00:07:00,640 Ispričavam se i zbog svojeg ponašanja. 126 00:07:00,720 --> 00:07:05,080 Ali u toj situaciji ja sam gasio vatru vatrom. 127 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Za ples je potrebno dvoje. 128 00:07:10,040 --> 00:07:12,480 Ali ti si zapalio tu vatru u meni. 129 00:07:12,560 --> 00:07:15,720 Nikad ne bih tako reagirala da nisam mislila 130 00:07:15,800 --> 00:07:17,800 da si bezobrazan prema meni. 131 00:07:17,880 --> 00:07:21,080 Ali ono što sam govorio nije bilo netočno. 132 00:07:21,600 --> 00:07:24,440 -Ne mogu s nezrelim osobama… -Nisam nezreo. 133 00:07:24,520 --> 00:07:27,120 -Tako si se ponio. -Ja sam odrasla osoba. 134 00:07:27,200 --> 00:07:30,640 Nisam ja bio sam. Ne svađam se sa sobom, već s tobom. 135 00:07:30,720 --> 00:07:35,280 -Da, jer si učinio nešto pogrešno. -Ali imao sam pravo. 136 00:07:36,400 --> 00:07:39,280 Kako ne razumiješ ovo? Zašto ne možeš samo reći: 137 00:07:39,360 --> 00:07:42,880 „Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. Idemo dalje.” 138 00:07:42,960 --> 00:07:44,400 Opet moraš imati pravo. 139 00:07:44,480 --> 00:07:47,760 Uvijek se moraš natjecati. Uvijek moraš biti loše volje. 140 00:07:47,840 --> 00:07:50,160 Uvijek je nešto. To je iscrpljujuće. 141 00:07:50,240 --> 00:07:53,480 -Laku noć, Lottie. -Ne želim biti sutra s tobom u timu. 142 00:07:53,560 --> 00:07:54,560 Ne želim… 143 00:07:54,640 --> 00:07:57,680 -Ako budem s tobom u timu, odlazim. -Briga me. 144 00:07:57,760 --> 00:08:02,840 Pokušao sam izgladiti stvari, ali to mi se opako obilo o glavu. 145 00:08:02,920 --> 00:08:06,080 I prestar sam za to srednjoškolsko ponašanje. 146 00:08:11,560 --> 00:08:14,000 -Ljubavi, jesi li dobro? -Dobro sam. 147 00:08:14,080 --> 00:08:16,560 -Više se ni ne radi o prvoj stvari. -Da. 148 00:08:17,080 --> 00:08:19,520 Ne zaslužujem da netko tako viče na mene. 149 00:08:19,600 --> 00:08:21,160 Je li se ispričao? 150 00:08:21,240 --> 00:08:24,720 Rekao je da mu je žao, ali da i ja moram preuzeti odgovornost. 151 00:08:24,800 --> 00:08:27,640 -A to i nije baš isprika. -Rekao je da mu je žao. 152 00:08:27,720 --> 00:08:31,360 Tko ostavi ponos po strani ispast će veća osoba. 153 00:08:31,440 --> 00:08:35,720 On se ne zna ispričati i stati na tome. 154 00:08:35,800 --> 00:08:38,240 Lottie ga voli i poštuje, 155 00:08:38,320 --> 00:08:43,000 no ako će biti bezobrazna prema njemu i razgovarati s njim na određen način, 156 00:08:43,080 --> 00:08:44,560 on se neće promijeniti. 157 00:08:44,640 --> 00:08:48,000 Ako želi vidjeti promjenu, mora imati drukčiji pristup. 158 00:08:48,080 --> 00:08:51,360 Lottie, što ti piše na obrazu? 159 00:08:51,440 --> 00:08:53,720 LJUBAV 160 00:08:53,800 --> 00:08:57,360 Vodi s ljubavlju. Imaš ljubavi u srcu. Ti voliš ljude. 161 00:08:59,040 --> 00:09:01,640 Drago mi je da je Zuu razgovarao sa mnom. 162 00:09:01,720 --> 00:09:03,840 Ne mogu se više svađati. 163 00:09:03,920 --> 00:09:09,240 Ima nekih stvari koje sam ja rekla a nisam trebala reći Koli. 164 00:09:10,560 --> 00:09:14,440 Kola, žao mi je, u redu? Ne želim više ovako. 165 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Zaista ne želim. 166 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Prijeđimo preko toga. 167 00:09:19,040 --> 00:09:22,320 Znaš što meni ovo znači? Ja sam… 168 00:09:22,400 --> 00:09:23,760 -Dođi. -Da. 169 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 -Bit će u redu. -Da. 170 00:09:26,800 --> 00:09:27,960 Bit će u redu. 171 00:09:29,320 --> 00:09:31,400 Imala sam situacije u svojem životu 172 00:09:31,480 --> 00:09:34,400 gdje su mi se ljudi obraćali poput tebe. 173 00:09:34,480 --> 00:09:37,400 Prešla bih preko toga, a to bi se onda ponavljalo. 174 00:09:37,480 --> 00:09:41,280 I bilo bi sve gore i gore, a ja bih se osjećala slomljeno. 175 00:09:42,240 --> 00:09:44,880 Zato više ne dopuštam da mi se ljudi tako obraćaju, 176 00:09:44,960 --> 00:09:48,000 a da se ne zauzmem za sebe. U redu? 177 00:09:48,080 --> 00:09:52,160 Razumijem. I zato sam se došao ispričati zbog svojeg ponašanja. 178 00:09:52,840 --> 00:09:54,520 I onda si krenula na mene. 179 00:09:55,040 --> 00:09:56,720 I mislim si: „Što?” 180 00:09:56,800 --> 00:10:02,400 Nije zvučalo kao isprika kad si rekao: „Za ples je potrebno dvoje.” 181 00:10:02,480 --> 00:10:05,240 Ne, ali nisam to tako mislio… 182 00:10:05,840 --> 00:10:07,040 Ja sam započeo 183 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 i onda je… 184 00:10:09,680 --> 00:10:14,640 Otišlo je na razinu koju nisam smio dopustiti. 185 00:10:15,800 --> 00:10:17,760 Ispričam se zbog svoje reakcije. 186 00:10:19,200 --> 00:10:25,080 Mislim da smo sad dobro. Samo moramo nastaviti i zaboraviti na ovo. 187 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 Kola, ali nešto moramo priznati, u redu? 188 00:10:28,080 --> 00:10:30,840 -Ne prihvaćaš poraz jako dobro. -Istina. 189 00:10:30,920 --> 00:10:34,560 Hvala ti! Samo sam to htjela čuti. 190 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 Napokon imamo napredak. 191 00:10:37,320 --> 00:10:40,720 Kola je priznao da ne zna gubiti. 192 00:10:42,120 --> 00:10:44,520 Želim da kažeš to grupi. Ljudi… 193 00:10:44,600 --> 00:10:45,960 -Odmah ću. -Daj. 194 00:10:46,640 --> 00:10:49,040 Ljudi, Kola ima nešto za reći. 195 00:10:49,120 --> 00:10:50,440 U redu, ide. 196 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 -Imam nešto za reći. -Da? 197 00:10:53,000 --> 00:10:55,120 Ne znam baš gubiti. 198 00:10:56,400 --> 00:10:58,960 -Svi smo šokirani. -Moram to priznati. 199 00:10:59,040 --> 00:11:01,040 -Pa… -Šokirani smo. 200 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 Ljudi, sve je u redu. 201 00:11:06,560 --> 00:11:08,600 -Izgladili smo stvari. -Dobro! 202 00:11:08,680 --> 00:11:10,720 Družba se vratila! 203 00:11:10,800 --> 00:11:12,200 Opet zajedno! 204 00:11:15,960 --> 00:11:18,080 Sad se osjećam milijun puta bolje. 205 00:11:18,680 --> 00:11:23,720 Sad ćemo imati i snažnije prijateljstvo jer je sad sve rečeno. 206 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Volim vas sve. 207 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 Čuvajte se. 208 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 Ajme meni. Tip je ostavio još jednu poruku. 209 00:11:46,360 --> 00:11:47,200 -Da. -Da. 210 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Nova poruka na stolu. 211 00:11:50,000 --> 00:11:52,040 Vatrena rijeka. 212 00:11:52,640 --> 00:11:56,080 Što to uopće znači? Nekakav oksimoron. 213 00:11:56,680 --> 00:11:57,600 Da. 214 00:11:57,680 --> 00:12:01,200 Nisam najbolji u vodi pa ako ovo ima veze s vodom, 215 00:12:01,280 --> 00:12:03,240 trebat ću snažne plivače u timu. 216 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 Gledajte. Zašto se vrata otvaraju? 217 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 Eno Beara. Gledajte. 218 00:12:13,560 --> 00:12:14,840 Izlazi iz Jame. 219 00:12:14,920 --> 00:12:17,000 -Zar živi ondje? -Sigurno. 220 00:12:17,680 --> 00:12:20,040 Pridružite mi se kod ognjišta. 221 00:12:21,520 --> 00:12:23,280 -Zdravo. -Novi je dan. 222 00:12:24,160 --> 00:12:26,120 I novi izazov čeka. 223 00:12:26,640 --> 00:12:29,240 Sad postaje intenzivnije. 224 00:12:29,840 --> 00:12:32,600 Kao što ste vidjeli iz moje poruke, 225 00:12:32,680 --> 00:12:36,880 u novom izazovu morat ćete zapaliti vatru 226 00:12:36,960 --> 00:12:41,080 pa ću vam dati neke jednostavne savjete o paljenju vatre u divljini. 227 00:12:41,600 --> 00:12:46,520 Služite se stražnjom stranom, ne oštricom, da zapalite vatru s pomoću kremena. 228 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 I tako stvaramo iskre. 229 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 Ovdje sam došao učiti. 230 00:12:53,160 --> 00:12:55,480 Ono što ljudi mogu, 231 00:12:55,560 --> 00:12:59,120 a životinje ne mogu, jest stvaranje vatre. 232 00:12:59,200 --> 00:13:01,520 Ovo se zove potpala. 233 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 Ovo je kresivo. 234 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 A ovo je gorivo. 235 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Joe, želim da postaneš timski nindža vatre. 236 00:13:11,360 --> 00:13:13,240 Samo daj. 237 00:13:13,320 --> 00:13:16,800 Samo nježno. Moraš dobiti osjećaj. Sjajno. 238 00:13:19,920 --> 00:13:21,080 -Bum! -To! 239 00:13:21,600 --> 00:13:23,960 -U redu. -Što je tu bilo dobro? 240 00:13:24,040 --> 00:13:27,120 -Bio je smiren. -Kontrola. Treba ti samo jedna. 241 00:13:27,200 --> 00:13:29,120 Zaista želim pobijediti. 242 00:13:29,200 --> 00:13:34,040 Želim zapaliti opaku vatru i želim razvaliti ovaj izazov. 243 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 -U redu. -Odlično. Hvala. 244 00:13:36,200 --> 00:13:38,040 -Hvala, Bear. -Hvala. 245 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Hvala, Bear. 246 00:13:48,320 --> 00:13:51,800 Ovo nam je možda posljednji izazov. Idemo razvaliti. 247 00:13:51,880 --> 00:13:56,240 Idemo se zabaviti jer netko od nas sutra više neće biti tu. Ili više nas. 248 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Idemo! 249 00:13:58,440 --> 00:13:59,920 Idemo! 250 00:14:00,000 --> 00:14:01,440 To je bilo inspirativno. 251 00:14:01,520 --> 00:14:04,040 -Prava Holly Willoughby, ali manja. -Da. 252 00:14:04,640 --> 00:14:06,040 Spremni za izazov. 253 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 Ostalo ih je samo šestero 254 00:14:14,560 --> 00:14:17,080 i kreću se ovamo prema Rio Coloradu 255 00:14:17,160 --> 00:14:19,560 kako bi se natjecali i izbjegli Bearovu jamu. 256 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 Ali tko će preživjeti Vatrenu rijeku? 257 00:14:26,800 --> 00:14:30,440 U ovom izazovu utrkivat ćete se u timovima niz rijeku. 258 00:14:32,120 --> 00:14:34,800 Morate pokupiti splavi i vesla, 259 00:14:35,320 --> 00:14:38,200 napuhati splavi i krenuti dolje niz kanjon. 260 00:14:38,720 --> 00:14:40,760 Putem morate skupljati sve što će vam trebati. 261 00:14:40,840 --> 00:14:43,840 Zatim stižete na plažu i palite vatru. 262 00:14:44,360 --> 00:14:50,040 Pobjeđuje prvi tim koji zavrije vodu u loncu. Jednostavno. 263 00:14:51,480 --> 00:14:53,720 Trebat će nam dva tročlana tima. 264 00:14:54,240 --> 00:14:58,360 Zuu, ti si jučer pobjegao iz Jame pa ti biraš svoj tim. Koga biraš? 265 00:14:58,440 --> 00:15:01,400 Unu i Steph. 266 00:15:01,480 --> 00:15:04,160 Una i Steph. Bravo. To je Zuuov tim. 267 00:15:04,240 --> 00:15:06,680 Znao sam da moram izabrati Unu i Steph. 268 00:15:06,760 --> 00:15:08,840 S njima mogu komunicirati 269 00:15:08,920 --> 00:15:13,400 i znao sam da će biti manje nepredvidljive za razliku od Lottie, Kole i Joea. 270 00:15:14,080 --> 00:15:15,040 -Zadovoljni? -Da. 271 00:15:15,120 --> 00:15:16,760 -Sviđa mi se. -Dobro. 272 00:15:16,840 --> 00:15:18,560 Zadovoljna sam timom. 273 00:15:18,640 --> 00:15:23,600 Nakon male prepirke s Kolom jučer naša je povezanost snažnija. 274 00:15:23,680 --> 00:15:25,840 A s Joeom je dvaput dobro prošlo 275 00:15:25,920 --> 00:15:28,040 pa ne znam što bi moglo poći po zlu. 276 00:15:28,120 --> 00:15:31,120 Imamo timove i nedostaje samo Bear. 277 00:15:32,160 --> 00:15:34,280 Ondje je. Kako krećemo, Beare? 278 00:15:34,880 --> 00:15:38,560 Ovaj izazov kreće odavde. 279 00:15:38,640 --> 00:15:41,960 Skokom s litice u vodu. 280 00:15:44,120 --> 00:15:46,760 Htio bih da netko demonstrira. 281 00:15:47,520 --> 00:15:48,840 Trebam dobrovoljca. 282 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 -Mislim na… -Koga želiš? 283 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 Holly. 284 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 -Holly? -Holly. 285 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 -Što misliš? -Nisam na to pristala. 286 00:16:00,840 --> 00:16:03,680 Skupljene noge, ruke na prsima, 287 00:16:03,760 --> 00:16:05,560 izaberi mjesto 288 00:16:05,640 --> 00:16:06,880 i odlučno skoči. 289 00:16:06,960 --> 00:16:09,120 U redu, ne želim gledati dolje. 290 00:16:09,640 --> 00:16:12,200 Čekaj. U redu, biram mjesto. 291 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 -Idem. -Jedan, dva, tri, idi! 292 00:16:19,120 --> 00:16:20,320 Molim te, izroni. 293 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 -Bravo! -Holly, bilo je krasno. 294 00:16:25,400 --> 00:16:26,720 Točno po pravilima. 295 00:16:31,280 --> 00:16:33,640 Zašto je tako kul? Baš je kul. 296 00:16:35,360 --> 00:16:37,640 -Spreman? Sjećaš se uputa? -Hajde, Zuu. 297 00:16:37,720 --> 00:16:40,040 -Skupljene noge, prekrižene ruke. -Da. 298 00:16:40,120 --> 00:16:41,760 -Izaberi, odluči… -Da. 299 00:16:41,840 --> 00:16:43,080 I idi! 300 00:16:47,360 --> 00:16:51,240 Kad sam prvi skočio u rijeku, 301 00:16:51,320 --> 00:16:54,080 bio je to dugačak pad, molio sam da izronim. 302 00:16:54,160 --> 00:16:57,160 Kad sam izronio, pomislio sam: „Preživio sam.” 303 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 Preplivaj rijeku i uzmi vreće. Idi. 304 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 Sljedeća, idemo. 305 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Bojim se. 306 00:17:03,800 --> 00:17:06,000 -Jako se bojim. -Svi se bojimo. 307 00:17:06,080 --> 00:17:08,680 -Spremna? Jedan, dva, tri, idi. -To, Lottie! 308 00:17:13,720 --> 00:17:14,760 Bravo, Steph. 309 00:17:17,720 --> 00:17:18,840 Bravo, Joe. 310 00:17:24,960 --> 00:17:27,400 -Svi su u vodi. -Krasno. 311 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 I tako počinje. 312 00:17:30,600 --> 00:17:33,760 Kad timovi pokupe i napušu svoje splavi, 313 00:17:33,840 --> 00:17:36,320 utrkivat će se niz rijeku 314 00:17:36,840 --> 00:17:40,080 kako bi skupili zalihe koje trebaju da zapale vatru 315 00:17:40,160 --> 00:17:43,080 i zavriju vodu na kraju puta. 316 00:17:43,160 --> 00:17:44,000 CILJ 317 00:17:44,080 --> 00:17:47,320 -Bila sam prestravljena. -Usredotočite se. Krenite. 318 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 Samo polako. 319 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 Samo polako, ljudi. 320 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 Ovom vrećom pumpamo zrak. 321 00:17:53,680 --> 00:17:56,600 Joe je odmah shvatio. Pametno. 322 00:17:56,680 --> 00:17:58,880 -Mnogi ne shvate. -Ni ja ne shvaćam. 323 00:17:58,960 --> 00:18:03,760 -Zatvoriš vreću, stisneš i tako pumpaš. -Razumijem. 324 00:18:03,840 --> 00:18:06,120 Napuni se zrakom kojeg istiskuješ. 325 00:18:06,200 --> 00:18:07,520 Tako utiskuješ zrak? 326 00:18:07,600 --> 00:18:12,080 Joe je bio dobar. Odličan je u timu. Uvijek sam pobijedila s njim u timu. 327 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 Zaista funkcionira. U redu. 328 00:18:14,480 --> 00:18:17,000 -Što je ovo? -Ma pusti to. 329 00:18:17,080 --> 00:18:20,400 -Nisam sigurna. Moramo… -To je vreća. Idemo puhati. 330 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 -Da pušemo? -Zasad, da. 331 00:18:22,360 --> 00:18:24,720 Zrak unutra. Da? Zatvori. 332 00:18:25,240 --> 00:18:28,640 Plavi je tim bio u prednosti kod napuhavanja splavi. 333 00:18:28,720 --> 00:18:31,080 Otpočetka smo imali osjećaj da gubimo. 334 00:18:32,120 --> 00:18:34,760 Rade ludu stvar. Moramo kopirati njih. 335 00:18:34,840 --> 00:18:35,680 Što rade? 336 00:18:35,760 --> 00:18:38,240 Mislimo si: „Kako to radite? Što radite?” 337 00:18:38,320 --> 00:18:41,160 I iskreno, gledali smo drugi tim. 338 00:18:41,240 --> 00:18:42,960 Kopirali smo ih. 339 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Da, priznajem. 340 00:18:44,440 --> 00:18:46,160 Stisneš je kao gajde. 341 00:18:47,200 --> 00:18:50,160 Ti stišći na svojem kraju, a ja ću na svojem. 342 00:18:50,240 --> 00:18:52,360 Evo ga. Napokon, ljudi. 343 00:18:52,440 --> 00:18:55,760 Činilo se nemogućim napuhati splav. 344 00:18:55,840 --> 00:18:59,720 Kad smo shvatili kako se to radi i dalje je bilo nemoguće. 345 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 Izgubili smo mnogo vremena. 346 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Idemo, Kola. 347 00:19:03,760 --> 00:19:08,240 Obratite pozornost na sve što vam može zatrebati za potpalu vatre. 348 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Cijeli tim je od starta poletio. 349 00:19:12,560 --> 00:19:14,720 -U redu, brate… -Idemo. 350 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 Sve je bilo dobro… 351 00:19:17,120 --> 00:19:18,600 Krasno. 352 00:19:18,680 --> 00:19:20,920 …dok nismo ušli u vodu… 353 00:19:21,520 --> 00:19:23,760 -Zajedno. Ne paničari. -Oprosti. 354 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 Slušaj me. 355 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 Komunikacija je nestala. 356 00:19:27,760 --> 00:19:29,360 -Kola, dobro si? -Da. 357 00:19:29,440 --> 00:19:30,640 Kola, hajde. 358 00:19:30,720 --> 00:19:33,520 Kola nije bio dobar na splavi. 359 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 Tim jednosjedom je teško upravljati. 360 00:19:40,040 --> 00:19:43,800 Ne znam. Lijevo je desno, desno je lijevo. Vrtim se u krug. 361 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Zezaš me? 362 00:19:45,680 --> 00:19:47,440 Ne mogu nikamo, brate. 363 00:19:47,720 --> 00:19:50,320 PLAVI TIM 364 00:19:50,840 --> 00:19:51,880 ZELENI TIM 365 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 Hajde. 366 00:19:53,760 --> 00:19:57,000 Još malo. 367 00:19:57,080 --> 00:19:58,920 Nastavite. Morate ih sustići. 368 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Odmah smo bili u zaostatku. 369 00:20:01,640 --> 00:20:05,480 Malo smo se mučili da napušemo splavi, ali na kraju smo uspjeli. 370 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Gotovi smo. 371 00:20:07,560 --> 00:20:11,600 Zeleni time, Plavići imaju prednost, ali možete ih sustići. 372 00:20:11,680 --> 00:20:13,040 -Da. -Krenite. 373 00:20:13,120 --> 00:20:16,360 -Zuu, a da ti ideš u ovaj, a mi u taj? -To nema smisla. 374 00:20:16,440 --> 00:20:19,320 Idem u ovaj. Ako može izdržati Kolu, može i mene. 375 00:20:19,400 --> 00:20:21,960 Zuu je odlučan da želi u jednosjed, 376 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 a mi mu govorimo: „Ne, ne, ne.” 377 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Pa sam mu počela zapovijedati. 378 00:20:27,440 --> 00:20:30,360 -Potonut ću u tom. -Gubimo vrijeme. Idemo. 379 00:20:30,440 --> 00:20:32,840 Kažem: „Zuu, ti ideš u dvosjed.” 380 00:20:32,920 --> 00:20:35,400 -Unutra sam. -Sustići ćemo ih. 381 00:20:35,480 --> 00:20:36,880 -Da. -U redu. 382 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 -Hvala. -Bravo. Timski rad. 383 00:20:40,280 --> 00:20:42,640 Možemo mi to! Idemo! 384 00:20:42,800 --> 00:20:44,680 ZELENI TIM 385 00:20:45,200 --> 00:20:48,800 PLAVI TIM 386 00:20:48,880 --> 00:20:51,040 -Čekaj. -Dobro si? 387 00:20:51,120 --> 00:20:53,560 Gledaj. Drvo. U redu? 388 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Kola, hajde, bravo. 389 00:20:56,440 --> 00:21:01,960 Na kraju smo Joe i ja pokupili sve što nam je potrebno za vatru. 390 00:21:02,040 --> 00:21:04,280 -U redu. -Bili smo ispred drugog tima. 391 00:21:04,360 --> 00:21:06,080 -Idemo. -Uzeli ste stvari? 392 00:21:06,720 --> 00:21:07,880 Dva snopa drva. 393 00:21:07,960 --> 00:21:09,040 U redu. 394 00:21:09,560 --> 00:21:12,080 Mislim da smo Joe i ja to odlično odradili. 395 00:21:12,160 --> 00:21:15,080 I iskreno, mislim da je Kola bio jako loš. 396 00:21:15,160 --> 00:21:17,920 Nije bio dobar u splavi. 397 00:21:18,000 --> 00:21:21,480 Kola, mali pokreti. Ostani miran i sabran. 398 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 Je****, čovječe. 399 00:21:25,080 --> 00:21:27,440 PLAVI TIM 400 00:21:27,960 --> 00:21:30,920 ZELENI TIM 401 00:21:32,040 --> 00:21:34,520 -Vidiš li išta? -Vidimo li išta, Zuu? 402 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Još ništa. 403 00:21:35,960 --> 00:21:38,280 Čekaj nas, Zuu. Stižeš na brzace. 404 00:21:38,360 --> 00:21:40,600 Išli smo polako i mirno. 405 00:21:40,680 --> 00:21:43,560 Jako zaostajemo, ali mirni smo. 406 00:21:46,320 --> 00:21:47,160 Moja splav. 407 00:21:47,240 --> 00:21:49,920 I onda je postalo kaotično. 408 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 -Moramo izaći. -Da. 409 00:21:51,680 --> 00:21:52,960 -Sad? -Da. 410 00:21:54,120 --> 00:21:55,560 -Jesi li dobro? -Da. 411 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 Ostani gore. Dobro sam. Imamo samopouzdanja. 412 00:21:58,960 --> 00:22:02,720 Svi se međusobno podupiremo. Putujemo zajedno. 413 00:22:02,800 --> 00:22:04,000 Zuu je smiren. 414 00:22:04,080 --> 00:22:06,600 -Dobro sam. -Više nije negativan. 415 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 Uzmi drva. Stavi ih unutra. 416 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 -Imam ga. -Možemo mi to. 417 00:22:10,800 --> 00:22:12,640 Hvala vam. Cijenim vas. 418 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 Hvala vam na pomoći. 419 00:22:18,160 --> 00:22:19,320 Kola, hajde. 420 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 -Kola, hajde! -Hajde, Kola. 421 00:22:23,400 --> 00:22:27,040 Kad smo došli do brzaca, sve je krenulo u lošem smjeru. 422 00:22:27,920 --> 00:22:29,640 Čujem zvuk, pogledam iza i… 423 00:22:31,800 --> 00:22:33,080 Tonem. 424 00:22:33,800 --> 00:22:38,120 Splav je probušena i tone. 425 00:22:38,760 --> 00:22:40,160 Kola, vuci je. 426 00:22:41,200 --> 00:22:43,280 -Ne bi trebalo biti daleko. -U redu. 427 00:22:43,360 --> 00:22:44,560 Tonem! 428 00:22:44,640 --> 00:22:46,320 -Svi dišite. -U redu. 429 00:22:46,400 --> 00:22:49,800 -Dobro stojimo. Još nas nisu ni sustigli. -Dobro smo. 430 00:22:49,880 --> 00:22:53,560 Kola je plivao uz nas i činilo se da je sve u redu. 431 00:22:54,080 --> 00:22:57,360 I pomislio sam: „Ovo više-manje funkcionira.” 432 00:22:57,440 --> 00:22:59,760 Sustižu nas. Moraš biti brži. 433 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Iza nas su, moramo krenuti. 434 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 -Kola, hajde! -Nastavi. 435 00:23:04,760 --> 00:23:09,160 Tim me ostavio. Otišli smo u stanje panike. 436 00:23:12,560 --> 00:23:14,960 PLAVI TIM 437 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 ZELENI TIM 438 00:23:17,760 --> 00:23:19,320 -Idemo. -Idemo. Nastavi. 439 00:23:19,400 --> 00:23:20,640 -Jeste li dobro? -Da! 440 00:23:21,360 --> 00:23:23,480 Ondje je zelena torba. 441 00:23:23,560 --> 00:23:26,440 Skupljamo stvari i stavljamo ih na splav. 442 00:23:26,520 --> 00:23:28,640 Nisu daleko. Ostanite motivirane. 443 00:23:28,720 --> 00:23:30,880 I onda smo Una i ja rekle: 444 00:23:30,960 --> 00:23:34,400 „Da ostavimo ovu splav i stavimo sve kod Zuua?” 445 00:23:34,480 --> 00:23:36,840 -Da uzmem stvari? -Da ostavimo splav? 446 00:23:36,920 --> 00:23:39,200 -Da, pustite je. Ne treba nam. -U redu. 447 00:23:40,000 --> 00:23:43,600 Bolje nam je samo plivati, nego plivati i gurati splav. 448 00:23:43,680 --> 00:23:47,680 Sve smo stavili na Zuuovu splav i krenuli. 449 00:23:47,760 --> 00:23:49,880 Vidi ti nas. Odličan duh. 450 00:23:49,960 --> 00:23:54,200 Sad veslam na većoj splavi Ali to je zato što sam bucko pravi 451 00:23:54,280 --> 00:23:58,440 Preko vode prevest ću te žedna Tu plivaju dvije, a ne samo jedna 452 00:23:58,760 --> 00:23:59,840 ZELENI TIM 453 00:23:59,920 --> 00:24:03,720 Kad timovi stignu na obalu, moraju zapaliti vatru… 454 00:24:03,800 --> 00:24:04,640 PLAVI TIM 455 00:24:04,720 --> 00:24:07,480 …i zavrijeti lonac vode što je brže moguće. 456 00:24:08,600 --> 00:24:10,160 Hajde, Kola. Možeš ti to. 457 00:24:10,680 --> 00:24:11,960 -Idemo na plažu? -Da. 458 00:24:12,040 --> 00:24:14,560 I dalje smo imali veliku prednost. 459 00:24:14,640 --> 00:24:16,560 Plavi tim je stigao. 460 00:24:17,440 --> 00:24:19,600 -Bože. Stani. -U redu. 461 00:24:19,680 --> 00:24:22,160 -Gdje vam je kolega, ekipo? -Ovdje je. 462 00:24:22,880 --> 00:24:25,440 -Gdje mu je splav? -Potonula je. 463 00:24:25,520 --> 00:24:29,720 Kola je zaostajao, ali i dalje smo bili ispred drugog tima. 464 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 Ispred nas su. Vidim ih. 465 00:24:34,640 --> 00:24:36,200 Sustigli smo ih. 466 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Ostanite snažne. 467 00:24:39,160 --> 00:24:42,240 -Prvo ove. -Četiri komada u obliku kvadrata. 468 00:24:42,320 --> 00:24:44,200 Stavi dolje, a ovo gore. 469 00:24:44,280 --> 00:24:48,240 Nije uvijek dobro kad je mnogo ljudi oko vatre… 470 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 Ne, ne, ne. Gledaj, Joe. 471 00:24:50,960 --> 00:24:54,120 …koji imaju drukčije ideje oko načina na koji žele raditi. 472 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 -Moramo dodati alkohol na vatru. -Ne. 473 00:24:57,360 --> 00:24:59,400 Ovdje smo. Idemo! 474 00:25:00,120 --> 00:25:04,320 Došli smo do obale i očito je da su u velikoj prednosti 475 00:25:04,400 --> 00:25:07,160 jer su gotovo već zapalili vatru. 476 00:25:07,240 --> 00:25:09,440 -Možeš uzeti vazelin… -Idem po vodu. 477 00:25:09,520 --> 00:25:10,760 Početi ga mazati. 478 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 Igra je gotova. 479 00:25:12,720 --> 00:25:14,160 Ovo je utrka, ljudi. 480 00:25:14,240 --> 00:25:16,120 -Idemo zapaliti scenu. -Gdje? 481 00:25:16,200 --> 00:25:17,080 Ondje. 482 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 -U redu. -Ovdje? Kul. 483 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 U redu, evo ga. Idemo. 484 00:25:21,000 --> 00:25:25,880 U redu, nastavimo. Ovo se ne smije ugasiti. U redu… 485 00:25:25,960 --> 00:25:28,400 Ne, ne. To još ne. Prvo sitnije. 486 00:25:28,480 --> 00:25:29,400 Gasi se! 487 00:25:29,480 --> 00:25:32,640 Bilo ja napeto, ali palimo vatru u utrci. 488 00:25:32,720 --> 00:25:35,640 I nije dobro išlo pa je bilo frustracija. 489 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Koristite što imate. Snađite se. 490 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 Svi smo počeli raditi. 491 00:25:40,240 --> 00:25:41,880 Složili smo bazu 492 00:25:41,960 --> 00:25:45,240 i onda je Una dodavala stvari pa sam ja dodavala stvari, 493 00:25:45,320 --> 00:25:47,480 a Zuu je počeo bacati iskru. 494 00:25:47,560 --> 00:25:52,000 -U drugu stranu. -Tako je. Nagli pokret. 495 00:25:52,080 --> 00:25:54,800 To je to. Stavimo drvo. 496 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 Iskra i imamo vatru. 497 00:25:58,320 --> 00:26:00,760 -Donesi malo vode. -Ekipo, bravo. 498 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Ne. 499 00:26:01,920 --> 00:26:04,760 Sjetite se što sam vas naučio. 500 00:26:04,840 --> 00:26:06,520 Stražnji dio noža, Lottie. 501 00:26:06,600 --> 00:26:08,200 Samo nježno pod kutem. 502 00:26:08,280 --> 00:26:11,680 -Stražnja strana. U redu. -Mislila sam da će i onako ići. 503 00:26:12,200 --> 00:26:13,480 U redu. 504 00:26:13,560 --> 00:26:14,960 U redu, idemo. 505 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Ove male dijelove. 506 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Samo suhe stvari. 507 00:26:18,560 --> 00:26:21,400 -Stavite ih. Potrgajte ih. -Nemojte je ugušiti. 508 00:26:21,480 --> 00:26:23,240 Samo suhe stvari. 509 00:26:23,320 --> 00:26:24,600 -U redu. -Dobro. 510 00:26:24,680 --> 00:26:26,520 Dečki su bili kaotični. 511 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 -Ne, ne još. -Ne. 512 00:26:27,800 --> 00:26:29,440 Moramo je pojačati. 513 00:26:29,520 --> 00:26:30,920 Joe je bio pod stresom. 514 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Gdje su štapovi? Još vazelina. 515 00:26:33,680 --> 00:26:36,280 Ne treba nam sve to. Previše je toga. 516 00:26:36,360 --> 00:26:38,800 -Neka gori. -Moramo je povećati. 517 00:26:38,880 --> 00:26:41,200 Stavljaš previše toga. Stani. 518 00:26:41,280 --> 00:26:43,960 Ne želim biti nepristojna, ali mislim da sam nosila tim. 519 00:26:44,040 --> 00:26:46,240 Mislim da bih sama bolje napravila. 520 00:26:46,320 --> 00:26:47,440 Gasi se. 521 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 -Gušiš je. -Ne. 522 00:26:49,600 --> 00:26:51,560 Joe i Lottie su se počeli prepirati. 523 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 -Sje**** smo. -Nismo sje****. 524 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 Lottie je preplavljena, kao to što uvijek biva, 525 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 a Joe zna zapaliti vatru. 526 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 I imao je pravo. 527 00:26:59,880 --> 00:27:01,160 U redu, daj. 528 00:27:01,240 --> 00:27:03,400 Imamo vatru. Voda se kuha. 529 00:27:03,480 --> 00:27:05,600 -Mora zavrijeti. -Da. 530 00:27:05,680 --> 00:27:09,720 Ovaj trojac, nije ono što mislite, odlično funkcionira. 531 00:27:09,800 --> 00:27:11,920 Jako ste zaostajali 532 00:27:12,440 --> 00:27:15,360 i rekao bih da ste sad u prednosti. 533 00:27:16,400 --> 00:27:20,400 Mislim si… Gledam drugi tim, svađaju se i nemaju vatru. 534 00:27:20,480 --> 00:27:22,920 Mislim si: „Hoćemo li uspjeti?” 535 00:27:23,000 --> 00:27:26,360 Stavljamo samo sitne stvari pa palimo samo malo kresiva. 536 00:27:27,200 --> 00:27:28,320 Nemoj je ugasiti. 537 00:27:28,400 --> 00:27:30,720 -Blizu je. -Temperatura raste. 538 00:27:30,800 --> 00:27:32,240 Vidim mjehuriće. 539 00:27:33,440 --> 00:27:35,880 Možda sam luda… Da, vrije! 540 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 U redu, gotovi smo. 541 00:27:37,240 --> 00:27:39,080 -To! -Voda vrije. 542 00:27:40,320 --> 00:27:42,560 To! 543 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Bila sam jako ponosna 544 00:27:44,720 --> 00:27:47,720 jer je to klasična priča o zecu i kornjači. 545 00:27:47,800 --> 00:27:51,560 Išli smo polako, ostali smo mirni i radili zajedno kao tim. 546 00:27:51,640 --> 00:27:52,920 Bože moj! 547 00:27:53,000 --> 00:27:56,520 I dogodio se trenutak euforije nakon pobjede. 548 00:27:56,600 --> 00:28:01,320 Nevjerojatne ste. Mnogo ste mi pomogle. Odlične ste. Vi ste pobijedile. 549 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 Pobijedili smo u izazovu. 550 00:28:03,680 --> 00:28:06,880 Ma kakva Vatrena rijeka? 551 00:28:06,960 --> 00:28:09,400 Iz ovog izazova naučio sam 552 00:28:09,480 --> 00:28:11,720 da nije bitan početak, već kraj. 553 00:28:11,800 --> 00:28:13,080 I nema odustajanja. 554 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Kao prvo, bravo. 555 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 Vi niste imali pravo izgubiti. 556 00:28:21,840 --> 00:28:23,120 -Da, znam. -Znate što? 557 00:28:23,640 --> 00:28:25,960 Okrenite se. I sad imate vatru. 558 00:28:26,040 --> 00:28:28,120 I znate zašto? 559 00:28:29,240 --> 00:28:31,240 Jer ste joj sad dali prostora. 560 00:28:32,120 --> 00:28:35,040 Počeli ste paliti vatru pet minuta prije. 561 00:28:35,120 --> 00:28:38,120 Gore ste stavili male stvari, a velike ispod. 562 00:28:38,640 --> 00:28:41,880 Male su stvari gore i nema ničega da gori. 563 00:28:42,400 --> 00:28:44,720 I kad ste je ostavili na miru, 564 00:28:45,920 --> 00:28:49,320 dali ste joj mjesta i kisika da se rasplamsa. 565 00:28:49,400 --> 00:28:50,240 Da. 566 00:28:50,320 --> 00:28:55,800 Imali smo odličan početak i užasan završetak. Cijeli tim. 567 00:28:56,840 --> 00:28:58,320 Tako je kako je. 568 00:28:58,400 --> 00:29:01,040 Želim reći da ste zasluženo pobijedili. 569 00:29:01,120 --> 00:29:05,200 Sviđa mi se to jer niste odustajali i bili ste uporni. 570 00:29:05,280 --> 00:29:09,120 Radili ste zajedno, sve ste riješili i spasili se od Bearove jame. 571 00:29:09,200 --> 00:29:10,240 Bravo. 572 00:29:10,320 --> 00:29:11,480 Bravo, Zeleni time. 573 00:29:11,560 --> 00:29:13,840 Bio je to nevjerojatan povratak. 574 00:29:13,920 --> 00:29:18,760 Što znači da su sutra Plavići u Bearovoj jami. 575 00:29:19,280 --> 00:29:23,000 Preporučujem da se vratite u kamp i pripremite se za to. 576 00:29:23,080 --> 00:29:25,600 -U redu. -Ostavite ovo iza sebe. 577 00:29:25,680 --> 00:29:26,640 Bravo svima. 578 00:29:26,720 --> 00:29:28,640 -Pobijedili smo. -Pobijedili smo! 579 00:29:29,240 --> 00:29:30,680 -Ne mogu ni… -Hajde! 580 00:29:30,760 --> 00:29:33,640 To je bilo… Mnogo smo zaostajali. 581 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 -Bravo. -Bravo, ljudi. 582 00:29:35,760 --> 00:29:38,080 Nedostajalo je timskog rada, iskreno. 583 00:29:38,160 --> 00:29:41,120 -Nije bilo dobre komunikacije. -Trebali smo stati. 584 00:29:41,200 --> 00:29:44,840 Trebali smo se odmah vratiti po njega. Da. 585 00:29:53,560 --> 00:29:56,800 -Dobar dan, ekipo. -Nije nam još dugo ostalo. 586 00:29:56,880 --> 00:29:59,240 -Ne. -Ovo je nekome posljednja noć. 587 00:29:59,320 --> 00:30:00,160 Znam. Bože. 588 00:30:01,680 --> 00:30:04,560 -Jako ste brzo napuhali splav. -Da. 589 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 No sve se raspalo. Bilo je kaotično. 590 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 -To je bilo… -Da. 591 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 Svi smo mogli neke stvari bolje napraviti. 592 00:30:11,920 --> 00:30:15,200 Ne možemo razmišljati u smislu što bi bilo kad bi bilo. 593 00:30:15,280 --> 00:30:16,720 Sad je gotovo. 594 00:30:16,800 --> 00:30:18,920 Nitko ne voli gubiti. 595 00:30:19,000 --> 00:30:21,320 I zbog nekih stvari koje su se dogodile 596 00:30:21,400 --> 00:30:24,800 neću reći nikakvu provokaciju 597 00:30:24,880 --> 00:30:27,240 jer znam kamo to vodi. 598 00:30:30,600 --> 00:30:32,640 -Laku noć, Zuu. -Laku noć. 599 00:30:35,400 --> 00:30:37,480 -Jesi li dobro, Joe? -Da. 600 00:30:37,560 --> 00:30:40,600 Jeste ga vidjeli? Isključio se na tren. 601 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 -Ne. -Učitava se. 602 00:30:42,800 --> 00:30:43,760 Uvijek. 603 00:30:45,840 --> 00:30:47,720 -Laku noć svima. -Laku noć. 604 00:30:58,360 --> 00:31:01,520 -'Jutro, Josephe. -Zdravo. Dobro ste? 605 00:31:01,600 --> 00:31:03,280 Kako si, sine? 606 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 Jutros sam se probudio entuzijastičan. 607 00:31:06,520 --> 00:31:10,400 Moram iskoristiti dan i učiniti ga pozitivnim i sretnim. 608 00:31:10,480 --> 00:31:14,080 -Danas ću se zabaviti. Tako će biti. -Da. 609 00:31:14,160 --> 00:31:15,920 Neću se nervirati. 610 00:31:16,960 --> 00:31:20,920 Ako mi je ovo posljednji dan, u redu. Bit će kako bude, zar ne? 611 00:31:23,080 --> 00:31:24,960 Osjećam se malo anksiozno. 612 00:31:25,040 --> 00:31:28,520 Mislim da će danas biti nemoguće pobjeći. 613 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 U redu. Da se odjenemo? 614 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 -Idemo. -Odjenimo se. 615 00:31:32,480 --> 00:31:33,840 -Idemo. -Hajde. 616 00:31:37,520 --> 00:31:39,160 Bearova jama. 617 00:31:39,240 --> 00:31:41,360 -Ulazim po treći put. -Ja drugi. 618 00:31:41,440 --> 00:31:44,280 Ova će Bearova jama biti teška. 619 00:31:44,360 --> 00:31:46,960 U korist mi ide samo to da sam već bio unutra. 620 00:31:47,040 --> 00:31:48,680 Znam kako zamka izgleda. 621 00:31:48,760 --> 00:31:50,960 I poznajem dio terena. 622 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 Imam šanse. Još nisam ispao. 623 00:31:54,200 --> 00:31:56,040 U redu. Sretno vam, ekipo. 624 00:31:56,120 --> 00:31:57,720 -Također. -Sretno. 625 00:32:05,280 --> 00:32:09,000 Jučerašnji izazov nabijen akcijom nije bila baš ugodna plovidba. 626 00:32:09,080 --> 00:32:11,800 Zeleni tim ostao je bez daha napuhavajući splav, 627 00:32:11,880 --> 00:32:14,160 a vatra Plavog tima kao da je pokisla. 628 00:32:14,240 --> 00:32:18,360 Njima troje doći će voda do grla jer ih šaljem u Bearovu jamu. 629 00:32:22,760 --> 00:32:26,560 Joe, Kola i Lottie, bit ćete u Bearovoj jami 45 minuta. 630 00:32:27,800 --> 00:32:31,960 Postoje tri izlaza i svaki može iskoristiti samo jedna osoba. 631 00:32:32,800 --> 00:32:36,240 Svaki izlaz zahtjeva više alata za bijeg. 632 00:32:37,560 --> 00:32:38,840 Više alata. 633 00:32:41,880 --> 00:32:43,920 Ovo će biti teško, čovječe. 634 00:32:45,160 --> 00:32:48,000 Ako vas Bear ulovi ili ako ne pobjegnete, 635 00:32:48,080 --> 00:32:50,240 bit ćete u opasnosti od eliminacije. 636 00:32:51,640 --> 00:32:55,160 Znate što slijedi. Prođite kroz ona vrata. 637 00:32:55,240 --> 00:32:56,320 -Idemo. -Hajde. 638 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 -Razvalite. -Idite. Sretno! 639 00:32:58,480 --> 00:33:00,360 -Bok, ljudi. -Bok! 640 00:33:01,120 --> 00:33:02,440 Odlični ste! 641 00:33:06,160 --> 00:33:08,800 Danas ću učiniti sve što treba 642 00:33:08,880 --> 00:33:12,160 da dođem do izlaza jer želim ostati ovdje. 643 00:33:15,320 --> 00:33:20,880 Sudbina je već zapisana u zvijezdama, ali moram odigrati svoju ulogu. 644 00:33:24,400 --> 00:33:27,640 Spremniji ne mogu biti. Ovaj put bit ću bolji 645 00:33:27,720 --> 00:33:29,800 i nadam se da će me sreća i dalje pratiti. 646 00:33:37,800 --> 00:33:40,520 U redu, ekipo. Opet smo tu. 647 00:33:41,200 --> 00:33:42,960 Baš mrzim ovo mjesto. 648 00:33:45,320 --> 00:33:47,960 Eno je. Tri izlaza. 649 00:33:48,040 --> 00:33:51,560 Nas smo troje i tri su izlaza. Želite li da se podijelimo? 650 00:33:51,640 --> 00:33:54,400 -Da. Što želite? -Ja ću izlaz kroz tunel. 651 00:33:55,120 --> 00:33:56,880 -U redu. -Znam gdje je tunel. 652 00:33:56,960 --> 00:33:59,680 Ja ću opet pokušati s izlazom preko ljestvi. 653 00:34:00,200 --> 00:34:03,280 -Ja idem prema terencu. Znam gdje je. -Kul. Sretno. 654 00:34:03,360 --> 00:34:04,680 -Tim. -Sretno. 655 00:34:04,760 --> 00:34:05,800 Daj. 656 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 U redu. 657 00:34:08,440 --> 00:34:11,600 Dat ću im do znanja da lov počinje. 658 00:34:12,920 --> 00:34:13,960 Idite! 659 00:34:20,480 --> 00:34:21,840 Ovuda. 660 00:34:22,360 --> 00:34:23,480 Bože. Gdje sam? 661 00:34:29,920 --> 00:34:32,440 Tu ću se pritajiti. 662 00:34:33,040 --> 00:34:35,680 Svi su veterani Bearove jame. 663 00:34:35,760 --> 00:34:38,320 Kreću se. Sad se već snalaze. 664 00:34:39,360 --> 00:34:41,840 Nije ih lako uloviti. 665 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 Onuda. 666 00:34:45,760 --> 00:34:51,040 Naučio sam da u Bearovoj jami nisu bitni samo mišići i snaga. 667 00:34:53,240 --> 00:34:55,080 Moraš se kretati poput životinje. 668 00:35:00,080 --> 00:35:05,280 Pavijansko kretanje. Nevidljiv si i skrivaš svoj ljudski oblik. 669 00:35:06,920 --> 00:35:08,360 No iscrpljujuće je. 670 00:35:11,680 --> 00:35:13,480 Vidim terenac. 671 00:35:15,080 --> 00:35:18,800 Bear možda misli da je vidio pavijana, ali ovakvog još nije. 672 00:35:29,880 --> 00:35:32,920 Trebam kotač i trebam ovu stvarčicu. 673 00:35:33,760 --> 00:35:37,920 Da bi pobjegao terencem, Joe mora pričvrstiti kotač, 674 00:35:39,800 --> 00:35:42,160 ali ovaj mu put za to trebaju dva alata. 675 00:35:42,240 --> 00:35:43,400 322 METRA DO KLJUČA 676 00:35:43,480 --> 00:35:45,320 Tek kad pronađe ključ, 677 00:35:45,400 --> 00:35:48,000 saznat će lokaciju drugog alata. 678 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 -Sad su u Jami. -Da. 679 00:35:56,000 --> 00:35:59,520 Ja mislim da će se Joe vratiti. 680 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 Što mislite o Koli? 681 00:36:01,480 --> 00:36:06,760 Ima sve mogućnosti i vještine da pobjegne i ne bi bila iznenađena da se on vrati. 682 00:36:06,840 --> 00:36:09,200 -A Lottie? -Mislim da će se vratiti. 683 00:36:09,280 --> 00:36:10,600 I ja isto. 684 00:36:10,680 --> 00:36:13,280 -Da? -Čini se samouvjerenom. 685 00:36:17,240 --> 00:36:19,200 To je strašno. Ne znam što je to. 686 00:36:20,240 --> 00:36:23,520 Idem prema ljestvama. Ondje sam zadnji put ulovljena. 687 00:36:24,960 --> 00:36:27,920 Nadam se da alat neće biti predaleko. 688 00:36:29,160 --> 00:36:31,600 Trebam četiri daske. 689 00:36:31,680 --> 00:36:33,880 Gdje su? U redu. 690 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Gore su kod litice. 691 00:36:36,000 --> 00:36:37,760 Da bi izašla preko ljestvi, 692 00:36:37,840 --> 00:36:41,280 Lottie mora skupiti četiri prečke blizu Kajmanskog jezera. 693 00:36:41,360 --> 00:36:44,120 Ako uspije doći do prečki neotkrivena, 694 00:36:44,200 --> 00:36:47,800 pronaći će detalje o drugom alatu koji joj treba za bijeg. 695 00:36:48,440 --> 00:36:50,120 Definitivno su bile ovdje. 696 00:36:55,840 --> 00:36:57,680 Ostani smiren, Kola. 697 00:36:58,200 --> 00:37:00,120 Pazi na njega. 698 00:37:01,360 --> 00:37:04,120 Izlaz kroz tunel. Pronašao sam ga. 699 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 No tunel je pun pijeska. 700 00:37:08,360 --> 00:37:13,040 I unutra su zabijene drvene daske. 701 00:37:13,680 --> 00:37:16,120 Lopata. Crna hrid. 702 00:37:16,640 --> 00:37:17,840 667 METARA DO LOPATE 703 00:37:17,920 --> 00:37:21,040 Pogledam kartu i vidim da moram do Crne hridi. 704 00:37:21,120 --> 00:37:24,080 Bio sam kod Crne hridi. Sad sam veteran Crne hridi. 705 00:37:24,600 --> 00:37:25,920 Znao sam. 706 00:37:32,000 --> 00:37:33,040 U redu, idemo. 707 00:37:35,480 --> 00:37:40,160 Izlaz kroz tunel i izlaz preko ljestvi s iste su strane suhog riječnog korita, 708 00:37:40,240 --> 00:37:42,120 a terenac je na drugoj strani. 709 00:37:42,720 --> 00:37:48,120 Zato je riječno korito razumno mjesto da se pozicioniram. 710 00:37:51,920 --> 00:37:53,960 Primamljivo je iskoristiti 711 00:37:54,040 --> 00:37:56,560 ovaj glavni put, ovo suho riječno korito 712 00:37:56,640 --> 00:37:59,720 jer je to odličan navigacijski alat. 713 00:37:59,800 --> 00:38:00,800 Ali također je 714 00:38:02,000 --> 00:38:03,080 i opasna zona. 715 00:38:03,840 --> 00:38:05,600 Stalno ću paziti na to. 716 00:38:05,680 --> 00:38:08,640 Trebali bi se kretati među drvećem. 717 00:38:09,960 --> 00:38:14,400 Što je džungla gušća, to je strašnija. I manje su šanse da će biti ondje. 718 00:38:15,440 --> 00:38:19,400 Čekat ću tu. Imam odličan zaklon. Ako netko prođe, moj je. 719 00:38:29,120 --> 00:38:31,280 10 METARA DO PREČKI 720 00:38:31,360 --> 00:38:32,480 Ovdje ima nečega. 721 00:38:33,080 --> 00:38:34,320 To je tunel. 722 00:38:34,920 --> 00:38:35,840 U redu. 723 00:38:35,920 --> 00:38:40,680 Vidim tunel i svoje daske unutra. 724 00:38:41,200 --> 00:38:44,280 Daske su zaključane. Treba mi ključ. 725 00:38:44,360 --> 00:38:47,160 Naravno da je ključ skroz natrag. 726 00:38:47,240 --> 00:38:51,200 Da bi otključala prečke koje treba za bijeg preko ljestvi, 727 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 mora pronaći ključ, 728 00:38:52,880 --> 00:38:57,400 a on je na drugoj stani Jame, gotovo kilometar dalje. 729 00:38:58,280 --> 00:39:01,480 To je kod Stabla odluke. 730 00:39:02,200 --> 00:39:05,120 Da, vratit ću se po vas. 731 00:39:20,640 --> 00:39:24,040 Čujem majmune kako su poludjeli, 732 00:39:25,720 --> 00:39:28,600 što znači da ih je nešto ili netko uznemirio. 733 00:39:30,480 --> 00:39:32,320 To je nekoliko stotina metara dolje. 734 00:39:32,400 --> 00:39:36,560 LOTTIE: 323 M DO KLJUČA, 163 M OD BEARA KOLA: 156 M DO LOPATE, 176 M OD BEARA 735 00:39:36,640 --> 00:39:39,520 Ovaj će mi kamen poslužiti kao zaklon. 736 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 Došao sam do Crne hridi. 737 00:39:47,400 --> 00:39:48,840 Uvijek na oprezu. 738 00:39:54,920 --> 00:39:55,960 Eno Kole. 739 00:39:56,960 --> 00:39:58,400 Ide prema alatu. 740 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 Ondje je slomljena lopata. 741 00:40:02,320 --> 00:40:05,520 To su vjerojatno dva dijela koja mi trebaju za bijeg. 742 00:40:13,160 --> 00:40:16,040 Što je to? Pogledao sam nadesno i vidim Beara. 743 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Dolazi po mene. 744 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 I sad se doslovno utrkujemo. 745 00:40:32,800 --> 00:40:34,840 Dajem sve od sebe. 746 00:40:42,800 --> 00:40:46,080 Kola se jedva izvukao. 747 00:40:46,160 --> 00:40:49,000 Riskirao je u suhom riječnom koritu. 748 00:40:49,520 --> 00:40:53,000 Ako ćete trčati po ovom terenu, izvrnut ćete gležanj. 749 00:40:53,520 --> 00:40:57,160 Ako mu se to dogodi, u nevolji je. Slijedit ću ga. 750 00:40:57,680 --> 00:40:58,840 Ići ću polako. 751 00:40:59,680 --> 00:41:02,640 I kad bude na mom terenu, ulovit ćemo ga. 752 00:41:02,720 --> 00:41:04,160 Upravo me Bear lovio. 753 00:41:05,480 --> 00:41:06,520 Imam alat. 754 00:41:08,520 --> 00:41:09,680 Bilo je blizu. 755 00:41:10,680 --> 00:41:12,440 Kola je možda uzeo lopatu, 756 00:41:12,520 --> 00:41:16,600 ali nije primijetio znak koji mu pokazuje da će trebati i pilu 757 00:41:16,680 --> 00:41:18,600 da izađe kroz tunel. 758 00:41:20,160 --> 00:41:21,160 Umoran sam. 759 00:41:33,280 --> 00:41:36,320 7 METARA DO KLJUČA 760 00:41:37,560 --> 00:41:38,960 Bože, ovdje je. 761 00:41:39,040 --> 00:41:40,840 Uočila sam svoj ključ. 762 00:41:40,920 --> 00:41:45,440 U području sam koje se zove Grmlje. Sišla sam i pogledala područje. 763 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 Kreće sat kad jednom uđem. 764 00:41:49,040 --> 00:41:51,960 Ključ je u zamci. Imam 30 sekundi. 765 00:41:52,040 --> 00:41:53,720 Možeš ti to. Samo daj. 766 00:41:54,840 --> 00:41:56,680 30 SEKUNDI 767 00:41:57,920 --> 00:42:04,360 Pet, šest, sedam, osam, devet, deset… 768 00:42:04,440 --> 00:42:08,480 Bože. Odvezivanje čvorova stvara velik pritisak. 769 00:42:09,000 --> 00:42:10,880 Osamnaest, devetnaest… 770 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 Ako ne uzmem ključ, možda idem kući. 771 00:42:15,320 --> 00:42:19,160 Dvadeset šest, dvadeset sedam… 772 00:42:28,160 --> 00:42:29,360 Imam ključ. 773 00:42:29,440 --> 00:42:31,040 Moram odavde. 774 00:42:43,400 --> 00:42:45,520 Netko je ondje. 775 00:42:47,160 --> 00:42:50,120 Pratim Kolu iz daljine. 776 00:42:52,040 --> 00:42:55,200 No upravo sam primijetio i nekog drugog. 777 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Tko je to? 778 00:42:58,240 --> 00:42:59,960 Mislim da je to Joe. 779 00:43:08,680 --> 00:43:13,360 Približavam se alatu. Ovo se područje zove Divlja šuma. 780 00:43:13,880 --> 00:43:16,600 Eno mog alata. 781 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 U redu. 782 00:43:34,160 --> 00:43:35,640 Čuo sam neki zvuk. 783 00:43:38,640 --> 00:43:40,000 Koji je to *****? 784 00:43:47,840 --> 00:43:50,120 ULOVLJEN 785 00:43:53,040 --> 00:43:54,080 Bravo za trud. 786 00:43:57,080 --> 00:43:58,360 Odlično si se kretao. 787 00:43:59,200 --> 00:44:01,080 -Daj ruke. -Dobro. 788 00:44:02,200 --> 00:44:03,080 Bravo. 789 00:44:04,880 --> 00:44:06,080 Pa je****. 790 00:44:06,600 --> 00:44:09,480 Da, shrvan sam, ali pošteno je. 791 00:44:11,600 --> 00:44:15,320 Da, jednostavno sam došao dokle sam mogao. 792 00:44:19,280 --> 00:44:20,880 Nisam to očekivao! 793 00:44:21,560 --> 00:44:24,520 -Što mislite, tko je to? -Tko zna. 794 00:44:25,280 --> 00:44:27,360 -Stvarno ne znam. -Ni ja. 795 00:44:31,120 --> 00:44:32,920 Imamo jednog. Imamo još posla. 796 00:44:33,440 --> 00:44:35,240 Stapam se sa stablima. 797 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 Ja nisam stablo, ja sam lavica. 798 00:44:41,320 --> 00:44:42,960 Ne mogu naći tunel. 799 00:44:44,280 --> 00:44:45,120 Imam ključ. 800 00:44:45,200 --> 00:44:46,640 Moram biti jako tiha. 801 00:44:46,720 --> 00:44:49,520 Paničarim. Teško je zbog drva. 802 00:44:49,600 --> 00:44:52,840 Ali ne odlazim odavde dok ovo ne stavim na ljestve. 803 00:44:54,920 --> 00:44:58,240 Znam da Kola ide prema izlazu kroz tunel, 804 00:44:58,320 --> 00:45:01,640 a Joe je išao prema terencu kad sam ga ulovio. 805 00:45:01,720 --> 00:45:06,040 To znači da Lottie pokušava pobjeći preko ljestvi. 806 00:45:06,800 --> 00:45:09,520 Imam vremena da ulovim samo jednog. 807 00:45:10,800 --> 00:45:13,440 Pratim i tražim. 808 00:45:21,920 --> 00:45:23,160 Eno tunela. 809 00:45:23,240 --> 00:45:25,680 Moram biti na oprezu, mislim da je blizu. 810 00:45:26,680 --> 00:45:28,000 Čovječe! 811 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Gomila je pijeska. 812 00:45:33,480 --> 00:45:34,360 O, Bože. 813 00:45:34,440 --> 00:45:38,240 Nadam se da ću biti dovoljno brza i da ću stići na vrijeme. 814 00:45:42,320 --> 00:45:45,880 Unutra su neke drvene daske. 815 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 Stavio sam noge na njih, 816 00:45:52,360 --> 00:45:54,400 povukao svom snagom 817 00:45:54,480 --> 00:45:56,920 i polomio ih. 818 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 Nosim daske. 819 00:46:05,680 --> 00:46:09,200 Osjećam da sam sve bliže pobjedi. 820 00:46:09,720 --> 00:46:12,840 I to preko ljestvi, a to prošli put nisam dovršila. 821 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Moram samo kopati i kopati. 822 00:46:22,120 --> 00:46:23,840 Želim to zbog sebe. 823 00:46:23,920 --> 00:46:26,000 I Una i Steph su uspjele 824 00:46:26,080 --> 00:46:28,800 pa mislim da moram to napraviti zbog cura. 825 00:46:29,960 --> 00:46:32,720 Zagušljivo je, udišem pijesak. 826 00:46:38,000 --> 00:46:40,640 Mislim da je Bear blizu. Ne smije me uloviti. 827 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 O, Bože. O, moj Bože. 828 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Kola! 829 00:46:48,880 --> 00:46:50,880 ULOVLJEN 830 00:46:50,960 --> 00:46:53,080 Bio sam tako blizu. 831 00:46:53,800 --> 00:46:54,840 To! 832 00:46:55,560 --> 00:46:56,680 To! 833 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 To, pobjegla sam! Uspjela sam! 834 00:47:01,040 --> 00:47:02,280 Uspjela sam! 835 00:47:06,680 --> 00:47:09,600 -Koji alat imaš? -Lopatu u dva dijela. 836 00:47:09,680 --> 00:47:11,280 Trebao si još nešto. 837 00:47:11,360 --> 00:47:13,920 Ostavio sam ti i pilu. 838 00:47:14,600 --> 00:47:17,120 -O, Bože. -Ti si išao na sirovu snagu. 839 00:47:17,200 --> 00:47:20,120 I pobjegao si mi. Svaka čast. 840 00:47:21,200 --> 00:47:24,160 Zbog snage ćeš daleko dogurati u životu. 841 00:47:25,320 --> 00:47:27,360 Umalo si prošao i mene. 842 00:47:29,560 --> 00:47:33,520 To je nešto najteže što sam ikad napravio. Kopao sam prema slobodi. 843 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 Ruke su me boljele, nisam mogao disati. 844 00:47:37,280 --> 00:47:41,200 Da sam imao još dvije minute, pobjegao bih. 845 00:47:42,440 --> 00:47:43,800 Dvoje ulovljenih. 846 00:47:47,080 --> 00:47:48,920 -Kako brzo! -O, ne! 847 00:47:49,000 --> 00:47:51,280 Kako ih je zgrabio oboje? O, Bože. 848 00:47:51,360 --> 00:47:52,480 Dovraga! 849 00:47:53,560 --> 00:47:55,560 Htjela sam da se svi troje izvuku. 850 00:47:55,640 --> 00:47:56,880 -I ja. -Da. 851 00:47:56,960 --> 00:47:57,960 Dvoje ulovljenih. 852 00:47:59,160 --> 00:48:00,520 Možda ulovi sve troje. 853 00:48:00,600 --> 00:48:02,400 Mislim da je Lottie ulovljena. 854 00:48:07,720 --> 00:48:08,920 Čovječe. 855 00:48:16,960 --> 00:48:20,280 -Zdravo! -To je Lottie! 856 00:48:20,360 --> 00:48:21,600 To! 857 00:48:21,680 --> 00:48:23,120 Pobjegla sam! 858 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 To, pobjegla si! 859 00:48:25,960 --> 00:48:27,120 -To! -Uspjela si! 860 00:48:28,400 --> 00:48:30,680 Una i ja smo presretne. 861 00:48:30,760 --> 00:48:33,800 Pridružila se ekskluzivnoj grupi ljudi 862 00:48:33,880 --> 00:48:36,000 koji su pobjegli iz Bearove jame. 863 00:48:36,080 --> 00:48:39,760 Ovaj mi je put sve bilo jasno, bila sam usredotočena. 864 00:48:39,840 --> 00:48:41,360 -Bravo! -To sam i htjela. 865 00:48:41,440 --> 00:48:44,680 -Htjela sam pobjeći. Presretna sam. -Znala sam da hoćeš. 866 00:48:44,760 --> 00:48:46,520 To! 867 00:48:48,360 --> 00:48:50,920 Nakon Lottiena bijega preko zida 868 00:48:51,000 --> 00:48:53,520 Kola i Joe moraju pred Beara. 869 00:48:53,600 --> 00:48:55,600 Hoće li se itko vratiti u kamp? 870 00:49:01,360 --> 00:49:03,760 Joe, kao prvo, jako si se poboljšao. 871 00:49:04,280 --> 00:49:07,360 Bio si posve svjestan svoje okoline. 872 00:49:07,880 --> 00:49:10,920 Jako si se dobro kretao, ali bio si spor. 873 00:49:14,640 --> 00:49:18,000 Ali ne možeš kriviti svoj intenzitet i svoj duh. 874 00:49:18,080 --> 00:49:20,480 Doista si mnogo naučio. 875 00:49:20,560 --> 00:49:21,560 Da. 876 00:49:23,240 --> 00:49:27,040 Kola, vidio sam hrpu pogrešaka. 877 00:49:28,120 --> 00:49:31,720 Prva, na karti je jasno pisalo da trebaš i pilu. 878 00:49:32,240 --> 00:49:35,200 Zatim, aktivirao si sve zamke. 879 00:49:36,760 --> 00:49:39,800 Onda si u adrenalinskom ludilu zgrabio lopatu 880 00:49:39,880 --> 00:49:40,880 i pobjegao. 881 00:49:43,200 --> 00:49:48,800 U ovom stadiju obojica ste ulovljeni, obojica biste trebali ići kući. 882 00:49:52,960 --> 00:49:56,560 Kola, posrećilo ti se što si pobjegao u koritu rijeke. 883 00:49:56,640 --> 00:49:59,400 Dopustio sam ti da pobjegneš jer se nisam htio ozlijediti. 884 00:50:00,640 --> 00:50:06,080 Ali ratnik si i poštujem to. Nema odustajanja i to je odlično. 885 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Smatraj ovo svojom drugom prilikom. 886 00:50:12,920 --> 00:50:16,120 Joe, došao si do kraja svog puta. 887 00:50:17,960 --> 00:50:19,400 -Ti ispadaš. -Dobro. 888 00:50:19,480 --> 00:50:25,280 Ali budi ponosan, prijatelju, jer si bio izvanredan. 889 00:50:25,960 --> 00:50:27,160 -Hvala. -Poštovanje. 890 00:50:27,240 --> 00:50:28,640 Puno ti hvala. 891 00:50:28,720 --> 00:50:30,160 Hvala ti. 892 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 U redu. Samo naprijed. 893 00:50:34,720 --> 00:50:35,760 -U redu. -Bravo. 894 00:50:35,840 --> 00:50:37,280 Bravo, zaslužio si. 895 00:50:37,360 --> 00:50:39,520 -Odličan si. -Ponosan sam na tebe. 896 00:50:42,000 --> 00:50:43,880 Zahvalan sam na ovom iskustvu. 897 00:50:44,520 --> 00:50:47,960 Mislim da sam naučio mnogo o poniznosti. 898 00:50:48,040 --> 00:50:52,680 Moj omiljeni citat svih vremena jest: „Sport ne gradi karakter, on ga otkriva.” 899 00:50:53,920 --> 00:50:57,040 Naučio sam nešto o svom karakteru 900 00:50:57,120 --> 00:51:00,120 što možda nisam znao ili sam zaboravio. 901 00:51:00,200 --> 00:51:03,720 Ovo je bilo doista poučno 902 00:51:03,800 --> 00:51:07,400 i naučio sam jako mnogo. 903 00:51:13,200 --> 00:51:15,240 -Vrata. -Netko dolazi! 904 00:51:15,320 --> 00:51:16,280 Tko je? 905 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 -Ajme meni! -Kola! 906 00:51:20,320 --> 00:51:22,720 -Znala sam! -Uspio je! 907 00:51:22,800 --> 00:51:24,400 -Kako ste? -Uspio si. 908 00:51:24,480 --> 00:51:25,480 O, Bože. 909 00:51:25,560 --> 00:51:27,080 Ovo je gorko-slatko. 910 00:51:27,160 --> 00:51:30,280 Sretan sam zbog Kole, ali i tužan zbog Joea. 911 00:51:30,360 --> 00:51:32,680 Baš je dobar tip. Znam da se trudio. 912 00:51:32,760 --> 00:51:35,960 Ali došao je do kraja i želim mu sve najbolje. 913 00:51:36,040 --> 00:51:38,800 Išao sam na izlaz kroz tunel. Počeo sam kopati. 914 00:51:38,880 --> 00:51:43,000 Malo sam izvirio da udahnem i koga vidim da trči prema meni? Beara. 915 00:51:43,080 --> 00:51:46,640 U tom sam trenutku bio iscrpljen i rekao sam: „Ulovio si me.” 916 00:51:46,720 --> 00:51:50,680 Baš mi je žao Joea, da je bar i on pobjegao. 917 00:51:50,760 --> 00:51:52,840 Mislio sam da je on pobjegao. 918 00:51:52,920 --> 00:51:57,000 Ali ovo nam je pokazalo da ste morali svladati svoje slabosti 919 00:51:57,080 --> 00:51:58,160 i uspjeli ste. 920 00:51:58,240 --> 00:51:59,600 To je zapravo… 921 00:51:59,680 --> 00:52:01,200 Iznenađenje! 922 00:52:01,280 --> 00:52:03,200 -Gle! -To je Holly! 923 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Holly! 924 00:52:05,520 --> 00:52:08,440 Kao prvo, Kola i Lottie, čestitam… 925 00:52:08,520 --> 00:52:10,320 -Hvala. -…na bijegu iz Jame. 926 00:52:10,400 --> 00:52:13,000 Bravo, drago mi je da ste tu. 927 00:52:13,080 --> 00:52:16,000 Sutra neće biti izazova. 928 00:52:18,640 --> 00:52:19,960 I to zato što… 929 00:52:20,800 --> 00:52:22,520 Vas petero koji ovdje sjedite 930 00:52:22,600 --> 00:52:24,440 finalisti ste Lova na slavne! 931 00:52:24,520 --> 00:52:25,400 To! 932 00:52:26,240 --> 00:52:28,200 Uspjeli smo! 933 00:52:28,280 --> 00:52:29,520 Uspjeli smo! 934 00:52:29,600 --> 00:52:31,200 Grupni zagrljaj! 935 00:52:31,280 --> 00:52:33,400 Ovo je tako dobro. Odlično. 936 00:52:33,480 --> 00:52:35,000 O, Bože! Dođi! 937 00:52:35,080 --> 00:52:36,480 -Dođi. -To! 938 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 -Smrdimo. -Ma dobro je. 939 00:52:38,800 --> 00:52:43,280 Svi ste prošli mnogo toga da dođete do ovoga, svatko na svoj način, 940 00:52:43,360 --> 00:52:45,880 i svi zaslužujete mjesto u finalu. 941 00:52:45,960 --> 00:52:49,800 Sutra se pripremate za posljednju Bearovu jamu. 942 00:52:49,880 --> 00:52:55,400 Nakon toga jedan od vas bit će okrunjen za pobjednika. 943 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 -Bravo. Lijepo spavajte. -Hvala. 944 00:52:58,480 --> 00:53:00,640 Čestitam, pobjednici! 945 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Finalistica! Da, da. 946 00:53:04,240 --> 00:53:06,000 -U finalu smo. -Ne vjerujem. 947 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 Želim pobijediti. 948 00:53:08,040 --> 00:53:10,280 -Bravo svima. -Da, bravo. 949 00:53:10,360 --> 00:53:13,160 Odličan je osjećaj biti finalistica. 950 00:53:13,240 --> 00:53:15,720 Nisam mislila da ću dogurati dovde. 951 00:53:15,800 --> 00:53:17,920 U finalu sam! Što? 952 00:53:18,000 --> 00:53:19,960 Hajde, brate. Idemo. 953 00:53:20,040 --> 00:53:22,120 I evo nam najljepšeg zalaska sunca. 954 00:53:24,240 --> 00:53:26,640 -Kad zatvoriš oči… -Je li ono morski pas? 955 00:53:26,720 --> 00:53:29,720 -Eno peraje. Vidite li je? -Da! 956 00:53:30,240 --> 00:53:32,360 Čudno je da sam ovdje sad na kraju. 957 00:53:32,440 --> 00:53:35,160 -Eno ga! -Jako blizu obale. 958 00:53:35,240 --> 00:53:37,800 Ali jako sam se trudila za ovo. 959 00:53:37,880 --> 00:53:40,960 -Eno ga opet. Dvoje ih je! -O, Bože. Više ih je! 960 00:53:41,040 --> 00:53:43,560 -Dva morska psa! -Eno ih! 961 00:53:43,640 --> 00:53:45,680 Bear, dao si mi drugu priliku. 962 00:53:45,760 --> 00:53:48,480 Bit ću spreman za finale. 963 00:53:50,160 --> 00:53:52,000 -Baš je velik. -Da. 964 00:53:52,080 --> 00:53:53,360 Ogroman! 965 00:53:53,440 --> 00:53:56,160 Kakav dobar kraj ovoga. 966 00:54:23,800 --> 00:54:26,640 Prijevod titlova: Dejan Rakar