Svaki put kad izgubiš mrzovoljan si i nepristojan.
-Ne obraćaj mi se. -Ne znaš gubiti.
-Ne obraćaj mi se. -Onda idi.
Muškarci.
-Hodala sam s glumcem i znam… -Da.
Ego je…
-Mogao mi se ispričati. -Da, trebao bi.
Znaš u čemu je stvar kod glumaca? Navikli su da im ljudi ugađaju.
Pa kad dožive epizodu, svi oko njih govore: „U redu je.”
I zato on ima ovakve epizode
i očekuje da ga svi tetoše kako bi se on osjećao dobro.
I ako ne možeš podnijeti nesuglasice, ne bi trebao biti ovdje sa zrelim ljudima.
LOV NA SLAVNE: BEAR
Ova faza lova postaje sve konkurentnija,
dinamičnija i nema mjesta za pogreške.
Naposljetku, osoba koja ide kući je…
Shirley.
Hvala.
Trebala bi biti ponosna na sebe. Nevjerojatna si dama.
Nikad nisi odustala.
Pokazala si duh, otpornost.
-Hvala. -Bravo.
Jako sam se zabavila ovo vrijeme dok me Bear lovio.
Naučila sam da te godine ne definiraju
i da možeš sve što odlučiš.
Zauvijek ću čuvati ovo u srcu
kao jedno od najfenomenalnijih iskustava u životu.
Čudesno.
Bože! Tko je to?
Zuu!
Pobjegao je!
To!
Legendo!
-Sav sam mokar. -Briga me.
Uspio si! Rekao si da ćeš pobjeći i jesi.
Uspio si! Znala sam da hoćeš!
Znam da smo Zuu i ja imale nesuglasica, ali ako želim nekoga tko će me saslušati
i nekoga tko mi može dati dobar savjet,
onda je on ta osoba.
Brinuli smo se jer si otišao bez kamuflaže.
-Znam. -Hrabro.
To je bilo hrabro.
-A da svi uđemo bez kamuflaže? -Da.
Bilo je napeto.
Mislim da sam dokazao da ovdje veličina nije bitna.
Bitno je srce, ono u tebi. I kako se služiš svojom glavom.
Svi mi imamo drukčije vrline
i ovo je pokazalo da ne možeš suditi knjigu prema koricama.
-Vrata! -Da, vrata.
-Joe. -Ajme meni.
Bože. Uspio si!
Uspio si!
-Joe, bravo. -U redu.
-Bože. -Zagrli me.
Što je bilo? Je li te ulovio?
Ulovio me. Postao sam neoprezan.
Prišao mi je s leđa i povukao na pod.
-Nisi ni znao da je ondje? -Nisam ni znao.
-Zastrašujuće? -Da, jest.
I ubrzo sam postao iznerviran.
-Trebao sam… -Nemoj biti iznerviran.
-Prvi si put bio unutra. -Da.
-Bravo. -Da, bravo.
-Hvala. -Odlično.
Shirley, čovječe.
Ostat će velika praznina u kampu nakon Shirleynog odlaska
jer je prema svima bila kao mama.
Svima je davala savjete. Popravila je sve što se dogodilo ovdje.
Znala je svemu pristupiti,
a to je jako važno u kampu.
Bit će tužno i vidjet ćemo kako ćemo bez nje.
Hej.
Što ima? Jesi li dobro?
Lottie je postala bezobrazna i rekao sam joj da zašuti.
-Zbog čega? -Tebe.
-Zašto? -Mislile su da ideš doma.
Rekao sam: „Što? Bio je ljut što je izgubio.”
-Da. -„Ne, nije.”
„Ma jest.” Kaže ona: „Ne, nije.”
„Ma jest.” „Ne, nije.”
„Zašto mi stalno moraš proturječiti oko stvari koje znam?”
-Samo se opusti. -Opušten sam.
-Znam. -Zaista.
Mislim da je to veliki nesporazum zbog nečega tako trivijalnog.
Zbog ničega, razumijete?
Te je nezgodno jer znam da su bliski i znam da su prijatelji.
Ja mislim da bi trebao biti opušten.
Povuci je na stranu.
Čak i ako te ne posluša, barem si pokušao.
Pokazat ćeš karakter.
-U redu. -Idem. Hvala što si me saslušao.
Vidimo se.
Znam da se Kola ponekad izražava na razne načine,
ali ima dobro srce. Krasan tip.
Nadam se da će izgladiti stvari.
Bože, kako smrdim.
-Dobro ste? -Sve je u redu.
Da, mislim… Ne znam…
Dobro.
Kola mi je rekao da ste se malo porječkali.
Rekao sam mu da morate porazgovarati.
-Kad odlučite. -Da.
-Može mi se ispričati kad bude spreman. -Razgovarat će kad bude spreman.
-Imam pravo ne slagati se. -Da.
I nije to dobro podnio.
-Bez obzira… -Da.
-Kad bude spreman, razgovarat će s tobom. -Da. Prvo se mora ispričati.
Onda je dobro. Sve je u redu.
Za dobrobit grupe pomirit ću se s Lottie i izgladiti stvari.
Želim da sve bude jasno.
-Lottie, možemo li razgovarati? -Naravno.
Znam da smo se posvađali prije i ne želim se svađati s tobom.
Ni ja se ne želim svađati.
Nažalost, to se dogodilo. Temperamentan sam.
Nisam trebao reći to što sam rekao. Rekli smo stvari koje nismo trebali.
Ne želim da se svađamo.
Poštujem te kao osobu.
I ja tebe, zato me još više razočarala tvoja reakcija.
To me jako uzrujalo i jako sam razočarana.
Ne misliš da je i tvoja reakcija bila loša? Ili?
Ne bih tako reagirala da nije bilo tvoje reakcije.
Smijem imati drukčije mišljenje.
-Smijem se ne slagati s tobom. -Naravno.
Ali kad si ti uzrujan, svi ovdje pate zbog toga.
Ispričavam se i zbog svojeg ponašanja.
Ali u toj situaciji ja sam gasio vatru vatrom.
Za ples je potrebno dvoje.
Ali ti si zapalio tu vatru u meni.
Nikad ne bih tako reagirala da nisam mislila
da si bezobrazan prema meni.
Ali ono što sam govorio nije bilo netočno.
-Ne mogu s nezrelim osobama… -Nisam nezreo.
-Tako si se ponio. -Ja sam odrasla osoba.
Nisam ja bio sam. Ne svađam se sa sobom, već s tobom.
-Da, jer si učinio nešto pogrešno. -Ali imao sam pravo.
Kako ne razumiješ ovo? Zašto ne možeš samo reći:
„Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. Idemo dalje.”
Opet moraš imati pravo.
Uvijek se moraš natjecati. Uvijek moraš biti loše volje.
Uvijek je nešto. To je iscrpljujuće.
-Laku noć, Lottie. -Ne želim biti sutra s tobom u timu.
Ne želim…
-Ako budem s tobom u timu, odlazim. -Briga me.
Pokušao sam izgladiti stvari, ali to mi se opako obilo o glavu.
I prestar sam za to srednjoškolsko ponašanje.
-Ljubavi, jesi li dobro? -Dobro sam.
-Više se ni ne radi o prvoj stvari. -Da.
Ne zaslužujem da netko tako viče na mene.
Je li se ispričao?
Rekao je da mu je žao, ali da i ja moram preuzeti odgovornost.
-A to i nije baš isprika. -Rekao je da mu je žao.
Tko ostavi ponos po strani ispast će veća osoba.
On se ne zna ispričati i stati na tome.
Lottie ga voli i poštuje,
no ako će biti bezobrazna prema njemu i razgovarati s njim na određen način,
on se neće promijeniti.
Ako želi vidjeti promjenu, mora imati drukčiji pristup.
Lottie, što ti piše na obrazu?
LJUBAV
Vodi s ljubavlju. Imaš ljubavi u srcu. Ti voliš ljude.
Drago mi je da je Zuu razgovarao sa mnom.
Ne mogu se više svađati.
Ima nekih stvari koje sam ja rekla a nisam trebala reći Koli.
Kola, žao mi je, u redu? Ne želim više ovako.
Zaista ne želim.
Prijeđimo preko toga.
Znaš što meni ovo znači? Ja sam…
-Dođi. -Da.
-Bit će u redu. -Da.
Bit će u redu.
Imala sam situacije u svojem životu
gdje su mi se ljudi obraćali poput tebe.
Prešla bih preko toga, a to bi se onda ponavljalo.
I bilo bi sve gore i gore, a ja bih se osjećala slomljeno.
Zato više ne dopuštam da mi se ljudi tako obraćaju,
a da se ne zauzmem za sebe. U redu?
Razumijem. I zato sam se došao ispričati zbog svojeg ponašanja.
I onda si krenula na mene.
I mislim si: „Što?”
Nije zvučalo kao isprika kad si rekao: „Za ples je potrebno dvoje.”
Ne, ali nisam to tako mislio…
Ja sam započeo
i onda je…
Otišlo je na razinu koju nisam smio dopustiti.
Ispričam se zbog svoje reakcije.
Mislim da smo sad dobro. Samo moramo nastaviti i zaboraviti na ovo.
Kola, ali nešto moramo priznati, u redu?
-Ne prihvaćaš poraz jako dobro. -Istina.
Hvala ti! Samo sam to htjela čuti.
Napokon imamo napredak.
Kola je priznao da ne zna gubiti.
Želim da kažeš to grupi. Ljudi…
-Odmah ću. -Daj.
Ljudi, Kola ima nešto za reći.
U redu, ide.
-Imam nešto za reći. -Da?
Ne znam baš gubiti.
-Svi smo šokirani. -Moram to priznati.
-Pa… -Šokirani smo.
Ljudi, sve je u redu.
-Izgladili smo stvari. -Dobro!
Družba se vratila!
Opet zajedno!
Sad se osjećam milijun puta bolje.
Sad ćemo imati i snažnije prijateljstvo jer je sad sve rečeno.
Volim vas sve.
Čuvajte se.
Ajme meni. Tip je ostavio još jednu poruku.
-Da. -Da.
Nova poruka na stolu.
Vatrena rijeka.
Što to uopće znači? Nekakav oksimoron.
Da.
Nisam najbolji u vodi pa ako ovo ima veze s vodom,
trebat ću snažne plivače u timu.
Gledajte. Zašto se vrata otvaraju?
Eno Beara. Gledajte.
Izlazi iz Jame.
-Zar živi ondje? -Sigurno.
Pridružite mi se kod ognjišta.
-Zdravo. -Novi je dan.
I novi izazov čeka.
Sad postaje intenzivnije.
Kao što ste vidjeli iz moje poruke,
u novom izazovu morat ćete zapaliti vatru
pa ću vam dati neke jednostavne savjete o paljenju vatre u divljini.
Služite se stražnjom stranom, ne oštricom, da zapalite vatru s pomoću kremena.
I tako stvaramo iskre.
Ovdje sam došao učiti.
Ono što ljudi mogu,
a životinje ne mogu, jest stvaranje vatre.
Ovo se zove potpala.
Ovo je kresivo.
A ovo je gorivo.
Joe, želim da postaneš timski nindža vatre.
Samo daj.
Samo nježno. Moraš dobiti osjećaj. Sjajno.
-Bum! -To!
-U redu. -Što je tu bilo dobro?
-Bio je smiren. -Kontrola. Treba ti samo jedna.
Zaista želim pobijediti.
Želim zapaliti opaku vatru i želim razvaliti ovaj izazov.
-U redu. -Odlično. Hvala.
-Hvala, Bear. -Hvala.
Hvala, Bear.
Ovo nam je možda posljednji izazov. Idemo razvaliti.
Idemo se zabaviti jer netko od nas sutra više neće biti tu. Ili više nas.
Idemo!
To je bilo inspirativno.
-Prava Holly Willoughby, ali manja. -Da.
Spremni za izazov.
Ostalo ih je samo šestero
i kreću se ovamo prema Rio Coloradu
kako bi se natjecali i izbjegli Bearovu jamu.
Ali tko će preživjeti Vatrenu rijeku?
U ovom izazovu utrkivat ćete se u timovima niz rijeku.
Morate pokupiti splavi i vesla,
napuhati splavi i krenuti dolje niz kanjon.
Putem morate skupljati sve što će vam trebati.
Zatim stižete na plažu i palite vatru.
Pobjeđuje prvi tim koji zavrije vodu u loncu. Jednostavno.
Trebat će nam dva tročlana tima.
Zuu, ti si jučer pobjegao iz Jame pa ti biraš svoj tim. Koga biraš?
Unu i Steph.
Una i Steph. Bravo. To je Zuuov tim.
Znao sam da moram izabrati Unu i Steph.
S njima mogu komunicirati
i znao sam da će biti manje nepredvidljive za razliku od Lottie, Kole i Joea.
-Zadovoljni? -Da.
-Sviđa mi se. -Dobro.
Zadovoljna sam timom.
Nakon male prepirke s Kolom jučer naša je povezanost snažnija.
A s Joeom je dvaput dobro prošlo
pa ne znam što bi moglo poći po zlu.
Imamo timove i nedostaje samo Bear.
Ondje je. Kako krećemo, Beare?
Ovaj izazov kreće odavde.
Skokom s litice u vodu.
Htio bih da netko demonstrira.
Trebam dobrovoljca.
-Mislim na… -Koga želiš?
Holly.
-Holly? -Holly.
-Što misliš? -Nisam na to pristala.
Skupljene noge, ruke na prsima,
izaberi mjesto
i odlučno skoči.
U redu, ne želim gledati dolje.
Čekaj. U redu, biram mjesto.
-Idem. -Jedan, dva, tri, idi!
Molim te, izroni.
-Bravo! -Holly, bilo je krasno.
Točno po pravilima.
Zašto je tako kul? Baš je kul.
-Spreman? Sjećaš se uputa? -Hajde, Zuu.
-Skupljene noge, prekrižene ruke. -Da.
-Izaberi, odluči… -Da.
I idi!
Kad sam prvi skočio u rijeku,
bio je to dugačak pad, molio sam da izronim.
Kad sam izronio, pomislio sam: „Preživio sam.”
Preplivaj rijeku i uzmi vreće. Idi.
Sljedeća, idemo.
Bojim se.
-Jako se bojim. -Svi se bojimo.
-Spremna? Jedan, dva, tri, idi. -To, Lottie!
Bravo, Steph.
Bravo, Joe.
-Svi su u vodi. -Krasno.
I tako počinje.
Kad timovi pokupe i napušu svoje splavi,
utrkivat će se niz rijeku
kako bi skupili zalihe koje trebaju da zapale vatru
i zavriju vodu na kraju puta.
CILJ
-Bila sam prestravljena. -Usredotočite se. Krenite.
Samo polako.
Samo polako, ljudi.
Ovom vrećom pumpamo zrak.
Joe je odmah shvatio. Pametno.
-Mnogi ne shvate. -Ni ja ne shvaćam.
-Zatvoriš vreću, stisneš i tako pumpaš. -Razumijem.
Napuni se zrakom kojeg istiskuješ.
Tako utiskuješ zrak?
Joe je bio dobar. Odličan je u timu. Uvijek sam pobijedila s njim u timu.
Zaista funkcionira. U redu.
-Što je ovo? -Ma pusti to.
-Nisam sigurna. Moramo… -To je vreća. Idemo puhati.
-Da pušemo? -Zasad, da.
Zrak unutra. Da? Zatvori.
Plavi je tim bio u prednosti kod napuhavanja splavi.
Otpočetka smo imali osjećaj da gubimo.
Rade ludu stvar. Moramo kopirati njih.
Što rade?
Mislimo si: „Kako to radite? Što radite?”
I iskreno, gledali smo drugi tim.
Kopirali smo ih.
Da, priznajem.
Stisneš je kao gajde.
Ti stišći na svojem kraju, a ja ću na svojem.
Evo ga. Napokon, ljudi.
Činilo se nemogućim napuhati splav.
Kad smo shvatili kako se to radi i dalje je bilo nemoguće.
Izgubili smo mnogo vremena.
Idemo, Kola.
Obratite pozornost na sve što vam može zatrebati za potpalu vatre.
Cijeli tim je od starta poletio.
-U redu, brate… -Idemo.
Sve je bilo dobro…
Krasno.
…dok nismo ušli u vodu…
-Zajedno. Ne paničari. -Oprosti.
Slušaj me.
Komunikacija je nestala.
-Kola, dobro si? -Da.
Kola, hajde.
Kola nije bio dobar na splavi.
Tim jednosjedom je teško upravljati.
Ne znam. Lijevo je desno, desno je lijevo. Vrtim se u krug.
Zezaš me?
Ne mogu nikamo, brate.
PLAVI TIM
ZELENI TIM
Hajde.
Još malo.
Nastavite. Morate ih sustići.
Odmah smo bili u zaostatku.
Malo smo se mučili da napušemo splavi, ali na kraju smo uspjeli.
Gotovi smo.
Zeleni time, Plavići imaju prednost, ali možete ih sustići.
-Da. -Krenite.
-Zuu, a da ti ideš u ovaj, a mi u taj? -To nema smisla.
Idem u ovaj. Ako može izdržati Kolu, može i mene.
Zuu je odlučan da želi u jednosjed,
a mi mu govorimo: „Ne, ne, ne.”
Pa sam mu počela zapovijedati.
-Potonut ću u tom. -Gubimo vrijeme. Idemo.
Kažem: „Zuu, ti ideš u dvosjed.”
-Unutra sam. -Sustići ćemo ih.
-Da. -U redu.
-Hvala. -Bravo. Timski rad.
Možemo mi to! Idemo!
ZELENI TIM
PLAVI TIM
-Čekaj. -Dobro si?
Gledaj. Drvo. U redu?
Kola, hajde, bravo.
Na kraju smo Joe i ja pokupili sve što nam je potrebno za vatru.
-U redu. -Bili smo ispred drugog tima.
-Idemo. -Uzeli ste stvari?
Dva snopa drva.
U redu.
Mislim da smo Joe i ja to odlično odradili.
I iskreno, mislim da je Kola bio jako loš.
Nije bio dobar u splavi.
Kola, mali pokreti. Ostani miran i sabran.
Je****, čovječe.
PLAVI TIM
ZELENI TIM
-Vidiš li išta? -Vidimo li išta, Zuu?
Još ništa.
Čekaj nas, Zuu. Stižeš na brzace.
Išli smo polako i mirno.
Jako zaostajemo, ali mirni smo.
Moja splav.
I onda je postalo kaotično.
-Moramo izaći. -Da.
-Sad? -Da.
-Jesi li dobro? -Da.
Ostani gore. Dobro sam. Imamo samopouzdanja.
Svi se međusobno podupiremo. Putujemo zajedno.
Zuu je smiren.
-Dobro sam. -Više nije negativan.
Uzmi drva. Stavi ih unutra.
-Imam ga. -Možemo mi to.
Hvala vam. Cijenim vas.
Hvala vam na pomoći.
Kola, hajde.
-Kola, hajde! -Hajde, Kola.
Kad smo došli do brzaca, sve je krenulo u lošem smjeru.
Čujem zvuk, pogledam iza i…
Tonem.
Splav je probušena i tone.
Kola, vuci je.
-Ne bi trebalo biti daleko. -U redu.
Tonem!
-Svi dišite. -U redu.
-Dobro stojimo. Još nas nisu ni sustigli. -Dobro smo.
Kola je plivao uz nas i činilo se da je sve u redu.
I pomislio sam: „Ovo više-manje funkcionira.”
Sustižu nas. Moraš biti brži.
Iza nas su, moramo krenuti.
-Kola, hajde! -Nastavi.
Tim me ostavio. Otišli smo u stanje panike.
PLAVI TIM
ZELENI TIM
-Idemo. -Idemo. Nastavi.
-Jeste li dobro? -Da!
Ondje je zelena torba.
Skupljamo stvari i stavljamo ih na splav.
Nisu daleko. Ostanite motivirane.
I onda smo Una i ja rekle:
„Da ostavimo ovu splav i stavimo sve kod Zuua?”
-Da uzmem stvari? -Da ostavimo splav?
-Da, pustite je. Ne treba nam. -U redu.
Bolje nam je samo plivati, nego plivati i gurati splav.
Sve smo stavili na Zuuovu splav i krenuli.
Vidi ti nas. Odličan duh.
Sad veslam na većoj splavi Ali to je zato što sam bucko pravi
Preko vode prevest ću te žedna Tu plivaju dvije, a ne samo jedna
ZELENI TIM
Kad timovi stignu na obalu, moraju zapaliti vatru…
PLAVI TIM
…i zavrijeti lonac vode što je brže moguće.
Hajde, Kola. Možeš ti to.
-Idemo na plažu? -Da.
I dalje smo imali veliku prednost.
Plavi tim je stigao.
-Bože. Stani. -U redu.
-Gdje vam je kolega, ekipo? -Ovdje je.
-Gdje mu je splav? -Potonula je.
Kola je zaostajao, ali i dalje smo bili ispred drugog tima.
Ispred nas su. Vidim ih.
Sustigli smo ih.
Ostanite snažne.
-Prvo ove. -Četiri komada u obliku kvadrata.
Stavi dolje, a ovo gore.
Nije uvijek dobro kad je mnogo ljudi oko vatre…
Ne, ne, ne. Gledaj, Joe.
…koji imaju drukčije ideje oko načina na koji žele raditi.
-Moramo dodati alkohol na vatru. -Ne.
Ovdje smo. Idemo!
Došli smo do obale i očito je da su u velikoj prednosti
jer su gotovo već zapalili vatru.
-Možeš uzeti vazelin… -Idem po vodu.
Početi ga mazati.
Igra je gotova.
Ovo je utrka, ljudi.
-Idemo zapaliti scenu. -Gdje?
Ondje.
-U redu. -Ovdje? Kul.
U redu, evo ga. Idemo.
U redu, nastavimo. Ovo se ne smije ugasiti. U redu…
Ne, ne. To još ne. Prvo sitnije.
Gasi se!
Bilo ja napeto, ali palimo vatru u utrci.
I nije dobro išlo pa je bilo frustracija.
Koristite što imate. Snađite se.
Svi smo počeli raditi.
Složili smo bazu
i onda je Una dodavala stvari pa sam ja dodavala stvari,
a Zuu je počeo bacati iskru.
-U drugu stranu. -Tako je. Nagli pokret.
To je to. Stavimo drvo.
Iskra i imamo vatru.
-Donesi malo vode. -Ekipo, bravo.
Ne.
Sjetite se što sam vas naučio.
Stražnji dio noža, Lottie.
Samo nježno pod kutem.
-Stražnja strana. U redu. -Mislila sam da će i onako ići.
U redu.
U redu, idemo.
Ove male dijelove.
Samo suhe stvari.
-Stavite ih. Potrgajte ih. -Nemojte je ugušiti.
Samo suhe stvari.
-U redu. -Dobro.
Dečki su bili kaotični.
-Ne, ne još. -Ne.
Moramo je pojačati.
Joe je bio pod stresom.
Gdje su štapovi? Još vazelina.
Ne treba nam sve to. Previše je toga.
-Neka gori. -Moramo je povećati.
Stavljaš previše toga. Stani.
Ne želim biti nepristojna, ali mislim da sam nosila tim.
Mislim da bih sama bolje napravila.
Gasi se.
-Gušiš je. -Ne.
Joe i Lottie su se počeli prepirati.
-Sje**** smo. -Nismo sje****.
Lottie je preplavljena, kao to što uvijek biva,
a Joe zna zapaliti vatru.
I imao je pravo.
U redu, daj.
Imamo vatru. Voda se kuha.
-Mora zavrijeti. -Da.
Ovaj trojac, nije ono što mislite, odlično funkcionira.
Jako ste zaostajali
i rekao bih da ste sad u prednosti.
Mislim si… Gledam drugi tim, svađaju se i nemaju vatru.
Mislim si: „Hoćemo li uspjeti?”
Stavljamo samo sitne stvari pa palimo samo malo kresiva.
Nemoj je ugasiti.
-Blizu je. -Temperatura raste.
Vidim mjehuriće.
Možda sam luda… Da, vrije!
U redu, gotovi smo.
-To! -Voda vrije.
To!
Bila sam jako ponosna
jer je to klasična priča o zecu i kornjači.
Išli smo polako, ostali smo mirni i radili zajedno kao tim.
Bože moj!
I dogodio se trenutak euforije nakon pobjede.
Nevjerojatne ste. Mnogo ste mi pomogle. Odlične ste. Vi ste pobijedile.
Pobijedili smo u izazovu.
Ma kakva Vatrena rijeka?
Iz ovog izazova naučio sam
da nije bitan početak, već kraj.
I nema odustajanja.
Kao prvo, bravo.
Vi niste imali pravo izgubiti.
-Da, znam. -Znate što?
Okrenite se. I sad imate vatru.
I znate zašto?
Jer ste joj sad dali prostora.
Počeli ste paliti vatru pet minuta prije.
Gore ste stavili male stvari, a velike ispod.
Male su stvari gore i nema ničega da gori.
I kad ste je ostavili na miru,
dali ste joj mjesta i kisika da se rasplamsa.
Da.
Imali smo odličan početak i užasan završetak. Cijeli tim.
Tako je kako je.
Želim reći da ste zasluženo pobijedili.
Sviđa mi se to jer niste odustajali i bili ste uporni.
Radili ste zajedno, sve ste riješili i spasili se od Bearove jame.
Bravo.
Bravo, Zeleni time.
Bio je to nevjerojatan povratak.
Što znači da su sutra Plavići u Bearovoj jami.
Preporučujem da se vratite u kamp i pripremite se za to.
-U redu. -Ostavite ovo iza sebe.
Bravo svima.
-Pobijedili smo. -Pobijedili smo!
-Ne mogu ni… -Hajde!
To je bilo… Mnogo smo zaostajali.
-Bravo. -Bravo, ljudi.
Nedostajalo je timskog rada, iskreno.
-Nije bilo dobre komunikacije. -Trebali smo stati.
Trebali smo se odmah vratiti po njega. Da.
-Dobar dan, ekipo. -Nije nam još dugo ostalo.
-Ne. -Ovo je nekome posljednja noć.
Znam. Bože.
-Jako ste brzo napuhali splav. -Da.
No sve se raspalo. Bilo je kaotično.
-To je bilo… -Da.
Svi smo mogli neke stvari bolje napraviti.
Ne možemo razmišljati u smislu što bi bilo kad bi bilo.
Sad je gotovo.
Nitko ne voli gubiti.
I zbog nekih stvari koje su se dogodile
neću reći nikakvu provokaciju
jer znam kamo to vodi.
-Laku noć, Zuu. -Laku noć.
-Jesi li dobro, Joe? -Da.
Jeste ga vidjeli? Isključio se na tren.
-Ne. -Učitava se.
Uvijek.
-Laku noć svima. -Laku noć.
-'Jutro, Josephe. -Zdravo. Dobro ste?
Kako si, sine?
Jutros sam se probudio entuzijastičan.
Moram iskoristiti dan i učiniti ga pozitivnim i sretnim.
-Danas ću se zabaviti. Tako će biti. -Da.
Neću se nervirati.
Ako mi je ovo posljednji dan, u redu. Bit će kako bude, zar ne?
Osjećam se malo anksiozno.
Mislim da će danas biti nemoguće pobjeći.
U redu. Da se odjenemo?
-Idemo. -Odjenimo se.
-Idemo. -Hajde.
Bearova jama.
-Ulazim po treći put. -Ja drugi.
Ova će Bearova jama biti teška.
U korist mi ide samo to da sam već bio unutra.
Znam kako zamka izgleda.
I poznajem dio terena.
Imam šanse. Još nisam ispao.
U redu. Sretno vam, ekipo.
-Također. -Sretno.
Jučerašnji izazov nabijen akcijom nije bila baš ugodna plovidba.
Zeleni tim ostao je bez daha napuhavajući splav,
a vatra Plavog tima kao da je pokisla.
Njima troje doći će voda do grla jer ih šaljem u Bearovu jamu.
Joe, Kola i Lottie, bit ćete u Bearovoj jami 45 minuta.
Postoje tri izlaza i svaki može iskoristiti samo jedna osoba.
Svaki izlaz zahtjeva više alata za bijeg.
Više alata.
Ovo će biti teško, čovječe.
Ako vas Bear ulovi ili ako ne pobjegnete,
bit ćete u opasnosti od eliminacije.
Znate što slijedi. Prođite kroz ona vrata.
-Idemo. -Hajde.
-Razvalite. -Idite. Sretno!
-Bok, ljudi. -Bok!
Odlični ste!
Danas ću učiniti sve što treba
da dođem do izlaza jer želim ostati ovdje.
Sudbina je već zapisana u zvijezdama, ali moram odigrati svoju ulogu.
Spremniji ne mogu biti. Ovaj put bit ću bolji
i nadam se da će me sreća i dalje pratiti.
U redu, ekipo. Opet smo tu.
Baš mrzim ovo mjesto.
Eno je. Tri izlaza.
Nas smo troje i tri su izlaza. Želite li da se podijelimo?
-Da. Što želite? -Ja ću izlaz kroz tunel.
-U redu. -Znam gdje je tunel.
Ja ću opet pokušati s izlazom preko ljestvi.
-Ja idem prema terencu. Znam gdje je. -Kul. Sretno.
-Tim. -Sretno.
Daj.
U redu.
Dat ću im do znanja da lov počinje.
Idite!
Ovuda.
Bože. Gdje sam?
Tu ću se pritajiti.
Svi su veterani Bearove jame.
Kreću se. Sad se već snalaze.
Nije ih lako uloviti.
Onuda.
Naučio sam da u Bearovoj jami nisu bitni samo mišići i snaga.
Moraš se kretati poput životinje.
Pavijansko kretanje. Nevidljiv si i skrivaš svoj ljudski oblik.
No iscrpljujuće je.
Vidim terenac.
Bear možda misli da je vidio pavijana, ali ovakvog još nije.
Trebam kotač i trebam ovu stvarčicu.
Da bi pobjegao terencem, Joe mora pričvrstiti kotač,
ali ovaj mu put za to trebaju dva alata.
322 METRA DO KLJUČA
Tek kad pronađe ključ,
saznat će lokaciju drugog alata.
-Sad su u Jami. -Da.
Ja mislim da će se Joe vratiti.
Što mislite o Koli?
Ima sve mogućnosti i vještine da pobjegne i ne bi bila iznenađena da se on vrati.
-A Lottie? -Mislim da će se vratiti.
I ja isto.
-Da? -Čini se samouvjerenom.
To je strašno. Ne znam što je to.
Idem prema ljestvama. Ondje sam zadnji put ulovljena.
Nadam se da alat neće biti predaleko.
Trebam četiri daske.
Gdje su? U redu.
Gore su kod litice.
Da bi izašla preko ljestvi,
Lottie mora skupiti četiri prečke blizu Kajmanskog jezera.
Ako uspije doći do prečki neotkrivena,
pronaći će detalje o drugom alatu koji joj treba za bijeg.
Definitivno su bile ovdje.
Ostani smiren, Kola.
Pazi na njega.
Izlaz kroz tunel. Pronašao sam ga.
No tunel je pun pijeska.
I unutra su zabijene drvene daske.
Lopata. Crna hrid.
667 METARA DO LOPATE
Pogledam kartu i vidim da moram do Crne hridi.
Bio sam kod Crne hridi. Sad sam veteran Crne hridi.
Znao sam.
U redu, idemo.
Izlaz kroz tunel i izlaz preko ljestvi s iste su strane suhog riječnog korita,
a terenac je na drugoj strani.
Zato je riječno korito razumno mjesto da se pozicioniram.
Primamljivo je iskoristiti
ovaj glavni put, ovo suho riječno korito
jer je to odličan navigacijski alat.
Ali također je
i opasna zona.
Stalno ću paziti na to.
Trebali bi se kretati među drvećem.
Što je džungla gušća, to je strašnija. I manje su šanse da će biti ondje.
Čekat ću tu. Imam odličan zaklon. Ako netko prođe, moj je.
10 METARA DO PREČKI
Ovdje ima nečega.
To je tunel.
U redu.
Vidim tunel i svoje daske unutra.
Daske su zaključane. Treba mi ključ.
Naravno da je ključ skroz natrag.
Da bi otključala prečke koje treba za bijeg preko ljestvi,
mora pronaći ključ,
a on je na drugoj stani Jame, gotovo kilometar dalje.
To je kod Stabla odluke.
Da, vratit ću se po vas.
Čujem majmune kako su poludjeli,
što znači da ih je nešto ili netko uznemirio.
To je nekoliko stotina metara dolje.
LOTTIE: 323 M DO KLJUČA, 163 M OD BEARA KOLA: 156 M DO LOPATE, 176 M OD BEARA
Ovaj će mi kamen poslužiti kao zaklon.
Došao sam do Crne hridi.
Uvijek na oprezu.
Eno Kole.
Ide prema alatu.
Ondje je slomljena lopata.
To su vjerojatno dva dijela koja mi trebaju za bijeg.
Što je to? Pogledao sam nadesno i vidim Beara.
Dolazi po mene.
I sad se doslovno utrkujemo.
Dajem sve od sebe.
Kola se jedva izvukao.
Riskirao je u suhom riječnom koritu.
Ako ćete trčati po ovom terenu, izvrnut ćete gležanj.
Ako mu se to dogodi, u nevolji je. Slijedit ću ga.
Ići ću polako.
I kad bude na mom terenu, ulovit ćemo ga.
Upravo me Bear lovio.
Imam alat.
Bilo je blizu.
Kola je možda uzeo lopatu,
ali nije primijetio znak koji mu pokazuje da će trebati i pilu
da izađe kroz tunel.
Umoran sam.
7 METARA DO KLJUČA
Bože, ovdje je.
Uočila sam svoj ključ.
U području sam koje se zove Grmlje. Sišla sam i pogledala područje.
Kreće sat kad jednom uđem.
Ključ je u zamci. Imam 30 sekundi.
Možeš ti to. Samo daj.
30 SEKUNDI
Pet, šest, sedam, osam, devet, deset…
Bože. Odvezivanje čvorova stvara velik pritisak.
Osamnaest, devetnaest…
Ako ne uzmem ključ, možda idem kući.
Dvadeset šest, dvadeset sedam…
Imam ključ.
Moram odavde.
Netko je ondje.
Pratim Kolu iz daljine.
No upravo sam primijetio i nekog drugog.
Tko je to?
Mislim da je to Joe.
Približavam se alatu. Ovo se područje zove Divlja šuma.
Eno mog alata.
U redu.
Čuo sam neki zvuk.
Koji je to *****?
ULOVLJEN
Bravo za trud.
Odlično si se kretao.
-Daj ruke. -Dobro.
Bravo.
Pa je****.
Da, shrvan sam, ali pošteno je.
Da, jednostavno sam došao dokle sam mogao.
Nisam to očekivao!
-Što mislite, tko je to? -Tko zna.
-Stvarno ne znam. -Ni ja.
Imamo jednog. Imamo još posla.
Stapam se sa stablima.
Ja nisam stablo, ja sam lavica.
Ne mogu naći tunel.
Imam ključ.
Moram biti jako tiha.
Paničarim. Teško je zbog drva.
Ali ne odlazim odavde dok ovo ne stavim na ljestve.
Znam da Kola ide prema izlazu kroz tunel,
a Joe je išao prema terencu kad sam ga ulovio.
To znači da Lottie pokušava pobjeći preko ljestvi.
Imam vremena da ulovim samo jednog.
Pratim i tražim.
Eno tunela.
Moram biti na oprezu, mislim da je blizu.
Čovječe!
Gomila je pijeska.
O, Bože.
Nadam se da ću biti dovoljno brza i da ću stići na vrijeme.
Unutra su neke drvene daske.
Stavio sam noge na njih,
povukao svom snagom
i polomio ih.
Nosim daske.
Osjećam da sam sve bliže pobjedi.
I to preko ljestvi, a to prošli put nisam dovršila.
Moram samo kopati i kopati.
Želim to zbog sebe.
I Una i Steph su uspjele
pa mislim da moram to napraviti zbog cura.
Zagušljivo je, udišem pijesak.
Mislim da je Bear blizu. Ne smije me uloviti.
O, Bože. O, moj Bože.
Kola!
ULOVLJEN
Bio sam tako blizu.
To!
To, pobjegla sam! Uspjela sam!
Uspjela sam!
-Koji alat imaš? -Lopatu u dva dijela.
Trebao si još nešto.
Ostavio sam ti i pilu.
-O, Bože. -Ti si išao na sirovu snagu.
I pobjegao si mi. Svaka čast.
Zbog snage ćeš daleko dogurati u životu.
Umalo si prošao i mene.
To je nešto najteže što sam ikad napravio. Kopao sam prema slobodi.
Ruke su me boljele, nisam mogao disati.
Da sam imao još dvije minute, pobjegao bih.
Dvoje ulovljenih.
-Kako brzo! -O, ne!
Kako ih je zgrabio oboje? O, Bože.
Dovraga!
Htjela sam da se svi troje izvuku.
-I ja. -Da.
Dvoje ulovljenih.
Možda ulovi sve troje.
Mislim da je Lottie ulovljena.
Čovječe.
-Zdravo! -To je Lottie!
To!
Pobjegla sam!
To, pobjegla si!
-To! -Uspjela si!
Una i ja smo presretne.
Pridružila se ekskluzivnoj grupi ljudi
koji su pobjegli iz Bearove jame.
Ovaj mi je put sve bilo jasno, bila sam usredotočena.
-Bravo! -To sam i htjela.
-Htjela sam pobjeći. Presretna sam. -Znala sam da hoćeš.
To!
Nakon Lottiena bijega preko zida
Kola i Joe moraju pred Beara.
Hoće li se itko vratiti u kamp?
Joe, kao prvo, jako si se poboljšao.
Bio si posve svjestan svoje okoline.
Jako si se dobro kretao, ali bio si spor.
Ali ne možeš kriviti svoj intenzitet i svoj duh.
Doista si mnogo naučio.
Da.
Kola, vidio sam hrpu pogrešaka.
Prva, na karti je jasno pisalo da trebaš i pilu.
Zatim, aktivirao si sve zamke.
Onda si u adrenalinskom ludilu zgrabio lopatu
i pobjegao.
U ovom stadiju obojica ste ulovljeni, obojica biste trebali ići kući.
Kola, posrećilo ti se što si pobjegao u koritu rijeke.
Dopustio sam ti da pobjegneš jer se nisam htio ozlijediti.
Ali ratnik si i poštujem to. Nema odustajanja i to je odlično.
Smatraj ovo svojom drugom prilikom.
Joe, došao si do kraja svog puta.
-Ti ispadaš. -Dobro.
Ali budi ponosan, prijatelju, jer si bio izvanredan.
-Hvala. -Poštovanje.
Puno ti hvala.
Hvala ti.
U redu. Samo naprijed.
-U redu. -Bravo.
Bravo, zaslužio si.
-Odličan si. -Ponosan sam na tebe.
Zahvalan sam na ovom iskustvu.
Mislim da sam naučio mnogo o poniznosti.
Moj omiljeni citat svih vremena jest: „Sport ne gradi karakter, on ga otkriva.”
Naučio sam nešto o svom karakteru
što možda nisam znao ili sam zaboravio.
Ovo je bilo doista poučno
i naučio sam jako mnogo.
-Vrata. -Netko dolazi!
Tko je?
-Ajme meni! -Kola!
-Znala sam! -Uspio je!
-Kako ste? -Uspio si.
O, Bože.
Ovo je gorko-slatko.
Sretan sam zbog Kole, ali i tužan zbog Joea.
Baš je dobar tip. Znam da se trudio.
Ali došao je do kraja i želim mu sve najbolje.
Išao sam na izlaz kroz tunel. Počeo sam kopati.
Malo sam izvirio da udahnem i koga vidim da trči prema meni? Beara.
U tom sam trenutku bio iscrpljen i rekao sam: „Ulovio si me.”
Baš mi je žao Joea, da je bar i on pobjegao.
Mislio sam da je on pobjegao.
Ali ovo nam je pokazalo da ste morali svladati svoje slabosti
i uspjeli ste.
To je zapravo…
Iznenađenje!
-Gle! -To je Holly!
Holly!
Kao prvo, Kola i Lottie, čestitam…
-Hvala. -…na bijegu iz Jame.
Bravo, drago mi je da ste tu.
Sutra neće biti izazova.
I to zato što…
Vas petero koji ovdje sjedite
finalisti ste Lova na slavne!
To!
Uspjeli smo!
Grupni zagrljaj!
Ovo je tako dobro. Odlično.
O, Bože! Dođi!
-Dođi. -To!
-Smrdimo. -Ma dobro je.
Svi ste prošli mnogo toga da dođete do ovoga, svatko na svoj način,
i svi zaslužujete mjesto u finalu.
Sutra se pripremate za posljednju Bearovu jamu.
Nakon toga jedan od vas bit će okrunjen za pobjednika.
-Bravo. Lijepo spavajte. -Hvala.
Čestitam, pobjednici!
Finalistica! Da, da.
-U finalu smo. -Ne vjerujem.
Želim pobijediti.
-Bravo svima. -Da, bravo.
Odličan je osjećaj biti finalistica.
Nisam mislila da ću dogurati dovde.
U finalu sam! Što?
Hajde, brate. Idemo.
I evo nam najljepšeg zalaska sunca.
-Kad zatvoriš oči… -Je li ono morski pas?
-Eno peraje. Vidite li je? -Da!
Čudno je da sam ovdje sad na kraju.
-Eno ga! -Jako blizu obale.
Ali jako sam se trudila za ovo.
-Eno ga opet. Dvoje ih je! -O, Bože. Više ih je!
-Dva morska psa! -Eno ih!
Bear, dao si mi drugu priliku.
Bit ću spreman za finale.
-Baš je velik. -Da.
Ogroman!
Kakav dobar kraj ovoga.
Prijevod titlova: Dejan Rakar