Murjotat aina, kun häviät. Olet oikea jörö.
Ei puhuta sitten! -Olet huono häviäjä.
Ei minulle tarvitse puhua. -Häivy sitten.
Miehet.
Tapailin näyttelijää kerran. -Niin.
Ego on…
Hän voi pyytää anteeksi. -Hänen pitäisi.
Näyttelijät ovat tottuneet, että heitä kohdellaan silkkihansikkain.
Jos he kiukuttelevat, kaikki vain hyssyttelevät.
Siksi hän odottaa, että kaikki liehittelevät häntä.
Jos ei kestä erimielisyyksiä, ei ehkä kuulu tänne aikuisten seuraan.
BEAR GRYLLSIN JULKKISJAHTI
Kilpailu kovenee loppua kohti -
ja on dynaamisempaa.
Tämä on vaikeampaa.
Henkilö, joka menee kotiin,
olet sinä, Shirley.
Kiitos.
Ole ylpeä itsestäsi.
Kiitos. -Olet merkittävä nainen.
Et luovuta koskaan.
Olet osoittanut sitkeytesi.
Kiitos. -Hienoa.
Tuntui poikkeukselliselta tulla Bearin jahtaamaksi.
Opin, ettei ikä määrittele ihmistä,
ja että mikä tahansa on mahdollista.
Muistan ikuisesti tämän ilmiömäisen kokemuksen.
Ihmeellistä.
Voi luoja. Kuka se on?
Zuu!
Hän pääsi ulos!
Kyllä!
Legendaarista!
Olen märkä. -En välitä.
Sinä teit sen! Minä arvasin!
Teit sen! Tiesin sen.
Minä ja Zuu olemme ottaneet yhteen,
mutta jos haluan jonkun kuuntelevan ja antavan kunnon neuvoja,
hän tekee sen.
Pelkäsimme, koska lähdit ilman naamiointia.
Niinpä! -Rohkea teko.
Se oli rohkeaa.
Mennään kaikki ilman naamiointia.
Se oli rajua.
Todistin, ettei koko ratkaise täällä.
Tärkeimpiä ovat sydän ja järki.
Kaikilla on eri vahvuuksia,
eikä ketään saa arvioida ulkonäön perusteella.
Portti! -Portti.
Joe. -Hyvä tavaton!
Voi luoja. Teit sen! -Teit sen.
Hienoa, Joe! -Miten menee?
Voi luoja. -Anna hali.
Saiko hän sinut kiinni?
Jäin kiinni. En ollut varuillani.
Hän tuli taakseni ja vetäisi maahan.
Etkö tiennyt hänen olevan siellä? -En lainkaan.
Oliko se pelottavaa? -Oli. Sitten vain kihisin kiukusta.
Olisi pitänyt… -Älä suotta. Se oli ensimmäinen kertasi.
Hyvin tehty. -Niin.
Kiitos. -Mahtavaa.
Shirley.
Leiristä puuttuu jotain Shirleyn lähdettyä,
koska hän oli kuin emokarhumme.
Hän antoi neuvoja ja korjasi kaiken, mitä tapahtui.
Hän tiesi aina, mitä tehdä,
mikä on todella tärkeää leirissä.
Se on surullista, Saa nähdä, miten pärjäämme ilman häntä.
Hei.
Miten menee?
Lottie alkoi olla töykeä. Käskin hänen olla hiljaa.
Mistä riitelitte? -Sinusta. He luulivat, että lähdet.
"Mitä? Hän suuttui eilen, kun hävisi."
Niin. -"Eikä."
"Suuttui." "Eikä suuttunut."
"Kyllä." "Ei."
Kysyin, miksi hän jankkasi, vaikka olin varma siitä.
Ota rauhallisesti. -Olen rento.
Tiedän sen. -Todella.
Pelkkä väärinkäsitys pikkuasian takia.
Kyse ei ollut mistään tärkeästä.
Se on sääli, sillä tiedän, miten läheisiä he ovat.
Ota tänään rennosti.
Kutsu hänet juttelemaan.
Vaikka hän ei kuuntelisikaan sinua, ainakin yritit.
Se näyttää luonteesi. -Selvä.
Minä menen nyt. Kiitos, että kuuntelit. -Nähdään.
Kola ilmaisee tunteensa joskus eri tavoin,
mutta hänellä on kultainen sydän. Hän on hyvä tyyppi.
Toivottavasti he tulevat yhteisymmärrykseen.
Kylläpä minä löyhkään.
Kaikki hyvin? -On.
En osaa sanoa.
Hyvä.
Kola kertoi, että te kinastelitte.
Sanoin, että teidän pitää puhua rauhassa. -Niin.
Hän voi pyytää anteeksi, kun on valmis. -Puhutte, kun hän on valmis.
Saan olla eri mieltä. -Niin.
Hän ei ottanut sitä kovin hyvin.
Siitä huolimatta… -Niin.
Hän puhuu, kun on valmis. -Niin.
Puhun, kun hän pyytää anteeksi.
Kaikki on hyvin. Todella.
Ryhmän parhaaksi menen sopimaan riidan Lottien kanssa.
Haluan puhdistaa ilmaa.
Voimmeko jutella, Lottie? -Kyllä.
En haluaisi riidellä kanssasi.
Minäkään en halua.
Sääli, että se tapahtui. Pinnat paloivat.
En olisi saanut sanoa niin.
Me molemmat sanoimme paljon väärin.
En halua riidellä kanssasi.
Kunnioitan sinua ihmisenä.
Samoin, ja siksi petyin ennen kaikkea reaktioosi.
Se oli järkyttävä pettymys.
Eikö sinunkin reaktiosi ollut huono?
En olisi reagoinut niin ilman sinua.
Saan olla eri mieltä kanssasi. -Totta kai.
Asia on niin, että kun suutut jostakin,
kaikki kärsivät siitä.
Pyydän anteeksi käytöstäni,
mutta siinä tilanteessa vastasin sinulle samalla mitalla.
Riitaan vaaditaan kaksi, jos ymmärrät.
Sinä sait minut suuttumaan.
En olisi huutanut sillä tavalla, jos et olisi puhunut epäkunnioittavasti.
En sanonut mitään väärin.
En kestä epäkypsyyttä… -En ole epäkypsä.
Toimit epäkypsästi. -Olen aikuinen mies.
En riitele itseni kanssa vaan sinun kanssasi.
Riitelit kanssani, koska teit jotain väärin.
Mutta olin oikeassa. -Miksi et ymmärrä tätä?
Mikset voi vain pyytää anteeksi? Sinun on vieläkin oltava oikeassa.
Haluat aina kilpailla ja murjottaa.
Aina on jotain. Se on uuvuttavaa.
Hyvää yötä, Lottie. -En halua olla joukkueessasi.
En… -En halua…
Vaihdan mieluummin puolta. -En välitä.
Yritin korjata tilanteen, mutta homma hävisi käsiin.
Olen liian vanha noin kakaramaiselle käytökselle.
Oletko kunnossa? -Olen.
Kyse ei ole alkuperäisestä riidasta. -Ei.
En ansaitse tuollaista sättimistä. -Yrittikö hän pyytää anteeksi?
Hän sanoi, "Anteeksi, mutta sinun täytyy ottaa vastuu."
Se ei ole anteeksipyyntö. -Hän pyysi anteeksi.
Se, joka nielee ylpeytensä, on parempi ihminen.
Hän ei osaa pyytää anteeksi ja antaa asian olla.
Vaikka Lottie arvostaa Kolaa,
hänen pitää ymmärtää, että jos hän puhuu tietyllä tavalla,
lopputulos on aina sama.
Jos hän haluaa muutosta, hänen on toimittava eri tavalla.
Lottie. Mitä poskellasi lukee?
RAKKAUS
Johda rakkaudella. Sydämessäsi on rakkautta.
Olen iloinen, että Zuu puhui minulle.
En jaksa riidellä enää.
En olisi saanut huutaa joitakin asioita Kolalle.
Kola. Olen pahoillani. En halua riidellä enää.
En todellakaan.
Annetaan asian olla.
Tiedätkö, mitä se merkitsee minulle? Tämä juttu…
Tule. -Niin.
Kaikki järjestyy. -Niin.
Kaikki järjestyy.
Elämässäni on ollut tilanteita,
kun ihmiset ovat puhuneet minulle sillä tavalla.
Annoin asian olla, ja se toistui yhä uudestaan entistä pahempana.
Hajosin ihmisenä.
Nyt en anna kenenkään puhua minulle sillä tavalla puolustautumatta.
Ymmärrän, ja siksi tulin pyytämään anteeksi aiempaa käytöstäni,
ja aloit huutaa minulle.
Olin ulalla. -Ei tuntunut anteeksipyynnöltä,
kun sanoit, että riitaan vaaditaan kaksi.
En tarkoittanut sitä niin.
Tarkoitin… Minä aloitin sen,
ja sitten -
riita meni aivan liian pitkälle.
Anteeksi, että reagoin niin.
Meillä taitaa mennä hyvin nyt. Jatkamme eteenpäin ja unohdamme kaiken.
Meidän pitää myöntää jotain.
Et kestä häviämistä kovin hyvin. -En niin.
Kiitos!
Muuta en halunnut.
Saimme viimein läpimurron.
Kola myönsi, ettei ole hyvä häviäjä.
Sinun pitää ilmoittaa siitä muille. -Teen sen heti.
Tee se.
Kolalla on jotain sanottavaa.
Näin sitä mennään.
Minulla on sanottavaa. -Niin?
En hyväksy häviämistä.
Mikä järkytys. -Minun piti myöntää se.
Tai siis… -Olemme järkyttyneitä.
Kaikki on hyvin nyt.
Pääsimme sopimukseen. -Hyvä!
Perhe on taas koolla!
Taas yhdessä!
Nyt tuntuu paljon paremmalta,
ja ystävyytemme on nyt vahvempi,
koska puhuimme asiat halki.
Olette rakkaita.
Olkaa turvassa.
Voi elämä. Jättikö hän taas kirjeen?
Jätti. -Kyllä.
Viesti pöydällä.
Tulijoki.
Mitä se tarkoittaa? Aika ristiriitaista.
Niin.
En ole taitava vedessä, joten tarvitsen vahvoja uimareita rinnalleni.
Katsokaa. Miksi ovi aukeaa?
Tuolla on Bear. Katsokaa.
Hän tulee kuopasta. Asuuko hän siellä? -Varmaankin.
Tulkaa kanssani tulipesän luokse.
Hei. -Uusi päivä,
ja uusi haaste odottaa.
Meno kovenee selvästi.
Kuten varmaan päättelitte viestini perusteella,
seuraavassa haasteessa joudutte sytyttämään tulen.
Siksi annan teille vinkkejä tulen sytyttämisestä luonnossa.
Käyttäkää puukon takaosaa sytyttääksenne tulen tuluksilla.
Näin syntyy kipinöitä.
Tulin tänne oppimaan.
Ihmiset erottuvat eläimistä, koska he osaavat luoda tulta.
Nämä ovat pilkkeitä,
nämä sytykkeitä,
ja tämä on polttoainetta.
Joe. Sinä saat ryhtyä tulininjaksi.
Vuole paljon. Tunne, miten se toimii.
Hienoa.
Pum! -Noin!
Hyvä. -Mikä siinä oli hienoa?
Se oli rauhallista. -Tarvitaan vain yksi kipinä.
Haluan todella voittaa.
Haluan sytyttää roihuavan tulen ja viedä voiton.
No niin. -Loistavaa. Kiitos.
-Kiitos, Bear. -Kiitos.
Kiitos, Bear.
Tämä voi olla viimeisiä haasteita, joten voitto kotiin.
Pidetään hauskaa, koska ainakin yksi meistä lähtee huomenna.
Mennään!
Todella inspiroivaa.
Kuin pieni Holly Willoughby. -Totta.
Valmiina haasteeseen.
Vain kuusi kilpailijaa on jäljellä,
ja he ovat tulossa kisaamaan Rio Coloradolle välttääkseen kuopan.
Kuka selviää tulijoesta?
Tässä haasteessa kilpailette joukkueittain jokea pitkin.
Teidän on noudettava lauttanne ja melanne,
puhallettava lautat, kuljettava kanjoniin -
ja noudettava kaikki tarvittava -
voidaksenne rakentaa nuotion rannalle.
Voittajajoukkue on se, jonka pata kiehuu ensimmäisenä.
Siinä kaikki.
Tarvitsemme kaksi kolmen hengen joukkuetta.
Zuu. Pakenit eilen kuopasta, joten saat valita.
Kenet otat? -Unan ja Stephin.
Erinomaista. Zuun joukkue on valmis.
Tiesin, että haluan Unan ja Stephin.
Osaan viestiä heidän kanssaan,
eivätkä he ole yhtä arvaamattomia kuin Lottie, Kola ja Joe.
Onko hyvä? -On.
Mahtijoukkue. -Hyvä.
Luotan joukkueeseemme.
Pieni riitani Kolan kanssa vain vahvistaa sidettämme.
Joen kanssa on mennyt todella hyvin, joten emme voi epäonnistua.
Joukkueet ovat koossa. Tarvitsemme vain Bearin.
Hän on tuolla. Miten aloitamme?
Tämä haaste alkaa täältä.
Hyppäätte kalliolta veteen.
Haluaisin jonkun esittelemään sitä.
Vapaaehtoisen.
Minä luulen… -Kenet haluat?
Hollyn.
Hollynko? -Hollyn.
Mitä sanot? -En ilmoittautunut tähän.
Jalat yhdessä ja kädet rinnalla.
Etsi hyppypaikka -
ja tähtää siihen.
En halua katsoa alas.
Odota. Valitsen paikan.
No niin. -Yksi, kaksi, kolme, hyppää!
Palaa pinnalle!
Hyvin tehty! -Se oli mahtavaa.
Täydellistä.
Miksi hän on niin siisti?
Muistatko, mitä tehdä? -Hyvä, Zuu.
Jalat yhteen, käsivarret ristiin. -Niin.
Keskity, tähtää… -Niin.
…ja hyppää.
Kun hyppäsin jokeen, pudotus oli valtava.
Rukoilin nousevani pinnalle.
Kun tein sen, ajattelin: "Minä selvisin."
Ylitä joki ja mene pussin luo.
Seuraava.
Minua pelottaa.
Olen peloissani. -Kaikki ovat.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme. -Kyllä, Lottie!
Hyvä, Steph.
Hyvin tehty, Joe.
Kaikki matkassa. -Hyvä.
Se alkaa.
Kun joukkueet ovat noutaneet ja puhaltaneet lauttansa,
he kilpailevat vastakkain jokea pitkin -
kerätäkseen tarvikkeet voidakseen sytyttää tulen -
ja keittääkseen veden kisan päätteeksi.
Se oli pelottavaa. -Keskittykää ja menkää.
Ihan rauhassa.
Pumppaamme ilmaa pussin avulla.
Joe keksi sen heti.
Useimmat eivät tiedä sitä. -Mitä se tekee?
Pussi suljetaan. -Luulin sitä housunlahkeeksi.
Sitten sitä puristetaan. -Ja ilma työnnetään lautan sisälle.
Työnnetään näin. -Joe pärjäsi hyvin.
Hän on mahtava joukkueessa.
Voitamme aina hänen kanssaan.
Se toimii! No niin.
Mikä tämä on? -Älä huoli siitä.
En ole varma. Tarvitsemme… -Se on laukku. Jatka vain.
Puhallammeko? -Kyllä.
Ilma on sisällä, ja pussi suljetaan.
Sininen joukkue johti, kun täytimme lauttoja.
Tuntui heti, että häviäisimme.
He tekevät jotain outoa. Matkin heitä. -Mitä teet?
Ihmettelimme, mitä tehdä.
Suoraan sanottuna aloimme matkia toista joukkuetta.
Myönnän sen.
Puristetaan kuin säkkipilliä.
Purista omasta päästäsi, niin minä puristan tästä.
Juuri noin. Viimeinkin.
Lautan täyttäminen tuntui mahdottomalta.
Kun ymmärsimme, mitä tehdä,
se oli yhä mahdotonta, ja menetimme aikaa.
Mennään, Kola.
Muistakaa etsiä kaikkea, mitä tarvitsette nuotioon.
Joukkueena toimimme erinomaisesti.
No niin. Jatka… -Mennään.
Kaikki meni hyvin…
Hienoa.
…kunnes menimme vesille…
Yhdessä. Älä hermoile. -Anteeksi.
Kuuntele minua.
…ja kommunikointi lakkasi.
Kaikki hyvin, Kola? -On.
Tule, Kola.
Kola ei pärjännyt lautalla.
Oli todella rankkaa meloa yksin.
Vasen oli oikea ja oikea vasen.
Kiersin kehää.
Oikeasti?
En voi mennä minnekään.
SININEN JOUKKUE
Tulkaa.
Kohta on valmista.
Teidän pitää kiriä kiinni.
Olimme pahasti jäljessä.
Oli vaikea pumpata lauttaa, mutta onnistuimme lopulta.
Valmista.
Sininen joukkue sai etumatkaa, mutta voitte saada heidät kiinni.
Niin. -Menkää sitten.
Ota sinä tämä, Zuu. -Siinä ei olisi järkeä.
Jos tämä kestää Kolan, se kestää minutkin.
Zuu haluaa ottaa yhden hengen lautan,
mutta olimme eri mieltä.
Siksi päädyin pomottamaan häntä.
Se uppoaisi. -Hukkaamme aikaa.
"Zuu. Otat kahden hengen lautan."
Olen sisällä. -Saamme heidät kiinni.
Niin. -No niin.
Kiitos. -Hyvin tehty. Ryhmätyötä.
Pystymme tähän! Mennään.
VIHREÄ JOUKKUE
SININEN JOUKKUE
Odota. -Kaikki hyvin?
Katso. Puuta.
Tule, Kola. Hyvin menee.
Minä ja Joe keräsimme kaikki tarvikkeet tulta varten.
No niin. -Meillä oli selvä etumatka.
Kas noin. -Saitko ne?
Kaksi puunpalaa.
No niin.
Minä ja Joe teimme hyvää työtä.
Suoraan sanottuna Kolalla meni kehnosti.
Hän ei osannut meloa.
Pieniä liikkeitä, Kola. Pysy rauhallisena.
Hemmetti soikoon.
SININEN JOUKKUE
VIHREÄ JOUKKUE
Näetkö mitään? -Näkyykö mitään, Zuu?
Ei mitään vielä.
Odota meitä, Zuu. Kohta tulee koskia.
Meno oli hidasta ja tasaista.
Olimme jäljessä mutta pysyimme rauhallisina.
Veneeni!
Sitten syntyi kaaosta.
Noustaan lautalta. -Nytkö?
Oletko kunnossa? -Kyllä.
Pysy siinä. Olen kunnossa.
Me kaikki tuimme toisiamme ja kuljimme yhdessä.
Zuu oli rauhallinen.
Kaikki hyvin. -Hän menetti kielteisyytensä.
Hae puu ja laita se tänne, Zuu.
Sain sen. -Onnistumme.
Kiitos paljon.
Kiitos, että autatte.
Tule, Kola.
Kola, tule! -Tule vain, Kola.
Kun pääsimme koskelle, tilanne paheni.
Kuulin ääntä ja näin…
Tämä uppoaa!
Pirskatin lautta puhkesi ja alkoi upota.
Vedä sitä, Kola.
Ei enää pitkä matka. -Selvä.
Minä uppoan!
Vetäkää henkeä. -Selvä.
Muut eivät ole tavoittaneet meitä. -Kaikki hyvin.
Kola ui perässämme ja näytti pärjäävän hyvin.
Minä ajattelin:
"Tuokin toimii."
Hänen pitää uida nopeammin.
He ovat takanamme. Kiiruhdetaan.
Tule, Kola! -Jatka.
Joukkueeni jätti minut. Menimme paniikkiin.
SININEN JOUKKUE
VIHREÄ JOUKKUE
Mennään. -Jatketaan.
Kaikki hyvin? -On!
Tuolla on vihreä pussi.
Keräsimme tavaroita ja lastasimme ne lauttaan.
He eivät ole kaukana. Jatkakaa.
Sitten Una ja minä tuumimme:
"Hylätäänkö tämä lautta ja laitetaanko kaikki Zuun mukaan?"
Otanko tavarat? -Jätämmekö lautan?
Emme tarvitse sitä. -Selvä.
Uimme paremmin, kun emme työntäneet lauttaa.
Siirsimme kaiken Zuun lautalle ja jatkoimme eteenpäin.
Olemme uskomattomia.
He johtavat meitä Mutta ei väliä
Olen isossa veneessä Koska on läskiä
Mutta minä selviän Aion vettä läiskiä
Tekin uitte Kuin ei oisi väliä
VIHREÄ JOUKKUE
Kun joukkueet saapuvat rannalle,
heidän pitää sytyttää tuli -
ja saada vesi kiehumaan mahdollisimman nopeasti.
Pystyt siihen, Kola.
Menemmekö rannalle?
Olimme yhä edellä saapuessamme rannalle.
Siniset ovat perillä.
Voi luoja. Seis. -Selvä.
Missä joukkuetoverinne on? -Hän on täällä.
Missä lautta on?
Se upposi.
Kola jäi jälkeen, mutta olimme silti toisten edellä.
He ovat edessämme. Näen heidät.
Saamme heidät kiinni.
Pysykää vahvoina.
Isoja palasia. -Neliön muotoon.
Laittakaa nuo päälle.
Aina ei ole hyvä, kun nuotion ympärillä on paljon ihmisiä…
Ei, Joe.
…jotka haluavat toimia eri tavalla.
Lisäämme alkoholin tuleen. -Ei.
Olemme perillä. Mennään!
Pääsimme rantaan, ja muut olivat selvästi edellämme,
koska he olivat melkein sytyttäneet tulen.
Voitko ottaa vaseliinin… -Haen vettä.
…ja hieroa sitä?
Peli oli melkein menetetty.
Muistakaa, tämä on kisa.
Sauhutaan. -Minne menemme?
Tuonne.
Hyvä on. -Tuonneko? Siistiä.
No niin. Menoksi.
Annetaan sen palaa. Nuotio ei saa sammua.
Otetaan se… Ei tuota vielä. Pieniä juttuja.
Se sammuu!
Tunnelma oli kireä. Yritimme sytyttää tulta kisassa,
eikä se sujunut hyvin, joten turhauduimme.
Käyttäkää resurssejanne.
Aloimme tehdä kaikenlaista.
Rakensimme pohjan,
minä ja Una lisäsimme siihen tavaraa -
ja Zuu alkoi tehdä kipinöitä.
Toiseen suuntaan. Juuri noin. -Noin. Muista napsauttaa.
No niin. Lisätään sytykkeitä.
Syntyi kipinä, ja tuli syttyi.
Hae vettä. -Hyvin tehty!
Ei.
Muistakaa, mitä opetin tulesta.
Veitsen selällä, Lottie.
Käännä se varovasti.
Anna se takaisin. -Luulin, että voisimme sytyttää sen noin.
Noin. -Älkää tuhlatko.
Menoksi sitten.
Nämä pikku osat.
Kuivaa tavaraa. Laittakaa nämä päälle.
Nämä päälle. -Älkää tukahduttako sitä.
Vain kuivaa tavaraa tuleen.
Hyvä on. -Noin.
Pojat olivat kaoottisia.
Ei vielä. -Ei.
Kohdellaan sitä hellästi.
Joe oli stressaantunut.
Missä jäätelötikut ovat? Lisää vaseliinia.
Emme tarvitse tätä kaikkea. Liikaa tavaraa.
Anna palaa. -Tarvitsemme suuremman liekin.
Laitat liian paljon. Lopeta.
Tuntui, että kannattelin joukkuetta.
Olisin osannut sen paremmin.
Se sammuu.
Tukahdutat sen. -Enkä.
Joe ja Lottie alkoivat riidellä.
Mokasimme. -Emmekä.
Lottie ahdistui kuten aina,
mutta Joe osaa tehdä tulen.
Hän oli oikeassa.
Tee se.
Laitamme veden nuotion päälle.
Sen pitää kiehua. -Niin.
Kolmen kimppamme toimii todella hyvin.
Olitte pahasti jäljessä,
mutta olette yhtäkkiä edellä.
Vilkaisin toista joukkuetta,
ja he riitelivät keskenään.
Aloin miettiä, voisimmeko onnistua.
Päällä on vain pieniä osia. joten poltamme vain sytykkeitä.
Älä sammuta sitä.
Alkaa olla lähellä. -Lämpeneekö?
Näen kuplia!
Ehkä minä… Se kiehuu!
Valmista tuli.
Kyllä! -Vesi kiehuu.
Kyllä!
Olin todella ylpeä meistä,
koska se oli kuin tarina jäniksestä ja kilpikonnasta.
Pysyimme rauhallisina ja työskentelimme joukkueena.
Hyvä tavaton!
Tuntui ihanalta peitota toiset.
Olet mahtava. Autat minua todella paljon.
Olette loistavia. Teitte sen.
Voitimme haasteen. Tulijoki olikin tyhjää täynnä.
Opin tästä haasteesta,
että loppu on alkua tärkeämpi,
eikä luovuttaa saa.
Ensinnäkin hyvää työtä.
Teillä ei ollut oikeutta hävitä.
Tiedän. -Tiedättekö mitä?
Katsokaa. Tuli roihuaa nyt.
Tiedättekö, miksi?
Koska nyt sillä on tilaa.
Saitte tulen palamaan ennen heitä.
Sekä alla että päällä oli tavaraa,
ja pinositte päälle lisää. Ei ollut enää poltettavaa.
Heti kun annoitte sen olla -
ja nuotio sai tilaa ja happea, se leimahti liekkeihin.
Niin. -Todella hyvä alku -
mutta hirvittävä loppu koko joukkueelta.
Ei voi mitään.
Sanoisin, että te ansaitsette voiton.
Pidän siitä, että ette luovuta koskaan.
Teitte yhteistyötä, ja sen ansiosta vältyitte kuopalta.
Hyvin tehty.
Hyvä, vihreä joukkue. Teitte uskomattoman paluun.
Se tarkoittaa, että siniset joutuvat huomenna kuoppaan.
Palatkaa leirille valmistautumaan.
Hyvä on. -Jättäkää tämä taaksenne.
Hyvin tehty.
Voitimme haasteen! -Voitimme!
En voi… -No niin!
Se oli… Olimme tosi paljon jäljessä.
Hyvin tehty. -Hienoa.
Emme tehneet tiimityötä -
emmekä kommunikoineet. -Olisi pitänyt pysähtyä.
Olisi pitänyt palata hakemaan hänet.
Hyvä päivä. -Emme ole täällä enää kauan.
Niin. -Tämä voi olla viimeisiä öitämme.
Tiedän. Luoja.
Pumppasitte lautan vauhdilla. -Niin.
Kaikki hajosi käsiin. Se oli hyvin kaoottista.
Se oli vähän… -Niin.
Olisimme voineet toimia paremmin.
Emme saa kuitenkaan märehtiä ja jossitella.
Kisa on ohi.
Kukaan ei pidä häviämisestä.
Tiettyjen tapahtumien takia en mainitse ärsytystäni lainkaan,
koska tiedän, mihin se johtaa.
Hyvää yötä, Zuu. -Hyvää yötä.
Oletko kunnossa, Joe? -Olen.
Näitkö? Hän oli valmiustilassa.
Ei. -Hän latasi.
Lataan aina.
Hyvää yötä kaikille. -Hyvää yötä.
Huomenta, Joseph. -Hei.
Kaikki kunnossa? -Miten menee, poika?
Heräsin innokkaana.
Tartun hetkeen ja teen siitä positiivisen.
Aion pitää hauskaa tänään. Siinä kaikki.
Niin. -En stressaa.
Jos tämä on viimeinen päiväni, ei voi mitään.
Minua ahdistaa tänä aamuna.
Pelkään, että tästä päivästä tulee mahdoton.
No niin. Laitetaanko puvut päälle?
Laitetaan. -Kyllä.
Mennään. -Menoksi.
Kuopan aika.
Kolmas kertani. -Minulla toinen.
Kuopasta tulee kova.
Ainoa etuni on aiempi kokemukseni.
Tiedän, miltä ansat ja maasto näyttävät.
Minulla on yhä mahdollisuuksia.
No niin. Hyvää kisaa.
Samoin. -Kuin myös.
Eilisen vauhdikas haaste ei sujunut kuin vettä vain.
Vihreä joukkue puhisi täyttäessään lauttaa,
ja sinisten nuotio lässähti.
Nyt pilaan heidän päivänsä ja lähetän kolme heistä kuoppaan.
Joe, Kola ja Lottie. Olette kuopassa 45 minuuttia.
Uloskäyntejä on kolme, joista kutakin voi käyttää vain yksi henkilö.
Jokainen uloskäynti vaatii nyt useamman työkalun.
Useita työkaluja.
Tästä tulee vaikeaa.
Jos Bear nappaa teidät tai ette pakene ajoissa,
olette vaarassa pudota.
Tiedätte, mitä nyt tapahtuu. On aika mennä porteista.
Mennään. -Noin.
Taistelkaa. -Onnea matkaan!
Hei hei! -Hei hei!
Olette mahtavia!
Tänään teen kaikkeni päästäkseni uloskäynnille,
koska en halua lähteä.
Kuopassa tuntuu, että kohtalo on tähtiin kirjoitettu,
mutta minulla on roolini.
Olen valmis ja parempi kuin viimeksi.
Toivottavasti onneni jatkuu.
No niin. Täällä taas.
Vihaan tätä paikkaa.
Siinä se on. Kolme uloskäyntiä.
Meitä kolme kuten uloskäyntejäkin. Haluatteko jakaa ne?
Mitä te haluatte tehdä?
Menen tunnelille.
Hyvä. -Tiedän, missä se on.
Yritän taas tikkaita kuten viimeksikin.
Minä menen lava-autolle. -Selvä. Onnea matkaan.
Joukkue. -Onnea.
Menoksi.
No niin.
On aika ilmoittaa jahti alkaneeksi.
Juoskaa!
Tuohon suuntaan.
Missä minä olen?
Taidan jäädä tähän väijymään.
He kaikki ovat olleet kuopassa.
He liikkuvat ja käyttäytyvät oikein.
Heitä ei ole helppo napata.
Se on tuolla.
Olen oppinut, että raaka voima ei ratkaise kuopassa.
Pitää liikkua kuin eläin.
Paviaanitilassa pysyn piilossa naamioimalla ihmismuotoni.
Se on uuvuttavaa.
Näen lava-auton.
Bear ei ole nähnyt tällaista paviaania.
Tarvitsen pyörän ja jonkin tuollaisen.
Joen pitää kiinnittää pyörä lava-autoon,
mutta tällä kertaa tarvitaan kaksi työkalua.
Vasta löydettyään jakoavaimen Joe saa tietää toisen työkalun sijainnin.
He ovat nyt kuopassa. -Niin.
Uskon, että Joe palaa sieltä.
Mitä sanot Kolasta?
Hänellä riittää taitoja ja kykyjä paeta, joten se ei yllättäisi minua.
Entä Lottie? -Uskon, että Lottie palaa.
Samoin.
Niinkö? -Hän vaikutti itsevarmalta.
Se oli pelottavaa. Mikä se oli?
Menen tikkaille. Viimeksi jäin kiinni siellä.
Toivottavasti työkalut eivät ole liian kaukana.
Tarvitsen neljä lankkua.
Missä ne ovat? No niin.
Kaimaanikielekkeellä.
Poistuakseen tikkaita pitkin -
Lottie tarvitsee neljä puolaa kaimaanilammen läheltä.
Jos hän onnistuu hakemaan puolat,
hän saa tiedot toisesta tarvitsemastaan työkalusta.
Se oli täällä.
Pää kylmänä, Kola.
Ole varuillasi.
Tunneli. Löysin sen.
Tunneli oli täynnä hiekkaa.
Lisäksi siihen oli naulattu puulankkuja.
Lapio. Black Rock.
Näin, että työkaluni löytyisi Black Rockista.
Olen ollut siellä, ja tunnen sen hyvin.
Tiesin sen.
Mennään.
Tunneli ja tikkaat ovat kuivan joenuoman yhdellä puolella,
ja lava-auto on toisella.
Siksi minun on järkevää asettautua joenuomaan.
On houkuttelevaa käyttää kuivaa joenuomaa pääväylänä,
koska sen avulla voi helposti päätellä sijaintinsa.
Se on kuitenkin -
vaaravyöhyke.
Valvon sitä jatkuvasti.
Heidän pitäisi kulkea pensaiston keskellä.
Mitä tiheämpi viidakko on,
sitä epätodennäköisemmin olen siellä.
Odotan täällä. Minulla on hyvä suoja.
Näen kaikki ohikulkijat.
PUOLAT: 10 METRIÄ
Täällä on jotain.
Se on tunneli.
Selvä.
Näin tunnelin, jonka sisällä puolani olivat.
Ne on kahlittu kiinni. Tarvitsen avaimen.
Tietenkin avain. Se on tuolla asti.
Saadakseen puolat tikkaita varten, Lottien pitää hakea avain,
joka on kuopan toisella puolella lähes kilometrin päässä.
Se on siis… Päätöspuun toisella puolella.
Palaan luoksenne.
Kuulen apinoiden metelöinnin,
joten jokin tai joku on häirinnyt niitä.
Noin 200 metrin päässä tuossa suunnassa.
AVAIN: 323 METRIÄ LAPIO: 156 METRIÄ
Käytän tätä kiveä suojanani.
Pääsin Black Rockiin.
Olen valpas.
Tuolla on Kola.
Hän hakee työkalua.
Lapio on rikki.
Tarvitsen sen kappaleet poistuakseni tunnelista.
Mitä se oli?
Näin Bearin oikealle.
Hän hyökkäsi.
Minä ja Bear juoksimme kilpaa.
Pingoin pakoon.
Kola karkasi juuri ja juuri.
Kuiva joenuoma oli riski.
Tässä maastossa voi nyrjäyttää nilkkansa.
Silloin hän olisi pulassa.
Varjostan häntä.
Ihan rauhassa.
Kun pelaamme minun ehdoillani, nappaan hänet.
Bear jahtasi minua.
Sain työkalun.
Se oli täpärällä.
Kola sai lapion,
mutta hän ei huomannut tarvitsevansa myös sahaa -
paetakseen tunnelin kautta.
Olen väsynyt.
ULOSKÄYNTI
AVAIN: 7 METRIÄ
Se on siellä.
Näin avaimen.
Olin pensaikossa.
Menin alas ja tutkin alueen.
Siinä on ajastin.
Avain oli 30 sekunnin ansassa.
Pystyt tähän kyllä.
30 SEKUNTIA
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen…
Voi luoja. Solmujen purkaminen lisää painetta.
Kahdeksantoista, yhdeksäntoista…
Jos en saa avainta, saatan joutua kotiin.
24, 25, 26, 27…
Sain avaimen.
Pitää häipyä täältä.
Tuolla on joku.
Olen seurannut Kolaa kaukaa,
mutta huomasin jonkun muunkin.
Kuka se on?
Se taitaa olla Joe.
Tiedän lähestyväni työkaluani,
joka on alueella nimeltä Wild Wood.
Tuossa on työkaluni.
No niin.
Kuulin ääntä.
Mitä hittoa tuo on?
SATIMESSA
Hyvä yritys.
Liikuit hienosti.
Anna kätesi. -Selvä.
Hyvin tehty.
Hitto soikoon.
Petyin pahasti, mutta ei voi mitään.
Minulta loppui tie.
En odottanut sitä.
Kukahan jäi kiinni? -Luoja tietää.
En todellakaan tiedä. -En tiedä.
Yksi kiinni. Meillä on töitä.
Sulaudun puiden sekaan.
En ole puu. Olen leijona.
En löydä tunnelia enää.
Sain avaimen.
Pitää olla hiljaa.
Paniikki iski.
Tämä on vaikeaa puun takia.
En lähde täältä, ennen kuun saan puolat.
Tiedän, että Kola kulkee tunnelia kohti.
Joe oli matkalla lava-autoa kohti,
joten Lottie yrittää paeta tikkaita pitkin.
Ehdin ottaa vain yhden heistä kiinni.
Jäljitän ja etsin heitä.
Löysin tunnelin.
On pysyttävä valppaana. Hän on lähellä.
Voi että. Onpa paljon hiekkaa.
Voi luoja.
Toivottavasti olen tarpeeksi nopea ja pääsen perille ajoissa.
Tänne on naulattu puulankkuja.
Painoin jalkani lankun molempia päitä vasten,
vedin kaikin voimin ja repäisin puulaudat kahtia.
Kannoin lankkuja.
Tunsin, että olin lähempänä voittoa -
tikkaiden luona, joilla olin epäonnistunut aiemmin.
Minun pitää jatkaa lapiointia.
Teen sen itseni takia.
Una ja Steph ovat tehneet sen, joten teen sen tyttöjen takia.
Ilma on tunkkaista. Hengitän hiekkaa.
Bear on lähellä. Hän ei saa napata minua.
Voi luoja.
Kola!
SATIMESSA
Se oli lähellä. Melkein onnistuin.
Kyllä!
Kyllä! Minä pakenin.
Tein sen!
Mitä työkaluja sinulla on? -Halkinainen lapio.
Tarvitsit jotain muutakin.
Jätin sinulle sahankin.
Voi luoja. -Turvauduit raakaan voimaan.
Lisäksi karkasit luotani. Hyvää työtä.
Mahtava voimasi vie sinut pitkälle.
Melkein pääsit ohitseni.
Se oli vaikeinta, mitä olen tehnyt.
Kaivoin vapauteen.
Käsivarsia vihloi. En saanut henkeä.
Jos minulla olisi kaksi minuuttia aikaa, olisin tehnyt sen.
Kaksi kiinni.
Se oli nopeaa. -Eikä!
Miten hän sai heidät? Voi luoja.
Hitto!
Halusin, että kaikki karkaisivat.
Samoin. -Niin.
Kaksi kiinni.
Hän voi napata kaikki kolme. -Lottie jäi varmaan kiinni.
Voi että.
Hei! -Se on Lottie!
Kyllä!
Minä pakenin!
Pääsit ulos!
Kyllä! -Teit sen.
Una ja minä olemme innoissamme.
Lottie on liittynyt ihmisryhmään, joka on päässyt ulos kuopasta.
Tällä kertaa keskityin täysillä.
Hyvin tehty. -Tätä halusin.
Halusin paeta. Olen niin onnellinen. -Uskoin sinuun.
Kyllä!
Lottien paettua kuopan muurin yli vain Kola ja Joe kohtaavat Bearin.
Palaako kumpikaan leiriin?
Joe. Olit paljon parempi.
Olit todella tietoinen tilanteesta.
Etenit hienosti, mutta olit hidas.
Olet kuitenkin intensiivinen ja innokas,
ja olet oppinut todella nopeasti.
Niin.
Kola. Teit useita virheitä.
Ensinnäkin kartta kertoi selkeästi, että tarvitset myös sahan.
Laukaisit myös ansalangat.
Adrenaliinisi virtasi, joten tartuit lapioon ja aloit painella.
Te molemmat jäitte kiinni, ja teidän kummankin pitäisi lähteä.
Kola. Sinulla oli tuuria, kun pakenit minua joenuomassa.
Päästin sinut karkuun, koska en halunnut loukkaantua.
Olet kuitenkin soturi, ja kunnioitan sitä.
Sisu vie aina voiton.
Tämä on toinen tilaisuutesi.
Joe. Olet saavuttanut matkasi pään täällä.
Sinä putoat. -Selvä.
Olet kuitenkin pärjännyt poikkeuksellisen hyvin.
Kiitos. -Todella.
Kiitos paljon.
Kiitos.
No niin. Eteenpäin.
Hyvin tehty. -Hienoa työtä.
Hyvin tehty. Ansaitset sen. -Olet mestari.
Olen ylpeä sinusta.
Olen kiitollinen kokemuksesta.
Minusta on tullut nöyrempi sen ansiosta.
Lempilauseeni on: "Urheilu ei luo luonnetta vaan paljastaa sen."
Olen oppinut luonteestani kaikenlaista,
mitä en ehkä tiennyt aiemmin tai minkä olin unohtanut.
Tämä on ollut opettavaista,
ja otan mukaani paljon.
Portti. -Joku tulee!
Kuka se on?
Voi elämä! -Kola!
Tiesin sen! -Hän onnistui!
Miten menee? -Teit sen.
Voi luoja.
Tämä on katkeransuloista.
Iloitsen Kolan puolesta mutta suren Joen puolesta.
Joe on hyvä tyyppi.
Hän uurasti, mutta aika on koittanut,
ja toivon hänelle parasta.
Menin tunnelille.
Aloin kaivaa.
Henkäisin happea,
ja kuka juoksikaan minua kohti? Bear!
Siinä vaiheessa olin murtunut. "Sait minut kiinni."
Harmittaa Joen puolesta. Kunpa hän olisi onnistunut.
Luulin, että hän pääsi ulos.
Tästä näkee, että te molemmat voititte heikkoutenne siellä.
Se on… -Hei!
Yllätys!
Katsokaa. -Se on Holly.
Holly!
Onnittelut Kolalle ja Lottielle…
Kiitos. -…pakonne johdosta.
Hyvin tehty teiltä molemmilta.
Huomenna ei ole haastetta.
Se johtuu siitä, että te viisi olette finalisteja!
Kyllä!
Te teitte sen!
Me teimme sen.
Ryhmähali! -Ryhmähali!
Onpa tämä ihanaa.
Voi luoja. Tänne sieltä.
Tule tänne. -Kyllä!
Me lemuamme. -Ei hätää.
Olette kokeneet paljon päästäksenne tähän pisteeseen -
ja ansaitsette paikkanne finaalissa.
Huomenna valmistaudutte viimeiseen kuoppaan.
Viimeisen kuopan jälkeen yksi teistä kruunataan voittajaksi.
Hyvin tehty. Nukkukaa hyvin.
Onnittelut, mestarit!
Finalistit! Kyllä!
Olemme finaalissa! -Ihme.
Haluan voittaa.
Hyvin tehty, kaikki. -Hyvin tehty.
Tuntuu loistavalta olla finalisti.
En uskonut pääseväni näin pitkälle.
Olen finaalissa! Mitä?
Pannaan tuulemaan.
Saimme kauniin auringonlaskunkin.
Kun suljen silmäni… -Onko tuolla hai?
Näettekö evän? -Kyllä!
Tuntuu oudolta, että olen lopussa.
Se on tuolla! -Lähellä rantaa.
Taistelin kovasti päästäkseni tänne.
Siinä! Niitä on kaksi! -Voi luoja. Niitä on monta!
Kaksi haita. -Niitä on enemmän!
Bear antoi toisen mahdollisuuden,
ja annan kaikkeni finaalissa.
Iso vonkale. -Niin on.
Katso sitä!
Onpa hieno lopetus.
Tekstitys: Petra Rock