‫תמיד כשאתה מפסיד‬ ‫אתה חמוץ לכולם, מדבר מגעיל לכולם.‬
‫אז אל תדברי איתי.‬ ‫-אתה בכלל לא יודע להפסיד בכבוד.‬
‫את לא צריכה לדבר איתי.‬
‫אז לך מפה.‬
‫גברים.‬
‫יצאתי עם שחקן פעם. אני יודעת…‬ ‫-כן.‬
‫יש להם אגו…‬
‫הוא יכול לבקש ממני סליחה.‬ ‫-כן, הוא צריך לבקש סליחה.‬
‫אבל אתן יודעות מה הקטע עם שחקנים?‬
‫הם רגילים לזה שאנשים הולכים על ביצים לידם,‬
‫אז אם הם מתפרצים מתישהו,‬ ‫אנשים תמיד אומרים, "אוי, זה בסדר",‬
‫ובגלל זה הוא מתפרץ ככה ומצפה שכולם‬ ‫פשוט יתחנפו אליו ויגרמו לו להרגיש טוב.‬
‫וגם, אם אתה לא מסוגל להתמודד עם מחלוקות,‬ ‫אולי אתה לא צריך להיות פה עם אנשים בוגרים.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫- המרדף עם בר גרילס -‬
‫החלק הזה של המרדף הוא כבר יותר תחרותי,‬
‫ואפילו יותר דינמי.‬
‫המרווח לטעויות נעשה אפילו יותר קטן.‬
‫בסופו של דבר, מי שהולך הביתה…‬
‫זאת את, שירלי.‬
‫תודה.‬
‫אני רק אגיד שאת צריכה להיות גאה בעצמך.‬
‫את אישה מדהימה.‬ ‫-תודה.‬
‫אף פעם לא התייאשת,‬
‫והוכחת שאת אמיצה ושיש לך חוסן נפשי.‬
‫תודה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫מאוד נהניתי מזה שבר רדף אחרי.‬
‫למדתי פה שהגיל שלכם לא מגדיר אתכם,‬
‫ושאתם יכולים לעשות‬ ‫כל מה שאתם מציבים לעצמכם כמטרה.‬
‫אני תמיד אנצור את זה בליבי‬ ‫כחוויה המופלאה ביותר שחוויתי בחיי.‬
‫מדהים.‬
‫או מיי גוד. מי זה?‬
‫זו!‬
‫הוא הצליח לצאת!‬
‫יש!‬
‫איזה תותח!‬
‫אני ממש רטוב.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫או מיי גוד, הצלחת! אמרת שתצליח, והצלחת.‬ ‫-כן, הצלחת! ידעתי שתצליח.‬
‫אני יודע שאני וזו‬ ‫רבנו כמה פעמים מאז שהגענו לפה,‬
‫אבל אם הייתי רוצה אוזן קשבת‬
‫ומישהו שבאמת יכול לתת לי עצה טובה,‬
‫הייתי פונה אליו.‬
‫דאגנו לך כי הלכת בלי הסוואה, אז חשבנו…‬
‫זה היה אמיץ מצידך.‬ ‫-אני יודע!‬
‫חשבנו שזה היה אמיץ מצידך.‬
‫אולי כולנו ניכנס בלי הסוואה בפעם הבאה?‬ ‫-כן.‬
‫זה היה קשה.‬
‫נראה לי שהוכחתי שהגודל שלך‬ ‫לא מהווה בעיה פה.‬
‫- ביג זו -‬
‫העיקר הוא הנפש שלך, הפנימיות שלך, צורת‬ ‫החשיבה שלך, ולכל אחד יש את היתרונות שלו,‬
‫וזה מה שהתחרות הזאת מוכיחה,‬ ‫שלא מסתכלים בקנקן.‬
‫השער!‬ ‫-אה, השער.‬
‫ג'ו.‬ ‫-אוי, אלוהים!‬
‫או מיי גוד.‬
‫הצלחת!‬ ‫-הצלחת.‬
‫ג'ו, כל הכבוד!‬
‫מה המצב?‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-תביאי חיבוק.‬
‫מה קרה? הוא תפס אותך?‬
‫הוא תפס אותי.‬
‫אני פשוט לא נזהרתי בעצם.‬
‫הוא התגנב מאחוריי ומשך אותי לקרקע.‬
‫ובכלל לא ידעת שהוא שם?‬ ‫-בכלל לא ידעתי שהוא שם.‬
‫אז זה היה מפחיד?‬ ‫-זה היה מפחיד, ואז די מהר פשוט התעצבנתי.‬
‫הייתי כזה… הייתי צריך…‬ ‫-אין לך מה להתעצבן.‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שלך שם.‬ ‫-כן.‬
‫כל הכבוד לכם.‬ ‫-כן, כל הכבוד.‬
‫תודה.‬ ‫-מדהים.‬
‫אוף, שירלי.‬
‫אין ספק שייפער חור גדול במחנה‬ ‫עכשיו ששירלי הלכה‬
‫כי היא הייתה האימא של כולם.‬
‫היא נתנה לכולם עצות,‬ ‫היא תיקנה כל דבר שקרה פה.‬
‫היא פשוט ידעה איך לטפל בכל דבר,‬ ‫שזה דבר מאוד חשוב במחנה.‬
‫זה יהיה עצוב, אז נראה איך נסתדר בלעדיה.‬
‫היי.‬
‫מה המצב? אתה בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬
‫לוטי התחילה לדבר אליי לא יפה,‬ ‫אז אמרתי לה לשתוק.‬
‫על מה התווכחתם?‬ ‫-עליך.‬
‫למה?‬ ‫-הן חשבו שתצליח לצאת.‬
‫אני אמרתי, "מה?‬ ‫הוא כעס אתמול כשהוא הפסיד".‬
‫כן.‬ ‫-"לא, הוא לא."‬
‫אני אמרתי, "כן, הוא כן".‬ ‫לוטי אמרה, "לא, הוא לא".‬
‫אמרתי, "כן, הוא כן".‬ ‫היא אמרה, "לא, הוא לא".‬
‫אמרתי, "למה את‬ ‫אומרת לא על כל מה שאני אומר?‬
‫"על משהו שאני יודע."‬
‫פשוט תירגע, אחי.‬ ‫-אני רגוע.‬
‫אני יודע.‬ ‫-באמת שאני רגוע.‬
‫אני פשוט חושב שזאת הייתה אי הבנה.‬ ‫זה קרה בגלל משהו כל כך טריוויאלי.‬
‫כאילו, הם רבו על כלום,‬
‫אתם מבינים? זה חבל כי אני יודע שהם קרובים.‬
‫אני יודע שהם חברים טובים.‬
‫לדעתי, כדאי שתהיה רגוע היום.‬
‫תקרא לה לדבר איתך.‬
‫גם אם היא לא תקשיב לך, לפחות ניסית, אחי.‬
‫זה יוכיח שאתה בחור טוב, אחי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תקשיב, אני הולך. תודה שהקשבת לי.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫אני יודע שקולה‬ ‫מתבטא לפעמים בכל מיני דרכים,‬
‫אבל יש לו לב זהב. הוא בחור מאוד נחמד.‬
‫אני מקווה שהם יצליחו להגיע להבנה כלשהי.‬
‫אלוהים, אני מסריח.‬
‫אתן בסדר?‬
‫הכול טוב.‬ ‫-כן. כאילו, מבחינת… אני לא יודעת.‬
‫יופי.‬
‫קולה סיפר לי שהיה ביניכם ריב קטן.‬
‫אבל אמרתי לו שאתם‬ ‫פשוט צריכים לדבר ו… בזמנו, בזמנך.‬
‫כן. הוא יכול להתנצל כשהוא יהיה מוכן.‬
‫כן, כשהוא יהיה מוכן‬ ‫הוא בטוח יבוא לדבר איתך.‬
‫מותר לי לא להסכים איתו…‬ ‫-כן.‬
‫והוא לא קיבל את זה בצורה יפה.‬
‫בלי קשר…‬ ‫-כן.‬
‫הוא ידבר איתך כשהוא יהיה מוכן.‬
‫כן. כשהוא יבוא ויתנצל, אני אדבר איתו.‬
‫אז אנחנו בסדר. הכול בסדר. אנחנו בסדר.‬
‫לטובת הקבוצה, אני אלך ואשלים עם לוטי‬
‫כדי שנסיים עם הסכסוך הזה.‬
‫אני רוצה ליישר את ההדורים.‬
‫לוטי, אפשר לדבר איתך?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫תקשיבי, אני יודע שרבנו קודם,‬ ‫ואני לא רוצה לריב איתך.‬
‫גם אני לא רוצה לריב, בסדר?‬
‫כן, אני מצטער על מה שקרה. אנשים מתרגזים‬ ‫לפעמים. לא הייתי צריך להגיד את מה שאמרתי.‬
‫שנינו אמרנו דברים שלא היינו צריכים להגיד.‬
‫מעכשיו, אני לא רוצה לריב איתך יותר.‬ ‫אני מכבד אותך בתור מי שאת.‬
‫גם אני אותך, והאמת היא‬ ‫שבגלל זה אפילו יותר התאכזבתי מהתגובה שלך.‬
‫היא ממש העציבה אותי וממש אכזבה אותי.‬
‫אבל את לא חושבת‬ ‫שגם התגובה שלך הייתה לא בסדר?‬
‫אני חושבת שלא הייתי מגיבה כמו שהגבתי‬ ‫אם אתה לא היית מגיב ככה.‬
‫מותר לי לחשוב אחרת ממך.‬
‫ברור.‬ ‫-מותר לי לא להסכים איתך.‬
‫וגם הקטע הוא, קולה, שכשאתה‬ ‫כועס על משהו, כולם פה סובלים בגלל זה.‬
‫אני מתנצל על איך שהתנהגתי, מן הסתם,‬
‫אבל מה שאני אומר זה שבסיטואציה הזאת,‬
‫אני רק השבתי אש.‬
‫כן.‬ ‫-את מבינה שצריך שניים לטנגו, נכון?‬
‫אבל אתה היית זה שהכעיס אותי.‬
‫בחיים לא הייתי מתרגזת ככה אם לא היית‬ ‫מתפרץ עליי ומדבר אליי בצורה מזלזלת, בסדר?‬
‫מה שאמרתי לא היה לא נכון.‬
‫אני לא יכולה להתמודד עם אנשים ילדותיים, ו…‬ ‫-אני ממש לא ילדותי.‬
‫הדרך שבה התמודדת עם זה הייתה ילדותית.‬ ‫-אני בן אדם מבוגר.‬
‫זה לא רק אני.‬ ‫לא רבתי עם עצמי או עם הצל שלי. רבתי איתך.‬
‫כן, רבת איתי כי עשית משהו לא בסדר.‬
‫אבל צדקתי.‬
‫איך אתה לא קולט את זה?‬
‫איך אתה לא פשוט ניגש אליי ואומר,‬ ‫"לוטי, סליחה על מה שקרה, בואי נעבור הלאה"?‬
‫אתה עדיין חייב להיות צודק.‬
‫אתה תמיד חייב להיות תחרותי, אתה תמיד חייב‬ ‫להיות מצוברח, תמיד חייב להיות משהו.‬
‫זה פשוט מתיש.‬ ‫-בסדר, לילה טוב, לוטי.‬
‫אני לא רוצה שנהיה באותה קבוצה מחר.‬
‫אני לא…‬ ‫-אני לא רוצה…‬
‫אני נשבעת שאם נהיה באותה קבוצה אני אעבור.‬ ‫-זה לא מעניין אותי.‬
‫ניסיתי להשלים איתה,‬ ‫וזה ממש התפוצץ לי בפרצוף,‬
‫ואני מבוגר מדי‬ ‫בשביל ההתנהגות הזאת של ילדה בתיכון.‬
‫מותק, את בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫זה כבר לא ממש בגלל מה שקרה בהתחלה.‬
‫כן. פשוט לא הגיע לי שיתפרצו עליי ככה.‬ ‫-הוא ניסה להתנצל קצת?‬
‫הוא אמר, "אני מצטער,‬ ‫אבל את צריכה לקחת אחריות על מה שעשית",‬
‫שזאת לא בדיוק התנצלות.‬
‫אבל הוא ביקש סליחה. מי שימחל על הכבוד שלו‬ ‫וישים לזה סוף עכשיו יהיה מי שיותר בוגר פה.‬
‫הוא פשוט לא יודע‬ ‫איך לבקש סליחה ופשוט לסיים בזה.‬
‫עם כמה שלוטי אוהבת ומכבדת אותו, היא צריכה‬ ‫להכיר בזה שלהתנהג אליו לא יפה‬
‫ולדבר אליו בדרך מסוימת‬ ‫בחיים לא יגרום לו להשתנות.‬
‫אם היא רוצה שקולה ישתנה,‬ ‫היא צריכה לגשת לזה בצורה אחרת.‬
‫לוטי, מה כתוב לך על הלחי?‬
‫- אהבה -‬
‫תני לאהבה להנחות אותך, אחותי.‬ ‫יש לך אהבה בלב. את מאהבת.‬
‫אני כל כך שמחה שזו דיבר איתי.‬
‫באמת שאין לי כוח לריב יותר.‬
‫היו כמה דברים שאמרתי‬ ‫שכנראה לא הייתי צריכה לצעוק על קולה.‬
‫קולה, אני מצטערת, טוב?‬ ‫אני לא רוצה לריב יותר, אוקיי?‬
‫אני פשוט לא רוצה לריב, אוקיי?‬
‫בוא נניח לזה. אתה יודע מה העניין מבחינתי?‬
‫היה לי… וזה העניין…‬
‫טוב, בואי.‬ ‫-כן.‬
‫הם יהיו בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫הם יהיו בסדר.‬
‫היו מצבים בחיים שלי‬
‫שבהם אנשים דיברו אליי כמו שאתה דיברת אליי,‬
‫ולא התייחסתי לזה, וזה היה קורה שוב ושוב,‬
‫וזה היה נעשה יותר ויותר גרוע,‬ ‫ויצאתי מזה שבורה.‬
‫אז עכשיו אני לא מרשה לאנשים‬ ‫לדבר אליי ככה בלי להגן על עצמי, טוב?‬
‫כן, אני מבין, ובגלל זה באתי לשם‬ ‫כדי לבקש סליחה על איך שהתנהגתי קודם,‬
‫ואז התחלת לצעוק עליי.‬
‫והייתי כזה, "מה?"‬ ‫-אבל זה לא…‬
‫צריך לומר שזה לא נשמע כמו התנצלות כשבאת‬ ‫ואמרת, "אני מצטער, אבל צריך שניים לטנגו".‬
‫לא, כן, לא התכוונתי לזה ככה. התכוונתי…‬
‫אני התחלתי את הריב,‬
‫ואז…‬
‫זה התפתח לכיוון‬ ‫שלא הייתי צריך לתת לזה להגיע אליו.‬
‫אני מצטערת שהגבתי כמו שהגבתי.‬
‫נראה לי שאנחנו במקום טוב עכשיו.‬ ‫אנחנו פשוט צריכים לעבור הלאה…‬
‫- לוטי -‬
‫ולשכוח מזה.‬
‫קולה, אנחנו חייבים‬ ‫להודות עכשיו במשהו, אוקיי?‬
‫אתה ממש לא מתמודד טוב עם הפסדים.‬ ‫-נכון.‬
‫תודה באמת! זה כל מה שרציתי.‬
‫הייתה לנו פריצת דרך, סוף סוף.‬
‫קולה הודה בזה שהוא לא יודע להפסיד בכבוד.‬
‫אני רוצה שתכריז על זה בפני כולם. "חברים…"‬ ‫-אני אעשה את זה עכשיו.‬
‫טוב, תעשה את זה.‬ ‫חברים, לקולה יש משהו להגיד לכולם.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫יש לי משהו להגיד לכולם.‬ ‫-כן?‬
‫אני לא מתמודד טוב עם הפסדים.‬
‫כולנו בשוק.‬
‫הייתי חייב להודות בזה.‬
‫אה, טוב…‬ ‫-אנחנו בשוק.‬
‫חברים, אנחנו השלמנו.‬
‫הגענו להסכמה.‬ ‫-יופי!‬
‫חזרנו להיות משפחת בריידי!‬ ‫-זה האיחוד!‬
‫עכשיו שפתרנו את זה אני מרגיש הרבה‬ ‫יותר טוב, וכנראה שזה יחזק את החברות שלנו…‬
‫- קולה -‬
‫כי הכול גלוי עכשיו.‬
‫אני אוהב את כולכם.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫אוי, אלוהים. מה, הוא השאיר לנו עוד פתק?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫יש פתק חדש על השולחן.‬
‫אה, נהר האש.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫זה אוקסימורון, אחי.‬
‫כן.‬
‫אני לא מסתדר הכי טוב במים,‬ ‫אז אם מעורבים בזה מים,‬
‫אני אצטרך שיהיו שחיינים טובים בקבוצה שלי.‬
‫אוי, תראו. למה הדלת פתוחה?‬
‫אה, הנה בר, תראו.‬
‫הוא יוצא מהמאורה. הוא גר במאורה?‬
‫הוא בטח גר במאורה.‬
‫אוקיי, בואו תצטרפו אליי ליד המדורה.‬
‫שלום.‬ ‫-זה יום חדש…‬
‫ואתגר חדש ממתין לכם.‬
‫אני בהחלט מעלה קצת את דרגת הקושי עכשיו.‬
‫וכמו שבטח כבר הבנתם‬ ‫מהפתק שהשארתי לכם הבוקר,‬
‫באתגר הבא שתתמודדו איתו‬ ‫אתם תידרשו להדליק אש,‬
‫אז עכשיו אני אתן לכם כמה טיפים פשוטים‬ ‫בקשר לאיך מדליקים אש בטבע.‬
‫משתמשים בחלק האחורי של זה,‬ ‫לא בלהב, כדי להדליק אש עם אבן אש.‬
‫ופשוט יוצרים ניצוצות.‬ ‫-ואו!‬
‫באתי לפה כדי ללמוד.‬
‫הדבר היחיד שאנחנו כבני אדם יודעים לעשות‬
‫שמבדיל בינינו לבין בעלי החיים‬ ‫זה להדליק אש.‬
‫אז לזה קוראים חומר בעיר,‬
‫זה נקרא חומר דליק,‬
‫וזה הדלק שלכם.‬
‫ג'ו, אני רוצה‬ ‫שאתה תהיה מומחה האש של הקבוצה.‬
‫פשוט הרבה… פשוט תעשה הרבה כאלה.‬
‫בעדינות… פשוט תרגיש‬ ‫איך זה עובד, וזה מעולה.‬
‫בום!‬ ‫-ואו!‬
‫טוב.‬ ‫-אתם יודעים מה היה כל כך נחמד בזה?‬
‫כן, שהוא היה מאוד רגוע.‬ ‫-הוא היה בשליטה. צריך רק אחד.‬
‫אני ממש רוצה לנצח.‬
‫אני רוצה להדליק מדורה ענקית,‬ ‫ואני ממש רוצה להיות מעולה הפעם.‬
‫טוב, חברים.‬ ‫-מעולה, תודה רבה.‬
‫תודה, בר.‬ ‫-תודה.‬
‫ביי, בר. תודה.‬
‫טוב, יכול להיות שזה יהיה אחד‬ ‫מהאתגרים האחרונים שלנו, אז בואו נשחק אותה.‬
‫בואו ממש ניהנה‬ ‫כי מחר לפחות אחד מאיתנו ילך הביתה.‬
‫אז קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫זה היה מאוד מעורר השראה.‬
‫היא כמו הולי וילובי, רק יותר קטנה.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אנחנו מוכנים לאתגר.‬
‫נשארו רק שישה מתמודדים במרדף,‬
‫והם נמצאים בדרכם לכאן, ריו קולורדו, כדי‬ ‫להתחרות במרוץ ולנסות להינצל מהמאורה של בר.‬
‫אבל מי ישרוד את נהר האש?‬
‫באתגר הזה, אתם תתחרו‬ ‫קבוצה מול קבוצה לאורך הנהר.‬
‫אתם תצטרכו לאסוף‬ ‫את הרפסודות והמשוטים שלכם,‬
‫לנפח את הרפסודות,‬
‫לשוט במורד הקניון,‬
‫כשאתם אוספים בדרך את כל מה‬ ‫שאתם חושבים שתצטרכו,‬
‫ואז להגיע לחוף ולהדליק מדורה.‬
‫הקבוצה הראשונה שתרתיח‬ ‫מעל המדורה סיר מים תנצח. פשוט מאוד.‬
‫אז אנחנו צריכים שתי קבוצות של שלושה אנשים.‬
‫זו, אתה הצלחת להימלט מהמאורה אתמול,‬ ‫אז אתה בוחר את הקבוצה שלך. במי תבחר?‬
‫אני אבחר את אונה ואת סטף.‬
‫אונה וסטף, כל הכבוד. זאת הקבוצה של זו.‬
‫ישר ידעתי שאני חייב לבחור את אונה ואת סטף.‬
‫הן שתי נשים שאני יודע שאני יכול‬ ‫לתקשר איתן, וידעתי שהן יהיו יותר רגועות‬
‫מלוטי, קולה וג'ו.‬
‫מרוצים?‬ ‫-כן.‬
‫אחלה של קבוצה.‬ ‫-יופי.‬
‫אני מאוד מרוצה מהקבוצה שלנו.‬
‫אחרי שהיה לי ריב קטן עם קולה אתמול,‬
‫הקשר בינינו רק התחזק,‬
‫והלך לי ממש טוב עם ג'ו פעמיים,‬
‫אז לא נראה לי שמשהו יכול להשתבש פה.‬
‫אז יש לנו את הקבוצות שלנו,‬ ‫עכשיו אנחנו רק צריכים את בר.‬
‫הוא שם. איך מתחילים, בר?‬
‫אוקיי, אז האתגר הזה מתחיל פה למעלה,‬
‫עם קפיצה מהצוק הזה לתוך המים.‬
‫האמת שאני רוצה שמישהו ידגים את זה.‬
‫אני צריך מתנדב.‬
‫נראה לי…‬
‫את מי אתה רוצה?‬
‫שאת הולי.‬
‫הולי?‬ ‫-הולי.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-לא בשביל זה אני פה.‬
‫רגליים צמודות, ידיים מוצלבות על החזה,‬
‫תתמקדי בנקודת הנחיתה שלך,‬
‫ואז תתחייבי לזה.‬
‫אוקיי. אני לא רוצה להסתכל למטה.‬
‫רגע. אוקיי, אני בוחרת מקום.‬
‫אני קופצת.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש, קדימה!‬
‫בבקשה תצופי.‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-הולי, זה היה מעולה.‬
‫דוגמה מושלמת.‬
‫למה הוא כזה מגניב?‬
‫הוא פשוט כזה מגניב.‬
‫אתה מוכן? אתה זוכר מה צריך לעשות?‬ ‫-קדימה, זו.‬
‫רגליים צמודות, ידיים מוצלבות.‬ ‫-כן.‬
‫תתרכז, תתחייב…‬ ‫-כן.‬
‫ותקפוץ.‬
‫כשקפצתי לתוך הנהר, ראשון,‬
‫צריך לציין, ראשון, זה היה ממש גבוה.‬ ‫כשצללתי למים התפללתי שאני אצוף בחזרה.‬
‫כשצפתי, אמרתי לעצמי, "הצלחתי, שרדתי".‬
‫אוקיי, תחצה את הנהר ולך לתיק. קדימה.‬
‫אוקיי. הבאה בתור, קדימה.‬
‫אני כל כך מפחדת.‬
‫אני ממש מפחדת.‬ ‫-ברור. כולנו.‬
‫מוכנה? אחת, שתיים, שלוש, תקפצי. יפה מאוד.‬ ‫-כן, לוטי!‬
‫כל הכבוד, סטף.‬
‫כל הכבוד, ג'ו.‬
‫כולם יצאו לדרך.‬ ‫-מעולה.‬
‫התחלנו.‬
‫ברגע שהקבוצות יאספו וינפחו‬ ‫את הרפסודות שלהן…‬
‫- התחלה -‬
‫הן יתחרו ראש בראש במורד הנהר‬
‫ויאספו את כל הציוד שלו הן יזדקקו‬ ‫כדי להדליק מדורה‬
‫ולהרתיח מים בסוף המסלול.‬
‫- קו הסיום -‬
‫זה היה כל כך מפחיד.‬ ‫-תתמקדו מחדש.‬
‫תתחילו.‬
‫טוב, קחו את הזמן.‬
‫כולם לקחת את הזמן.‬
‫השקית הזאת, זה מה‬ ‫שמשתמשים בו כדי למלא את זה באוויר.‬
‫ג'ו, מהרגע הראשון, חכם.‬ ‫רוב האנשים לא מבינים את זה.‬
‫גם אני לא. מה זה עושה?‬ ‫-זאת שקית.‬
‫אוטמים אותה, ולוחצים עליה…‬ ‫-חשבתי שאלה המכנסיים שלו.‬
‫ומנפחים אותה.‬ ‫-אה, היא מתמלאת באוויר ודוחפים אותו פנימה.‬
‫אז ככה דוחפים פנימה אוויר.‬ ‫-ג'ו היה טוב.‬
‫הוא מדהים כשהוא חלק מקבוצה.‬ ‫בכל פעם שהייתי איתו באותה קבוצה ניצחנו.‬
‫זה באמת עובד! אוקיי.‬
‫מה זה?‬ ‫-עזבו את זה.‬
‫לא ברור.‬ ‫-זאת כנראה שקית לשים בתוכה דברים. תמשיך.‬
‫פשוט לנשוף?‬ ‫-פשוט לנשוף בינתיים, כן.‬
‫האוויר בפנים? כן? נאטום את זה.‬
‫הקבוצה הכחולה הובילה מבחינת ניפוח הרפסודה,‬ ‫אז מההתחלה הייתה תחושה שאנחנו מפסידים.‬
‫הם עושים משהו משוגע. חייבים לחקות אותם.‬ ‫-מה הם עושים?‬
‫היינו כזה, "איך עושים את זה? מה עושים?"‬
‫- סטף -‬
‫והאמת היא שאז הסתכלנו על הקבוצה השנייה,‬ ‫ובעצם חיקינו אותם.‬
‫כן, אני מודה.‬
‫לוחצים על זה כמו בחמת חלילים.‬
‫טוב, את תלחצי מהצד שלך, ואני אלחץ משלי.‬
‫בדיוק. סוף סוף, חברים. סוף סוף.‬
‫הרגשנו שפשוט בלתי אפשרי לנפח את הרפסודה.‬
‫ברגע שהתחלנו להבין איך עושים את זה,‬ ‫זה עדיין היה בלתי אפשרי.‬
‫אז בזבזנו הרבה זמן.‬
‫בוא נצא, קולה.‬
‫ותזכרו לחפש כל דבר‬ ‫שיכול לעזור לכם להדליק מדורה.‬
‫כקבוצה, היינו מאוד מהירים מהרגע הראשון.‬
‫טוב, אחי, תמשיך…‬ ‫-אוקיי, קדימה.‬
‫היה נדמה שהכול הולך טוב…‬
‫אוקיי, יפה.‬
‫עד שברגע שנכנסנו למים…‬
‫לחתור ביחד. ג'ו, תפסיק להילחץ.‬ ‫-סליחה.‬
‫אתה צריך להקשיב לי.‬
‫פשוט איבדנו את היכולת לתקשר.‬
‫קולה, אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-קולה, קדימה.‬
‫קולה לא הסתדר עם הרפסודה.‬
‫היה כל כך קשה להסתדר עם הרפסודה הזאת,‬ ‫הרפסודה ליחיד.‬
‫אני לא יודע. שמאל זה ימין, ימין זה שמאל.‬ ‫הסתובבתי במעגלים.‬
‫ברצינות?‬
‫אני לא מצליח להגיע לשום מקום.‬
‫- הקבוצה הכחולה - קולה -‬
‫- הקבוצה הירוקה -‬
‫קדימה.‬
‫כן, כמעט סיימת.‬
‫כמעט סיימת.‬ ‫-אתם צריכים להמשיך, להדביק את הפער.‬
‫התחלנו די בפיגור. היה לנו קצת קשה…‬
‫- אונה -‬
‫לנפח את הרפסודה, אבל בסוף הצלחנו.‬
‫טוב, סיימנו.‬
‫הקבוצה הירוקה, הכחולים מובילים עליכם,‬ ‫אבל אתם יכולים להדביק את הפער.‬
‫כן.‬ ‫-צאו לדרך.‬
‫זו, אולי אתה תיכנס לזאת ואנחנו לזאת?‬ ‫-זה לא נשמע לי הגיוני.‬
‫אני אקפוץ לזאת. אם היא‬ ‫יכולה להחזיק את קולה היא תחזיק אותי.‬
‫זו התעקש שהוא ייכנס לרפסודה ליחיד,‬ ‫ואנחנו אמרנו, "לא, לא, לא".‬
‫אז בסוף הייתי קצת שתלטנית כלפיו.‬
‫אם אני אשב בחלק האחורי שלה היא תשקע.‬ ‫-אנחנו מבזבזים זמן, קדימה.‬
‫אמרתי לו, "זו, אתה נכנס לרפסודה לזוג".‬
‫נכנסתי.‬ ‫-אנחנו נשיג אותם, אוקיי?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה, בנות.‬ ‫-כל הכבוד. עבודת צוות.‬
‫זה קטן עלינו!‬
‫קדימה.‬
‫- הקבוצה הירוקה -‬
‫- הקבוצה הכחולה - קולה -‬
‫רגע, עצור.‬ ‫-את בסדר?‬
‫תראי. עצים, אוקיי?‬
‫בוא, קולה. יפה, כל הכבוד.‬
‫בסוף אני וג'ו היינו אלה שבעצם אספו את כל‬ ‫הכלים שהיינו צריכים כדי להדליק מדורה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-הובלנו בהרבה על הקבוצה השנייה.‬
‫הנה.‬ ‫-לקחתם את הדברים?‬
‫לקחנו שתי חבילות עצים.‬
‫אוקיי.‬
‫אני חושבת שאני וג'ו עשינו עבודה די טובה.‬
‫אני חושבת שקולה עשה עבודה די גרועה,‬ ‫אם לומר את האמת.‬
‫הוא לא הסתדר עם הרפסודה.‬
‫קולה, תנועות קטנות. תישאר רגוע.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫- הקבוצה הכחולה - קולה -‬
‫- הקבוצה הירוקה -‬
‫אתם רואים משהו?‬ ‫-אנחנו רואים משהו, זו?‬
‫עדיין לא ראיתי כלום.‬
‫חכה לנו, זו.‬ ‫אתה תכף מגיע לאזור עם זרם חזק.‬
‫התקדמנו לאט ובזהירות.‬
‫היינו מאוד בפיגור אחרי הקבוצה השנייה,‬ ‫אבל נשארנו רגועים.‬
‫אוי, הסירה שלי!‬
‫ואז התחיל להיות קצת בלגן.‬
‫נראה לי שנצטרך לצאת.‬ ‫-כן.‬
‫שנצא עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, תישארי עליה.‬ ‫-אני בסדר. אני בטוחה בעצמי, אני בסדר.‬
‫אבל כולנו תמכנו אחד בשני. התקדמנו ביחד.‬
‫זו היה רגוע.‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-הוא הפסיק להיות שלילי.‬
‫תביא את העצים האלה. שים אותם פה, זו.‬ ‫-אני מביא אותם.‬
‫זה קטן עלינו.‬ ‫-תודה, בנות. אני ממש מודה לכן.‬
‫תודה שעזרתן לי.‬
‫קולה, קדימה.‬
‫קולה, קדימה!‬ ‫-בוא, קולה.‬
‫כשהגענו לאזור עם זרם חזק, המצב קצת הידרדר.‬
‫שמעתי רעש, הסתכלתי אחורה וראיתי…‬
‫הרפסודה שלי שוקעת!‬
‫הרפסודה הארורה התפוצצה, והיא שוקעת.‬
‫קולה, תגרור אותה.‬
‫אנחנו בטח כבר לא רחוקים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני שוקע!‬
‫כולם לנשום.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הכול בסדר. הקבוצה השנייה‬ ‫בכלל לא השיגה אותנו עדיין.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫- ג'ו -‬
‫קולה שחה, ועשה רושם שהוא בסדר,‬
‫ובעצם חשבתי לעצמי,‬
‫שזה די עובד.‬
‫הם מדביקים את הפער. אתה צריך למהר.‬
‫הם כבר מאחורינו, צריך להתקדם.‬
‫קולה, קדימה!‬
‫תמשיך.‬
‫הקבוצה שלי פשוט עזבה אותי.‬ ‫ממש נכנסנו לפניקה.‬
‫- קולה -‬
‫- הקבוצה הכחולה -‬
‫- הקבוצה הירוקה -‬
‫קדימה.‬ ‫-מעולה. בואי נמשיך.‬
‫אתן בסדר?‬ ‫-כן!‬
‫יש שם שק ירוק.‬
‫אספנו דברים ושמנו אותם בתוך הרפסודה…‬
‫הם לא מאוד רחוקים.‬ ‫תשמרו על המוטיבציה שלכן.‬
‫ואז אונה ואני אמרנו אחת לשנייה,‬
‫"אולי פשוט נשאיר את הרפסודה הזאת פה‬ ‫ונשים הכול אצל זו?"‬
‫שאני אקח את הדברים?‬
‫שנשאיר אותה פה?‬ ‫-כן, לא צריך אותה.‬
‫אוקיי.‬
‫אנחנו שוחות הרבה יותר טוב‬ ‫כשאנחנו לא צריכות גם לדחוף את הרפסודה.‬
‫אז העברנו הכול‬ ‫לרפסודה של זו, ויצאנו שוב לדרך.‬
‫תראו אותנו. איזו גישה מדהימה.‬
‫"כן, הם מובילים, אבל זה לא חשוב‬
‫"אני בסירה הגדולה, כי אני קצת פחות חטוב‬ ‫אבל אני חותר פה, מסביב הכול רטוב‬
‫"ושתיכן שוחות כאילו שזה לא חשוב"‬
‫- הקבוצה הירוקה -‬
‫ברגע שהקבוצות יגיעו לחוף…‬
‫- הקבוצה הכחולה - קולה -‬
‫הן יצטרכו להשתמש במשאבים שלהן כדי להדליק‬ ‫מדורה ולהרתיח סיר מים כמה שיותר מהר.‬
‫- קו הסיום -‬
‫קדימה, קולה. זה קטן עליך.‬
‫עולים לחוף?‬ ‫-כן.‬
‫כשהגענו לחוף, עדיין הובלנו‬ ‫עליהם יחסית בהרבה.‬
‫והקבוצה הכחולה הגיעה.‬
‫או מיי גוד. תעצור.‬ ‫-אוקיי, אז איפה החבר השלישי בקבוצה?‬
‫הוא פה.‬
‫איפה הסירה שלו?‬
‫איבדנו אותה.‬ ‫-היא שקעה.‬
‫קולה נשאר מאחור מן הסתם,‬ ‫אבל עדיין הובלנו בהרבה על הקבוצה השנייה.‬
‫הם ממש מולנו, אני רואה אותם.‬
‫אין ספק שהדבקנו את הפער.‬
‫תהיו חזקות, בנות.‬
‫טוב, אחת, שתיים, שלוש, ארבע, בריבוע, כן?‬ ‫-תשתמשו בחלקים הגדולים.‬
‫תניחו את זה למטה, ושימו את זה מעל.‬
‫זה לא תמיד טוב כשהרבה אנשים מתגודדים‬ ‫סביב מדורה שהם מנסים להדליק…‬
‫לא. תראה, ג'ו.‬
‫ולכל אחד מהם יש רעיון אחר שהוא רוצה לנסות.‬
‫לא, לדעתי צריך להוסיף את האלכוהול לאש.‬ ‫-לא.‬
‫הגענו. קדימה!‬
‫הגענו לחוף, ורואים בבירור שהקבוצה השנייה‬ ‫מובילה עלינו בהרבה מאוד‬
‫כי היא כבר כמעט הדליקה מדורה.‬
‫אתה יכול להביא את הווזלין ולהתחיל למרוח…‬ ‫-אני אביא מים.‬
‫בעצם הבנו שאין לנו יותר סיכוי.‬
‫אל תשכחו שזה מרוץ.‬
‫בואו, נבעיר ת'עניינים.‬ ‫-לאן הולכים?‬
‫לשם.‬
‫טוב.‬ ‫-לשם? סבבה.‬
‫טוב, הנה. קדימה.‬
‫טוב, בואו נדאג שהיא תמשיך לבעור,‬ ‫כי האמת היא… אל תתנו לה לדעוך.‬
‫טוב, בואו נעשה…‬ ‫לא, עדיין לא את זה. דברים ממש קטנים.‬
‫היא נכבית!‬
‫האווירה הייתה קצת מתוחה, אבל ניסינו להדליק‬ ‫מדורה באמצע מרוץ,‬
‫ולא הלך לנו טוב, אז זה היה קצת מתסכל.‬
‫תשתמשו במה שיש לכם. תהיו יצירתיים.‬
‫כולנו פשוט התחלנו לעשות דברים.‬
‫בנינו את הבסיס המרכזי,‬ ‫ואז אונה הוסיפה דברים, ואני הוספתי דברים,‬
‫וזו התחיל להדליק ניצוצות.‬
‫הפוך. לכיוון שלך. בדיוק.‬ ‫-בדיוק. תן לה מכות קטנות.‬
‫כן. עכשיו בואו נתחיל להוסיף חומר דליק.‬
‫היה ניצוץ, והאש נדלקה.‬
‫טוב, תביא מים.‬ ‫-אוי, בנות, כל הכבוד!‬
‫לא.‬
‫תזכרו את מה‬ ‫שלימדתי אתכם על איך מדליקים אש.‬
‫הצד האחורי של הסכין, לוטי.‬
‫תני לו זווית, בעדינות.‬
‫תחזירי לי את זה. טוב.‬ ‫-חשבתי שאולי נצליח להדליק אותה ככה.‬
‫טוב.‬ ‫-אל תבזבזו את זה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫הדברים הקטנים האלה.‬
‫דברים יבשים, כן? תוסיפו את אלה.‬ ‫תפזרו אותם. תוסיפו את אלה.‬
‫אל תחנקו אותה.‬ ‫-רק דברים יבשים נכנסים לאש.‬
‫טוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הבנים היו מאוד מבולגנים.‬
‫לא, עוד לא. צריך לטפל בה בעדינות.‬ ‫-לא.‬
‫ג'ו היה ממש בלחץ.‬
‫איפה המקלות של הארטיקים?‬
‫שימו שם עוד וזלין.‬ ‫-לא צריך להוסיף את כל זה.‬
‫יש שם הרבה יותר מדי דברים.‬
‫תנו לה לבעור.‬ ‫-חייבים לנסות להגדיל אותה.‬
‫אתם מוסיפים יותר מדי דברים. די.‬
‫בלי להעליב, אבל הרגשתי‬ ‫שאני קצת סוחבת על הגב שלי את הקבוצה.‬
‫באמת שנראה לי‬ ‫שאולי הייתי מצליחה יותר טוב לבד.‬
‫היא נכבית.‬
‫אתה חונק אותה.‬ ‫-אני לא.‬
‫ג'ו ולוטי התחילו להתווכח.‬
‫הרסנו את זה.‬ ‫-לא הרסנו את זה, זה בסדר.‬
‫לוטי התחילה לכרוע תחת הלחץ,‬ ‫כמו שתמיד קורה לה,‬
‫אבל ג'ו יודע להדליק אש.‬
‫וזהו, הוא צדק.‬
‫טוב, תעשה את זה.‬
‫חברים, יש לנו מדורה ויש לנו מים מעליה.‬
‫הם צריכים לרתוח.‬ ‫-כן.‬
‫השלישייה הזאת, בהיעדר מילה טובה יותר,‬
‫פשוט עובדת מעולה ביחד.‬
‫אתם הייתם בפיגור ענק,‬
‫ולדעתי עכשיו אתם פתאום מובילים.‬
‫אני כאילו… והסתכלתי על הקבוצה השנייה,‬
‫והם התווכחו אחד עם השני,‬ ‫והם לא הדליקו אש, וחשבתי לעצמי,‬
‫"אנחנו עומדים לנצח?"‬
‫שמנו מעל רק דברים קטנטנים,‬ ‫אז אנחנו בעצם פשוט שורפים ערמת חומר דליק.‬
‫אל תכבה אותה עם הנשיפה.‬
‫אוי, זה מתקרב.‬ ‫-זה מתחמם?‬
‫אני רואה בועות!‬
‫אולי אני מדמיינ… כן, זה רותח!‬
‫אוקיי, סיימנו.‬
‫יש!‬ ‫-יש לנו מים רותחים.‬
‫יש!‬
‫הייתי פשוט כל כך גאה בנו‬
‫כי זה כמו הסיפור הקלסי על הצב והארנב.‬
‫פשוט לקחנו את הזמן,‬ ‫נשארנו רגועים, ושיתפנו פעולה אחד עם השני.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫והיה לנו רגע של אופוריה‬ ‫כשניצחנו את הקבוצה השנייה.‬
‫אתן מדהימות. באמת שממש עזרתן לי.‬ ‫אתן נהדרות. זה בזכותכן.‬
‫ניצחנו באתגר, כן?‬
‫הראינו לנהר האש מה זה.‬
‫הלקח הכי חשוב שלמדתי מהאתגר הזה הוא‬
‫שמה שחשוב זה לא איך שאתה מתחיל,‬ ‫אלא איך שאתה מסיים, ואסור להתייאש.‬
‫קודם כל, עבודה טובה.‬
‫לכם לא הייתה שום זכות להפסיד הפעם.‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫תסתובבו. עכשיו יש לכם מדורה.‬
‫ואתם יודעים למה יש לכם מדורה?‬
‫כי עכשיו הנחתם לה.‬
‫הדלקתם אש חמש דקות לפניהם,‬
‫וכל הזמן הוספתם‬ ‫דברים קטנים מעל ודברים גדולים מתחת.‬
‫המשכתם להוסיף דברים קטנים מעל.‬ ‫לא היה לה מה לשרוף.‬
‫ואז, ברגע שהנחתם לה, עכשיו,‬
‫ונתתם לה מרחב וחמצן,‬
‫היא בוערת.‬
‫כן.‬
‫התחלנו ממש טוב, אבל סיימנו גרוע.‬ ‫כולנו, כל הקבוצה.‬
‫בכל אופן, זה מה יש.‬
‫אני כן אומר שמגיע לכם לנצח.‬
‫נכון.‬ ‫-ואהבתי את זה כי לא הייתם מוכנים להתייאש.‬
‫פשוט לא ויתרתם.‬
‫שיתפתם פעולה, מצאתם פתרונות,‬ ‫וזה הציל אתכם מהמאורה של בר.‬
‫אז כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד לקבוצה הירוקה. עשיתם קאמבק מושלם,‬
‫אבל זה אומר‬ ‫שהקבוצה הכחולה נכנסת למאורה של בר מחר.‬
‫אז אני מציעה‬ ‫שתחזרו למחנה ותתכוננו לזה, אוקיי?‬
‫טוב.‬ ‫-שימו את האתגר הזה מאחוריכם עכשיו, טוב?‬
‫כל הכבוד לכולם.‬
‫ניצחנו באתגר!‬ ‫-ניצחנו!‬
‫אני לא… כאילו…‬ ‫-קדימה!‬
‫זה היה פשוט… היינו כל כך בפיגור.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-כל הכבוד, חברים.‬
‫מה שהיה חסר לנו זה שיתוף פעולה,‬ ‫אם לומר את האמת. לא תקשרנו מספיק טוב.‬
‫היינו צריכים לעצור.‬
‫כן, היינו צריכים‬ ‫פשוט לחזור אחורה ולהביא אותו ישר. כן.‬
‫היה יום טוב, חברים.‬ ‫-ואו, לא נשאר לנו עוד הרבה זמן פה, אה?‬
‫לא.‬ ‫-זה יכול להיות אחד מהערבים האחרונים שלנו.‬
‫אני יודעת. אלוהים.‬
‫אבל אתם ניפחתם את הרפסודה כל כך מהר.‬ ‫-כן.‬
‫כאילו, הכול פשוט די קרס.‬ ‫היה אצלנו הרבה בלגן.‬
‫כאילו, זה היה קצת…‬ ‫-כן.‬
‫היו דברים שכולנו היינו יכולים להשתפר בהם,‬
‫אבל אסור לחשוב, "הייתי יכול לעשות ככה"‬ ‫או, "מה אם זה היה קורה ככה?" זה מאחורינו.‬
‫אתם יודעים, אף אחד לא אוהב להפסיד,‬
‫כן? ובגלל דברים מסוימים שקרו,‬
‫אני לא אומר שום דבר שיכול להתפרש כאפילו‬ ‫קצת אגרסיבי, כי אני יודע לאן זה מוביל.‬
‫לילה טוב, זו.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אתה בסדר, ג'ו?‬ ‫-כן. אני…‬
‫ראיתם אותו?‬
‫הוא היה בסטנד ביי.‬
‫לא.‬ ‫-הוא היה במצב טעינה.‬
‫אני תמיד במצב טעינה.‬
‫לילה טוב לכולם.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫בוקר טוב, ג'וזף.‬ ‫-שלום. הכול בסדר?‬
‫מה נשמע, ילד?‬
‫התעוררתי היום עם כוחות מחודשים,‬ ‫אתם מבינים?‬
‫צריך לנצל את היום‬
‫ולהפוך אותו ליום טוב, ליום שמח.‬
‫אני מתכוון ליהנות היום. הכול יהיה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא מתכוון להלחיץ את עצמי.‬
‫אם זה היום האחרון שלי, אז סבבה.‬
‫מה שיהיה יהיה, לא?‬
‫אני קצת לחוצה הבוקר.‬
‫אני קצת דואגת שיהיה כמעט בלתי אפשרי היום.‬
‫טוב. שנתלבש?‬
‫בואו נתלבש. כן.‬ ‫-נתלבש.‬
‫קדימה.‬ ‫-בואו נעשה את זה.‬
‫המאורה של בר.‬
‫זאת הפעם השלישית שלי.‬ ‫-זאת הפעם השנייה שלי.‬
‫יהיה קשה במאורה של בר הפעם.‬
‫הדבר היחיד שמשחק לטובתי‬ ‫זה שכבר הייתי שם פעם.‬
‫אני יודע איך נראית מלכודת.‬
‫אני יודע איך חלק מהשטח נראה.‬ ‫יש לי סיכוי, אז אני עדיין לא מחוץ לתחרות.‬
‫טוב. שילך לכם טוב, חברים.‬
‫שילך לכם טוב.‬ ‫-גם לכם.‬
‫האתגר הסוער של אתמול‬ ‫בכלל לא התנהל על מי מנוחות.‬
‫לחברי הקבוצה הירוקה‬ ‫נגמר האוויר כשהם ניסו לנפח את הסירה שלהם,‬
‫והמדורה של הקבוצה הכחולה‬ ‫הייתה הבטחה שלא התגשמה.‬
‫עכשיו אני עומדת להרוס להם את החגיגה‬ ‫ולשלוח שלושה מהם למאורה של בר.‬
‫ג'ו, קולה ולוטי,‬
‫אתם תהיו במאורה של בר למשך 45 דקות.‬
‫יש שלוש יציאות,‬
‫ובכל אחת מהן יכול להשתמש רק אדם אחד.‬
‫אז עכשיו יידרש‬ ‫יותר מכלי אחד כדי לפתוח כל יציאה.‬
‫יותר מכלי אחד.‬
‫זה עומד להיות קשה.‬
‫אם בר יתפוס אתכם או שלא תצליחו לברוח בזמן,‬ ‫אתם תהיו מועמדים להדחה באופן אוטומטי.‬
‫אתם יודעים מה עומד לקרות עכשיו.‬ ‫הגיע הזמן לעבור דרך השערים.‬
‫קדימה.‬ ‫-צאו לדרך.‬
‫תשחקו אותה.‬ ‫-תיכנסו למאורה. בהצלחה!‬
‫ביי, חברים.‬ ‫-ביי!‬
‫אתם מדהימים!‬
‫היום, אני אעשה כל מה שצריך‬ ‫כדי להגיע ליציאה, כי אני רוצה להישאר פה.‬
‫לדעתי, בסופו של דבר,‬ ‫הגורל שלנו במאורה של בר כבר נקבע מראש,‬
‫אבל אני צריך לשחק את התפקיד.‬
‫אני הכי מוכן שאפשר.‬
‫אני אהיה יותר טוב הפעם,‬
‫ונקווה שהמזל ימשיך להאיר לי פנים.‬
‫טוב, חברים. חזרנו.‬
‫אני באמת שונאת את המקום הזה.‬
‫הנה זה.‬
‫שלוש יציאות.‬ ‫-אנחנו שלושה, ויש שלוש יציאות.‬
‫זה בסדר מבחינתכם שנחלק אותן בינינו?‬
‫כן. לאן אתם רוצים ללכת?‬ ‫-אני אלך ליציאת המנהרה.‬
‫יופי.‬ ‫-אני יודע איפה המנהרה.‬
‫אני אנסה שוב את יציאת הסולם‬ ‫כי לשם הלכתי בפעם שעברה.‬
‫אני אלך לארבע על ארבע, אני יודע איפה היא.‬ ‫-מעולה. בהצלחה לכם.‬
‫גם לכם.‬ ‫-בהצלחה, חברים. טוב, סבבה.‬
‫אוקיי.‬
‫בואו נודיע להם שהציד מתחיל.‬
‫צאו!‬
‫אוקיי, זה בכיוון ההוא.‬
‫אלוהים, איפה אני?‬
‫אוקיי, נראה לי שאני פשוט אארוב להם פה.‬
‫הם כולם כבר מנוסים במאורה של בר.‬
‫הם מתקדמים, הם כבר מתנהגים כמו שצריך.‬
‫לא יהיה קל לתפוס אותם.‬
‫זה שם.‬
‫למדתי שבמאורה של בר‬ ‫מה שחשוב זה לא בהכרח כוח פיזי.‬
‫צריך לנוע כמו בעל חיים.‬
‫כשאתה במצב בבון‬ ‫אתה מתגנב ומסווה את הצורה האנושית שלך.‬
‫אבל זה מתיש.‬
‫אני רואה אותו. אני רואה את הג'יפ.‬
‫בר אולי חושב שהוא כבר ראה בבונים,‬ ‫אבל הוא בחיים לא ראה בבון כזה.‬
‫אני צריך גלגל,‬ ‫ואני צריך את זה, מה שזה לא יהיה.‬
‫כדי לברוח באמצעות הארבע על ארבע‬ ‫ג'ו יצטרך לחבר מחדש את הגלגל,‬
‫אבל הפעם, נדרשים לכך שני כלים.‬
‫- ג'ו, מרחק ממפתח הברגים: 322 מ' -‬
‫רק כשג'ו ימצא את מפתח הברגים‬ ‫הוא יגלה איפה נמצא הכלי השני.‬
‫הם במאורה של בר עכשיו.‬ ‫-כן.‬
‫לדעתי, באופן אישי, ג'ו עומד לחזור.‬
‫מה דעתכן על קולה?‬
‫אין ספק שיש לו מספיק יכולת ומיומנות כדי‬ ‫לצאת, אז אני לא אהיה בהלם אם הוא יחזור.‬
‫מה עם לוטי? מה אתן חושבות?‬
‫אני חושבת שלוטי תחזור.‬ ‫-גם אני.‬
‫כן?‬ ‫-היא נראתה ממש בטוחה בעצמה.‬
‫זה היה מפחיד. אני לא יודעת מה זה היה.‬
‫אני מחפשת את הסולם.‬ ‫שם בר תפס אותי בפעם הקודמת.‬
‫אני מקווה שהכלים לא יהיו מאוד רחוקים.‬
‫אז אני צריכה ארבעה קרשים כאלה.‬
‫איפה הם? אוקיי. הם למעלה ליד צוק קיימן.‬
‫- לוטי, מרחק מהשלבים: 420 מ' -‬
‫כדי לצאת דרך יציאת הסולם, לוטי צריכה לאסוף‬ ‫ארבעה שלבים חסרים שנמצאים ליד בריכת קיימן.‬
‫אם היא תצליח להגיע לשלבים בלי להתגלות,‬
‫היא תמצא את הפרטים‬ ‫על הכלי השני שלו היא תזדקק כדי לברוח.‬
‫זה בטוח היה פה.‬
‫תישאר ערני, קולה.‬
‫תיזהר ממנו.‬
‫יציאת המנהרה. מצאתי אותה.‬
‫אבל הסתכלתי על המנהרה,‬ ‫והיא הייתה מלאה בחול.‬
‫ולמרבה ההפתעה, היו בפנים‬ ‫קרשי עץ שהיו מחוברים עם מסמרים.‬
‫את חפירה.‬
‫בלאק רוק.‬
‫- קולה, מרחק מאת החפירה: 667 מ' -‬
‫הסתכלתי על המפה, וראיתי שמה שאני צריך‬ ‫נמצא בבלאק רוק.‬
‫הייתי בבלאק רוק.‬ ‫אני כבר מכיר טוב את בלאק רוק.‬
‫ידעתי.‬
‫אוקיי, קדימה.‬
‫יציאות המנהרה והסולם‬ ‫נמצאות בצד אחד של האפיק היבש,‬
‫והארבע על ארבע נמצאת בצד השני.‬
‫- בר -‬
‫אז נראה לי שהערוץ‬ ‫הוא מקום מרכזי שיהיה הגיוני להתמקם בו.‬
‫אתם יודעים, זה מפתה פשוט להשתמש‬ ‫בערוץ היבש הזה בתור המסלול המרכזי שלך,‬
‫כי זאת דרך מעולה לנווט ולהצליח להתמצא.‬
‫אבל זה גם…‬
‫אזור מסוכן.‬
‫אני תמיד משגיח עליו.‬
‫מה שהם צריכים בעצם‬ ‫זה להשתמש בצמחייה, בעצים.‬
‫ככל שהג'ונגל יותר צפוף ומפחיד,‬ ‫יש פחות סיכוי שאני אהיה שם.‬
‫נראה לי שאני אחכה פה. יש לי פה מחסה מצוין.‬ ‫אם מישהו יחלוף על פניי אני אתפוס אותו.‬
‫- לוטי, מרחק מהשלבים: 10 מ' -‬
‫יש פה משהו.‬
‫זאת המנהרה.‬
‫אוקיי.‬
‫ואני רואה מנהרה שבתוכה‬ ‫נמצאים הקרשים שאני אמורה להכניס לסולם.‬
‫הקרשים בפנים, מחוברים בשלשלאות.‬ ‫אני צריכה למצוא מפתח.‬
‫ברור שהמפתח הוא במקום שממנו באתי.‬
‫- לוטי -‬
‫כדי לשחרר את השלבים שלוטי צריכה כדי לברוח‬ ‫דרך יציאת הסולם, היא תצטרך למצוא מפתח…‬
‫- לוטי, מרחק מהמפתח: 865 מ' - בר -‬
‫שנמצא הרחק בצד השני של המאורה,‬ ‫כמעט קילומטר משם.‬
‫אז זה בעצם… זה אחרי עץ ההחלטות.‬
‫כן, אני אחזור לקחת אתכם.‬
‫אוקיי, אז העובדה‬ ‫שאני שומע את הקופים משתגעים‬
‫אומרת שמשהו או מישהו הפריע להם.‬
‫זה נמצא במרחק כמה מאות מטרים בכיוון ההוא.‬
‫- לוטי, מרחק מהמפתח: 323 מ', מבר: 163 מ'‬ ‫קולה, מרחק מהאת: 156 מ', מבר: 176 מ' -‬
‫אני אשתמש בסלע הזה כדי להסתתר.‬
‫לעזאזל!‬
‫הגעתי לבלאק רוק.‬
‫אני תמיד ערני.‬
‫לעזאזל!‬
‫הנה קולה.‬
‫הוא מחפש את הכלי.‬
‫יש פה את חפירה שבור.‬
‫אלה בטח שני החלקים‬ ‫שאני צריך כדי לצאת דרך המנהרה.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה זה היה?‬
‫הסתכלתי ימינה וראיתי את בר.‬
‫הוא רדף אחריי.‬
‫עכשיו אני ובר במרדף רגלי.‬
‫פשוט שמתי ספרינט.‬
‫קולה ברח ממני ברגע האחרון.‬
‫הוא הסתכן ורץ בתוך האפיק היבש.‬
‫אם אתה מנסה לרוץ בשטח הזה,‬ ‫אתה עלול לעקם את הקרסול.‬
‫אם זה יקרה לו, הוא יהיה בצרות.‬
‫אני פשוט אעקוב אחריו,‬
‫אקח את הזמן,‬
‫ואז כשזה יהיה בתנאים שלי, אני אתפוס אותו.‬
‫בר רדף אחריי.‬
‫הכלי אצלי.‬
‫זה היה ממש קרוב.‬
‫קולה אומנם השיג את את החפירה,‬
‫אבל הוא לא שם לב‬ ‫שבשלט היה מצוין שהוא יזדקק גם למסור‬
‫כדי להימלט דרך יציאת המנהרה.‬
‫אני עייף.‬
‫- לוטי - יציאה -‬
‫- לוטי, מרחק מהמפתח: 7 מ' -‬
‫אוי, אלוהים, הוא שם.‬
‫מצאתי את המפתח שלי.‬ ‫אני באזור שנקרא "השיחים".‬
‫אני יורדת לשם, וסורקת את האזור.‬
‫אז יש טיימר שיופעל כשאני איכנס לשם.‬
‫המפתח נמצא בתוך מלכודת‬ ‫עם טיימר של 30 שניות.‬
‫זה קטן עלייך. פשוט תעשי את זה.‬
‫- שלושים שניות -‬
‫חמש, שש,‬
‫שבע, שמונה, תשע,‬
‫עשר…‬
‫אוי, אלוהים. כשצריך‬ ‫להתיר קשר זה הרבה יותר מלחיץ.‬
‫שמונה עשרה, תשע עשרה…‬
‫אם אני לא אשיג את המפתח,‬ ‫אני עלולה ללכת הביתה.‬
‫עשרים וארבע, עשרים וחמש,‬ ‫עשרים ושש, עשרים ושבע…‬
‫המפתח אצלי.‬
‫אני צריכה להתרחק מפה.‬
‫אוקיי, אז יש שם מישהו.‬
‫אני עוקב אחרי קולה מרחוק,‬
‫אבל עכשיו גם ראיתי עוד מישהו.‬
‫מי זה?‬
‫אה, נראה לי שזה ג'ו.‬
‫אני יודע שאני מתקרב לכלי שלי,‬
‫והוא נמצא באזור שנקרא "יער הפרא".‬
‫הנה הכלי שלי.‬
‫טוב.‬
‫שמעתי רעש.‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫- נתפס -‬
‫ניסיון יפה.‬
‫תנועות יפות, ג'ו.‬
‫תן לי את הידיים שלך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, אני מאוכזב, אבל זה הגיוני לדעתי.‬
‫כן, פשוט הגעתי‬ ‫למבוי סתום בעצם. הגעתי למבוי סתום.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫מי נתפס לדעתכם?‬ ‫-אלוהים יודע.‬
‫אני באמת לא יודע.‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אחד נתפס. יש לנו עוד עבודה.‬
‫להתמזג בסביבה כמו עץ.‬
‫אני לא עץ. אני לביאה.‬
‫אני לא מצליח למצוא שוב את המנהרה.‬
‫המפתח אצלי…‬
‫צריך להיות ממש בשקט.‬
‫ואני בפניקה.‬
‫זה כל כך קשה בגלל העץ.‬
‫אבל אני לא הולכת מפה‬ ‫עד שאני אשיג את הקרשים בשביל הסולם.‬
‫- בר - לוטי - קולה -‬
‫אז אני יודע שקולה הולך ליציאת המנהרה ושג'ו‬ ‫רצה לצאת דרך הארבע על ארבע כשתפסתי אותו,‬
‫אז זה אומר שלוטי בטח מנסה לצאת דרך הסולם.‬
‫אז בעצם נשאר‬ ‫מספיק זמן כדי לתפוס רק אחד מהם.‬
‫אני עוקב אחריהם, ואני מחפש אותם.‬
‫מצאתי את המנהרה.‬ ‫אני צריך להישאר ערני כי נראה לי שהוא קרוב.‬
‫אוף. כמה חול היה שם.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני רק מקווה שאני אהיה מספיק זריזה.‬ ‫אני ממש מקווה שאני אספיק להגיע בזמן.‬
‫יש קרשי עץ שמחוברים בפנים עם מסמרים.‬
‫הנחתי את כף הרגל שלי‬ ‫על שני הקצוות של הקרש,‬
‫משכתי בכל הכוח,‬
‫ושברתי את הקרשים לשניים.‬
‫סחבתי את הקרשים.‬
‫הרגשתי שאני הולכת ומתקרבת‬ ‫לניצחון דרך יציאת הסולם,‬
‫מה שלא הצלחתי לסיים לעשות בפעם הקודמת.‬
‫הייתי צריך לגרוף עוד ועוד.‬
‫אני ממש רוצה לעשות את זה בשביל עצמי,‬ ‫וגם אונה וגם סטף עשו את זה,‬
‫אז אני מרגישה‬ ‫שאני חייבת לעשות את זה בשביל הבנות.‬
‫מחניק שם, אני שואף חול.‬
‫נראה לי שבר קרוב.‬ ‫אני לא יכולה לתת לו לתפוס אותי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫קולה!‬
‫- נתפס -‬
‫הייתי כל כך קרוב. כמעט הצלחתי.‬
‫יש!‬
‫יש! הצלחתי לברוח. עשיתי את זה.‬
‫עשיתי את זה!‬
‫איזה כלים מצאת?‬ ‫-את את החפירה שהיה מחולק לשניים.‬
‫היית צריך עוד משהו.‬
‫השארתי לך גם מסור איפשהו.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-במקום זה הלכת על כוח הזרוע.‬
‫והצלחת לברוח ממני קודם. כל הכבוד.‬
‫הכוח האדיר שלך ייקח אותך רחוק בחיים.‬
‫והוא כמעט עזר לך לברוח ממני.‬
‫זה היה הדבר הכי קשה שעשיתי בחיי.‬
‫חפרתי כדי לצאת לחופשי.‬
‫כאבו לי הידיים. לא הצלחתי לנשום.‬
‫אם היו לי עוד שתי דקות, הייתי מצליח לצאת.‬
‫שניים נתפסו.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-זה היה ממש מהיר.‬
‫איך הוא תפס את שניהם? אלוהים.‬
‫לעזאזל!‬
‫ממש רציתי ששלושתם יצליחו לצאת.‬
‫גם אני.‬ ‫-כן.‬
‫שניים נתפסו.‬
‫הוא עוד יכול לתפוס את שלושתם.‬
‫אני חושבת שעכשיו הוא תפס את לוטי.‬
‫אוף.‬
‫שלום!‬ ‫-זאת לוטי!‬
‫יש!‬
‫ברחתי!‬
‫יש, הצלחת לצאת!‬
‫יש!‬ ‫-עשית את זה.‬
‫אונה ואני כל כך התרגשנו.‬
‫היא הצטרפה לקבוצה האקסקלוסיבית‬ ‫של אלה שהצליחו לצאת מהמאורה של בר.‬
‫הפעם נכנסתי עם ראש צלול ומאוד ממוקד.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-זה מה שרציתי לעשות.‬
‫רציתי לברוח, ואני כל כך שמחה.‬ ‫-נכון. ידעתי שתצליחי.‬
‫יש!‬
‫אז לאחר שלוטי טיפסה מעל חומת המאורה וברחה,‬
‫רק קולה וג'ו ייאלצו להתמודד עם בר.‬
‫האם אחד מהם יחזור למחנה?‬
‫ג'ו, קודם כל, מאוד השתפרת.‬
‫היית ממש מודע לסביבה שלך,‬
‫התנועות שלך היו מאוד טובות, אבל היית איטי.‬
‫אבל אי אפשר‬ ‫לבוא אליך בטענות בקשר לעוצמה ולאומץ שלך,‬
‫וגם עקומת הלמידה שלך נראתה ככה.‬
‫כן.‬
‫קולה, ראיתי רצף של טעויות.‬
‫הראשונה הייתה מפה ברורה‬ ‫שהראתה שאתה צריך גם מסור.‬
‫ואז, גם נתקלת בכמה חוטי תיל ממולכדים.‬
‫ואז, בפרץ של אדרנלין,‬ ‫פשוט תפסת את את החפירה,‬
‫ורצת.‬
‫בשלב הזה של המרדף‬
‫שניכם נתפסתם, ושניכם אמורים ללכת הביתה.‬
‫קולה, היה לך מזל שהצלחת לברוח ממני באפיק.‬
‫אני בעצם נתתי לך לברוח‬ ‫כי לא רציתי להסתכן בפציעה.‬
‫אבל, אתה יודע, אתה תמיד נלחם.‬
‫אני מכבד את זה.‬
‫הגישה הזאת של לא להתייאש מנצחת הכול.‬
‫אתה מקבל עכשיו הזדמנות שנייה.‬
‫ג'ו,‬
‫לדעתי הגעת לסוף המסע שלך פה.‬
‫אתה הולך הביתה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אבל אתה יכול‬ ‫להתנחם בעובדה שהיית מתמודד מצוין.‬
‫תודה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫תודה רבה. ביי.‬ ‫-יפה מאוד.‬
‫ביי. תודה.‬
‫טוב. תמיד ממשיכים הלאה.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-יפה, כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד, גבר. זה מגיע לך.‬ ‫-אתה אלוף.‬
‫אני ממש גאה בך.‬
‫אני ממש מעריך את החוויה הזאת.‬
‫אני חושב שהתהליך הזה לימד אותי להיות צנוע.‬
‫הציטוט האהוב עליי הוא,‬
‫"ספורט לא בונה אופי, הוא חושף אותו."‬
‫אני חושב שבאמת למדתי דברים על האופי שלי‬
‫שאולי לא ידעתי‬ ‫או שאולי קצת ידעתי אבל שכחתי.‬
‫זה היה באמת… מלמד,‬
‫ולמדתי המון לקחים שאני לוקח איתי הביתה.‬
‫אוי, השער.‬ ‫-מישהו בא!‬
‫אלוהים, מי זה?‬ ‫-מי זה?‬
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-קולה!‬
‫ידעתי!‬
‫הוא הצליח!‬
‫מה המצב?‬
‫הצלחת, גבר.‬ ‫-או מיי גוד.‬
‫ואו.‬
‫זה גם שמח וגם עצוב. אני שמח בשביל קולה,‬ ‫אבל אני גם עצוב בשביל ג'ו.‬
‫הוא כזה בחור טוב,‬
‫אני יודע שהוא מאוד השקיע בזה, אבל הגיע‬ ‫הזמן שלו ללכת, ואני מאחל לו רק טוב.‬
‫הלכתי ליציאת המנהרה, כן?‬
‫התחלתי לחפור.‬
‫הוצאתי החוצה את הראש כדי לנשום,‬
‫ואת מי ראיתי רץ לעברי? את בר! בשלב הזה‬ ‫כבר הייתי מותש, אז אמרתי לו, "תפסת אותי".‬
‫כן, אני רק מרחמת על ג'ו,‬ ‫וממש הייתי רוצה שהוא יצליח לעשות את זה.‬
‫חשבתי שהוא יהיה זה‬ ‫שיצליח לצאת, אבל זה מוכיח ש…‬
‫שניכם הייתם צריכים להתגבר‬ ‫על החולשות שלכם בפנים, ועשיתם את זה.‬
‫אוי!‬ ‫-זה בעצם…‬
‫הפתעה!‬
‫תראו.‬ ‫-אוי, זאת הולי.‬
‫הולי!‬
‫קודם כל, מזל טוב לקולה ולוטי…‬
‫תודה.‬ ‫-על זה שיצאתם מהמאורה.‬
‫כל הכבוד לשניכם. אני שמחה שאתם פה.‬
‫אז מחר, לא יהיה אתגר.‬
‫וזה מכיוון‬
‫שחמשת המתמודדים שיושבים פה כרגע‬ ‫הם הפיינליסטים של המרדף עם בר גרילס!‬
‫יש!‬
‫הצלחתם! עשיתם את זה!‬
‫עשינו את זה.‬
‫חיבוק קבוצתי!‬ ‫-חיבוק קבוצתי!‬
‫זה נהדר. איזה כיף.‬
‫אוי, אלוהים, תביאו חיבוק.‬
‫בוא אליי, גבר.‬ ‫-כן!‬
‫אנחנו בטח מסריחים. סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫כולכם עברתם כל כך הרבה כדי להגיע לפה,‬ ‫כל אחד מכם בדרכו שלו,‬
‫ולכולכם מגיע להיות בגמר.‬
‫אז מחר אתם תתכוננו‬ ‫לביקור האחרון שלכם במאורה של בר.‬
‫אחרי הביקור האחרון הזה,‬ ‫אחד מכם יוכתר כמנצח של המרדף עם בר גרילס.‬
‫כל הכבוד לכולם. לילה טוב.‬ ‫-תודה, הולי.‬
‫מזל טוב, אלופים!‬
‫פיינליסטית! יש!‬
‫אנחנו בגמר!‬ ‫-אני לא מאמינה.‬
‫אני רוצה לנצח.‬
‫כל הכבוד לכולם.‬ ‫-כן, כל הכבוד.‬
‫זאת הרגשה מדהימה להיות פיינליסטית.‬ ‫באמת שבחיים לא חשבתי שאני אגיע כל כך רחוק.‬
‫אני בגמר! מה?!‬
‫יאללה, אחי. קדימה.‬
‫ועכשיו יש גם שקיעה מהממת.‬
‫עדיין רואים אותה כשעוצמים את העיניים.‬ ‫-זה כריש?‬
‫יש שם סנפיר. אתם רואים את הסנפיר?‬ ‫-כן!‬
‫ממש מוזר לחשוב על זה שהגעתי לסוף.‬
‫הוא שם!‬ ‫-הוא ממש קרוב לחוף.‬
‫אבל נלחמתי מאוד קשה כדי להגיע לפה.‬
‫הנה הוא שוב, יש שניים!‬ ‫-או מיי גוד, יש כמה!‬
‫יש שניים! יש שני כרישים.‬ ‫-יש עוד!‬
‫בר, נתת לי הזדמנות שנייה,‬
‫וכשיגיע הגמר, אני אהיה על זה.‬
‫הוא גדול.‬ ‫-הוא גדול, אחי.‬
‫תראה איזה גודל!‬
‫איזה סיום נהדר לחוויה הזאת.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬