Dès que tu perds une épreuve, tu deviens désagréable avec tout le monde.
T'es mauvais perdant.
Arrête de me parler.
Va-t'en alors!
Les hommes.
Je suis déjà sortie avec un acteur.
Ouais.
Ils ont un égo…
Il viendra s'excuser.
Oui, je trouve qu'il devrait s'excuser.
Je vais vous dire, le problème avec les acteurs,
c'est qu'autour d'eux, tout le monde marche sur des œufs et se
plie en quatre pour éviter de les mettre en colère.
C'est pour ça que Kola se permet de piquer ce genre de crise,
il s'imagine que tout le monde va céder à ses caprices pour désamorcer le conflit.
Mais si tu supportes pas d'être contredit,
peut-être que t'as rien à faire avec des gens plus mûrs que toi.
À LEURS TROUSSES: BEAR GRYLLS CONTRE LES CÉLÉBRITÉS
Plus on progresse dans l'aventure et plus la compétition devient rude.
Les choses évoluent vite.
L'écart entre vous se réduit.
Aujourd'hui, la personne qui va devoir
rentrer chez elle…
c'est toi, Shirley.
Merci.
Je tiens à te dire que tu peux être fière de toi. Tu es une femme remarquable.
Tu n'as jamais baissé les bras, tu as été combative, tenace.
-Merci. -Bravo.
J'ai vécu une expérience extraordinaire dans cette Traque avec Bear.
J'en retiens que l'âge n'est qu'un chiffre qui ne vous définit pas et que vous
êtes capable d'accomplir de grandes choses si vous le décidez.
Je n'oublierai jamais ce que j'ai vécu,
cette aventure phénoménale restera pour toujours gravée dans ma mémoire.
C'était dingue.
Ils arrivent.
C'est qui?
Zuu!
Il s'est évadé!
Il est sorti!
Ouais!
T'es légendaire!
-Je suis trempé. -Pas grave. J'en reviens pas,
tu l'as fait! Tu l'avais dit!
T'as réussi! Je savais que t'y arriverais!
Je sais que Zuu et moi, on s'est pris la tête plusieurs
fois depuis le début, mais si jamais j'ai besoin d'une oreille
compatissante et que j'ai besoin de conseil, c'est vers lui que j'irai.
On était inquiets parce que t'y es allé sans camouflage.
-C'était vraiment risqué. -On avait peur que tu le regrettes.
On n'a qu'à tous faire pareil la prochaine fois!
Ouais!
C'était intense. J'ai prouvé que le poids n'était
pas un problème. Ce qui compte, c'est le courage,
la ténacité, l'intelligence.
On a tous des compétences différentes et je crois que c'est le but de
cette expérience, montrer qu'on ne doit pas
se fier aux apparences.
-La porte, la porte! -Ça s'ouvre.
C'est pas vrai!
Je suis trop contente!
-T'as réussi! -Bravo!
Joe, félicitations!
Merci.
-Mon pauvre! -Viens là.
Alors, il t'a capturé?
Il m'a eu. J'ai baissé ma garde,
il est arrivé derrière moi
et il m'a plaqué au sol.
Tu l'avais pas vu?
Non, je l'avais même pas remarqué.
Ça fait peur?
J'ai d'abord eu peur, et ensuite ça m'a rapidement énervé,
parce que j'aurais dû…
T'en veux pas, c'était ta première fois dans l'Arène.
Ouaus.
-Bravo, les gars. -Oui, bravo.
Merci.
Et Shirley.
Ça va vraiment faire un gros vide maintenant que Shirley est partie.
C'était un peu la maman du groupe. Elle nous donnait des conseils,
elle savait toujours comment apaiser les conflits.
Elle savait s'adapter à toutes les situations,
c'était hyper important pour la vie dans le lodge. C'est triste,
mais on verra bien comment ça évolue sans elle.
Yo.
Qu'est-ce qu'il y a? Ça va?
Lottie m'a manqué de respect. Je lui ai dit de la fermer.
À quel sujet?
-Toi! -Pourquoi?
Elles pensaient que t'allais sortir. J'ai dit: « Quoi?
Il était vénère d'avoir perdu hier. »
Ouais !
« Pas du tout! « J'ai dit: « Je te dis que si.
» Elle m'a fait: « Non! » J'ai dit:
« Si! » Elle m'a répondu: « C'est pas vrai.
» J'ai fait: « Pourquoi tu me contredis tout le temps?
Je sais ce que je dis. »
-Hé, reste cool. -Je suis cool!
-Je sais. -Vraiment!
C'est juste un énorme malentendu sur un petit détail sans importance.
Ils s'embrouillent pour un rien. Et c'est dommage,
parce que je sais qu'ils s'adorent, je sais qu'ils s'apprécient énormément.
Si tu veux mon avis… calme le jeu.
Va lui parler. Même si elle veut pas t'écouter,
t'auras fait le premier pas. Ça montrera que t'es pas rancunier.
Faut que j'y aille, merci de m'avoir écouté.
À plus tard.
Je sais que parfois, Kola s'exprime mal, mais il a le cœur sur la main.
C'est vraiment un mec bien. J'espère qu'ils vont vite se rabibocher.
Je pue, c'est une horreur!
Tout le monde va bien?
Ça va.
Ouais, enfin, je sais pas trop.
Écoute. Kola m'a raconté que vous
vous étiez pris la tête. Mais je lui ai dit qu'il fallait
qu'il vienne te parler.
Quand vous seriez prêts.
Ouais, voilà, il s'excusera quand il sera prêt.
Il viendra te parler quand il en aura envie.
J'ai le droit de pas être d'accord, mais il l'a plutôt mal pris.
Peu importe.
Il viendra quand il le sentira.
Ouais. Quand il viendra s'excuser, je l'écouterai.
Tant mieux. C'est cool. Tout va bien, alors.
Pour le bien de tout le monde,
je vais aller m'expliquer avec Lottie et enterrer la hache de guerre.
Je veux qu'on reparte à zéro.
Lottie, je peux te parler?
Bien sûr.
Par rapport à ce qui s'est passé aujourd'hui,
j'aime pas quand on se dispute.
J'aime pas ça non plus, tu sais.
Ouais, c'est dommage. On s'est énervé tous les deux,
j'aurais pas dû te parler comme ça. Nos mots ont dépassé nos pensées.
Je veux plus qu'on se dispute à l'avenir,
parce que j'ai beaucoup de respect pour toi.
C'est pareil pour moi, c'est pour ça que ta réaction
m'a franchement beaucoup déçue. Ça m'a mise en colère et ça m'a déçue.
Mais tu penses pas que, de ton côté, t'as mal réagi aussi?
Je pense que j'ai mal réagi parce que tu as mal réagi.
J'ai le droit d'avoir un avis différent du tien,
j'ai le droit de pas être d'accord avec toi. Le problème,
c'est que quand tu vas mal, tu le fais payer à tout
le monde autour de toi.
Je te présente mes excuses, mais ce que j'essaie de te dire,
c'est que cette fois-ci, j'ai combattu le feu par le feu.
Tu comprends? Les torts sont partagés, tu vois ce que je veux dire?
Mais c'est toi qui as allumé l'incendie.
Je me serais jamais permis de te parler comme ça si tu m'avais pas manqué de
respect en me criant dessus.
Mais ce que je t'ai dit, c'était la vérité.
-J'en peux plus des gens immatures. -Je suis pas immature.
-Ta gestion de la situation l'était. -Je suis un adulte et j'étais pas seul, je
m'engueulais pas avec mon ombre, t'étais là aussi.
Oui et on s'est engueulé parce que t'as mal réagi.
Mais j'avais raison.
Je vois pas ce qui te pose problème. Pourquoi tu peux pas juste dire: « Lottie,
je suis désolé de ce qui s'est passé, on tourne la page.
» Tu veux encore avoir raison. Tu veux toujours avoir le dernier mot,
tu fais la tronche, et au bout d'un moment, c'est épuisant.
D'accord, bonne nuit.
Je veux pas être dans ton équipe demain.
Hors de question. Si je suis dans ton équipe, je demande à changer.
Comme tu veux.
J'ai essayé d'arranger les choses et je me suis pris un sacré retour de flamme.
Je suis trop vieux pour jouer à ces gamineries.
Ça va, ma puce?
Ça va.
L'important, c'est pas le sujet de la dispute.
Ouais… Mais je méritais pas qu'il
me parle sur ce ton.
Il a essayé de s'excuser?
Il a dit: « Désolé, mais toi aussi, tu dois prendre tes responsabilités.
» C'était pas franchement des excuses.
Donc il s'est excusé. Le premier qui ravale sa fierté prouvera sa maturité.
Il sait pas dire: « Je suis désolé » sans rajouter quelque chose derrière.
Lottie a beau apprécier et respecter Kola,
elle doit comprendre que c'est pas en lui parlant mal et en le prenant de
haut qu'elle va le changer. Si elle veut que Kola change,
il va falloir qu'elle s'y prenne autrement.
Lottie.
Y a écrit quoi sur ta joue?
« Love ». Si t'as choisi ce mot, c'est qu'il compte beaucoup pour toi.
Je suis contente que Zuu soit venu me parler. J'en ai marre des disputes.
J'ai sûrement dit des choses que j'aurais pas dû,
et j'aurais dû m'abstenir de crier sur Kola.
Kola? Je te demande pardon. J'ai pas envie qu'on se fasse la tête.
Je veux pas qu'on reste en froid.
On oublie tout. Tu sais pourquoi j'ai réagi comme ça?
Parce que j'ai toujours eu…
-Viens par là. -OK.
Ça va aller.
Ça m'est déjà arrivé dans la vie que des gens me parlent comme tu m'as parlé,
et j'ai rien dit, j'ai laissé faire. Mais ça s'est reproduit, encore et encore,
et à chaque fois, c'était pire, ça m'a complètement détruite.
C'est pour ça qu'aujourd'hui,
je laisse plus personne me parler comme ça sans me défendre, tu comprends?
Oui, je comprends et c'est pour ça que j'ai tenu à m'excuser pour mon attitude,
mais tu t'es mise à m'agresser.
Et j'ai pas compris pourquoi tu faisais ça.
J'ai pas eu vraiment l'impression que tu t'excusais quand tu m'as dit:
« Je suis désolé, mais les torts sont partagés.
Non, c'est sûr, c'était pas vraiment ce que je voulais dire.
C'est moi qui ai commencé et puis…
ça a dégénéré et j'aurais jamais dû laisser
les choses partir dans cette direction.
Je suis vraiment désolée d'avoir réagi comme ça.
On s'est réconciliés.
Il n'y a plus qu'à aller de l'avant et à oublier toute cette histoire.
Kola, il faut quand même que tu reconnaisses quelque chose. T'es vraiment
-mauvais perdant. -C'est vrai.
Merci!
Merci, c'est tout ce que je voulais.
On a enfin passé un cap. Kola a enfin reconnu qu'il
était mauvais perdant.
Je veux que tu l'annonces à tout le monde.
J'y vais de ce pas.
Génial!
Kola a quelque chose à vous annoncer.
On t'écoute.
J'ai quelque chose à dire.
Oui?
Je suis très mauvais perdant.
On s'en doutait pas!
Je le reconnais.
Quel choc!
C'est bon, les problèmes sont réglés, on est tombés d'accord.
Tant mieux! L'équipe est à nouveau au complet!
Vive l'amitié!
Maintenant que c'est réglé, je me sens beaucoup mieux,
et je pense que notre amitié n'en sera que plus solide maintenant qu'on s'est
dit les choses.
Bonne nuit.
À demain.
C'est pas vrai! Il nous a encore laissé un message?
-Ouais. -Ouais.
Nouveau message sur la table. La Rivière de feu.
Ça veut dire quoi, ça? Joli oxymore, en tout cas.
Ouais.
Je suis pas très à l'aise dans l'eau, donc si c'est le thème de l'épreuve,
il va me falloir de bons nageurs à mes côtés.
Regardez, pourquoi la porte s'ouvre?
C'est Bear, regardez!
Il arrive de l'Arène. Il vit là-bas ou quoi?
Je parie que oui.
Venez me rejoindre autour du feu de camp.
Bonjour.
Une nouvelle journée… et une nouvelle épreuve vous attend.
On va pouvoir passer aux choses sérieuses.
Vous l'avez probablement compris en lisant mon message ce matin.
Lors de cette prochaine épreuve, vous allez devoir allumer un feu.
Je vais vous montrer comment allumer un feu en pleine nature.
Vous allez frotter le dos de la lame, et non le tranchant, sur une pierre à feu.
De cette manière, vous allez créer…
des étincelles.
Je suis venu ici pour apprendre. Et la seule chose qui sépare
l'humain de l'animal, c'est la domestication du feu.
Ça, c'est du petit bois.
Ça, de l'allume-feu.
Et voici votre combustible.
Joe, je veux faire de toi le maître du feu de l'équipe.
N'hésite pas à en faire beaucoup. Prends ton temps pour bien
comprendre la méthode, c'est super.
Compris.
Quels sont ses points forts?
Il était très calme.
Il suffit d'une seule étincelle.
Je veux vraiment gagner, cette fois.
Je veux allumer un vrai brasier et être le grand vainqueur de cette épreuve.
-Et voilà. -Super, merci.
Merci, Bear.
-Merci. -Merci.
Merci.
C'est l'une des dernières épreuves, on va tout défoncer et
on va s'éclater à 200 %, parce que l'un de nous au moins
va rentrer chez lui demain.
Alors, c'est parti!
C'est parti!
C'était très motivant, c'est Holly, mais en plus petite.
C'est vrai.
Prêt pour l'épreuve.
Ils ne sont plus que six à s'affronter pour éviter l'Arène.
Une course de vitesse les attend aujourd'hui sur le Rio Colorado,
mais qui survivra à la Rivière de feu?
Dans cette épreuve, deux équipes feront la course
le long de la rivière.
Vous devez récupérer vos kayaks et vos pagaies,
gonfler les kayaks et descendre le cours d'eau,
en récupérant tout ce qui pourrait vous être utile. Et une fois sur la plage,
il faudra allumer un feu.
La première équipe qui parvient à faire bouillir une marmite d'eau
remporte l'épreuve, tout simplement.
Il va me falloir deux équipes de trois.
Zuu, tu t'es échappé de l'Arène hier, tu vas donc pouvoir composer ton équipe.
Je vais choisir Una et Steph.
Una et Steph, bravo, vous êtes dans l'équipe de Zuu.
J'ai tout de suite décidé de prendre Una et Steph,
deux personnes avec qui la communication passe bien et qui sont beaucoup
moins imprévisibles que Lottie, Kola et Joe.
Ça vous va?
Super équipe.
Cool!
Super équipe.
J'ai entièrement confiance en notre équipe.
Après mon petit accrochage avec Kola, je sens que nos liens se sont renforcés.
Et ça s'est très bien passé avec Joe la dernière fois,
donc je vois pas ce qui pourrait mal se passer.
Les équipes sont faites, il ne manque plus que Bear.
Le voilà! Où est la ligne de départ?
Bien, le départ de cette épreuve aura lieu ici.
Vous allez sauter dans l'eau depuis cette falaise.
J'aimerais que quelqu'un en fasse la démonstration.
Il me faut un volontaire.
Je vais choisir…
Qui ça?
Holly.
-Holly. -Holly!
Alors?
C'est pas dans mon contrat.
Les jambes serrées, les mains croisées sur la poitrine,
choisis où atterrir et lance-toi.
OK mais…
Je veux pas regarder! Attends.
Je choisis un point.
C'est parti.
Un…
Deux, trois, saute!
Pourvu qu'elle remonte.
Bravo!
Holly, c'était fantastique!
Parfait!
Mais qu'est-ce qu'il est cool! C'est pas juste!
Tu te souviens comment faire?
Allez, Zuu!
Pieds joints, bras croisés.
Ouais.
Concentre-toi…
Et… saute.
J'ai sauté dans la rivière le premier!
Le premier! C'était haut. Une fois sous l'eau,
j'ai prié pour remonter et une fois en haut,
j'ai fait: « C'est bon, j'ai survécu. »
OK, traverse la rivière jusqu'aux sacs.
Allez, au suivant.
J'ai la trouille.
J'ai vraiment peur.
Oui, comme tout le monde. Prête? Un, deux, trois, go.
T'u l'as fait, Lottie!
C'est bien, Steph.
C'est bien, Joe!
Mettez-vous en place!
C'était super!
Top chrono.
Aussitôt les kayaks récupérés et gonflés,
les deux équipes devront descendre la rivière
le plus vite possible et s'emparer du bois nécessaire pour
allumer un feu et faire bouillir une marmite d'eau sur la ligne d'arrivée.
La vache, c'était flippant.
Concentrez-vous et allez-y.
OK, prenez votre temps.
Faut pas se précipiter.
On va gonfler le kayak avec ce sac.
Joe a compris comment ça marche. C'est pas donné à tout le monde.
J'y comprends rien.
C'est un sac. Tu le fermes et quand tu presses,
ça gonfle le kayak.
D'accord, on le gonfle et on envoie
l'air dans le kayak.
Et tu le gonfles comme ça.
Joe est super, c'est un excellent coéquipier et
chaque fois que j'ai été avec lui, on a gagné.
Ça marche, ça marche! Super.
C'est quoi, ça?
T'en préoccupes pas. Je crois que ça sert à ranger des trucs,
-pose-le. -Il faut souffler?
Oui, vas-y, souffle.
Tu le gonfles, comme ça. Tu fermes.
L'équipe bleue a pris de l'avance pour gonfler les kayaks.
On était en mauvaise posture dès le départ.
Ils font un truc chelou, on va devoir faire pareil.
Ils font quoi?
On comprenait pas comment il fallait faire. Pour tout vous dire,
on a regardé comment faisaient les autres et on les a copiés.
Faut bien le reconnaître.
C'est un peu comme une cornemuse.
Voilà, appuie de ton côté, j'appuie du mien.
Ça y est, vous avez enfin compris.
Gonfler les kayaks, c'était mission impossible.
Et quand on a enfin compris la méthode, c'était toujours infaisable.
On a beaucoup perdu de temps.
Allons-y, Kola.
N'oubliez pas de récupérer en chemin tout ce qui pourrait servir à allumer un feu.
Notre équipe a démarré sur les chapeaux de roues.
-Suivez-moi! -OK, en avant.
Tout allait très bien.
Magnifique, magnifique.
Mais dès qu'on est montés dans les kayaks…
Ensemble! Joe, tu paniques.
-Pardon. -Il faut que tu m'écoutes.
La communication a déraillé.
Kola, ça va?
Oui.
Kola, avance!
Kola n'arrivait pas du tout à pagayer.
Le monoplace est tellement dur à manœuvrer. Je pige rien,
la gauche et la droite sont inversées, je tourne en rond.
Sérieux?
J'arrive pas à avancer!
ÉQUIPE BLEUE
Allez! Plus vite, plus vite!
T'y es presque.
-T'y es presque. -Dépêchez-vous, il faut
rattraper les autres.
On a pris pas mal de retard au départ, on avait du mal à gonfler les kayaks,
mais on a fini par comprendre.
Ça y est! C'est bon!
Équipe verte, les Bleus ont pris de l'avance,
mais vous pouvez les rattraper.
OK.
Allez-y!
Zuu, prends celui-là et nous, on prend l'autre?
C'est pas logique. Je prends celui-là. S'il peut porter Kola, il peut me porter.
Zuu voulait absolument prendre le monoplace et on n'était pas du tout
d'accord. J'ai fini par hausser un peu le ton.
Mais je vais le faire couler.
On perd trop de temps, allez! J'ai fait: « Zuu, tu prends le biplace. »
C'est bon.
On va les rattraper, d'accord?
-Ouais. -Super.
Merci, les filles.
Un joli travail d'équipe!
On va y arriver! En avant!
ÉQUIPE VERTE
Attends, attends, attends, attends, attends.
C'est bon? Regarde. Du bois, t'as vu?
Allez, Kola, c'est bien, bravo!
Finalement,
c'est Joe et moi qui avons rassemblé tout ce qu'il fallait pour faire du feu.
On était loin devant les Verts.
C'est bon.
Vous avez tout pris?
On a deux fagots.
Je trouve que Joe et moi, on a fait du bon boulot.
Pour rien vous cacher, je peux pas en dire autant de Kola.
C'était franchement pas brillant.
Kola, ne fais pas de grands gestes, reste calme et serein.
Mais putain, c'est pas vrai!
ÉQUIPE BLEUE
ÉQUIPE VERTE
Tu vois quelque chose?
Tu vois quelque chose, Zuu?
Non, rien du tout.
Attends-nous, Zuu, t'es bientôt aux rapides.
On y est allé doucement, mais sûrement. On était très loin des autres,
mais on s'est pas énervé.
Mon bateau!
Après, c'est devenu un peu plus chaotique!
On va devoir descendre.
Oui. Tout de suite?
Ouais.
Ça va?
Ouais.
Accroche-toi, accroche-toi.
Tout va bien, j'ai pas peur.
On s'est soutenus mutuellement, on a avancé tous ensemble,
Zuu est resté calme.
Ça va!
Il est resté positif.
Prends le bois et mets-le là-dedans, Zuu!
Ça marche!
-On s'en sort bien. -Merci, les filles, vous êtes géniales.
Merci de me soutenir.
Kola, allez!
Avance! Kola!
-Continue, Kola! -Quand on a atteint les rapides, les
choses ont commencé à mal tourner.
J'entends du bruit et là je vois…
Mon bateau coule!
Ce fichu kayak était percé et commençait à prendre l'eau.
Kola, tracte-le.
C'est plus très loin.
-Je coule! -Tout le monde respire.
-J'essaie. -Tout va bien, l'autre
équipe est encore loin derrière.
On est bien.
Kola nageait derrière nous et ça avait l'air d'aller.
Je me suis dit: « Bon, ça a l'air de marcher. »
Il nous rattrape, accélère.
Ils sont pas loin, faut qu'on avance.
Kola, plus vite!
Continue!
Mon équipe m'a abandonné. C'était la panique totale.
ÉQUIPE BLEUE
ÉQUIPE VERTE
On continue.
En avant.
Ça va, les filles?
Oui!
Y a un sac vert, juste là.
On ramassait le matériel et on le mettait dans le kayak.
Ils sont pas loin, on lâche rien.
Et puis, l'idée nous est venue à Una et moi,
d'abandonner notre kayak et de tout mettre dans celui de Zuu.
Vous voulez que je le prenne?
On s'en débarrasse?
Ouais, on n'en a pas besoin.
C'était trop dur de nager et de pousser le kayak en même temps.
Alors on a tout mis dans celui de Zuu et on a fini l'épreuve comme ça.
Regardez-nous, quelle détermination!
On est en retard, mais ça durera pas,
je suis dans le grand bateau à cause de mon poids, mais j'irai au bout,
je baisserai pas les bras, quand je vous vois nager, j'en reste baba.
Une fois arrivées sur la plage,
les deux équipes devront allumer un feu et faire bouillir une marmite d'eau le
plus vite possible.
C'est bien, Kola, continue!
-On va sur la plage? -Oui.
On est arrivés sur la plage avec beaucoup d'avance.
Les Bleus sont arrivés!
Attention, attention, attention, attention! Arrête.
Où est passé votre coéquipier?
Il arrive.
Où est son kayak?
On l'a perdu.
C'est vrai qu'on a laissé Kola se débrouiller,
mais on était très loin devant les autres.
Ils sont devant nous, je les vois!
On va les rattraper.
Lâchez rien!
-Fais un tipi. -On en met un, deux, trois, quatre en
carré. Et on met ce truc par-dessus.
C'est pas forcément une bonne chose quand tout le monde veut participer.
Non, non, non, attends, attends, Joe, Joe.
Et que chacun est persuadé de savoir ce qu'il faut faire.
Non, on met l'alcool sur le feu.
Non, pas du tout.
On est arrivés! Allez!
Quand on a atteint la rive, manifestement,
les autres avaient pris beaucoup d'avance, parce que leur feu était presque allumé.
Prends la gelée de pétrole et commence à en étaler là-dessus.
C'était perdu d'avance.
N'oubliez pas, c'est une course!
Allez, on se bouge!
On se met où?
Là-bas.
-Bien. -Ici?
OK.
C'est bon, il est allumé.
Il faut l'entretenir, allez! Le laissez pas s'éteindre,
le laissez pas s'éteindre.
OK, comme ça. Non, non, pas encore, pas encore.
Du petit bois. Il s'est éteint!
C'était tendu.
C'est pas simple d'allumer un feu sous la pression et on n'y arrivait pas,
c'était frustrant.
Utilisez tout, soyez malins.
On a tous apporté notre pierre à l'édifice.
On a placé le bois tout en bas, et puis Una a rajouté des trucs,
moi aussi, et puis Zuu a essayé d'enflammer
le petit bois.
Dans l'autre sens, dans l'autre sens, vers toi, voilà.
Par petits coups, encore, encore.
Super. On peut commencer à mettre du petit bois.
Une étincelle… et le feu est parti!
-Va chercher l'eau! -Bravo! C'est super!
-Dans l'autre sens. -N'oubliez pas ce que je vous ai dit tout
à l'heure, avec le dos de la lame, Lottie. Incline la lame, doucement.
-Donne-le-moi, donne-le-moi. -Je pensais que ça marcherait.
Voilà.
OK, c'est bon, c'est bon. Des petits bouts,
des petits bouts. Du bois sec, du bois sec,
d'accord? Cassez-les et mettez-les dessus.
Ne l'étouffez pas.
Mettez uniquement du bois sec.
Compris.
Les garçons partaient dans tous les sens.
Non, non, pas encore, y a pas assez de flammes.
Joe était très stressé.
Où sont les bâtonnets? Rajoute de la vaseline.
Y a pas besoin de tout ça. Vous y mettez trop de trucs.
N'y touche plus.
Il faut qu'il soit plus grand.
Tu mets beaucoup trop de trucs dessus.
Je veux vexer personne, mais j'ai porté l'équipe.
Je m'en serais mieux sortie si j'avais été toute seule. Il s'éteint.
-Tu l'étouffes. -Mais non, pas du tout.
Joe et Lottie n'étaient pas d'accord.
C'est mort.
On n'a pas merdé, c'est bon.
Lottie est montée dans les tours, comme à chaque fois.
Mais Joe sait faire un feu, il fallait l'écouter.
-OK. -C'est bon?
-On a un feu et une marmite d'eau! -Maintenant, il faut qu'elle bouille.
Ah oui.
Ce ménage à trois, passez-moi l'expression,
a très bien fonctionné.
Vous étiez très à la traîne, et j'ai bien l'impression que
vous avez repris la tête.
Trop bien! Je regarde l'autre équipe,
je vois que le ton monte et qu'ils ont toujours pas de feu. J'étais là:
« On va gagner ou quoi? »
On n'a mis que du petit bois, on a juste brûlé tout
un tas de brindilles.
Tu l'as éteint.
On n'est vraiment pas loin.
Ça chauffe?
Je vois des bulles!
J'ai peut-être rêvé. Ça bout! Ça bout!
OK. C'est terminé.
Ils ont réussi.
-Bravo à vous. -Ouais!
J'étais tellement fière de nous.
C'est comme dans la fable du Lièvre et de la tortue. On a pris notre temps,
on est restés calmes et on a travaillé en équipe. C'est pas possible!
C'était tellement jouissif d'avoir battu les autres.
Vous êtes incroyables, vous m'avez tellement aidé.
Vous êtes géniales, c'est vous qui avez tout fait.
On a remporté l'épreuve! La Rivière de feu,
tu parles! La Rivière de rien du tout! Ce que cette épreuve m'a appris,
c'est que rien n'est jamais perdu et qu'il ne faut jamais baisser les bras.
Avant tout, félicitations.
Vous n'auriez jamais dû
perdre cette épreuve.
Je sais.
Et d'ailleurs, retournez-vous. Votre feu a enfin pris.
Vous voulez que je vous dise pourquoi?
Parce que vous le laissez enfin respirer.
Vous l'avez allumé cinq minutes avant l'autre équipe.
Mais vous n'avez pas arrêté de rajouter des
brindilles par-dessus, encore et encore. Il n'avait rien à brûler.
Et maintenant que vous le laissez tranquille,
que vous lui laissez l'espace et l'oxygène qu'il faut, il grandit.
Oui.
Excellent départ, très mauvaise conclusion et on est
tous fautifs, sans exception.
Ce qui est fait est fait. Je trouve que votre victoire
est largement méritée. Vous avez fait preuve de détermination,
vous n'avez jamais baissé les bras, vous avez fonctionné en équipe,
et vous avez évité l'Arène. Bravo à vous.
Bravo à l'équipe verte, c'était une sacrée remontada.
Malheureusement, ça signifie que pour vous les Bleus,
l'Arène vous attend demain.
Je vous suggère de rentrer au lodge et de bien vous préparer.
Ça marche.
Oubliez cette épreuve, d'accord?
Bravo à tous.
On a gagné!
J'en reviens pas. C'était incroyable. On avait tellement de retard.
Bravo.
Félicitations.
À mon avis, on était mal coordonnés, la communication était mauvaise.
-On aurait dû s'arrêter. -On aurait tout de suite
dû aller chercher Kola.
Ouais.
Quelle belle journée.
-Il reste plus beaucoup de jours, si? -Non.
C'est peut-être l'une des dernières soirées.
Je sais, c'est fou.
Vous avez gonflé vos kayaks à une vitesse!
C'est parti dans tous les sens, on a vraiment eu du mal.
C'est rien de le dire.
Ouais.
On aurait tous dû être meilleurs sur beaucoup de points.
Mais ça sert à rien de se refaire le film et de ressasser, c'est trop tard.
Personne n'aime les défaites, c'est vrai.
Mais vu ce qui s'est passé les fois précédentes,
je préfère me taire que de jeter de l'huile
sur le feu. J'ai retenu la leçon.
Bonne nuit, Zuu.
Bonne nuit.
Ça va, Joe?
-Oui. Je crois. -Vous avez vu? On dirait qu'il bugge!
-Non. -Il est en train de charger.
C'est mon état normal.
-Bonne nuit. -Bonne nuit.
Bonjour, Joe!
Salut. Vous allez bien?
Comment ça va, fiston?
Je me suis levé ce matin complètement reboosté.
J'ai envie de passer une bonne journée, d'être positif et d'en profiter au max.
J'ai envie de m'amuser aujourd'hui, d'être à fond.
Ouais.
J'ai pas envie de stresser.
Si c'est mon dernier jour, eh ben tant pis, je peux rien y changer.
Je suis un peu stressée ce matin.
J'ai peur que l'épreuve qui m'attend soit trop difficile.
Bon… On va s'habiller?
Allez.
Oui.
C'est parti.
On y va.
Retour dans l'Arène. C'est ma troisième fois.
C'est ma deuxième.
Ce séjour dans l'Arène s'annonce compliqué. Mon seul avantage,
c'est que j'y suis déjà allé une fois. J'ai déjà vu à quoi ressemblent
les pièges, j'ai repéré les lieux. J'ai mes chances, rien n'est joué.
Bon bah voilà.
-Bonne chance. -Bonne chance.
À vous aussi.
L'épreuve d'hier n'a pas été un long fleuve tranquille.
L'équipe verte a manqué de souffle et le feu de l'équipe bleue avait tout
d'un pétard mouillé. Et comme si ça ne suffisait pas,
je m'apprête à expédier trois candidats dans l'Arène.
Joe, Kola et Lottie, vous disposerez de 45
minutes dans l'Arène.
Il y a trois sorties, qui ne peuvent être empruntées
qu'une seule fois.
Et aujourd'hui, il faudra plusieurs outils
pour les déverrouiller.
Plusieurs outils.
Ça va vraiment être l'enfer.
Si Bear parvient à vous capturer ou que vous échouez à vous évader,
vous risquez l'élimination.
Vous savez comment ça fonctionne, il est l'heure de franchir les portes.
C'est parti!
En piste! Direction l'Arène, bonne chance à tous!
-Au revoir! -Salut!
Vous êtes géniaux!
Aujourd'hui, je vais tout faire pour réussir
à atteindre une sortie, parce que je refuse d'être éliminée.
J'ai le sentiment que tout ce qui va se passer dans l'Arène est déjà écrit.
Je n'ai plus qu'à jouer mon rôle.
Je suis plus que prêt.
J'espère faire mieux que la dernière fois et avoir la chance de mon côté.
Ça y est, les gars, nous y revoilà.
Je hais cet endroit.
Les voilà.
Les trois sorties.
On est trois pour trois sorties. Vous êtes d'accord pour
qu'on se les répartisse?
OK, sur quoi vous partez?
Je vais prendre le tunnel.
Ça marche.
Je sais où il est.
Je vais réessayer l'échelle de l'autre fois.
Moi, le 4x4, je sais où il est.
-Cool. Bonne chance. -Pareil.
Bonne chance, allez.
Il est temps de leur signaler que la Traque commence.
Vite!
C'est par ici.
Attendez, je suis où, là?
Je pense que je vais me cacher et attendre ici.
Ce sont tous des vétérans de l'Arène. Ils ont appris à se fondre dans le décor.
Ils seront plus difficiles à capturer.
C'est par là. Par là.
J'ai compris que dans l'Arène, la force et les muscles ne suffisent pas.
Je crois que c'est par là.
Il faut bouger comme un animal.
J'imite le babouin pour me déplacer furtivement
et ne pas me faire repérer.
Mais c'est épuisant.
Là, je vois le 4x4.
Bear a peut-être déjà vu des babouins, mais aucun qui me ressemble.
Il me faut une roue et il me faut ce bidule.
Pour s'enfuir avec le 4x4, Joe doit remettre la roue en place.
Mais cette fois, il lui faudra deux outils.
Joe ne découvrira l'emplacement du second outil que lorsqu'il aura trouvé la clé.
Ils sont entrés.
Oui.
Je pense que Joe est celui qui a les meilleures chances de revenir.
Vous pensez quoi de Kola?
Il a toutes les compétences requises pour s'en sortir.
Ça m'étonnerait pas de le voir revenir.
-Et Lottie, à votre avis? -Je pense qu'elle va revenir.
Moi aussi.
Ah ouais?
Elle avait l'air sûre d'elle, très très sûre d'elle.
C'est flippant, je sais pas ce que c'était.
J'ai choisi l'échelle, c'est là où j'ai échoué la dernière fois.
J'espère que les outils ne seront pas trop éloignés.
Donc il me faut quatre planchettes. Où est-ce qu'elles sont?
OK, à côté de la Fosse aux caïmans.
Afin d'emprunter l'échelle,
Lottie doit retrouver les quatre barreaux manquants près de la Fosse aux caïmans.
Si elle y parvient sans se faire repérer,
elle découvrira l'emplacement de son second outil.
Je suis sûre que c'est par là.
Garde la tête froide, Kola. Regarde autour de toi,
surveille les environs.
Le tunnel.
Je l'ai trouvé.
Quand j'ai trouvé le tunnel, il était rempli de sable.
Et pour compliquer les choses, il y avait des planches
clouées à l'intérieur.
Une pelle… Au Rocher noir.
Je regarde la carte et je vois que ma pelle
est au Rocher noir. Je le connais, ce rocher, c'est un vieux pote.
Je le savais, c'était sûr.
OK, j'y vais.
Le tunnel et l'échelle se trouvent d'un côté du lit de la rivière asséchée,
et le 4x4 est à l'opposé.
Le lit de la rivière me semble donc l'endroit le plus central et le plus
logique pour me cacher.
C'est très tentant d'emprunter le lit de cette rivière,
c'est comme une grande avenue à partir de laquelle il est très facile de se repérer.
Mais c'est aussi la zone de tous les dangers.
Je la surveille en permanence.
Ils feraient mieux d'utiliser la végétation comme couverture.
Plus la jungle est dense et difficile, et moins ils m'y trouveront.
Je vais attendre ici à l'abri, et si quelqu'un passe, je le chope.
Il y a quelque chose.
Un tunnel.
Je tombe sur un tunnel dans lequel se trouvent les barreaux de mon échelle.
Les planches sont cadenassées. Il me faut une clé. Évidemment,
elle est de l'autre côté de l'Arène.
Afin de libérer les barreaux qui serviront à reconstituer l'échelle,
Lottie doit trouver une clé cachée à l'autre bout de l'Arène,
à presque un kilomètre de distance.
Ça m'a l'air d'être après l'Arbre de la décision.
Je reviendrai vous chercher, bougez pas.
OK, j'entends les singes qui se mettent à hurler…
ça veut dire que quelque chose ou quelqu'un les a dérangés.
À quelques centaines de mètres par là.
CLÉ À 323 M BEAR À 163 M
Je vais me servir de ce rocher pour me cacher.
Putain de merde!
J'arrive au Rocher noir. Je reste sur mes gardes.
Merde!
C'est Kola.
Il va prendre l'outil.
Je vois une pelle cassée. Ça doit être ça,
les deux outils qu'il me faut pour le tunnel.
Putain!
C'était quoi?
Je regarde derrière moi et je vois Bear… qui me fonce dessus.
La course-poursuite commence.
Je cours comme un dératé.
Kola m'a échappé, mais c'était moins une.
Il s'est aventuré dans le lit de la rivière,
mais sprinter sur ces rochers, c'est risquer de se tordre la cheville.
Et si ça lui arrive, il est fichu. Je vais le suivre de loin.
À mon rythme.
Et quand le moment sera venu, je le dégommerai.
Bear m'a pourchassé.
J'ai mon outil.
Waouh, c'est pas passé loin.
Kola a peut-être récupéré la pelle,
mais il n'a pas remarqué qu'il lui fallait aussi une scie pour pouvoir sortir par
le tunnel.
Je suis crevé.
CLÉ À 7 M
Je l'ai trouvée.
J'aperçois ma clé. Elle est dans la zone des Broussailles.
J'avance tout en surveillant les alentours.
D'accord, le chrono va se déclencher.
Mais la clé est dans un piège réglé sur 30 secondes.
Allez, je peux le faire.
Cinq, six, sept…
Huit, neuf, dix.
La vache, devoir défaire des nœuds, c'est tellement stressant.
18, 19…
Et sans cette clé, je risque d'être éliminée.
25, 26, 27…
C'est bon, j'ai la clé. Je me casse.
OK, je vois quelqu'un là-bas.
Je suis Kola de loin depuis un moment.
Mais je viens de repérer quelqu'un d'autre.
C'est qui?
On dirait Joe.
Je sais que mon outil n'est plus très loin.
Il est dans la zone de la Forêt sauvage.
Je l'ai trouvée.
L'outil est là.
Allez.
J'ai entendu un bruit.
Merde, c'est quoi?
CAPTURÉ
Bel effort.
Jolis déplacements.
Tes mains.
Bien joué.
Mais merde, quoi.
Je suis dégoûté, mais je peux que m'en vouloir.
Oui, j'étais juste… arrivé au bout, j'étais coincé.
Je m'y attendais pas du tout!
Il a capturé qui, d'après vous?
Va savoir.
J'en ai aucune idée.
Moi non plus.
Allez, c'est pas terminé.
Fonds-toi dans les arbres.
Je suis pas un arbre.
Je suis une lionne.
J'ai retrouvé le tunnel.
J'ai ma clé.
Sans faire de bruit. C'est la panique.
C'est dur. Putain de bois.
Mais je partirai pas tant que j'aurai pas reconstitué l'échelle.
Je sais que Kola se dirige vers le tunnel,
et je sais aussi que Joe comptait s'évader au volant du 4x4 avant que je l'arrête,
ce qui veut dire que Lottie va tenter d'emprunter l'échelle.
Je vais pouvoir en capturer qu'un seul.
Je suis sur leurs traces et je vais les retrouver.
Je suis au tunnel.
Je dois rester sur mes gardes, il est proche.
Oh la vache! Y a tellement de sable!
L'angoisse!
J'espère être assez rapide pour réussir à m'évader avant la fin.
Il y a des planches clouées qui barrent l'entrée du tunnel.
Je pose mes pieds à chaque extrémité d'une planche,
je tire dessus de toutes mes forces et je la casse en deux.
J'emporte mes planches.
Je sens que la victoire est de plus en plus proche…
j'arrive sur l'échelle que j'ai échoué à reconstituer la dernière fois.
Je continue à creuser et à enlever le sable.
Je veux me prouver que j'en suis capable,
et Una et Steph ont toutes les deux réussi à sortir,
alors je le fais aussi pour elles.
Je suffoque, je respire du sable.
Bear est tout proche, je dois lui échapper.
Bon sang!
C'est dur.
Kola!
De justesse. J'y étais presque.
Ouais!
Ouais, je l'ai fait, je me suis échappée! J'ai réussi, j'ai réussi. J'ai réussi!
T'as quoi, comme outil?
Une pelle en deux morceaux.
Il t'en fallait un autre. J'avais caché une scie quelque part.
C'est pas vrai.
T'as choisi de passer en force. Et t'as réussi à m'échapper.
Félicitations.
T'as une sacrée force, ça te sera très utile.
Elle a failli te permettre de m'échapper.
J'ai jamais rien fait d'aussi dur.
J'y ai mis toutes mes forces.
J'avais les bras et les poumons en feu. Si j'avais eu deux minutes de plus…
j'aurais réussi à m'évader.
Et de deux.
C'était hyper rapide!
Comment il a pu les avoir aussi vite?
La vache!
Je voulais tellement que les trois s'échappent.
Pareil. Il en a eu deux.
Il va avoir les trois.
Je pense qu'il a eu Lottie.
Quelle histoire!
-C'est moi! -C'est Lottie!
J'hallucine!
Ouais!
Je me suis évadée!
Tu t'es échappée!
Bravo!
T'as réussi.
Una et moi, on est folles de joie.
Lottie rejoint le club exclusif de ceux qui ont réussi à s'échapper de l'Arène.
J'y suis allée déterminée et concentrée. J'avais qu'une seule idée en tête,
m'échapper, et je suis trop contente d'avoir réussi.
Je savais que t'y arriverais.
Ouais!
Après la grande évasion de Lottie, il ne reste plus que Kola
et Joe face à Bear. L'un des deux reviendra-t-il au lodge?
Joe. Tu t'es nettement amélioré. Tu étais vigilant,
conscient de ton environnement.
Tes déplacements étaient bons, mais trop lents.
Mais j'admire ton intensité et ta volonté. Ta progression a été constante.
Oui.
Kola, j'ai assisté à toute une série d'erreurs.
D'abord, la carte indiquait clairement
qu'il te fallait une scie.
Ensuite, tu as déclenché plusieurs fils-pièges.
L'esprit embrumé par l'adrénaline, tu as pris la pelle et t'es parti.
À ce stade du jeu, je vous ai attrapés tous les deux,
donc vous méritez tous les deux d'être éliminés.
Kola.
T'as eu de la chance dans le lit de la rivière.
Je t'ai laissé partir parce que je voulais pas risquer de me blesser.
Mais t'es un guerrier et je le respecte. Le courage triomphe de tous les obstacles.
Je t'accorde une deuxième chance.
Joe, je pense que tu es arrivé au bout.
Tu nous quittes.
Mais tu peux être fier de toi, mon ami.
Tu as été exceptionnel.
Merci.
Respect.
-Merci beaucoup. -Bravo.
Merci beaucoup.
Merci.
Continuez comme ça.
Bravo.
-Bravo à toi. -Félicitations, tu le
mérites, tu le mérites.
T'es un champion.
Je suis fier de toi.
Je suis vraiment ravi de cette expérience.
Je crois que j'ai pris une sacrée dose d'humilité.
Ma citation préférée, c'est:
« Le sport ne forge pas le caractère,
il le révèle. »
Je pense avoir appris des choses sur mon caractère que j'ignorais peut-être,
ou que j'avais simplement oubliées. Cette aventure a été…
une vraie leçon. J'ai appris beaucoup de choses
qui me serviront dans la vie.
-La porte s'ouvre! -Quelqu'un arrive, quelqu'un arrive!
C'est qui?
Incroyable!
Je le savais!
Il a réussi!
Ça va?
-Tu l'as fait! -C'est super!
C'est dur! D'un côté, je suis content pour Kola,
mais je suis triste pour Joe. C'est un mec génial,
je sais qu'il s'est donné à fond. Son heure était venue et je
lui souhaite le meilleur.
J'ai choisi de sortir par le tunnel. Je commence à creuser.
Je lève la tête pour respirer et qui je vois qui me fonce dessus? Bear!
J'avais plus du tout d'énergie, j'ai dit: « J'ai perdu.
Ça me fait de la peine pour Joe, j'aurais vraiment aimé qu'il…
qu'il réussisse…
Moi, je croyais que c'était lui qui s'était évadé,
mais ça prouve que vous avez tous les deux réussi à surmonter vos faiblesses
dans l'Arène.
Surprise!
Regardez qui arrive.
-Oh! C'est Holly! -Oh! Holly!
Avant toute chose, Kola et Lottie,
je vous félicite d'avoir échappé à l'Arène.
Bravo, contente de vous retrouver.
Bien. Demain, il n'y aura pas d'épreuve.
Tout simplement…
parce que tous les cinq, vous êtes les finalistes
de cette aventure!
Bravo à vous, vous avez réussi!
On a réussi!
Câlin collectif!
Ouais!
Ah c'est génial, je suis trop contente!
Viens ici, Zuu!
Viens là, mec.
Ouais!
-Pardon pour l'odeur. -C'est rien. Vous avez tous surmonté
beaucoup d'obstacles pour parvenir jusqu'ici et chacun de vous
mérite sa place en finale.
Demain, vous devrez vous préparer pour la dernière Arène. À l'issue de la finale,
l'un de vous sera sacré champion de la Traque.
Félicitations à tous, dormez bien. Bravo, les champions!
Finalistes! Ouais, ouais, ouais, ouais!
-On est en finale? -J'en reviens pas.
Je veux gagner!
-Bravo à tous. -Ouais, bravo!
Bravo.
C'est incroyable d'être parmi les finalistes.
J'aurais jamais cru aller aussi loin.
Je suis en finale! C'est ouf! Je suis trop fier de moi!
Regardez-moi ce coucher de soleil.
-Quand on ferme les yeux… -C'est un requin? Vous le voyez?
Là! Un aileron! Vous voyez l'aileron?
Oui, oui, oui!
Ça me fait bizarre de me dire que je suis finaliste.
Tout près de la plage, tout près.
Mais je me suis battue pour arriver jusqu'ici.
Le revoilà, il y en a deux!
-J'en reviens pas, y en a deux! -Y en a deux! Regardez, y en a deux!
Bear, tu m'as donné une deuxième chance et je compte bien en être digne.
C'est énorme, comme bestiole.
Énorme.
T'as vu ça?
C'est vraiment la fin idéale.