1 00:00:15,160 --> 00:00:19,120 Dès que tu perds une épreuve, tu deviens désagréable avec tout le monde. 2 00:00:19,200 --> 00:00:20,560 T'es mauvais perdant. 3 00:00:20,640 --> 00:00:21,920 Arrête de me parler. 4 00:00:22,000 --> 00:00:22,880 Va-t'en alors! 5 00:00:27,000 --> 00:00:28,120 Les hommes. 6 00:00:29,160 --> 00:00:31,000 Je suis déjà sortie avec un acteur. 7 00:00:31,080 --> 00:00:31,920 Ouais. 8 00:00:32,000 --> 00:00:32,840 Ils ont un égo… 9 00:00:33,400 --> 00:00:34,440 Il viendra s'excuser. 10 00:00:34,520 --> 00:00:36,640 Oui, je trouve qu'il devrait s'excuser. 11 00:00:37,520 --> 00:00:39,800 Je vais vous dire, le problème avec les acteurs, 12 00:00:39,880 --> 00:00:42,800 c'est qu'autour d'eux, tout le monde marche sur des œufs et se 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,640 plie en quatre pour éviter de les mettre en colère. 14 00:00:45,720 --> 00:00:48,320 C'est pour ça que Kola se permet de piquer ce genre de crise, 15 00:00:48,400 --> 00:00:52,040 il s'imagine que tout le monde va céder à ses caprices pour désamorcer le conflit. 16 00:00:52,120 --> 00:00:54,200 Mais si tu supportes pas d'être contredit, 17 00:00:54,280 --> 00:00:58,040 peut-être que t'as rien à faire avec des gens plus mûrs que toi. 18 00:00:59,760 --> 00:01:02,600 À LEURS TROUSSES: BEAR GRYLLS CONTRE LES CÉLÉBRITÉS 19 00:01:07,760 --> 00:01:12,680 Plus on progresse dans l'aventure et plus la compétition devient rude. 20 00:01:12,760 --> 00:01:14,640 Les choses évoluent vite. 21 00:01:15,440 --> 00:01:17,240 L'écart entre vous se réduit. 22 00:01:18,640 --> 00:01:20,600 Aujourd'hui, la personne qui va devoir 23 00:01:20,680 --> 00:01:21,720 rentrer chez elle… 24 00:01:25,840 --> 00:01:26,920 c'est toi, Shirley. 25 00:01:27,480 --> 00:01:28,360 Merci. 26 00:01:28,440 --> 00:01:32,280 Je tiens à te dire que tu peux être fière de toi. Tu es une femme remarquable. 27 00:01:32,360 --> 00:01:36,000 Tu n'as jamais baissé les bras, tu as été combative, tenace. 28 00:01:36,480 --> 00:01:38,080 -Merci. -Bravo. 29 00:01:41,720 --> 00:01:46,520 J'ai vécu une expérience extraordinaire dans cette Traque avec Bear. 30 00:01:47,880 --> 00:01:52,520 J'en retiens que l'âge n'est qu'un chiffre qui ne vous définit pas et que vous 31 00:01:52,600 --> 00:01:56,000 êtes capable d'accomplir de grandes choses si vous le décidez. 32 00:01:56,880 --> 00:01:59,080 Je n'oublierai jamais ce que j'ai vécu, 33 00:01:59,160 --> 00:02:03,320 cette aventure phénoménale restera pour toujours gravée dans ma mémoire. 34 00:02:03,400 --> 00:02:04,280 C'était dingue. 35 00:02:16,960 --> 00:02:17,760 Ils arrivent. 36 00:02:18,240 --> 00:02:19,240 C'est qui? 37 00:02:19,320 --> 00:02:20,080 Zuu! 38 00:02:21,800 --> 00:02:22,680 Il s'est évadé! 39 00:02:23,160 --> 00:02:23,920 Il est sorti! 40 00:02:24,400 --> 00:02:25,360 Ouais! 41 00:02:28,360 --> 00:02:29,080 T'es légendaire! 42 00:02:29,760 --> 00:02:31,920 -Je suis trempé. -Pas grave. J'en reviens pas, 43 00:02:32,000 --> 00:02:33,080 tu l'as fait! Tu l'avais dit! 44 00:02:33,160 --> 00:02:35,600 T'as réussi! Je savais que t'y arriverais! 45 00:02:36,160 --> 00:02:39,200 Je sais que Zuu et moi, on s'est pris la tête plusieurs 46 00:02:39,280 --> 00:02:43,120 fois depuis le début, mais si jamais j'ai besoin d'une oreille 47 00:02:43,200 --> 00:02:47,520 compatissante et que j'ai besoin de conseil, c'est vers lui que j'irai. 48 00:02:48,400 --> 00:02:51,560 On était inquiets parce que t'y es allé sans camouflage. 49 00:02:51,640 --> 00:02:54,200 -C'était vraiment risqué. -On avait peur que tu le regrettes. 50 00:02:54,280 --> 00:02:56,840 On n'a qu'à tous faire pareil la prochaine fois! 51 00:02:56,920 --> 00:02:57,800 Ouais! 52 00:02:58,400 --> 00:03:00,320 C'était intense. J'ai prouvé que le poids n'était 53 00:03:00,400 --> 00:03:02,600 pas un problème. Ce qui compte, c'est le courage, 54 00:03:02,680 --> 00:03:04,160 la ténacité, l'intelligence. 55 00:03:04,240 --> 00:03:07,640 On a tous des compétences différentes et je crois que c'est le but de 56 00:03:07,720 --> 00:03:09,880 cette expérience, montrer qu'on ne doit pas 57 00:03:09,960 --> 00:03:11,160 se fier aux apparences. 58 00:03:11,840 --> 00:03:13,760 -La porte, la porte! -Ça s'ouvre. 59 00:03:14,320 --> 00:03:15,360 C'est pas vrai! 60 00:03:15,440 --> 00:03:16,840 Je suis trop contente! 61 00:03:16,920 --> 00:03:18,520 -T'as réussi! -Bravo! 62 00:03:19,240 --> 00:03:20,360 Joe, félicitations! 63 00:03:20,440 --> 00:03:21,320 Merci. 64 00:03:21,880 --> 00:03:23,320 -Mon pauvre! -Viens là. 65 00:03:23,880 --> 00:03:25,280 Alors, il t'a capturé? 66 00:03:25,920 --> 00:03:27,880 Il m'a eu. J'ai baissé ma garde, 67 00:03:27,960 --> 00:03:29,480 il est arrivé derrière moi 68 00:03:29,560 --> 00:03:30,880 et il m'a plaqué au sol. 69 00:03:30,960 --> 00:03:31,920 Tu l'avais pas vu? 70 00:03:32,000 --> 00:03:34,280 Non, je l'avais même pas remarqué. 71 00:03:34,360 --> 00:03:35,040 Ça fait peur? 72 00:03:35,520 --> 00:03:38,320 J'ai d'abord eu peur, et ensuite ça m'a rapidement énervé, 73 00:03:38,400 --> 00:03:39,680 parce que j'aurais dû… 74 00:03:40,480 --> 00:03:41,880 T'en veux pas, c'était ta première fois dans l'Arène. 75 00:03:41,960 --> 00:03:42,840 Ouaus. 76 00:03:43,720 --> 00:03:44,600 -Bravo, les gars. -Oui, bravo. 77 00:03:44,680 --> 00:03:45,320 Merci. 78 00:03:45,800 --> 00:03:46,800 Et Shirley. 79 00:03:47,840 --> 00:03:51,520 Ça va vraiment faire un gros vide maintenant que Shirley est partie. 80 00:03:51,600 --> 00:03:55,160 C'était un peu la maman du groupe. Elle nous donnait des conseils, 81 00:03:55,240 --> 00:03:57,920 elle savait toujours comment apaiser les conflits. 82 00:03:58,000 --> 00:04:00,280 Elle savait s'adapter à toutes les situations, 83 00:04:00,360 --> 00:04:04,040 c'était hyper important pour la vie dans le lodge. C'est triste, 84 00:04:04,120 --> 00:04:07,000 mais on verra bien comment ça évolue sans elle. 85 00:04:12,280 --> 00:04:13,040 Yo. 86 00:04:13,600 --> 00:04:15,160 Qu'est-ce qu'il y a? Ça va? 87 00:04:15,760 --> 00:04:19,080 Lottie m'a manqué de respect. Je lui ai dit de la fermer. 88 00:04:19,640 --> 00:04:20,400 À quel sujet? 89 00:04:20,880 --> 00:04:22,520 -Toi! -Pourquoi? 90 00:04:22,600 --> 00:04:24,440 Elles pensaient que t'allais sortir. J'ai dit: « Quoi? 91 00:04:24,520 --> 00:04:26,320 Il était vénère d'avoir perdu hier.  » 92 00:04:26,400 --> 00:04:27,240 Ouais ! 93 00:04:27,320 --> 00:04:28,640 « Pas du tout! «  J'ai dit: « Je te dis que si. 94 00:04:28,720 --> 00:04:30,240 » Elle m'a fait: « Non! » J'ai dit: 95 00:04:30,320 --> 00:04:31,880 « Si! » Elle m'a répondu: « C'est pas vrai. 96 00:04:31,960 --> 00:04:34,200 » J'ai fait: « Pourquoi tu me contredis tout le temps? 97 00:04:34,280 --> 00:04:35,840 Je sais ce que je dis.  » 98 00:04:35,920 --> 00:04:37,920 -Hé, reste cool. -Je suis cool! 99 00:04:38,000 --> 00:04:39,760 -Je sais. -Vraiment! 100 00:04:39,840 --> 00:04:43,720 C'est juste un énorme malentendu sur un petit détail sans importance. 101 00:04:43,800 --> 00:04:46,600 Ils s'embrouillent pour un rien. Et c'est dommage, 102 00:04:46,680 --> 00:04:51,040 parce que je sais qu'ils s'adorent, je sais qu'ils s'apprécient énormément. 103 00:04:51,120 --> 00:04:54,280 Si tu veux mon avis… calme le jeu. 104 00:04:55,200 --> 00:04:57,640 Va lui parler. Même si elle veut pas t'écouter, 105 00:04:57,720 --> 00:05:01,600 t'auras fait le premier pas. Ça montrera que t'es pas rancunier. 106 00:05:02,160 --> 00:05:04,560 Faut que j'y aille, merci de m'avoir écouté. 107 00:05:04,640 --> 00:05:05,440 À plus tard. 108 00:05:05,920 --> 00:05:10,080 Je sais que parfois, Kola s'exprime mal, mais il a le cœur sur la main. 109 00:05:10,160 --> 00:05:14,280 C'est vraiment un mec bien. J'espère qu'ils vont vite se rabibocher. 110 00:05:15,600 --> 00:05:17,120 Je pue, c'est une horreur! 111 00:05:18,960 --> 00:05:19,960 Tout le monde va bien? 112 00:05:20,040 --> 00:05:20,880 Ça va. 113 00:05:20,960 --> 00:05:22,480 Ouais, enfin, je sais pas trop. 114 00:05:23,600 --> 00:05:25,200 Écoute. Kola m'a raconté que vous 115 00:05:25,280 --> 00:05:28,040 vous étiez pris la tête. Mais je lui ai dit qu'il fallait 116 00:05:28,120 --> 00:05:29,440 qu'il vienne te parler. 117 00:05:30,000 --> 00:05:31,240 Quand vous seriez prêts. 118 00:05:31,320 --> 00:05:33,520 Ouais, voilà, il s'excusera quand il sera prêt. 119 00:05:33,600 --> 00:05:36,120 Il viendra te parler quand il en aura envie. 120 00:05:36,200 --> 00:05:40,040 J'ai le droit de pas être d'accord, mais il l'a plutôt mal pris. 121 00:05:40,120 --> 00:05:40,920 Peu importe. 122 00:05:42,720 --> 00:05:44,000 Il viendra quand il le sentira. 123 00:05:44,080 --> 00:05:47,000 Ouais. Quand il viendra s'excuser, je l'écouterai. 124 00:05:47,080 --> 00:05:49,560 Tant mieux. C'est cool. Tout va bien, alors. 125 00:06:03,520 --> 00:06:05,000 Pour le bien de tout le monde, 126 00:06:05,080 --> 00:06:08,560 je vais aller m'expliquer avec Lottie et enterrer la hache de guerre. 127 00:06:08,640 --> 00:06:10,200 Je veux qu'on reparte à zéro. 128 00:06:11,880 --> 00:06:13,400 Lottie, je peux te parler? 129 00:06:13,960 --> 00:06:14,720 Bien sûr. 130 00:06:15,920 --> 00:06:17,840 Par rapport à ce qui s'est passé aujourd'hui, 131 00:06:17,920 --> 00:06:19,680 j'aime pas quand on se dispute. 132 00:06:19,760 --> 00:06:21,800 J'aime pas ça non plus, tu sais. 133 00:06:21,880 --> 00:06:24,880 Ouais, c'est dommage. On s'est énervé tous les deux, 134 00:06:24,960 --> 00:06:29,000 j'aurais pas dû te parler comme ça. Nos mots ont dépassé nos pensées. 135 00:06:30,240 --> 00:06:32,360 Je veux plus qu'on se dispute à l'avenir, 136 00:06:32,440 --> 00:06:35,000 parce que j'ai beaucoup de respect pour toi. 137 00:06:35,560 --> 00:06:38,560 C'est pareil pour moi, c'est pour ça que ta réaction 138 00:06:38,640 --> 00:06:42,720 m'a franchement beaucoup déçue. Ça m'a mise en colère et ça m'a déçue. 139 00:06:42,800 --> 00:06:46,000 Mais tu penses pas que, de ton côté, t'as mal réagi aussi? 140 00:06:46,080 --> 00:06:48,800 Je pense que j'ai mal réagi parce que tu as mal réagi. 141 00:06:48,880 --> 00:06:51,280 J'ai le droit d'avoir un avis différent du tien, 142 00:06:51,360 --> 00:06:54,240 j'ai le droit de pas être d'accord avec toi. Le problème, 143 00:06:54,320 --> 00:06:56,200 c'est que quand tu vas mal, tu le fais payer à tout 144 00:06:56,280 --> 00:06:58,280 le monde autour de toi. 145 00:06:58,360 --> 00:07:01,880 Je te présente mes excuses, mais ce que j'essaie de te dire, 146 00:07:01,960 --> 00:07:05,080 c'est que cette fois-ci, j'ai combattu le feu par le feu. 147 00:07:05,640 --> 00:07:09,240 Tu comprends? Les torts sont partagés, tu vois ce que je veux dire? 148 00:07:09,720 --> 00:07:12,000 Mais c'est toi qui as allumé l'incendie. 149 00:07:12,080 --> 00:07:14,720 Je me serais jamais permis de te parler comme ça si tu m'avais pas manqué de 150 00:07:14,800 --> 00:07:17,240 respect en me criant dessus. 151 00:07:17,720 --> 00:07:20,960 Mais ce que je t'ai dit, c'était la vérité. 152 00:07:21,600 --> 00:07:24,400 -J'en peux plus des gens immatures. -Je suis pas immature. 153 00:07:24,480 --> 00:07:28,200 -Ta gestion de la situation l'était. -Je suis un adulte et j'étais pas seul, je 154 00:07:28,280 --> 00:07:30,640 m'engueulais pas avec mon ombre, t'étais là aussi. 155 00:07:30,720 --> 00:07:33,640 Oui et on s'est engueulé parce que t'as mal réagi. 156 00:07:34,160 --> 00:07:35,280 Mais j'avais raison. 157 00:07:36,280 --> 00:07:40,320 Je vois pas ce qui te pose problème. Pourquoi tu peux pas juste dire: « Lottie, 158 00:07:40,400 --> 00:07:43,360 je suis désolé de ce qui s'est passé, on tourne la page. 159 00:07:43,440 --> 00:07:47,160 » Tu veux encore avoir raison. Tu veux toujours avoir le dernier mot, 160 00:07:47,240 --> 00:07:50,080 tu fais la tronche, et au bout d'un moment, c'est épuisant. 161 00:07:50,160 --> 00:07:51,160 D'accord, bonne nuit. 162 00:07:51,640 --> 00:07:53,680 Je veux pas être dans ton équipe demain. 163 00:07:53,760 --> 00:07:56,440 Hors de question. Si je suis dans ton équipe, je demande à changer. 164 00:07:56,520 --> 00:07:57,280 Comme tu veux. 165 00:07:57,760 --> 00:08:02,440 J'ai essayé d'arranger les choses et je me suis pris un sacré retour de flamme. 166 00:08:02,920 --> 00:08:05,920 Je suis trop vieux pour jouer à ces gamineries. 167 00:08:11,560 --> 00:08:12,640 Ça va, ma puce? 168 00:08:13,120 --> 00:08:14,000 Ça va. 169 00:08:14,080 --> 00:08:16,080 L'important, c'est pas le sujet de la dispute. 170 00:08:16,160 --> 00:08:18,120 Ouais… Mais je méritais pas qu'il 171 00:08:18,200 --> 00:08:19,520 me parle sur ce ton. 172 00:08:19,600 --> 00:08:21,160 Il a essayé de s'excuser? 173 00:08:21,240 --> 00:08:24,400 Il a dit: « Désolé, mais toi aussi, tu dois prendre tes responsabilités. 174 00:08:24,480 --> 00:08:26,560 » C'était pas franchement des excuses. 175 00:08:26,640 --> 00:08:30,960 Donc il s'est excusé. Le premier qui ravale sa fierté prouvera sa maturité. 176 00:08:31,040 --> 00:08:35,720 Il sait pas dire: « Je suis désolé » sans rajouter quelque chose derrière. 177 00:08:35,800 --> 00:08:38,240 Lottie a beau apprécier et respecter Kola, 178 00:08:38,320 --> 00:08:42,160 elle doit comprendre que c'est pas en lui parlant mal et en le prenant de 179 00:08:42,240 --> 00:08:45,280 haut qu'elle va le changer. Si elle veut que Kola change, 180 00:08:45,360 --> 00:08:48,000 il va falloir qu'elle s'y prenne autrement. 181 00:08:48,080 --> 00:08:49,080 Lottie. 182 00:08:49,680 --> 00:08:51,360 Y a écrit quoi sur ta joue? 183 00:08:53,800 --> 00:08:57,920 « Love ». Si t'as choisi ce mot, c'est qu'il compte beaucoup pour toi. 184 00:08:58,960 --> 00:09:03,240 Je suis contente que Zuu soit venu me parler. J'en ai marre des disputes. 185 00:09:03,320 --> 00:09:06,320 J'ai sûrement dit des choses que j'aurais pas dû, 186 00:09:06,400 --> 00:09:08,840 et j'aurais dû m'abstenir de crier sur Kola. 187 00:09:10,520 --> 00:09:14,400 Kola? Je te demande pardon. J'ai pas envie qu'on se fasse la tête. 188 00:09:15,040 --> 00:09:16,720 Je veux pas qu'on reste en froid. 189 00:09:17,680 --> 00:09:20,640 On oublie tout. Tu sais pourquoi j'ai réagi comme ça? 190 00:09:20,720 --> 00:09:22,280 Parce que j'ai toujours eu… 191 00:09:22,360 --> 00:09:23,800 -Viens par là. -OK. 192 00:09:24,400 --> 00:09:25,280 Ça va aller. 193 00:09:26,840 --> 00:09:27,360 Ça va aller. 194 00:09:29,440 --> 00:09:33,480 Ça m'est déjà arrivé dans la vie que des gens me parlent comme tu m'as parlé, 195 00:09:33,560 --> 00:09:37,920 et j'ai rien dit, j'ai laissé faire. Mais ça s'est reproduit, encore et encore, 196 00:09:38,000 --> 00:09:41,280 et à chaque fois, c'était pire, ça m'a complètement détruite. 197 00:09:42,320 --> 00:09:43,720 C'est pour ça qu'aujourd'hui, 198 00:09:43,800 --> 00:09:48,000 je laisse plus personne me parler comme ça sans me défendre, tu comprends? 199 00:09:48,080 --> 00:09:52,160 Oui, je comprends et c'est pour ça que j'ai tenu à m'excuser pour mon attitude, 200 00:09:52,240 --> 00:09:54,040 mais tu t'es mise à m'agresser. 201 00:09:55,040 --> 00:09:56,640 Et j'ai pas compris pourquoi tu faisais ça. 202 00:09:56,720 --> 00:09:59,840 J'ai pas eu vraiment l'impression que tu t'excusais quand tu m'as dit: 203 00:09:59,920 --> 00:10:02,000 « Je suis désolé, mais les torts sont partagés. 204 00:10:03,280 --> 00:10:05,240 Non, c'est sûr, c'était pas vraiment ce que je voulais dire. 205 00:10:05,800 --> 00:10:08,200 C'est moi qui ai commencé et puis… 206 00:10:09,680 --> 00:10:12,160 ça a dégénéré et j'aurais jamais dû laisser 207 00:10:12,240 --> 00:10:14,520 les choses partir dans cette direction. 208 00:10:15,760 --> 00:10:18,560 Je suis vraiment désolée d'avoir réagi comme ça. 209 00:10:19,240 --> 00:10:20,400 On s'est réconciliés. 210 00:10:20,480 --> 00:10:24,560 Il n'y a plus qu'à aller de l'avant et à oublier toute cette histoire. 211 00:10:25,160 --> 00:10:28,960 Kola, il faut quand même que tu reconnaisses quelque chose. T'es vraiment 212 00:10:29,040 --> 00:10:30,760 -mauvais perdant. -C'est vrai. 213 00:10:30,840 --> 00:10:31,840 Merci! 214 00:10:32,480 --> 00:10:34,560 Merci, c'est tout ce que je voulais. 215 00:10:35,080 --> 00:10:38,600 On a enfin passé un cap. Kola a enfin reconnu qu'il 216 00:10:38,680 --> 00:10:40,400 était mauvais perdant. 217 00:10:42,120 --> 00:10:43,680 Je veux que tu l'annonces à tout le monde. 218 00:10:43,760 --> 00:10:45,320 J'y vais de ce pas. 219 00:10:45,400 --> 00:10:45,960 Génial! 220 00:10:46,640 --> 00:10:48,640 Kola a quelque chose à vous annoncer. 221 00:10:49,120 --> 00:10:50,080 On t'écoute. 222 00:10:51,160 --> 00:10:52,320 J'ai quelque chose à dire. 223 00:10:52,400 --> 00:10:52,920 Oui? 224 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 Je suis très mauvais perdant. 225 00:10:56,400 --> 00:10:57,760 On s'en doutait pas! 226 00:10:57,840 --> 00:10:58,960 Je le reconnais. 227 00:10:59,920 --> 00:11:01,000 Quel choc! 228 00:11:04,680 --> 00:11:07,760 C'est bon, les problèmes sont réglés, on est tombés d'accord. 229 00:11:07,840 --> 00:11:10,320 Tant mieux! L'équipe est à nouveau au complet! 230 00:11:10,800 --> 00:11:11,800 Vive l'amitié! 231 00:11:15,880 --> 00:11:18,720 Maintenant que c'est réglé, je me sens beaucoup mieux, 232 00:11:18,800 --> 00:11:22,840 et je pense que notre amitié n'en sera que plus solide maintenant qu'on s'est 233 00:11:22,920 --> 00:11:23,720 dit les choses. 234 00:11:28,200 --> 00:11:29,040 Bonne nuit. 235 00:11:29,120 --> 00:11:30,080 À demain. 236 00:11:43,360 --> 00:11:46,320 C'est pas vrai! Il nous a encore laissé un message? 237 00:11:46,400 --> 00:11:47,200 -Ouais. -Ouais. 238 00:11:48,720 --> 00:11:51,480 Nouveau message sur la table. La Rivière de feu. 239 00:11:52,640 --> 00:11:55,680 Ça veut dire quoi, ça? Joli oxymore, en tout cas. 240 00:11:56,720 --> 00:11:57,600 Ouais. 241 00:11:57,680 --> 00:12:01,160 Je suis pas très à l'aise dans l'eau, donc si c'est le thème de l'épreuve, 242 00:12:01,240 --> 00:12:03,880 il va me falloir de bons nageurs à mes côtés. 243 00:12:09,720 --> 00:12:11,880 Regardez, pourquoi la porte s'ouvre? 244 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 C'est Bear, regardez! 245 00:12:13,560 --> 00:12:15,840 Il arrive de l'Arène. Il vit là-bas ou quoi? 246 00:12:15,920 --> 00:12:17,000 Je parie que oui. 247 00:12:17,640 --> 00:12:20,040 Venez me rejoindre autour du feu de camp. 248 00:12:21,480 --> 00:12:22,440 Bonjour. 249 00:12:22,520 --> 00:12:25,920 Une nouvelle journée… et une nouvelle épreuve vous attend. 250 00:12:26,560 --> 00:12:28,840 On va pouvoir passer aux choses sérieuses. 251 00:12:29,800 --> 00:12:32,920 Vous l'avez probablement compris en lisant mon message ce matin. 252 00:12:33,000 --> 00:12:36,880 Lors de cette prochaine épreuve, vous allez devoir allumer un feu. 253 00:12:36,960 --> 00:12:40,480 Je vais vous montrer comment allumer un feu en pleine nature. 254 00:12:41,400 --> 00:12:46,120 Vous allez frotter le dos de la lame, et non le tranchant, sur une pierre à feu. 255 00:12:47,880 --> 00:12:49,560 De cette manière, vous allez créer… 256 00:12:50,040 --> 00:12:50,960 des étincelles. 257 00:12:51,440 --> 00:12:55,480 Je suis venu ici pour apprendre. Et la seule chose qui sépare 258 00:12:55,560 --> 00:12:59,120 l'humain de l'animal, c'est la domestication du feu. 259 00:12:59,680 --> 00:13:01,080 Ça, c'est du petit bois. 260 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 Ça, de l'allume-feu. 261 00:13:03,840 --> 00:13:05,440 Et voici votre combustible. 262 00:13:06,560 --> 00:13:10,120 Joe, je veux faire de toi le maître du feu de l'équipe. 263 00:13:11,360 --> 00:13:14,560 N'hésite pas à en faire beaucoup. Prends ton temps pour bien 264 00:13:14,640 --> 00:13:16,800 comprendre la méthode, c'est super. 265 00:13:21,560 --> 00:13:22,520 Compris. 266 00:13:22,600 --> 00:13:23,960 Quels sont ses points forts? 267 00:13:24,040 --> 00:13:25,480 Il était très calme. 268 00:13:25,560 --> 00:13:27,120 Il suffit d'une seule étincelle. 269 00:13:27,200 --> 00:13:29,480 Je veux vraiment gagner, cette fois. 270 00:13:29,560 --> 00:13:34,040 Je veux allumer un vrai brasier et être le grand vainqueur de cette épreuve. 271 00:13:34,120 --> 00:13:35,320 -Et voilà. -Super, merci. 272 00:13:35,400 --> 00:13:36,560 Merci, Bear. 273 00:13:37,040 --> 00:13:38,040 -Merci. -Merci. 274 00:13:38,120 --> 00:13:38,840 Merci. 275 00:13:48,280 --> 00:13:51,680 C'est l'une des dernières épreuves, on va tout défoncer et 276 00:13:51,760 --> 00:13:55,200 on va s'éclater à 200 %, parce que l'un de nous au moins 277 00:13:55,280 --> 00:13:56,800 va rentrer chez lui demain. 278 00:13:56,880 --> 00:13:58,360 Alors, c'est parti! 279 00:13:58,440 --> 00:13:59,160 C'est parti! 280 00:13:59,960 --> 00:14:03,040 C'était très motivant, c'est Holly, mais en plus petite. 281 00:14:03,120 --> 00:14:04,040 C'est vrai. 282 00:14:04,600 --> 00:14:05,760 Prêt pour l'épreuve. 283 00:14:12,360 --> 00:14:15,640 Ils ne sont plus que six à s'affronter pour éviter l'Arène. 284 00:14:15,720 --> 00:14:19,360 Une course de vitesse les attend aujourd'hui sur le Rio Colorado, 285 00:14:19,440 --> 00:14:21,640 mais qui survivra à la Rivière de feu? 286 00:14:26,720 --> 00:14:29,320 Dans cette épreuve, deux équipes feront la course 287 00:14:29,400 --> 00:14:30,440 le long de la rivière. 288 00:14:32,160 --> 00:14:34,840 Vous devez récupérer vos kayaks et vos pagaies, 289 00:14:34,920 --> 00:14:37,680 gonfler les kayaks et descendre le cours d'eau, 290 00:14:38,720 --> 00:14:42,200 en récupérant tout ce qui pourrait vous être utile. Et une fois sur la plage, 291 00:14:42,280 --> 00:14:43,720 il faudra allumer un feu. 292 00:14:44,360 --> 00:14:47,760 La première équipe qui parvient à faire bouillir une marmite d'eau 293 00:14:47,840 --> 00:14:50,040 remporte l'épreuve, tout simplement. 294 00:14:51,480 --> 00:14:53,600 Il va me falloir deux équipes de trois. 295 00:14:54,080 --> 00:14:58,240 Zuu, tu t'es échappé de l'Arène hier, tu vas donc pouvoir composer ton équipe. 296 00:14:58,320 --> 00:15:01,240 Je vais choisir Una et Steph. 297 00:15:01,320 --> 00:15:04,040 Una et Steph, bravo, vous êtes dans l'équipe de Zuu. 298 00:15:04,120 --> 00:15:06,680 J'ai tout de suite décidé de prendre Una et Steph, 299 00:15:06,760 --> 00:15:10,640 deux personnes avec qui la communication passe bien et qui sont beaucoup 300 00:15:10,720 --> 00:15:13,400 moins imprévisibles que Lottie, Kola et Joe. 301 00:15:14,120 --> 00:15:14,960 Ça vous va? 302 00:15:15,040 --> 00:15:15,680 Super équipe. 303 00:15:15,760 --> 00:15:16,200 Cool! 304 00:15:16,280 --> 00:15:16,760 Super équipe. 305 00:15:16,840 --> 00:15:18,640 J'ai entièrement confiance en notre équipe. 306 00:15:18,720 --> 00:15:22,640 Après mon petit accrochage avec Kola, je sens que nos liens se sont renforcés. 307 00:15:22,720 --> 00:15:25,400 Et ça s'est très bien passé avec Joe la dernière fois, 308 00:15:25,480 --> 00:15:28,040 donc je vois pas ce qui pourrait mal se passer. 309 00:15:28,600 --> 00:15:31,640 Les équipes sont faites, il ne manque plus que Bear. 310 00:15:32,640 --> 00:15:34,760 Le voilà! Où est la ligne de départ? 311 00:15:34,840 --> 00:15:37,960 Bien, le départ de cette épreuve aura lieu ici. 312 00:15:38,640 --> 00:15:41,760 Vous allez sauter dans l'eau depuis cette falaise. 313 00:15:44,120 --> 00:15:46,800 J'aimerais que quelqu'un en fasse la démonstration. 314 00:15:47,280 --> 00:15:48,840 Il me faut un volontaire. 315 00:15:50,440 --> 00:15:51,280 Je vais choisir… 316 00:15:51,840 --> 00:15:52,520 Qui ça? 317 00:15:53,560 --> 00:15:54,440 Holly. 318 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 -Holly. -Holly! 319 00:15:56,080 --> 00:15:56,880 Alors? 320 00:15:57,360 --> 00:15:58,840 C'est pas dans mon contrat. 321 00:16:00,880 --> 00:16:04,560 Les jambes serrées, les mains croisées sur la poitrine, 322 00:16:04,640 --> 00:16:06,880 choisis où atterrir et lance-toi. 323 00:16:06,960 --> 00:16:08,080 OK mais… 324 00:16:08,160 --> 00:16:10,080 Je veux pas regarder! Attends. 325 00:16:10,640 --> 00:16:11,600 Je choisis un point. 326 00:16:12,080 --> 00:16:13,240 C'est parti. 327 00:16:13,320 --> 00:16:14,120 Un… 328 00:16:14,920 --> 00:16:15,960 Deux, trois, saute! 329 00:16:19,120 --> 00:16:20,440 Pourvu qu'elle remonte. 330 00:16:22,520 --> 00:16:23,360 Bravo! 331 00:16:23,440 --> 00:16:25,320 Holly, c'était fantastique! 332 00:16:25,400 --> 00:16:26,320 Parfait! 333 00:16:31,280 --> 00:16:34,200 Mais qu'est-ce qu'il est cool! C'est pas juste! 334 00:16:35,360 --> 00:16:36,680 Tu te souviens comment faire? 335 00:16:36,760 --> 00:16:37,280 Allez, Zuu! 336 00:16:37,760 --> 00:16:39,160 Pieds joints, bras croisés. 337 00:16:39,240 --> 00:16:40,040 Ouais. 338 00:16:40,600 --> 00:16:41,240 Concentre-toi… 339 00:16:41,720 --> 00:16:43,080 Et… saute. 340 00:16:47,320 --> 00:16:49,640 J'ai sauté dans la rivière le premier! 341 00:16:50,280 --> 00:16:52,640 Le premier! C'était haut. Une fois sous l'eau, 342 00:16:52,720 --> 00:16:54,960 j'ai prié pour remonter et une fois en haut, 343 00:16:55,040 --> 00:16:57,160 j'ai fait: « C'est bon, j'ai survécu.  » 344 00:16:57,240 --> 00:16:59,360 OK, traverse la rivière jusqu'aux sacs. 345 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 Allez, au suivant. 346 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 J'ai la trouille. 347 00:17:03,800 --> 00:17:04,560 J'ai vraiment peur. 348 00:17:04,640 --> 00:17:06,600 Oui, comme tout le monde. Prête? Un, deux, trois, go. 349 00:17:06,680 --> 00:17:08,680 T'u l'as fait, Lottie! 350 00:17:13,760 --> 00:17:14,800 C'est bien, Steph. 351 00:17:17,680 --> 00:17:18,440 C'est bien, Joe! 352 00:17:24,960 --> 00:17:26,320 Mettez-vous en place! 353 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 C'était super! 354 00:17:27,480 --> 00:17:28,000 Top chrono. 355 00:17:30,560 --> 00:17:32,800 Aussitôt les kayaks récupérés et gonflés, 356 00:17:32,880 --> 00:17:35,360 les deux équipes devront descendre la rivière 357 00:17:35,440 --> 00:17:38,640 le plus vite possible et s'emparer du bois nécessaire pour 358 00:17:38,720 --> 00:17:43,040 allumer un feu et faire bouillir une marmite d'eau sur la ligne d'arrivée. 359 00:17:44,080 --> 00:17:45,400 La vache, c'était flippant. 360 00:17:45,480 --> 00:17:47,320 Concentrez-vous et allez-y. 361 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 OK, prenez votre temps. 362 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 Faut pas se précipiter. 363 00:17:51,600 --> 00:17:53,600 On va gonfler le kayak avec ce sac. 364 00:17:53,680 --> 00:17:57,760 Joe a compris comment ça marche. C'est pas donné à tout le monde. 365 00:17:57,840 --> 00:17:58,680 J'y comprends rien. 366 00:17:58,760 --> 00:18:01,680 C'est un sac. Tu le fermes et quand tu presses, 367 00:18:01,760 --> 00:18:03,000 ça gonfle le kayak. 368 00:18:03,080 --> 00:18:04,760 D'accord, on le gonfle et on envoie 369 00:18:04,840 --> 00:18:05,960 l'air dans le kayak. 370 00:18:06,040 --> 00:18:07,480 Et tu le gonfles comme ça. 371 00:18:07,560 --> 00:18:09,720 Joe est super, c'est un excellent coéquipier et 372 00:18:09,800 --> 00:18:12,080 chaque fois que j'ai été avec lui, on a gagné. 373 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 Ça marche, ça marche! Super. 374 00:18:14,960 --> 00:18:15,840 C'est quoi, ça? 375 00:18:16,360 --> 00:18:19,560 T'en préoccupes pas. Je crois que ça sert à ranger des trucs, 376 00:18:19,640 --> 00:18:21,480 -pose-le. -Il faut souffler? 377 00:18:21,560 --> 00:18:22,920 Oui, vas-y, souffle. 378 00:18:23,000 --> 00:18:25,160 Tu le gonfles, comme ça. Tu fermes. 379 00:18:25,240 --> 00:18:28,640 L'équipe bleue a pris de l'avance pour gonfler les kayaks. 380 00:18:28,720 --> 00:18:31,080 On était en mauvaise posture dès le départ. 381 00:18:32,160 --> 00:18:34,840 Ils font un truc chelou, on va devoir faire pareil. 382 00:18:34,920 --> 00:18:35,800 Ils font quoi? 383 00:18:35,880 --> 00:18:39,280 On comprenait pas comment il fallait faire. Pour tout vous dire, 384 00:18:39,360 --> 00:18:42,960 on a regardé comment faisaient les autres et on les a copiés. 385 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Faut bien le reconnaître. 386 00:18:44,440 --> 00:18:46,200 C'est un peu comme une cornemuse. 387 00:18:47,160 --> 00:18:50,040 Voilà, appuie de ton côté, j'appuie du mien. 388 00:18:50,120 --> 00:18:52,360 Ça y est, vous avez enfin compris. 389 00:18:52,440 --> 00:18:55,160 Gonfler les kayaks, c'était mission impossible. 390 00:18:55,240 --> 00:18:59,280 Et quand on a enfin compris la méthode, c'était toujours infaisable. 391 00:18:59,360 --> 00:19:01,080 On a beaucoup perdu de temps. 392 00:19:02,480 --> 00:19:03,280 Allons-y, Kola. 393 00:19:03,760 --> 00:19:08,560 N'oubliez pas de récupérer en chemin tout ce qui pourrait servir à allumer un feu. 394 00:19:09,520 --> 00:19:12,480 Notre équipe a démarré sur les chapeaux de roues. 395 00:19:12,560 --> 00:19:14,720 -Suivez-moi! -OK, en avant. 396 00:19:15,720 --> 00:19:17,000 Tout allait très bien. 397 00:19:17,080 --> 00:19:18,240 Magnifique, magnifique. 398 00:19:18,720 --> 00:19:20,920 Mais dès qu'on est montés dans les kayaks… 399 00:19:21,480 --> 00:19:23,040 Ensemble! Joe, tu paniques. 400 00:19:23,120 --> 00:19:25,000 -Pardon. -Il faut que tu m'écoutes. 401 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 La communication a déraillé. 402 00:19:27,760 --> 00:19:28,280 Kola, ça va? 403 00:19:28,760 --> 00:19:29,560 Oui. 404 00:19:30,120 --> 00:19:30,720 Kola, avance! 405 00:19:30,800 --> 00:19:33,520 Kola n'arrivait pas du tout à pagayer. 406 00:19:37,240 --> 00:19:40,440 Le monoplace est tellement dur à manœuvrer. Je pige rien, 407 00:19:40,520 --> 00:19:43,760 la gauche et la droite sont inversées, je tourne en rond. 408 00:19:43,840 --> 00:19:44,720 Sérieux? 409 00:19:45,640 --> 00:19:47,080 J'arrive pas à avancer! 410 00:19:47,560 --> 00:19:49,480 ÉQUIPE BLEUE 411 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 Allez! Plus vite, plus vite! 412 00:19:53,760 --> 00:19:54,840 T'y es presque. 413 00:19:56,040 --> 00:19:57,840 -T'y es presque. -Dépêchez-vous, il faut 414 00:19:57,920 --> 00:19:58,920 rattraper les autres. 415 00:19:59,600 --> 00:20:03,720 On a pris pas mal de retard au départ, on avait du mal à gonfler les kayaks, 416 00:20:03,800 --> 00:20:05,480 mais on a fini par comprendre. 417 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Ça y est! C'est bon! 418 00:20:07,560 --> 00:20:09,840 Équipe verte, les Bleus ont pris de l'avance, 419 00:20:09,920 --> 00:20:11,520 mais vous pouvez les rattraper. 420 00:20:11,600 --> 00:20:12,200 OK. 421 00:20:12,680 --> 00:20:13,600 Allez-y! 422 00:20:13,680 --> 00:20:15,280 Zuu, prends celui-là et nous, on prend l'autre? 423 00:20:15,360 --> 00:20:19,200 C'est pas logique. Je prends celui-là. S'il peut porter Kola, il peut me porter. 424 00:20:19,280 --> 00:20:23,640 Zuu voulait absolument prendre le monoplace et on n'était pas du tout 425 00:20:23,720 --> 00:20:26,640 d'accord. J'ai fini par hausser un peu le ton. 426 00:20:26,720 --> 00:20:28,880 Mais je vais le faire couler. 427 00:20:28,960 --> 00:20:32,840 On perd trop de temps, allez! J'ai fait: « Zuu, tu prends le biplace. » 428 00:20:33,560 --> 00:20:34,400 C'est bon. 429 00:20:34,480 --> 00:20:35,560 On va les rattraper, d'accord? 430 00:20:35,640 --> 00:20:36,880 -Ouais. -Super. 431 00:20:37,480 --> 00:20:38,280 Merci, les filles. 432 00:20:38,800 --> 00:20:40,240 Un joli travail d'équipe! 433 00:20:40,320 --> 00:20:42,400 On va y arriver! En avant! 434 00:20:42,880 --> 00:20:44,640 ÉQUIPE VERTE 435 00:20:48,880 --> 00:20:50,400 Attends, attends, attends, attends, attends. 436 00:20:50,480 --> 00:20:53,080 C'est bon? Regarde. Du bois, t'as vu? 437 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Allez, Kola, c'est bien, bravo! 438 00:20:56,520 --> 00:20:57,400 Finalement, 439 00:20:57,480 --> 00:21:02,000 c'est Joe et moi qui avons rassemblé tout ce qu'il fallait pour faire du feu. 440 00:21:02,600 --> 00:21:04,280 On était loin devant les Verts. 441 00:21:04,360 --> 00:21:05,080 C'est bon. 442 00:21:05,560 --> 00:21:06,640 Vous avez tout pris? 443 00:21:06,720 --> 00:21:07,880 On a deux fagots. 444 00:21:09,600 --> 00:21:12,440 Je trouve que Joe et moi, on a fait du bon boulot. 445 00:21:12,520 --> 00:21:15,840 Pour rien vous cacher, je peux pas en dire autant de Kola. 446 00:21:15,920 --> 00:21:17,800 C'était franchement pas brillant. 447 00:21:17,880 --> 00:21:21,480 Kola, ne fais pas de grands gestes, reste calme et serein. 448 00:21:21,560 --> 00:21:23,320 Mais putain, c'est pas vrai! 449 00:21:25,040 --> 00:21:26,800 ÉQUIPE BLEUE 450 00:21:27,840 --> 00:21:29,600 ÉQUIPE VERTE 451 00:21:31,960 --> 00:21:33,200 Tu vois quelque chose? 452 00:21:33,280 --> 00:21:34,480 Tu vois quelque chose, Zuu? 453 00:21:34,560 --> 00:21:35,480 Non, rien du tout. 454 00:21:35,960 --> 00:21:38,240 Attends-nous, Zuu, t'es bientôt aux rapides. 455 00:21:38,320 --> 00:21:42,160 On y est allé doucement, mais sûrement. On était très loin des autres, 456 00:21:42,240 --> 00:21:43,560 mais on s'est pas énervé. 457 00:21:46,360 --> 00:21:47,200 Mon bateau! 458 00:21:47,280 --> 00:21:49,920 Après, c'est devenu un peu plus chaotique! 459 00:21:50,000 --> 00:21:51,200 On va devoir descendre. 460 00:21:51,280 --> 00:21:52,320 Oui. Tout de suite? 461 00:21:52,400 --> 00:21:53,360 Ouais. 462 00:21:54,040 --> 00:21:54,880 Ça va? 463 00:21:54,960 --> 00:21:55,600 Ouais. 464 00:21:56,080 --> 00:21:57,480 Accroche-toi, accroche-toi. 465 00:21:57,560 --> 00:21:58,960 Tout va bien, j'ai pas peur. 466 00:21:59,040 --> 00:22:02,640 On s'est soutenus mutuellement, on a avancé tous ensemble, 467 00:22:02,720 --> 00:22:04,000 Zuu est resté calme. 468 00:22:04,080 --> 00:22:04,920 Ça va! 469 00:22:05,000 --> 00:22:06,600 Il est resté positif. 470 00:22:06,680 --> 00:22:08,720 Prends le bois et mets-le là-dedans, Zuu! 471 00:22:08,800 --> 00:22:09,680 Ça marche! 472 00:22:09,760 --> 00:22:13,080 -On s'en sort bien. -Merci, les filles, vous êtes géniales. 473 00:22:13,680 --> 00:22:14,880 Merci de me soutenir. 474 00:22:18,120 --> 00:22:18,720 Kola, allez! 475 00:22:20,800 --> 00:22:21,880 Avance! Kola! 476 00:22:21,960 --> 00:22:24,680 -Continue, Kola! -Quand on a atteint les rapides, les 477 00:22:24,760 --> 00:22:27,040 choses ont commencé à mal tourner. 478 00:22:27,920 --> 00:22:29,640 J'entends du bruit et là je vois… 479 00:22:31,800 --> 00:22:32,880 Mon bateau coule! 480 00:22:33,800 --> 00:22:37,920 Ce fichu kayak était percé et commençait à prendre l'eau. 481 00:22:38,760 --> 00:22:40,000 Kola, tracte-le. 482 00:22:41,160 --> 00:22:42,360 C'est plus très loin. 483 00:22:43,840 --> 00:22:45,880 -Je coule! -Tout le monde respire. 484 00:22:45,960 --> 00:22:47,520 -J'essaie. -Tout va bien, l'autre 485 00:22:47,600 --> 00:22:48,920 équipe est encore loin derrière. 486 00:22:49,000 --> 00:22:49,800 On est bien. 487 00:22:49,880 --> 00:22:53,360 Kola nageait derrière nous et ça avait l'air d'aller. 488 00:22:54,000 --> 00:22:57,360 Je me suis dit: « Bon, ça a l'air de marcher. » 489 00:22:57,440 --> 00:22:59,360 Il nous rattrape, accélère. 490 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Ils sont pas loin, faut qu'on avance. 491 00:23:02,560 --> 00:23:03,400 Kola, plus vite! 492 00:23:03,960 --> 00:23:04,800 Continue! 493 00:23:05,280 --> 00:23:09,160 Mon équipe m'a abandonné. C'était la panique totale. 494 00:23:12,480 --> 00:23:14,240 ÉQUIPE BLEUE 495 00:23:15,160 --> 00:23:16,920 ÉQUIPE VERTE 496 00:23:17,760 --> 00:23:18,320 On continue. 497 00:23:18,800 --> 00:23:19,520 En avant. 498 00:23:19,600 --> 00:23:20,640 Ça va, les filles? 499 00:23:20,720 --> 00:23:21,360 Oui! 500 00:23:21,840 --> 00:23:23,320 Y a un sac vert, juste là. 501 00:23:23,400 --> 00:23:26,520 On ramassait le matériel et on le mettait dans le kayak. 502 00:23:26,600 --> 00:23:28,280 Ils sont pas loin, on lâche rien. 503 00:23:28,760 --> 00:23:31,040 Et puis, l'idée nous est venue à Una et moi, 504 00:23:31,120 --> 00:23:34,400 d'abandonner notre kayak et de tout mettre dans celui de Zuu. 505 00:23:34,480 --> 00:23:35,720 Vous voulez que je le prenne? 506 00:23:35,800 --> 00:23:36,880 On s'en débarrasse? 507 00:23:36,960 --> 00:23:38,600 Ouais, on n'en a pas besoin. 508 00:23:40,040 --> 00:23:43,600 C'était trop dur de nager et de pousser le kayak en même temps. 509 00:23:43,680 --> 00:23:47,720 Alors on a tout mis dans celui de Zuu et on a fini l'épreuve comme ça. 510 00:23:47,800 --> 00:23:49,880 Regardez-nous, quelle détermination! 511 00:23:49,960 --> 00:23:52,080 On est en retard, mais ça durera pas, 512 00:23:52,160 --> 00:23:55,120 je suis dans le grand bateau à cause de mon poids, mais j'irai au bout, 513 00:23:55,200 --> 00:23:59,240 je baisserai pas les bras, quand je vous vois nager, j'en reste baba. 514 00:23:59,920 --> 00:24:01,640 Une fois arrivées sur la plage, 515 00:24:01,720 --> 00:24:06,080 les deux équipes devront allumer un feu et faire bouillir une marmite d'eau le 516 00:24:06,160 --> 00:24:07,280 plus vite possible. 517 00:24:08,560 --> 00:24:10,120 C'est bien, Kola, continue! 518 00:24:10,680 --> 00:24:11,840 -On va sur la plage? -Oui. 519 00:24:11,920 --> 00:24:14,520 On est arrivés sur la plage avec beaucoup d'avance. 520 00:24:14,600 --> 00:24:16,120 Les Bleus sont arrivés! 521 00:24:17,400 --> 00:24:19,600 Attention, attention, attention, attention! Arrête. 522 00:24:19,680 --> 00:24:21,320 Où est passé votre coéquipier? 523 00:24:21,400 --> 00:24:22,160 Il arrive. 524 00:24:22,920 --> 00:24:23,920 Où est son kayak? 525 00:24:24,720 --> 00:24:25,480 On l'a perdu. 526 00:24:25,560 --> 00:24:27,720 C'est vrai qu'on a laissé Kola se débrouiller, 527 00:24:27,800 --> 00:24:30,280 mais on était très loin devant les autres. 528 00:24:31,720 --> 00:24:33,720 Ils sont devant nous, je les vois! 529 00:24:34,640 --> 00:24:35,880 On va les rattraper. 530 00:24:36,760 --> 00:24:37,640 Lâchez rien! 531 00:24:39,640 --> 00:24:42,240 -Fais un tipi. -On en met un, deux, trois, quatre en 532 00:24:42,320 --> 00:24:44,120 carré. Et on met ce truc par-dessus. 533 00:24:44,200 --> 00:24:48,240 C'est pas forcément une bonne chose quand tout le monde veut participer. 534 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 Non, non, non, attends, attends, Joe, Joe. 535 00:24:50,960 --> 00:24:54,120 Et que chacun est persuadé de savoir ce qu'il faut faire. 536 00:24:54,200 --> 00:24:55,760 Non, on met l'alcool sur le feu. 537 00:24:55,840 --> 00:24:56,760 Non, pas du tout. 538 00:24:57,320 --> 00:24:59,400 On est arrivés! Allez! 539 00:25:00,120 --> 00:25:02,400 Quand on a atteint la rive, manifestement, 540 00:25:02,480 --> 00:25:07,320 les autres avaient pris beaucoup d'avance, parce que leur feu était presque allumé. 541 00:25:07,400 --> 00:25:09,760 Prends la gelée de pétrole et commence à en étaler là-dessus. 542 00:25:09,840 --> 00:25:12,200 C'était perdu d'avance. 543 00:25:12,720 --> 00:25:14,160 N'oubliez pas, c'est une course! 544 00:25:14,240 --> 00:25:15,200 Allez, on se bouge! 545 00:25:15,280 --> 00:25:16,160 On se met où? 546 00:25:16,240 --> 00:25:17,080 Là-bas. 547 00:25:17,160 --> 00:25:18,760 -Bien. -Ici? 548 00:25:18,840 --> 00:25:19,480 OK. 549 00:25:19,960 --> 00:25:21,400 C'est bon, il est allumé. 550 00:25:21,480 --> 00:25:23,840 Il faut l'entretenir, allez! Le laissez pas s'éteindre, 551 00:25:23,920 --> 00:25:25,320 le laissez pas s'éteindre. 552 00:25:25,400 --> 00:25:27,640 OK, comme ça. Non, non, pas encore, pas encore. 553 00:25:27,720 --> 00:25:29,280 Du petit bois. Il s'est éteint! 554 00:25:29,360 --> 00:25:30,240 C'était tendu. 555 00:25:30,320 --> 00:25:34,640 C'est pas simple d'allumer un feu sous la pression et on n'y arrivait pas, 556 00:25:34,720 --> 00:25:35,640 c'était frustrant. 557 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Utilisez tout, soyez malins. 558 00:25:37,840 --> 00:25:40,240 On a tous apporté notre pierre à l'édifice. 559 00:25:40,320 --> 00:25:44,040 On a placé le bois tout en bas, et puis Una a rajouté des trucs, 560 00:25:44,120 --> 00:25:46,600 moi aussi, et puis Zuu a essayé d'enflammer 561 00:25:46,680 --> 00:25:47,480 le petit bois. 562 00:25:47,560 --> 00:25:49,880 Dans l'autre sens, dans l'autre sens, vers toi, voilà. 563 00:25:49,960 --> 00:25:52,000 Par petits coups, encore, encore. 564 00:25:52,080 --> 00:25:54,800 Super. On peut commencer à mettre du petit bois. 565 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 Une étincelle… et le feu est parti! 566 00:25:58,280 --> 00:26:00,760 -Va chercher l'eau! -Bravo! C'est super! 567 00:26:00,840 --> 00:26:04,280 -Dans l'autre sens. -N'oubliez pas ce que je vous ai dit tout 568 00:26:04,360 --> 00:26:08,200 à l'heure, avec le dos de la lame, Lottie. Incline la lame, doucement. 569 00:26:08,280 --> 00:26:11,320 -Donne-le-moi, donne-le-moi. -Je pensais que ça marcherait. 570 00:26:11,800 --> 00:26:13,040 Voilà. 571 00:26:13,520 --> 00:26:15,640 OK, c'est bon, c'est bon. Des petits bouts, 572 00:26:15,720 --> 00:26:17,840 des petits bouts. Du bois sec, du bois sec, 573 00:26:17,920 --> 00:26:20,040 d'accord? Cassez-les et mettez-les dessus. 574 00:26:20,120 --> 00:26:20,960 Ne l'étouffez pas. 575 00:26:21,040 --> 00:26:23,160 Mettez uniquement du bois sec. 576 00:26:23,240 --> 00:26:24,160 Compris. 577 00:26:24,240 --> 00:26:26,480 Les garçons partaient dans tous les sens. 578 00:26:26,560 --> 00:26:28,960 Non, non, pas encore, y a pas assez de flammes. 579 00:26:29,040 --> 00:26:30,920 Joe était très stressé. 580 00:26:31,000 --> 00:26:33,160 Où sont les bâtonnets? Rajoute de la vaseline. 581 00:26:33,240 --> 00:26:36,280 Y a pas besoin de tout ça. Vous y mettez trop de trucs. 582 00:26:36,360 --> 00:26:37,160 N'y touche plus. 583 00:26:37,240 --> 00:26:38,800 Il faut qu'il soit plus grand. 584 00:26:39,360 --> 00:26:41,200 Tu mets beaucoup trop de trucs dessus. 585 00:26:41,280 --> 00:26:43,560 Je veux vexer personne, mais j'ai porté l'équipe. 586 00:26:43,640 --> 00:26:47,440 Je m'en serais mieux sortie si j'avais été toute seule. Il s'éteint. 587 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 -Tu l'étouffes. -Mais non, pas du tout. 588 00:26:49,600 --> 00:26:51,560 Joe et Lottie n'étaient pas d'accord. 589 00:26:51,640 --> 00:26:52,480 C'est mort. 590 00:26:52,560 --> 00:26:53,480 On n'a pas merdé, c'est bon. 591 00:26:53,560 --> 00:26:56,440 Lottie est montée dans les tours, comme à chaque fois. 592 00:26:56,520 --> 00:26:59,400 Mais Joe sait faire un feu, il fallait l'écouter. 593 00:26:59,880 --> 00:27:01,120 -OK. -C'est bon? 594 00:27:01,600 --> 00:27:05,080 -On a un feu et une marmite d'eau! -Maintenant, il faut qu'elle bouille. 595 00:27:05,160 --> 00:27:06,000 Ah oui. 596 00:27:06,080 --> 00:27:08,280 Ce ménage à trois, passez-moi l'expression, 597 00:27:08,360 --> 00:27:10,880 a très bien fonctionné. 598 00:27:10,960 --> 00:27:13,560 Vous étiez très à la traîne, et j'ai bien l'impression que 599 00:27:13,640 --> 00:27:15,160 vous avez repris la tête. 600 00:27:16,440 --> 00:27:18,400 Trop bien! Je regarde l'autre équipe, 601 00:27:18,480 --> 00:27:21,680 je vois que le ton monte et qu'ils ont toujours pas de feu. J'étais là: 602 00:27:21,760 --> 00:27:22,920 « On va gagner ou quoi?  » 603 00:27:23,000 --> 00:27:25,440 On n'a mis que du petit bois, on a juste brûlé tout 604 00:27:25,520 --> 00:27:26,440 un tas de brindilles. 605 00:27:27,280 --> 00:27:28,320 Tu l'as éteint. 606 00:27:28,400 --> 00:27:29,880 On n'est vraiment pas loin. 607 00:27:29,960 --> 00:27:30,720 Ça chauffe? 608 00:27:30,800 --> 00:27:32,160 Je vois des bulles! 609 00:27:33,440 --> 00:27:35,880 J'ai peut-être rêvé. Ça bout! Ça bout! 610 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 OK. C'est terminé. 611 00:27:37,720 --> 00:27:38,680 Ils ont réussi. 612 00:27:39,800 --> 00:27:42,160 -Bravo à vous. -Ouais! 613 00:27:42,640 --> 00:27:44,280 J'étais tellement fière de nous. 614 00:27:44,360 --> 00:27:48,600 C'est comme dans la fable du Lièvre et de la tortue. On a pris notre temps, 615 00:27:48,680 --> 00:27:52,520 on est restés calmes et on a travaillé en équipe. C'est pas possible! 616 00:27:53,000 --> 00:27:56,520 C'était tellement jouissif d'avoir battu les autres. 617 00:27:56,600 --> 00:27:58,760 Vous êtes incroyables, vous m'avez tellement aidé. 618 00:27:58,840 --> 00:28:01,360 Vous êtes géniales, c'est vous qui avez tout fait. 619 00:28:01,440 --> 00:28:03,960 On a remporté l'épreuve! La Rivière de feu, 620 00:28:04,040 --> 00:28:08,200 tu parles! La Rivière de rien du tout! Ce que cette épreuve m'a appris, 621 00:28:08,280 --> 00:28:12,680 c'est que rien n'est jamais perdu et qu'il ne faut jamais baisser les bras. 622 00:28:16,600 --> 00:28:18,360 Avant tout, félicitations. 623 00:28:18,440 --> 00:28:20,160 Vous n'auriez jamais dû 624 00:28:20,240 --> 00:28:21,760 perdre cette épreuve. 625 00:28:21,840 --> 00:28:22,520 Je sais. 626 00:28:23,080 --> 00:28:25,960 Et d'ailleurs, retournez-vous. Votre feu a enfin pris. 627 00:28:26,040 --> 00:28:28,160 Vous voulez que je vous dise pourquoi? 628 00:28:29,200 --> 00:28:31,600 Parce que vous le laissez enfin respirer. 629 00:28:32,080 --> 00:28:35,160 Vous l'avez allumé cinq minutes avant l'autre équipe. 630 00:28:35,240 --> 00:28:38,440 Mais vous n'avez pas arrêté de rajouter des 631 00:28:38,520 --> 00:28:42,280 brindilles par-dessus, encore et encore. Il n'avait rien à brûler. 632 00:28:42,360 --> 00:28:44,920 Et maintenant que vous le laissez tranquille, 633 00:28:45,960 --> 00:28:49,320 que vous lui laissez l'espace et l'oxygène qu'il faut, il grandit. 634 00:28:49,400 --> 00:28:50,080 Oui. 635 00:28:50,560 --> 00:28:53,480 Excellent départ, très mauvaise conclusion et on est 636 00:28:53,560 --> 00:28:55,520 tous fautifs, sans exception. 637 00:28:56,840 --> 00:29:00,080 Ce qui est fait est fait. Je trouve que votre victoire 638 00:29:00,160 --> 00:29:03,720 est largement méritée. Vous avez fait preuve de détermination, 639 00:29:03,800 --> 00:29:07,600 vous n'avez jamais baissé les bras, vous avez fonctionné en équipe, 640 00:29:07,680 --> 00:29:10,240 et vous avez évité l'Arène. Bravo à vous. 641 00:29:10,320 --> 00:29:13,640 Bravo à l'équipe verte, c'était une sacrée remontada. 642 00:29:13,720 --> 00:29:16,880 Malheureusement, ça signifie que pour vous les Bleus, 643 00:29:16,960 --> 00:29:18,640 l'Arène vous attend demain. 644 00:29:19,240 --> 00:29:23,000 Je vous suggère de rentrer au lodge et de bien vous préparer. 645 00:29:23,080 --> 00:29:24,120 Ça marche. 646 00:29:24,200 --> 00:29:25,720 Oubliez cette épreuve, d'accord? 647 00:29:25,800 --> 00:29:26,640 Bravo à tous. 648 00:29:26,720 --> 00:29:28,320 On a gagné! 649 00:29:29,320 --> 00:29:33,480 J'en reviens pas. C'était incroyable. On avait tellement de retard. 650 00:29:33,560 --> 00:29:34,520 Bravo. 651 00:29:34,600 --> 00:29:35,280 Félicitations. 652 00:29:35,760 --> 00:29:39,840 À mon avis, on était mal coordonnés, la communication était mauvaise. 653 00:29:39,920 --> 00:29:42,280 -On aurait dû s'arrêter. -On aurait tout de suite 654 00:29:42,360 --> 00:29:43,680 dû aller chercher Kola. 655 00:29:44,200 --> 00:29:44,840 Ouais. 656 00:29:53,600 --> 00:29:54,760 Quelle belle journée. 657 00:29:54,840 --> 00:29:57,080 -Il reste plus beaucoup de jours, si? -Non. 658 00:29:57,160 --> 00:29:59,240 C'est peut-être l'une des dernières soirées. 659 00:29:59,320 --> 00:30:00,160 Je sais, c'est fou. 660 00:30:01,600 --> 00:30:04,200 Vous avez gonflé vos kayaks à une vitesse! 661 00:30:04,680 --> 00:30:07,600 C'est parti dans tous les sens, on a vraiment eu du mal. 662 00:30:07,680 --> 00:30:08,680 C'est rien de le dire. 663 00:30:08,760 --> 00:30:09,640 Ouais. 664 00:30:09,720 --> 00:30:12,440 On aurait tous dû être meilleurs sur beaucoup de points. 665 00:30:12,520 --> 00:30:16,720 Mais ça sert à rien de se refaire le film et de ressasser, c'est trop tard. 666 00:30:16,800 --> 00:30:19,400 Personne n'aime les défaites, c'est vrai. 667 00:30:19,480 --> 00:30:22,080 Mais vu ce qui s'est passé les fois précédentes, 668 00:30:22,160 --> 00:30:24,680 je préfère me taire que de jeter de l'huile 669 00:30:24,760 --> 00:30:26,800 sur le feu. J'ai retenu la leçon. 670 00:30:30,640 --> 00:30:31,760 Bonne nuit, Zuu. 671 00:30:31,840 --> 00:30:32,640 Bonne nuit. 672 00:30:35,400 --> 00:30:36,400 Ça va, Joe? 673 00:30:36,480 --> 00:30:40,200 -Oui. Je crois. -Vous avez vu? On dirait qu'il bugge! 674 00:30:41,720 --> 00:30:42,640 -Non. -Il est en train de charger. 675 00:30:42,720 --> 00:30:43,760 C'est mon état normal. 676 00:30:45,680 --> 00:30:47,800 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 677 00:30:58,880 --> 00:30:59,720 Bonjour, Joe! 678 00:30:59,800 --> 00:31:01,120 Salut. Vous allez bien? 679 00:31:01,600 --> 00:31:02,880 Comment ça va, fiston? 680 00:31:03,360 --> 00:31:06,880 Je me suis levé ce matin complètement reboosté. 681 00:31:06,960 --> 00:31:10,480 J'ai envie de passer une bonne journée, d'être positif et d'en profiter au max. 682 00:31:10,560 --> 00:31:13,440 J'ai envie de m'amuser aujourd'hui, d'être à fond. 683 00:31:13,520 --> 00:31:14,080 Ouais. 684 00:31:14,640 --> 00:31:16,360 J'ai pas envie de stresser. 685 00:31:16,920 --> 00:31:20,920 Si c'est mon dernier jour, eh ben tant pis, je peux rien y changer. 686 00:31:23,080 --> 00:31:25,000 Je suis un peu stressée ce matin. 687 00:31:25,080 --> 00:31:28,360 J'ai peur que l'épreuve qui m'attend soit trop difficile. 688 00:31:28,440 --> 00:31:30,680 Bon… On va s'habiller? 689 00:31:31,160 --> 00:31:31,800 Allez. 690 00:31:31,880 --> 00:31:32,400 Allez. 691 00:31:32,480 --> 00:31:32,880 Oui. 692 00:31:32,960 --> 00:31:33,360 C'est parti. 693 00:31:33,440 --> 00:31:34,400 On y va. 694 00:31:37,520 --> 00:31:40,480 Retour dans l'Arène. C'est ma troisième fois. 695 00:31:40,560 --> 00:31:42,920 C'est ma deuxième. 696 00:31:43,000 --> 00:31:45,200 Ce séjour dans l'Arène s'annonce compliqué. Mon seul avantage, 697 00:31:45,280 --> 00:31:49,200 c'est que j'y suis déjà allé une fois. J'ai déjà vu à quoi ressemblent 698 00:31:49,280 --> 00:31:53,320 les pièges, j'ai repéré les lieux. J'ai mes chances, rien n'est joué. 699 00:31:54,200 --> 00:31:55,200 Bon bah voilà. 700 00:31:55,280 --> 00:31:56,520 -Bonne chance. -Bonne chance. 701 00:31:56,600 --> 00:31:57,440 À vous aussi. 702 00:32:05,280 --> 00:32:08,080 L'épreuve d'hier n'a pas été un long fleuve tranquille. 703 00:32:08,160 --> 00:32:12,080 L'équipe verte a manqué de souffle et le feu de l'équipe bleue avait tout 704 00:32:12,160 --> 00:32:15,000 d'un pétard mouillé. Et comme si ça ne suffisait pas, 705 00:32:15,080 --> 00:32:17,960 je m'apprête à expédier trois candidats dans l'Arène. 706 00:32:22,760 --> 00:32:25,280 Joe, Kola et Lottie, vous disposerez de 45 707 00:32:25,360 --> 00:32:26,560 minutes dans l'Arène. 708 00:32:28,320 --> 00:32:30,720 Il y a trois sorties, qui ne peuvent être empruntées 709 00:32:30,800 --> 00:32:31,840 qu'une seule fois. 710 00:32:32,840 --> 00:32:35,080 Et aujourd'hui, il faudra plusieurs outils 711 00:32:35,160 --> 00:32:36,240 pour les déverrouiller. 712 00:32:37,560 --> 00:32:38,840 Plusieurs outils. 713 00:32:41,840 --> 00:32:43,560 Ça va vraiment être l'enfer. 714 00:32:45,200 --> 00:32:47,760 Si Bear parvient à vous capturer ou que vous échouez à vous évader, 715 00:32:47,840 --> 00:32:50,240 vous risquez l'élimination. 716 00:32:51,600 --> 00:32:55,160 Vous savez comment ça fonctionne, il est l'heure de franchir les portes. 717 00:32:55,240 --> 00:32:55,920 C'est parti! 718 00:32:56,000 --> 00:32:58,360 En piste! Direction l'Arène, bonne chance à tous! 719 00:32:58,440 --> 00:32:59,760 -Au revoir! -Salut! 720 00:33:01,120 --> 00:33:02,040 Vous êtes géniaux! 721 00:33:06,080 --> 00:33:08,440 Aujourd'hui, je vais tout faire pour réussir 722 00:33:08,520 --> 00:33:12,040 à atteindre une sortie, parce que je refuse d'être éliminée. 723 00:33:15,320 --> 00:33:18,960 J'ai le sentiment que tout ce qui va se passer dans l'Arène est déjà écrit. 724 00:33:19,040 --> 00:33:20,960 Je n'ai plus qu'à jouer mon rôle. 725 00:33:24,280 --> 00:33:25,480 Je suis plus que prêt. 726 00:33:25,560 --> 00:33:29,840 J'espère faire mieux que la dernière fois et avoir la chance de mon côté. 727 00:33:38,120 --> 00:33:40,120 Ça y est, les gars, nous y revoilà. 728 00:33:41,200 --> 00:33:42,480 Je hais cet endroit. 729 00:33:45,280 --> 00:33:46,200 Les voilà. 730 00:33:46,760 --> 00:33:47,960 Les trois sorties. 731 00:33:48,040 --> 00:33:50,480 On est trois pour trois sorties. Vous êtes d'accord pour 732 00:33:50,560 --> 00:33:51,720 qu'on se les répartisse? 733 00:33:51,800 --> 00:33:53,200 OK, sur quoi vous partez? 734 00:33:53,280 --> 00:33:54,920 Je vais prendre le tunnel. 735 00:33:55,000 --> 00:33:56,040 Ça marche. 736 00:33:56,120 --> 00:33:57,400 Je sais où il est. 737 00:33:57,480 --> 00:34:00,120 Je vais réessayer l'échelle de l'autre fois. 738 00:34:00,680 --> 00:34:02,080 Moi, le 4x4, je sais où il est. 739 00:34:02,160 --> 00:34:03,640 -Cool. Bonne chance. -Pareil. 740 00:34:03,720 --> 00:34:05,200 Bonne chance, allez. 741 00:34:08,240 --> 00:34:11,360 Il est temps de leur signaler que la Traque commence. 742 00:34:12,920 --> 00:34:13,720 Vite! 743 00:34:20,480 --> 00:34:21,240 C'est par ici. 744 00:34:21,880 --> 00:34:23,480 Attendez, je suis où, là? 745 00:34:29,960 --> 00:34:32,440 Je pense que je vais me cacher et attendre ici. 746 00:34:33,120 --> 00:34:37,960 Ce sont tous des vétérans de l'Arène. Ils ont appris à se fondre dans le décor. 747 00:34:39,400 --> 00:34:41,600 Ils seront plus difficiles à capturer. 748 00:34:43,760 --> 00:34:45,280 C'est par là. Par là. 749 00:34:45,760 --> 00:34:50,720 J'ai compris que dans l'Arène, la force et les muscles ne suffisent pas. 750 00:34:52,200 --> 00:34:53,200 Je crois que c'est par là. 751 00:34:53,280 --> 00:34:55,080 Il faut bouger comme un animal. 752 00:35:00,080 --> 00:35:02,600 J'imite le babouin pour me déplacer furtivement 753 00:35:02,680 --> 00:35:05,240 et ne pas me faire repérer. 754 00:35:06,920 --> 00:35:07,960 Mais c'est épuisant. 755 00:35:11,680 --> 00:35:12,920 Là, je vois le 4x4. 756 00:35:15,040 --> 00:35:18,800 Bear a peut-être déjà vu des babouins, mais aucun qui me ressemble. 757 00:35:29,840 --> 00:35:32,920 Il me faut une roue et il me faut ce bidule. 758 00:35:33,720 --> 00:35:37,760 Pour s'enfuir avec le 4x4, Joe doit remettre la roue en place. 759 00:35:39,800 --> 00:35:42,320 Mais cette fois, il lui faudra deux outils. 760 00:35:43,560 --> 00:35:48,440 Joe ne découvrira l'emplacement du second outil que lorsqu'il aura trouvé la clé. 761 00:35:54,080 --> 00:35:55,040 Ils sont entrés. 762 00:35:55,520 --> 00:35:56,480 Oui. 763 00:35:56,560 --> 00:35:59,560 Je pense que Joe est celui qui a les meilleures chances de revenir. 764 00:35:59,640 --> 00:36:01,000 Vous pensez quoi de Kola? 765 00:36:01,480 --> 00:36:04,360 Il a toutes les compétences requises pour s'en sortir. 766 00:36:04,440 --> 00:36:06,760 Ça m'étonnerait pas de le voir revenir. 767 00:36:06,840 --> 00:36:08,600 -Et Lottie, à votre avis? -Je pense qu'elle va revenir. 768 00:36:08,680 --> 00:36:10,120 Moi aussi. 769 00:36:10,680 --> 00:36:11,520 Ah ouais? 770 00:36:11,600 --> 00:36:14,640 Elle avait l'air sûre d'elle, très très sûre d'elle. 771 00:36:17,320 --> 00:36:19,840 C'est flippant, je sais pas ce que c'était. 772 00:36:20,760 --> 00:36:24,240 J'ai choisi l'échelle, c'est là où j'ai échoué la dernière fois. 773 00:36:24,960 --> 00:36:28,000 J'espère que les outils ne seront pas trop éloignés. 774 00:36:29,160 --> 00:36:32,680 Donc il me faut quatre planchettes. Où est-ce qu'elles sont? 775 00:36:33,160 --> 00:36:35,400 OK, à côté de la Fosse aux caïmans. 776 00:36:35,880 --> 00:36:37,720 Afin d'emprunter l'échelle, 777 00:36:37,800 --> 00:36:42,120 Lottie doit retrouver les quatre barreaux manquants près de la Fosse aux caïmans. 778 00:36:42,200 --> 00:36:44,360 Si elle y parvient sans se faire repérer, 779 00:36:44,440 --> 00:36:47,360 elle découvrira l'emplacement de son second outil. 780 00:36:48,440 --> 00:36:50,200 Je suis sûre que c'est par là. 781 00:36:55,840 --> 00:36:58,840 Garde la tête froide, Kola. Regarde autour de toi, 782 00:36:58,920 --> 00:37:00,120 surveille les environs. 783 00:37:01,520 --> 00:37:02,400 Le tunnel. 784 00:37:03,320 --> 00:37:04,200 Je l'ai trouvé. 785 00:37:04,880 --> 00:37:08,240 Quand j'ai trouvé le tunnel, il était rempli de sable. 786 00:37:08,320 --> 00:37:11,280 Et pour compliquer les choses, il y avait des planches 787 00:37:11,360 --> 00:37:13,040 clouées à l'intérieur. 788 00:37:13,640 --> 00:37:15,840 Une pelle… Au Rocher noir. 789 00:37:17,560 --> 00:37:19,960 Je regarde la carte et je vois que ma pelle 790 00:37:20,040 --> 00:37:23,920 est au Rocher noir. Je le connais, ce rocher, c'est un vieux pote. 791 00:37:24,600 --> 00:37:25,920 Je le savais, c'était sûr. 792 00:37:31,960 --> 00:37:32,520 OK, j'y vais. 793 00:37:35,560 --> 00:37:40,240 Le tunnel et l'échelle se trouvent d'un côté du lit de la rivière asséchée, 794 00:37:40,320 --> 00:37:41,920 et le 4x4 est à l'opposé. 795 00:37:42,760 --> 00:37:46,520 Le lit de la rivière me semble donc l'endroit le plus central et le plus 796 00:37:46,600 --> 00:37:48,080 logique pour me cacher. 797 00:37:51,880 --> 00:37:54,960 C'est très tentant d'emprunter le lit de cette rivière, 798 00:37:55,040 --> 00:38:00,000 c'est comme une grande avenue à partir de laquelle il est très facile de se repérer. 799 00:38:00,080 --> 00:38:02,800 Mais c'est aussi la zone de tous les dangers. 800 00:38:03,800 --> 00:38:05,240 Je la surveille en permanence. 801 00:38:05,320 --> 00:38:08,880 Ils feraient mieux d'utiliser la végétation comme couverture. 802 00:38:09,920 --> 00:38:14,200 Plus la jungle est dense et difficile, et moins ils m'y trouveront. 803 00:38:15,400 --> 00:38:19,360 Je vais attendre ici à l'abri, et si quelqu'un passe, je le chope. 804 00:38:31,400 --> 00:38:32,480 Il y a quelque chose. 805 00:38:33,040 --> 00:38:33,880 Un tunnel. 806 00:38:36,040 --> 00:38:40,440 Je tombe sur un tunnel dans lequel se trouvent les barreaux de mon échelle. 807 00:38:41,200 --> 00:38:44,800 Les planches sont cadenassées. Il me faut une clé. Évidemment, 808 00:38:44,880 --> 00:38:46,800 elle est de l'autre côté de l'Arène. 809 00:38:47,280 --> 00:38:51,320 Afin de libérer les barreaux qui serviront à reconstituer l'échelle, 810 00:38:51,400 --> 00:38:54,920 Lottie doit trouver une clé cachée à l'autre bout de l'Arène, 811 00:38:55,000 --> 00:38:56,800 à presque un kilomètre de distance. 812 00:38:58,320 --> 00:39:01,080 Ça m'a l'air d'être après l'Arbre de la décision. 813 00:39:02,160 --> 00:39:04,800 Je reviendrai vous chercher, bougez pas. 814 00:39:20,680 --> 00:39:24,040 OK, j'entends les singes qui se mettent à hurler… 815 00:39:25,680 --> 00:39:29,160 ça veut dire que quelque chose ou quelqu'un les a dérangés. 816 00:39:30,480 --> 00:39:32,360 À quelques centaines de mètres par là. 817 00:39:32,440 --> 00:39:34,800 CLÉ À 323 M BEAR À 163 M 818 00:39:36,480 --> 00:39:39,120 Je vais me servir de ce rocher pour me cacher. 819 00:39:39,600 --> 00:39:40,520 Putain de merde! 820 00:39:44,880 --> 00:39:48,240 J'arrive au Rocher noir. Je reste sur mes gardes. 821 00:39:53,120 --> 00:39:54,000 Merde! 822 00:39:54,960 --> 00:39:55,960 C'est Kola. 823 00:39:56,880 --> 00:39:57,840 Il va prendre l'outil. 824 00:40:00,960 --> 00:40:02,880 Je vois une pelle cassée. Ça doit être ça, 825 00:40:02,960 --> 00:40:05,600 les deux outils qu'il me faut pour le tunnel. 826 00:40:07,760 --> 00:40:08,640 Putain! 827 00:40:13,160 --> 00:40:13,960 C'était quoi? 828 00:40:14,040 --> 00:40:17,760 Je regarde derrière moi et je vois Bear… qui me fonce dessus. 829 00:40:25,800 --> 00:40:27,760 La course-poursuite commence. 830 00:40:32,800 --> 00:40:34,840 Je cours comme un dératé. 831 00:40:42,800 --> 00:40:45,680 Kola m'a échappé, mais c'était moins une. 832 00:40:46,640 --> 00:40:48,760 Il s'est aventuré dans le lit de la rivière, 833 00:40:48,840 --> 00:40:52,920 mais sprinter sur ces rochers, c'est risquer de se tordre la cheville. 834 00:40:53,520 --> 00:40:57,080 Et si ça lui arrive, il est fichu. Je vais le suivre de loin. 835 00:40:57,640 --> 00:40:58,480 À mon rythme. 836 00:40:59,720 --> 00:41:02,640 Et quand le moment sera venu, je le dégommerai. 837 00:41:02,720 --> 00:41:03,880 Bear m'a pourchassé. 838 00:41:05,480 --> 00:41:06,360 J'ai mon outil. 839 00:41:07,640 --> 00:41:09,320 Waouh, c'est pas passé loin. 840 00:41:10,680 --> 00:41:12,680 Kola a peut-être récupéré la pelle, 841 00:41:12,760 --> 00:41:17,600 mais il n'a pas remarqué qu'il lui fallait aussi une scie pour pouvoir sortir par 842 00:41:17,680 --> 00:41:18,480 le tunnel. 843 00:41:20,320 --> 00:41:21,160 Je suis crevé. 844 00:41:33,560 --> 00:41:34,880 CLÉ À 7 M 845 00:41:37,560 --> 00:41:38,360 Je l'ai trouvée. 846 00:41:38,920 --> 00:41:42,320 J'aperçois ma clé. Elle est dans la zone des Broussailles. 847 00:41:43,080 --> 00:41:45,480 J'avance tout en surveillant les alentours. 848 00:41:45,960 --> 00:41:47,920 D'accord, le chrono va se déclencher. 849 00:41:48,400 --> 00:41:51,280 Mais la clé est dans un piège réglé sur 30 secondes. 850 00:41:51,760 --> 00:41:53,440 Allez, je peux le faire. 851 00:41:57,960 --> 00:42:00,280 Cinq, six, sept… 852 00:42:01,560 --> 00:42:03,680 Huit, neuf, dix. 853 00:42:04,160 --> 00:42:07,880 La vache, devoir défaire des nœuds, c'est tellement stressant. 854 00:42:09,120 --> 00:42:10,120 18, 19… 855 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 Et sans cette clé, je risque d'être éliminée. 856 00:42:16,080 --> 00:42:17,680 25, 26, 27… 857 00:42:28,160 --> 00:42:30,600 C'est bon, j'ai la clé. Je me casse. 858 00:42:43,560 --> 00:42:45,240 OK, je vois quelqu'un là-bas. 859 00:42:47,120 --> 00:42:50,080 Je suis Kola de loin depuis un moment. 860 00:42:52,080 --> 00:42:54,240 Mais je viens de repérer quelqu'un d'autre. 861 00:42:55,960 --> 00:42:56,760 C'est qui? 862 00:42:58,240 --> 00:42:59,360 On dirait Joe. 863 00:43:08,680 --> 00:43:10,880 Je sais que mon outil n'est plus très loin. 864 00:43:10,960 --> 00:43:13,280 Il est dans la zone de la Forêt sauvage. 865 00:43:13,880 --> 00:43:14,800 Je l'ai trouvée. 866 00:43:15,760 --> 00:43:16,600 L'outil est là. 867 00:43:18,840 --> 00:43:19,600 Allez. 868 00:43:34,160 --> 00:43:35,640 J'ai entendu un bruit. 869 00:43:38,640 --> 00:43:39,600 Merde, c'est quoi? 870 00:43:47,840 --> 00:43:48,840 CAPTURÉ 871 00:43:53,040 --> 00:43:53,920 Bel effort. 872 00:43:57,040 --> 00:43:58,120 Jolis déplacements. 873 00:43:59,200 --> 00:44:00,240 Tes mains. 874 00:44:02,240 --> 00:44:03,120 Bien joué. 875 00:44:05,160 --> 00:44:06,040 Mais merde, quoi. 876 00:44:06,520 --> 00:44:09,280 Je suis dégoûté, mais je peux que m'en vouloir. 877 00:44:11,600 --> 00:44:15,320 Oui, j'étais juste… arrivé au bout, j'étais coincé. 878 00:44:19,320 --> 00:44:20,760 Je m'y attendais pas du tout! 879 00:44:21,240 --> 00:44:23,200 Il a capturé qui, d'après vous? 880 00:44:23,280 --> 00:44:23,920 Va savoir. 881 00:44:25,280 --> 00:44:26,360 J'en ai aucune idée. 882 00:44:26,440 --> 00:44:27,360 Moi non plus. 883 00:44:31,240 --> 00:44:32,680 Allez, c'est pas terminé. 884 00:44:33,960 --> 00:44:35,240 Fonds-toi dans les arbres. 885 00:44:35,320 --> 00:44:36,520 Je suis pas un arbre. 886 00:44:37,000 --> 00:44:37,960 Je suis une lionne. 887 00:44:41,280 --> 00:44:42,560 J'ai retrouvé le tunnel. 888 00:44:44,280 --> 00:44:45,120 J'ai ma clé. 889 00:44:45,200 --> 00:44:47,280 Sans faire de bruit. C'est la panique. 890 00:44:47,360 --> 00:44:49,120 C'est dur. Putain de bois. 891 00:44:49,600 --> 00:44:53,400 Mais je partirai pas tant que j'aurai pas reconstitué l'échelle. 892 00:44:54,920 --> 00:44:57,320 Je sais que Kola se dirige vers le tunnel, 893 00:44:57,400 --> 00:45:02,120 et je sais aussi que Joe comptait s'évader au volant du 4x4 avant que je l'arrête, 894 00:45:02,200 --> 00:45:05,760 ce qui veut dire que Lottie va tenter d'emprunter l'échelle. 895 00:45:06,760 --> 00:45:08,920 Je vais pouvoir en capturer qu'un seul. 896 00:45:10,760 --> 00:45:13,680 Je suis sur leurs traces et je vais les retrouver. 897 00:45:21,920 --> 00:45:23,080 Je suis au tunnel. 898 00:45:23,160 --> 00:45:26,000 Je dois rester sur mes gardes, il est proche. 899 00:45:26,560 --> 00:45:29,760 Oh la vache! Y a tellement de sable! 900 00:45:33,400 --> 00:45:34,280 L'angoisse! 901 00:45:34,360 --> 00:45:38,240 J'espère être assez rapide pour réussir à m'évader avant la fin. 902 00:45:42,320 --> 00:45:45,760 Il y a des planches clouées qui barrent l'entrée du tunnel. 903 00:45:49,400 --> 00:45:52,760 Je pose mes pieds à chaque extrémité d'une planche, 904 00:45:52,840 --> 00:45:56,640 je tire dessus de toutes mes forces et je la casse en deux. 905 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 J'emporte mes planches. 906 00:46:05,640 --> 00:46:09,120 Je sens que la victoire est de plus en plus proche… 907 00:46:09,720 --> 00:46:13,880 j'arrive sur l'échelle que j'ai échoué à reconstituer la dernière fois. 908 00:46:15,120 --> 00:46:17,640 Je continue à creuser et à enlever le sable. 909 00:46:22,000 --> 00:46:24,120 Je veux me prouver que j'en suis capable, 910 00:46:24,200 --> 00:46:26,880 et Una et Steph ont toutes les deux réussi à sortir, 911 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 alors je le fais aussi pour elles. 912 00:46:29,960 --> 00:46:32,520 Je suffoque, je respire du sable. 913 00:46:37,920 --> 00:46:40,440 Bear est tout proche, je dois lui échapper. 914 00:46:44,880 --> 00:46:45,560 Bon sang! 915 00:46:46,080 --> 00:46:46,840 C'est dur. 916 00:46:47,400 --> 00:46:48,200 Kola! 917 00:46:51,080 --> 00:46:52,680 De justesse. J'y étais presque. 918 00:46:55,080 --> 00:46:55,960 Ouais! 919 00:46:57,720 --> 00:47:02,280 Ouais, je l'ai fait, je me suis échappée! J'ai réussi, j'ai réussi. J'ai réussi! 920 00:47:06,760 --> 00:47:08,040 T'as quoi, comme outil? 921 00:47:08,120 --> 00:47:09,600 Une pelle en deux morceaux. 922 00:47:10,160 --> 00:47:13,800 Il t'en fallait un autre. J'avais caché une scie quelque part. 923 00:47:14,600 --> 00:47:15,480 C'est pas vrai. 924 00:47:15,560 --> 00:47:19,120 T'as choisi de passer en force. Et t'as réussi à m'échapper. 925 00:47:19,200 --> 00:47:20,120 Félicitations. 926 00:47:21,240 --> 00:47:23,880 T'as une sacrée force, ça te sera très utile. 927 00:47:25,320 --> 00:47:27,720 Elle a failli te permettre de m'échapper. 928 00:47:29,560 --> 00:47:31,560 J'ai jamais rien fait d'aussi dur. 929 00:47:32,160 --> 00:47:33,960 J'y ai mis toutes mes forces. 930 00:47:35,040 --> 00:47:39,320 J'avais les bras et les poumons en feu. Si j'avais eu deux minutes de plus… 931 00:47:39,400 --> 00:47:40,960 j'aurais réussi à m'évader. 932 00:47:42,400 --> 00:47:43,280 Et de deux. 933 00:47:47,080 --> 00:47:48,280 C'était hyper rapide! 934 00:47:49,000 --> 00:47:51,120 Comment il a pu les avoir aussi vite? 935 00:47:51,200 --> 00:47:52,160 La vache! 936 00:47:53,560 --> 00:47:56,080 Je voulais tellement que les trois s'échappent. 937 00:47:56,160 --> 00:47:57,560 Pareil. Il en a eu deux. 938 00:47:59,160 --> 00:48:00,520 Il va avoir les trois. 939 00:48:00,600 --> 00:48:02,240 Je pense qu'il a eu Lottie. 940 00:48:07,760 --> 00:48:08,520 Quelle histoire! 941 00:48:16,960 --> 00:48:18,640 -C'est moi! -C'est Lottie! 942 00:48:18,720 --> 00:48:19,880 J'hallucine! 943 00:48:20,360 --> 00:48:21,160 Ouais! 944 00:48:21,680 --> 00:48:22,720 Je me suis évadée! 945 00:48:23,200 --> 00:48:24,800 Tu t'es échappée! 946 00:48:25,480 --> 00:48:26,320 Bravo! 947 00:48:26,400 --> 00:48:27,120 T'as réussi. 948 00:48:28,480 --> 00:48:30,680 Una et moi, on est folles de joie. 949 00:48:30,760 --> 00:48:36,000 Lottie rejoint le club exclusif de ceux qui ont réussi à s'échapper de l'Arène. 950 00:48:36,080 --> 00:48:40,120 J'y suis allée déterminée et concentrée. J'avais qu'une seule idée en tête, 951 00:48:40,200 --> 00:48:42,360 m'échapper, et je suis trop contente d'avoir réussi. 952 00:48:42,440 --> 00:48:44,680 Je savais que t'y arriverais. 953 00:48:44,760 --> 00:48:45,640 Ouais! 954 00:48:48,320 --> 00:48:51,760 Après la grande évasion de Lottie, il ne reste plus que Kola 955 00:48:51,840 --> 00:48:55,200 et Joe face à Bear. L'un des deux reviendra-t-il au lodge? 956 00:49:01,360 --> 00:49:04,880 Joe. Tu t'es nettement amélioré. Tu étais vigilant, 957 00:49:04,960 --> 00:49:06,800 conscient de ton environnement. 958 00:49:07,760 --> 00:49:10,520 Tes déplacements étaient bons, mais trop lents. 959 00:49:15,080 --> 00:49:19,880 Mais j'admire ton intensité et ta volonté. Ta progression a été constante. 960 00:49:20,440 --> 00:49:21,160 Oui. 961 00:49:23,240 --> 00:49:26,680 Kola, j'ai assisté à toute une série d'erreurs. 962 00:49:28,040 --> 00:49:30,000 D'abord, la carte indiquait clairement 963 00:49:30,080 --> 00:49:31,720 qu'il te fallait une scie. 964 00:49:32,240 --> 00:49:35,000 Ensuite, tu as déclenché plusieurs fils-pièges. 965 00:49:36,720 --> 00:49:40,880 L'esprit embrumé par l'adrénaline, tu as pris la pelle et t'es parti. 966 00:49:43,200 --> 00:49:46,080 À ce stade du jeu, je vous ai attrapés tous les deux, 967 00:49:46,160 --> 00:49:48,800 donc vous méritez tous les deux d'être éliminés. 968 00:49:52,960 --> 00:49:53,760 Kola. 969 00:49:54,680 --> 00:49:57,200 T'as eu de la chance dans le lit de la rivière. 970 00:49:57,280 --> 00:50:01,080 Je t'ai laissé partir parce que je voulais pas risquer de me blesser. 971 00:50:01,160 --> 00:50:06,080 Mais t'es un guerrier et je le respecte. Le courage triomphe de tous les obstacles. 972 00:50:08,600 --> 00:50:10,760 Je t'accorde une deuxième chance. 973 00:50:12,920 --> 00:50:16,120 Joe, je pense que tu es arrivé au bout. 974 00:50:17,800 --> 00:50:18,600 Tu nous quittes. 975 00:50:19,520 --> 00:50:22,000 Mais tu peux être fier de toi, mon ami. 976 00:50:23,440 --> 00:50:25,240 Tu as été exceptionnel. 977 00:50:25,960 --> 00:50:26,680 Merci. 978 00:50:26,760 --> 00:50:27,600 Respect. 979 00:50:27,680 --> 00:50:29,120 -Merci beaucoup. -Bravo. 980 00:50:29,200 --> 00:50:30,080 Merci beaucoup. 981 00:50:31,480 --> 00:50:32,040 Merci. 982 00:50:32,600 --> 00:50:33,680 Continuez comme ça. 983 00:50:34,720 --> 00:50:35,480 Bravo. 984 00:50:35,560 --> 00:50:36,760 -Bravo à toi. -Félicitations, tu le 985 00:50:36,840 --> 00:50:38,000 mérites, tu le mérites. 986 00:50:38,080 --> 00:50:38,920 T'es un champion. 987 00:50:39,000 --> 00:50:40,160 Je suis fier de toi. 988 00:50:42,520 --> 00:50:44,960 Je suis vraiment ravi de cette expérience. 989 00:50:45,040 --> 00:50:47,960 Je crois que j'ai pris une sacrée dose d'humilité. 990 00:50:48,040 --> 00:50:49,720 Ma citation préférée, c'est: 991 00:50:49,800 --> 00:50:51,840 « Le sport ne forge pas le caractère, 992 00:50:51,920 --> 00:50:52,680 il le révèle. » 993 00:50:53,840 --> 00:50:58,280 Je pense avoir appris des choses sur mon caractère que j'ignorais peut-être, 994 00:50:58,360 --> 00:51:01,720 ou que j'avais simplement oubliées. Cette aventure a été… 995 00:51:02,520 --> 00:51:05,400 une vraie leçon. J'ai appris beaucoup de choses 996 00:51:05,480 --> 00:51:07,400 qui me serviront dans la vie. 997 00:51:13,160 --> 00:51:15,520 -La porte s'ouvre! -Quelqu'un arrive, quelqu'un arrive! 998 00:51:15,600 --> 00:51:16,280 C'est qui? 999 00:51:16,880 --> 00:51:18,480 Incroyable! 1000 00:51:19,840 --> 00:51:20,920 Je le savais! 1001 00:51:21,000 --> 00:51:22,720 Il a réussi! 1002 00:51:22,800 --> 00:51:23,680 Ça va? 1003 00:51:24,240 --> 00:51:25,440 -Tu l'as fait! -C'est super! 1004 00:51:25,520 --> 00:51:28,040 C'est dur! D'un côté, je suis content pour Kola, 1005 00:51:28,120 --> 00:51:30,760 mais je suis triste pour Joe. C'est un mec génial, 1006 00:51:30,840 --> 00:51:34,080 je sais qu'il s'est donné à fond. Son heure était venue et je 1007 00:51:34,160 --> 00:51:35,560 lui souhaite le meilleur. 1008 00:51:36,040 --> 00:51:39,280 J'ai choisi de sortir par le tunnel. Je commence à creuser. 1009 00:51:39,360 --> 00:51:43,120 Je lève la tête pour respirer et qui je vois qui me fonce dessus? Bear! 1010 00:51:43,200 --> 00:51:45,080 J'avais plus du tout d'énergie, j'ai dit: « J'ai perdu. 1011 00:51:47,240 --> 00:51:49,920 Ça me fait de la peine pour Joe, j'aurais vraiment aimé qu'il… 1012 00:51:50,000 --> 00:51:51,640 qu'il réussisse… 1013 00:51:51,720 --> 00:51:53,360 Moi, je croyais que c'était lui qui s'était évadé, 1014 00:51:53,440 --> 00:51:57,480 mais ça prouve que vous avez tous les deux réussi à surmonter vos faiblesses 1015 00:51:57,560 --> 00:51:58,160 dans l'Arène. 1016 00:51:59,680 --> 00:52:00,720 Surprise! 1017 00:52:01,200 --> 00:52:02,320 Regardez qui arrive. 1018 00:52:02,400 --> 00:52:05,440 -Oh! C'est Holly! -Oh! Holly! 1019 00:52:05,520 --> 00:52:07,720 Avant toute chose, Kola et Lottie, 1020 00:52:07,800 --> 00:52:10,320 je vous félicite d'avoir échappé à l'Arène. 1021 00:52:10,400 --> 00:52:12,520 Bravo, contente de vous retrouver. 1022 00:52:13,120 --> 00:52:16,000 Bien. Demain, il n'y aura pas d'épreuve. 1023 00:52:18,600 --> 00:52:19,960 Tout simplement… 1024 00:52:20,760 --> 00:52:23,440 parce que tous les cinq, vous êtes les finalistes 1025 00:52:23,520 --> 00:52:24,440 de cette aventure! 1026 00:52:26,720 --> 00:52:28,200 Bravo à vous, vous avez réussi! 1027 00:52:28,760 --> 00:52:29,520 On a réussi! 1028 00:52:29,600 --> 00:52:30,600 Câlin collectif! 1029 00:52:30,680 --> 00:52:31,680 Ouais! 1030 00:52:31,760 --> 00:52:33,440 Ah c'est génial, je suis trop contente! 1031 00:52:33,520 --> 00:52:34,400 Viens ici, Zuu! 1032 00:52:34,960 --> 00:52:35,760 Viens là, mec. 1033 00:52:35,840 --> 00:52:36,720 Ouais! 1034 00:52:37,200 --> 00:52:40,680 -Pardon pour l'odeur. -C'est rien. Vous avez tous surmonté 1035 00:52:40,760 --> 00:52:44,280 beaucoup d'obstacles pour parvenir jusqu'ici et chacun de vous 1036 00:52:44,360 --> 00:52:45,880 mérite sa place en finale. 1037 00:52:46,440 --> 00:52:51,840 Demain, vous devrez vous préparer pour la dernière Arène. À l'issue de la finale, 1038 00:52:51,920 --> 00:52:55,400 l'un de vous sera sacré champion de la Traque. 1039 00:52:56,480 --> 00:53:00,480 Félicitations à tous, dormez bien. Bravo, les champions! 1040 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Finalistes! Ouais, ouais, ouais, ouais! 1041 00:53:04,240 --> 00:53:06,000 -On est en finale? -J'en reviens pas. 1042 00:53:06,080 --> 00:53:07,040 Je veux gagner! 1043 00:53:08,040 --> 00:53:09,120 -Bravo à tous. -Ouais, bravo! 1044 00:53:09,200 --> 00:53:09,960 Bravo. 1045 00:53:10,440 --> 00:53:12,800 C'est incroyable d'être parmi les finalistes. 1046 00:53:12,880 --> 00:53:15,240 J'aurais jamais cru aller aussi loin. 1047 00:53:15,800 --> 00:53:19,960 Je suis en finale! C'est ouf! Je suis trop fier de moi! 1048 00:53:20,040 --> 00:53:22,120 Regardez-moi ce coucher de soleil. 1049 00:53:24,240 --> 00:53:26,840 -Quand on ferme les yeux… -C'est un requin? Vous le voyez? 1050 00:53:26,920 --> 00:53:28,600 Là! Un aileron! Vous voyez l'aileron? 1051 00:53:28,680 --> 00:53:29,520 Oui, oui, oui! 1052 00:53:30,120 --> 00:53:32,840 Ça me fait bizarre de me dire que je suis finaliste. 1053 00:53:32,920 --> 00:53:34,640 Tout près de la plage, tout près. 1054 00:53:35,120 --> 00:53:37,800 Mais je me suis battue pour arriver jusqu'ici. 1055 00:53:37,880 --> 00:53:39,200 Le revoilà, il y en a deux! 1056 00:53:39,280 --> 00:53:43,040 -J'en reviens pas, y en a deux! -Y en a deux! Regardez, y en a deux! 1057 00:53:43,520 --> 00:53:48,240 Bear, tu m'as donné une deuxième chance et je compte bien en être digne. 1058 00:53:50,120 --> 00:53:51,360 C'est énorme, comme bestiole. 1059 00:53:51,440 --> 00:53:52,000 Énorme. 1060 00:53:52,560 --> 00:53:53,360 T'as vu ça? 1061 00:53:53,440 --> 00:53:55,880 C'est vraiment la fin idéale.