1 00:00:15,160 --> 00:00:18,240 Murjotat aina, kun häviät. Olet oikea jörö. 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 Ei puhuta sitten! -Olet huono häviäjä. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,280 Ei minulle tarvitse puhua. -Häivy sitten. 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Miehet. 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,400 Tapailin näyttelijää kerran. -Niin. 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,840 Ego on… 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,640 Hän voi pyytää anteeksi. -Hänen pitäisi. 8 00:00:37,480 --> 00:00:41,880 Näyttelijät ovat tottuneet, että heitä kohdellaan silkkihansikkain. 9 00:00:41,960 --> 00:00:46,000 Jos he kiukuttelevat, kaikki vain hyssyttelevät. 10 00:00:46,080 --> 00:00:52,040 Siksi hän odottaa, että kaikki liehittelevät häntä. 11 00:00:52,120 --> 00:00:57,680 Jos ei kestä erimielisyyksiä, ei ehkä kuulu tänne aikuisten seuraan. 12 00:00:59,680 --> 00:01:02,600 BEAR GRYLLSIN JULKKISJAHTI 13 00:01:07,840 --> 00:01:12,680 Kilpailu kovenee loppua kohti - 14 00:01:13,440 --> 00:01:14,920 ja on dynaamisempaa. 15 00:01:15,440 --> 00:01:16,680 Tämä on vaikeampaa. 16 00:01:18,640 --> 00:01:22,160 Henkilö, joka menee kotiin, 17 00:01:25,800 --> 00:01:27,040 olet sinä, Shirley. 18 00:01:27,560 --> 00:01:28,400 Kiitos. 19 00:01:28,480 --> 00:01:30,320 Ole ylpeä itsestäsi. 20 00:01:30,400 --> 00:01:32,520 Kiitos. -Olet merkittävä nainen. 21 00:01:32,600 --> 00:01:34,080 Et luovuta koskaan. 22 00:01:34,160 --> 00:01:36,400 Olet osoittanut sitkeytesi. 23 00:01:36,480 --> 00:01:37,520 Kiitos. -Hienoa. 24 00:01:41,720 --> 00:01:46,520 Tuntui poikkeukselliselta tulla Bearin jahtaamaksi. 25 00:01:47,880 --> 00:01:51,760 Opin, ettei ikä määrittele ihmistä, 26 00:01:51,840 --> 00:01:56,840 ja että mikä tahansa on mahdollista. 27 00:01:56,920 --> 00:02:02,880 Muistan ikuisesti tämän ilmiömäisen kokemuksen. 28 00:02:03,400 --> 00:02:04,520 Ihmeellistä. 29 00:02:17,000 --> 00:02:18,720 Voi luoja. Kuka se on? 30 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Zuu! 31 00:02:21,800 --> 00:02:24,240 Hän pääsi ulos! 32 00:02:24,320 --> 00:02:25,320 Kyllä! 33 00:02:27,880 --> 00:02:29,720 Legendaarista! 34 00:02:29,800 --> 00:02:31,320 Olen märkä. -En välitä. 35 00:02:31,400 --> 00:02:33,880 Sinä teit sen! Minä arvasin! 36 00:02:33,960 --> 00:02:36,080 Teit sen! Tiesin sen. 37 00:02:36,160 --> 00:02:39,120 Minä ja Zuu olemme ottaneet yhteen, 38 00:02:39,200 --> 00:02:45,720 mutta jos haluan jonkun kuuntelevan ja antavan kunnon neuvoja, 39 00:02:46,320 --> 00:02:47,520 hän tekee sen. 40 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 Pelkäsimme, koska lähdit ilman naamiointia. 41 00:02:51,600 --> 00:02:53,040 Niinpä! -Rohkea teko. 42 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Se oli rohkeaa. 43 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 Mennään kaikki ilman naamiointia. 44 00:02:57,400 --> 00:02:58,320 Se oli rajua. 45 00:02:58,400 --> 00:03:02,080 Todistin, ettei koko ratkaise täällä. 46 00:03:02,160 --> 00:03:05,560 Tärkeimpiä ovat sydän ja järki. 47 00:03:05,640 --> 00:03:07,440 Kaikilla on eri vahvuuksia, 48 00:03:07,520 --> 00:03:11,160 eikä ketään saa arvioida ulkonäön perusteella. 49 00:03:11,840 --> 00:03:13,760 Portti! -Portti. 50 00:03:13,840 --> 00:03:15,320 Joe. -Hyvä tavaton! 51 00:03:15,400 --> 00:03:19,120 Voi luoja. Teit sen! -Teit sen. 52 00:03:19,200 --> 00:03:21,280 Hienoa, Joe! -Miten menee? 53 00:03:21,360 --> 00:03:22,800 Voi luoja. -Anna hali. 54 00:03:23,920 --> 00:03:25,840 Saiko hän sinut kiinni? 55 00:03:25,920 --> 00:03:28,560 Jäin kiinni. En ollut varuillani. 56 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 Hän tuli taakseni ja vetäisi maahan. 57 00:03:30,960 --> 00:03:34,280 Etkö tiennyt hänen olevan siellä? -En lainkaan. 58 00:03:34,360 --> 00:03:39,000 Oliko se pelottavaa? -Oli. Sitten vain kihisin kiukusta. 59 00:03:39,080 --> 00:03:43,160 Olisi pitänyt… -Älä suotta. Se oli ensimmäinen kertasi. 60 00:03:43,240 --> 00:03:44,600 Hyvin tehty. -Niin. 61 00:03:44,680 --> 00:03:45,920 Kiitos. -Mahtavaa. 62 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Shirley. 63 00:03:47,920 --> 00:03:52,080 Leiristä puuttuu jotain Shirleyn lähdettyä, 64 00:03:52,160 --> 00:03:54,320 koska hän oli kuin emokarhumme. 65 00:03:54,400 --> 00:03:58,120 Hän antoi neuvoja ja korjasi kaiken, mitä tapahtui. 66 00:03:58,200 --> 00:04:00,320 Hän tiesi aina, mitä tehdä, 67 00:04:00,400 --> 00:04:03,600 mikä on todella tärkeää leirissä. 68 00:04:03,680 --> 00:04:07,000 Se on surullista, Saa nähdä, miten pärjäämme ilman häntä. 69 00:04:12,200 --> 00:04:13,040 Hei. 70 00:04:13,120 --> 00:04:15,200 Miten menee? 71 00:04:15,800 --> 00:04:18,920 Lottie alkoi olla töykeä. Käskin hänen olla hiljaa. 72 00:04:19,640 --> 00:04:23,040 Mistä riitelitte? -Sinusta. He luulivat, että lähdet. 73 00:04:23,120 --> 00:04:26,240 "Mitä? Hän suuttui eilen, kun hävisi." 74 00:04:26,320 --> 00:04:27,400 Niin. -"Eikä." 75 00:04:27,480 --> 00:04:29,880 "Suuttui." "Eikä suuttunut." 76 00:04:29,960 --> 00:04:31,880 "Kyllä." "Ei." 77 00:04:31,960 --> 00:04:35,840 Kysyin, miksi hän jankkasi, vaikka olin varma siitä. 78 00:04:35,920 --> 00:04:38,000 Ota rauhallisesti. -Olen rento. 79 00:04:38,080 --> 00:04:39,800 Tiedän sen. -Todella. 80 00:04:39,880 --> 00:04:43,240 Pelkkä väärinkäsitys pikkuasian takia. 81 00:04:43,320 --> 00:04:46,400 Kyse ei ollut mistään tärkeästä. 82 00:04:46,480 --> 00:04:51,000 Se on sääli, sillä tiedän, miten läheisiä he ovat. 83 00:04:51,080 --> 00:04:54,480 Ota tänään rennosti. 84 00:04:55,200 --> 00:04:56,640 Kutsu hänet juttelemaan. 85 00:04:56,720 --> 00:04:59,760 Vaikka hän ei kuuntelisikaan sinua, ainakin yritit. 86 00:04:59,840 --> 00:05:02,200 Se näyttää luonteesi. -Selvä. 87 00:05:02,280 --> 00:05:05,840 Minä menen nyt. Kiitos, että kuuntelit. -Nähdään. 88 00:05:05,920 --> 00:05:08,720 Kola ilmaisee tunteensa joskus eri tavoin, 89 00:05:08,800 --> 00:05:11,920 mutta hänellä on kultainen sydän. Hän on hyvä tyyppi. 90 00:05:12,000 --> 00:05:14,600 Toivottavasti he tulevat yhteisymmärrykseen. 91 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 Kylläpä minä löyhkään. 92 00:05:18,920 --> 00:05:20,640 Kaikki hyvin? -On. 93 00:05:20,720 --> 00:05:23,080 En osaa sanoa. 94 00:05:23,600 --> 00:05:24,480 Hyvä. 95 00:05:24,560 --> 00:05:27,120 Kola kertoi, että te kinastelitte. 96 00:05:27,200 --> 00:05:31,800 Sanoin, että teidän pitää puhua rauhassa. -Niin. 97 00:05:31,880 --> 00:05:36,200 Hän voi pyytää anteeksi, kun on valmis. -Puhutte, kun hän on valmis. 98 00:05:36,280 --> 00:05:38,040 Saan olla eri mieltä. -Niin. 99 00:05:38,120 --> 00:05:40,040 Hän ei ottanut sitä kovin hyvin. 100 00:05:40,120 --> 00:05:41,480 Siitä huolimatta… -Niin. 101 00:05:42,800 --> 00:05:44,720 Hän puhuu, kun on valmis. -Niin. 102 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 Puhun, kun hän pyytää anteeksi. 103 00:05:47,080 --> 00:05:49,960 Kaikki on hyvin. Todella. 104 00:06:03,560 --> 00:06:08,960 Ryhmän parhaaksi menen sopimaan riidan Lottien kanssa. 105 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 Haluan puhdistaa ilmaa. 106 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 Voimmeko jutella, Lottie? -Kyllä. 107 00:06:15,880 --> 00:06:19,520 En haluaisi riidellä kanssasi. 108 00:06:20,040 --> 00:06:22,000 Minäkään en halua. 109 00:06:22,080 --> 00:06:24,560 Sääli, että se tapahtui. Pinnat paloivat. 110 00:06:24,640 --> 00:06:26,480 En olisi saanut sanoa niin. 111 00:06:26,560 --> 00:06:29,280 Me molemmat sanoimme paljon väärin. 112 00:06:30,040 --> 00:06:32,040 En halua riidellä kanssasi. 113 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 Kunnioitan sinua ihmisenä. 114 00:06:35,560 --> 00:06:40,000 Samoin, ja siksi petyin ennen kaikkea reaktioosi. 115 00:06:40,080 --> 00:06:42,800 Se oli järkyttävä pettymys. 116 00:06:42,880 --> 00:06:46,640 Eikö sinunkin reaktiosi ollut huono? 117 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 En olisi reagoinut niin ilman sinua. 118 00:06:49,360 --> 00:06:53,640 Saan olla eri mieltä kanssasi. -Totta kai. 119 00:06:53,720 --> 00:06:56,680 Asia on niin, että kun suutut jostakin, 120 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 kaikki kärsivät siitä. 121 00:06:58,360 --> 00:07:00,640 Pyydän anteeksi käytöstäni, 122 00:07:00,720 --> 00:07:05,080 mutta siinä tilanteessa vastasin sinulle samalla mitalla. 123 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Riitaan vaaditaan kaksi, jos ymmärrät. 124 00:07:10,040 --> 00:07:12,480 Sinä sait minut suuttumaan. 125 00:07:12,560 --> 00:07:17,640 En olisi huutanut sillä tavalla, jos et olisi puhunut epäkunnioittavasti. 126 00:07:17,720 --> 00:07:21,520 En sanonut mitään väärin. 127 00:07:21,600 --> 00:07:24,440 En kestä epäkypsyyttä… -En ole epäkypsä. 128 00:07:24,520 --> 00:07:27,080 Toimit epäkypsästi. -Olen aikuinen mies. 129 00:07:27,160 --> 00:07:30,640 En riitele itseni kanssa vaan sinun kanssasi. 130 00:07:30,720 --> 00:07:33,680 Riitelit kanssani, koska teit jotain väärin. 131 00:07:34,200 --> 00:07:37,760 Mutta olin oikeassa. -Miksi et ymmärrä tätä? 132 00:07:37,840 --> 00:07:44,400 Mikset voi vain pyytää anteeksi? Sinun on vieläkin oltava oikeassa. 133 00:07:44,480 --> 00:07:47,760 Haluat aina kilpailla ja murjottaa. 134 00:07:47,840 --> 00:07:50,160 Aina on jotain. Se on uuvuttavaa. 135 00:07:50,240 --> 00:07:53,480 Hyvää yötä, Lottie. -En halua olla joukkueessasi. 136 00:07:53,560 --> 00:07:54,680 En… -En halua… 137 00:07:54,760 --> 00:07:57,680 Vaihdan mieluummin puolta. -En välitä. 138 00:07:57,760 --> 00:08:02,840 Yritin korjata tilanteen, mutta homma hävisi käsiin. 139 00:08:02,920 --> 00:08:06,080 Olen liian vanha noin kakaramaiselle käytökselle. 140 00:08:11,560 --> 00:08:14,000 Oletko kunnossa? -Olen. 141 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 Kyse ei ole alkuperäisestä riidasta. -Ei. 142 00:08:17,080 --> 00:08:21,160 En ansaitse tuollaista sättimistä. -Yrittikö hän pyytää anteeksi? 143 00:08:21,240 --> 00:08:24,760 Hän sanoi, "Anteeksi, mutta sinun täytyy ottaa vastuu." 144 00:08:24,840 --> 00:08:27,640 Se ei ole anteeksipyyntö. -Hän pyysi anteeksi. 145 00:08:27,720 --> 00:08:31,360 Se, joka nielee ylpeytensä, on parempi ihminen. 146 00:08:31,440 --> 00:08:35,720 Hän ei osaa pyytää anteeksi ja antaa asian olla. 147 00:08:35,800 --> 00:08:38,240 Vaikka Lottie arvostaa Kolaa, 148 00:08:38,320 --> 00:08:42,400 hänen pitää ymmärtää, että jos hän puhuu tietyllä tavalla, 149 00:08:42,480 --> 00:08:44,560 lopputulos on aina sama. 150 00:08:44,640 --> 00:08:48,000 Jos hän haluaa muutosta, hänen on toimittava eri tavalla. 151 00:08:48,080 --> 00:08:51,360 Lottie. Mitä poskellasi lukee? 152 00:08:51,440 --> 00:08:53,720 RAKKAUS 153 00:08:53,800 --> 00:08:57,360 Johda rakkaudella. Sydämessäsi on rakkautta. 154 00:08:59,040 --> 00:09:01,640 Olen iloinen, että Zuu puhui minulle. 155 00:09:01,720 --> 00:09:03,840 En jaksa riidellä enää. 156 00:09:03,920 --> 00:09:09,240 En olisi saanut huutaa joitakin asioita Kolalle. 157 00:09:10,560 --> 00:09:14,440 Kola. Olen pahoillani. En halua riidellä enää. 158 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 En todellakaan. 159 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Annetaan asian olla. 160 00:09:19,040 --> 00:09:22,320 Tiedätkö, mitä se merkitsee minulle? Tämä juttu… 161 00:09:22,400 --> 00:09:23,760 Tule. -Niin. 162 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 Kaikki järjestyy. -Niin. 163 00:09:26,800 --> 00:09:27,960 Kaikki järjestyy. 164 00:09:29,320 --> 00:09:31,400 Elämässäni on ollut tilanteita, 165 00:09:31,480 --> 00:09:34,480 kun ihmiset ovat puhuneet minulle sillä tavalla. 166 00:09:34,560 --> 00:09:38,920 Annoin asian olla, ja se toistui yhä uudestaan entistä pahempana. 167 00:09:39,000 --> 00:09:41,280 Hajosin ihmisenä. 168 00:09:42,240 --> 00:09:48,000 Nyt en anna kenenkään puhua minulle sillä tavalla puolustautumatta. 169 00:09:48,080 --> 00:09:52,760 Ymmärrän, ja siksi tulin pyytämään anteeksi aiempaa käytöstäni, 170 00:09:52,840 --> 00:09:54,520 ja aloit huutaa minulle. 171 00:09:55,040 --> 00:09:58,520 Olin ulalla. -Ei tuntunut anteeksipyynnöltä, 172 00:09:58,600 --> 00:10:02,400 kun sanoit, että riitaan vaaditaan kaksi. 173 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 En tarkoittanut sitä niin. 174 00:10:04,640 --> 00:10:07,040 Tarkoitin… Minä aloitin sen, 175 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 ja sitten - 176 00:10:09,680 --> 00:10:14,600 riita meni aivan liian pitkälle. 177 00:10:15,800 --> 00:10:17,760 Anteeksi, että reagoin niin. 178 00:10:19,200 --> 00:10:25,080 Meillä taitaa mennä hyvin nyt. Jatkamme eteenpäin ja unohdamme kaiken. 179 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 Meidän pitää myöntää jotain. 180 00:10:28,080 --> 00:10:30,840 Et kestä häviämistä kovin hyvin. -En niin. 181 00:10:30,920 --> 00:10:32,960 Kiitos! 182 00:10:33,040 --> 00:10:35,000 Muuta en halunnut. 183 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 Saimme viimein läpimurron. 184 00:10:37,320 --> 00:10:40,720 Kola myönsi, ettei ole hyvä häviäjä. 185 00:10:42,120 --> 00:10:45,440 Sinun pitää ilmoittaa siitä muille. -Teen sen heti. 186 00:10:45,520 --> 00:10:46,560 Tee se. 187 00:10:46,640 --> 00:10:49,040 Kolalla on jotain sanottavaa. 188 00:10:49,120 --> 00:10:50,440 Näin sitä mennään. 189 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 Minulla on sanottavaa. -Niin? 190 00:10:53,000 --> 00:10:55,120 En hyväksy häviämistä. 191 00:10:56,400 --> 00:10:58,960 Mikä järkytys. -Minun piti myöntää se. 192 00:10:59,040 --> 00:11:01,000 Tai siis… -Olemme järkyttyneitä. 193 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 Kaikki on hyvin nyt. 194 00:11:06,560 --> 00:11:08,600 Pääsimme sopimukseen. -Hyvä! 195 00:11:08,680 --> 00:11:10,720 Perhe on taas koolla! 196 00:11:10,800 --> 00:11:12,200 Taas yhdessä! 197 00:11:15,960 --> 00:11:18,680 Nyt tuntuu paljon paremmalta, 198 00:11:18,760 --> 00:11:21,360 ja ystävyytemme on nyt vahvempi, 199 00:11:21,440 --> 00:11:23,720 koska puhuimme asiat halki. 200 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Olette rakkaita. 201 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 Olkaa turvassa. 202 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 Voi elämä. Jättikö hän taas kirjeen? 203 00:11:46,360 --> 00:11:47,200 Jätti. -Kyllä. 204 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Viesti pöydällä. 205 00:11:50,000 --> 00:11:52,040 Tulijoki. 206 00:11:52,640 --> 00:11:56,080 Mitä se tarkoittaa? Aika ristiriitaista. 207 00:11:56,680 --> 00:11:57,600 Niin. 208 00:11:57,680 --> 00:12:03,240 En ole taitava vedessä, joten tarvitsen vahvoja uimareita rinnalleni. 209 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 Katsokaa. Miksi ovi aukeaa? 210 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 Tuolla on Bear. Katsokaa. 211 00:12:13,560 --> 00:12:17,600 Hän tulee kuopasta. Asuuko hän siellä? -Varmaankin. 212 00:12:17,680 --> 00:12:20,040 Tulkaa kanssani tulipesän luokse. 213 00:12:21,520 --> 00:12:23,280 Hei. -Uusi päivä, 214 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 ja uusi haaste odottaa. 215 00:12:26,640 --> 00:12:29,240 Meno kovenee selvästi. 216 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 Kuten varmaan päättelitte viestini perusteella, 217 00:12:32,680 --> 00:12:36,880 seuraavassa haasteessa joudutte sytyttämään tulen. 218 00:12:36,960 --> 00:12:41,360 Siksi annan teille vinkkejä tulen sytyttämisestä luonnossa. 219 00:12:41,440 --> 00:12:46,520 Käyttäkää puukon takaosaa sytyttääksenne tulen tuluksilla. 220 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 Näin syntyy kipinöitä. 221 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 Tulin tänne oppimaan. 222 00:12:53,160 --> 00:12:59,120 Ihmiset erottuvat eläimistä, koska he osaavat luoda tulta. 223 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 Nämä ovat pilkkeitä, 224 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 nämä sytykkeitä, 225 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 ja tämä on polttoainetta. 226 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Joe. Sinä saat ryhtyä tulininjaksi. 227 00:13:11,360 --> 00:13:15,680 Vuole paljon. Tunne, miten se toimii. 228 00:13:15,760 --> 00:13:16,800 Hienoa. 229 00:13:19,920 --> 00:13:21,080 Pum! -Noin! 230 00:13:21,600 --> 00:13:23,960 Hyvä. -Mikä siinä oli hienoa? 231 00:13:24,040 --> 00:13:27,120 Se oli rauhallista. -Tarvitaan vain yksi kipinä. 232 00:13:27,200 --> 00:13:29,120 Haluan todella voittaa. 233 00:13:29,200 --> 00:13:34,040 Haluan sytyttää roihuavan tulen ja viedä voiton. 234 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 No niin. -Loistavaa. Kiitos. 235 00:13:36,200 --> 00:13:38,040 -Kiitos, Bear. -Kiitos. 236 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Kiitos, Bear. 237 00:13:48,320 --> 00:13:51,800 Tämä voi olla viimeisiä haasteita, joten voitto kotiin. 238 00:13:51,880 --> 00:13:56,240 Pidetään hauskaa, koska ainakin yksi meistä lähtee huomenna. 239 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Mennään! 240 00:13:58,440 --> 00:13:59,960 Mennään! 241 00:14:00,040 --> 00:14:01,400 Todella inspiroivaa. 242 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 Kuin pieni Holly Willoughby. -Totta. 243 00:14:04,640 --> 00:14:06,040 Valmiina haasteeseen. 244 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 Vain kuusi kilpailijaa on jäljellä, 245 00:14:14,560 --> 00:14:19,560 ja he ovat tulossa kisaamaan Rio Coloradolle välttääkseen kuopan. 246 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 Kuka selviää tulijoesta? 247 00:14:26,800 --> 00:14:31,040 Tässä haasteessa kilpailette joukkueittain jokea pitkin. 248 00:14:32,120 --> 00:14:34,720 Teidän on noudettava lauttanne ja melanne, 249 00:14:35,320 --> 00:14:37,800 puhallettava lautat, kuljettava kanjoniin - 250 00:14:38,720 --> 00:14:40,760 ja noudettava kaikki tarvittava - 251 00:14:40,840 --> 00:14:43,720 voidaksenne rakentaa nuotion rannalle. 252 00:14:44,360 --> 00:14:49,040 Voittajajoukkue on se, jonka pata kiehuu ensimmäisenä. 253 00:14:49,120 --> 00:14:50,040 Siinä kaikki. 254 00:14:51,480 --> 00:14:54,240 Tarvitsemme kaksi kolmen hengen joukkuetta. 255 00:14:54,320 --> 00:14:57,360 Zuu. Pakenit eilen kuopasta, joten saat valita. 256 00:14:57,440 --> 00:15:01,400 Kenet otat? -Unan ja Stephin. 257 00:15:01,480 --> 00:15:04,160 Erinomaista. Zuun joukkue on valmis. 258 00:15:04,240 --> 00:15:06,680 Tiesin, että haluan Unan ja Stephin. 259 00:15:06,760 --> 00:15:08,640 Osaan viestiä heidän kanssaan, 260 00:15:08,720 --> 00:15:13,400 eivätkä he ole yhtä arvaamattomia kuin Lottie, Kola ja Joe. 261 00:15:14,080 --> 00:15:15,000 Onko hyvä? -On. 262 00:15:15,080 --> 00:15:16,240 Mahtijoukkue. -Hyvä. 263 00:15:16,320 --> 00:15:18,560 Luotan joukkueeseemme. 264 00:15:18,640 --> 00:15:23,600 Pieni riitani Kolan kanssa vain vahvistaa sidettämme. 265 00:15:23,680 --> 00:15:28,040 Joen kanssa on mennyt todella hyvin, joten emme voi epäonnistua. 266 00:15:28,120 --> 00:15:31,120 Joukkueet ovat koossa. Tarvitsemme vain Bearin. 267 00:15:32,160 --> 00:15:34,280 Hän on tuolla. Miten aloitamme? 268 00:15:34,360 --> 00:15:38,120 Tämä haaste alkaa täältä. 269 00:15:38,640 --> 00:15:41,960 Hyppäätte kalliolta veteen. 270 00:15:44,120 --> 00:15:46,840 Haluaisin jonkun esittelemään sitä. 271 00:15:47,520 --> 00:15:48,840 Vapaaehtoisen. 272 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 Minä luulen… -Kenet haluat? 273 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 Hollyn. 274 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 Hollynko? -Hollyn. 275 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 Mitä sanot? -En ilmoittautunut tähän. 276 00:16:00,840 --> 00:16:03,680 Jalat yhdessä ja kädet rinnalla. 277 00:16:03,760 --> 00:16:05,560 Etsi hyppypaikka - 278 00:16:05,640 --> 00:16:06,880 ja tähtää siihen. 279 00:16:06,960 --> 00:16:09,120 En halua katsoa alas. 280 00:16:09,640 --> 00:16:12,200 Odota. Valitsen paikan. 281 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 No niin. -Yksi, kaksi, kolme, hyppää! 282 00:16:19,120 --> 00:16:20,320 Palaa pinnalle! 283 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 Hyvin tehty! -Se oli mahtavaa. 284 00:16:25,400 --> 00:16:26,720 Täydellistä. 285 00:16:31,280 --> 00:16:33,640 Miksi hän on niin siisti? 286 00:16:35,360 --> 00:16:37,640 Muistatko, mitä tehdä? -Hyvä, Zuu. 287 00:16:37,720 --> 00:16:40,040 Jalat yhteen, käsivarret ristiin. -Niin. 288 00:16:40,120 --> 00:16:41,760 Keskity, tähtää… -Niin. 289 00:16:41,840 --> 00:16:43,080 …ja hyppää. 290 00:16:47,360 --> 00:16:52,280 Kun hyppäsin jokeen, pudotus oli valtava. 291 00:16:52,360 --> 00:16:54,080 Rukoilin nousevani pinnalle. 292 00:16:54,160 --> 00:16:57,160 Kun tein sen, ajattelin: "Minä selvisin." 293 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 Ylitä joki ja mene pussin luo. 294 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 Seuraava. 295 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Minua pelottaa. 296 00:17:03,800 --> 00:17:06,000 Olen peloissani. -Kaikki ovat. 297 00:17:06,080 --> 00:17:08,680 Valmiina? Yksi, kaksi, kolme. -Kyllä, Lottie! 298 00:17:13,720 --> 00:17:14,760 Hyvä, Steph. 299 00:17:17,720 --> 00:17:18,840 Hyvin tehty, Joe. 300 00:17:24,960 --> 00:17:27,400 Kaikki matkassa. -Hyvä. 301 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Se alkaa. 302 00:17:30,600 --> 00:17:33,760 Kun joukkueet ovat noutaneet ja puhaltaneet lauttansa, 303 00:17:33,840 --> 00:17:36,320 he kilpailevat vastakkain jokea pitkin - 304 00:17:36,840 --> 00:17:40,080 kerätäkseen tarvikkeet voidakseen sytyttää tulen - 305 00:17:40,160 --> 00:17:43,080 ja keittääkseen veden kisan päätteeksi. 306 00:17:44,080 --> 00:17:47,320 Se oli pelottavaa. -Keskittykää ja menkää. 307 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 Ihan rauhassa. 308 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 Ihan rauhassa. 309 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 Pumppaamme ilmaa pussin avulla. 310 00:17:53,680 --> 00:17:56,000 Joe keksi sen heti. 311 00:17:56,080 --> 00:17:58,880 Useimmat eivät tiedä sitä. -Mitä se tekee? 312 00:17:58,960 --> 00:18:01,640 Pussi suljetaan. -Luulin sitä housunlahkeeksi. 313 00:18:01,720 --> 00:18:06,120 Sitten sitä puristetaan. -Ja ilma työnnetään lautan sisälle. 314 00:18:06,200 --> 00:18:08,360 Työnnetään näin. -Joe pärjäsi hyvin. 315 00:18:08,440 --> 00:18:10,040 Hän on mahtava joukkueessa. 316 00:18:10,120 --> 00:18:12,080 Voitamme aina hänen kanssaan. 317 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 Se toimii! No niin. 318 00:18:14,480 --> 00:18:16,800 Mikä tämä on? -Älä huoli siitä. 319 00:18:16,880 --> 00:18:20,400 En ole varma. Tarvitsemme… -Se on laukku. Jatka vain. 320 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 Puhallammeko? -Kyllä. 321 00:18:22,360 --> 00:18:24,560 Ilma on sisällä, ja pussi suljetaan. 322 00:18:25,240 --> 00:18:28,640 Sininen joukkue johti, kun täytimme lauttoja. 323 00:18:28,720 --> 00:18:31,080 Tuntui heti, että häviäisimme. 324 00:18:32,120 --> 00:18:35,680 He tekevät jotain outoa. Matkin heitä. -Mitä teet? 325 00:18:35,760 --> 00:18:38,240 Ihmettelimme, mitä tehdä. 326 00:18:38,320 --> 00:18:42,960 Suoraan sanottuna aloimme matkia toista joukkuetta. 327 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Myönnän sen. 328 00:18:44,440 --> 00:18:46,160 Puristetaan kuin säkkipilliä. 329 00:18:47,200 --> 00:18:50,160 Purista omasta päästäsi, niin minä puristan tästä. 330 00:18:50,240 --> 00:18:52,360 Juuri noin. Viimeinkin. 331 00:18:52,440 --> 00:18:55,960 Lautan täyttäminen tuntui mahdottomalta. 332 00:18:56,040 --> 00:18:58,080 Kun ymmärsimme, mitä tehdä, 333 00:18:58,600 --> 00:19:01,080 se oli yhä mahdotonta, ja menetimme aikaa. 334 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Mennään, Kola. 335 00:19:03,760 --> 00:19:08,440 Muistakaa etsiä kaikkea, mitä tarvitsette nuotioon. 336 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Joukkueena toimimme erinomaisesti. 337 00:19:12,560 --> 00:19:14,720 No niin. Jatka… -Mennään. 338 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 Kaikki meni hyvin… 339 00:19:17,120 --> 00:19:18,600 Hienoa. 340 00:19:18,680 --> 00:19:20,920 …kunnes menimme vesille… 341 00:19:21,520 --> 00:19:23,760 Yhdessä. Älä hermoile. -Anteeksi. 342 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 Kuuntele minua. 343 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 …ja kommunikointi lakkasi. 344 00:19:27,760 --> 00:19:29,360 Kaikki hyvin, Kola? -On. 345 00:19:29,440 --> 00:19:30,640 Tule, Kola. 346 00:19:30,720 --> 00:19:33,520 Kola ei pärjännyt lautalla. 347 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 Oli todella rankkaa meloa yksin. 348 00:19:40,040 --> 00:19:42,240 Vasen oli oikea ja oikea vasen. 349 00:19:42,320 --> 00:19:43,800 Kiersin kehää. 350 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Oikeasti? 351 00:19:45,680 --> 00:19:47,520 En voi mennä minnekään. 352 00:19:47,720 --> 00:19:50,320 SININEN JOUKKUE 353 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 Tulkaa. 354 00:19:53,760 --> 00:19:57,000 Kohta on valmista. 355 00:19:57,080 --> 00:19:58,920 Teidän pitää kiriä kiinni. 356 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Olimme pahasti jäljessä. 357 00:20:01,640 --> 00:20:05,480 Oli vaikea pumpata lauttaa, mutta onnistuimme lopulta. 358 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Valmista. 359 00:20:07,560 --> 00:20:11,600 Sininen joukkue sai etumatkaa, mutta voitte saada heidät kiinni. 360 00:20:11,680 --> 00:20:13,040 Niin. -Menkää sitten. 361 00:20:13,120 --> 00:20:16,360 Ota sinä tämä, Zuu. -Siinä ei olisi järkeä. 362 00:20:16,440 --> 00:20:19,320 Jos tämä kestää Kolan, se kestää minutkin. 363 00:20:19,400 --> 00:20:21,960 Zuu haluaa ottaa yhden hengen lautan, 364 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 mutta olimme eri mieltä. 365 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Siksi päädyin pomottamaan häntä. 366 00:20:27,440 --> 00:20:30,360 Se uppoaisi. -Hukkaamme aikaa. 367 00:20:30,440 --> 00:20:32,840 "Zuu. Otat kahden hengen lautan." 368 00:20:32,920 --> 00:20:35,400 Olen sisällä. -Saamme heidät kiinni. 369 00:20:35,480 --> 00:20:36,880 Niin. -No niin. 370 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 Kiitos. -Hyvin tehty. Ryhmätyötä. 371 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 Pystymme tähän! Mennään. 372 00:20:42,800 --> 00:20:44,680 VIHREÄ JOUKKUE 373 00:20:45,200 --> 00:20:47,680 SININEN JOUKKUE 374 00:20:48,880 --> 00:20:51,040 Odota. -Kaikki hyvin? 375 00:20:51,120 --> 00:20:53,560 Katso. Puuta. 376 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Tule, Kola. Hyvin menee. 377 00:20:56,440 --> 00:21:01,960 Minä ja Joe keräsimme kaikki tarvikkeet tulta varten. 378 00:21:02,040 --> 00:21:04,320 No niin. -Meillä oli selvä etumatka. 379 00:21:04,400 --> 00:21:06,200 Kas noin. -Saitko ne? 380 00:21:06,720 --> 00:21:07,880 Kaksi puunpalaa. 381 00:21:07,960 --> 00:21:08,880 No niin. 382 00:21:09,560 --> 00:21:11,640 Minä ja Joe teimme hyvää työtä. 383 00:21:12,160 --> 00:21:15,240 Suoraan sanottuna Kolalla meni kehnosti. 384 00:21:15,320 --> 00:21:17,920 Hän ei osannut meloa. 385 00:21:18,000 --> 00:21:21,480 Pieniä liikkeitä, Kola. Pysy rauhallisena. 386 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 Hemmetti soikoon. 387 00:21:25,080 --> 00:21:27,440 SININEN JOUKKUE 388 00:21:27,960 --> 00:21:30,920 VIHREÄ JOUKKUE 389 00:21:32,040 --> 00:21:34,520 Näetkö mitään? -Näkyykö mitään, Zuu? 390 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Ei mitään vielä. 391 00:21:35,960 --> 00:21:38,280 Odota meitä, Zuu. Kohta tulee koskia. 392 00:21:38,360 --> 00:21:40,600 Meno oli hidasta ja tasaista. 393 00:21:40,680 --> 00:21:43,560 Olimme jäljessä mutta pysyimme rauhallisina. 394 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Veneeni! 395 00:21:47,400 --> 00:21:49,920 Sitten syntyi kaaosta. 396 00:21:50,000 --> 00:21:52,960 Noustaan lautalta. -Nytkö? 397 00:21:54,120 --> 00:21:55,560 Oletko kunnossa? -Kyllä. 398 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 Pysy siinä. Olen kunnossa. 399 00:21:58,960 --> 00:22:02,720 Me kaikki tuimme toisiamme ja kuljimme yhdessä. 400 00:22:02,800 --> 00:22:04,000 Zuu oli rauhallinen. 401 00:22:04,080 --> 00:22:06,600 Kaikki hyvin. -Hän menetti kielteisyytensä. 402 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 Hae puu ja laita se tänne, Zuu. 403 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 Sain sen. -Onnistumme. 404 00:22:10,800 --> 00:22:12,640 Kiitos paljon. 405 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 Kiitos, että autatte. 406 00:22:18,160 --> 00:22:19,320 Tule, Kola. 407 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 Kola, tule! -Tule vain, Kola. 408 00:22:23,400 --> 00:22:27,040 Kun pääsimme koskelle, tilanne paheni. 409 00:22:27,960 --> 00:22:29,640 Kuulin ääntä ja näin… 410 00:22:31,800 --> 00:22:33,080 Tämä uppoaa! 411 00:22:33,800 --> 00:22:38,120 Pirskatin lautta puhkesi ja alkoi upota. 412 00:22:38,760 --> 00:22:40,160 Vedä sitä, Kola. 413 00:22:41,200 --> 00:22:43,280 Ei enää pitkä matka. -Selvä. 414 00:22:43,360 --> 00:22:44,560 Minä uppoan! 415 00:22:44,640 --> 00:22:46,360 Vetäkää henkeä. -Selvä. 416 00:22:46,440 --> 00:22:49,800 Muut eivät ole tavoittaneet meitä. -Kaikki hyvin. 417 00:22:49,880 --> 00:22:52,920 Kola ui perässämme ja näytti pärjäävän hyvin. 418 00:22:53,000 --> 00:22:55,280 Minä ajattelin: 419 00:22:55,800 --> 00:22:57,360 "Tuokin toimii." 420 00:22:57,440 --> 00:22:59,760 Hänen pitää uida nopeammin. 421 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 He ovat takanamme. Kiiruhdetaan. 422 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 Tule, Kola! -Jatka. 423 00:23:04,760 --> 00:23:09,160 Joukkueeni jätti minut. Menimme paniikkiin. 424 00:23:12,560 --> 00:23:14,960 SININEN JOUKKUE 425 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 VIHREÄ JOUKKUE 426 00:23:17,760 --> 00:23:19,320 Mennään. -Jatketaan. 427 00:23:19,400 --> 00:23:20,640 Kaikki hyvin? -On! 428 00:23:21,360 --> 00:23:23,440 Tuolla on vihreä pussi. 429 00:23:23,520 --> 00:23:26,440 Keräsimme tavaroita ja lastasimme ne lauttaan. 430 00:23:26,520 --> 00:23:28,640 He eivät ole kaukana. Jatkakaa. 431 00:23:28,720 --> 00:23:30,880 Sitten Una ja minä tuumimme: 432 00:23:30,960 --> 00:23:34,400 "Hylätäänkö tämä lautta ja laitetaanko kaikki Zuun mukaan?" 433 00:23:34,480 --> 00:23:37,120 Otanko tavarat? -Jätämmekö lautan? 434 00:23:37,200 --> 00:23:39,200 Emme tarvitse sitä. -Selvä. 435 00:23:40,000 --> 00:23:43,600 Uimme paremmin, kun emme työntäneet lauttaa. 436 00:23:43,680 --> 00:23:47,680 Siirsimme kaiken Zuun lautalle ja jatkoimme eteenpäin. 437 00:23:47,760 --> 00:23:49,880 Olemme uskomattomia. 438 00:23:49,960 --> 00:23:52,040 He johtavat meitä Mutta ei väliä 439 00:23:52,120 --> 00:23:54,280 Olen isossa veneessä Koska on läskiä 440 00:23:54,360 --> 00:23:56,560 Mutta minä selviän Aion vettä läiskiä 441 00:23:56,640 --> 00:23:58,440 Tekin uitte Kuin ei oisi väliä 442 00:23:58,760 --> 00:23:59,840 VIHREÄ JOUKKUE 443 00:23:59,920 --> 00:24:02,000 Kun joukkueet saapuvat rannalle, 444 00:24:02,080 --> 00:24:04,600 heidän pitää sytyttää tuli - 445 00:24:04,680 --> 00:24:07,480 ja saada vesi kiehumaan mahdollisimman nopeasti. 446 00:24:08,600 --> 00:24:10,160 Pystyt siihen, Kola. 447 00:24:10,680 --> 00:24:11,960 Menemmekö rannalle? 448 00:24:12,040 --> 00:24:14,560 Olimme yhä edellä saapuessamme rannalle. 449 00:24:14,640 --> 00:24:16,560 Siniset ovat perillä. 450 00:24:17,440 --> 00:24:19,600 Voi luoja. Seis. -Selvä. 451 00:24:19,680 --> 00:24:22,160 Missä joukkuetoverinne on? -Hän on täällä. 452 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Missä lautta on? 453 00:24:24,200 --> 00:24:25,440 Se upposi. 454 00:24:25,520 --> 00:24:29,720 Kola jäi jälkeen, mutta olimme silti toisten edellä. 455 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 He ovat edessämme. Näen heidät. 456 00:24:34,640 --> 00:24:36,200 Saamme heidät kiinni. 457 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Pysykää vahvoina. 458 00:24:39,160 --> 00:24:42,240 Isoja palasia. -Neliön muotoon. 459 00:24:42,320 --> 00:24:44,200 Laittakaa nuo päälle. 460 00:24:44,280 --> 00:24:48,240 Aina ei ole hyvä, kun nuotion ympärillä on paljon ihmisiä… 461 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 Ei, Joe. 462 00:24:50,960 --> 00:24:54,120 …jotka haluavat toimia eri tavalla. 463 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 Lisäämme alkoholin tuleen. -Ei. 464 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 Olemme perillä. Mennään! 465 00:25:00,120 --> 00:25:04,320 Pääsimme rantaan, ja muut olivat selvästi edellämme, 466 00:25:04,400 --> 00:25:07,160 koska he olivat melkein sytyttäneet tulen. 467 00:25:07,240 --> 00:25:09,480 Voitko ottaa vaseliinin… -Haen vettä. 468 00:25:09,560 --> 00:25:10,760 …ja hieroa sitä? 469 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 Peli oli melkein menetetty. 470 00:25:12,720 --> 00:25:14,160 Muistakaa, tämä on kisa. 471 00:25:14,240 --> 00:25:16,120 Sauhutaan. -Minne menemme? 472 00:25:16,200 --> 00:25:17,080 Tuonne. 473 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 Hyvä on. -Tuonneko? Siistiä. 474 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 No niin. Menoksi. 475 00:25:21,000 --> 00:25:25,200 Annetaan sen palaa. Nuotio ei saa sammua. 476 00:25:25,280 --> 00:25:28,400 Otetaan se… Ei tuota vielä. Pieniä juttuja. 477 00:25:28,480 --> 00:25:29,400 Se sammuu! 478 00:25:29,480 --> 00:25:32,640 Tunnelma oli kireä. Yritimme sytyttää tulta kisassa, 479 00:25:32,720 --> 00:25:35,640 eikä se sujunut hyvin, joten turhauduimme. 480 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Käyttäkää resurssejanne. 481 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 Aloimme tehdä kaikenlaista. 482 00:25:40,240 --> 00:25:41,880 Rakensimme pohjan, 483 00:25:41,960 --> 00:25:45,240 minä ja Una lisäsimme siihen tavaraa - 484 00:25:45,320 --> 00:25:47,480 ja Zuu alkoi tehdä kipinöitä. 485 00:25:47,560 --> 00:25:52,000 Toiseen suuntaan. Juuri noin. -Noin. Muista napsauttaa. 486 00:25:52,080 --> 00:25:54,800 No niin. Lisätään sytykkeitä. 487 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 Syntyi kipinä, ja tuli syttyi. 488 00:25:58,320 --> 00:26:00,760 Hae vettä. -Hyvin tehty! 489 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Ei. 490 00:26:01,920 --> 00:26:04,760 Muistakaa, mitä opetin tulesta. 491 00:26:04,840 --> 00:26:06,520 Veitsen selällä, Lottie. 492 00:26:06,600 --> 00:26:08,200 Käännä se varovasti. 493 00:26:08,280 --> 00:26:11,720 Anna se takaisin. -Luulin, että voisimme sytyttää sen noin. 494 00:26:12,200 --> 00:26:13,480 Noin. -Älkää tuhlatko. 495 00:26:13,560 --> 00:26:14,960 Menoksi sitten. 496 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Nämä pikku osat. 497 00:26:16,480 --> 00:26:18,960 Kuivaa tavaraa. Laittakaa nämä päälle. 498 00:26:19,040 --> 00:26:21,400 Nämä päälle. -Älkää tukahduttako sitä. 499 00:26:21,480 --> 00:26:23,240 Vain kuivaa tavaraa tuleen. 500 00:26:23,320 --> 00:26:24,600 Hyvä on. -Noin. 501 00:26:24,680 --> 00:26:26,520 Pojat olivat kaoottisia. 502 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 Ei vielä. -Ei. 503 00:26:27,800 --> 00:26:29,440 Kohdellaan sitä hellästi. 504 00:26:29,520 --> 00:26:30,920 Joe oli stressaantunut. 505 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Missä jäätelötikut ovat? Lisää vaseliinia. 506 00:26:33,680 --> 00:26:36,280 Emme tarvitse tätä kaikkea. Liikaa tavaraa. 507 00:26:36,360 --> 00:26:38,800 Anna palaa. -Tarvitsemme suuremman liekin. 508 00:26:38,880 --> 00:26:41,200 Laitat liian paljon. Lopeta. 509 00:26:41,280 --> 00:26:43,960 Tuntui, että kannattelin joukkuetta. 510 00:26:44,040 --> 00:26:46,240 Olisin osannut sen paremmin. 511 00:26:46,320 --> 00:26:47,440 Se sammuu. 512 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 Tukahdutat sen. -Enkä. 513 00:26:49,600 --> 00:26:51,560 Joe ja Lottie alkoivat riidellä. 514 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 Mokasimme. -Emmekä. 515 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 Lottie ahdistui kuten aina, 516 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 mutta Joe osaa tehdä tulen. 517 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 Hän oli oikeassa. 518 00:26:59,880 --> 00:27:01,160 Tee se. 519 00:27:01,240 --> 00:27:03,400 Laitamme veden nuotion päälle. 520 00:27:03,480 --> 00:27:05,600 Sen pitää kiehua. -Niin. 521 00:27:05,680 --> 00:27:09,720 Kolmen kimppamme toimii todella hyvin. 522 00:27:09,800 --> 00:27:12,200 Olitte pahasti jäljessä, 523 00:27:12,280 --> 00:27:15,360 mutta olette yhtäkkiä edellä. 524 00:27:16,440 --> 00:27:18,400 Vilkaisin toista joukkuetta, 525 00:27:18,480 --> 00:27:20,400 ja he riitelivät keskenään. 526 00:27:20,480 --> 00:27:22,920 Aloin miettiä, voisimmeko onnistua. 527 00:27:23,000 --> 00:27:27,120 Päällä on vain pieniä osia. joten poltamme vain sytykkeitä. 528 00:27:27,200 --> 00:27:28,320 Älä sammuta sitä. 529 00:27:28,400 --> 00:27:30,720 Alkaa olla lähellä. -Lämpeneekö? 530 00:27:30,800 --> 00:27:32,240 Näen kuplia! 531 00:27:33,440 --> 00:27:35,880 Ehkä minä… Se kiehuu! 532 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Valmista tuli. 533 00:27:37,240 --> 00:27:39,080 Kyllä! -Vesi kiehuu. 534 00:27:40,320 --> 00:27:42,560 Kyllä! 535 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Olin todella ylpeä meistä, 536 00:27:44,720 --> 00:27:47,880 koska se oli kuin tarina jäniksestä ja kilpikonnasta. 537 00:27:47,960 --> 00:27:51,560 Pysyimme rauhallisina ja työskentelimme joukkueena. 538 00:27:51,640 --> 00:27:52,920 Hyvä tavaton! 539 00:27:53,000 --> 00:27:56,520 Tuntui ihanalta peitota toiset. 540 00:27:56,600 --> 00:27:59,520 Olet mahtava. Autat minua todella paljon. 541 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 Olette loistavia. Teitte sen. 542 00:28:01,400 --> 00:28:06,880 Voitimme haasteen. Tulijoki olikin tyhjää täynnä. 543 00:28:06,960 --> 00:28:09,400 Opin tästä haasteesta, 544 00:28:09,480 --> 00:28:11,720 että loppu on alkua tärkeämpi, 545 00:28:11,800 --> 00:28:13,080 eikä luovuttaa saa. 546 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Ensinnäkin hyvää työtä. 547 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 Teillä ei ollut oikeutta hävitä. 548 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 Tiedän. -Tiedättekö mitä? 549 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 Katsokaa. Tuli roihuaa nyt. 550 00:28:26,040 --> 00:28:28,120 Tiedättekö, miksi? 551 00:28:29,240 --> 00:28:31,600 Koska nyt sillä on tilaa. 552 00:28:32,120 --> 00:28:35,040 Saitte tulen palamaan ennen heitä. 553 00:28:35,120 --> 00:28:38,480 Sekä alla että päällä oli tavaraa, 554 00:28:38,560 --> 00:28:42,240 ja pinositte päälle lisää. Ei ollut enää poltettavaa. 555 00:28:42,320 --> 00:28:44,720 Heti kun annoitte sen olla - 556 00:28:45,920 --> 00:28:49,320 ja nuotio sai tilaa ja happea, se leimahti liekkeihin. 557 00:28:49,400 --> 00:28:51,480 Niin. -Todella hyvä alku - 558 00:28:51,560 --> 00:28:55,800 mutta hirvittävä loppu koko joukkueelta. 559 00:28:56,840 --> 00:28:58,320 Ei voi mitään. 560 00:28:58,400 --> 00:29:01,040 Sanoisin, että te ansaitsette voiton. 561 00:29:01,120 --> 00:29:05,400 Pidän siitä, että ette luovuta koskaan. 562 00:29:05,480 --> 00:29:09,120 Teitte yhteistyötä, ja sen ansiosta vältyitte kuopalta. 563 00:29:09,200 --> 00:29:10,240 Hyvin tehty. 564 00:29:10,320 --> 00:29:13,840 Hyvä, vihreä joukkue. Teitte uskomattoman paluun. 565 00:29:13,920 --> 00:29:18,760 Se tarkoittaa, että siniset joutuvat huomenna kuoppaan. 566 00:29:19,280 --> 00:29:23,000 Palatkaa leirille valmistautumaan. 567 00:29:23,080 --> 00:29:25,600 Hyvä on. -Jättäkää tämä taaksenne. 568 00:29:25,680 --> 00:29:26,640 Hyvin tehty. 569 00:29:26,720 --> 00:29:28,480 Voitimme haasteen! -Voitimme! 570 00:29:29,240 --> 00:29:30,480 En voi… -No niin! 571 00:29:30,560 --> 00:29:33,640 Se oli… Olimme tosi paljon jäljessä. 572 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 Hyvin tehty. -Hienoa. 573 00:29:35,760 --> 00:29:38,200 Emme tehneet tiimityötä - 574 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 emmekä kommunikoineet. -Olisi pitänyt pysähtyä. 575 00:29:41,120 --> 00:29:44,840 Olisi pitänyt palata hakemaan hänet. 576 00:29:53,560 --> 00:29:56,800 Hyvä päivä. -Emme ole täällä enää kauan. 577 00:29:56,880 --> 00:29:59,240 Niin. -Tämä voi olla viimeisiä öitämme. 578 00:29:59,320 --> 00:30:00,160 Tiedän. Luoja. 579 00:30:01,680 --> 00:30:04,560 Pumppasitte lautan vauhdilla. -Niin. 580 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 Kaikki hajosi käsiin. Se oli hyvin kaoottista. 581 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 Se oli vähän… -Niin. 582 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 Olisimme voineet toimia paremmin. 583 00:30:11,920 --> 00:30:15,200 Emme saa kuitenkaan märehtiä ja jossitella. 584 00:30:15,280 --> 00:30:16,720 Kisa on ohi. 585 00:30:16,800 --> 00:30:18,920 Kukaan ei pidä häviämisestä. 586 00:30:19,000 --> 00:30:24,800 Tiettyjen tapahtumien takia en mainitse ärsytystäni lainkaan, 587 00:30:24,880 --> 00:30:27,240 koska tiedän, mihin se johtaa. 588 00:30:30,600 --> 00:30:32,640 Hyvää yötä, Zuu. -Hyvää yötä. 589 00:30:35,400 --> 00:30:37,480 Oletko kunnossa, Joe? -Olen. 590 00:30:37,560 --> 00:30:40,600 Näitkö? Hän oli valmiustilassa. 591 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 Ei. -Hän latasi. 592 00:30:42,800 --> 00:30:43,760 Lataan aina. 593 00:30:45,840 --> 00:30:47,760 Hyvää yötä kaikille. -Hyvää yötä. 594 00:30:58,360 --> 00:31:00,600 Huomenta, Joseph. -Hei. 595 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 Kaikki kunnossa? -Miten menee, poika? 596 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 Heräsin innokkaana. 597 00:31:06,520 --> 00:31:10,400 Tartun hetkeen ja teen siitä positiivisen. 598 00:31:10,480 --> 00:31:13,480 Aion pitää hauskaa tänään. Siinä kaikki. 599 00:31:13,560 --> 00:31:15,920 Niin. -En stressaa. 600 00:31:16,960 --> 00:31:20,920 Jos tämä on viimeinen päiväni, ei voi mitään. 601 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 Minua ahdistaa tänä aamuna. 602 00:31:25,120 --> 00:31:28,520 Pelkään, että tästä päivästä tulee mahdoton. 603 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 No niin. Laitetaanko puvut päälle? 604 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 Laitetaan. -Kyllä. 605 00:31:32,480 --> 00:31:33,840 Mennään. -Menoksi. 606 00:31:37,520 --> 00:31:39,160 Kuopan aika. 607 00:31:39,240 --> 00:31:41,360 Kolmas kertani. -Minulla toinen. 608 00:31:41,440 --> 00:31:44,280 Kuopasta tulee kova. 609 00:31:44,360 --> 00:31:46,960 Ainoa etuni on aiempi kokemukseni. 610 00:31:47,040 --> 00:31:50,960 Tiedän, miltä ansat ja maasto näyttävät. 611 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 Minulla on yhä mahdollisuuksia. 612 00:31:54,200 --> 00:31:56,040 No niin. Hyvää kisaa. 613 00:31:56,120 --> 00:31:57,720 Samoin. -Kuin myös. 614 00:32:05,280 --> 00:32:09,080 Eilisen vauhdikas haaste ei sujunut kuin vettä vain. 615 00:32:09,160 --> 00:32:11,760 Vihreä joukkue puhisi täyttäessään lauttaa, 616 00:32:11,840 --> 00:32:14,080 ja sinisten nuotio lässähti. 617 00:32:14,160 --> 00:32:18,360 Nyt pilaan heidän päivänsä ja lähetän kolme heistä kuoppaan. 618 00:32:22,760 --> 00:32:26,560 Joe, Kola ja Lottie. Olette kuopassa 45 minuuttia. 619 00:32:27,800 --> 00:32:31,960 Uloskäyntejä on kolme, joista kutakin voi käyttää vain yksi henkilö. 620 00:32:32,800 --> 00:32:36,240 Jokainen uloskäynti vaatii nyt useamman työkalun. 621 00:32:37,560 --> 00:32:38,840 Useita työkaluja. 622 00:32:41,880 --> 00:32:43,720 Tästä tulee vaikeaa. 623 00:32:45,160 --> 00:32:48,000 Jos Bear nappaa teidät tai ette pakene ajoissa, 624 00:32:48,080 --> 00:32:50,240 olette vaarassa pudota. 625 00:32:51,640 --> 00:32:55,160 Tiedätte, mitä nyt tapahtuu. On aika mennä porteista. 626 00:32:55,240 --> 00:32:56,320 Mennään. -Noin. 627 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 Taistelkaa. -Onnea matkaan! 628 00:32:58,480 --> 00:33:00,440 Hei hei! -Hei hei! 629 00:33:01,120 --> 00:33:02,440 Olette mahtavia! 630 00:33:06,160 --> 00:33:10,800 Tänään teen kaikkeni päästäkseni uloskäynnille, 631 00:33:10,880 --> 00:33:12,200 koska en halua lähteä. 632 00:33:15,360 --> 00:33:19,400 Kuopassa tuntuu, että kohtalo on tähtiin kirjoitettu, 633 00:33:19,480 --> 00:33:20,960 mutta minulla on roolini. 634 00:33:24,400 --> 00:33:27,640 Olen valmis ja parempi kuin viimeksi. 635 00:33:27,720 --> 00:33:29,800 Toivottavasti onneni jatkuu. 636 00:33:37,800 --> 00:33:40,520 No niin. Täällä taas. 637 00:33:41,200 --> 00:33:42,960 Vihaan tätä paikkaa. 638 00:33:45,320 --> 00:33:47,960 Siinä se on. Kolme uloskäyntiä. 639 00:33:48,040 --> 00:33:51,640 Meitä kolme kuten uloskäyntejäkin. Haluatteko jakaa ne? 640 00:33:51,720 --> 00:33:53,200 Mitä te haluatte tehdä? 641 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 Menen tunnelille. 642 00:33:55,120 --> 00:33:56,880 Hyvä. -Tiedän, missä se on. 643 00:33:56,960 --> 00:33:59,680 Yritän taas tikkaita kuten viimeksikin. 644 00:34:00,200 --> 00:34:03,280 Minä menen lava-autolle. -Selvä. Onnea matkaan. 645 00:34:03,360 --> 00:34:04,680 Joukkue. -Onnea. 646 00:34:04,760 --> 00:34:05,800 Menoksi. 647 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 No niin. 648 00:34:08,440 --> 00:34:11,600 On aika ilmoittaa jahti alkaneeksi. 649 00:34:12,920 --> 00:34:13,960 Juoskaa! 650 00:34:20,480 --> 00:34:21,840 Tuohon suuntaan. 651 00:34:22,360 --> 00:34:23,480 Missä minä olen? 652 00:34:29,920 --> 00:34:32,440 Taidan jäädä tähän väijymään. 653 00:34:33,040 --> 00:34:35,680 He kaikki ovat olleet kuopassa. 654 00:34:35,760 --> 00:34:38,320 He liikkuvat ja käyttäytyvät oikein. 655 00:34:39,360 --> 00:34:41,840 Heitä ei ole helppo napata. 656 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 Se on tuolla. 657 00:34:45,760 --> 00:34:51,040 Olen oppinut, että raaka voima ei ratkaise kuopassa. 658 00:34:53,320 --> 00:34:55,400 Pitää liikkua kuin eläin. 659 00:35:00,080 --> 00:35:05,280 Paviaanitilassa pysyn piilossa naamioimalla ihmismuotoni. 660 00:35:06,920 --> 00:35:08,360 Se on uuvuttavaa. 661 00:35:11,680 --> 00:35:13,480 Näen lava-auton. 662 00:35:15,080 --> 00:35:19,400 Bear ei ole nähnyt tällaista paviaania. 663 00:35:29,360 --> 00:35:32,920 Tarvitsen pyörän ja jonkin tuollaisen. 664 00:35:33,760 --> 00:35:37,920 Joen pitää kiinnittää pyörä lava-autoon, 665 00:35:39,800 --> 00:35:42,400 mutta tällä kertaa tarvitaan kaksi työkalua. 666 00:35:43,480 --> 00:35:48,000 Vasta löydettyään jakoavaimen Joe saa tietää toisen työkalun sijainnin. 667 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 He ovat nyt kuopassa. -Niin. 668 00:35:56,000 --> 00:35:59,520 Uskon, että Joe palaa sieltä. 669 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 Mitä sanot Kolasta? 670 00:36:01,480 --> 00:36:06,760 Hänellä riittää taitoja ja kykyjä paeta, joten se ei yllättäisi minua. 671 00:36:06,840 --> 00:36:09,200 Entä Lottie? -Uskon, että Lottie palaa. 672 00:36:09,280 --> 00:36:10,600 Samoin. 673 00:36:10,680 --> 00:36:13,280 Niinkö? -Hän vaikutti itsevarmalta. 674 00:36:17,280 --> 00:36:19,200 Se oli pelottavaa. Mikä se oli? 675 00:36:20,240 --> 00:36:23,520 Menen tikkaille. Viimeksi jäin kiinni siellä. 676 00:36:24,960 --> 00:36:27,920 Toivottavasti työkalut eivät ole liian kaukana. 677 00:36:29,160 --> 00:36:31,600 Tarvitsen neljä lankkua. 678 00:36:31,680 --> 00:36:33,880 Missä ne ovat? No niin. 679 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Kaimaanikielekkeellä. 680 00:36:36,000 --> 00:36:37,800 Poistuakseen tikkaita pitkin - 681 00:36:37,880 --> 00:36:41,280 Lottie tarvitsee neljä puolaa kaimaanilammen läheltä. 682 00:36:41,360 --> 00:36:44,120 Jos hän onnistuu hakemaan puolat, 683 00:36:44,200 --> 00:36:47,800 hän saa tiedot toisesta tarvitsemastaan työkalusta. 684 00:36:48,440 --> 00:36:50,280 Se oli täällä. 685 00:36:55,840 --> 00:36:57,680 Pää kylmänä, Kola. 686 00:36:58,200 --> 00:37:00,120 Ole varuillasi. 687 00:37:01,360 --> 00:37:04,120 Tunneli. Löysin sen. 688 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 Tunneli oli täynnä hiekkaa. 689 00:37:08,360 --> 00:37:13,040 Lisäksi siihen oli naulattu puulankkuja. 690 00:37:13,680 --> 00:37:16,120 Lapio. Black Rock. 691 00:37:17,560 --> 00:37:21,040 Näin, että työkaluni löytyisi Black Rockista. 692 00:37:21,120 --> 00:37:24,080 Olen ollut siellä, ja tunnen sen hyvin. 693 00:37:24,600 --> 00:37:25,920 Tiesin sen. 694 00:37:31,920 --> 00:37:33,080 Mennään. 695 00:37:35,480 --> 00:37:40,160 Tunneli ja tikkaat ovat kuivan joenuoman yhdellä puolella, 696 00:37:40,240 --> 00:37:42,120 ja lava-auto on toisella. 697 00:37:42,720 --> 00:37:48,120 Siksi minun on järkevää asettautua joenuomaan. 698 00:37:51,400 --> 00:37:56,560 On houkuttelevaa käyttää kuivaa joenuomaa pääväylänä, 699 00:37:56,640 --> 00:37:59,720 koska sen avulla voi helposti päätellä sijaintinsa. 700 00:37:59,800 --> 00:38:00,800 Se on kuitenkin - 701 00:38:02,000 --> 00:38:03,080 vaaravyöhyke. 702 00:38:03,840 --> 00:38:05,600 Valvon sitä jatkuvasti. 703 00:38:05,680 --> 00:38:08,640 Heidän pitäisi kulkea pensaiston keskellä. 704 00:38:09,960 --> 00:38:12,120 Mitä tiheämpi viidakko on, 705 00:38:12,200 --> 00:38:14,400 sitä epätodennäköisemmin olen siellä. 706 00:38:15,440 --> 00:38:17,920 Odotan täällä. Minulla on hyvä suoja. 707 00:38:18,000 --> 00:38:19,800 Näen kaikki ohikulkijat. 708 00:38:29,120 --> 00:38:31,280 PUOLAT: 10 METRIÄ 709 00:38:31,360 --> 00:38:32,480 Täällä on jotain. 710 00:38:33,080 --> 00:38:34,320 Se on tunneli. 711 00:38:34,920 --> 00:38:35,840 Selvä. 712 00:38:35,920 --> 00:38:40,680 Näin tunnelin, jonka sisällä puolani olivat. 713 00:38:41,200 --> 00:38:44,280 Ne on kahlittu kiinni. Tarvitsen avaimen. 714 00:38:44,360 --> 00:38:47,160 Tietenkin avain. Se on tuolla asti. 715 00:38:47,240 --> 00:38:52,800 Saadakseen puolat tikkaita varten, Lottien pitää hakea avain, 716 00:38:52,880 --> 00:38:57,400 joka on kuopan toisella puolella lähes kilometrin päässä. 717 00:38:58,280 --> 00:39:01,480 Se on siis… Päätöspuun toisella puolella. 718 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Palaan luoksenne. 719 00:39:20,640 --> 00:39:24,040 Kuulen apinoiden metelöinnin, 720 00:39:25,720 --> 00:39:28,600 joten jokin tai joku on häirinnyt niitä. 721 00:39:30,480 --> 00:39:32,840 Noin 200 metrin päässä tuossa suunnassa. 722 00:39:32,920 --> 00:39:36,320 AVAIN: 323 METRIÄ LAPIO: 156 METRIÄ 723 00:39:36,400 --> 00:39:39,520 Käytän tätä kiveä suojanani. 724 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 Pääsin Black Rockiin. 725 00:39:47,400 --> 00:39:48,240 Olen valpas. 726 00:39:54,920 --> 00:39:56,040 Tuolla on Kola. 727 00:39:56,960 --> 00:39:58,400 Hän hakee työkalua. 728 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 Lapio on rikki. 729 00:40:02,320 --> 00:40:05,560 Tarvitsen sen kappaleet poistuakseni tunnelista. 730 00:40:13,160 --> 00:40:14,440 Mitä se oli? 731 00:40:14,520 --> 00:40:16,240 Näin Bearin oikealle. 732 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Hän hyökkäsi. 733 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 Minä ja Bear juoksimme kilpaa. 734 00:40:32,800 --> 00:40:34,840 Pingoin pakoon. 735 00:40:42,800 --> 00:40:46,080 Kola karkasi juuri ja juuri. 736 00:40:46,160 --> 00:40:48,920 Kuiva joenuoma oli riski. 737 00:40:49,520 --> 00:40:53,000 Tässä maastossa voi nyrjäyttää nilkkansa. 738 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Silloin hän olisi pulassa. 739 00:40:55,520 --> 00:40:57,160 Varjostan häntä. 740 00:40:57,680 --> 00:40:58,840 Ihan rauhassa. 741 00:40:59,680 --> 00:41:02,640 Kun pelaamme minun ehdoillani, nappaan hänet. 742 00:41:02,720 --> 00:41:04,160 Bear jahtasi minua. 743 00:41:05,480 --> 00:41:06,520 Sain työkalun. 744 00:41:08,520 --> 00:41:09,680 Se oli täpärällä. 745 00:41:10,680 --> 00:41:12,440 Kola sai lapion, 746 00:41:12,520 --> 00:41:16,600 mutta hän ei huomannut tarvitsevansa myös sahaa - 747 00:41:16,680 --> 00:41:18,600 paetakseen tunnelin kautta. 748 00:41:20,160 --> 00:41:21,160 Olen väsynyt. 749 00:41:31,200 --> 00:41:33,200 ULOSKÄYNTI 750 00:41:33,280 --> 00:41:36,320 AVAIN: 7 METRIÄ 751 00:41:37,560 --> 00:41:38,960 Se on siellä. 752 00:41:39,040 --> 00:41:40,840 Näin avaimen. 753 00:41:40,920 --> 00:41:42,560 Olin pensaikossa. 754 00:41:43,080 --> 00:41:45,440 Menin alas ja tutkin alueen. 755 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 Siinä on ajastin. 756 00:41:49,040 --> 00:41:51,960 Avain oli 30 sekunnin ansassa. 757 00:41:52,040 --> 00:41:53,720 Pystyt tähän kyllä. 758 00:41:54,840 --> 00:41:56,680 30 SEKUNTIA 759 00:41:57,920 --> 00:42:04,360 Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen… 760 00:42:04,440 --> 00:42:08,600 Voi luoja. Solmujen purkaminen lisää painetta. 761 00:42:08,680 --> 00:42:10,880 Kahdeksantoista, yhdeksäntoista… 762 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 Jos en saa avainta, saatan joutua kotiin. 763 00:42:15,320 --> 00:42:19,160 24, 25, 26, 27… 764 00:42:28,160 --> 00:42:29,360 Sain avaimen. 765 00:42:29,440 --> 00:42:31,040 Pitää häipyä täältä. 766 00:42:43,400 --> 00:42:45,520 Tuolla on joku. 767 00:42:47,160 --> 00:42:50,160 Olen seurannut Kolaa kaukaa, 768 00:42:52,040 --> 00:42:54,240 mutta huomasin jonkun muunkin. 769 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Kuka se on? 770 00:42:58,240 --> 00:42:59,960 Se taitaa olla Joe. 771 00:43:08,560 --> 00:43:10,360 Tiedän lähestyväni työkaluani, 772 00:43:10,440 --> 00:43:13,280 joka on alueella nimeltä Wild Wood. 773 00:43:13,880 --> 00:43:16,600 Tuossa on työkaluni. 774 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 No niin. 775 00:43:34,160 --> 00:43:35,640 Kuulin ääntä. 776 00:43:38,640 --> 00:43:40,000 Mitä hittoa tuo on? 777 00:43:47,840 --> 00:43:50,080 SATIMESSA 778 00:43:53,040 --> 00:43:54,080 Hyvä yritys. 779 00:43:57,080 --> 00:43:58,360 Liikuit hienosti. 780 00:43:59,200 --> 00:44:01,080 Anna kätesi. -Selvä. 781 00:44:02,200 --> 00:44:03,080 Hyvin tehty. 782 00:44:04,880 --> 00:44:06,080 Hitto soikoon. 783 00:44:06,600 --> 00:44:09,480 Petyin pahasti, mutta ei voi mitään. 784 00:44:11,600 --> 00:44:15,320 Minulta loppui tie. 785 00:44:19,280 --> 00:44:20,880 En odottanut sitä. 786 00:44:21,560 --> 00:44:24,680 Kukahan jäi kiinni? -Luoja tietää. 787 00:44:25,280 --> 00:44:27,360 En todellakaan tiedä. -En tiedä. 788 00:44:31,200 --> 00:44:32,920 Yksi kiinni. Meillä on töitä. 789 00:44:33,440 --> 00:44:35,240 Sulaudun puiden sekaan. 790 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 En ole puu. Olen leijona. 791 00:44:41,320 --> 00:44:42,960 En löydä tunnelia enää. 792 00:44:44,280 --> 00:44:45,120 Sain avaimen. 793 00:44:45,200 --> 00:44:46,280 Pitää olla hiljaa. 794 00:44:46,360 --> 00:44:47,280 Paniikki iski. 795 00:44:47,360 --> 00:44:49,520 Tämä on vaikeaa puun takia. 796 00:44:49,600 --> 00:44:52,840 En lähde täältä, ennen kuun saan puolat. 797 00:44:54,920 --> 00:44:58,240 Tiedän, että Kola kulkee tunnelia kohti. 798 00:44:58,320 --> 00:45:01,640 Joe oli matkalla lava-autoa kohti, 799 00:45:01,720 --> 00:45:06,040 joten Lottie yrittää paeta tikkaita pitkin. 800 00:45:06,800 --> 00:45:09,520 Ehdin ottaa vain yhden heistä kiinni. 801 00:45:10,800 --> 00:45:13,440 Jäljitän ja etsin heitä. 802 00:45:21,920 --> 00:45:23,160 Löysin tunnelin. 803 00:45:23,240 --> 00:45:25,560 On pysyttävä valppaana. Hän on lähellä. 804 00:45:26,600 --> 00:45:29,760 Voi että. Onpa paljon hiekkaa. 805 00:45:33,480 --> 00:45:34,360 Voi luoja. 806 00:45:34,440 --> 00:45:38,240 Toivottavasti olen tarpeeksi nopea ja pääsen perille ajoissa. 807 00:45:42,320 --> 00:45:45,880 Tänne on naulattu puulankkuja. 808 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 Painoin jalkani lankun molempia päitä vasten, 809 00:45:52,360 --> 00:45:56,920 vedin kaikin voimin ja repäisin puulaudat kahtia. 810 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 Kannoin lankkuja. 811 00:46:05,680 --> 00:46:09,640 Tunsin, että olin lähempänä voittoa - 812 00:46:09,720 --> 00:46:12,840 tikkaiden luona, joilla olin epäonnistunut aiemmin. 813 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Minun pitää jatkaa lapiointia. 814 00:46:22,120 --> 00:46:23,840 Teen sen itseni takia. 815 00:46:23,920 --> 00:46:28,960 Una ja Steph ovat tehneet sen, joten teen sen tyttöjen takia. 816 00:46:29,960 --> 00:46:32,720 Ilma on tunkkaista. Hengitän hiekkaa. 817 00:46:38,000 --> 00:46:40,640 Bear on lähellä. Hän ei saa napata minua. 818 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Voi luoja. 819 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Kola! 820 00:46:48,880 --> 00:46:50,800 SATIMESSA 821 00:46:50,880 --> 00:46:53,080 Se oli lähellä. Melkein onnistuin. 822 00:46:53,760 --> 00:46:54,840 Kyllä! 823 00:46:55,560 --> 00:46:56,680 Kyllä! 824 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Kyllä! Minä pakenin. 825 00:47:01,040 --> 00:47:02,280 Tein sen! 826 00:47:06,680 --> 00:47:09,600 Mitä työkaluja sinulla on? -Halkinainen lapio. 827 00:47:09,680 --> 00:47:11,280 Tarvitsit jotain muutakin. 828 00:47:11,360 --> 00:47:13,920 Jätin sinulle sahankin. 829 00:47:14,600 --> 00:47:17,120 Voi luoja. -Turvauduit raakaan voimaan. 830 00:47:17,200 --> 00:47:20,120 Lisäksi karkasit luotani. Hyvää työtä. 831 00:47:21,200 --> 00:47:24,160 Mahtava voimasi vie sinut pitkälle. 832 00:47:25,320 --> 00:47:27,360 Melkein pääsit ohitseni. 833 00:47:29,560 --> 00:47:31,640 Se oli vaikeinta, mitä olen tehnyt. 834 00:47:32,160 --> 00:47:33,520 Kaivoin vapauteen. 835 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 Käsivarsia vihloi. En saanut henkeä. 836 00:47:37,280 --> 00:47:41,200 Jos minulla olisi kaksi minuuttia aikaa, olisin tehnyt sen. 837 00:47:42,440 --> 00:47:43,360 Kaksi kiinni. 838 00:47:47,080 --> 00:47:48,920 Se oli nopeaa. -Eikä! 839 00:47:49,000 --> 00:47:51,280 Miten hän sai heidät? Voi luoja. 840 00:47:51,360 --> 00:47:52,480 Hitto! 841 00:47:53,560 --> 00:47:55,560 Halusin, että kaikki karkaisivat. 842 00:47:55,640 --> 00:47:56,880 Samoin. -Niin. 843 00:47:56,960 --> 00:47:57,960 Kaksi kiinni. 844 00:47:59,160 --> 00:48:02,400 Hän voi napata kaikki kolme. -Lottie jäi varmaan kiinni. 845 00:48:07,720 --> 00:48:08,920 Voi että. 846 00:48:16,960 --> 00:48:20,280 Hei! -Se on Lottie! 847 00:48:20,360 --> 00:48:21,600 Kyllä! 848 00:48:21,680 --> 00:48:23,120 Minä pakenin! 849 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Pääsit ulos! 850 00:48:25,960 --> 00:48:27,120 Kyllä! -Teit sen. 851 00:48:28,400 --> 00:48:30,680 Una ja minä olemme innoissamme. 852 00:48:30,760 --> 00:48:36,000 Lottie on liittynyt ihmisryhmään, joka on päässyt ulos kuopasta. 853 00:48:36,080 --> 00:48:39,760 Tällä kertaa keskityin täysillä. 854 00:48:39,840 --> 00:48:41,400 Hyvin tehty. -Tätä halusin. 855 00:48:41,480 --> 00:48:44,680 Halusin paeta. Olen niin onnellinen. -Uskoin sinuun. 856 00:48:44,760 --> 00:48:46,520 Kyllä! 857 00:48:48,360 --> 00:48:53,520 Lottien paettua kuopan muurin yli vain Kola ja Joe kohtaavat Bearin. 858 00:48:53,600 --> 00:48:55,600 Palaako kumpikaan leiriin? 859 00:49:01,360 --> 00:49:03,760 Joe. Olit paljon parempi. 860 00:49:04,280 --> 00:49:07,600 Olit todella tietoinen tilanteesta. 861 00:49:07,680 --> 00:49:10,920 Etenit hienosti, mutta olit hidas. 862 00:49:14,640 --> 00:49:18,000 Olet kuitenkin intensiivinen ja innokas, 863 00:49:18,080 --> 00:49:20,480 ja olet oppinut todella nopeasti. 864 00:49:20,560 --> 00:49:21,560 Niin. 865 00:49:23,240 --> 00:49:27,040 Kola. Teit useita virheitä. 866 00:49:28,120 --> 00:49:31,720 Ensinnäkin kartta kertoi selkeästi, että tarvitset myös sahan. 867 00:49:32,240 --> 00:49:35,200 Laukaisit myös ansalangat. 868 00:49:36,760 --> 00:49:40,880 Adrenaliinisi virtasi, joten tartuit lapioon ja aloit painella. 869 00:49:43,200 --> 00:49:48,800 Te molemmat jäitte kiinni, ja teidän kummankin pitäisi lähteä. 870 00:49:52,960 --> 00:49:56,560 Kola. Sinulla oli tuuria, kun pakenit minua joenuomassa. 871 00:49:56,640 --> 00:50:00,000 Päästin sinut karkuun, koska en halunnut loukkaantua. 872 00:50:00,640 --> 00:50:03,640 Olet kuitenkin soturi, ja kunnioitan sitä. 873 00:50:04,160 --> 00:50:06,080 Sisu vie aina voiton. 874 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Tämä on toinen tilaisuutesi. 875 00:50:12,920 --> 00:50:16,120 Joe. Olet saavuttanut matkasi pään täällä. 876 00:50:17,840 --> 00:50:19,400 Sinä putoat. -Selvä. 877 00:50:19,480 --> 00:50:25,280 Olet kuitenkin pärjännyt poikkeuksellisen hyvin. 878 00:50:25,960 --> 00:50:27,160 Kiitos. -Todella. 879 00:50:27,240 --> 00:50:28,640 Kiitos paljon. 880 00:50:28,720 --> 00:50:30,160 Kiitos. 881 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 No niin. Eteenpäin. 882 00:50:34,200 --> 00:50:35,760 Hyvin tehty. -Hienoa työtä. 883 00:50:35,840 --> 00:50:38,320 Hyvin tehty. Ansaitset sen. -Olet mestari. 884 00:50:38,400 --> 00:50:39,520 Olen ylpeä sinusta. 885 00:50:42,000 --> 00:50:43,880 Olen kiitollinen kokemuksesta. 886 00:50:44,520 --> 00:50:47,960 Minusta on tullut nöyrempi sen ansiosta. 887 00:50:48,040 --> 00:50:52,680 Lempilauseeni on: "Urheilu ei luo luonnetta vaan paljastaa sen." 888 00:50:53,920 --> 00:50:56,240 Olen oppinut luonteestani kaikenlaista, 889 00:50:56,320 --> 00:51:00,120 mitä en ehkä tiennyt aiemmin tai minkä olin unohtanut. 890 00:51:00,200 --> 00:51:03,720 Tämä on ollut opettavaista, 891 00:51:03,800 --> 00:51:07,400 ja otan mukaani paljon. 892 00:51:13,200 --> 00:51:15,240 Portti. -Joku tulee! 893 00:51:15,320 --> 00:51:16,280 Kuka se on? 894 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 Voi elämä! -Kola! 895 00:51:20,320 --> 00:51:22,720 Tiesin sen! -Hän onnistui! 896 00:51:22,800 --> 00:51:24,400 Miten menee? -Teit sen. 897 00:51:24,480 --> 00:51:25,480 Voi luoja. 898 00:51:25,560 --> 00:51:27,080 Tämä on katkeransuloista. 899 00:51:27,160 --> 00:51:30,280 Iloitsen Kolan puolesta mutta suren Joen puolesta. 900 00:51:30,360 --> 00:51:31,520 Joe on hyvä tyyppi. 901 00:51:31,600 --> 00:51:34,080 Hän uurasti, mutta aika on koittanut, 902 00:51:34,160 --> 00:51:35,960 ja toivon hänelle parasta. 903 00:51:36,040 --> 00:51:37,760 Menin tunnelille. 904 00:51:37,840 --> 00:51:38,800 Aloin kaivaa. 905 00:51:38,880 --> 00:51:40,440 Henkäisin happea, 906 00:51:40,520 --> 00:51:43,000 ja kuka juoksikaan minua kohti? Bear! 907 00:51:43,080 --> 00:51:46,640 Siinä vaiheessa olin murtunut. "Sait minut kiinni." 908 00:51:46,720 --> 00:51:50,680 Harmittaa Joen puolesta. Kunpa hän olisi onnistunut. 909 00:51:50,760 --> 00:51:52,840 Luulin, että hän pääsi ulos. 910 00:51:52,920 --> 00:51:58,160 Tästä näkee, että te molemmat voititte heikkoutenne siellä. 911 00:51:58,240 --> 00:51:59,600 Se on… -Hei! 912 00:51:59,680 --> 00:52:01,200 Yllätys! 913 00:52:01,280 --> 00:52:03,200 Katsokaa. -Se on Holly. 914 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Holly! 915 00:52:05,520 --> 00:52:08,440 Onnittelut Kolalle ja Lottielle… 916 00:52:08,520 --> 00:52:10,320 Kiitos. -…pakonne johdosta. 917 00:52:10,400 --> 00:52:13,000 Hyvin tehty teiltä molemmilta. 918 00:52:13,080 --> 00:52:16,000 Huomenna ei ole haastetta. 919 00:52:18,640 --> 00:52:24,440 Se johtuu siitä, että te viisi olette finalisteja! 920 00:52:24,520 --> 00:52:25,400 Kyllä! 921 00:52:26,240 --> 00:52:28,200 Te teitte sen! 922 00:52:28,280 --> 00:52:29,520 Me teimme sen. 923 00:52:29,600 --> 00:52:31,200 Ryhmähali! -Ryhmähali! 924 00:52:31,280 --> 00:52:33,400 Onpa tämä ihanaa. 925 00:52:33,480 --> 00:52:35,000 Voi luoja. Tänne sieltä. 926 00:52:35,080 --> 00:52:36,480 Tule tänne. -Kyllä! 927 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 Me lemuamme. -Ei hätää. 928 00:52:38,800 --> 00:52:43,280 Olette kokeneet paljon päästäksenne tähän pisteeseen - 929 00:52:43,360 --> 00:52:45,880 ja ansaitsette paikkanne finaalissa. 930 00:52:45,960 --> 00:52:49,360 Huomenna valmistaudutte viimeiseen kuoppaan. 931 00:52:49,880 --> 00:52:55,400 Viimeisen kuopan jälkeen yksi teistä kruunataan voittajaksi. 932 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 Hyvin tehty. Nukkukaa hyvin. 933 00:52:58,480 --> 00:53:00,640 Onnittelut, mestarit! 934 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Finalistit! Kyllä! 935 00:53:04,240 --> 00:53:06,000 Olemme finaalissa! -Ihme. 936 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 Haluan voittaa. 937 00:53:08,040 --> 00:53:10,280 Hyvin tehty, kaikki. -Hyvin tehty. 938 00:53:10,360 --> 00:53:13,160 Tuntuu loistavalta olla finalisti. 939 00:53:13,240 --> 00:53:15,720 En uskonut pääseväni näin pitkälle. 940 00:53:15,800 --> 00:53:17,880 Olen finaalissa! Mitä? 941 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 Pannaan tuulemaan. 942 00:53:20,040 --> 00:53:22,120 Saimme kauniin auringonlaskunkin. 943 00:53:24,240 --> 00:53:26,640 Kun suljen silmäni… -Onko tuolla hai? 944 00:53:26,720 --> 00:53:29,720 Näettekö evän? -Kyllä! 945 00:53:30,240 --> 00:53:32,360 Tuntuu oudolta, että olen lopussa. 946 00:53:32,440 --> 00:53:35,160 Se on tuolla! -Lähellä rantaa. 947 00:53:35,240 --> 00:53:37,800 Taistelin kovasti päästäkseni tänne. 948 00:53:37,880 --> 00:53:40,960 Siinä! Niitä on kaksi! -Voi luoja. Niitä on monta! 949 00:53:41,040 --> 00:53:43,560 Kaksi haita. -Niitä on enemmän! 950 00:53:43,640 --> 00:53:45,680 Bear antoi toisen mahdollisuuden, 951 00:53:45,760 --> 00:53:48,480 ja annan kaikkeni finaalissa. 952 00:53:50,160 --> 00:53:52,000 Iso vonkale. -Niin on. 953 00:53:52,080 --> 00:53:53,360 Katso sitä! 954 00:53:53,440 --> 00:53:56,160 Onpa hieno lopetus. 955 00:54:26,040 --> 00:54:30,640 Tekstitys: Petra Rock