Cada vez que pierdes, te enojas con todo el mundo. Eres grosero con todo el mundo.
-Basta, ya está. -No me hables entonces. ¿Por
-qué, por qué estás gritando? -Eres el peor perdedor del mundo.
No me hables entonces.
Vete, entonces.
Hombres… Salí con un actor una vez. Y son… El ego es…
Sí.
-Que se disculpe conmigo. -Sí, tendría, tendría que decirte algo.
Que se disculpe. Sí.
¿Saben qué pasa con los actores? Se acostumbran a que los traten entre
algodones, y si se enojan por algo, todo el mundo les dice, "Ay no, tranquilo,
tienes razón". Y entonces, son… Por eso se enoja tan fácil, y espera que todos lo…
los consientan. Y lo hagan sentir bien. Si no puedes aceptar un desacuerdo, tal vez
no debas estar aquí, con personas maduras. No lo sé.
Mm.
A LA CAZA DE FAMOSOS, CON BEAR GRYLLS
El final de esta cacería se torna más competitiva, aún más dinámica.
Los márgenes son más y más pequeños. Finalmente, la persona que se va hoy…
…eres tú, Shirley.
Gracias.
Pero, debes estar orgullosa de ti misma. Eres una mujer extraordinaria.
Jamás abandonas. Mostraste tu espíritu, tu resiliencia.
Gracias.
-Gracias. -Bien hecho.
Pasé momentos maravillosos escapando de Bear.
Lo que aprendí es que la edad no te define y que puedes hacer todo lo que
te propongas.
Toda mi vida voy a recordar esto como la experiencia más fenomenal que haya tenido.
Increíble.
Uuh.
Ay, me muero.
¿Quién es?
-¡Whuu! -¡Zuu!
-¡Salió! -¡Salió!
¡Sí!
¡Eres una leyenda!
-Estoy súper mojado. -No me importa. No me importa. ¡Ah, por
Dios! ¡Lo hiciste! Dijiste que lo harías, y lo hiciste.
¡Sí, lo hiciste! Carajo, sabía que lo harías.
Sé que Zuu y yo tuvimos nuestras discusiones,
pero si necesito la comprensión, y el consejo de una persona que considere
valiosa aquí, él es el hombre.
Nos preocupaste porque te fuiste sin camuflaje, y pensamos…
Sí, me pareció muy provocador. Nos pareció muy provocador.
Nos pareció muy provocador.
¿Por qué no vamos todos sin camuflaje la próxima?
Sí, sí.
Fue intenso.
Creo que demostré que el tamaño no afecta aquí, ¿cierto? Importa el corazón,
lo que hay dentro, y cómo se usa la mente. Tenemos fortalezas diferentes,
y siento que lo que demostró todo esto es que no hay que llevarse por la
primera impresión.
-Oh, la puerta, la puerta, la puerta. -Oh, la puerta, la puerta, la puerta.
-¡Joe! ¡Ah, increíble! ¡Lo hiciste! -¡Ehhh!
Volviste.
¡Joe, bien hecho!
Hola.
-Ah, Dios. -Un abrazo.
¿Qué pasó? ¿Te cazó?
Me cazó. Básicamente, bajé la guardia. Vino por detrás de mí y me lanzó al suelo.
Ah… ¿y no sabías que estaba ahí?
Ni sabía que estaba ahí.
-Oh, qué mal. -¿Te asustó?
Asusta. Sí.
Me asusté, y no sé, después, pasé al enojo en un instante. Me sentí… Creo que
-debí… -No te enojes. Fue tu primera vez ahí.
-Sí. -Sí.
-Bien hecho, chicos. -Sí, muy bien.
-Son increíbles. -Gracias.
Shirley se fue
Sin dudas, va a quedar un vacío en el campamento
ahora que Shirley se fue, porque era la mamá oso de todos.
Nos daba consejos valiosos. Resolvía todo lo que pasaba aquí.
Ella sabía cómo tratar todo, algo muy importante en un campamento.
Es triste. Veremos cómo nos va sin ella.
Yo. ¿Cómo estás? ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Lottie se puso grosera, y la mandé a callarse.
¿Por qué pelearon?
-Por ti. -¿Por qué?
Pensaron que saldrías. Yo dije, "¿qué? Estaba enojado ayer, cuan-cuando perdió."
"No se enojó." Le dije, "sí se enojó". Y dijo, "no se enojó", y le dije, "sí se
enojó". Y siguió con el "no se enojó". "¿Por qué no paras con el "no" a todo lo
-que digo? Si lo digo es porque lo sé". -Sí.
Dios…
-Olvídalo, bro. -Estoy bien. Sí, de verdad.
Sé que sí.
Creo que es un gran malentendido. Fue por algo que es tan trivial.
Ya, ya pasó. Por nada, ¿no? Me da pena porque sé lo unidos que son.
Sé de la amistad que ellos tienen.
Sugiero, en lo personal, tranquilidad. Llámala, o ve, aunque no te escuche.
Al menos, lo intentarás, bro. Muestra tu actitud, bro.
-Okay. -Escucha, voy a ir a
bañarme. Te agradezco la confianza.
Sí, sí, ve.
Kola. Sé que, a veces, se expresa de forma diferente,
pero tiene un corazón de oro. Es, es un buen tipo.
Espero que, muy pronto, puedan entenderse.
Oh, por Dios. Apesto.
¿Están bien, chicas?
-Todo bien. -Sí, bueno… En cuanto a… No sé.
Bueno, bien.
Kola, me dijo que tuvieron una pequeña discusión. Pero, le dije que tienen que
hablar, y… Cuando tú quieras. Cuando tú quieras.
Sí, sí, sí.
Que se disculpe conmigo cuando esté listo.
Sí, cuando, cuando esté listo, sin dudas, hablará contigo.
¿No puedo contradecirlo?
-Sí. -Él no lo tomó muy bien.
-En cualquier caso… -Sí.
Cuando esté listo, vendrá a hablar contigo.
Sí.
Sí, sí. Cuando venga y se disculpe, vamos a hablar.
Perfecto. Oh, Dios. Tranquila, amiga.
Por el bien del grupo, voy a resolver las cosas con Lottie.
A terminar el conflicto, ¿no? Quiero olvidar todo.
Lottie, ¿podemos hablar?
Sí, claro.
Escucha, sé que peleamos hoy, y no quiero pelear contigo.
Tampoco quiero pelear.
Sí, fue feo lo que pasó. El temperamento explota.
Lo que dije no debí decirlo. Dijimos cosas que no debimos,
dijimos cosas feas. Eh, en el futuro,
no, no quiero pelear contigo.
Yo te respeto como persona.
También yo. Y por eso me decepcionó aún más
tu reacción, te soy sincera. Fue muy molesto.
Muy decepcionante para mí.
Pero, ¿no crees que tu reacción también fue mala? ¿O… no?
Es que no habría tenido esa reacción de no haber sido por la tuya. Puedo tener una
opinión diferente. Puedo no coincidir contigo. Pero, el asunto es, Kola, que
cuando estás molesto por algo, todo el mundo aquí lo sufre.
Claro. Claro.
Perdóname por mi comportamiento, claro, pero lo que te digo es que, en esa
situación, sí, apagamos fuego con fuego. ¿Entiendes que es culpa de ambos?
-¿Entiendes lo que digo? -Sí. Sí.
Pero, tú fuiste quien encendió el fuego en mí.
Jamás habría reaccionado así con alguien,
a menos que me griten o me hablen de una forma que sienta irrespetuosa, ¿okay?
Lo que dije no fue, no fue, no fue incorrecto.
No quiero estar con personas inmaduras, y decir…
No soy inmaduro, en nada,
Fue muy inmadura la forma en que manejaste la situación.
Soy adulto. Recuerda, no soy sólo yo. No discuto conmigo. No discuto con mi sombra.
Discuto contigo.
Sí, discutiste conmigo porque hiciste algo malo.
Pero, tenía razón.
¿Cómo es que no lo entiendes? ¿Por qué no sólo vienes y me dices,
"Lottie, perdón por lo que pasó hoy. Olvidémoslo."? Aún quieres tener razón.
Siempre tienes que competir. Siempre de mal humor.
Siempre tiene que haber algo. En serio, es agotador.
Bueno, descansa, Lottie.
No quiero estar en tu equipo mañana.
-No importa. -No quiero… Te lo juro, si estoy
-en tu equipo mañana, me cambio. -Sí, como quieras.
No interesa.
Traté de resolver las cosas con ella, pero me terminó explotando en la cara.
Estoy grande para conductas de secundaria.
Amor, ¿estás bien?
Estoy bien.
-Esto ya no es sólo por lo que pasó hoy. -Sí.
Sí. Es que no merecía que alguien me gritara así.
¿Trató de disculparse un poco?
Dijo, "discúlpame, pero tienes que hacerte responsable de tus actos", Esa no
-es una disculpa. -Pero, dijo que lo sentía.
-Okay, dijo… sí, okay. -Se disculpó, ¿o no?
El que se trague su orgullo, y termine la pelea saldrá mejor persona.
Es que no saber decir, "lo siento" y olvidarlo.
Es sólo "lo siento".
Si bien Lottie tiene mucho amor y respeto por él,
tiene que entender que siendo grosera con él, y hablándole de esa manera,
nunca va a hacer que sea diferente. Si quiere ver un cambio en Kola,
tiene que acercarse de una forma diferente.
-Lottie, ¿qué palabra tienes en la cara? -Mmm.
Guía con amor, amiga. Tienes amor en tu corazón. Eres el amor.
Me alegra que Zuu hablara conmigo. No tengo que molestarme
en seguir peleando. Hubo algunas cosas que dije que…
tal vez, no debí gritárselas a Kola.
Kola, lo siento, ¿sí? No quiero hacer más esto, ¿okay? En serio, no quiero volver a
hacer esto. Olvidémoslo. ¿Sabes lo que es para mí? Fue un… tuve… Todo es… Sí.
Tranquila. Ven.
Van a estar bien. Van a estar bien.
Pasé por situaciones en mi vida en las que me hablaron como me hablaste, y lo
dejé pasar, y pasó otra vez y otra vez, y otra vez, y peor, y peor, y peor. Y
-terminé quebrada como persona. -Sí.
Por eso, ahora, no dejo que los demás me hablen así, sin defenderme. ¿Entiendes?
Sí.
Sí, entiendo, y por eso fui ahí a disculparme por mi comportamiento, y
empezaste a atacarme. Y me dije, "¿qué? ¿Por qué vengo a que me ataque?".
-Sí. -Pero, eso… pero eso no…
escucha, eso no parecía una disculpa, porque viniste y dijiste,
"lo siento, pero la culpa es de los dos".
No, sí, de lo que hablaba, de lo que hablaba… Hablaba de que empecé esto, y
luego derivó en algo que no debí dejar que se saliera de control.
Y yo estaba… Sí… Sí, sí. Sí.
Perdón por reaccionar cómo lo hice.
Creo que lo resolvimos. Tenemos que superarlo, y olvidar todo.
Kola, debemos admitir algo ahora, ¿okay? No tomas muy bien el perder,
-¿cierto? -¿Qué? Es cierto.
¡Gracias! Gracias. Es lo que quería.
Fue un enorme logro. Finalmente, Kola admitió que no es buen perdedor.
Y quiero que se lo anuncies al grupo. Chicos, tengo que mostrarles algo.
Está bien, lo hago ahora.
Anda, hazlo. Chicos, Kola tiene algo que decirle al grupo.
Bueno, aquí vamos.
-Tengo algo que decirle al grupo. -¿Sí?
No tomo muy bien el perder.
Estamos en shock.
Tenía que admitirlo.
-Oh, bueno, pero… -¡Sí!
-Estamos en shock. -¡Ey!
¡Eyyy!
Chicos, está todo bien ahora. Finalmente, estamos en paz.
¡Bien! ¡La familia feliz volvió!
¡Volvió, sí!
Ahora que pasó, me siento mil veces mejor,
y es probable que tengamos una amistad más fuerte, porque ya todo está planteado,
¿no?
Los quiero. Descansen.
No puede ser. ¿El tipo nos dejó una nota?
-Sí. -Sí.
Otra nota en la mesa.
Ja, el Río de Fuego. ¿Qué significa eso, bro? Parece un oxímoron, bro.
Sí.
No soy muy bueno en el agua, así que si tiene algo que ver con agua,
voy a necesitar nadadores buenos a mi lado.
Oh, miren. ¿Por qué está la…? ¿Por qué está la…? ¿Por qué está la puerta se abre?
-Oh, es Bear. Miren, es Bear. -¿Viene alguien?
Oh, está saliendo de la Fosa. ¿Acaso vive en la Fosa?
Debe vivir en la Fosa.
Okay, vengan conmigo, aquí, al pozo de fogatas.
Hola.
-Wow. -Wow.
Vine aquí a aprender.
Lo único que los humanos hacemos y nos separa de los animales es la creación
de fuego.
Esto se llama "fajina". Esto es "yesca". Y esto, el combustible. Joe,
quiero que te conviertas en el ninja del fuego del equipo. Eso, muchas…
Hazlo muchas veces. Con suavidad, siéntelo. Va a funcionar. Y es genial.
-¡Sí! -¡Wow!
-Genial. -A ver, ¿qué fue lo que le resultó?
Sí, lo hizo con calma. Sí.
El control. Sólo necesitan uno.
En serio, quiero ganar. Quiero encender una enorme llama, y, por supuesto, quiero
-romperla. -Muy bien, chicos.
-Excelente. Muchas gracias. -Okay. Gracias, Bear.
-Gracias. -Gracias.
Gracias, Bear.
Gracias.
Este podría ser de los últimos retos. Hay que romperla. Tenemos que divertirnos,
porque uno de nosotros se irá mañana o más de uno.
-Así que ¡vamos! -Okay.
-¡Whuu! -¡Vamos!
Fue muy inspirador. Nuestra Holly Willoughby, pero más pequeña.
Cierto, sí.
Listos para el reto.
Sólo seis quedan en "A la caza de famosos",
y vienen aquí, al Río Colorado,
a participar y evitar
la Fosa de Bear ¿Pero
quién sobrevivirá al Río de Fuego?
Este reto es una carrera de dos equipos, a lo largo del río.
Tienen que recoger sus balsas y remos, inflar las balsas y recorrer el cañón,
tomando todo lo que crean que puedan necesitar antes de llegar a la playa,
y encender un fuego. El primer equipo en poder
hervir una olla con agua, en ese fuego gana. Así de simple.
Necesitamos dos equipos de tres. Zuu, escapaste de la Fosa ayer,
así que vas a elegir a tu equipo.
¿Quiénes van a ser?
Hoy voy con Una y Steph.
Una y Steph, muy bien. Forman el equipo de Zuu.
Al instante, supe que debía elegir a Una y a Steph.
Dos personas con las que sé que me comunico bien,
y sabía que serían menos erráticas, comparadas con Lotti, Kola y Joe.
-¿Les parece? -Sí.
Amo este equipo. Bien. Amo este equipo.
Me siento muy segura de nuestro equipo. Después de la discusión con Kola ayer,
nuestra amistad se fortaleció y me fue muy bien con Joe, dos veces.
Así que no veo qué podría complicarnos.
Tenemos los equipos. Ahora, sólo nos falta Bear. Está por ahí. ¿Cómo empezamos,
-Bear? -Hola.
Okay, este reto se inicia aquí arriba. Con un salto del acantilado al agua.
Quisiera a alguien para una demostración. Necesito un voluntario. Podría ser…
¿A quién quieres?
A Holly.
-¿Holly? -Holly…
¿Qué opinas?
No estaba en mi contrato.
Piernas juntas, manos cruzadas en el pecho,
visualiza donde caer, y apunta ahí.
Okay. No quiero mirar abajo. Un segundo. Okay, elijo un punto. Aquí voy.
¡Uno, dos, tres, ahora!
¡Sí!
-Por favor, que suba. -¡Sí!
-Holly, fue una joya. Perfecto. -¡Whuu!
-¡Ehh! -¡Whuu!
-¿Por qué es tan cool, bro? Es muy cool. -No sé, sí.
-¿Estás listos? ¿Recuerdas qué hacer? -Vamos, Zuu.
Sí.
-Pies juntos. Brazos cruzados. -Sí.
-Concéntrate, apunta y salta. -Sí.
-¡Sí! -Saltar al agua, primero… otra vez,
primero, fue una locura. Cuando iba cayendo, rogaba salir del agua.
Cuando lo logré, dije, "bravo, sobreviví".
Okay, cruza el río, toma la bolsa. Vamos. Okay, siguiente. Vamos.
Estoy muy asustada. Muy asustada.
Claro, lógico. Lógico. ¿Lista? Uno, dos, tres, ahora. Hermoso.
-¡Sí, Lottie! -¡Whuu!
Muy bien, Steph.
¡Muy bien, Joe!
-¡Whuu! -Todos bajaron ya.
Perfecto.
Comiencen.
Una vez que los equipos hayan salido, e inflado las balsas,
competirán a lo largo del río.
Deberán recoger los elementos que necesitan para encender los fuegos,
y hervir el agua, al final del recorrido.
Oh, por Dios. Fue aterrador.
Concentrados. A inflar.
Tómense su tiempo. Tómense su tiempo, equipo.
Esta bolsa… esto es lo que usamos para ponerle aire.
Joe entendió sin problemas. Brillante. Muchas personas no lo
-resuelven. -Cierto.
No entiendo qué hacer.
Es una bolsa. Es una bolsa, la sellas, las aprietas, y con eso, inflas.
Pensé que era su pantalón.
Oh, entiendo. Eso se llena de aire, y luego se mete.
Exacto. Exacto.
Y, se mete el aire con eso.
Jo lo hizo bien. Es increíble en un equipo,
y todos los equipos en los que estuvo, ganaron.
Funciona. Sí, funciona. Okay.
¿Qué es esto?
-Em… -No te preocupes por eso.
-No sé. ¿Cómo la inflamos? -Hace falta una bolsa para
poner las cosas. Tú sigue con eso.
Okay. ¿No se sopla?
Sólo sopla, por ahora.
-¿Entra aire? ¿Sí? -Sí.
Sellada.
El Equipo Azul nos sacó ventaja al inflar las balsas, así que desde el principio,
sentí que perdíamos.
Lo hacen de otra forma, por lo que veo. Creo que deberíamos copiarlos.
¿Cómo hacen?
Decíamos, "¿cómo se hace? ¿Qué hago con esto?".
Y debo confesar que vimos al otro equipo en ese momento, y básicamente,
los copiamos. Sí, admito eso.
La prietas, como a una gaita. Claro, y ahora, aprietas desde tu punta, y yo
-aprieto desde la mía. -Sí, Sí.
Ahí vamos. Al fin, chicos, al fin.
Inflar la balsa parecía imposible. Una vez que entendimos cómo se hacía,
seguía siendo imposible. Y perdimos un montón de tiempo.
Vámonos, Kola.
Y recuerden estar atentos a todo lo que necesiten para encender un fuego.
Nuestro equipo salió volando al agua.
-Genial, bro. No paren. -Okay, vamos.
¡Whii!
Todo parecía ir muy bien.
-Okay. Genial, genial, genial, genial. -Hasta que los dos entramos al agua.
Rememos junt… Joe, estás entrando en pánico.
Oh, lo siento. Okay, perdón.
-Tienes que escucharme. -Sí.
La comunicación se cortó.
-Kola, ¿estás bien? -Sí.
Kola, vamos.
Kola no iba bien en la balsa.
A esa balsa la odio. La balsa de uno. No sé, amigo. La izquierda es derecha.
La derecha es izquierda. Voy vueltas en círculo.
¿En serio?
No voy a ningún lado, bro.
EQUIPO AZUL
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Sí, ya casi la tienes. Ya casi la tienes.
Chicos, no pueden parar. Les llevan ventaja.
Salimos bastante retrasados. Nos costó un poco eso del aire,
pero al fin, lo hicimos.
Eso es. Terminamos.
Equipo Verde, los Azules les sacaron un poco ventaja, pero pueden recuperarse.
-Sí. -Ahora, rápido.
Zuu, ¿por qué no vas en esta y nosotras en esa?
No creo que tenga mucho sentido. Yo me subo a esta. Si soporta a Kola, seguro me
-soporta a mí, ¿no? -¿Sí?
Zuu insistía en querer ir en la balsa de uno, y le decíamos, "no, no, no". Así que
-tuve que ponerme un poco firme. -Creo que si me siento
detrás de ella, se hunde.
Perdemos tiempo, tesoro. Vamos. Le dije, "Zuu, vas en la balsa doble".
-Ahí voy. -Vamos a alcanzarlos,¿okay?
Sí. Bien.
Gracias, chicas.
Bien hecho. Lo resolvieron.
¡A ganar! ¡Chicas, vamos!
EQUIPO VERDE
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Estás bien? Mira, madera, ¿okay? ¿Vienes, Kola? Eso es, muy bien.
-Okay. -Joe y yo terminamos siendo los que
recogieron todo lo necesario para encender el fuego.
Okay.
Estábamos muy lejos del otro equipo.
Ya nos vamos.
¿Tienen… tienen las cosas?
Tenemos dos bloques de madera. Okay.
Siento que Joe y yo hicimos un muy buen trabajo.
Creo que Kola hizo un muy mal trabajo, eso es así. No es bueno en la balsa.
Kola, movimientos suaves. Con calma y concentración.
Ah, mierda, ¿qué pasa?
EQUPO AZUL
EQUIPO VERDE
¿Ves algo?
¿Ves algo, Zuu?
No veo nada aún.
Espéranos, Zuu. Estás por ir a los rápidos.
Íbamos lentos pero firmes. Estábamos muy detrás del otro equipo,
pero todos calmados.
-¡Oh, mi bote! -Después, se puso un poco caótico.
-Sí, vamos a tener que salir. -Sí. ¿Podemos salir ahora?
Sí, hay que…
¿Estás bien?
Sí.
-Quédate, quédate, quédate. -Estoy bien. Voy bien. Estoy bien.
Todos nos apoyamos unos a otros. Estamos viajando juntos. Zuu está calmado.
-Sí, sí. Estoy bien. -Perdió su negatividad.
Toma esa madera. Ponla aquí, Zuu.
-La vi, la vi. -La tenemos, chicos.
Gracias, chicas. Les agradezco en serio. Gracias por ayudarme, las dos.
Kola, vamos.
¡Kola, rápido!
Tú puedes, Kola.
Cuando llegamos a los rápidos, las cosas dieron un giro, para mal.
Oigo el ruido. Miro hacia atrás, y veo…
¡Mi cosa se hunde!
La horrible balsa ex-explotó, y se hunde.
Kola, arrástrala. No creo que estemos muy lejos.
Okay.
¡Me hundo!
Todos respiren.
-Okay. -Estamos bien. Estamos… Los
-otros no nos alcanzan todavía. -Estamos bien. Estamos bien.
Kola empezó a nadar, y no sé, parecía que estaba bien,
y pensé, "podría funcionar".
Sigue retrasado. Tiene que nadar rápido.
Están detrás de nosotros. Nos tenemos que apurar.
Sí.
¡Kola, vamos!
No pares.
Mi equipo me dejó,y entré en modo pánico.
EQUIPO AZUL
-Bien. Vamos. -Brillante. Rápido, sigamos.
-¿Están bien, chicas? -¡Sí!
Hay una bolsa verde ahí.
Fuimos levantando cosas, poniéndolas en la balsa.
No están muy lejos, chicas. Ánimo.
Y luego, Una y yo nos dijimos,
"¿y si dejamos esta balsa y ponemos todo en la de Zuu?".
"¿Quieren que lleve las cosas?"
¿Abandonamos esto?
Sí, vamos. No hace falta.
Okay.
Es mucho mejor nadar que nadar y empujar una balsa.
Así que mudamos todo a la balsa de Zuu y seguimos, otra vez.
Mírennos. Un increíble espíritu.
Sí, adelante van, pero no importa.
Soy más pesado y mi bote me soporta.
Remo y el viaje a mí me reconforta.
Sigan nadando, solo eso importa.
Una vez que los equipos lleguen a la playa,
tienen que usar sus recursos para encender un fuego,
y hervir una olla con agua lo más rápido posible.
Vamos, Kola, tú puedes.
-¿Estamos cerca de la playa? -Sí.
Cuando llegamos a la playa, aún llevábamos la delantera.
Y los Azules llegaron.
-¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien? -Oh, por Dios. Oh, por Dios. Oh,
-por Dios. Oh, por Dios. Espera. -Okay, ¿dónde está su compañero, chicos?
-Está aquí. -Aquí.
¿Y su bote?
-Lo perdimos. -Se hundió.
Kola, obviamente, llegó después que nosotros,
pero seguíamos adelante del, del otro equipo.
Están delante de nosotros. Los veo. Pudimos alcanzarlos. Sigamos, chicas.
Okay, pongámoslo en uno, dos, tres, cuatro. Como un cuadrado, ¿sí?
Forma una pila con los grandes.
Eso abajo, y pon esto arriba.
No siempre es bueno que haya muchas personas alrededor de un fuego.
No, no, no, no, no, no. Mira, mira, mira, Joe. Joe, Joe.
Con ideas diferentes sobre cómo hacer las cosas.
No, hay que agregar el alcohol al fuego, ¿no es cierto?
No, no, no, no.
Ya llegamos. ¡Eso es!
Llegamos a la orilla, y está muy claro que
los otros estaban muy, muy adelantados porque ya estaban
encendiendo el fuego.
¿Buscas la jalea de petróleo y empiezas, y empiezas a frotársela a esto?
-Voy por agua. -"El juego terminó", pensamos.
Recuerden, es una carrera, chicos.
A trabajar. Que arda ese fuego.
-¿Adónde debemos ir? -Por ahí.
Bien.
¿Ahí? Genial.
Bien, eso es. Eso es, genial. Bien, no paremos.
Porque, puede… que no se apague,
que no se apague. Okay, Hay que estar…
Eso todavía no, todavía no.
De a poco, de a poco. ¡Se apaga!
Fue un poco intenso, porque tratábamos de encender un fuego,
en una carrera y no íbamos bien. Hubo un poco de frustración.
Usen lo que tienen. Sean ingeniosos.
Todos empezamos a hacer cosas. Armamos la base principal,
y Una fue agregando cosas, y yo agregué otras,
y Zuu empezó con las chispas y eso.
Al revés, al revés, hacia ti. Eso es, eso es.
Al revés. Eso es, eso es. Un golpecito. Recuerda, corto, corto, corto,
corto.
Bien, ahora tiene que arder la fajina. Chispa. Y el fuego arde.
-Bien, un poco más… -¡Oh, chicos, muy bien!
-No, no, al revés. -Recuerden lo que les dije sobre el
fuego. Con el dorso del cuchillo, Lottie.
-Ángulo interno, suave, suave. -Sí, a ver. Dámelo,
dámelo, dámelo. Okay, ahí vamos.
Pensé que íbamos a poder encenderlo así.
Eso. Eso. Vamos, eso es. Eso es. Estos pedacitos, estos pedacitos. Cosas secas,
cosas secas, ¿sí? Hagan así, rómpanlas, y pónganlas.
No lo ahogues.
Sólo cosas secas en el fuego, sólo cosas secas en el fuego.
-Entendido. -Okay.
Los chicos estaban caóticos.
No, no, no, todavía no. Tenemos que hacerlo con calma.
Es que Joe estaba muy estresado.
Los palitos, ¿dónde están los palitos? Ponle más vaselina a eso.
No hace falta agregar esto. Ya tiene demasiado, chicos.
Que arda.
Hay que tratar de que crezca.
Estás poniendo demasiado. Espera.
No quería ser grosera, pero sentí que debía guiar
un poco al equipo. De hecho,
siento que lo habría hecho mejor sola. Se está apagando.
Estás ahogándolo. Estás ahogándolo.
No creo, no creo. No creo.
-Joe y Lottie empezaron a discutir. -La estamos cagando.
No la estamos cagando. Estamos bien.
Lottie empezó a ponerse nerviosa, como todo el tiempo,
pero Joe sabe cómo hacer un fuego, y así fue, tenía razón.
-Eso es, Hazlo. -Sí, vamos bien.
Chicos, tenemos un fuego. Hay agua por ahí.
Tiene que hervir. Tiene que hervir.
Cierto.
Este trío, a falta de mejor palabra, lo está haciendo genial.
Estuvieron súper retrasados, y ahora diría que les llevan gran ventaja.
Mantenlo así. Mantenlo así.
"¿De verdad?" Miro al otro equipo, y están discutiendo unos con otros, y no
tienen ningún fuego, y pienso, "¿vamos a ganar esto?
Lo que pusimos arriba son cosas pequeñas, así que estamos quemando una
pila de yesca arriba.
¿Lo apagaste?
-Oh, ya casi la tienen. -¿Está calentándose?
Veo burbujas.
Tal vez sea mi imagi… ¡sí, está hirviendo, está hirviendo!
-Okay, terminamos. Tenemos agua hirviendo. -¡Sí!
¡Sí!
-Bien hecho, chicos. -¡Sí!
Estaba orgullosa de los tres, porque es el clásico cuento
de la liebre y la tortuga. Nos tomamos nuestro tiempo, nos calmamos,
y trabajamos en equipo. ¡Oh, por Dios!
Y tuvimos un momento de euforia al ganarles a los otros.
Son increíbles. En serio me ayudaron mucho. Me ayudaron mucho. Chicas, son
-geniales. Ustedes, ustedes lo hicieron. -Los tres.
Ganamos el reto, ¿sí? El Río de Fuego es el Río de la Nada.
Lo mejor que aprendí de este reto es que no importa cómo empieces,
sino cómo termines. Y no debes abandonar.
Primero, bien hecho. Y ustedes, no tenían derecho a perder así.
Sí, lo sé.
¿Les digo algo? Dense vuelta. Tienen un fuego encendido. ¿Y saben por qué tienen
un fuego encendido? Porque ahora están dándole espacio. Encendieron el fuego
cinco minutos antes que ellos, y seguían poniéndole cosas arriba, y las
cosas grandes de abajo… No paraban de poner cosas arriba. No tenía qué quemar. Y
ahora, en cuando lo dejaron ahí, le dieron espacio y oxígeno. Y ahora, arde.
Sí. Tenías razón, Joe.
Sí.
Un muy buen inicio, un terrible final para nosotros.
Ese sería el resumen.
En fin, así son las cosas. Sí les puedo decir que merecían ganar. Y me gusta eso,
porque veo un espíritu de no abandonar. Nunca dicen "ya está". Trabajan juntos, lo
resuelven, y se salvaron de la Fosa de Bear. Así que, muy bien.
Sí, los felicito.
Buen bien, Equipo Verde. Fue una remontada magistral,
en serio. Significa, sin embargo, que, Azules, van a la Fosa mañana temprano.
Así que les sugiero que vuelvan a la base, y se preparen para eso, ¿okay?
-Okay. -Olvídense de esto ahora, ¿okay?
Sí. Muy bien, amigos.
¡Ganamos el reto!
Aún no puedo… Es increíble… No sé ni cómo pasó.
No sé… Fue algo que… Nos llevaban mucha ventaja.
-Muy bien. -Muy bien, chicos.
Nos faltó trabajo en equipo, sinceramente. Creo que no hubo suficiente comunicación.
-Fue un error. Debimos parar. -Sí. Sí, tendríamos que haberle dado
espacio. No lo vimos en el momento. Sí.
Fue un buen día.
-Dios, no queda mucho más, ¿no es cierto? -No.
Chicos, podría ser una de las últimas noches.
-Lo sé. Ah, Dios. -Es probable.
-Pero, armaron la balsa muy rápido. -Sí.
Todo se nos fue de control en unos minutos. Fue muy caótico todo.
Sí, fue un poco…
Sí.
Hubo un montón de cosas que pudimos hacer mejor, creo.
Pero no pueden quedarse con el "pude haber hecho eso", o, "¿y si hacía tal cosa?",
o "¿y si hacía tal otra?". Ya está.
Sí, a nadie le gusta perder, ¿no? Y por ciertas cosas que pasaron,
no digo nada que pueda entenderse como una agresión, porque sé cómo lo toman.
Buenas noches, Zuu.
Buenas noches.
¿Estás bien, Joe?
-Sí. Eh… sí. -¿Lo viste? Estaba como en espera, bro.
-No. -Estaba almacenando.
Siempre estoy almacenando.
-Descansen, amigos. -Buenas noches.
Buenos días, Joseph.
Hola. ¿Estás bien?
¿Cómo estás, hijo?
Desperté hoy con un segundo aire, ¿no?
Voy a aprovechar el día y a convertirlo en uno positivo. En uno muy feliz.
Voy, voy a divertirme hoy. Sí. Todo puede pasar.
Sí.
No voy a estresarme. Si es mi día, mi día final,
genial. Lo que pasó, pasó. ¿No?
Estoy un poco ansiosa esta mañana. Me preocupa que este día
sea casi imposible.
Bueno. ¿Nos preparamos?
-A prepararnos. -A prepararnos.
-Sí. -Vamos.
Hagámoslo.
La Fosa de Bear. Va a ser mi tercera vez.
Y va ser mi segunda.
Esta Fosa de Bear va a ser dura. Lo que tengo a favor es
que no es mi primera vez. Sé cómo es una trampa ahora.
Sé cómo es el terreno. Tengo una chance, así que no estoy afuera aún.
-Muy bien. Mucha suerte, chicos. ¿Sí? -Eso.
Mucha suerte.
Igualmente.
Ayer, el reto en el agua no anduvo tan "viento en popa".
El Equipo Verde se quedó sin aire inflando sus balsas,
y el fuego del Equipo Azul fue pólvora mojada. Ahora,
estoy por aguarles la experiencia, enviando a tres a la Fosa de Bear.
Joe, Kola y Lottie, van a estar en la Fosa de Bear
cuarenta y cinco minutos. Hay tres salidas,
que sólo pueden usarse una vez. Y cada salida requerirá más de
una herramienta para abrirla.
Oh.
Más de una herramienta.
Va a ser duro, amigo.
-¡Mm, vamos! -¡Suerte!
-Adiós, chicas. Las quiero. -¡Adiós!
¡Lo harán increíble!
Hoy, voy a hacer todo lo necesario para lograr
salir, porque quiero quedarme aquí.
En esa Fosa de Bear, en definitiva, será lo que diga el destino.
Sólo tengo que hacer mi parte.
Estoy más listo que nunca. Voy a hacerlo mejor que la última vez,
y espero que mi racha de suerte continúe.
Muy bien, chicos. Volvimos. Literal, odio este lugar.
Ahí está. Tres salidas.
Somos tres, hay tres salidas. ¿Quieren que nos las dividamos?
-Sí. ¿Qué quieren que hagamos? -Sí. Yo quiero la salida del túnel.
Claro, amigo.
Sé dónde está el túnel.
Trato de salir por la escalera, otra vez. Fui la última vez.
-Muy bien. -Salgo en la cuatro por
cuatro porque sé dónde está.
-Cool. Suerte, chicos. ¿Sí? -Genial.
Igual.
Buena suerte, chicos. Bien. Vamos.
Okay. Voy a avisarles que la cacería comienza.
¡Ahora!
Okay, es por ahí.
Oh, por Dios. Esperen, ¿dónde estoy?
Creo que me voy a quedar a esperar aquí. Todos son veteranos de la Fosa. Se mueven.
Ven por dónde ir ahora. No son fáciles de cazar.
Es por ahí… Es por ahí.
Entendí que en la Fosa de Bear no es cuestión de músculo y fuerza.
Entendí que hay que moverse como un animal.
El modo babuino implica ser sigiloso, disfrazar la forma humana.
Pero, es agotador.
La veo. Veo la camioneta.
Bear, tal vez, crea que vio un babuino alguna vez,
pero jamás vio un babuino así.
Necesito una rueda, y una… sea lo que sea eso.
Para escapar en la cuatro por cuatro, Joe tiene que colocar una rueda,
pero esta vez, requiere dos herramientas.
Sólo cuando Joe haya encontrado la llave francesa sabrá la ubicación de la
segunda herramienta.
Están en la Fosa de Bear ahora.
Sí.
Creo que Joe, en mi opinión, es la persona que va a volver. ¿Qué piensan de
-Kola? -Mmm.
Tiene, absolutamente, las capacidades necesarias para salir.
No me sorprendería que volviera.
¿Qué opinan de Lottie? ¿Qué creen que pase con Lottie?
Creo que Lottie va a volver.
Yo también.
¿Sí?
Se la veía confiada. Muy, muy confiada.
Eso me asustó. No qué era eso.
Busco la escalera, y es donde me cazó la última vez.
Espero que las herramientas no estén muy lejos.
Necesito cuatro bloques. ¿Dónde están? Okay. Están junto al estanque del caimán.
Para salir por la escalera, Lottie debe buscar cuatro
peldaños faltantes, cerca del estanque del caimán.
Si logra llegar a los peldaños sin que la detecten, encontrará
detalles de la segunda herramienta que necesita para escapar.
Sin dudas, estaba aquí.
Mantente bien alerta, Kola. Cuídate mucho. Cuídate mucho. El túnel. Lo encontré.
Pero, veo el túnel y está lleno de arena. Y, oh, sorpresa,
tiene unas tablas de madera clavadas.
Pala. Roca Negra.
Miro el mapa, y veo que esa Roca Negra
tiene lo que necesito. Ya estuve en la Roca Negra.
Soy un veterano de la Roca Negra ya.
Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía.
Okay, vamos.
Las salidas por el túnel y por la escalera están de un lado del lecho del río seco,
y la cuatro por cuatro está al otro lado.
El lecho del río parece un lugar central y estratégico donde posicionarse.
Es tentador usar este paso principal, este lecho de río seco,
como instrumento de navegación para no perderse. Pero, es también,
una zona de peligro. Siempre voy a estar monitoreándola.
Tendrían que usar los arbustos, los árboles.
Cuanto más densa y horrenda sea la selva, menos probable es que esté yo ahí.
Me inclino por esperar aquí. Estoy bien oculto.
Cuando alguno pase, lo atrapo.
Hay algo aquí. Es un túnel. Okay.
Y veo este túnel donde estaban los bloques de madera para poner en la escalera. Okay.
Los bloques están ahí, y están encadenados.
Debo buscar la llave. Oh, claro, la llave. Está por dónde vine.
Para liberar los peldaños que Lottie necesita para escapar vía la escalera,
tiene que conseguir la llave, que está en el lado completamente
opuesto de la Fosa, casi a un kilómetro.
Eso está… pasando el Árbol de la Decisión. Sí. Voy a volver por ti.
Voy a volver por ti.
El hecho de oír a los monos enloquecidos significa que algo o alguien
los interrumpió. Un par de kilómetros por ese camino.
Voy a usar esta roca para cubrirme.
Carajo.
Llego a la Roca Negra. Siempre vigilante.
-¿Qué…? -Ahí está Kola. Busca la herramienta.
Hay una pala rota. Deben ser las dos piezas que necesito
para salir por el túnel.
¡Otra vez!
¿Qué fue eso?
Miro a mi derecha, y veo a Bear. Viene hacia mí.
Es una carrera. Bear contra mí.
Literal, corro más rápido.
Kola escapó por sólo unos segundos. Se arriesgó y siguió el río seco.
Es difícil correr en este terreno. Puede torcerse un tobillo. Si pasa eso,
está en problemas. Soy a seguirlo. A tomarme mi tiempo. Y cuando me parezca,
lo atrapo.
Me persiguió Bear. Tengo todo. Wow, estuvo cerca.
Kola, tal vez, tenga la pala,
pero lo que no notó es que el cartel decía que necesitaría, también,
una sierra para escapar por el túnel.
Estoy cansado.
SALIDA
No puede ser. Está ahí.
Vi dónde está mi llave. Estoy en el área llamada "Los arbustos".
Bajo y reviso el área.
Oh, no. Okay. Tengo segundos para quitarla.
Oh, la llave está en una trampa. Una trampa de treinta segundos.
Lo harás genial. Sólo hazlo.
Cinco, seis, siete, , ocho, nueve, diez, once. Oh, por Dios.
Desatar nudos le agrega mucha presión. Si no consigo la llave,
Diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte, veintiuno, veintidós, veintitrés,
podría irme a casa.
Veinticuatro, veinticinco, veintiséis, veintisiete, veintiocho, veintinueve.
Tengo la llave. Tengo la llave. Tengo que salir de aquí.
Okay, hay alguien por ahí. Estuve siguiendo a Kola
a cierta distancia.
Pero, también vi a otra persona. ¿Quién es? Oh, creo que es Joe.
Sé que me acerco a mi herramienta, y está en el área llamada "El malezal".
La estoy viendo. La estoy viendo.
Sigo.
Oí un ruido.
¿Qué carajo es eso?
CAZADO
Buen intento.
Buena maniobra, Joe. Dame las manos. Okay, bien hecho.
Qué mierda.
Estoy destruido, pero creo que es justo. Em… Sí, no corrí, básicamente. No corrí.
No me esperaba eso.
¿A quién creen que hayan cazado?
Oh, quién sabe.
En serio, no lo sé.
No sé.
Uno cayó. Sigamos cazando.
Fuerte como un árbol.
No soy un árbol. Soy una leona.
Encontré el túnel otra vez.
Tengo mi llave.
Tengo que ser muy silenciosa. Y tengo pánico.
Es dura. Carajo. Es la madera.
Pero, no me voy de aquí hasta tener los bloques de la escalera.
Sé que Kola está camino al túnel,
y Joe estaba yendo a la cuatro por cuatro cuando lo atrapé.
Eso significa que Lottie debe estar tratando de salir por la escalera.
Tengo tiempo de cazar sólo a uno de ellos. Estoy siguiéndolos, y buscándolos.
Encontré el túnel. Debo estar atento, porque puede estar cerca.
Oh, wow. Hay mucha arena.
Oh, por Dios.
Espero poder ser rápida. Espero poder llegar a tiempo.
Hay unas tablas de madera clavadas. Puse los pies en ambas puntas de la tabla,
usé todas mis fuerzas y rompí las tablas de madera por la mitad.
Cargué los bloques. Sentía que estaba acercándome
más y más a la victoria. La escalera que no completé la última vez.
Tengo que seguir paleando y paleando.
En serio, quiero poder hacerlo. Una y Steph lo lograron,
y siento que debo hacerlo por las chicas.
Hay poco aire. Estoy respirando arena.
Creo que Bear está cerca. No quiero que me cace.
Ay, Dios. Oh, por Dios.
¡Kola!
-Estuviste cerca. -Por poco.
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí, sí, sí! Escapé. Lo hice. Lo hice. Lo hice. Lo hice. ¡Lo hice!
-¿Qué herramientas tienes? -La pala. Eran las dos partes.
Necesitabas algo más. Te dejé una sierra en alguna parte,
también.
Agh, no.
Usaste la fuerza bruta. Y escapaste de mí esa vez. Bien hecho.
Tu poderosa fuerza va a llevarte lejos en la vida.
Y por poco, logras escapar de mí.
Fue lo más difícil que haya hecho. Pensé que escapaba. Me dolían los brazos.
No podía respirar. Si hubiera tenido dos minutos más,
lo habría hecho, lo habría, lo habría hecho.
Dos cazados.
-Oh, no… -Fue muy rápido.
¿Cómo es que cazó a dos? No puede ser.
Qué mal.
Mm.
-Quería que los tres pudieran salir. -Sí, yo también. Dos
-cazados. Podría cazar a los tres. -Sí.
Creo que a Lottie debió cazarla.
Oh, qué mal.
-¡Oh! ¡Oh! -¡Hola!
-¡Sí! -¡No puede ser!
Es Lottie.
¡Sí!
¡Escapé!
¡Sí, saliste!
-¡Sí! -Lo lograste.
Una y yo estábamos felices. Se unió al exclusivo grupo de personas que pudieron
-salir de la Fosa de Bear. -Esta vez, entré tranquila, concentrada.
Pero, esto es lo que quería hacer. Quería escapar. Y estoy feliz de hacerlo.
Oh, te felicito.
-Sí, sí, es verdad. Sabía que lo harías. -¡Sí!
-¡Sí!
Después del escape de Lottie por el muro de la Fosa de Bear,
sólo Kola y Joe enfrentarán a Bear. ¿Alguno de ellos volverá al campamento?
Joe, primero, una enorme mejoría.
Estuvo súper bien tu conciencia situacional.
Te moviste muy bien, pero algo lento.
Pero, es innegable tu intensidad y tu espíritu, y creo que tu curva de
-aprendizaje hizo así. -Sí.
Kola, vi un catálogo de errores. Primero, era muy claro el mapa.
Decía que necesitabas una sierra. Y luego, activaste todas las cuerdas de trampas.
Después, lleno de adrenalina, tomaste la pala y saliste corriendo.
A esta altura de la competencia, con ambos cazados,
los dos deberían ser eliminados.
Kola, tuviste suerte en ese lecho de río al escapar. De hecho,
te dejé huir ahí porque pensé, "no quiero arriesgarme a que se lastime".
Pero, eres todo un guerrero. Respeto eso.
El espíritu perseverante
lo conquista todo.
Considéralo tu segunda chance.
Joes, siento que llegaste al final de tu viaje aquí. Estás fuera.
Okay.
Pero, anímate, amigo mío, porque lo lo hiciste increíblemente bien.
Claro.
-Gracias. En serio. -Mi respeto.
-Te agradezco mucho. Gracias. -Bien hecho.
Sí. Gracias. Genial.
-Vamos. Vamos. Muy bien. -Okay. Okay.
-Adiós. Muy bien. -Bien hecho, amigo. Lo mereces. Lo
-mereces, amigo. Estoy orgulloso de ti. -Eres un campeón.
Estoy muy agradecido por la experiencia. Creo que gané mucha humildad
haciendo esto. Mi frase favorita desde
siempre es "el deporte no fortalece el carácter, lo revela". Creo que
aprendí cosas sobre mi carácter que, tal vez, no conocía,
o tal vez, conocía poco pero había olvidado.
Fue genuinamente…
educativo. Y me llevo mucho de aquí.
-Oh, la puerta. -Oh, creo que alguien viene.
-Alguien viene, alguien viene. -Oh, me muero. ¿Quién es?
¿Quién es?
-¡Ehhh! ¡No puede ser! -¡Ehh!
¡Lo sabía!
¡Lo logró!
¿Estás bien?
-Lo hiciste, amigo. -No, es increíble.
Oh, wow. Me queda un gusto amargo. Estoy feliz por Kola, pero triste por Joe,
al mismo tiempo. Es un buen sujeto. Sé que puso mucho de sí, pero, bueno,
su momento llegó, y le deseo lo mejor.
Fui a la salida por el túnel, ¿sí? Empiezo a cavar.
Salgo, salgo buscando aire, ¿y a quién veo corriendo hacia mí?
¡A Bear! En ese momento, estaba destruido. Dije, "me atrapaste".
Sí, me siento mal por Joe, y en serio, quería que pudiera escapar. Es…
Sí.
Pensé que sería el que escapara. Pero lo que se ve es que ustedes dos tenían que
conquistar sus debilidades ahí. Y ambos lo hicieron.
Sí.
-¡Oh! -Cuando vi la escalera…
¡Sorpresa!
-Miren. -Oh…
-¿Qué pasa? -Oh.
¡Oh, Holly!
Primero, Kola y Lottie, felicidades por escapar de la Fosa de Bear. Bien hecho, a
-ambos. Me alegra verlos. -Gracias.
Bueno, mañana, no va a haber reto.
¡Oh!
Y eso es porque… los cinco que están aquí sentados, son nuestros ¡finalistas!
-¡Sí! -¡Llegamos! ¡Llegamos!
Abrazo de grupo.
-Abrazo de grupo. -¡Sí!
Qué alegría. Qué felicidad.
-¡No puedo creerlo! -Vamos, vengan. ¡Sí! Apestamos. Perdón.
-Perdón. -Bien hecho.
-Wow. Wow. -¡Sí!
-Gracias. -Gracias, Holly.
Gracias, Holly.
-¡Felicitaciones, campeones! -¡Sí!
¡Finalistas! Sí, sí, sí, sí.
-¿Estamos en la final? -No lo puedo creer.
Quiero ganar.
-Sí, bien hecho. -Muy bien, amigos.
Es increíble y magnífico ser una finalista.
Jamás pensé que llegaría tan lejos, en serio.
¿Estoy en la final? ¿Qué? Vamos, bro. ¡Eso es!
Es el atardecer más hermoso que haya visto.
Cuando cierras los ojos, aún puedes verlo.
¿Es un tiburón? ¿Ven el tiburón? ¡Ahí! Es la aleta. ¿Ven la aleta?
¿Qué? ¿Dónde?
¡Sí, sí, sí, sí!
Es muy raro pensar que estoy aquí, al final. -¡Ahí está! ¡Ahí está!
Cerca de la orilla. -Muy cerca de la orilla.
Muy cerca de la orilla, sí.
Pero, luché con el corazón para estar donde estoy.
-Ahí está otra vez. Y son dos ahora. -Me muero.
-No puede ser. Los veo. -Oh, por Dios. Es enorme
-el tiburón. Dos tiburones. -No puede ser. Y hay más.
Bear, me diste una segunda chance. Y viene la final, y estaré en ella.
Esa cosa es enorme.
-Inmenso, bro. -¿Cuánto pesará?
-Oh, que final brillante para todo esto. -Sí.