Όποτε χάνεις, είσαι κακόκεφος κι αγενής με όλους.
-Μη μου μιλάς τότε! -Κάκιστος όταν χάνεις.
-Δεν χρειάζεται να μου μιλάς. -Φύγε τότε.
Άντρες.
-Έβγαινα με έναν ηθοποιό. Ξέρω… -Ναι.
Ο εγωισμός…
-Μπορεί να μου πει συγγνώμη. -Θα πρέπει.
Το θέμα με τους ηθοποιούς
είναι ότι έχουν συνηθίσει να προσέχουν οι άλλοι.
κι αν θυμώσουν, οι άλλοι λένε "Εντάξει, μια χαρά".
Γι' αυτό έχει αυτές τις εκρήξεις
και περιμένει να τον καλοπιάσουν
για να νιώσει καλά.
Αν δεν αντέχεις τις διαφωνίες,
ίσως δεν έπρεπε να είσαι εδώ με ώριμους ανθρώπους.
ΜΠΕΑΡ ΓΚΡΙΛΣ: ΚΥΝΗΓΙ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ
Το κυνήγι Διασημοτήτων γίνεται πιο ανταγωνιστικό προς το τέλος,
ακόμα πιο δυναμικό.
Τα περιθώρια στενεύουν.
Τελικά, αυτός που αποχωρεί…
είσαι εσύ, Σίρλεϊ.
Ευχαριστώ.
Να είσαι περήφανη για τον εαυτό σου.
-Ευχαριστώ. -Είσαι αξιοθαύμαστη.
Δεν τα παράτησες ποτέ.
Έδειξες το πνεύμα, τις αντοχές σου.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο.
Πέρασα φανταστικά στο κυνήγι του Μπέαρ.
Έμαθα ότι δεν σε καθορίζει η ηλικία.
Μπορείς να κάνεις ό,τι βάλεις στο μυαλό σου.
Θα το θυμάμαι για πάντα
ως την πιο απίστευτη εμπειρία που είχα.
Φανταστικά.
Θεέ μου. Ποιος είναι;
Ο Ζου!
Βγήκε!
Ναι!
Είσαι θρύλος!
-Είμαι μούσκεμα. -Δεν πειράζει.
Τα κατάφερες, Το 'πες και το 'κανες.
Τα κατάφερες! Το 'ξερα.
Ξέρω ότι διαφωνώ με τον Ζου εδώ πέρα,
αλλά αν ήθελα κάποιον να με ακούσει,
κάποιον που θα δώσει καλές συμβουλές,
αυτός θα το κάνει.
Ανησυχήσαμε, επειδή μπήκες χωρίς καμουφλάζ κι είπαμε…
-Το ξέρω! -Ήταν τολμηρό.
Το θεωρήσαμε τολμηρό.
Να πάμε όλοι χωρίς καμουφλάζ την άλλη φορά;
Ήταν έντονο.
Απέδειξα ότι δεν μετράει το μέγεθος εδώ.
Μετράει η καρδιά σου, πώς χρησιμοποιείς το μυαλό σου.
Ο καθένας έχει άλλα προτερήματα
κι αυτό αποδεικνύεται εδώ. Μην κρίνεις από την εμφάνιση.
-Η πύλη! -Η πύλη.
-Ο Τζο. -Θεέ μου!
Θεέ μου. Τα κατάφερες!
Τα κατάφερες.
-Μπράβο, Τζο! -Τι λέει;
-Θεέ μου. -Κάνε μας μια αγκαλιά.
Τι έγινε; Σ' έπιασε;
Μ' έπιασε. Βασικά, είχα χαλαρώσει.
Ήρθε από πίσω και με πέταξε κάτω.
-Δεν τον είχες καταλάβει; -Ούτε καν.
-Ήταν τρομακτικό; -Ήταν.
Και μετά, γρήγορα ένιωσα ενοχλημένος.
-Δεν έπρεπε… -Μη νιώθεις έτσι.
-Ήταν η πρώτη σου φορά. -Ναι.
-Μπράβο. -Ναι, μπράβο.
-Ευχαριστώ. -Φοβερό.
Η Σίρλεϊ.
Θα υπάρχει ένα μεγάλο κενό εδώ μετά την αποχώρηση της Σίρλεϊ.
Ήταν η μανούλα για όλους.
Μας συμβούλευε.
Τα διόρθωνε όλα.
Ήξερε τι να κάνει για όλα.
Είναι σημαντικό αυτό εδώ μέσα.
Θα είναι στενάχωρο. Θα δούμε τι θα κάνουμε χωρίς αυτή.
Έλα.
Τι λέει; Είσαι καλά;
Η Λότι έγινε αγενής και της είπα να σκάσει.
-Για ποιο θέμα; -Για σένα.
-Γιατί; -Πίστευαν ότι θα βγεις.
Είπα "Τι;
Θύμωσε χθες που έχασε".
-Ναι. -"Δεν θύμωσε".
Είπα "Θύμωσε". Λέει "Δεν θύμωσε".
Είπα "Θύμωσε". Λέει "Όχι".
Της λέω "Γιατί αρνείσαι κάτι που ξέρω;"
-Χαλάρωσε, φίλε. -Χαλαρός είμαι.
-Το ξέρω. -Είμαι, αλήθεια.
Παρεξήγηση είναι για κάτι ασήμαντο.
Για το τίποτα. Πραγματικά για το τίποτα.
Κρίμα. Ξέρω πόσο κοντά είναι.
Ξέρω πόσο φίλοι είναι.
Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσεις.
Πες της να μιλήσετε.
Αν δεν σε ακούσει, τουλάχιστον προσπάθησες.
-Θα δείξεις τον χαρακτήρα σου. -Καλά.
Πάω τώρα. Ευχαριστώ που με άκουσες.
Τα λέμε.
Ξέρω ότι ο Κόλα κάτι φορές εκφράζεται κάπως, αλλά έχει χρυσή καρδιά.
Είναι καλό παιδί.
Ελπίζω να τα βρούνε.
Χριστέ μου, βρομάω.
-Είστε καλά, παιδιά; -Όλα καλά.
Ναι, απ' όσο… Δεν ξέρω.
Καλά.
Ο Κόλα μου είπε ότι είχατε μια αντιπαράθεση.
Του είπα ότι πρέπει να μιλήσετε και… Όταν θελήσει.
-Όταν θελήσεις. -Ναι.
Θα απολογηθεί όταν είναι έτοιμος. Τότε, σίγουρα θα σου μιλήσει.
-Έχω δικαίωμα να διαφωνώ. -Ναι.
Δεν το πήρε πολύ καλά.
-Άσχετα… -Ναι.
-Όταν είναι έτοιμος, θα μιλήσει. -Ναι.
Θα του μιλήσω όταν ζητήσει συγγνώμη.
Όλα καλά. Είμαστε εντάξει.
Για το καλό της ομάδας, θα τα μπαλώσω με τη Λότι.
για να τελειώσει η αντιπαράθεση.
Θέλω να το ξεκαθαρίσω.
-Λότι, να σου πω; -Ναι.
Ξέρω ότι τσακωθήκαμε νωρίτερα και δεν το θέλω αυτό.
Ούτε εγώ θέλω να τσακωνόμαστε.
Ήταν ατυχές συμβάν. Άναψαν τα αίματα.
Δεν έπρεπε να μιλήσω έτσι.
Κι οι δύο είπαμε πράγματα που δεν έπρεπε.
Δεν θέλω να ξανατσακωθώ μαζί σου.
Κατάλαβα ότι αξίζεις σεβασμό.
Κι εγώ, γι' αυτό με απογοήτευσε η συμπεριφορά σου.
Με στενοχώρησε κι απογοητεύτηκα.
Δεν πιστεύεις ότι κι εσύ παραφέρθηκες;
Έτσι;
Δεν θα αντιδρούσα έτσι, αν δεν το ξεκινούσες.
Μπορώ να έχω άλλη γνώμη.
-Φυσικά. -Μπορώ να διαφωνώ μαζί σου.
Το θέμα είναι πως όταν στενοχωριέσαι για κάτι,
υποφέρουμε όλοι εδώ.
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου,
αλλά σου λέω ότι σ' αυτήν την περίπτωση,
θύμωσα επειδή θύμωσες.
Καταλαβαίνεις ότι φταίμε κι οι δύο;
Αφού εσύ ξεσπάθωσες εναντίον μου.
Δεν θα εκνευριζόμουν, αν δεν μου φώναζες και δεν μου μίλαγες με ασεβή τρόπο.
Δεν ήταν λάθος αυτό που έλεγα.
-Δεν μπορώ τους ανώριμους… -Δεν είμαι ανώριμος.
Ο τρόπος σου είναι.
Δεν φταίω μόνο εγώ.
Δεν τσακώνομαι μόνος μου, αλλά μ' εσένα.
Τσακώθηκε μαζί μου επειδή έκανες κάτι λάθος.
-Είχα δίκιο. -Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Γιατί δεν μπορείς να πεις "Συγγνώμη γι' αυτό που έγινε".
"Πάμε παρακάτω". Πρέπει να έχεις δίκιο.
Πάντα είσαι ανταγωνιστικός και κατσούφης.
Πάντα κάτι υπάρχει. Είναι εξαντλητικό.
-Εντάξει, καληνύχτα. -Δεν θέλω να είμαι στην ομάδα σου.
-Δεν… -Δεν θέλω…
-Αν είμαι στην ομάδα σου, φεύγω. -Σκασίλα μου.
Προσπάθησα να τα βρω μαζί της και μου γύρισε μπούμερανγκ.
Είμαι πολύ μεγάλος για τέτοια παιδιάστικη συμπεριφορά.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
-Δεν είναι τόσο το αρχικό θέμα. -Ναι.
Δεν μου αξίζει να μου μιλάει έτσι κανείς.
Προσπάθησε να ζητήσει συγγνώμη;
Είπε "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να παραδεχτείς αυτό που έκανες".
Δεν είναι συγγνώμη αυτή.
Είπε συγγνώμη.
Όποιος ρίχνει τα μούτρα του γίνεται καλύτερος.
Δεν ξέρει να ζητάει συγγνώμη
και να το αφήσει μόνο εκεί.
Όσο κι αν τον αγαπάει και τον σέβεται η Λότι,
πρέπει να παραδεχτεί ότι αν είναι αγενής και του μιλάει κάπως,
αυτός δεν θα αλλάξει.
Αν θέλει να αλλάξει ο Κόλα, πρέπει να του μιλήσει αλλιώς.
Λότι, τι γράφει στο μάγουλό σου;
ΑΓΑΠΗ
Πάρε καθοδήγηση από αυτό.
Έχεις αγάπη μέσα σου.
Χαίρομαι που μου μίλησε ο Ζου.
Δεν μ' ενδιαφέρουν οι τσακωμοί πια.
Είπα κάποια πράγματα
που ίσως δεν έπρεπε να του πω.
Κόλα, δεν θέλω να το συνεχίσουμε, εντάξει;
Δεν θέλω να το συνεχίσω.
Ας πάμε παρακάτω.
Ξέρεις κάτι, για μένα… Το θέμα είναι…
-Καλά, έλα. -Ναι.
-Θα τα βρούνε. -Ναι.
Θα τα βρούνε.
Έχω περάσει καταστάσεις στη ζωή μου
που κάποιοι μου μίλησαν όπως εσύ,
εγώ το άφησα κι αυτό συνέβη ξανά και ξανά
κι έγινε χειρότερο.
Εγώ διαλύθηκα σαν άνθρωπος.
Οπότε δεν αφήνω να μου μιλάει κανείς έτσι,
χωρίς να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Καταλαβαίνω, γι' αυτό ήρθα
να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα
κι άρχισες να μου φωνάζεις.
-Και λέω, τι; -Μα δεν…
Δεν ήταν συγγνώμη αυτή,
όταν λες "Συγγνώμη, αλλά φταις κι εσύ".
Όχι, ναι, δεν το εννοούσα έτσι.
Εννοούσα ότι εγώ το ξεκίνησα
και μετά
κλιμακώθηκε ενώ δεν έπρεπε να το αφήσω.
Συγγνώμη για την αντίδρασή μου.
Νομίζω ότι είμαστε καλά τώρα. Πάμε παρακάτω.
Να το ξεχάσουμε.
Πρέπει να παραδεχτούμε κάτι τώρα, εντάξει;
-Άμα χάνεις, το χάνεις. -Όντως.
Ευχαριστώ!
Αυτό ήθελα.
Κάναμε πρόοδο, επιτέλους.
Ο Κόλα παραδέχτηκε ότι το χάνει όταν χάνει.
-Θέλω να το πεις στην ομάδα. -Θα το κάνω τώρα.
Εντάξει, κάν' το.
Παιδιά, ο Κόλα έχει κάτι να πει.
Εντάξει, πάμε.
-Έχω κάτι να πω. -Ναι;
Όταν χάνω, το χάνω.
-Σοκαριστήκαμε. -Πρέπει να το παραδεχτώ.
-Εννοώ… -Σοκαριστήκαμε.
Είμαστε εντάξει τώρα.
-Φτάσαμε σε συμφωνία. -Ωραία!
Η ομάδα είναι πάλι ομάδα!
Όλοι μαζί πάλι!
Τώρα που λύθηκε, νιώθω πολύ καλύτερα.
κι ίσως ενδυναμωθεί η φιλία
επειδή μιλήσαμε ανοιχτά.
Σας αγαπώ όλους.
Να προσέχεις.
Χριστέ μου! Μας άφησε κι άλλο σημείωμα;
-Ναι. -Ναι.
Νέο σημείωμα στο τραπέζι. Το Ποτάμι της Φωτιάς.
Τι σημαίνει αυτό; Είναι οξύμωρο.
Ναι.
Δεν είμαι ο καλύτερος στο νερό κι αν έχει σχέση με νερό,
θα χρειαστώ δυνατούς κολυμβητές.
Δείτε. Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
Ο Μπέαρ. Κοιτάξτε.
Έρχεται από τον Λάκκο. Εκεί μένει;
Πρέπει να μένει στον Λάκκο.
Ελάτε μαζί μου στον λάκκο της φωτιάς.
-Γεια. -Νέα μέρα.
Μια νέα δοκιμασία περιμένει.
Η δυσκολία μεγαλώνει τώρα.
Θα καταλάβατε από το πρωινό σημείωμά μου,
ότι η επόμενη δοκιμασία απαιτεί να ανάψετε φωτιά,
οπότε θα σας δώσω κάποιες απλές συμβουλές για το άναμμα φωτιάς στη φύση.
Χρησιμοποιήστε το πίσω μέρος, για να ανάψετε φωτιά με τον σπινθηριστή.
Έτσι δημιουργούμε σπινθήρες.
Ήρθα για να μάθω.
Αυτό που οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν
και μας ξεχωρίζει από τα ζώα είναι να ανάψουμε φωτιά.
Αυτά είναι κλαδιά.
Αυτό είναι προσάναμμα.
Κι αυτό το καύσιμο.
Τζο, για να σε δω να γίνεσαι ειδικός στη φωτιά.
Κάνε πολλές.
Απαλά. Δες πώς δουλεύει.
Τέλεια.
-Μπουμ! -Ναι!
-Ωραία. -Είδατε πόσο ωραίο ήταν;
-Ωραία και ήρεμα. -Έλεγχος. Μία χρειάζεσαι.
Θέλω να κερδίσω.
Θέλω να ανάψω μια μαινόμενη φωτιά και να σκίσω.
-Εντάξει. -Τέλεια. Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε, Μπέαρ. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε, Μπέαρ.
Ίσως είναι από τις τελευταίες δοκιμασίες. Πάμε να σκίσουμε.
Να περάσουμε καλά, γιατί ένας μας θα φύγει αύριο.
Πάμε!
Μας ενέπνευσε.
-Είναι σαν τη Χόλι, αλλά πιο κοντή. -Όντως.
Έτοιμοι για τη δοκιμασία.
Μόνο έξι έχουν απομείνει στο Κυνήγι
και κατευθύνονται στο Ρίο Κολοράντο.
Θα κάνουν αγώνα για να αποφύγουν τον Λάκκο.
Ποιος θα επιβιώσει στο Ποτάμι της Φωτιάς;
Σ' αυτήν τη δοκιμασία, αγωνίζεστε σε δυάδες
στο ποτάμι.
Πρέπει να πάρετε τις λέμβους και τα κουπιά,
να τις φουσκώσετε, να κατέβετε το φαράγγι
αρπάζοντας ό,τι θεωρείτε ότι χρειάζεστε,
πριν φτάσετε στην παραλία για να ανάψετε φωτιά.
Κερδίζει η πρώτη ομάδα που θα βράσει μια κατσαρόλα νερό.
Τόσο απλό.
Θα έχουμε δύο ομάδες τριών ατόμων.
Ζου, βγήκες χθες από τον Λάκκο, άρα διαλέγεις.
-Ποιος θα είναι; -Διαλέγω την Ούνα και τη Στεφ.
Ούνα και Στεφ, μπράβο. Είστε η ομάδα του Ζου.
Αμέσως σκέφτηκα την Ούνα και τη Στεφ.
Δύο άτομα που επικοινωνούμε
κι ήξερα ότι είναι λιγότερο ασταθείς σε σχέση με τη Λότι, τον Κόλα και τον Τζο.
-Χαρούμενοι; -Ναι.
-Φοβερή ομάδα. -Ωραία.
Νιώθω ότι η ομάδα μας είναι δυνατή.
Μετά τη διαφωνία με τον Κόλα χθες,
η σχέση μας δυνάμωσε.
Ο Τζο τα έχει πάει καλά δύο φορές, οπότε δεν βλέπω πώς θα στραβώσει αυτό.
Έχουμε τις ομάδες μας. Μας μένει ο Μπέαρ.
Είναι πάνω κει. Πώς ξεκινάμε, Μπέαρ;
Η δοκιμασία αρχίζει από εδώ.
Με ένα άλμα από τον βράχο στο νερό.
Θέλω να το δείξει κάποιος.
Θέλω έναν εθελοντή.
-Σκέφτομαι… -Ποιον θες;
Τη Χόλι.
-Τη Χόλι; -Τη Χόλι.
-Τι λες; -Δεν συμφώνησα για κάτι τέτοιο.
Πόδια μαζί, χέρια σταυρωτά στο στήθος,
δες πού θα πέσεις
και μετά το κάνεις.
Δεν θέλω να κοιτάξω κάτω.
Μισό. Διαλέγω το σημείο.
-Έτοιμη. -Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Έλα πάνω, σε παρακαλώ!
-Μπράβο! -Χόλι, ήταν φοβερό.
Το τέλειο παράδειγμα.
Γιατί είναι τόσο κουλ αυτός ο τύπος;
-Έτοιμος; Θυμάσαι τι κάνεις; -Έλα, Ζου.
-Πόδια μαζί, χέρια σταυρωτά. -Ναι.
-Εστιάζεις, έτοιμος… -Ναι.
…και έφυγες.
Όταν πήδηξα στο ποτάμι, πρώτον, να πω,
πρώτον, ήταν βαθιά.
Προσευχόμουν να ανέβω.
Όταν ανέβηκα, είπα "Τα κατάφερα. Επιβίωσα".
Διασχίζεις το ποτάμι και πας στον σάκο.
Επόμενος, πάμε.
Φοβάμαι πολύ.
-Πάρα πολύ. -Εννοείται. Όλοι μας.
-Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία, φύγε. Ωραία. -Ναι!
Μπράβο, Στεφ.
Μπράβο, Τζο.
-Έφυγαν όλοι. -Ωραία.
Αρχίζει.
Μόλις οι ομάδες βρουν και φουσκώσουν τις λέμβους,
θα κατέβουν δύο δύο το ποτάμι…
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
…για να μαζέψουν ό,τι χρειάζονται
και να βράσουν νερό στο τέρμα.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
-Ήταν τρομακτικό. -Συγκεντρωθείτε. Προχωράτε.
Πάρτε τον χρόνο σας.
Αυτό το χρειαζόμαστε για να φουσκώσουμε.
Ο Τζο, αμέσως, έξυπνος.
-Οι πιο πολλοί δεν το βρίσκουν. -Τι κάνει αυτό;
-Σακούλα. Τη σφραγίζεις. -Το πέρασα για το μπατζάκι του.
-Σφίγγεις και φουσκώνεις. -Κατάλαβα.
Γεμίζει με αέρα και τον σπρώχνεις μέσα.
-Έτσι φουσκώνεις. -Ο Τζο τα πήγε καλά.
Είναι φοβερός στην ομάδα.
Κέρδισε κάθε ομάδα που τον είχαμε.
Έπιασε. Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Μη νοιάζεσαι γι' αυτό.
-Δεν είμαι σίγουρη. Μάλλον θέλουμε… -Σάκος είναι. Συνέχισε.
-Να φυσάω; -Ναι, φύσα.
Μπήκε ο αέρας; Ναι; Σφράγισε.
Η Μπλε Ομάδα ήταν μπροστά στο φούσκωμα της λέμβου.
Από την αρχή φαινόταν ότι χάνουμε.
Κάνουν κάτι τρελό. Πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
Τι είναι;
Είμαστε "Πώς το κάνετε; Τι κάνετε;"
Να πω την αλήθεια, είδαμε τους άλλους,
και αντιγράψαμε.
Ναι, το παραδέχομαι.
Την πιέζεις σαν γκάιντα.
Πίεσε από τη μεριά σου κι εγώ από δω.
Ναι, επιτέλους, παιδιά!
Το φούσκωμα της λέμβου έμοιαζε αδύνατο.
Μόλις καταλάβαμε πώς γίνεται,
και πάλι ήταν αδύνατο. Οπότε χάσαμε χρόνο.
Πάμε, Κόλα.
Να θυμάστε, τον νου σας για οτιδήποτε μπορεί να χρειαστεί για τη φωτιά.
Ξεκινήσαμε καλά και συνεχίσαμε γρήγορα.
-Εντάξει, συνέχισε… -Πάμε.
Όλα φαίνονταν καλά…
Ωραία.
…και μόλις μπήκαμε στο νερό…
-Κάνουμε κουπί μαζί. Όχι πανικός. -Συγγνώμη.
Άκουσέ με.
…η επικοινωνία χάθηκε.
-Κόλα, είσαι εντάξει; -Ναι.
Κόλα, έλα.
Ο Κόλα δεν ήταν καλός στη λέμβο.
Η μονή λέμβος είναι δύσκολη.
Δεν ξέρω. Το αριστερά είναι δεξιά και το ανάποδο.
Κάνω κύκλους.
Σοβαρά τώρα;
Δεν μπορώ να προχωρήσω.
ΚΟΛΑ - ΜΠΛΕ ΟΜΑΔΑ
ΠΡΑΣΙΝΗ ΟΜΑΔΑ
Έλα.
Ναι, σχεδόν τελειώσαμε.
Συνεχίστε, να τους προλάβετε.
Μείναμε πολύ πίσω στην αρχή.
Δυσκολευόμασταν να βάλουμε τον αέρα,
αλλά τα καταφέραμε.
Τελειώσαμε.
Πράσινη Ομάδα, η Μπλε έχει φύγει μπροστά, αλλά μπορείτε να προλάβετε.
-Ναι. -Άντε.
-Ζου, γιατί δεν παίρνεις αυτή; -Δεν μου φαίνεται λογικό.
Θα μπω εδώ. Αν κρατάει τον Κόλα, θα κρατήσει κι εμένα.
Ο Ζου επιμένει να μπει στη μονή.
Εμείς λέμε "Όχι".
Και καταλήγω να του επιβληθώ.
-Αν κάτσω πίσω, θα βυθιστεί. -Χάνουμε χρόνο.
Λέω "Ζου, θα πάρεις τη διπλή".
-Μπήκα. -Θα τους προλάβουμε.
-Ναι. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ, παιδιά. -Μπράβο. Ομαδική δουλειά.
Το 'χουμε! Πάμε.
ΠΡΑΣΙΝΗ ΟΜΑΔΑ
ΚΟΛΑ - ΜΠΛΕ ΟΜΑΔΑ
-Περίμενε. -Είσαι καλά;
Κοίτα, ξύλα.
Έλα, Κόλα. Μπράβο, φίλε.
Καταλήξαμε εγώ κι ο Τζο
να μαζέψουμε όλα τα εργαλεία που χρειαζόμασταν για τη φωτιά.
-Εντάξει. -Ήμασταν πολύ μπροστά.
-Πάμε. -Πήρατε πράγματα;
Πήραμε δύο ξύλα.
Εντάξει.
Εγώ κι ο Τζο κάναμε καλή δουλειά.
Ο Κόλα τα πήγε χάλια, να πω την αλήθεια.
Δεν ήταν καλός στη λέμβο.
Μικρές κινήσεις, Κόλα. Ηρέμησε και συγκεντρώσου.
Για όνομα!
ΜΠΛΕ ΟΜΑΔΑ ΚΟΛΑ
ΠΡΑΣΙΝΗ ΟΜΑΔΑ
-Βλέπεις τίποτα; -Βλέπουμε τίποτα, Ζου;
Τίποτα ακόμα.
Περίμενέ μας. Φτάνουμε σε ορμητικό σημείο.
Ήταν αργό και σταθερό.
Ήμασταν πολύ πίσω, αλλά παραμέναμε ήρεμοι.
Η βάρκα μου!
Μετά έγινε λίγο χαοτικό.
-Πρέπει να βγούμε. -Ναι.
-Να βγούμε τώρα; -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μείνε επάνω. Καλά είμαι. Είμαι σίγουρη.
Στηρίζαμε ο ένας τον άλλο.
Ταξιδεύουμε μαζί.
Ο Ζου είναι ήρεμος.
-Καλά είμαι. -Έχασε τον αρνητισμό του.
Πάρε τα ξύλα. Βάλ' τα εδώ, Ζου.
-Τα πήρα. -Το 'χουμε.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ, παιδιά.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Κόλα, έλα.
-Κόλα, έλα! -Έλα, Κόλα!
Όταν φτάσαμε στο ορμητικό σημείο, τα πράγματα χειροτέρεψαν.
Ακούω θόρυβο. Κοιτάζω πίσω…
Βυθίζεται η βάρκα!
Η παλιόβαρκα έσκασε και βυθίζεται.
Κόλα, τράβα τη.
-Δεν πρέπει να είναι μακριά. -Καλά.
Βυθίζομαι!
-Αναπνοές, όλοι. -Εντάξει.
Είμαστε καλά. Οι άλλοι δεν μας έχουν πιάσει.
Είμαστε καλά.
Ο Κόλα κολυμπούσε και φαινόταν καλά.
Σκέφτηκα
"Πιάνει αυτό".
Έρχονται. Πρέπει να βιαστούμε.
Είναι πίσω μας τώρα, πάμε γρήγορα.
-Κόλα, έλα! -Συνέχισε.
Η ομάδα μου με αφήνει. Είμαι σε πανικό.
ΚΟΛΑ
ΜΠΛΕ ΟΜΑΔΑ
ΠΡΑΣΙΝΗ ΟΜΑΔΑ
-Πάμε. -Πάμε. Συνέχισε.
-Είστε καλά; -Ναι!
Υπάρχει ένας πράσινος σάκος εκεί.
Μαζεύουμε πράγματα και τα βάζουμε στη λέμβο.
Δεν είναι μακριά οι άλλοι. Ψηλά το ηθικό.
Και τότε λέμε με την Ούνα
"Να αφήσουμε αυτήν τη λέμβο και να τα βάλουμε όλα στου Ζου;"
-Να πάρω τα πράγματα; -Να την αφήσουμε αυτή;
-Ναι. Πάμε. Δεν τη χρειαζόμαστε. -Ναι.
Καλύτερα να κολυμπάμε και να μην τραβάμε τη λέμβο.
Μεταφέραμε τα πάντα στου Ζου και ξεκινήσαμε.
Κοίτα μας. Απίστευτο ηθικό.
Είναι μπροστά μας Αλλά δεν μας νοιάζει
Είμαι στη μεγάλη βάρκα Γιατί είμαι πιο χοντρός
Αλλά θα τους περάσω Και θα τους πιτσιλίσω
Εσείς κολυμπάτε σαν να μην τρέχει μία
ΠΡΑΣΙΝΗ ΟΜΑΔΑ
Μόλις φτάσουν στην παραλία,
θα πρέπει να ανάψουν φωτιά με τα εφόδιά τους
και να βράσουν νερό όσο πιο γρήγορα μπορούν.
Έλα, Κόλα. Το 'χεις.
-Στην παραλία; -Ναι.
Όταν φτάσαμε στην ακτή, ήμασταν αρκετά μπροστά.
Οι Μπλε τα κατάφεραν.
-Θεέ μου. Σταμάτα. -Ωραία.
-Πού είναι ο τρίτος, παιδιά; -Εδώ είναι.
Η βάρκα του;
-Τη χάσαμε. -Βυθίστηκε.
Ο Κόλα έμεινε πίσω,
αλλά ήμασταν πολύ μπροστά από τους άλλους.
Είναι μπροστά μας. Τους βλέπω.
Τους πιάσαμε.
Συνεχίστε δυνατά.
-Βάλε τα μεγάλα. -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, σαν τετράγωνο.
Βάλ' τα κάτω. Κι αυτά από πάνω.
Δεν είναι καλό να μαζεύονται πολλοί πάνω από μια φωτιά…
Όχι, κοίτα, Τζο.
…με διαφορετικές ιδέες για το τι θέλουν να κάνουν.
-Ρίχνουμε το οινόπνευμα στη φωτιά. -Όχι.
Εδώ είμαστε. Πάμε!
Φτάσαμε στην όχθη κι είναι ξεκάθαρο ότι οι άλλοι είναι πολύ μπροστά,
γιατί έχουν σχεδόν ανάψει τη φωτιά.
-Φέρνεις τη βαζελίνη… -Θα φέρω νερό.
…να την αλείψεις;
Σαν να τελείωσε το παιχνίδι.
Είναι αγώνας ταχύτητας.
-Ανάβουμε τη φωτιά. -Πού πάμε;
Εκεί πέρα.
-Εντάξει. -Εκεί; Ωραία.
Ωραία. Πάμε.
Την κρατάμε αναμμένη. Να μη μας σβήσει.
Όχι αυτά ακόμη. Τα μικρά.
Σβήνει!
Προσπαθούσαμε να ανάψουμε φωτιά σε αγώνα
και δεν πήγαινε καλά, οπότε υπήρχε εκνευρισμός.
Χρησιμοποιήστε ό,τι έχετε, σκεφτείτε.
Όλοι αρχίσαμε να κάνουμε κάτι.
Φτιάξαμε τη βάση,
μετά η Ούνα έβαζε διάφορα, έβαζα κι εγώ, κι ο Ζου αρχίζει να βγάζει σπινθήρες.
-Προς τα σένα. Αυτό. -Έτσι. Τίναξέ το απότομα.
Ωραία, βάζουμε προσανάμματα.
Σπινθήρας κι άναψε η φωτιά.
-Φέρε νερό. -Μπράβο, παιδιά.
Όχι.
Θυμηθείτε τι σας έμαθα για το άναμμα.
Με την πίσω μεριά του μαχαιριού.
Γύρνα το απαλά.
Δώσ' το μου.
Νόμιζα ότι μπορούμε κι έτσι.
-Ωραία. -Όχι σπατάλες.
Πάμε.
Τρία μικρά.
Στεγνά, έτσι; Βάλ' τα πάνω.
-Σπάσε αυτά. Βάλ' τα πάνω. -Μην την πνίγεις.
Μόνο στεγνά στη φωτιά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τα αγόρια ήταν χαοτικά.
-Όχι ακόμα. -Όχι.
Με αγάπη.
Ο Τζο ήταν αγχωμένος.
Πού είναι τα ξυλάκια; Βάλε βαζελίνη επάνω.
Δεν χρειάζονται όλα αυτά, είναι πολλά.
-Άσε να κάψει. -Πρέπει να τη μεγαλώσουμε.
Βάζετε πολλά επάνω. Σταματήστε.
Ένιωσα ότι κουβαλούσα την ομάδα.
Ίσως τα κατάφερνα καλύτερα μόνη μου.
Σβήνει.
-Την πνίγεις. -Όχι.
Ο Τζο κι η Λότι διαφωνούν.
-Τη ********. -Δεν τη ********.
Η Λότι εκνευρίζεται όπως πάντα, αλλά ο Τζο ξέρει πώς να ανάψει φωτιά.
Κι είχε δίκιο.
Ωραία, έλα.
Ανάψαμε φωτιά και βάζουμε το νερό.
-Πρέπει να βράσει. -Σωστά.
Αυτό το τρίο, θα 'θελα να είχα καλύτερη λέξη, πάει πολύ καλά.
Ήσασταν πολύ πίσω.
Και τώρα, είσαστε ξαφνικά μπροστά.
Κοιτάζω την άλλη ομάδα.
Τσακώνονται και δεν έχουν φωτιά.
Σκέφτομαι "Λες να τα καταφέρουμε;"
Από πάνω βάλαμε τα μικρά οπότε καίμε το προσάναμμα.
Μην τη σβήσεις.
-Πλησιάζει. -Ζεσταίνεται;
Βλέπω φυσαλίδες.
Ίσως το φαντ… Ναι, βράζει!
Τελειώσαμε.
-Ναι! -Έχουμε βραστό νερό.
Ναι!
Ήμουν τόσο περήφανη για μας
γιατί είναι ο γνωστός μύθος του λαγού και της χελώνας.
Μείναμε ήρεμοι και δουλέψαμε ομαδικά.
Χριστέ μου!
Κι είχαμε μια στιγμή ευφορίας νικώντας τους άλλους.
Είσαι φανταστική. Με βοήθησες τόσο.
Είστε εκπληκτικές κι οι δύο.
Κερδίσαμε τη δοκιμασία, ναι;
Το Ποτάμι της Φωτιάς είναι το Ποτάμι του Τίποτα.
Το σπουδαιότερο που έμαθα είναι ότι σημασία έχει πώς τελειώνεις,
όχι πώς ξεκινάς και δεν τα παρατάμε.
Πρώτα απ' όλα, μπράβο.
Δεν θα έπρεπε να το χάσετε αυτό.
-Το ξέρω. -Ξέρετε κάτι;
Γυρίστε. Η φωτιά σας καίει.
Ξέρετε γιατί καίει;
Γιατί τώρα έχει χώρο.
Ξεκινήσατε τη φωτιά πέντε λεπτά πριν τους άλλους,
κι είχατε τα μικρά από πάνω και τα μεγάλα από κάτω.
Συνεχίζατε να βάλετε τα μικρά από πάνω. Δεν είχε τι να κάψει.
Και μόλις την αφήσατε,
της δώσατε χώρο και οξυγόνο και καίει.
-Ναι. -Πολύ καλή αρχή.
Απαίσιο τέλος από όλους μας.
Τέλος πάντων.
Να πω ότι σας άξιζε η νίκη.
Μ' αρέσει το πνεύμα "δεν τα παρατάμε".
Είσαστε επίμονοι.
Συνεργαστήκατε, βρήκατε λύση και γλιτώσατε τον Λάκκο.
Μπράβο σας. Μπράβο, Πράσινη Ομάδα.
Ήταν η μεγάλη σας επιστροφή.
Αυτό σημαίνει ότι οι Μπλε θα είναι αύριο στον Λάκκο.
Προτείνω να γυρίσετε πίσω και να προετοιμαστείτε.
-Εντάξει. -Ξεχάστε το αυτό, εντάξει;
Μπράβο σε όλους.
-Κερδίσαμε τη δοκιμασία! -Κερδίσαμε!
-Δεν μπορώ… -Έλα!
Ήμασταν τόσο πίσω.
-Μπράβο. -Μπράβο, παιδιά.
Δεν ήμασταν ομαδικοί, να πω την αλήθεια.
-Δεν υπήρχε επικοινωνία. -Έπρεπε να σταματήσουμε.
Έπρεπε να γυρίσουμε και να τον μαζέψουμε αμέσως.
-Καλημέρα. -Δεν έχουμε πολύ καιρό ακόμα εδώ.
-Όχι. -Ίσως είναι από τα τελευταία βράδια μας.
Το ξέρω.
-Πάντως φτιάξατε αμέσως τη λέμβο. -Ναι.
Μόνο που χάσαμε τον έλεγχο. Ήμασταν χαοτικοί.
-Ήταν λίγο… -Ναι.
Κάποια μπορούσαμε να τα κάνουμε καλύτερα.
Αλλά δεν πρέπει να λέμε "Θα το έκανα έτσι" ή "Αν είχε γίνει αλλιώς".
Το κάναμε.
Σε κανέναν δεν αρέσει να χάνει.
Εξαιτίας κάποιων περιστατικών,
δεν θα πω τίποτα για να εκφράσω δυσαρέσκεια.
Ξέρω πού θα οδηγήσει.
-Καληνύχτα, Ζου. -Καληνύχτα.
-Είσαι καλά, Τζο; -Ναι.
Τον είδες; Ήταν σε ετοιμότητα.
-Όχι. -Φορτώνει.
Πάντα φορτώνω.
-Καληνύχτα, παιδιά. -Καληνύχτα.
-Καλημέρα, Τζόζεφ. -Γεια.
-Είσαι καλά; -Πώς πας;
Ξύπνησα σήμερα με νέο ενθουσιασμό.
Θα αδράξω την ημέρα,
θα την κάνω θετική και χαρούμενη.
Θα διασκεδάσω σήμερα. Όλα είναι δυνατά.
-Ναι. -Δεν θα στρεσαριστώ.
Αν είναι η τελευταία μου μέρα, κανένα πρόβλημα. Δεκτό.
Νιώθω λίγο άγχος σήμερα.
Ανησυχώ ότι σήμερα θα είναι σχεδόν αδύνατον.
Να ντυθούμε;
-Πάμε να ντυθούμε. -Ναι.
-Πάμε. -Πάμε.
Ο Λάκκος του Μπέαρ.
-Η τρίτη μου φορά. -Δεύτερη για μένα.
Θα είναι δύσκολος.
Το μόνο υπέρ μου είναι ότι έχω ξαναπάει.
Ξέρω πώς είναι οι παγίδες.
Ξέρω πώς είναι μέρος του εδάφους.
Έχω μια πιθανότητα, δεν έφυγα ακόμα.
Ωραία. Καλή επιτυχία.
-Καλή επιτυχία. -Επίσης.
Στη χθεσινή δοκιμασία δράσης δεν πήγαν όλα πρίμα.
Οι Πράσινοι λαχάνιασαν φουσκώνοντας τη λέμβο
και η φωτιά των Μπλε ήταν ξενέρα.
Τώρα θα τους το χαλάσω και θα στείλω τρεις στον Λάκκο του Μπέαρ.
Τζο, Κόλα και Λότι, θα μείνετε στον Λάκκο 45 λεπτά.
Υπάρχουν τρεις έξοδοι, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο από έναν.
Κάθε έξοδος θα χρειαστεί τώρα πάνω από ένα εργαλείο.
Πάνω από ένα.
Θα είναι δύσκολο.
Αν σας πιάσει ο Μπέαρ ή δεν διαφύγετε έγκαιρα,
είσαστε υποψήφιοι για αποχώρηση.
Ξέρετε τι γίνεται τώρα. Ώρα να περάσετε την πύλη.
-Πάμε. -Πάμε.
-Να σκίσετε. -Καλή επιτυχία!
-Γεια σας. -Γεια.
Είστε φανταστικοί!
Σήμερα, θα κάνω τα πάντα για να βρω έξοδο,
επειδή θέλω να μείνω.
Νιώθω ότι είναι γραμμένο τι θα γίνει στον Λάκκο, αλλά πρέπει να παίξω τον ρόλο.
Πανέτοιμος. Θα είμαι καλύτερος από την άλλη φορά,
κι ελπίζω να συνεχιστεί η τύχη μου.
Λοιπόν, παιδιά, πάλι εδώ.
Το μισώ αυτό το μέρος.
Να το. Τρεις έξοδοι.
Είμαστε τρεις με τρεις εξόδους. Θέλετε να τις μοιράσουμε;
Ναι. Τι θέλετε;
Εγώ τη σήραγγα.
-Ωραία. -Ξέρω πού είναι.
Θα προσπαθήσω πάλι τη σκάλα.
-Εγώ το 4x4. Ξέρω πού είναι. -Ωραία. Καλή επιτυχία.
-Ομάδα. -Καλή επιτυχία.
Πάμε.
Ωραία.
Να τους ενημερώσω ότι το κυνήγι ξεκινά.
Πάμε!
Ωραία, από δω.
Θεέ μου. Πού είμαι;
Θα καθίσω να περιμένω εδώ.
Όλοι τους είναι βετεράνοι του Λάκκου.
Κινούνται. Παίζουν τον ρόλο τώρα.
Δεν είναι εύκολο να τους πιάσω.
Από δω είναι.
Έμαθα ότι ο Λάκκος δεν είναι μόνο για μπράτσα και δύναμη.
Πρέπει να κινείσαι σαν ζώο.
Σαν μπαμπουίνος.
Πρέπει να κρύβεσαι αλλάζοντας την ανθρώπινη μορφή σου.
Αλλά είναι εξοντωτικό.
Βλέπω το τζιπ.
Ο Μπέαρ μπορεί να νομίζει ότι έχει ξαναδεί μπαμπουίνους, αλλά όχι τέτοιον.
Θέλω το τιμόνι κι αυτό που δεν ξέρω τι είναι.
Για να διαφύγει με το 4x4, ο Τζο χρειάζεται το τιμόνι,
αλλά τώρα χρειάζεται δύο εργαλεία.
Αφού βρει το γαλλικό κλειδί
θα μάθει πού είναι το δεύτερο εργαλείο.
-Είναι στον Λάκκο τώρα. -Ναι.
Για μένα, ο Τζο θα γυρίσει.
Τι λέτε για τον Κόλα;
Έχει σίγουρα ικανότητες και δεξιότητες για να βγει,
άρα δεν θα ξαφνιαστώ αν γυρίσει.
-Η Λότι; -Νομίζω ότι θα γυρίσει.
Κι εγώ.
-Ναι; -Έδειχνε πολύ σίγουρη.
Τρόμαξα. Δεν ξέρω τι ήταν.
Πάω για τη σκάλα. Εκεί πιάστηκα την άλλη φορά.
Ελπίζω τα εργαλεία να μην είναι μακριά.
Χρειάζομαι τέσσερις σανίδες.
Πού είναι; Ωραία.
Είναι στον Ύφαλο Κέιμαν.
Για να βγει από τη σκάλα,
η Λότι πρέπει να βρει τέσσερα πατήματα κοντά στη Λίμνη Κέιμαν.
Αν καταφέρει να φτάσει στα πατήματα της σκάλας,
θα μάθει για το δεύτερο εργαλείο που της χρειάζεται.
Σίγουρα ήταν εδώ.
Συγκεντρώσου, Κόλα.
Έχε τον νου σου γι' αυτόν.
Η σήραγγα. Τη βρήκα.
Κοιτάζω και βλέπω ότι είναι γεμάτη άμμο.
Και για δες, έχει καρφωμένες μέσα κάτι σανίδες.
Φτυάρι. Μαύρος Βράχος.
Κοιτάζω τον χάρτη και βλέπω πως ο Μαύρος Βράχος έχει ό,τι θέλω.
Έχω ξαναπάει. Είμαι βετεράνος του Μαύρου Βράχου.
Το 'ξερα.
Ωραία, πάμε.
Η σήραγγα και η σκάλα είναι στη μία πλευρά της ξερής κοίτης
και το 4x4 στην άλλη.
Άρα, είναι λογικό να τοποθετηθώ στην κοίτη.
Είναι δελεαστικό να χρησιμοποιήσεις
την ξερή κοίτη ως δίοδο,
γιατί βοηθάει πολύ στον προσανατολισμό.
Αλλά είναι
και ζώνη κινδύνου.
Θα την παρακολουθώ συνέχεια.
Θα χρησιμοποιήσουν τους θάμνους, τα δέντρα.
Όσο πιο πυκνή, τόσο πιο φρικτή είναι η ζούγκλα
και λιγότερο πιθανό να είμαι εκεί.
Θα περιμένω εδώ. Έχει καλή κάλυψη.
Όποιος περάσει από δω, τον έπιασα.
ΛΟΤΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΠΑΤΗΜΑΤΑ: 10Μ
Κάτι υπάρχει εδώ.
Η σήραγγα.
Ωραία.
Μέσα εκεί είναι οι σανίδες που θέλω για τη σκάλα.
Είναι δεμένες. Πρέπει να βρω το κλειδί.
Φυσικά. Είναι πίσω εκεί.
Για να λύσει τα πατήματα που θέλει η Λότι για την έξοδο, πρέπει να βρει ένα κλειδί,
που είναι στην άλλη άκρη του Λάκκου, ένα χιλιόμετρο μακριά.
Είναι μετά το Δέντρο της Απόφασης.
Θα ξανάρθω για σας.
Αφού ακούω τις μαϊμούδες να κάνουν σαν τρελές,
σημαίνει πως κάτι ή κάποιος τις αναστάτωσε.
Είναι στα διακόσια μέτρα εκεί κάτω.
ΛΟΤΙ - ΚΛΕΙΔΙ: 323Μ, ΜΠΕΑΡ: 163Μ ΚΟΛΑ - ΦΤΥΑΡΙ: 156Μ, ΜΠΕΑΡ: 176Μ
Θα χρησιμοποιήσω τον βράχο για κάλυψη.
****!
Πάω στον Μαύρο Βράχο.
Σε επαγρύπνηση.
****!
Να ο Κόλα.
Πηγαίνει στο εργαλείο.
Υπάρχει ένα σπασμένο φτυάρι.
Αυτά τα δύο θα χρειάζομαι για να βγω.
****!
Τι ήταν αυτό;
Κοιτάω δεξιά κι είναι ο Μπέαρ.
Έρχεται να με πιάσει.
Εγώ κι ο Μπέαρ τρέχουμε.
Έχω βγάλει φτερά.
Ο Κόλα τη γλίτωσε στο τσακ.
Ρίσκαρε στην ξερή κοίτη.
Αν τρέχεις γρήγορα σε τέτοιο έδαφος, θα πάθεις διάστρεμμα.
Έτσι, θα έχει πρόβλημα.
Θα τον ακολουθήσω.
Θα πάω χαλαρά.
Όταν έρθει στα μέτρα μου, θα τον πιάσουμε.
Με κυνήγησε ο Μπέαρ.
Πήρα το εργαλείο.
Ήμουν πολύ κοντά.
Ο Κόλα μπορεί να βρήκε το φτυάρι,
αλλά δεν παρατήρησε την πινακίδα που δείχνει ότι θέλει και πριόνι
για να βγει από τη σήραγγα.
Κουράστηκα.
ΕΞΟΔΟΣ - ΛΟΤΙ
ΛΟΤΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΛΕΙΔΙ: 7Μ
Θεέ μου, εκεί είναι.
Βρήκα το κλειδί.
Βρίσκομαι στους Θάμνους.
Χαμηλώνω. Εξετάζω την περιοχή.
Όταν φτάνω, βλέπω τον χρονοδιακόπτη.
Το κλειδί είναι σε παγίδα 30 δευτερολέπτων.
Το 'χεις. Καν' το.
30 ΔΕΥΤΕΡΑ
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα…
Δύσκολο να λύσεις τους κόμπους υπό πίεση.
Δεκαοκτώ, δεκαεννιά…
Αν δεν το πάρω, μπορεί να πάω σπίτι.
Είκοσι τέσσερα, είκοσι πέντε, είκοσι έξι, είκοσι επτά…
Το πήρα.
Πρέπει να φύγω.
Κάποιος είναι εκεί.
Ακολουθώ από απόσταση τον Κόλα,
αλλά εντόπισα και κάποιον άλλο.
Ποιος είναι;
Νομίζω ο Τζο.
Ξέρω ότι πλησιάζω το εργαλείο,
κι η περιοχή λέγεται Άγριο Δάσος.
Να το εργαλείο.
Ωραία.
Άκουσα θόρυβο.
Τι ήταν αυτό;
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Καλή προσπάθεια.
Ωραία κίνηση, Τζο.
-Δώσε τα χέρια. -Καλά.
Μπράβο.
Για όνομα.
Απογοητεύτηκα, αλλά είναι δίκαιο.
Έφτασα σε αδιέξοδο.
Δεν το περίμενα.
-Ποιος λέτε να πιάστηκε; -Ποιος ξέρει.
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρω.
Πάει ο ένας. Έχουμε δουλειά.
Κάνω να μοιάζω με δέντρο.
Δεν είμαι δέντρο. Είμαι λιοντάρι.
Δεν βρίσκω τη σήραγγα.
Έχω το κλειδί.
Πρέπει να κάνω ησυχία.
-Έχω πανικοβληθεί. -Είναι δύσκολο λόγω του ξύλου.
Δεν φεύγω μέχρι να πάρω τις σανίδες.
Ξέρω ότι ο Κόλα πάει στη σήραγγα
Κι ο Τζο πήγαινε για το 4x4 όταν τον έπιασα.
Άρα η Λότι πηγαίνει για τη σκάλα.
Έχω χρόνο να πιάσω μόνο τον έναν.
Είμαι στο κατόπι τους και τους ψάχνω.
Βρήκα τη σήραγγα.
Πρέπει να μείνω ψύχραιμος. Μάλλον είναι κοντά.
Φίλε.
Έχει πολλή άμμο.
Θεέ μου.
Ελπίζω να κάνω γρήγορα.
Ελπίζω να προλάβω.
Έχει ξύλινες σανίδες καρφωμένες.
Έβαλα το πόδι μου στα δύο άκρα,
τράβηξα με όλη μου τη δύναμη
και τις έσπασα στη μέση.
Κουβάλησα τις σανίδες.
Ένιωθα ότι πλησίαζα στη νίκη
με τη σκάλα που δεν ολοκλήρωσα την άλλη φορά.
Πρέπει να συνεχίσω να φτυαρίζω.
Θέλω να το κάνω για μένα,
η Ούνα και η Στεφ το έχουν κάνει
και νιώθω ότι πρέπει να το κάνω για τα κορίτσια.
Ο αέρας είναι ασφυκτικός. Αναπνέω άμμο.
Μάλλον έρχεται ο Μπέαρ. Δεν θα τον αφήσω να με πιάσει.
Θεέ μου.
Κόλα!
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Ήμουν τόσο κοντά.
Ναι!
Ναι! Βγήκα. Τα κατάφερα.
Τα κατάφερα!
-Τι εργαλεία έχεις; -Το φτυάρι που ήταν σε δύο κομμάτια.
Χρειαζόσουν κάτι άλλο.
Σου είχα αφήσει κι ένα πριόνι κάπου.
-Αμάν. -Πήγες με τη σωματική δύναμη.
Μου ξέφυγες αυτήν τη φορά. Μπράβο.
Η μεγάλη σου δύναμη θα σε πάει μπροστά.
Παραλίγο να μου ξεφύγεις.
Ήταν ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει.
Έσκαβα για την ελευθερία.
Πονούσαν τα χέρια μου. Δεν μπορούσα να ανασάνω.
Αν είχα δύο λεπτά ακόμη, θα τα κατάφερνα.
Δύο πιάστηκαν.
-Ήταν πολύ γρήγορο. -Όχι!
Πώς τους παγίδευσε και τους δύο;
Διάολε!
Ήθελα να βγουν κι οι τρεις.
-Παρομοίως. -Ναι.
Δύο πιάστηκαν.
Ίσως πιάσει και τους τρεις.
Νομίζω ότι πιάστηκε η Λότι.
Φίλε!
-Γεια! -Η Λότι!
Ναι!
Βγήκα!
Ναι, βγήκες!
-Ναι! -Τα κατάφερες.
Η Ούνα κι εγώ είμαστε ενθουσιασμένες.
Έγινε μέλος μιας ελίτ ομάδας
που κατάφερε να βγει από τον Λάκκο.
Αυτήν τη φορά, μπήκα συγκεντρωμένη.
-Μπράβο. -Αυτό ήθελα.
-Ήθελα να βγω. Χαίρομαι. -Το 'ξερα ότι θα έβγαινες.
Ναι!
Μετά την απόδραση της Λότι από τον Λάκκο,
μένουν ο Κόλα κι ο Τζο αντιμέτωποι με τον Μπέαρ.
Θα καταφέρει ο ένας να γυρίσει;
Τζο, πρώτα απ' όλα, μεγάλη βελτίωση.
Ήσουν σε κατάσταση εγρήγορσης στο μάξιμουμ.
Προχωρούσες πολύ καλά, αλλά αργά.
Αλλά η ένταση και το σθένος σου,
καθώς και όσα μάθαινες ήταν έτσι.
Ναι.
Κόλα, είδα αλληλουχία λαθών.
Το πρώτο ήταν ο ξεκάθαρος χάρτης που έδειχνε το πριόνι.
Μετά, πυροδότησες όλα τα σύρματα.
Με την αδρεναλίνη στο κόκκινο, πήρες το φτυάρι,
κι έτρεξες.
Σε αυτό το σημείο του Κυνηγιού, πιαστήκατε κι οι δύο.
Πρέπει να πάτε σπίτι κι οι δύο.
Κόλα, ήσουν τυχερός στην κοίτη και διέφυγες.
Σε άφησα να φύγεις για να μη ρισκάρω τραυματισμό.
Αλλά είσαι μαχητής. Το σέβομαι.
Το πνεύμα που δεν εγκαταλείπει πετυχαίνει.
Θεώρησέ το ως δεύτερη ευκαιρία.
Τζο, νιώθω ότι έφτασες στο τέλος του ταξιδιού.
-Φεύγεις. -Εντάξει.
Αλλά τα πήγες εξαιρετικά, οπότε αναθάρρησε.
-Ευχαριστώ. -Σεβασμός.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Προχωράμε.
-Μπράβο. -Μπράβο.
-Μπράβο, φίλε. Σου άξιζε. -Είσαι πρώτος.
Είμαι περήφανος.
Είμαι ευγνώμων για την εμπειρία.
Έμαθα ταπεινότητα.
Το ρητό μου είναι "Τα σπορ δεν χτίζουν χαρακτήρες. Τους αποκαλύπτουν".
Έμαθα πράγματα για τον χαρακτήρα μου
που δεν τα ήξερα ή τα είχα ξεχάσει.
Ήταν πολύ επιμορφωτικό,
και παίρνω πολλά απ' αυτό.
-Η πύλη. -Κάποιος έρχεται.
Ποιος είναι;
-Θεέ μου! -Κόλα!
-Το 'ξερα! -Τα κατάφερε!
-Είσαι καλά; -Τα κατάφερες.
Θεέ μου.
Είναι γλυκόπικρο.
Χαίρομαι για τον Κόλα, αλλά λυπάμαι για τον Τζο.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Ξέρω ότι προσπάθησε, αλλά ήρθε η ώρα του
και του εύχομαι τα καλύτερα.
Πήγα στην έξοδο της σήραγγας.
Άρχισα να σκάβω.
Βγάζω το κεφάλι για αέρα.
Ποιον βλέπω να έρχεται τρέχοντας; Τον Μπέαρ!
Ήμουν κομμάτια κι είπα "Μ' έπιασες".
Νιώθω άσχημα για τον Τζο, μακάρι να τα είχε καταφέρει.
Νόμιζα ότι αυτός είχε βγει,
αλλά εσείς οι δύο έπρεπε να πολεμήσετε τις αδυναμίες σας εκεί μέσα
και τα καταφέρατε.
Ουσιαστικά…
Έκπληξη!
-Κοιτάξτε. -Η Χόλι.
Χόλι!
Λότι και Κόλα, συγχαρητήρια…
-Ευχαριστούμε. -…που διαφύγατε.
Μπράβο και στους δύο. Χαίρομαι που είστε εδώ.
Αύριο δεν θα γίνει δοκιμασία.
Επειδή εσείς οι πέντε εδώ
είστε οι φιναλίστ του Κυνηγιού!
Ναι!
Τα καταφέρατε!
Τα καταφέραμε.
Ομαδική αγκαλιά.
Τι ωραία.
Θεέ μου. Έλα μέσα.
-Έλα, φίλε. -Ναι!
-Μάλλον βρομάμε. -Δεν πειράζει.
Περάσατε πολλά για να βρεθείτε εδώ όλοι με τον δικό σας τρόπο,
και όλοι αξίζετε τη θέση στον τελικό.
Αύριο θα ετοιμαστείτε για τον τελευταίο Λάκκο.
Μετά, ένας σας θα στεφθεί πρωταθλητής του Κυνηγιού του Μπέαρ.
-Μπράβο. Καλό ύπνο. -Ευχαριστούμε.
Συγχαρητήρια, πρωταθλητές!
Φιναλίστ! Ναι!
-Είμαστε στον τελικό! -Απίστευτο.
Θέλω να κερδίσω.
-Μπράβο. -Μπράβο.
Μπράβο.
Είναι υπέροχο να είσαι φιναλίστ.
Δεν το περίμενα να φτάσω εδώ.
Είμαι στον τελικό! Τι;
Έλα, πάμε.
Είναι το πιο όμορφο ηλιοβασίλεμα.
-Όταν κλείνεις τα μάτια… -Καρχαρίας είναι;
-Το πτερύγιο. Το βλέπετε; -Ναι!
Είναι περίεργο που είμαι εδώ στο τέλος.
-Εκεί! -Πολύ κοντά στην ακτή.
Πάλεψα για να βρεθώ εδώ.
-Να το πάλι. Είναι δύο! -Είναι αρκετοί!
-Δύο καρχαρίες. -Έχει κι άλλους.
Μπέαρ, μου έδωσες δεύτερη ευκαιρία
και θα είμαι προετοιμασμένος για τον τελικό.
-Είναι μεγάλος. -Είναι μεγάλος.
Κοίτα πόσο μεγάλος είναι.
Τι όμορφο τέλος.