Tu fais toujours la tête. Dès que tu perds.
- Me parle pas. - T'es un mauvais perdant.
- Pas besoin de me parler. - Va-t'en.
Les hommes.
Étant sortie avec un acteur, je sais…
Leur égo est…
- J'attends ses excuses. - Il devrait t'en faire.
C'est ça, les acteurs.
Les gens autour d'eux marchent sur des œufs.
Quand ils se mettent en colère, les gens disent : "C'est rien."
Quand il s'énerve comme ça,
il s'attend à ce qu'on cède
et qu'on le rassure.
Si tu ne supportes pas les désaccords,
tu ne devrais peut-être pas venir ici avec des gens matures.
À LEURS TROUSSES : BEAR GRYLLS CONTRE LES CÉLÉBRITÉS
On arrive à la fin, la compétition devient plus dure,
plus dynamique.
Plus de place à l'erreur.
Au bout du compte, la personne qui va rentrer chez elle…
c'est toi, Shirley.
Merci.
Sois fière de toi.
Tu es une femme incroyable.
Tu n'as jamais abandonné.
Tu as montré ta force.
- Merci. - Bravo.
Être traquée par Bear a été une expérience incroyable.
J'ai appris que l'âge ne définit pas qui nous sommes.
On peut réaliser tout ce qu'on a envie de faire.
Je n'oublierai jamais cette expérience
qui a été la plus extraordinaire de mon existence.
Incroyable.
Mon Dieu. C'est qui ?
Zuu !
Il est sorti !
Tu es une légende !
- Je suis trempé. - Pas grave.
Tu avais dit que tu sortirais.
Je savais que tu réussirais !
Zuu et moi, on a eu quelques désaccords,
mais si je veux une oreille attentive
et quelqu'un qui peut me donner de bons conseils,
c'est bien lui.
Tu es parti sans camouflage, donc on a eu peur que…
C'était audacieux.
C'était très audacieux, oui.
Et si on faisait tous comme lui ?
C'était intense.
J'ai prouvé que la taille n'était pas un problème.
Ce qui compte, c'est ce qu'on a dans le cœur et la tête.
On est tous différents.
C'est ce qu'on peut voir ici. Les apparences sont trompeuses.
- La porte ! - La porte.
- Joe. - Bon sang !
Mon Dieu. Tu as réussi !
Tu l'as fait.
- Bien joué ! - Salut.
- Mon Dieu. - Viens là.
Il t'a attrapé ?
Il m'a attrapé. J'avais baissé ma garde.
Il est arrivé et m'a jeté au sol.
- Et tu ne l'avais pas vu ? - Pas du tout.
- Effrayant, hein ? - Oui.
Mais après ça, j'étais vraiment énervé.
- J'aurais dû… - Ne le sois pas.
C'est ta première fois dedans.
- Bien joué. - Oui.
- Merci. - Bravo.
Shirley.
Il va y avoir un grand vide dans le camp sans Shirley.
C'était la maman du groupe.
Elle nous aidait.
Elle réglait tout ce qui se passait ici.
Elle savait comment s'y prendre,
ce qui est très important dans le camp.
C'est triste, donc on va voir comment on va se débrouiller.
Ça va, toi ?
Lottie m'a mal parlé, donc je lui ai dit de la fermer.
- À quel sujet ? - Toi.
- Quoi ? - Sur ta sortie.
J'ai dit : "Quoi ? Il était fâché d'avoir perdu."
- Oui. - "Non."
J'ai dit : "Si." Elle répond : "Non."
"Si, il l'était." "Non."
"Pourquoi tu contredis ce que je dis ?" Alors que je le sais.
- Reste calme. - Je suis calme.
- Je sais. - Vraiment.
C'est un gros malentendu sur un truc sans importance.
C'est vraiment ridicule.
Je sais qu'ils sont proches.
Je sais l'amitié qu'ils ont.
Aujourd'hui, sois cool.
Parle-lui en privé.
Quoi qu'il arrive, au moins, tu auras essayé.
Ça montrera ta gentillesse.
Je vais y aller. Merci de m'avoir écouté.
À plus tard.
Kola s'exprime de différentes façons, mais il a le cœur sur la main.
Il est super gentil.
J'espère qu'ils vont régler ça.
Bon sang, je pue.
- Vous allez bien ? - Oui.
Oui, enfin… Je ne sais pas.
Bien.
Kola m'a parlé de votre dispute.
Il viendra te parler quand il sera prêt.
Et toi aussi.
J'écouterai ses excuses.
Quand il sera prêt, il viendra te parler.
J'ai le droit de ne pas être d'accord. Il l'a mal pris.
- Bref… - Oui.
- Il viendra te parler. - Oui.
Quand il s'excusera, je lui parlerai.
C'est bon, tout va bien.
Pour le bien du groupe, je vais me rabibocher avec Lottie
et faire la paix.
Je veux effacer tout ça.
- Lottie, je peux te parler ? - Bien sûr.
On s'est pris la tête cet aprèm et ce n'est pas ce que je veux.
Moi non plus.
Les esprits s'échauffent, ça arrive.
J'aurais dû me taire.
On a dit des choses qu'on n'aurait pas dû dire.
Je ne veux plus qu'on se dispute.
Je te respecte en tant que personne.
Moi aussi, c'est pourquoi ta réaction m'a déçue.
C'était vraiment perturbant, décevant.
Tu ne trouves pas que tu m'as aussi mal parlé ?
Non ?
J'ai réagi comme ça à cause de toi.
Je peux avoir ma propre opinion.
- Bien sûr. - Être en désaccord avec toi.
Tu sais, Kola, quand quelque chose t'énerve,
tout le monde en souffre.
Je suis désolé pour mon comportement,
mais dans cette situation, on était tous les deux en colère.
Il faut être deux pour danser le tango, tu comprends ?
Mais c'est toi qui as commencé.
Je ne m'énerve que si on me parle d'une façon où je me sens rabaissée.
Je n'ai rien dit d'incorrect.
- Je n'aime pas les gens immatures… - Je le suis pas.
- Ta réaction l'était. - Je suis un adulte.
Ce n'est pas avec moi, mais avec toi que je me suis énervé.
Oui, parce que tu as fait quelque chose de mal.
- Mais j'avais raison. - Tu n'as rien compris.
Pourquoi tu ne viens pas juste dire : "Désolé pour ce qui s'est passé."
"Oublions ça." Tu dois toujours avoir raison.
Tu dois toujours gagner. Tu tires toujours la tête.
Il y a toujours un truc. C'est fatigant.
- Bonne nuit. - Je ne veux pas être dans ton équipe.
Je ne veux pas…
- Si c'est le cas, je change. - M'en fiche.
J'ai essayé de me rabibocher avec elle, mais ça s'est retourné contre moi.
Je suis trop vieux pour ce comportement de lycéenne.
- Ça va ? - Oui.
- Le sujet de la dispute a changé. - Oui.
Je ne méritais pas qu'on me crie dessus.
Il s'est excusé ?
Il a dit : "Je suis désolé, mais c'est aussi ta faute."
Ce n'est pas une excuse.
Mais il l'a dit.
Il faut savoir mettre sa fierté de côté et aller de l'avant.
Il ne sait pas simplement s'excuser
et s'en arrêter là.
Lottie l'aime beaucoup et le respecte,
mais elle doit comprendre que ce n'est pas en lui parlant mal
qu'elle va le changer.
Pour qu'il change, elle doit lui parler différemment.
Lottie, c'est écrit quoi sur ta joue ?
AMOUR
Vis avec amour.
Ton cœur est rempli d'amour.
Je suis heureuse que Zuu m'ait parlé.
Je ne veux plus me prendre la tête.
J'ai dit des choses
que je n'aurais pas dû dire à Kola.
Kola, je suis désolée. Je veux qu'on oublie ça.
Je ne veux pas que ça continue.
Oublions ça.
Tu sais, c'est dur pour moi. J'ai eu…
- Viens. - Oui.
- Ça va aller. - Oui.
Ça va aller.
J'ai eu des situations dans ma vie
où des gens m'ont parlé de la même manière que toi.
J'ai laissé couler, mais ça a recommencé et ça n'a fait qu'empirer.
À la fin, j'étais brisée.
Maintenant, quand on me parle comme ça,
je cherche à me défendre, tu vois ?
Je comprends, et c'est pour ça que j'étais venu m'excuser.
Mais tu t'es énervée.
- Et… - Ça ne ressemblait pas…
Tu ne t'es pas excusé.
Tu m'as dit : "Désolé, il faut être deux pour danser le tango."
Je ne voulais pas dire ça.
C'est moi qui ai lancé le truc,
et ensuite,
c'est parti trop loin et ce n'est pas ce que je voulais.
Désolée pour ma réaction.
On s'est réconciliés, on doit juste aller de l'avant
et oublier tout ça.
Mettons-nous d'accord sur un point.
- Tu es un mauvais perdant. - Oui.
Merci !
C'est tout ce que je voulais.
On a enfin progressé.
Kola a reconnu être un mauvais perdant.
- Annonce-le au groupe. - J'y vais.
Vas-y.
Les gars, Kola a un truc à vous dire.
On t'écoute.
J'ai un truc à dire.
Je suis un mauvais perdant.
- On est choqués. - Je devais le dire.
- Eh bien… - On est choqués.
Tout va bien, maintenant.
- On est bon. - Super !
Le groupe est à nouveau réuni !
Tous ensemble !
Maintenant que c'est réglé, je me sens mieux.
Notre amitié va sûrement se renforcer
parce qu'on s'est parlé à cœur ouvert.
Je vous aime.
Dormez bien.
Bon sang. Il a laissé un autre message ?
Nouveau message.
La Rivière du feu.
Ça veut dire quoi ? C'est un oxymore.
L'eau n'est pas mon fort, donc si on doit aller dedans,
j'aurai besoin de bons nageurs.
Regardez. Pourquoi ça s'ouvre ?
C'est Bear. Regardez.
Il sort de l'arène. Il vit dedans ?
Il doit vivre dans l'arène.
Venez, rejoignez-moi.
- Bonjour. - Nouvelle journée.
Un nouveau défi vous attend.
On va passer à la vitesse supérieure.
Comme vous avez pu le comprendre de mon message,
votre prochain défi vous demandera d'allumer un feu.
Je vais vous donner quelques conseils
sur la façon d'en allumer un.
Utilisez le dos du couteau, pas la lame, avec une pierre à feu.
On crée des étincelles.
Je suis là pour apprendre.
La chose que les humains peuvent faire
et qui nous distingue des animaux, c'est le feu.
Voici du petit bois.
Et de l'amadou.
Et voici votre combustible.
Joe, je veux que tu deviennes l'expert en feu.
Fais-en plein.
Doucement… Prends le coup de main.
C'est super.
- Super. - Vous avez vu ça ?
- Il est resté calme. - Le contrôle. Un seul suffit.
Je veux vraiment gagner.
Je veux allumer un feu énorme et remporter ce défi.
- Très bien. - Excellent. Merci.
- Merci, Bear. - Merci.
Merci, Bear.
C'est l'un de nos derniers défis, alors donnons-nous à fond.
Passons un bon moment, car demain, au moins l'un de nous partira.
C'est parti !
Très inspirant.
- C'est Holly, mais en plus petite. - Oui.
Prêts pour le défi.
Plus que six dans l'émission
et ils s'approchent du Rio Colorado
pour prendre part à une course.
Mais qui va survivre à la Rivière du feu ?
Dans ce défi, vous ferez une course en équipe
dans la rivière.
Vous devez récupérer vos kayaks et pagaies,
gonfler vos kayaks
et descendre le canyon,
en prenant ce qui vous sera utile.
Une fois sur la plage, vous ferez un feu.
Les premiers à faire bouillir de l'eau remportent le défi.
C'est simple.
Il nous faut deux équipes de trois.
Zuu, tu es sorti de l'arène hier, tu peux choisir.
- Dis-moi. - Je vais prendre Una et Steph.
Una et Steph, bien joué. On a l'équipe de Zuu.
J'ai tout de suite su qui il me fallait.
On se parle bien
et ce sera moins confus
qu'avec Lottie, Kola et Joe.
Contents ?
- Oui. - Super.
J'aime beaucoup mon équipe.
Après notre dispute avec Kola hier,
notre lien est plus fort.
Et Joe a toujours été super.
Ça ne peut que bien se passer.
On a nos équipes. Il ne manque plus que Bear.
Il est là-bas. Comment on commence ?
Ce défi commence ici.
Vous allez sauter dans l'eau.
J'ai besoin d'une petite démonstration.
Un volontaire ?
- Je voudrais… - Qui ça ?
Holly.
- Holly ? - Holly.
- Alors ? - Je n'ai pas signé pour ça.
Pieds joints, mains sur la poitrine.
Tu regardes où tu veux plonger
et tu t'y tiens.
Je ne veux pas regarder en bas.
Attends. J'ai choisi un endroit.
- C'est parti. - Un, deux, trois !
Allez, remonte.
- Bien joué ! - Holly, c'était parfait.
Super démonstration !
Comment peut-il être aussi cool ?
- Tu te rappelles quoi faire ? - Allez.
- Pieds joints, bras croisés. - Oui.
Concentre-toi
et saute.
J'ai sauté dans la rivière en premier.
C'était une grosse chute.
Je priais pour remonter.
Une fois à la surface, j'ai dit : "J'ai réussi."
Traverse la rivière, jusqu'au sac.
Bien, suivant.
J'ai trop peur.
- J'ai vraiment peur. - C'est normal.
- Prête ? Un, deux, trois. Super. - Bravo !
Bien joué, Steph.
Bien joué, Joe.
- Tout le monde a sauté. - Bravo.
Ça commence.
Une fois que les équipes auront gonflé leurs kayaks,
ils devront faire la course
pour récupérer ce qu'il leur faut pour allumer le feu
et faire bouillir l'eau sur la plage.
- Mon Dieu, c'était terrifiant. - Reconcentrez-vous.
Prenez votre temps.
On utilise ce sac pour gonfler le kayak.
Joe est très malin.
- C'est dur à comprendre. - Oui. Ça fait quoi ?
- On ferme le sac. - C'est pas son pantalon ?
- Et on appuie dessus. - Je vois.
On fait entrer l'air qu'il y a dedans.
- Tu pousses comme ça. - Joe a été bon.
Il est génial en équipe.
Avec lui, j'ai toujours gagné.
Ça marche ! Super.
- C'est quoi ? - Oublie ça.
- Aucune idée. Peut-être… - C'est un sac. Souffle.
- C'est tout ? - Oui, vas-y.
L'air est dedans ? On ferme.
L'équipe bleue gonflait ses kayaks plus vite que nous.
Dès le début, on était derrière.
Ils font un truc dément. Faisons comme eux.
Quoi ?
On se demandait comment faire.
Pour être honnête, on a regardé les autres
et on a copié sur eux.
Je l'avoue.
Comme une cornemuse.
Appuie de ton côté et j'appuie du mien.
Enfin, les gars.
Gonfler le kayak semblait impossible.
Quand on a compris comment faire,
ça l'était toujours.
On a perdu du temps.
Viens, Kola.
N'oubliez pas de prendre tout ce qui pourrait vous être utile.
Notre équipe a commencé très fort.
- Allez, les gars… - Allons-y.
Tout allait bien…
Super.
… jusqu'à ce qu'on soit dans l'eau.
- Joe, ne panique pas. - Désolé.
Écoute-moi.
La communication était horrible.
- Kola, ça va ? - Oui.
Allez, viens.
Kola avait du mal dans le kayak.
C'était si dur, dans ce petit kayak.
Je m'emmêlais les pinceaux.
Je tournais en rond.
Sérieux ?
Je suis coincé.
ÉQUIPE BLEUE
Allez.
On y est presque.
Vous devez les rattraper.
On a commencé loin derrière.
On a eu du mal à gonfler les kayaks,
mais on a réussi.
C'est bon.
L'équipe bleue est devant, mais vous pouvez les rattraper.
- Oui. - Allez-y.
- Zuu, va dans celui-là. - Ce n'est pas logique.
Si Kola a pu aller dedans, alors moi aussi.
Zuu voulait aller dans le petit kayak,
mais on était contre cette idée.
J'ai été obligée de me montrer autoritaire.
- Si je vais derrière, il va couler. - Vite.
Je ne lui ai pas laissé le choix.
- C'est bon. - On va les rattraper.
- Oui. - Bien.
- Merci. - Bravo. Bon travail d'équipe.
On gère ! C'est parti.
ÉQUIPE VERTE
ÉQUIPE BLEUE
- Attends. - Ça va ?
Regarde, il y a du bois.
Viens, Kola. Bien joué.
Avec Joe, on s'est retrouvés
à récupérer tout ce qu'il nous fallait pour faire le feu.
On était loin devant les autres.
- Allons-y. - C'est bon ?
On a du bois.
Joe et moi, on a bien bossé.
Kola, lui, a été assez mauvais.
Il avait du mal à avancer.
Fais des petits mouvements. Garde ton calme.
Fait c***.
ÉQUIPE BLEUE
ÉQUIPE VERTE
- Tu vois quelque chose ? - Tu vois quoi ?
Rien, pour l'instant.
Attends-nous. Il va y avoir les rapides.
On avançait lentement, mais sûrement.
On était loin derrière, mais on restait calmes.
Mon kayak !
Puis c'est devenu assez chaotique.
On va devoir sortir.
- Maintenant ? - Oui.
- Ça va ? - Oui.
Reste dessus. Ça va. Je suis confiante.
Mais on se soutenait mutuellement.
On avançait ensemble.
Zuu était calme.
- Je vais bien. - Il a perdu sa négativité.
Prends ce bois. Mets-le dedans.
- Je l'ai. - Bravo, les gars.
Merci. C'est gentil.
Merci pour votre aide.
Allez, Kola.
- Allez, Kola ! - Viens.
Une fois dans les rapides, les choses ont empiré.
J'entends un bruit et je vois…
Mon kayak coule !
Mon foutu kayak a un trou et il coule.
Prends-le avec toi.
On n'est plus très loin.
Je coule !
- On respire. - D'accord.
Tout va bien. On est devant.
Tout va bien.
Kola nageait derrière nous, ça semblait aller.
J'avais cette impression
que tout se passait bien.
Ils nous rattrapent. Dépêche-toi.
Ils sont derrière, on doit y aller.
- Kola, vite ! - Continue.
Mon équipe m'abandonne. On était en panique.
ÉQUIPE BLEUE
ÉQUIPE VERTE
- Allez. - On continue.
- Ça va ? - Oui !
Il y a un sac vert, là-bas.
On récupère des choses et on les met dans le kayak.
Ils sont pas loin. Courage !
Et avec Una, on se dit :
"Et si on lâchait ce kayak et qu'on donnait tout à Zuu ?"
- Je prends tout ? - On laisse le kayak ?
- On n'en a pas besoin. - D'accord.
On irait bien plus vite sans kayak à pousser.
On a tout donné à Zuu et on est repartis.
Regardez-nous. Quel courage !
Ils sont devant Mais on est pas stressés
J'ai le kayak Je suis un peu enveloppé
Je vais sauter Et tout éclabousser
Tout ça pendant que vous nagez
Une fois les équipes à la plage,
ils devront allumer un feu avec leurs ressources
et faire bouillir de l'eau le plus vite possible.
Allez, courage.
- Sur la plage ? - Oui.
À la plage, on était toujours bien devant.
Les Bleus sont là.
- Mon Dieu. Arrête. - Bon.
- Et votre coéquipier ? - Il est là.
Et son kayak ?
Il a coulé.
Kola était derrière nous,
mais on était toujours en tête.
Ils sont juste devant nous.
On les a rattrapés.
Courage !
- Prends les gros morceaux. - Fais un carré.
Et mets ça dessus.
Ce n'est pas bon quand on est trop autour d'un feu…
Non. Regarde, Joe.
… et qu'on veut tous s'y prendre différemment.
- Ajoutons l'alcool après. - Non.
On y est. Allez !
Sur la plage,
il était clair que les autres avaient de l'avance.
Ils avaient commencé à faire leur feu.
- Prends la vaseline… - Je cherche l'eau.
… et étale-la.
C'était limite déjà perdu.
C'est une course.
- Allons-y. - On va où ?
Là-bas.
- Bon. - Là ? Super.
Très bien. Allez.
Gardons le feu allumé. Ne le laissez pas s'éteindre.
Il faut… Non, pas maintenant. Des petits morceaux.
Il s'est éteint !
C'était tendu, on devait allumer un feu
et ça se passait mal, donc c'était frustrant.
Utilisez vos ressources au mieux.
On a commencé à s'y mettre.
On a construit la base,
et Una a ajouté des choses, et j'en ai ajouté,
et Zuu a fait les étincelles.
- Dans l'autre sens. Voilà. - C'est bon. Des petits coups.
Bien. Mettons du petit bois dessus.
Des étincelles, et le feu s'est allumé.
- Va chercher de l'eau. - Bien joué !
Non.
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
Le dos du couteau, Lottie.
Incline la lame, doucement.
Allez, vas-y.
Je pensais l'allumer comme ça.
Voilà.
Allez-y.
Des petits morceaux.
Du bois sec, dessus.
- Dessus. - Ne le tuez pas.
Seulement du bois sec.
- D'accord. - Bien.
C'était confus.
- Trop tôt. - Non.
Il doit grossir.
Joe était stressé.
Où sont les bâtons ? Plus de vaseline.
C'est inutile. On a mis trop de trucs.
- Laisse-le brûler. - Il doit grossir.
Tu en mets trop dedans. Arrête.
J'avais l'impression de porter l'équipe.
Je m'en serais mieux sortie seule.
Il s'éteint.
- Tu le tues. - Non.
Ils se sont pris la tête.
- On a m***. - Pas du tout.
Lottie commence à être submergée, comme souvent,
mais Joe sait faire un feu.
Et il avait raison.
Allez, vas-y.
On a un feu et de l'eau dessus.
- Elle doit bouillir. - Ah oui.
Notre équipe marchait du tonnerre.
Vous étiez loin derrière,
et maintenant, vous êtes devant.
Là, je regarde l'autre équipe.
Ils n'avaient pas de feu,
et je me dis : "On va vraiment gagner ?"
On n'a mis que des petits trucs. Seul du petit bois brûle.
Ne l'éteins pas.
- Pas loin. - Ça chauffe ?
Je vois des bulles !
Peut-être que… Ça bout !
C'est fini.
Leur eau bout.
J'étais si fière de nous.
On retrouve l'histoire du lièvre et de la tortue.
On a pris notre temps, on était calmes et on a travaillé en équipe.
Oh mon Dieu !
On a eu ce moment d'extase d'avoir battu les autres.
Vous êtes incroyables. Vous m'avez aidé.
Vous êtes géniales. Bravo.
On a remporté le défi.
La Rivière du feu ? Fastoche !
Ce que j'ai appris de ce défi,
c'est que seule la fin compte et il ne faut pas abandonner.
Tout d'abord, bien joué.
Vous n'aviez pas le droit de perdre.
- Oui. - Vous savez quoi ?
Regardez, vous l'avez votre feu.
Et vous savez pourquoi ?
Vous lui avez donné un peu d'espace.
Vous aviez un feu cinq minutes avant eux.
Vous aviez les petits trucs au-dessus et les gros en dessous.
Vous avez continué d'en rajouter. Ça ne pouvait pas brûler.
Et dès que vous l'avez laissé,
il a eu assez d'espace et d'oxygène pour grandir.
- Oui. - On a très bien commencé.
Mais notre équipe a très mal fini.
C'est comme ça.
Mais vous avez mérité de gagner.
Vous n'avez jamais abandonné et j'aime ça.
Vous y croyiez encore.
Vous avez travaillé ensemble et cela vous a sauvés de l'arène.
Bien joué.
Bravo à vous. Vous avez fait une remontée incroyable.
C'est donc vous, les Bleus, qui irez dans l'arène demain.
Retournez au camp et préparez-vous.
- D'accord. - Oubliez tout ça.
Bravo à tous.
- On a gagné ! - Oui !
- C'est… - Génial !
On était tellement loin derrière.
- Bravo. - Bravo à vous.
On a manqué de travail d'équipe.
- Mauvaise communication. - On aurait dû s'arrêter.
On aurait dû s'arrêter et aller le chercher.
- Belle journée. - Il nous reste peu de temps.
- Oui. - Peut-être notre dernière nuit.
Je sais.
- Vous avez gonflé les kayaks si vite. - Oui.
Tout s'est effondré. C'était le chaos.
- C'était un peu… - Oui.
On aurait pu faire beaucoup mieux.
Mais on ne peut pas penser à ce genre de choses.
C'est trop tard.
Personne n'aime perdre.
À cause de choses qui se sont passées,
je préfère ne rien dire pour ne pas envenimer la situation.
Je sais où ça mène.
- Bonne nuit, Zuu. - Bonne nuit.
- Ça va, Joe ? - Oui.
Vous l'avez vu ? Il ne bougeait plus.
- Non. - Il a buggé.
Comme toujours.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Bonjour, Joseph. - Salut.
- Ça va ? - Comment tu vas ?
Ce matin, j'avais la pêche.
Je dois saisir l'occasion et faire d'aujourd'hui une belle journée.
Je vais m'amuser, aujourd'hui. Vous allez voir.
- Oui. - Je ne vais pas stresser.
Si c'est mon dernier jour, pas grave. On verra bien.
J'étais un peu anxieuse.
J'ai peur que ce soit super dur, aujourd'hui.
Bon. On s'habille ?
- Oui. - Allez.
- C'est parti.
L'arène.
- Ma troisième fois. - Deuxième.
Cette arène va être dure.
Au moins, j'y ai déjà été une fois.
Je connais les pièges.
Je connais un peu le terrain.
J'ai une chance, donc ce n'est pas fini.
Très bien. Bonne chance.
- Bonne chance. - Vous aussi.
Le défi d'hier était tout sauf paisible.
Les Verts ont eu du mal à gonfler leurs kayaks
et le feu des Bleus a été décevant.
Il est temps d'aller les voir et d'en envoyer trois dans l'arène.
Joe, Kola et Lottie, vous y resterez pendant 45 minutes.
Il y a trois sorties. Une seule personne par sortie.
Chaque sortie nécessitera plus d'un outil pour l'ouvrir.
Plus d'un outil.
Ça va être dur.
Si Bear vous attrape, ou au bout des 45 minutes,
vous risquez l'élimination.
Vous savez comment ça marche. Il est temps d'y aller.
- On y va. - Allez.
- Défoncez tout. - Bonne chance.
- Salut. - Salut !
Vous êtes géniaux !
Je vais faire tout ce que je peux pour trouver une sortie.
Je veux rester ici.
J'ai l'impression que tout est déjà écrit d'avance,
mais je dois tout donner.
Je suis prêt et je ferai mieux que l'autre jour.
J'espère que ma chance continuera.
Nous y revoilà.
Je déteste cet endroit.
La voilà. Trois sorties.
On est trois pour trois sorties. On se les partage ?
Oui. Vous voulez quoi ?
Je veux le tunnel.
- Bien. - Je sais où c'est.
Je veux l'échelle, comme la dernière fois.
- Je sais où est le 4x4. - Cool. Bonne chance.
- Bonne chance à vous. - Allez.
Prévenons-les que la chasse a commencé.
C'est parti !
C'est par là.
Où je suis ?
Je vais juste attendre ici.
Ce sont tous des vétérans.
Ils avancent et se fondent dans le décor.
Ça ne va pas être facile.
C'est par là.
J'ai appris que la force n'était pas suffisante dans l'arène.
Il faut marcher comme un animal.
En mode babouin.
Je reste discret tout en dissimulant ma forme humaine.
Mais c'est crevant.
Je vois le 4x4.
Bear a déjà vu des babouins,
mais jamais ce genre de babouin.
J'ai besoin d'une roue et d'un autre outil.
Pour s'échapper avec le 4x4, Joe doit remettre la roue.
Mais cette fois, il lui faut deux outils.
Quand Joe aura trouvé la clé,
il découvrira l'emplacement du deuxième outil.
- Ils sont dans l'arène. - Oui.
Je pense que Joe va revenir.
Et Kola ?
Il a tout ce qu'il faut pour sortir de là.
Je pense qu'il va revenir.
- Et Lottie ? - Elle va revenir.
Je pense aussi.
- Oui ? - Elle semblait sûre d'elle.
Ça faisait peur, ce bruit.
Je vais à l'échelle. Il m'a attrapée là, l'autre jour.
Par chance, les outils seront proches.
Il me faut quatre barreaux.
Où sont-ils ?
Ils sont après l'étang.
Pour s'échapper,
Lottie doit récupérer quatre barreaux près de l'étang.
Si elle réussit à atteindre les barreaux,
elle trouvera les détails de son deuxième outil.
C'était là.
Reste vigilant, Kola.
Fais attention à lui.
Le tunnel. Je l'ai trouvé.
Le tunnel était rempli de sable.
Et je vois aussi des planches clouées à l'intérieur.
Une pelle. Au Rocher noir.
Je vois sur la carte que je dois aller au Rocher noir.
J'y ai déjà été. Je connais bien cet endroit.
Je le savais.
Allons-y.
Le tunnel et l'échelle sont d'un côté du lit de la rivière,
et le 4x4 est de l'autre côté.
Le lit de la rivière semble donc un bon endroit où me placer.
C'est vraiment tentant d'emprunter
ce chemin pour se déplacer.
C'est un bon moyen de se repérer sur la carte.
Mais c'est aussi
une zone dangereuse.
Je la surveillerai à chaque fois.
Ils devraient plutôt marcher dans la forêt.
Plus la jungle est dense et terrifiante, moins je risque d'y être.
Je vais attendre ici. Je suis bien caché.
Quiconque vient ici est fichu.
Je vois un truc.
C'est le tunnel.
Je vois ce tunnel avec mes barreaux à l'intérieur.
Les barreaux sont attachés là. Il me faut une clé.
Bien sûr, elle est de l'autre côté.
Pour récupérer les barreaux dont Lottie a besoin,
elle doit trouver la clé
qui est de l'autre côté de l'arène, à presque un kilomètre.
Elle se trouve même après l'Arbre de la décision.
Je reviendrai pour vous.
Si les singes crient autant,
c'est que quelqu'un ou quelque chose les a dérangés.
Environ 200 mètres par là.
Je vais utiliser ces rochers pour me cacher.
J'arrive au Rocher noir.
Sur mes gardes.
Kola est là.
Il cherche l'outil.
Il y a une pelle cassée.
Ce sont les deux outils dont je dois avoir besoin.
C'était quoi ?
Et là, je vois Bear.
Il fonce sur moi.
C'est une vraie course entre nous deux.
Je cours de toutes mes forces.
Kola a réussi à s'enfuir.
Il a pris un risque en allant par là.
Si vous courez ici, vous risquez une entorse.
Il pourrait avoir des ennuis.
Je vais juste le suivre.
Je suis patient.
Et quand le moment sera venu, je l'aurai.
Bear m'a poursuivi.
J'ai eu l'outil.
J'étais pas loin.
Kola a récupéré la pelle,
mais il n'a pas remarqué qu'il lui fallait aussi une scie
pour s'échapper par le tunnel.
Je suis fatigué.
À 7 M DE LA CLÉ
Mon Dieu, elle est là.
J'ai trouvé ma clé.
Dans les broussailles.
Je me baisse et j'examine la zone.
Il va y avoir un compte à rebours.
La clé est dans un piège à rebours.
Tu vas y arriver. Allez.
30 SECONDES
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix…
Mon Dieu. Détacher un nœud est tellement stressant.
Dix-huit, dix-neuf…
Si je ne la récupère pas, je risque l'élimination.
Vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six, vingt-sept…
J'ai la clé.
Je dois sortir d'ici.
Il y a quelqu'un là-bas.
Je suis Kola de loin,
mais j'en ai repéré un autre.
C'est qui ?
Ça doit être Joe.
J'approche de mon outil
qui se trouve dans la Forêt sauvage.
Mon outil est là.
Allez.
J'ai entendu un bruit.
C'est quoi ?
ATTRAPÉ
Bien tenté.
Tu bougeais bien.
- Tes mains. - D'accord.
Bien joué.
Fait c***.
Je suis dégoûté, mais c'est le jeu.
En gros, je me suis retrouvé coincé.
Je ne m'y attendais pas.
- C'était qui, à votre avis ? - Qui sait ?
- Aucune idée. - Non.
J'ai encore du boulot.
Je suis un arbre.
Non, je suis un lion.
J'ai perdu le tunnel.
J'ai la clé.
Pas un bruit.
- Et je panique. - C'est dur à cause du bois.
Mais je ne partirai pas sans mes barreaux.
Je sais que Kola se dirige vers le tunnel
et que Joe avait choisi le 4x4.
Lottie doit donc essayer de sortir par l'échelle.
Je n'ai du temps que pour en attraper un.
Je suis à leurs trousses et je les cherche.
Je l'ai trouvé.
Je dois être prudent. Il n'est pas loin.
Bon sang.
Il y a tellement de sable.
Mon Dieu.
Faut que je fasse vite.
J'espère y arriver à temps.
J'ai des planches en bois clouées dedans.
J'ai attrapé les planches
et j'ai tiré de toutes mes forces.
Je les ai brisées en deux.
J'avais les barreaux.
Je sentais que j'étais proche de la victoire
avec l'échelle où j'avais déjà échoué une fois.
Je dois continuer à creuser, encore et encore.
Je veux vraiment réussir.
Una et Steph y sont arrivées,
donc je sens que je dois aussi le faire.
J'étouffe. Je respire du sable.
Bear est proche. Il ne doit pas m'attraper.
Oh mon Dieu.
Kola !
ATTRAPÉ
J'étais proche. J'y étais presque.
J'ai réussi à m'échapper.
J'ai réussi !
- Tu as quoi ? - La pelle en deux morceaux.
Il te fallait autre chose.
Je t'avais aussi laissé une scie.
- Bon sang. - Tu as utilisé ta force.
Et tu as réussi à m'échapper. Bien joué.
Ta puissance va t'amener loin dans la vie.
Et tu as failli t'enfuir.
C'était extrêmement dur.
Je creusais pour ma vie.
J'avais mal au bras et à la poitrine.
Deux minutes de plus et je serais sorti.
J'en ai deux.
- C'était rapide. - Oh non !
Comment il a pu en avoir deux ?
Bon sang !
Je voulais que les trois sortent.
Moi aussi.
Il en a eu deux.
Attention au troisième.
Lottie a dû se faire attraper.
Bon sang.
- Coucou ! - C'est Lottie !
Je me suis échappée !
Tu es sortie !
Tu as réussi.
Una et moi sommes si heureuses.
Elle a rejoint le groupe des gens
qui ont réussi à sortir de l'arène.
J'y suis allée en étant super concentrée.
- Bravo. - Je le voulais.
- Je voulais m'échapper. - Je savais que tu réussirais.
Après l'évasion de Lottie de l'arène,
il ne reste que Kola et Joe face à Bear.
L'un d'eux va-t-il revenir ?
Joe, tu t'es nettement amélioré.
Tu avais une excellente conscience situationnelle.
Tu bougeais vraiment bien, mais tu étais lent.
Mais je n'ai rien à redire sur ta détermination.
Ta courbe d'apprentissage est comme ça.
Kola, j'ai vu une multitude d'erreurs.
Tu n'as pas vu sur la carte qu'il te fallait une scie.
Tu as aussi déclenché tous mes pièges.
Tu as eu une montée d'adrénaline, tu as pris la pelle
et tu as couru.
À ce stade du jeu, vous avez été attrapés.
Vous devriez être éliminés.
Kola, tu as eu de la chance dans le lit de la rivière.
Je t'ai laissé t'enfuir, je ne voulais pas me blesser.
Mais tu es un guerrier et je respecte ça.
Tu n'abandonnes jamais.
Considère ça comme ta deuxième chance.
Joe, tu es arrivé à la fin de ton parcours.
- Tu es éliminé. - D'accord.
Mais ne sois pas trop triste. Tu as été incroyable.
- Merci. - Respect.
- Merci. - Bravo.
Merci.
Ne t'arrête jamais.
- Bien joué. - Bravo.
- Tu le mérites. - T'es un champion.
Bravo à toi.
Cette expérience a été géniale.
J'ai vraiment appris une leçon d'humilité ici.
Ma citation préférée est :
"Le sport révèle notre vraie nature."
J'ai appris des choses sur moi
dont je n'étais pas conscient ou que j'ai oublié depuis longtemps.
Cette expérience a été réellement éducative
et cela va beaucoup m'aider dans la vie.
- La porte. - Quelqu'un arrive !
C'est qui ?
- Bon sang ! - Kola !
- Je le savais ! - Il a réussi !
- Ça va ? - Tu l'as fait.
Oh mon Dieu.
Je suis mitigé.
Je suis content pour Kola, mais triste pour Joe.
C'est un mec super.
Il était à fond, mais son heure est venue
et je lui souhaite le meilleur.
J'étais allé au tunnel.
Je creuse.
Je sors ma tête.
Et qui je vois courir vers moi ? Bear !
À ce moment-là, j'étais épuisé. Je lui ai dit : "Tu m'as eu."
Je suis vraiment triste pour Joe, j'aurais aimé qu'il soit là.
Je pensais qu'il était sorti,
mais ça montre que vous avez dû surmonter vos faiblesses.
Bravo à vous.
Surprise !
- Regardez. - C'est Holly.
Holly !
Tout d'abord, Kola et Lottie, félicitations.
- Merci. - Vous avez réussi.
Bravo à vous. Je suis ravie de vous voir.
Demain, il n'y aura pas de défi.
Parce que vous êtes tous les cinq
en finale !
Vous l'avez fait !
On a réussi.
- Un câlin ! - Oui !
C'est vraiment génial.
Mon Dieu. Viens là.
- Viens là. - Génial !
- On pue. - C'est rien.
Vous avez traversé tant d'épreuves pour en arriver là à votre façon,
et vous méritez tous cette place en finale.
Demain, vous vous préparerez pour la dernière arène.
Après cette arène, l'un d'entre vous sera sacré champion.
- Bien joué à tous. - Merci.
Félicitations, les champions !
En finale ! Super !
- La finale ! - Incroyable.
Je veux gagner.
Bien joué à tous.
- Bravo. - Oui.
Je suis tellement heureuse d'être en finale.
Je n'aurais jamais cru aller si loin.
Je suis en finale ! Quoi ?
Sérieux. Allez !
Le coucher de soleil est splendide.
- Fermez les yeux… - C'est un requin ?
- Vous voyez l'aileron ? - Oui !
Ça me fait bizarre d'être en finale.
- Il est là ! - Près du rivage.
Mais je me suis battue pour arriver ici.
- Le revoilà. Il y en a deux ! - Mon Dieu.
- Il y a deux requins. - Il y en a plus.
Bear, tu m'as donné une seconde chance, et pour la finale, je me donnerai à fond.
- Il est énorme. - Oui.
Regarde-moi ça !
C'est une fin digne de cette aventure.
Sous-titres : Nicolas Buczek