1 00:00:15,160 --> 00:00:18,240 Όποτε χάνεις, είσαι κακόκεφος κι αγενής με όλους. 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,560 -Μη μου μιλάς τότε! -Κάκιστος όταν χάνεις. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,280 -Δεν χρειάζεται να μου μιλάς. -Φύγε τότε. 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Άντρες. 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,400 -Έβγαινα με έναν ηθοποιό. Ξέρω… -Ναι. 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,840 Ο εγωισμός… 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,640 -Μπορεί να μου πει συγγνώμη. -Θα πρέπει. 8 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Το θέμα με τους ηθοποιούς 9 00:00:39,280 --> 00:00:41,880 είναι ότι έχουν συνηθίσει να προσέχουν οι άλλοι. 10 00:00:41,960 --> 00:00:46,000 κι αν θυμώσουν, οι άλλοι λένε "Εντάξει, μια χαρά". 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,200 Γι' αυτό έχει αυτές τις εκρήξεις 12 00:00:48,280 --> 00:00:50,520 και περιμένει να τον καλοπιάσουν 13 00:00:50,600 --> 00:00:52,040 για να νιώσει καλά. 14 00:00:52,120 --> 00:00:54,120 Αν δεν αντέχεις τις διαφωνίες, 15 00:00:54,200 --> 00:00:57,680 ίσως δεν έπρεπε να είσαι εδώ με ώριμους ανθρώπους. 16 00:00:59,680 --> 00:01:02,600 ΜΠΕΑΡ ΓΚΡΙΛΣ: ΚΥΝΗΓΙ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ 17 00:01:07,840 --> 00:01:12,680 Το κυνήγι Διασημοτήτων γίνεται πιο ανταγωνιστικό προς το τέλος, 18 00:01:13,440 --> 00:01:14,920 ακόμα πιο δυναμικό. 19 00:01:15,440 --> 00:01:16,680 Τα περιθώρια στενεύουν. 20 00:01:18,640 --> 00:01:22,160 Τελικά, αυτός που αποχωρεί… 21 00:01:25,800 --> 00:01:27,040 είσαι εσύ, Σίρλεϊ. 22 00:01:27,560 --> 00:01:28,400 Ευχαριστώ. 23 00:01:28,480 --> 00:01:30,320 Να είσαι περήφανη για τον εαυτό σου. 24 00:01:30,400 --> 00:01:32,520 -Ευχαριστώ. -Είσαι αξιοθαύμαστη. 25 00:01:32,600 --> 00:01:34,080 Δεν τα παράτησες ποτέ. 26 00:01:34,160 --> 00:01:36,400 Έδειξες το πνεύμα, τις αντοχές σου. 27 00:01:36,480 --> 00:01:37,520 -Ευχαριστώ. -Μπράβο. 28 00:01:41,720 --> 00:01:46,520 Πέρασα φανταστικά στο κυνήγι του Μπέαρ. 29 00:01:47,880 --> 00:01:51,760 Έμαθα ότι δεν σε καθορίζει η ηλικία. 30 00:01:51,840 --> 00:01:56,840 Μπορείς να κάνεις ό,τι βάλεις στο μυαλό σου. 31 00:01:56,920 --> 00:01:59,360 Θα το θυμάμαι για πάντα 32 00:01:59,440 --> 00:02:02,880 ως την πιο απίστευτη εμπειρία που είχα. 33 00:02:03,400 --> 00:02:04,520 Φανταστικά. 34 00:02:17,000 --> 00:02:18,720 Θεέ μου. Ποιος είναι; 35 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Ο Ζου! 36 00:02:21,800 --> 00:02:24,240 Βγήκε! 37 00:02:24,320 --> 00:02:25,320 Ναι! 38 00:02:27,880 --> 00:02:29,720 Είσαι θρύλος! 39 00:02:29,800 --> 00:02:31,320 -Είμαι μούσκεμα. -Δεν πειράζει. 40 00:02:31,400 --> 00:02:33,880 Τα κατάφερες, Το 'πες και το 'κανες. 41 00:02:33,960 --> 00:02:36,080 Τα κατάφερες! Το 'ξερα. 42 00:02:36,160 --> 00:02:39,120 Ξέρω ότι διαφωνώ με τον Ζου εδώ πέρα, 43 00:02:39,200 --> 00:02:41,360 αλλά αν ήθελα κάποιον να με ακούσει, 44 00:02:41,960 --> 00:02:45,720 κάποιον που θα δώσει καλές συμβουλές, 45 00:02:46,320 --> 00:02:47,520 αυτός θα το κάνει. 46 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 Ανησυχήσαμε, επειδή μπήκες χωρίς καμουφλάζ κι είπαμε… 47 00:02:51,600 --> 00:02:53,040 -Το ξέρω! -Ήταν τολμηρό. 48 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Το θεωρήσαμε τολμηρό. 49 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 Να πάμε όλοι χωρίς καμουφλάζ την άλλη φορά; 50 00:02:57,400 --> 00:02:58,320 Ήταν έντονο. 51 00:02:58,400 --> 00:03:02,080 Απέδειξα ότι δεν μετράει το μέγεθος εδώ. 52 00:03:02,160 --> 00:03:05,560 Μετράει η καρδιά σου, πώς χρησιμοποιείς το μυαλό σου. 53 00:03:05,640 --> 00:03:07,440 Ο καθένας έχει άλλα προτερήματα 54 00:03:07,520 --> 00:03:11,160 κι αυτό αποδεικνύεται εδώ. Μην κρίνεις από την εμφάνιση. 55 00:03:11,840 --> 00:03:13,760 -Η πύλη! -Η πύλη. 56 00:03:13,840 --> 00:03:15,320 -Ο Τζο. -Θεέ μου! 57 00:03:15,400 --> 00:03:17,800 Θεέ μου. Τα κατάφερες! 58 00:03:17,880 --> 00:03:19,120 Τα κατάφερες. 59 00:03:19,200 --> 00:03:21,280 -Μπράβο, Τζο! -Τι λέει; 60 00:03:21,360 --> 00:03:22,920 -Θεέ μου. -Κάνε μας μια αγκαλιά. 61 00:03:23,920 --> 00:03:25,840 Τι έγινε; Σ' έπιασε; 62 00:03:25,920 --> 00:03:28,560 Μ' έπιασε. Βασικά, είχα χαλαρώσει. 63 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 Ήρθε από πίσω και με πέταξε κάτω. 64 00:03:30,960 --> 00:03:34,280 -Δεν τον είχες καταλάβει; -Ούτε καν. 65 00:03:34,360 --> 00:03:36,120 -Ήταν τρομακτικό; -Ήταν. 66 00:03:36,200 --> 00:03:39,000 Και μετά, γρήγορα ένιωσα ενοχλημένος. 67 00:03:39,080 --> 00:03:41,160 -Δεν έπρεπε… -Μη νιώθεις έτσι. 68 00:03:41,240 --> 00:03:43,160 -Ήταν η πρώτη σου φορά. -Ναι. 69 00:03:43,240 --> 00:03:44,600 -Μπράβο. -Ναι, μπράβο. 70 00:03:44,680 --> 00:03:45,920 -Ευχαριστώ. -Φοβερό. 71 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Η Σίρλεϊ. 72 00:03:47,920 --> 00:03:51,480 Θα υπάρχει ένα μεγάλο κενό εδώ μετά την αποχώρηση της Σίρλεϊ. 73 00:03:52,160 --> 00:03:54,320 Ήταν η μανούλα για όλους. 74 00:03:54,400 --> 00:03:55,680 Μας συμβούλευε. 75 00:03:55,760 --> 00:03:58,120 Τα διόρθωνε όλα. 76 00:03:58,200 --> 00:04:00,320 Ήξερε τι να κάνει για όλα. 77 00:04:00,400 --> 00:04:03,600 Είναι σημαντικό αυτό εδώ μέσα. 78 00:04:03,680 --> 00:04:07,000 Θα είναι στενάχωρο. Θα δούμε τι θα κάνουμε χωρίς αυτή. 79 00:04:12,200 --> 00:04:13,040 Έλα. 80 00:04:13,120 --> 00:04:15,200 Τι λέει; Είσαι καλά; 81 00:04:15,800 --> 00:04:18,920 Η Λότι έγινε αγενής και της είπα να σκάσει. 82 00:04:19,640 --> 00:04:21,360 -Για ποιο θέμα; -Για σένα. 83 00:04:21,440 --> 00:04:23,040 -Γιατί; -Πίστευαν ότι θα βγεις. 84 00:04:23,120 --> 00:04:24,120 Είπα "Τι; 85 00:04:24,200 --> 00:04:26,240 Θύμωσε χθες που έχασε". 86 00:04:26,320 --> 00:04:27,400 -Ναι. -"Δεν θύμωσε". 87 00:04:27,480 --> 00:04:29,880 Είπα "Θύμωσε". Λέει "Δεν θύμωσε". 88 00:04:29,960 --> 00:04:31,880 Είπα "Θύμωσε". Λέει "Όχι". 89 00:04:31,960 --> 00:04:35,840 Της λέω "Γιατί αρνείσαι κάτι που ξέρω;" 90 00:04:35,920 --> 00:04:38,000 -Χαλάρωσε, φίλε. -Χαλαρός είμαι. 91 00:04:38,080 --> 00:04:39,800 -Το ξέρω. -Είμαι, αλήθεια. 92 00:04:39,880 --> 00:04:43,240 Παρεξήγηση είναι για κάτι ασήμαντο. 93 00:04:43,320 --> 00:04:46,400 Για το τίποτα. Πραγματικά για το τίποτα. 94 00:04:46,480 --> 00:04:48,440 Κρίμα. Ξέρω πόσο κοντά είναι. 95 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 Ξέρω πόσο φίλοι είναι. 96 00:04:51,080 --> 00:04:54,480 Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσεις. 97 00:04:55,200 --> 00:04:56,640 Πες της να μιλήσετε. 98 00:04:56,720 --> 00:04:59,760 Αν δεν σε ακούσει, τουλάχιστον προσπάθησες. 99 00:04:59,840 --> 00:05:02,200 -Θα δείξεις τον χαρακτήρα σου. -Καλά. 100 00:05:02,280 --> 00:05:04,680 Πάω τώρα. Ευχαριστώ που με άκουσες. 101 00:05:04,760 --> 00:05:05,840 Τα λέμε. 102 00:05:05,920 --> 00:05:09,960 Ξέρω ότι ο Κόλα κάτι φορές εκφράζεται κάπως, αλλά έχει χρυσή καρδιά. 103 00:05:10,040 --> 00:05:11,920 Είναι καλό παιδί. 104 00:05:12,000 --> 00:05:14,600 Ελπίζω να τα βρούνε. 105 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 Χριστέ μου, βρομάω. 106 00:05:18,920 --> 00:05:20,640 -Είστε καλά, παιδιά; -Όλα καλά. 107 00:05:20,720 --> 00:05:23,080 Ναι, απ' όσο… Δεν ξέρω. 108 00:05:23,600 --> 00:05:24,480 Καλά. 109 00:05:24,560 --> 00:05:27,120 Ο Κόλα μου είπε ότι είχατε μια αντιπαράθεση. 110 00:05:27,200 --> 00:05:30,520 Του είπα ότι πρέπει να μιλήσετε και… Όταν θελήσει. 111 00:05:30,600 --> 00:05:31,800 -Όταν θελήσεις. -Ναι. 112 00:05:31,880 --> 00:05:36,200 Θα απολογηθεί όταν είναι έτοιμος. Τότε, σίγουρα θα σου μιλήσει. 113 00:05:36,280 --> 00:05:38,120 -Έχω δικαίωμα να διαφωνώ. -Ναι. 114 00:05:38,200 --> 00:05:40,040 Δεν το πήρε πολύ καλά. 115 00:05:40,120 --> 00:05:41,280 -Άσχετα… -Ναι. 116 00:05:42,800 --> 00:05:44,720 -Όταν είναι έτοιμος, θα μιλήσει. -Ναι. 117 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 Θα του μιλήσω όταν ζητήσει συγγνώμη. 118 00:05:47,080 --> 00:05:49,960 Όλα καλά. Είμαστε εντάξει. 119 00:06:03,560 --> 00:06:06,880 Για το καλό της ομάδας, θα τα μπαλώσω με τη Λότι. 120 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 για να τελειώσει η αντιπαράθεση. 121 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 Θέλω να το ξεκαθαρίσω. 122 00:06:11,880 --> 00:06:14,680 -Λότι, να σου πω; -Ναι. 123 00:06:15,880 --> 00:06:19,520 Ξέρω ότι τσακωθήκαμε νωρίτερα και δεν το θέλω αυτό. 124 00:06:20,040 --> 00:06:22,000 Ούτε εγώ θέλω να τσακωνόμαστε. 125 00:06:22,080 --> 00:06:24,560 Ήταν ατυχές συμβάν. Άναψαν τα αίματα. 126 00:06:24,640 --> 00:06:26,480 Δεν έπρεπε να μιλήσω έτσι. 127 00:06:26,560 --> 00:06:29,280 Κι οι δύο είπαμε πράγματα που δεν έπρεπε. 128 00:06:30,040 --> 00:06:32,040 Δεν θέλω να ξανατσακωθώ μαζί σου. 129 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 Κατάλαβα ότι αξίζεις σεβασμό. 130 00:06:35,560 --> 00:06:40,000 Κι εγώ, γι' αυτό με απογοήτευσε η συμπεριφορά σου. 131 00:06:40,080 --> 00:06:42,800 Με στενοχώρησε κι απογοητεύτηκα. 132 00:06:42,880 --> 00:06:45,720 Δεν πιστεύεις ότι κι εσύ παραφέρθηκες; 133 00:06:45,800 --> 00:06:46,640 Έτσι; 134 00:06:46,720 --> 00:06:49,280 Δεν θα αντιδρούσα έτσι, αν δεν το ξεκινούσες. 135 00:06:49,360 --> 00:06:51,200 Μπορώ να έχω άλλη γνώμη. 136 00:06:51,280 --> 00:06:53,640 -Φυσικά. -Μπορώ να διαφωνώ μαζί σου. 137 00:06:53,720 --> 00:06:56,680 Το θέμα είναι πως όταν στενοχωριέσαι για κάτι, 138 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 υποφέρουμε όλοι εδώ. 139 00:06:58,360 --> 00:07:00,640 Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου, 140 00:07:00,720 --> 00:07:03,480 αλλά σου λέω ότι σ' αυτήν την περίπτωση, 141 00:07:03,560 --> 00:07:05,080 θύμωσα επειδή θύμωσες. 142 00:07:05,160 --> 00:07:08,920 Καταλαβαίνεις ότι φταίμε κι οι δύο; 143 00:07:10,040 --> 00:07:12,480 Αφού εσύ ξεσπάθωσες εναντίον μου. 144 00:07:12,560 --> 00:07:17,640 Δεν θα εκνευριζόμουν, αν δεν μου φώναζες και δεν μου μίλαγες με ασεβή τρόπο. 145 00:07:17,720 --> 00:07:21,520 Δεν ήταν λάθος αυτό που έλεγα. 146 00:07:21,600 --> 00:07:24,440 -Δεν μπορώ τους ανώριμους… -Δεν είμαι ανώριμος. 147 00:07:24,520 --> 00:07:26,200 Ο τρόπος σου είναι. 148 00:07:26,280 --> 00:07:28,240 Δεν φταίω μόνο εγώ. 149 00:07:28,320 --> 00:07:30,640 Δεν τσακώνομαι μόνος μου, αλλά μ' εσένα. 150 00:07:30,720 --> 00:07:33,680 Τσακώθηκε μαζί μου επειδή έκανες κάτι λάθος. 151 00:07:34,200 --> 00:07:37,760 -Είχα δίκιο. -Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 152 00:07:37,840 --> 00:07:42,000 Γιατί δεν μπορείς να πεις "Συγγνώμη γι' αυτό που έγινε". 153 00:07:42,080 --> 00:07:44,400 "Πάμε παρακάτω". Πρέπει να έχεις δίκιο. 154 00:07:44,480 --> 00:07:47,760 Πάντα είσαι ανταγωνιστικός και κατσούφης. 155 00:07:47,840 --> 00:07:50,160 Πάντα κάτι υπάρχει. Είναι εξαντλητικό. 156 00:07:50,240 --> 00:07:53,480 -Εντάξει, καληνύχτα. -Δεν θέλω να είμαι στην ομάδα σου. 157 00:07:53,560 --> 00:07:54,680 -Δεν… -Δεν θέλω… 158 00:07:54,760 --> 00:07:57,680 -Αν είμαι στην ομάδα σου, φεύγω. -Σκασίλα μου. 159 00:07:57,760 --> 00:08:02,840 Προσπάθησα να τα βρω μαζί της και μου γύρισε μπούμερανγκ. 160 00:08:02,920 --> 00:08:06,080 Είμαι πολύ μεγάλος για τέτοια παιδιάστικη συμπεριφορά. 161 00:08:11,560 --> 00:08:14,000 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 162 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 -Δεν είναι τόσο το αρχικό θέμα. -Ναι. 163 00:08:17,080 --> 00:08:19,520 Δεν μου αξίζει να μου μιλάει έτσι κανείς. 164 00:08:19,600 --> 00:08:21,160 Προσπάθησε να ζητήσει συγγνώμη; 165 00:08:21,240 --> 00:08:24,760 Είπε "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να παραδεχτείς αυτό που έκανες". 166 00:08:24,840 --> 00:08:26,560 Δεν είναι συγγνώμη αυτή. 167 00:08:26,640 --> 00:08:27,640 Είπε συγγνώμη. 168 00:08:27,720 --> 00:08:31,360 Όποιος ρίχνει τα μούτρα του γίνεται καλύτερος. 169 00:08:31,440 --> 00:08:33,880 Δεν ξέρει να ζητάει συγγνώμη 170 00:08:33,960 --> 00:08:35,720 και να το αφήσει μόνο εκεί. 171 00:08:35,800 --> 00:08:38,240 Όσο κι αν τον αγαπάει και τον σέβεται η Λότι, 172 00:08:38,320 --> 00:08:42,400 πρέπει να παραδεχτεί ότι αν είναι αγενής και του μιλάει κάπως, 173 00:08:42,480 --> 00:08:44,560 αυτός δεν θα αλλάξει. 174 00:08:44,640 --> 00:08:48,000 Αν θέλει να αλλάξει ο Κόλα, πρέπει να του μιλήσει αλλιώς. 175 00:08:48,080 --> 00:08:51,360 Λότι, τι γράφει στο μάγουλό σου; 176 00:08:51,440 --> 00:08:53,720 ΑΓΑΠΗ 177 00:08:53,800 --> 00:08:55,240 Πάρε καθοδήγηση από αυτό. 178 00:08:55,320 --> 00:08:57,360 Έχεις αγάπη μέσα σου. 179 00:08:59,040 --> 00:09:01,640 Χαίρομαι που μου μίλησε ο Ζου. 180 00:09:01,720 --> 00:09:03,840 Δεν μ' ενδιαφέρουν οι τσακωμοί πια. 181 00:09:03,920 --> 00:09:05,800 Είπα κάποια πράγματα 182 00:09:05,880 --> 00:09:09,240 που ίσως δεν έπρεπε να του πω. 183 00:09:10,560 --> 00:09:14,440 Κόλα, δεν θέλω να το συνεχίσουμε, εντάξει; 184 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Δεν θέλω να το συνεχίσω. 185 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Ας πάμε παρακάτω. 186 00:09:19,040 --> 00:09:22,320 Ξέρεις κάτι, για μένα… Το θέμα είναι… 187 00:09:22,400 --> 00:09:23,760 -Καλά, έλα. -Ναι. 188 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 -Θα τα βρούνε. -Ναι. 189 00:09:26,800 --> 00:09:27,960 Θα τα βρούνε. 190 00:09:29,320 --> 00:09:31,400 Έχω περάσει καταστάσεις στη ζωή μου 191 00:09:31,480 --> 00:09:34,480 που κάποιοι μου μίλησαν όπως εσύ, 192 00:09:34,560 --> 00:09:37,400 εγώ το άφησα κι αυτό συνέβη ξανά και ξανά 193 00:09:37,480 --> 00:09:38,920 κι έγινε χειρότερο. 194 00:09:39,000 --> 00:09:41,280 Εγώ διαλύθηκα σαν άνθρωπος. 195 00:09:42,240 --> 00:09:44,880 Οπότε δεν αφήνω να μου μιλάει κανείς έτσι, 196 00:09:44,960 --> 00:09:48,000 χωρίς να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 197 00:09:48,080 --> 00:09:50,120 Καταλαβαίνω, γι' αυτό ήρθα 198 00:09:50,200 --> 00:09:52,760 να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα 199 00:09:52,840 --> 00:09:54,520 κι άρχισες να μου φωνάζεις. 200 00:09:55,040 --> 00:09:56,840 -Και λέω, τι; -Μα δεν… 201 00:09:56,920 --> 00:09:58,520 Δεν ήταν συγγνώμη αυτή, 202 00:09:58,600 --> 00:10:02,400 όταν λες "Συγγνώμη, αλλά φταις κι εσύ". 203 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 Όχι, ναι, δεν το εννοούσα έτσι. 204 00:10:04,640 --> 00:10:07,040 Εννοούσα ότι εγώ το ξεκίνησα 205 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 και μετά 206 00:10:09,680 --> 00:10:14,600 κλιμακώθηκε ενώ δεν έπρεπε να το αφήσω. 207 00:10:15,800 --> 00:10:17,760 Συγγνώμη για την αντίδρασή μου. 208 00:10:19,200 --> 00:10:22,720 Νομίζω ότι είμαστε καλά τώρα. Πάμε παρακάτω. 209 00:10:22,800 --> 00:10:25,080 Να το ξεχάσουμε. 210 00:10:25,160 --> 00:10:28,000 Πρέπει να παραδεχτούμε κάτι τώρα, εντάξει; 211 00:10:28,080 --> 00:10:30,840 -Άμα χάνεις, το χάνεις. -Όντως. 212 00:10:30,920 --> 00:10:32,960 Ευχαριστώ! 213 00:10:33,040 --> 00:10:35,000 Αυτό ήθελα. 214 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 Κάναμε πρόοδο, επιτέλους. 215 00:10:37,320 --> 00:10:40,720 Ο Κόλα παραδέχτηκε ότι το χάνει όταν χάνει. 216 00:10:42,120 --> 00:10:45,440 -Θέλω να το πεις στην ομάδα. -Θα το κάνω τώρα. 217 00:10:45,520 --> 00:10:46,560 Εντάξει, κάν' το. 218 00:10:46,640 --> 00:10:49,040 Παιδιά, ο Κόλα έχει κάτι να πει. 219 00:10:49,120 --> 00:10:50,440 Εντάξει, πάμε. 220 00:10:51,160 --> 00:10:52,920 -Έχω κάτι να πω. -Ναι; 221 00:10:53,000 --> 00:10:55,120 Όταν χάνω, το χάνω. 222 00:10:56,400 --> 00:10:58,960 -Σοκαριστήκαμε. -Πρέπει να το παραδεχτώ. 223 00:10:59,040 --> 00:11:01,000 -Εννοώ… -Σοκαριστήκαμε. 224 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 Είμαστε εντάξει τώρα. 225 00:11:06,560 --> 00:11:08,600 -Φτάσαμε σε συμφωνία. -Ωραία! 226 00:11:08,680 --> 00:11:10,720 Η ομάδα είναι πάλι ομάδα! 227 00:11:10,800 --> 00:11:12,200 Όλοι μαζί πάλι! 228 00:11:15,960 --> 00:11:18,680 Τώρα που λύθηκε, νιώθω πολύ καλύτερα. 229 00:11:18,760 --> 00:11:21,360 κι ίσως ενδυναμωθεί η φιλία 230 00:11:21,440 --> 00:11:23,720 επειδή μιλήσαμε ανοιχτά. 231 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Σας αγαπώ όλους. 232 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 Να προσέχεις. 233 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 Χριστέ μου! Μας άφησε κι άλλο σημείωμα; 234 00:11:46,360 --> 00:11:47,200 -Ναι. -Ναι. 235 00:11:48,720 --> 00:11:52,040 Νέο σημείωμα στο τραπέζι. Το Ποτάμι της Φωτιάς. 236 00:11:52,640 --> 00:11:56,080 Τι σημαίνει αυτό; Είναι οξύμωρο. 237 00:11:56,680 --> 00:11:57,600 Ναι. 238 00:11:57,680 --> 00:12:01,200 Δεν είμαι ο καλύτερος στο νερό κι αν έχει σχέση με νερό, 239 00:12:01,280 --> 00:12:03,240 θα χρειαστώ δυνατούς κολυμβητές. 240 00:12:09,800 --> 00:12:11,880 Δείτε. Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα; 241 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 Ο Μπέαρ. Κοιτάξτε. 242 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 Έρχεται από τον Λάκκο. Εκεί μένει; 243 00:12:15,960 --> 00:12:17,600 Πρέπει να μένει στον Λάκκο. 244 00:12:17,680 --> 00:12:20,040 Ελάτε μαζί μου στον λάκκο της φωτιάς. 245 00:12:21,520 --> 00:12:23,280 -Γεια. -Νέα μέρα. 246 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 Μια νέα δοκιμασία περιμένει. 247 00:12:26,640 --> 00:12:29,240 Η δυσκολία μεγαλώνει τώρα. 248 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 Θα καταλάβατε από το πρωινό σημείωμά μου, 249 00:12:32,680 --> 00:12:36,880 ότι η επόμενη δοκιμασία απαιτεί να ανάψετε φωτιά, 250 00:12:36,960 --> 00:12:41,360 οπότε θα σας δώσω κάποιες απλές συμβουλές για το άναμμα φωτιάς στη φύση. 251 00:12:41,440 --> 00:12:46,520 Χρησιμοποιήστε το πίσω μέρος, για να ανάψετε φωτιά με τον σπινθηριστή. 252 00:12:47,880 --> 00:12:51,360 Έτσι δημιουργούμε σπινθήρες. 253 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 Ήρθα για να μάθω. 254 00:12:53,160 --> 00:12:55,480 Αυτό που οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν 255 00:12:55,560 --> 00:12:59,120 και μας ξεχωρίζει από τα ζώα είναι να ανάψουμε φωτιά. 256 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 Αυτά είναι κλαδιά. 257 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 Αυτό είναι προσάναμμα. 258 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 Κι αυτό το καύσιμο. 259 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Τζο, για να σε δω να γίνεσαι ειδικός στη φωτιά. 260 00:13:11,360 --> 00:13:13,240 Κάνε πολλές. 261 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Απαλά. Δες πώς δουλεύει. 262 00:13:15,760 --> 00:13:16,800 Τέλεια. 263 00:13:19,920 --> 00:13:21,080 -Μπουμ! -Ναι! 264 00:13:21,600 --> 00:13:23,960 -Ωραία. -Είδατε πόσο ωραίο ήταν; 265 00:13:24,040 --> 00:13:27,120 -Ωραία και ήρεμα. -Έλεγχος. Μία χρειάζεσαι. 266 00:13:27,200 --> 00:13:29,120 Θέλω να κερδίσω. 267 00:13:29,200 --> 00:13:34,040 Θέλω να ανάψω μια μαινόμενη φωτιά και να σκίσω. 268 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 -Εντάξει. -Τέλεια. Ευχαριστούμε. 269 00:13:36,200 --> 00:13:38,040 -Ευχαριστούμε, Μπέαρ. -Ευχαριστούμε. 270 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Ευχαριστούμε, Μπέαρ. 271 00:13:48,320 --> 00:13:51,800 Ίσως είναι από τις τελευταίες δοκιμασίες. Πάμε να σκίσουμε. 272 00:13:51,880 --> 00:13:56,240 Να περάσουμε καλά, γιατί ένας μας θα φύγει αύριο. 273 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Πάμε! 274 00:13:58,440 --> 00:13:59,960 Πάμε! 275 00:14:00,040 --> 00:14:01,400 Μας ενέπνευσε. 276 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 -Είναι σαν τη Χόλι, αλλά πιο κοντή. -Όντως. 277 00:14:04,640 --> 00:14:06,120 Έτοιμοι για τη δοκιμασία. 278 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 Μόνο έξι έχουν απομείνει στο Κυνήγι 279 00:14:14,560 --> 00:14:17,080 και κατευθύνονται στο Ρίο Κολοράντο. 280 00:14:17,160 --> 00:14:19,560 Θα κάνουν αγώνα για να αποφύγουν τον Λάκκο. 281 00:14:19,640 --> 00:14:22,120 Ποιος θα επιβιώσει στο Ποτάμι της Φωτιάς; 282 00:14:26,800 --> 00:14:29,760 Σ' αυτήν τη δοκιμασία, αγωνίζεστε σε δυάδες 283 00:14:29,840 --> 00:14:31,040 στο ποτάμι. 284 00:14:32,120 --> 00:14:34,720 Πρέπει να πάρετε τις λέμβους και τα κουπιά, 285 00:14:35,320 --> 00:14:37,800 να τις φουσκώσετε, να κατέβετε το φαράγγι 286 00:14:38,720 --> 00:14:40,760 αρπάζοντας ό,τι θεωρείτε ότι χρειάζεστε, 287 00:14:40,840 --> 00:14:43,720 πριν φτάσετε στην παραλία για να ανάψετε φωτιά. 288 00:14:44,360 --> 00:14:49,040 Κερδίζει η πρώτη ομάδα που θα βράσει μια κατσαρόλα νερό. 289 00:14:49,120 --> 00:14:50,040 Τόσο απλό. 290 00:14:51,480 --> 00:14:54,240 Θα έχουμε δύο ομάδες τριών ατόμων. 291 00:14:54,320 --> 00:14:57,360 Ζου, βγήκες χθες από τον Λάκκο, άρα διαλέγεις. 292 00:14:57,440 --> 00:15:01,400 -Ποιος θα είναι; -Διαλέγω την Ούνα και τη Στεφ. 293 00:15:01,480 --> 00:15:04,160 Ούνα και Στεφ, μπράβο. Είστε η ομάδα του Ζου. 294 00:15:04,240 --> 00:15:06,680 Αμέσως σκέφτηκα την Ούνα και τη Στεφ. 295 00:15:06,760 --> 00:15:08,640 Δύο άτομα που επικοινωνούμε 296 00:15:08,720 --> 00:15:13,400 κι ήξερα ότι είναι λιγότερο ασταθείς σε σχέση με τη Λότι, τον Κόλα και τον Τζο. 297 00:15:14,080 --> 00:15:15,000 -Χαρούμενοι; -Ναι. 298 00:15:15,080 --> 00:15:16,240 -Φοβερή ομάδα. -Ωραία. 299 00:15:16,320 --> 00:15:18,560 Νιώθω ότι η ομάδα μας είναι δυνατή. 300 00:15:18,640 --> 00:15:21,920 Μετά τη διαφωνία με τον Κόλα χθες, 301 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 η σχέση μας δυνάμωσε. 302 00:15:23,680 --> 00:15:28,040 Ο Τζο τα έχει πάει καλά δύο φορές, οπότε δεν βλέπω πώς θα στραβώσει αυτό. 303 00:15:28,120 --> 00:15:31,120 Έχουμε τις ομάδες μας. Μας μένει ο Μπέαρ. 304 00:15:32,160 --> 00:15:34,280 Είναι πάνω κει. Πώς ξεκινάμε, Μπέαρ; 305 00:15:34,360 --> 00:15:38,120 Η δοκιμασία αρχίζει από εδώ. 306 00:15:38,640 --> 00:15:41,960 Με ένα άλμα από τον βράχο στο νερό. 307 00:15:44,120 --> 00:15:46,840 Θέλω να το δείξει κάποιος. 308 00:15:47,520 --> 00:15:48,840 Θέλω έναν εθελοντή. 309 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 -Σκέφτομαι… -Ποιον θες; 310 00:15:53,560 --> 00:15:54,880 Τη Χόλι. 311 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 -Τη Χόλι; -Τη Χόλι. 312 00:15:56,080 --> 00:15:58,840 -Τι λες; -Δεν συμφώνησα για κάτι τέτοιο. 313 00:16:00,840 --> 00:16:03,680 Πόδια μαζί, χέρια σταυρωτά στο στήθος, 314 00:16:03,760 --> 00:16:05,560 δες πού θα πέσεις 315 00:16:05,640 --> 00:16:06,880 και μετά το κάνεις. 316 00:16:06,960 --> 00:16:09,120 Δεν θέλω να κοιτάξω κάτω. 317 00:16:09,640 --> 00:16:12,200 Μισό. Διαλέγω το σημείο. 318 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 -Έτοιμη. -Ένα, δύο, τρία, πάμε! 319 00:16:19,120 --> 00:16:20,440 Έλα πάνω, σε παρακαλώ! 320 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 -Μπράβο! -Χόλι, ήταν φοβερό. 321 00:16:25,400 --> 00:16:26,720 Το τέλειο παράδειγμα. 322 00:16:31,280 --> 00:16:33,640 Γιατί είναι τόσο κουλ αυτός ο τύπος; 323 00:16:35,360 --> 00:16:37,640 -Έτοιμος; Θυμάσαι τι κάνεις; -Έλα, Ζου. 324 00:16:37,720 --> 00:16:40,040 -Πόδια μαζί, χέρια σταυρωτά. -Ναι. 325 00:16:40,120 --> 00:16:41,760 -Εστιάζεις, έτοιμος… -Ναι. 326 00:16:41,840 --> 00:16:43,080 …και έφυγες. 327 00:16:47,360 --> 00:16:50,720 Όταν πήδηξα στο ποτάμι, πρώτον, να πω, 328 00:16:50,800 --> 00:16:52,280 πρώτον, ήταν βαθιά. 329 00:16:52,360 --> 00:16:54,080 Προσευχόμουν να ανέβω. 330 00:16:54,160 --> 00:16:57,160 Όταν ανέβηκα, είπα "Τα κατάφερα. Επιβίωσα". 331 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 Διασχίζεις το ποτάμι και πας στον σάκο. 332 00:16:59,840 --> 00:17:01,560 Επόμενος, πάμε. 333 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 Φοβάμαι πολύ. 334 00:17:03,800 --> 00:17:06,000 -Πάρα πολύ. -Εννοείται. Όλοι μας. 335 00:17:06,080 --> 00:17:08,680 -Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία, φύγε. Ωραία. -Ναι! 336 00:17:13,720 --> 00:17:14,760 Μπράβο, Στεφ. 337 00:17:17,720 --> 00:17:18,840 Μπράβο, Τζο. 338 00:17:24,960 --> 00:17:27,400 -Έφυγαν όλοι. -Ωραία. 339 00:17:27,480 --> 00:17:28,600 Αρχίζει. 340 00:17:30,560 --> 00:17:33,760 Μόλις οι ομάδες βρουν και φουσκώσουν τις λέμβους, 341 00:17:33,840 --> 00:17:35,960 θα κατέβουν δύο δύο το ποτάμι… 342 00:17:36,040 --> 00:17:36,880 ΕΚΚΙΝΗΣΗ 343 00:17:36,960 --> 00:17:40,080 …για να μαζέψουν ό,τι χρειάζονται 344 00:17:40,160 --> 00:17:43,080 και να βράσουν νερό στο τέρμα. 345 00:17:43,160 --> 00:17:44,000 ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ 346 00:17:44,080 --> 00:17:47,320 -Ήταν τρομακτικό. -Συγκεντρωθείτε. Προχωράτε. 347 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 Πάρτε τον χρόνο σας. 348 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 Πάρτε τον χρόνο σας. 349 00:17:51,120 --> 00:17:53,600 Αυτό το χρειαζόμαστε για να φουσκώσουμε. 350 00:17:53,680 --> 00:17:56,000 Ο Τζο, αμέσως, έξυπνος. 351 00:17:56,080 --> 00:17:58,880 -Οι πιο πολλοί δεν το βρίσκουν. -Τι κάνει αυτό; 352 00:17:58,960 --> 00:18:01,640 -Σακούλα. Τη σφραγίζεις. -Το πέρασα για το μπατζάκι του. 353 00:18:01,720 --> 00:18:03,760 -Σφίγγεις και φουσκώνεις. -Κατάλαβα. 354 00:18:03,840 --> 00:18:06,120 Γεμίζει με αέρα και τον σπρώχνεις μέσα. 355 00:18:06,200 --> 00:18:08,360 -Έτσι φουσκώνεις. -Ο Τζο τα πήγε καλά. 356 00:18:08,440 --> 00:18:10,040 Είναι φοβερός στην ομάδα. 357 00:18:10,120 --> 00:18:12,080 Κέρδισε κάθε ομάδα που τον είχαμε. 358 00:18:12,160 --> 00:18:14,400 Έπιασε. Ναι. 359 00:18:14,480 --> 00:18:16,800 -Τι είναι αυτό; -Μη νοιάζεσαι γι' αυτό. 360 00:18:16,880 --> 00:18:20,400 -Δεν είμαι σίγουρη. Μάλλον θέλουμε… -Σάκος είναι. Συνέχισε. 361 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 -Να φυσάω; -Ναι, φύσα. 362 00:18:22,360 --> 00:18:24,560 Μπήκε ο αέρας; Ναι; Σφράγισε. 363 00:18:25,240 --> 00:18:28,640 Η Μπλε Ομάδα ήταν μπροστά στο φούσκωμα της λέμβου. 364 00:18:28,720 --> 00:18:31,080 Από την αρχή φαινόταν ότι χάνουμε. 365 00:18:32,120 --> 00:18:34,760 Κάνουν κάτι τρελό. Πρέπει να κάνουμε το ίδιο. 366 00:18:34,840 --> 00:18:35,680 Τι είναι; 367 00:18:35,760 --> 00:18:38,240 Είμαστε "Πώς το κάνετε; Τι κάνετε;" 368 00:18:38,320 --> 00:18:40,560 Να πω την αλήθεια, είδαμε τους άλλους, 369 00:18:40,640 --> 00:18:42,960 και αντιγράψαμε. 370 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Ναι, το παραδέχομαι. 371 00:18:44,440 --> 00:18:46,160 Την πιέζεις σαν γκάιντα. 372 00:18:47,200 --> 00:18:50,160 Πίεσε από τη μεριά σου κι εγώ από δω. 373 00:18:50,240 --> 00:18:52,360 Ναι, επιτέλους, παιδιά! 374 00:18:52,440 --> 00:18:55,960 Το φούσκωμα της λέμβου έμοιαζε αδύνατο. 375 00:18:56,040 --> 00:18:58,080 Μόλις καταλάβαμε πώς γίνεται, 376 00:18:58,600 --> 00:19:01,080 και πάλι ήταν αδύνατο. Οπότε χάσαμε χρόνο. 377 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Πάμε, Κόλα. 378 00:19:03,760 --> 00:19:08,440 Να θυμάστε, τον νου σας για οτιδήποτε μπορεί να χρειαστεί για τη φωτιά. 379 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Ξεκινήσαμε καλά και συνεχίσαμε γρήγορα. 380 00:19:12,560 --> 00:19:14,720 -Εντάξει, συνέχισε… -Πάμε. 381 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 Όλα φαίνονταν καλά… 382 00:19:17,120 --> 00:19:18,600 Ωραία. 383 00:19:18,680 --> 00:19:20,920 …και μόλις μπήκαμε στο νερό… 384 00:19:21,520 --> 00:19:23,760 -Κάνουμε κουπί μαζί. Όχι πανικός. -Συγγνώμη. 385 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 Άκουσέ με. 386 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 …η επικοινωνία χάθηκε. 387 00:19:27,760 --> 00:19:29,360 -Κόλα, είσαι εντάξει; -Ναι. 388 00:19:29,440 --> 00:19:30,640 Κόλα, έλα. 389 00:19:30,720 --> 00:19:33,520 Ο Κόλα δεν ήταν καλός στη λέμβο. 390 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 Η μονή λέμβος είναι δύσκολη. 391 00:19:40,040 --> 00:19:42,240 Δεν ξέρω. Το αριστερά είναι δεξιά και το ανάποδο. 392 00:19:42,320 --> 00:19:43,800 Κάνω κύκλους. 393 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Σοβαρά τώρα; 394 00:19:45,680 --> 00:19:47,520 Δεν μπορώ να προχωρήσω. 395 00:19:47,720 --> 00:19:50,320 ΚΟΛΑ - ΜΠΛΕ ΟΜΑΔΑ 396 00:19:50,840 --> 00:19:51,880 ΠΡΑΣΙΝΗ ΟΜΑΔΑ 397 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 Έλα. 398 00:19:53,760 --> 00:19:57,000 Ναι, σχεδόν τελειώσαμε. 399 00:19:57,080 --> 00:19:58,920 Συνεχίστε, να τους προλάβετε. 400 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Μείναμε πολύ πίσω στην αρχή. 401 00:20:01,640 --> 00:20:04,080 Δυσκολευόμασταν να βάλουμε τον αέρα, 402 00:20:04,160 --> 00:20:05,480 αλλά τα καταφέραμε. 403 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Τελειώσαμε. 404 00:20:07,560 --> 00:20:11,600 Πράσινη Ομάδα, η Μπλε έχει φύγει μπροστά, αλλά μπορείτε να προλάβετε. 405 00:20:11,680 --> 00:20:13,040 -Ναι. -Άντε. 406 00:20:13,120 --> 00:20:16,360 -Ζου, γιατί δεν παίρνεις αυτή; -Δεν μου φαίνεται λογικό. 407 00:20:16,440 --> 00:20:19,320 Θα μπω εδώ. Αν κρατάει τον Κόλα, θα κρατήσει κι εμένα. 408 00:20:19,400 --> 00:20:21,960 Ο Ζου επιμένει να μπει στη μονή. 409 00:20:22,040 --> 00:20:24,560 Εμείς λέμε "Όχι". 410 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 Και καταλήγω να του επιβληθώ. 411 00:20:27,440 --> 00:20:30,360 -Αν κάτσω πίσω, θα βυθιστεί. -Χάνουμε χρόνο. 412 00:20:30,440 --> 00:20:32,840 Λέω "Ζου, θα πάρεις τη διπλή". 413 00:20:32,920 --> 00:20:35,400 -Μπήκα. -Θα τους προλάβουμε. 414 00:20:35,480 --> 00:20:36,880 -Ναι. -Εντάξει. 415 00:20:36,960 --> 00:20:39,400 -Ευχαριστώ, παιδιά. -Μπράβο. Ομαδική δουλειά. 416 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 Το 'χουμε! Πάμε. 417 00:20:42,800 --> 00:20:44,680 ΠΡΑΣΙΝΗ ΟΜΑΔΑ 418 00:20:45,200 --> 00:20:48,800 ΚΟΛΑ - ΜΠΛΕ ΟΜΑΔΑ 419 00:20:48,880 --> 00:20:51,040 -Περίμενε. -Είσαι καλά; 420 00:20:51,120 --> 00:20:53,560 Κοίτα, ξύλα. 421 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Έλα, Κόλα. Μπράβο, φίλε. 422 00:20:56,440 --> 00:20:58,200 Καταλήξαμε εγώ κι ο Τζο 423 00:20:58,280 --> 00:21:01,960 να μαζέψουμε όλα τα εργαλεία που χρειαζόμασταν για τη φωτιά. 424 00:21:02,040 --> 00:21:04,320 -Εντάξει. -Ήμασταν πολύ μπροστά. 425 00:21:04,400 --> 00:21:06,200 -Πάμε. -Πήρατε πράγματα; 426 00:21:06,720 --> 00:21:07,880 Πήραμε δύο ξύλα. 427 00:21:07,960 --> 00:21:08,880 Εντάξει. 428 00:21:09,560 --> 00:21:11,640 Εγώ κι ο Τζο κάναμε καλή δουλειά. 429 00:21:12,160 --> 00:21:15,240 Ο Κόλα τα πήγε χάλια, να πω την αλήθεια. 430 00:21:15,320 --> 00:21:17,920 Δεν ήταν καλός στη λέμβο. 431 00:21:18,000 --> 00:21:21,480 Μικρές κινήσεις, Κόλα. Ηρέμησε και συγκεντρώσου. 432 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 Για όνομα! 433 00:21:25,080 --> 00:21:27,440 ΜΠΛΕ ΟΜΑΔΑ ΚΟΛΑ 434 00:21:27,960 --> 00:21:30,920 ΠΡΑΣΙΝΗ ΟΜΑΔΑ 435 00:21:32,040 --> 00:21:34,520 -Βλέπεις τίποτα; -Βλέπουμε τίποτα, Ζου; 436 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Τίποτα ακόμα. 437 00:21:35,960 --> 00:21:38,280 Περίμενέ μας. Φτάνουμε σε ορμητικό σημείο. 438 00:21:38,360 --> 00:21:40,600 Ήταν αργό και σταθερό. 439 00:21:40,680 --> 00:21:43,560 Ήμασταν πολύ πίσω, αλλά παραμέναμε ήρεμοι. 440 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Η βάρκα μου! 441 00:21:47,400 --> 00:21:49,920 Μετά έγινε λίγο χαοτικό. 442 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 -Πρέπει να βγούμε. -Ναι. 443 00:21:51,680 --> 00:21:52,960 -Να βγούμε τώρα; -Ναι. 444 00:21:54,120 --> 00:21:55,560 -Είσαι καλά; -Ναι. 445 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 Μείνε επάνω. Καλά είμαι. Είμαι σίγουρη. 446 00:21:58,960 --> 00:22:00,880 Στηρίζαμε ο ένας τον άλλο. 447 00:22:00,960 --> 00:22:02,720 Ταξιδεύουμε μαζί. 448 00:22:02,800 --> 00:22:04,000 Ο Ζου είναι ήρεμος. 449 00:22:04,080 --> 00:22:06,600 -Καλά είμαι. -Έχασε τον αρνητισμό του. 450 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 Πάρε τα ξύλα. Βάλ' τα εδώ, Ζου. 451 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 -Τα πήρα. -Το 'χουμε. 452 00:22:10,800 --> 00:22:12,640 Ευχαριστώ. Το εκτιμώ, παιδιά. 453 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 454 00:22:18,160 --> 00:22:19,320 Κόλα, έλα. 455 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 -Κόλα, έλα! -Έλα, Κόλα! 456 00:22:23,400 --> 00:22:27,040 Όταν φτάσαμε στο ορμητικό σημείο, τα πράγματα χειροτέρεψαν. 457 00:22:27,960 --> 00:22:29,640 Ακούω θόρυβο. Κοιτάζω πίσω… 458 00:22:31,800 --> 00:22:33,080 Βυθίζεται η βάρκα! 459 00:22:33,800 --> 00:22:38,120 Η παλιόβαρκα έσκασε και βυθίζεται. 460 00:22:38,760 --> 00:22:40,160 Κόλα, τράβα τη. 461 00:22:41,200 --> 00:22:43,280 -Δεν πρέπει να είναι μακριά. -Καλά. 462 00:22:43,360 --> 00:22:44,560 Βυθίζομαι! 463 00:22:44,640 --> 00:22:46,360 -Αναπνοές, όλοι. -Εντάξει. 464 00:22:46,440 --> 00:22:48,880 Είμαστε καλά. Οι άλλοι δεν μας έχουν πιάσει. 465 00:22:48,960 --> 00:22:49,800 Είμαστε καλά. 466 00:22:49,880 --> 00:22:52,920 Ο Κόλα κολυμπούσε και φαινόταν καλά. 467 00:22:53,000 --> 00:22:55,280 Σκέφτηκα 468 00:22:55,800 --> 00:22:57,360 "Πιάνει αυτό". 469 00:22:57,440 --> 00:22:59,760 Έρχονται. Πρέπει να βιαστούμε. 470 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Είναι πίσω μας τώρα, πάμε γρήγορα. 471 00:23:02,560 --> 00:23:04,680 -Κόλα, έλα! -Συνέχισε. 472 00:23:04,760 --> 00:23:09,160 Η ομάδα μου με αφήνει. Είμαι σε πανικό. 473 00:23:11,120 --> 00:23:12,480 ΚΟΛΑ 474 00:23:12,560 --> 00:23:14,960 ΜΠΛΕ ΟΜΑΔΑ 475 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 ΠΡΑΣΙΝΗ ΟΜΑΔΑ 476 00:23:17,760 --> 00:23:19,320 -Πάμε. -Πάμε. Συνέχισε. 477 00:23:19,400 --> 00:23:20,640 -Είστε καλά; -Ναι! 478 00:23:21,360 --> 00:23:23,440 Υπάρχει ένας πράσινος σάκος εκεί. 479 00:23:23,520 --> 00:23:26,440 Μαζεύουμε πράγματα και τα βάζουμε στη λέμβο. 480 00:23:26,520 --> 00:23:28,640 Δεν είναι μακριά οι άλλοι. Ψηλά το ηθικό. 481 00:23:28,720 --> 00:23:30,880 Και τότε λέμε με την Ούνα 482 00:23:30,960 --> 00:23:34,400 "Να αφήσουμε αυτήν τη λέμβο και να τα βάλουμε όλα στου Ζου;" 483 00:23:34,480 --> 00:23:37,120 -Να πάρω τα πράγματα; -Να την αφήσουμε αυτή; 484 00:23:37,200 --> 00:23:39,200 -Ναι. Πάμε. Δεν τη χρειαζόμαστε. -Ναι. 485 00:23:40,000 --> 00:23:43,600 Καλύτερα να κολυμπάμε και να μην τραβάμε τη λέμβο. 486 00:23:43,680 --> 00:23:47,680 Μεταφέραμε τα πάντα στου Ζου και ξεκινήσαμε. 487 00:23:47,760 --> 00:23:49,880 Κοίτα μας. Απίστευτο ηθικό. 488 00:23:49,960 --> 00:23:52,040 Είναι μπροστά μας Αλλά δεν μας νοιάζει 489 00:23:52,120 --> 00:23:54,280 Είμαι στη μεγάλη βάρκα Γιατί είμαι πιο χοντρός 490 00:23:54,360 --> 00:23:56,560 Αλλά θα τους περάσω Και θα τους πιτσιλίσω 491 00:23:56,640 --> 00:23:58,440 Εσείς κολυμπάτε σαν να μην τρέχει μία 492 00:23:58,760 --> 00:23:59,840 ΠΡΑΣΙΝΗ ΟΜΑΔΑ 493 00:23:59,920 --> 00:24:02,000 Μόλις φτάσουν στην παραλία, 494 00:24:02,080 --> 00:24:04,600 θα πρέπει να ανάψουν φωτιά με τα εφόδιά τους 495 00:24:04,680 --> 00:24:07,480 και να βράσουν νερό όσο πιο γρήγορα μπορούν. 496 00:24:08,600 --> 00:24:10,160 Έλα, Κόλα. Το 'χεις. 497 00:24:10,680 --> 00:24:11,960 -Στην παραλία; -Ναι. 498 00:24:12,040 --> 00:24:14,560 Όταν φτάσαμε στην ακτή, ήμασταν αρκετά μπροστά. 499 00:24:14,640 --> 00:24:16,560 Οι Μπλε τα κατάφεραν. 500 00:24:17,440 --> 00:24:19,600 -Θεέ μου. Σταμάτα. -Ωραία. 501 00:24:19,680 --> 00:24:22,160 -Πού είναι ο τρίτος, παιδιά; -Εδώ είναι. 502 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Η βάρκα του; 503 00:24:24,200 --> 00:24:25,440 -Τη χάσαμε. -Βυθίστηκε. 504 00:24:25,520 --> 00:24:26,960 Ο Κόλα έμεινε πίσω, 505 00:24:27,040 --> 00:24:29,720 αλλά ήμασταν πολύ μπροστά από τους άλλους. 506 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 Είναι μπροστά μας. Τους βλέπω. 507 00:24:34,640 --> 00:24:36,200 Τους πιάσαμε. 508 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Συνεχίστε δυνατά. 509 00:24:39,160 --> 00:24:42,240 -Βάλε τα μεγάλα. -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, σαν τετράγωνο. 510 00:24:42,320 --> 00:24:44,200 Βάλ' τα κάτω. Κι αυτά από πάνω. 511 00:24:44,280 --> 00:24:48,240 Δεν είναι καλό να μαζεύονται πολλοί πάνω από μια φωτιά… 512 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 Όχι, κοίτα, Τζο. 513 00:24:50,960 --> 00:24:54,120 …με διαφορετικές ιδέες για το τι θέλουν να κάνουν. 514 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 -Ρίχνουμε το οινόπνευμα στη φωτιά. -Όχι. 515 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 Εδώ είμαστε. Πάμε! 516 00:25:00,120 --> 00:25:04,320 Φτάσαμε στην όχθη κι είναι ξεκάθαρο ότι οι άλλοι είναι πολύ μπροστά, 517 00:25:04,400 --> 00:25:07,160 γιατί έχουν σχεδόν ανάψει τη φωτιά. 518 00:25:07,240 --> 00:25:09,480 -Φέρνεις τη βαζελίνη… -Θα φέρω νερό. 519 00:25:09,560 --> 00:25:10,760 …να την αλείψεις; 520 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 Σαν να τελείωσε το παιχνίδι. 521 00:25:12,720 --> 00:25:14,160 Είναι αγώνας ταχύτητας. 522 00:25:14,240 --> 00:25:16,120 -Ανάβουμε τη φωτιά. -Πού πάμε; 523 00:25:16,200 --> 00:25:17,080 Εκεί πέρα. 524 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 -Εντάξει. -Εκεί; Ωραία. 525 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 Ωραία. Πάμε. 526 00:25:21,000 --> 00:25:25,200 Την κρατάμε αναμμένη. Να μη μας σβήσει. 527 00:25:25,280 --> 00:25:28,400 Όχι αυτά ακόμη. Τα μικρά. 528 00:25:28,480 --> 00:25:29,400 Σβήνει! 529 00:25:29,480 --> 00:25:32,640 Προσπαθούσαμε να ανάψουμε φωτιά σε αγώνα 530 00:25:32,720 --> 00:25:35,640 και δεν πήγαινε καλά, οπότε υπήρχε εκνευρισμός. 531 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Χρησιμοποιήστε ό,τι έχετε, σκεφτείτε. 532 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 Όλοι αρχίσαμε να κάνουμε κάτι. 533 00:25:40,240 --> 00:25:41,880 Φτιάξαμε τη βάση, 534 00:25:41,960 --> 00:25:47,480 μετά η Ούνα έβαζε διάφορα, έβαζα κι εγώ, κι ο Ζου αρχίζει να βγάζει σπινθήρες. 535 00:25:47,560 --> 00:25:52,000 -Προς τα σένα. Αυτό. -Έτσι. Τίναξέ το απότομα. 536 00:25:52,080 --> 00:25:54,800 Ωραία, βάζουμε προσανάμματα. 537 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 Σπινθήρας κι άναψε η φωτιά. 538 00:25:58,320 --> 00:26:00,760 -Φέρε νερό. -Μπράβο, παιδιά. 539 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Όχι. 540 00:26:01,920 --> 00:26:04,760 Θυμηθείτε τι σας έμαθα για το άναμμα. 541 00:26:04,840 --> 00:26:06,520 Με την πίσω μεριά του μαχαιριού. 542 00:26:06,600 --> 00:26:08,200 Γύρνα το απαλά. 543 00:26:08,280 --> 00:26:09,600 Δώσ' το μου. 544 00:26:09,680 --> 00:26:11,680 Νόμιζα ότι μπορούμε κι έτσι. 545 00:26:12,200 --> 00:26:13,480 -Ωραία. -Όχι σπατάλες. 546 00:26:13,560 --> 00:26:14,960 Πάμε. 547 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Τρία μικρά. 548 00:26:16,480 --> 00:26:18,960 Στεγνά, έτσι; Βάλ' τα πάνω. 549 00:26:19,040 --> 00:26:21,400 -Σπάσε αυτά. Βάλ' τα πάνω. -Μην την πνίγεις. 550 00:26:21,480 --> 00:26:23,240 Μόνο στεγνά στη φωτιά. 551 00:26:23,320 --> 00:26:24,600 -Εντάξει. -Εντάξει. 552 00:26:24,680 --> 00:26:26,520 Τα αγόρια ήταν χαοτικά. 553 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 -Όχι ακόμα. -Όχι. 554 00:26:27,800 --> 00:26:29,440 Με αγάπη. 555 00:26:29,520 --> 00:26:30,920 Ο Τζο ήταν αγχωμένος. 556 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Πού είναι τα ξυλάκια; Βάλε βαζελίνη επάνω. 557 00:26:33,680 --> 00:26:36,280 Δεν χρειάζονται όλα αυτά, είναι πολλά. 558 00:26:36,360 --> 00:26:38,800 -Άσε να κάψει. -Πρέπει να τη μεγαλώσουμε. 559 00:26:38,880 --> 00:26:41,200 Βάζετε πολλά επάνω. Σταματήστε. 560 00:26:41,280 --> 00:26:43,960 Ένιωσα ότι κουβαλούσα την ομάδα. 561 00:26:44,040 --> 00:26:46,240 Ίσως τα κατάφερνα καλύτερα μόνη μου. 562 00:26:46,320 --> 00:26:47,440 Σβήνει. 563 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 -Την πνίγεις. -Όχι. 564 00:26:49,600 --> 00:26:51,560 Ο Τζο κι η Λότι διαφωνούν. 565 00:26:51,640 --> 00:26:53,440 -Τη ********. -Δεν τη ********. 566 00:26:53,520 --> 00:26:58,200 Η Λότι εκνευρίζεται όπως πάντα, αλλά ο Τζο ξέρει πώς να ανάψει φωτιά. 567 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 Κι είχε δίκιο. 568 00:26:59,880 --> 00:27:01,160 Ωραία, έλα. 569 00:27:01,240 --> 00:27:03,400 Ανάψαμε φωτιά και βάζουμε το νερό. 570 00:27:03,480 --> 00:27:05,600 -Πρέπει να βράσει. -Σωστά. 571 00:27:05,680 --> 00:27:09,720 Αυτό το τρίο, θα 'θελα να είχα καλύτερη λέξη, πάει πολύ καλά. 572 00:27:09,800 --> 00:27:12,200 Ήσασταν πολύ πίσω. 573 00:27:12,280 --> 00:27:15,360 Και τώρα, είσαστε ξαφνικά μπροστά. 574 00:27:16,440 --> 00:27:18,400 Κοιτάζω την άλλη ομάδα. 575 00:27:18,480 --> 00:27:20,400 Τσακώνονται και δεν έχουν φωτιά. 576 00:27:20,480 --> 00:27:22,920 Σκέφτομαι "Λες να τα καταφέρουμε;" 577 00:27:23,000 --> 00:27:27,120 Από πάνω βάλαμε τα μικρά οπότε καίμε το προσάναμμα. 578 00:27:27,200 --> 00:27:28,320 Μην τη σβήσεις. 579 00:27:28,400 --> 00:27:30,720 -Πλησιάζει. -Ζεσταίνεται; 580 00:27:30,800 --> 00:27:32,240 Βλέπω φυσαλίδες. 581 00:27:33,440 --> 00:27:35,880 Ίσως το φαντ… Ναι, βράζει! 582 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Τελειώσαμε. 583 00:27:37,240 --> 00:27:39,080 -Ναι! -Έχουμε βραστό νερό. 584 00:27:40,320 --> 00:27:42,560 Ναι! 585 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Ήμουν τόσο περήφανη για μας 586 00:27:44,720 --> 00:27:47,880 γιατί είναι ο γνωστός μύθος του λαγού και της χελώνας. 587 00:27:47,960 --> 00:27:51,560 Μείναμε ήρεμοι και δουλέψαμε ομαδικά. 588 00:27:51,640 --> 00:27:52,920 Χριστέ μου! 589 00:27:53,000 --> 00:27:56,520 Κι είχαμε μια στιγμή ευφορίας νικώντας τους άλλους. 590 00:27:56,600 --> 00:27:59,520 Είσαι φανταστική. Με βοήθησες τόσο. 591 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 Είστε εκπληκτικές κι οι δύο. 592 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 Κερδίσαμε τη δοκιμασία, ναι; 593 00:28:03,680 --> 00:28:06,880 Το Ποτάμι της Φωτιάς είναι το Ποτάμι του Τίποτα. 594 00:28:06,960 --> 00:28:10,680 Το σπουδαιότερο που έμαθα είναι ότι σημασία έχει πώς τελειώνεις, 595 00:28:10,760 --> 00:28:13,080 όχι πώς ξεκινάς και δεν τα παρατάμε. 596 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Πρώτα απ' όλα, μπράβο. 597 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 Δεν θα έπρεπε να το χάσετε αυτό. 598 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 -Το ξέρω. -Ξέρετε κάτι; 599 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 Γυρίστε. Η φωτιά σας καίει. 600 00:28:26,040 --> 00:28:28,120 Ξέρετε γιατί καίει; 601 00:28:29,240 --> 00:28:31,600 Γιατί τώρα έχει χώρο. 602 00:28:32,120 --> 00:28:35,040 Ξεκινήσατε τη φωτιά πέντε λεπτά πριν τους άλλους, 603 00:28:35,120 --> 00:28:38,480 κι είχατε τα μικρά από πάνω και τα μεγάλα από κάτω. 604 00:28:38,560 --> 00:28:42,240 Συνεχίζατε να βάλετε τα μικρά από πάνω. Δεν είχε τι να κάψει. 605 00:28:42,320 --> 00:28:44,720 Και μόλις την αφήσατε, 606 00:28:45,920 --> 00:28:49,320 της δώσατε χώρο και οξυγόνο και καίει. 607 00:28:49,400 --> 00:28:51,480 -Ναι. -Πολύ καλή αρχή. 608 00:28:51,560 --> 00:28:55,800 Απαίσιο τέλος από όλους μας. 609 00:28:56,840 --> 00:28:58,320 Τέλος πάντων. 610 00:28:58,400 --> 00:29:01,040 Να πω ότι σας άξιζε η νίκη. 611 00:29:01,120 --> 00:29:03,760 Μ' αρέσει το πνεύμα "δεν τα παρατάμε". 612 00:29:03,840 --> 00:29:05,400 Είσαστε επίμονοι. 613 00:29:05,480 --> 00:29:09,120 Συνεργαστήκατε, βρήκατε λύση και γλιτώσατε τον Λάκκο. 614 00:29:09,200 --> 00:29:11,480 Μπράβο σας. Μπράβο, Πράσινη Ομάδα. 615 00:29:11,560 --> 00:29:13,840 Ήταν η μεγάλη σας επιστροφή. 616 00:29:13,920 --> 00:29:18,760 Αυτό σημαίνει ότι οι Μπλε θα είναι αύριο στον Λάκκο. 617 00:29:19,280 --> 00:29:23,000 Προτείνω να γυρίσετε πίσω και να προετοιμαστείτε. 618 00:29:23,080 --> 00:29:25,600 -Εντάξει. -Ξεχάστε το αυτό, εντάξει; 619 00:29:25,680 --> 00:29:26,640 Μπράβο σε όλους. 620 00:29:26,720 --> 00:29:28,480 -Κερδίσαμε τη δοκιμασία! -Κερδίσαμε! 621 00:29:29,240 --> 00:29:30,480 -Δεν μπορώ… -Έλα! 622 00:29:30,560 --> 00:29:33,640 Ήμασταν τόσο πίσω. 623 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 -Μπράβο. -Μπράβο, παιδιά. 624 00:29:35,760 --> 00:29:38,200 Δεν ήμασταν ομαδικοί, να πω την αλήθεια. 625 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 -Δεν υπήρχε επικοινωνία. -Έπρεπε να σταματήσουμε. 626 00:29:41,120 --> 00:29:44,840 Έπρεπε να γυρίσουμε και να τον μαζέψουμε αμέσως. 627 00:29:53,560 --> 00:29:56,800 -Καλημέρα. -Δεν έχουμε πολύ καιρό ακόμα εδώ. 628 00:29:56,880 --> 00:29:59,240 -Όχι. -Ίσως είναι από τα τελευταία βράδια μας. 629 00:29:59,320 --> 00:30:00,160 Το ξέρω. 630 00:30:01,680 --> 00:30:04,560 -Πάντως φτιάξατε αμέσως τη λέμβο. -Ναι. 631 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 Μόνο που χάσαμε τον έλεγχο. Ήμασταν χαοτικοί. 632 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 -Ήταν λίγο… -Ναι. 633 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 Κάποια μπορούσαμε να τα κάνουμε καλύτερα. 634 00:30:11,920 --> 00:30:15,200 Αλλά δεν πρέπει να λέμε "Θα το έκανα έτσι" ή "Αν είχε γίνει αλλιώς". 635 00:30:15,280 --> 00:30:16,720 Το κάναμε. 636 00:30:16,800 --> 00:30:18,920 Σε κανέναν δεν αρέσει να χάνει. 637 00:30:19,000 --> 00:30:21,320 Εξαιτίας κάποιων περιστατικών, 638 00:30:21,400 --> 00:30:24,800 δεν θα πω τίποτα για να εκφράσω δυσαρέσκεια. 639 00:30:24,880 --> 00:30:27,240 Ξέρω πού θα οδηγήσει. 640 00:30:30,600 --> 00:30:32,640 -Καληνύχτα, Ζου. -Καληνύχτα. 641 00:30:35,400 --> 00:30:37,480 -Είσαι καλά, Τζο; -Ναι. 642 00:30:37,560 --> 00:30:40,600 Τον είδες; Ήταν σε ετοιμότητα. 643 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 -Όχι. -Φορτώνει. 644 00:30:42,800 --> 00:30:43,760 Πάντα φορτώνω. 645 00:30:45,840 --> 00:30:47,720 -Καληνύχτα, παιδιά. -Καληνύχτα. 646 00:30:58,360 --> 00:31:00,600 -Καλημέρα, Τζόζεφ. -Γεια. 647 00:31:00,680 --> 00:31:03,280 -Είσαι καλά; -Πώς πας; 648 00:31:03,360 --> 00:31:05,760 Ξύπνησα σήμερα με νέο ενθουσιασμό. 649 00:31:06,520 --> 00:31:08,000 Θα αδράξω την ημέρα, 650 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 θα την κάνω θετική και χαρούμενη. 651 00:31:10,480 --> 00:31:13,480 Θα διασκεδάσω σήμερα. Όλα είναι δυνατά. 652 00:31:13,560 --> 00:31:15,920 -Ναι. -Δεν θα στρεσαριστώ. 653 00:31:16,960 --> 00:31:20,920 Αν είναι η τελευταία μου μέρα, κανένα πρόβλημα. Δεκτό. 654 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 Νιώθω λίγο άγχος σήμερα. 655 00:31:25,120 --> 00:31:28,520 Ανησυχώ ότι σήμερα θα είναι σχεδόν αδύνατον. 656 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 Να ντυθούμε; 657 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 -Πάμε να ντυθούμε. -Ναι. 658 00:31:32,480 --> 00:31:33,840 -Πάμε. -Πάμε. 659 00:31:37,520 --> 00:31:39,160 Ο Λάκκος του Μπέαρ. 660 00:31:39,240 --> 00:31:41,360 -Η τρίτη μου φορά. -Δεύτερη για μένα. 661 00:31:41,440 --> 00:31:44,280 Θα είναι δύσκολος. 662 00:31:44,360 --> 00:31:46,960 Το μόνο υπέρ μου είναι ότι έχω ξαναπάει. 663 00:31:47,040 --> 00:31:48,680 Ξέρω πώς είναι οι παγίδες. 664 00:31:48,760 --> 00:31:50,960 Ξέρω πώς είναι μέρος του εδάφους. 665 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 Έχω μια πιθανότητα, δεν έφυγα ακόμα. 666 00:31:54,200 --> 00:31:56,040 Ωραία. Καλή επιτυχία. 667 00:31:56,120 --> 00:31:57,720 -Καλή επιτυχία. -Επίσης. 668 00:32:05,280 --> 00:32:09,080 Στη χθεσινή δοκιμασία δράσης δεν πήγαν όλα πρίμα. 669 00:32:09,160 --> 00:32:11,760 Οι Πράσινοι λαχάνιασαν φουσκώνοντας τη λέμβο 670 00:32:11,840 --> 00:32:14,080 και η φωτιά των Μπλε ήταν ξενέρα. 671 00:32:14,160 --> 00:32:18,360 Τώρα θα τους το χαλάσω και θα στείλω τρεις στον Λάκκο του Μπέαρ. 672 00:32:22,760 --> 00:32:26,560 Τζο, Κόλα και Λότι, θα μείνετε στον Λάκκο 45 λεπτά. 673 00:32:27,800 --> 00:32:31,960 Υπάρχουν τρεις έξοδοι, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο από έναν. 674 00:32:32,800 --> 00:32:36,240 Κάθε έξοδος θα χρειαστεί τώρα πάνω από ένα εργαλείο. 675 00:32:37,560 --> 00:32:38,840 Πάνω από ένα. 676 00:32:41,880 --> 00:32:43,720 Θα είναι δύσκολο. 677 00:32:45,160 --> 00:32:48,000 Αν σας πιάσει ο Μπέαρ ή δεν διαφύγετε έγκαιρα, 678 00:32:48,080 --> 00:32:50,240 είσαστε υποψήφιοι για αποχώρηση. 679 00:32:51,640 --> 00:32:55,160 Ξέρετε τι γίνεται τώρα. Ώρα να περάσετε την πύλη. 680 00:32:55,240 --> 00:32:56,320 -Πάμε. -Πάμε. 681 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 -Να σκίσετε. -Καλή επιτυχία! 682 00:32:58,480 --> 00:33:00,440 -Γεια σας. -Γεια. 683 00:33:01,120 --> 00:33:02,440 Είστε φανταστικοί! 684 00:33:06,160 --> 00:33:10,800 Σήμερα, θα κάνω τα πάντα για να βρω έξοδο, 685 00:33:10,880 --> 00:33:12,160 επειδή θέλω να μείνω. 686 00:33:15,360 --> 00:33:20,880 Νιώθω ότι είναι γραμμένο τι θα γίνει στον Λάκκο, αλλά πρέπει να παίξω τον ρόλο. 687 00:33:24,400 --> 00:33:27,640 Πανέτοιμος. Θα είμαι καλύτερος από την άλλη φορά, 688 00:33:27,720 --> 00:33:29,800 κι ελπίζω να συνεχιστεί η τύχη μου. 689 00:33:37,800 --> 00:33:40,520 Λοιπόν, παιδιά, πάλι εδώ. 690 00:33:41,200 --> 00:33:42,960 Το μισώ αυτό το μέρος. 691 00:33:45,320 --> 00:33:47,960 Να το. Τρεις έξοδοι. 692 00:33:48,040 --> 00:33:51,640 Είμαστε τρεις με τρεις εξόδους. Θέλετε να τις μοιράσουμε; 693 00:33:51,720 --> 00:33:53,200 Ναι. Τι θέλετε; 694 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 Εγώ τη σήραγγα. 695 00:33:55,120 --> 00:33:56,880 -Ωραία. -Ξέρω πού είναι. 696 00:33:56,960 --> 00:33:59,680 Θα προσπαθήσω πάλι τη σκάλα. 697 00:34:00,200 --> 00:34:03,280 -Εγώ το 4x4. Ξέρω πού είναι. -Ωραία. Καλή επιτυχία. 698 00:34:03,360 --> 00:34:04,680 -Ομάδα. -Καλή επιτυχία. 699 00:34:04,760 --> 00:34:05,800 Πάμε. 700 00:34:06,440 --> 00:34:07,440 Ωραία. 701 00:34:08,440 --> 00:34:11,600 Να τους ενημερώσω ότι το κυνήγι ξεκινά. 702 00:34:12,920 --> 00:34:13,960 Πάμε! 703 00:34:20,480 --> 00:34:21,840 Ωραία, από δω. 704 00:34:22,360 --> 00:34:23,480 Θεέ μου. Πού είμαι; 705 00:34:29,920 --> 00:34:32,440 Θα καθίσω να περιμένω εδώ. 706 00:34:33,040 --> 00:34:35,680 Όλοι τους είναι βετεράνοι του Λάκκου. 707 00:34:35,760 --> 00:34:38,320 Κινούνται. Παίζουν τον ρόλο τώρα. 708 00:34:39,360 --> 00:34:41,840 Δεν είναι εύκολο να τους πιάσω. 709 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 Από δω είναι. 710 00:34:45,760 --> 00:34:51,040 Έμαθα ότι ο Λάκκος δεν είναι μόνο για μπράτσα και δύναμη. 711 00:34:53,320 --> 00:34:55,400 Πρέπει να κινείσαι σαν ζώο. 712 00:35:00,080 --> 00:35:01,000 Σαν μπαμπουίνος. 713 00:35:01,080 --> 00:35:05,280 Πρέπει να κρύβεσαι αλλάζοντας την ανθρώπινη μορφή σου. 714 00:35:06,920 --> 00:35:08,360 Αλλά είναι εξοντωτικό. 715 00:35:11,680 --> 00:35:13,480 Βλέπω το τζιπ. 716 00:35:15,080 --> 00:35:19,400 Ο Μπέαρ μπορεί να νομίζει ότι έχει ξαναδεί μπαμπουίνους, αλλά όχι τέτοιον. 717 00:35:29,360 --> 00:35:32,920 Θέλω το τιμόνι κι αυτό που δεν ξέρω τι είναι. 718 00:35:33,760 --> 00:35:37,920 Για να διαφύγει με το 4x4, ο Τζο χρειάζεται το τιμόνι, 719 00:35:39,800 --> 00:35:42,400 αλλά τώρα χρειάζεται δύο εργαλεία. 720 00:35:43,480 --> 00:35:45,320 Αφού βρει το γαλλικό κλειδί 721 00:35:45,400 --> 00:35:48,000 θα μάθει πού είναι το δεύτερο εργαλείο. 722 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 -Είναι στον Λάκκο τώρα. -Ναι. 723 00:35:56,000 --> 00:35:59,520 Για μένα, ο Τζο θα γυρίσει. 724 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 Τι λέτε για τον Κόλα; 725 00:36:01,480 --> 00:36:04,720 Έχει σίγουρα ικανότητες και δεξιότητες για να βγει, 726 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 άρα δεν θα ξαφνιαστώ αν γυρίσει. 727 00:36:06,840 --> 00:36:09,200 -Η Λότι; -Νομίζω ότι θα γυρίσει. 728 00:36:09,280 --> 00:36:10,600 Κι εγώ. 729 00:36:10,680 --> 00:36:13,280 -Ναι; -Έδειχνε πολύ σίγουρη. 730 00:36:17,280 --> 00:36:19,200 Τρόμαξα. Δεν ξέρω τι ήταν. 731 00:36:20,240 --> 00:36:23,520 Πάω για τη σκάλα. Εκεί πιάστηκα την άλλη φορά. 732 00:36:24,960 --> 00:36:27,920 Ελπίζω τα εργαλεία να μην είναι μακριά. 733 00:36:29,160 --> 00:36:31,600 Χρειάζομαι τέσσερις σανίδες. 734 00:36:31,680 --> 00:36:33,880 Πού είναι; Ωραία. 735 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Είναι στον Ύφαλο Κέιμαν. 736 00:36:36,000 --> 00:36:37,760 Για να βγει από τη σκάλα, 737 00:36:37,840 --> 00:36:41,280 η Λότι πρέπει να βρει τέσσερα πατήματα κοντά στη Λίμνη Κέιμαν. 738 00:36:41,360 --> 00:36:44,120 Αν καταφέρει να φτάσει στα πατήματα της σκάλας, 739 00:36:44,200 --> 00:36:47,800 θα μάθει για το δεύτερο εργαλείο που της χρειάζεται. 740 00:36:48,440 --> 00:36:50,280 Σίγουρα ήταν εδώ. 741 00:36:55,840 --> 00:36:57,680 Συγκεντρώσου, Κόλα. 742 00:36:58,200 --> 00:37:00,120 Έχε τον νου σου γι' αυτόν. 743 00:37:01,360 --> 00:37:04,120 Η σήραγγα. Τη βρήκα. 744 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 Κοιτάζω και βλέπω ότι είναι γεμάτη άμμο. 745 00:37:08,360 --> 00:37:13,040 Και για δες, έχει καρφωμένες μέσα κάτι σανίδες. 746 00:37:13,680 --> 00:37:16,120 Φτυάρι. Μαύρος Βράχος. 747 00:37:17,560 --> 00:37:21,040 Κοιτάζω τον χάρτη και βλέπω πως ο Μαύρος Βράχος έχει ό,τι θέλω. 748 00:37:21,120 --> 00:37:24,080 Έχω ξαναπάει. Είμαι βετεράνος του Μαύρου Βράχου. 749 00:37:24,600 --> 00:37:25,920 Το 'ξερα. 750 00:37:31,920 --> 00:37:33,080 Ωραία, πάμε. 751 00:37:35,480 --> 00:37:40,160 Η σήραγγα και η σκάλα είναι στη μία πλευρά της ξερής κοίτης 752 00:37:40,240 --> 00:37:42,120 και το 4x4 στην άλλη. 753 00:37:42,720 --> 00:37:48,120 Άρα, είναι λογικό να τοποθετηθώ στην κοίτη. 754 00:37:51,400 --> 00:37:53,960 Είναι δελεαστικό να χρησιμοποιήσεις 755 00:37:54,040 --> 00:37:56,560 την ξερή κοίτη ως δίοδο, 756 00:37:56,640 --> 00:37:59,720 γιατί βοηθάει πολύ στον προσανατολισμό. 757 00:37:59,800 --> 00:38:00,800 Αλλά είναι 758 00:38:02,000 --> 00:38:03,080 και ζώνη κινδύνου. 759 00:38:03,840 --> 00:38:05,600 Θα την παρακολουθώ συνέχεια. 760 00:38:05,680 --> 00:38:08,640 Θα χρησιμοποιήσουν τους θάμνους, τα δέντρα. 761 00:38:09,960 --> 00:38:12,120 Όσο πιο πυκνή, τόσο πιο φρικτή είναι η ζούγκλα 762 00:38:12,200 --> 00:38:14,400 και λιγότερο πιθανό να είμαι εκεί. 763 00:38:15,440 --> 00:38:17,920 Θα περιμένω εδώ. Έχει καλή κάλυψη. 764 00:38:18,000 --> 00:38:19,800 Όποιος περάσει από δω, τον έπιασα. 765 00:38:29,120 --> 00:38:31,280 ΛΟΤΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΠΑΤΗΜΑΤΑ: 10Μ 766 00:38:31,360 --> 00:38:32,480 Κάτι υπάρχει εδώ. 767 00:38:33,080 --> 00:38:34,320 Η σήραγγα. 768 00:38:34,920 --> 00:38:35,840 Ωραία. 769 00:38:35,920 --> 00:38:40,680 Μέσα εκεί είναι οι σανίδες που θέλω για τη σκάλα. 770 00:38:41,200 --> 00:38:44,280 Είναι δεμένες. Πρέπει να βρω το κλειδί. 771 00:38:44,360 --> 00:38:47,160 Φυσικά. Είναι πίσω εκεί. 772 00:38:47,240 --> 00:38:52,800 Για να λύσει τα πατήματα που θέλει η Λότι για την έξοδο, πρέπει να βρει ένα κλειδί, 773 00:38:52,880 --> 00:38:57,400 που είναι στην άλλη άκρη του Λάκκου, ένα χιλιόμετρο μακριά. 774 00:38:58,280 --> 00:39:01,480 Είναι μετά το Δέντρο της Απόφασης. 775 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Θα ξανάρθω για σας. 776 00:39:20,640 --> 00:39:24,040 Αφού ακούω τις μαϊμούδες να κάνουν σαν τρελές, 777 00:39:25,720 --> 00:39:28,600 σημαίνει πως κάτι ή κάποιος τις αναστάτωσε. 778 00:39:30,480 --> 00:39:32,720 Είναι στα διακόσια μέτρα εκεί κάτω. 779 00:39:32,800 --> 00:39:36,320 ΛΟΤΙ - ΚΛΕΙΔΙ: 323Μ, ΜΠΕΑΡ: 163Μ ΚΟΛΑ - ΦΤΥΑΡΙ: 156Μ, ΜΠΕΑΡ: 176Μ 780 00:39:36,400 --> 00:39:39,520 Θα χρησιμοποιήσω τον βράχο για κάλυψη. 781 00:39:39,600 --> 00:39:40,680 ****! 782 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 Πάω στον Μαύρο Βράχο. 783 00:39:47,400 --> 00:39:48,240 Σε επαγρύπνηση. 784 00:39:53,120 --> 00:39:54,120 ****! 785 00:39:54,920 --> 00:39:56,040 Να ο Κόλα. 786 00:39:56,960 --> 00:39:58,400 Πηγαίνει στο εργαλείο. 787 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 Υπάρχει ένα σπασμένο φτυάρι. 788 00:40:02,320 --> 00:40:05,560 Αυτά τα δύο θα χρειάζομαι για να βγω. 789 00:40:07,720 --> 00:40:08,680 ****! 790 00:40:13,160 --> 00:40:14,440 Τι ήταν αυτό; 791 00:40:14,520 --> 00:40:16,240 Κοιτάω δεξιά κι είναι ο Μπέαρ. 792 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Έρχεται να με πιάσει. 793 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 Εγώ κι ο Μπέαρ τρέχουμε. 794 00:40:32,800 --> 00:40:34,840 Έχω βγάλει φτερά. 795 00:40:42,800 --> 00:40:46,080 Ο Κόλα τη γλίτωσε στο τσακ. 796 00:40:46,160 --> 00:40:48,920 Ρίσκαρε στην ξερή κοίτη. 797 00:40:49,520 --> 00:40:53,000 Αν τρέχεις γρήγορα σε τέτοιο έδαφος, θα πάθεις διάστρεμμα. 798 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Έτσι, θα έχει πρόβλημα. 799 00:40:55,520 --> 00:40:57,160 Θα τον ακολουθήσω. 800 00:40:57,680 --> 00:40:58,840 Θα πάω χαλαρά. 801 00:40:59,680 --> 00:41:02,640 Όταν έρθει στα μέτρα μου, θα τον πιάσουμε. 802 00:41:02,720 --> 00:41:04,160 Με κυνήγησε ο Μπέαρ. 803 00:41:05,480 --> 00:41:06,520 Πήρα το εργαλείο. 804 00:41:08,520 --> 00:41:09,680 Ήμουν πολύ κοντά. 805 00:41:10,680 --> 00:41:12,440 Ο Κόλα μπορεί να βρήκε το φτυάρι, 806 00:41:12,520 --> 00:41:16,600 αλλά δεν παρατήρησε την πινακίδα που δείχνει ότι θέλει και πριόνι 807 00:41:16,680 --> 00:41:18,600 για να βγει από τη σήραγγα. 808 00:41:20,160 --> 00:41:21,160 Κουράστηκα. 809 00:41:31,200 --> 00:41:33,200 ΕΞΟΔΟΣ - ΛΟΤΙ 810 00:41:33,280 --> 00:41:36,320 ΛΟΤΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΛΕΙΔΙ: 7Μ 811 00:41:37,560 --> 00:41:38,960 Θεέ μου, εκεί είναι. 812 00:41:39,040 --> 00:41:40,840 Βρήκα το κλειδί. 813 00:41:40,920 --> 00:41:42,560 Βρίσκομαι στους Θάμνους. 814 00:41:43,080 --> 00:41:45,440 Χαμηλώνω. Εξετάζω την περιοχή. 815 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 Όταν φτάνω, βλέπω τον χρονοδιακόπτη. 816 00:41:49,040 --> 00:41:51,960 Το κλειδί είναι σε παγίδα 30 δευτερολέπτων. 817 00:41:52,040 --> 00:41:53,720 Το 'χεις. Καν' το. 818 00:41:54,840 --> 00:41:56,680 30 ΔΕΥΤΕΡΑ 819 00:41:57,920 --> 00:42:04,360 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα… 820 00:42:04,440 --> 00:42:08,600 Δύσκολο να λύσεις τους κόμπους υπό πίεση. 821 00:42:08,680 --> 00:42:10,880 Δεκαοκτώ, δεκαεννιά… 822 00:42:10,960 --> 00:42:13,840 Αν δεν το πάρω, μπορεί να πάω σπίτι. 823 00:42:15,320 --> 00:42:19,160 Είκοσι τέσσερα, είκοσι πέντε, είκοσι έξι, είκοσι επτά… 824 00:42:28,160 --> 00:42:29,360 Το πήρα. 825 00:42:29,440 --> 00:42:31,040 Πρέπει να φύγω. 826 00:42:43,400 --> 00:42:45,520 Κάποιος είναι εκεί. 827 00:42:47,160 --> 00:42:50,160 Ακολουθώ από απόσταση τον Κόλα, 828 00:42:52,040 --> 00:42:54,240 αλλά εντόπισα και κάποιον άλλο. 829 00:42:55,800 --> 00:42:56,760 Ποιος είναι; 830 00:42:58,240 --> 00:42:59,960 Νομίζω ο Τζο. 831 00:43:08,560 --> 00:43:10,360 Ξέρω ότι πλησιάζω το εργαλείο, 832 00:43:10,440 --> 00:43:13,280 κι η περιοχή λέγεται Άγριο Δάσος. 833 00:43:13,880 --> 00:43:16,600 Να το εργαλείο. 834 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 Ωραία. 835 00:43:34,160 --> 00:43:35,640 Άκουσα θόρυβο. 836 00:43:38,640 --> 00:43:40,000 Τι ήταν αυτό; 837 00:43:47,840 --> 00:43:50,080 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 838 00:43:53,040 --> 00:43:54,080 Καλή προσπάθεια. 839 00:43:57,080 --> 00:43:58,360 Ωραία κίνηση, Τζο. 840 00:43:59,200 --> 00:44:01,080 -Δώσε τα χέρια. -Καλά. 841 00:44:02,200 --> 00:44:03,080 Μπράβο. 842 00:44:04,880 --> 00:44:06,080 Για όνομα. 843 00:44:06,600 --> 00:44:09,480 Απογοητεύτηκα, αλλά είναι δίκαιο. 844 00:44:11,600 --> 00:44:15,320 Έφτασα σε αδιέξοδο. 845 00:44:19,280 --> 00:44:20,880 Δεν το περίμενα. 846 00:44:21,560 --> 00:44:24,680 -Ποιος λέτε να πιάστηκε; -Ποιος ξέρει. 847 00:44:25,280 --> 00:44:27,360 -Δεν ξέρω. -Δεν ξέρω. 848 00:44:31,200 --> 00:44:32,920 Πάει ο ένας. Έχουμε δουλειά. 849 00:44:33,440 --> 00:44:35,240 Κάνω να μοιάζω με δέντρο. 850 00:44:35,320 --> 00:44:37,960 Δεν είμαι δέντρο. Είμαι λιοντάρι. 851 00:44:41,320 --> 00:44:42,960 Δεν βρίσκω τη σήραγγα. 852 00:44:44,280 --> 00:44:45,120 Έχω το κλειδί. 853 00:44:45,200 --> 00:44:46,640 Πρέπει να κάνω ησυχία. 854 00:44:46,720 --> 00:44:49,520 -Έχω πανικοβληθεί. -Είναι δύσκολο λόγω του ξύλου. 855 00:44:49,600 --> 00:44:52,840 Δεν φεύγω μέχρι να πάρω τις σανίδες. 856 00:44:54,920 --> 00:44:58,240 Ξέρω ότι ο Κόλα πάει στη σήραγγα 857 00:44:58,320 --> 00:45:01,640 Κι ο Τζο πήγαινε για το 4x4 όταν τον έπιασα. 858 00:45:01,720 --> 00:45:06,040 Άρα η Λότι πηγαίνει για τη σκάλα. 859 00:45:06,800 --> 00:45:09,520 Έχω χρόνο να πιάσω μόνο τον έναν. 860 00:45:10,800 --> 00:45:13,440 Είμαι στο κατόπι τους και τους ψάχνω. 861 00:45:21,920 --> 00:45:23,160 Βρήκα τη σήραγγα. 862 00:45:23,240 --> 00:45:25,560 Πρέπει να μείνω ψύχραιμος. Μάλλον είναι κοντά. 863 00:45:26,600 --> 00:45:28,000 Φίλε. 864 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Έχει πολλή άμμο. 865 00:45:33,480 --> 00:45:34,360 Θεέ μου. 866 00:45:34,440 --> 00:45:35,960 Ελπίζω να κάνω γρήγορα. 867 00:45:36,040 --> 00:45:38,240 Ελπίζω να προλάβω. 868 00:45:42,320 --> 00:45:45,880 Έχει ξύλινες σανίδες καρφωμένες. 869 00:45:49,400 --> 00:45:52,280 Έβαλα το πόδι μου στα δύο άκρα, 870 00:45:52,360 --> 00:45:54,400 τράβηξα με όλη μου τη δύναμη 871 00:45:54,480 --> 00:45:56,920 και τις έσπασα στη μέση. 872 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 Κουβάλησα τις σανίδες. 873 00:46:05,680 --> 00:46:09,640 Ένιωθα ότι πλησίαζα στη νίκη 874 00:46:09,720 --> 00:46:12,840 με τη σκάλα που δεν ολοκλήρωσα την άλλη φορά. 875 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Πρέπει να συνεχίσω να φτυαρίζω. 876 00:46:22,120 --> 00:46:23,840 Θέλω να το κάνω για μένα, 877 00:46:23,920 --> 00:46:26,000 η Ούνα και η Στεφ το έχουν κάνει 878 00:46:26,080 --> 00:46:28,960 και νιώθω ότι πρέπει να το κάνω για τα κορίτσια. 879 00:46:29,960 --> 00:46:32,720 Ο αέρας είναι ασφυκτικός. Αναπνέω άμμο. 880 00:46:38,000 --> 00:46:40,640 Μάλλον έρχεται ο Μπέαρ. Δεν θα τον αφήσω να με πιάσει. 881 00:46:44,880 --> 00:46:46,840 Θεέ μου. 882 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Κόλα! 883 00:46:48,880 --> 00:46:50,800 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 884 00:46:50,880 --> 00:46:53,080 Ήμουν τόσο κοντά. 885 00:46:53,760 --> 00:46:54,840 Ναι! 886 00:46:55,560 --> 00:46:56,680 Ναι! 887 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Ναι! Βγήκα. Τα κατάφερα. 888 00:47:01,040 --> 00:47:02,280 Τα κατάφερα! 889 00:47:06,680 --> 00:47:09,600 -Τι εργαλεία έχεις; -Το φτυάρι που ήταν σε δύο κομμάτια. 890 00:47:09,680 --> 00:47:11,280 Χρειαζόσουν κάτι άλλο. 891 00:47:11,360 --> 00:47:13,920 Σου είχα αφήσει κι ένα πριόνι κάπου. 892 00:47:14,600 --> 00:47:17,120 -Αμάν. -Πήγες με τη σωματική δύναμη. 893 00:47:17,200 --> 00:47:20,120 Μου ξέφυγες αυτήν τη φορά. Μπράβο. 894 00:47:21,200 --> 00:47:24,160 Η μεγάλη σου δύναμη θα σε πάει μπροστά. 895 00:47:25,320 --> 00:47:27,360 Παραλίγο να μου ξεφύγεις. 896 00:47:29,560 --> 00:47:31,640 Ήταν ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει. 897 00:47:32,160 --> 00:47:33,720 Έσκαβα για την ελευθερία. 898 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 Πονούσαν τα χέρια μου. Δεν μπορούσα να ανασάνω. 899 00:47:37,280 --> 00:47:41,200 Αν είχα δύο λεπτά ακόμη, θα τα κατάφερνα. 900 00:47:42,440 --> 00:47:43,360 Δύο πιάστηκαν. 901 00:47:47,080 --> 00:47:48,920 -Ήταν πολύ γρήγορο. -Όχι! 902 00:47:49,000 --> 00:47:51,280 Πώς τους παγίδευσε και τους δύο; 903 00:47:51,360 --> 00:47:52,480 Διάολε! 904 00:47:53,560 --> 00:47:55,560 Ήθελα να βγουν κι οι τρεις. 905 00:47:55,640 --> 00:47:56,880 -Παρομοίως. -Ναι. 906 00:47:56,960 --> 00:47:57,960 Δύο πιάστηκαν. 907 00:47:59,160 --> 00:48:00,520 Ίσως πιάσει και τους τρεις. 908 00:48:00,600 --> 00:48:02,400 Νομίζω ότι πιάστηκε η Λότι. 909 00:48:07,720 --> 00:48:08,920 Φίλε! 910 00:48:16,960 --> 00:48:20,280 -Γεια! -Η Λότι! 911 00:48:20,360 --> 00:48:21,600 Ναι! 912 00:48:21,680 --> 00:48:23,120 Βγήκα! 913 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Ναι, βγήκες! 914 00:48:25,960 --> 00:48:27,120 -Ναι! -Τα κατάφερες. 915 00:48:28,400 --> 00:48:30,680 Η Ούνα κι εγώ είμαστε ενθουσιασμένες. 916 00:48:30,760 --> 00:48:33,800 Έγινε μέλος μιας ελίτ ομάδας 917 00:48:33,880 --> 00:48:36,000 που κατάφερε να βγει από τον Λάκκο. 918 00:48:36,080 --> 00:48:39,760 Αυτήν τη φορά, μπήκα συγκεντρωμένη. 919 00:48:39,840 --> 00:48:41,400 -Μπράβο. -Αυτό ήθελα. 920 00:48:41,480 --> 00:48:44,680 -Ήθελα να βγω. Χαίρομαι. -Το 'ξερα ότι θα έβγαινες. 921 00:48:44,760 --> 00:48:46,520 Ναι! 922 00:48:48,360 --> 00:48:50,920 Μετά την απόδραση της Λότι από τον Λάκκο, 923 00:48:51,000 --> 00:48:53,520 μένουν ο Κόλα κι ο Τζο αντιμέτωποι με τον Μπέαρ. 924 00:48:53,600 --> 00:48:55,600 Θα καταφέρει ο ένας να γυρίσει; 925 00:49:01,360 --> 00:49:03,760 Τζο, πρώτα απ' όλα, μεγάλη βελτίωση. 926 00:49:04,280 --> 00:49:07,600 Ήσουν σε κατάσταση εγρήγορσης στο μάξιμουμ. 927 00:49:07,680 --> 00:49:10,920 Προχωρούσες πολύ καλά, αλλά αργά. 928 00:49:14,640 --> 00:49:18,000 Αλλά η ένταση και το σθένος σου, 929 00:49:18,080 --> 00:49:20,480 καθώς και όσα μάθαινες ήταν έτσι. 930 00:49:20,560 --> 00:49:21,560 Ναι. 931 00:49:23,240 --> 00:49:27,040 Κόλα, είδα αλληλουχία λαθών. 932 00:49:28,120 --> 00:49:31,720 Το πρώτο ήταν ο ξεκάθαρος χάρτης που έδειχνε το πριόνι. 933 00:49:32,240 --> 00:49:35,200 Μετά, πυροδότησες όλα τα σύρματα. 934 00:49:36,760 --> 00:49:39,800 Με την αδρεναλίνη στο κόκκινο, πήρες το φτυάρι, 935 00:49:39,880 --> 00:49:40,880 κι έτρεξες. 936 00:49:43,200 --> 00:49:47,000 Σε αυτό το σημείο του Κυνηγιού, πιαστήκατε κι οι δύο. 937 00:49:47,080 --> 00:49:48,800 Πρέπει να πάτε σπίτι κι οι δύο. 938 00:49:52,960 --> 00:49:56,560 Κόλα, ήσουν τυχερός στην κοίτη και διέφυγες. 939 00:49:56,640 --> 00:50:00,000 Σε άφησα να φύγεις για να μη ρισκάρω τραυματισμό. 940 00:50:00,640 --> 00:50:03,640 Αλλά είσαι μαχητής. Το σέβομαι. 941 00:50:04,160 --> 00:50:06,080 Το πνεύμα που δεν εγκαταλείπει πετυχαίνει. 942 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Θεώρησέ το ως δεύτερη ευκαιρία. 943 00:50:12,920 --> 00:50:16,120 Τζο, νιώθω ότι έφτασες στο τέλος του ταξιδιού. 944 00:50:17,840 --> 00:50:19,400 -Φεύγεις. -Εντάξει. 945 00:50:19,480 --> 00:50:25,280 Αλλά τα πήγες εξαιρετικά, οπότε αναθάρρησε. 946 00:50:25,960 --> 00:50:27,160 -Ευχαριστώ. -Σεβασμός. 947 00:50:27,240 --> 00:50:28,640 Ευχαριστώ πολύ. 948 00:50:28,720 --> 00:50:30,160 Ευχαριστώ. 949 00:50:31,440 --> 00:50:33,680 Εντάξει. Προχωράμε. 950 00:50:34,200 --> 00:50:35,760 -Μπράβο. -Μπράβο. 951 00:50:35,840 --> 00:50:38,440 -Μπράβο, φίλε. Σου άξιζε. -Είσαι πρώτος. 952 00:50:38,520 --> 00:50:39,520 Είμαι περήφανος. 953 00:50:42,000 --> 00:50:43,880 Είμαι ευγνώμων για την εμπειρία. 954 00:50:44,520 --> 00:50:47,960 Έμαθα ταπεινότητα. 955 00:50:48,040 --> 00:50:52,680 Το ρητό μου είναι "Τα σπορ δεν χτίζουν χαρακτήρες. Τους αποκαλύπτουν". 956 00:50:53,920 --> 00:50:56,240 Έμαθα πράγματα για τον χαρακτήρα μου 957 00:50:56,320 --> 00:51:00,120 που δεν τα ήξερα ή τα είχα ξεχάσει. 958 00:51:00,200 --> 00:51:03,720 Ήταν πολύ επιμορφωτικό, 959 00:51:03,800 --> 00:51:07,400 και παίρνω πολλά απ' αυτό. 960 00:51:13,200 --> 00:51:15,240 -Η πύλη. -Κάποιος έρχεται. 961 00:51:15,320 --> 00:51:16,280 Ποιος είναι; 962 00:51:17,360 --> 00:51:19,080 -Θεέ μου! -Κόλα! 963 00:51:20,320 --> 00:51:22,720 -Το 'ξερα! -Τα κατάφερε! 964 00:51:22,800 --> 00:51:24,400 -Είσαι καλά; -Τα κατάφερες. 965 00:51:24,480 --> 00:51:25,480 Θεέ μου. 966 00:51:25,560 --> 00:51:27,080 Είναι γλυκόπικρο. 967 00:51:27,160 --> 00:51:30,280 Χαίρομαι για τον Κόλα, αλλά λυπάμαι για τον Τζο. 968 00:51:30,360 --> 00:51:31,520 Είναι πολύ καλό παιδί. 969 00:51:31,600 --> 00:51:34,080 Ξέρω ότι προσπάθησε, αλλά ήρθε η ώρα του 970 00:51:34,160 --> 00:51:35,960 και του εύχομαι τα καλύτερα. 971 00:51:36,040 --> 00:51:37,760 Πήγα στην έξοδο της σήραγγας. 972 00:51:37,840 --> 00:51:38,800 Άρχισα να σκάβω. 973 00:51:38,880 --> 00:51:40,440 Βγάζω το κεφάλι για αέρα. 974 00:51:40,520 --> 00:51:43,000 Ποιον βλέπω να έρχεται τρέχοντας; Τον Μπέαρ! 975 00:51:43,080 --> 00:51:46,640 Ήμουν κομμάτια κι είπα "Μ' έπιασες". 976 00:51:46,720 --> 00:51:50,680 Νιώθω άσχημα για τον Τζο, μακάρι να τα είχε καταφέρει. 977 00:51:50,760 --> 00:51:52,840 Νόμιζα ότι αυτός είχε βγει, 978 00:51:52,920 --> 00:51:57,000 αλλά εσείς οι δύο έπρεπε να πολεμήσετε τις αδυναμίες σας εκεί μέσα 979 00:51:57,080 --> 00:51:58,160 και τα καταφέρατε. 980 00:51:58,240 --> 00:51:59,600 Ουσιαστικά… 981 00:51:59,680 --> 00:52:01,200 Έκπληξη! 982 00:52:01,280 --> 00:52:03,200 -Κοιτάξτε. -Η Χόλι. 983 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Χόλι! 984 00:52:05,520 --> 00:52:08,440 Λότι και Κόλα, συγχαρητήρια… 985 00:52:08,520 --> 00:52:10,320 -Ευχαριστούμε. -…που διαφύγατε. 986 00:52:10,400 --> 00:52:13,000 Μπράβο και στους δύο. Χαίρομαι που είστε εδώ. 987 00:52:13,080 --> 00:52:16,000 Αύριο δεν θα γίνει δοκιμασία. 988 00:52:18,640 --> 00:52:22,520 Επειδή εσείς οι πέντε εδώ 989 00:52:22,600 --> 00:52:24,440 είστε οι φιναλίστ του Κυνηγιού! 990 00:52:24,520 --> 00:52:25,400 Ναι! 991 00:52:26,240 --> 00:52:28,200 Τα καταφέρατε! 992 00:52:28,280 --> 00:52:29,520 Τα καταφέραμε. 993 00:52:29,600 --> 00:52:31,200 Ομαδική αγκαλιά. 994 00:52:31,280 --> 00:52:33,400 Τι ωραία. 995 00:52:33,480 --> 00:52:35,000 Θεέ μου. Έλα μέσα. 996 00:52:35,080 --> 00:52:36,480 -Έλα, φίλε. -Ναι! 997 00:52:37,200 --> 00:52:38,720 -Μάλλον βρομάμε. -Δεν πειράζει. 998 00:52:38,800 --> 00:52:43,280 Περάσατε πολλά για να βρεθείτε εδώ όλοι με τον δικό σας τρόπο, 999 00:52:43,360 --> 00:52:45,880 και όλοι αξίζετε τη θέση στον τελικό. 1000 00:52:45,960 --> 00:52:49,360 Αύριο θα ετοιμαστείτε για τον τελευταίο Λάκκο. 1001 00:52:49,880 --> 00:52:55,400 Μετά, ένας σας θα στεφθεί πρωταθλητής του Κυνηγιού του Μπέαρ. 1002 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 -Μπράβο. Καλό ύπνο. -Ευχαριστούμε. 1003 00:52:58,480 --> 00:53:00,640 Συγχαρητήρια, πρωταθλητές! 1004 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Φιναλίστ! Ναι! 1005 00:53:04,240 --> 00:53:06,000 -Είμαστε στον τελικό! -Απίστευτο. 1006 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 Θέλω να κερδίσω. 1007 00:53:08,040 --> 00:53:09,160 -Μπράβο. -Μπράβο. 1008 00:53:09,240 --> 00:53:10,280 Μπράβο. 1009 00:53:10,360 --> 00:53:13,160 Είναι υπέροχο να είσαι φιναλίστ. 1010 00:53:13,240 --> 00:53:15,720 Δεν το περίμενα να φτάσω εδώ. 1011 00:53:15,800 --> 00:53:17,880 Είμαι στον τελικό! Τι; 1012 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 Έλα, πάμε. 1013 00:53:20,040 --> 00:53:22,120 Είναι το πιο όμορφο ηλιοβασίλεμα. 1014 00:53:24,240 --> 00:53:26,640 -Όταν κλείνεις τα μάτια… -Καρχαρίας είναι; 1015 00:53:26,720 --> 00:53:29,720 -Το πτερύγιο. Το βλέπετε; -Ναι! 1016 00:53:30,240 --> 00:53:32,360 Είναι περίεργο που είμαι εδώ στο τέλος. 1017 00:53:32,440 --> 00:53:35,160 -Εκεί! -Πολύ κοντά στην ακτή. 1018 00:53:35,240 --> 00:53:37,800 Πάλεψα για να βρεθώ εδώ. 1019 00:53:37,880 --> 00:53:40,960 -Να το πάλι. Είναι δύο! -Είναι αρκετοί! 1020 00:53:41,040 --> 00:53:43,560 -Δύο καρχαρίες. -Έχει κι άλλους. 1021 00:53:43,640 --> 00:53:45,680 Μπέαρ, μου έδωσες δεύτερη ευκαιρία 1022 00:53:45,760 --> 00:53:48,480 και θα είμαι προετοιμασμένος για τον τελικό. 1023 00:53:50,160 --> 00:53:52,000 -Είναι μεγάλος. -Είναι μεγάλος. 1024 00:53:52,080 --> 00:53:53,360 Κοίτα πόσο μεγάλος είναι. 1025 00:53:53,440 --> 00:53:56,160 Τι όμορφο τέλος.